Lục Tỉnh Tân Văn_2701 23Aug1927.Pdf

i

B0ibO2701

HGij TB6 BK 23 AODT 1BZ7

RGAy 2(i THAnG bAt. NIh DIRH4UO

HlMTBdlO

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

LUC-TINH TAN-V
NHCT-BAO into Mn

CiCH

Li it Mi tt
Oirt U rm&e ti.
Kgil lit dl$n Hi
HSi-tdi li mil I
Inie kU p
-til ri/ng ngif i
«« f> dlin Hu(
3 gi* fh3a pgi
trin
aifl dt>

B^C VA 0^ Bli

^

Tii IHd tai; otnh lUn iiAfU.

Itai Ua pbll tri bpc Iradn
D ãhi) gH
dlô
bm hcvt/m-vajik:*!.
rt-Mi."

Thom tii. la: Uuimlh9e,tw,gl
mi aim.........

t«|M

I

th*B«.........

I M

s

CDOe m6« Hti-miiii gutii ait toAt is iont 1921

BAI DIEN-THUYET
H^I

(Ticp iheo)
Khoa day ring Pbip-hod thing 1 hpc-lrong r^ng-rii di cbo bon b^ephii ibtcb cbo gia-qaygn ogirti PbAp sanb BO bye
d;
trudng Iy gin tii.

•
•
tnA-lbOt, lai cSog Ihieh cbo gia-quySn Tpi Cir-thej cOng Unh cfit mOt cA'
BguM Nam 1Dira, 87 thich Sy cAng nhir VAy.
vAy. CbCtng dAo bai cAi cit
cIt xong.
l^og Ihl bpc-aanb aobp: ngAy nay pbi' b
ogAy aog IhPm. vl ngtidi
cbuong-trtnb vA eSp
khoa Ipm noi ilai-by^dvdng trong baitmh.
p bSnR
bSiiH cua
c
- boc Ay bom cbtrovg-trlDh tA cAp btog ae c6 ebti 5 bps pfaAn b *1 ; nhir tAv
raa khoa hoc aiy da tbiAMAp cAcb tbi bai cAi dpl-bp'-dirdog Iy hit bj
d|t-biAi cbo bap viri iri-dd vA &\f pbin
cao-dtog cua nbcm dAn bbn xir; cbo bAob-Ti blnb-tbvdng.
rAn nO vio di day pbao obiiu con
TAoii s6 byc-aanh, kboAcb Inro g
'tre: CbAnh-pbu pbii dem 8irc rAn cAc trodng-byc, Iy la cAug-lrinb
dpi-kbAi oa
da tbA<
thAt hAnb
hAnh nAm nay.
trong^ai eoa vlnh na lo cbo kboa api-anai
Sy giao-holn cflng hay IbAm, nhd
boc ly ndi nAn.
cai-looDgcAc co-qutn dung noi hocCAc DgAS vin bift cbtrong-frlnb
diidag. ahy ; phdng th{.nghUai bAcPhAp-ViAI-boc khol ay tir ban ST-bo , vA'. bd kiio 'pp vAt. phdrg sAch icordi lAo ban cao ding »a-boe. kt do
IM baa b^lnqulc (rung-hoe. CO

node vA cAc fad) riAng Ida b
cfg-bftng «A-tAi bbn-quSc Irung- DgoAi giup sue cho.
hoc mOi vO ngach truOag c«oCS nAm.byc-hda, sy binh-vAD tA
dingROpg pbAp. NOi Ifaiit mA nghe, trAt-ty nghiAm-lrang d?u'^ tbodng
|>hoc«iivuuug iH. ivnirrg sy ngb’Am-t'i B^m
trude di lAm cho bit ciipc nAo ddni
.ng
phi ly cua
c
bye sanb, dS lAm cby-4r'-tap]pbo
cd cdng-biAu vA lyi-lcb, ibi pbai
bai lAngphyc itai thg cua lhay.
lay. ICue they
dAng cho tre con bit
cbing obthjg vl cAe tbi,
vg byc-tbuc, mA lai edn bon mlnh t{
trl-dd rdng • 1
Bbn>-hirc cbT ra cbo biit din niy Ibiryng Qua.
trong mThua cAc ngAi, l^n-ch^ gip ndi
bpe-kboa aim r&>. lA ban PhAp-VI«t Idi khoSn so-bpr. cbl cho cAc ngAi
cao ding to bpc da no-mang mdt bill sy tia-bd aim nay din dAu. roi
-cAch dAng IvU't&m. Hpe sanb nbAo bAy ra cho r6 j rua b&a-cbuc mu5o
abpe D&m thd nhir' dfi tOi ail 635 dda. thiy ban bpc Iy vyyt qua trinh dd
abiin bon 80 pbia trim aS cao boo nAo oGa. Trong hyo-khda irdi rdf. cd
md ibAm 27 tnrdog mdi. trong ly cd
bCt c&a mly aim InzOc.
5 Inrdng bj thk. Nbd Up tnrdngtbAm
MSi aim d|Dg gin 700 bpc aanh nbu vAy vA cQng nbd md rdng ibAm

nbn vAy. tbl cO le sy cin dOng trong mly cAi cd rdi. chAog la cd dAoc gin
lAn-xu d$ng thoa Ibieb Dpi bt. Gin 200 idp mdi. rude d$ng gin
3.501)
60 pbin trim hpc-aanb bpc let ban bpe-aanb nbiSu boa a6 bpc aaoh
BO bpc tA l&nh cAp-blng ban Sv rdi. DgoAi. Cd diim oiy nAn nbd, U si
d^n ding tA tmOag Ido cua NbA- bpc Ird gAi til' ; nhliu bon hitnfim
Dirdc. DAng ding mdl phlc nbo vAy nay aS bpc Ird ly trong cAc trudng
tb' cbie lA kbOag bo aOi mdl cbOt tAi- so bpc cd tdi lo.olO dua, edn trong
pingnAo mA 'Ap-luyAa ra tbi cO tbl lAm hpn kbda 1925, 192H ihl cd 13.8W
n'xd. ibua cAc dira mA tbdi, nghTa U cAcb ed mdt
din lyi-lcb cbo bin':
agAl, diy pbai Ide nbic ring viôc cbo nSm mAI siting
I ã Idi 13 pbin
Ing nbiia
bpo-aanb vAo cAc trodng Idn b Nam- trim vAy. TbiilibldAn Nam-k^
k^ tU lA rdng-rai cbing ibua xu oAo nay cQng muSn cho ena gAi '^cd
bit b trong tb6 gbpc-aanh tnidng It. cO gin 90!) trO Dirg dSi ciing xi bdi. TbiOt nAn
taudng bpc bong, 230 trO bpc ngoAi. mdng cbo diu tila bda ly ; chdag ta
ebin bpc-pbi rft abp; cbT cO 200 IrO da di cho nd vAo dd.ng mdt mlnh.
ebjn trpn phln. hoie nda pbin. tiin kbdng tbdc bii; ml code iha?
ciHbyc mA tbdi. Mly ad Iy lAm cho yi dud-g kinh tl trong xd da Um
cAc ngAi cbic y cbn bon mlr bA{ cbo nd gin-gin nby ihl ed dinh
diin>tbny•PbAp bio by b
Hlog coa tri cia Bpi-PbAp
Nbu vAy Ihl dtrdag nbu dA phii lAc
dir. miin lA eO do Ui-nlng. tbl dfng
Ib&dinb d& cbo mau nhGng die
rdogdodag bpo44p dt Up IhAn mlnh.

cin tr* edn sdl Ipi kbdng di cho
B«H)pe dirdog Cby-quAn, Ibeo y giAo bnln pb& bdt bit lhay eon dAn.
mo6n
c&a bbn-cbde, ibl......
eft Uo abU
.....................................
bl>n cbing chda mdt ke, diu b mly lAug
eflng cbing
cbSng b6
quA; nbirng mA, r8t rSi. eO Ibi ibOe ngbAo khi hoR bit, cflng
mau cAng tUc ^og mly tbAng
Mu5n'dAt dio myc-dicb Sy bin
chire cdramdtoghl djob ngA? 27
niy, tA din ky nhAp bpc lOi dAy,
- •«
- cbda
• - d«ng
- I It
trydng Iy
it n&a
aba lA lain mdi r5i, mA Up diiu-U btidr
200 bpe-Mob b bpc lu-tS trong pbin con ngudi pbii hpe bim tiiu-lipc. DS
Inrdrg nay cit gin xoog. Tdi ihAng lAo, cd ha dvu trG ’ ngpi khdng cbo
Septeiabre 1928. cdng-viic ngAy aay Up ra dii-a-U Sy ; mdt U tb'lu aA<-b
dvong lAm ae ding boAn Ibanb ; tA bpr. hai lA Ibifu tbay, ba lA tUfa
cAi dai-bpe dirdng mdi, tdrebirng cA trodng. B&n cbdc: kbi cdn cai quin
dfl rie ad rdi, tbl ai cd tbi nrdc ebda ad Hpc-chAnb Bdng-phAp, da Up ra
ebdng 700 fayc^anb.'g&n bing bal a6 mdt cAi chntmg Irtnb, pbii cbi tfaj.
bpe-aanb pgAy nay bpc ban PbAp v {i. bAnh irpn bll. Ibi dii cd Ibg pbAt ra
bye Ipi tnrJmg Cbaaieloop-Laubat kbip c&i BdngiibAp, cbo tdi mly noi

c6 ndt nA IhOi, lA i6 hor-sanb b baa
ay la*
iy
tgi tang
rAng ngay
ogAy cang
cAng giatn
giam nira
n&a Sy
2
lu-tAi
(y cO ra. nhtrt lA vl cSp-biiig{ iii-t
b^o-qalc cbing du gi-rhirc
chic ring miin lAm cbo
0 rSp-bS:tg
rip-bfiig iiy
d|ng ding giA4rf vOi eSp king lA-lAi
PbAp'boc. Ibl t* ban bbhpe cQpg ding 1
B>Cy ban bpe IrvOc dO vAy.

Tfl

I /f' 4if ằôf J

.ã lJ,a-TAll-NG9

Uuun tU. tita-nhin thorn thift.

COa QUAN TH6nG-B0c MAM-Kf

K'fdl It 0* t.
rw*eb4agB(rct

Dflly, trtf ngAi^» Tt^Chi-aW

Tdiie-Lft
l«6UTirUVJU«>CtlA

Striv Uac4 U/a c4 riag.

TIN i
R«i nr6« b6n

cd ei> m&t cA! lrydn| cuSi eftag, nbUa catfa aieb b90

• M I

........
Batbac.

......

..

1»IM

• ••

4 M

'

C4a M «d
M. fll
e* all ,mj
«Bi LUa-TU Bb»
obm.

rll ri md «hi4l lA hmi ich cbo
,
bo ^(>c
8>Ao bOadAo doAo. Tu; chuoni;|
mi;4rinh
fy ‘bi biob r(t it. ctaphiit ra ding bau n>0< triiu eu£a
Sich hoc Dbo ; lb< Iht lU dAob db Annam vdi KbAcb tni—TbAe 15 mang
n>4' d?u trdr ngai rSt kb6 mb TU<7t
Cdn oi la gl e6i tiing .’Innom niri
qua khoi vAy.
1-ai uirn, X* Nam-ky dS rAn. luc A'Ade/i-frii ddnb nhau. Thdl viij. ihi
ohiio d«rg ihfiD s6 Ihjy c6 du lAi Ihut'rny hi thin ISiji Ihl sa Mm, yia
ofiog. Crc tnrAmg sv pbamtfia cSd^ idmlM ghil flhi. forBri-np/iTq Mm Ihl
la da kbi *7 lAm ra r6ng hi^u Hbt^u cBng cing thfl ■ f^ffT Tim. Ag hin cii
rdi: nlm nay ed 72 Ibiy giAo: ra lirng Annam I'h'i Httarh-lril mi dinh
rbng.
Irodrg Num-sir-pbpm ; nAm tdi si
tbay giur> re inrdug Iy cl'itg c6 otfd' g goi Ig. Song (lihi oig. mi li dim nio
bao nbiAu do Trodng Nu-so-pbAm kia^ chi nhir dim miri x3g ra dig

rbng khi Ur bvj
b^y liu nag chira
ehita tang
Ihng
mdi Up duy cDng kbI sy cho lit It lubng
i. Ay li di-n ngoii Haiphong (Bdcky)
nd-sir tndi tbi dAu lln diu. %uy
mdi
idi bfl-n him thir big lain rU, 20
nay ebUn md na-so b6l khd o^
mdi nain 1925 dAy. a6 iigodi xln dpy Aortf ISi-JT.
Cd 'tin ngag 22 gbt oio cho hag
ebiog bon b6 cbd Ihilu ibiy .^0
mly. rhd oAm rd>, Ibeo mye ti^g rang: Cd md' dim ding nyubi — ndi
binh, tbl cd tdi 3 ngirdl xin dAylYd ding mi chdng rS ding chirng bao
nhUa, mSg trim mig ngin, $onrj bitl
mOI cbd >bilu tiiuv mA tbdi.
V
Nborg mA, COD lAu nAm. phiidhiig ring d^ng 16m — mi li hgiriri Annam
try g’Ao mA sung vd rgpeh giAo qir. ngoai Haiphong, biia him tbi big.
nhiim
.\otil,ching r'> duyen cd bai
Tuy mly lhay
irygUo
.
. „
bpc tb&c
diu mi r . vl ni/c I.......................
I bl mil. bing
‘

pbd-lbAng so-tiiyc, cbd niu dpy
nht'in liin XVn nAoitif^n nbdciia kbach.
p!u-p Kir pbprn du diing, tbi cQng
A-Tou la ry« viin td-ay pking nd-le
Ibi irv nAn nhdng ngirdi q phygioi gi^n bin bdi viiy. \T y ygn l|6 mi dinh phi lam db. Trong dim din
tnxdc lift, nAn nim loi cd bilAy code ay ngiiiri Annam diy Igi cung c6 lin
dpy litem mSy ngirdl cp cip bins fy- -Iheo mil loin bgc^anh irttirng hr Iheo
nOa. Trong khi 8n-do gig.
bpc trong cAc 'riidrg ao-hpo bj-l&i, .iihu life nffa.
I tv
eBng ed mil
-nay^tUifradia- dpT^tar'!liai I
oUn Lmgsa din dfp rho gi
nhurg khdng
diT'/r, eang dtp bao
Cup^ day thAiu bongti'ic bii 'rui
nhira thi cbinig lai ring
a nAm IW,

Mot (tarn hu dk

'♦Aafasr-ffiSri

ra lu pbin cbo mdi Idp dav, tu
alp idi. a ilung I'm mpl b<>n d6 chi
dio'cho mdi lhay bill pbin vipe cue
mioh Ibeo chde IrAcb Sau bit. roi
dAy cd rod' 'Ac. eburg ta ude ao cbo
bit airc rfin. cbd khdng cd ibl *rAnh

hit viiy, rod! lAc uA pbai chju cbo
cAc lArg riu mlv ngudi lAm vipc huu
In. htlc buong cbiic buu iAm mA
cd dn bpc tbttc, ra lAm thiv d&, 0$ng
day tre con nhihtg d>iiu ao luyc cua
sy giAo buin tbdrg thudng.
Thua cAc cgAI, cd tbiv lb' chiing
la cd cAi, t’nii thin gino-bi'ln vAv.
.MA llly mdi xong Pbii c6 nboog toa
nbA itung.lAn dfog rbe mly ddi bps
sanb xAm xil quanb , liiiiy dpng lo
bpc lAp. Tre tdi Irudrg cQpg pbai
cbo -Ing. nbu -Uy ihi vide bpc hAnb
mdi IbUt lA hh Irb. ■ghi Idinh cua
b&n-cbuc mdi Idp 1
IAm irA rht
nb tb
ngtiTa vg eua m‘nh Pbin buomgromg-lt
lA phui kilm d& liiu lAi ding
'g cit
Irudng hpe. CbAng cin giAu, cbSi
can cit Irudng *Sn kAm Um cbi. a
trong khl-liAii Nam-ki
lA tbudng, c«t clio pbii cAch. c6 lH
che hyp phAp vA aanh bon, vA cQ-g
d«o y bing. mdt cii Ida obA i6t xinb
vAy. Sau hit, tbl p' in cha mp, eba
mp hit Ibiy, lA pbii ebin din l8nbao tin kip.mi vfio cbing bao nhiAu;

dA'ig nudi con mipb Iheo pbuong
g>Ao due. NIu pbin nbiiu Irudng bpe
c&a ihdng ta Up oAn. thing kbui bao
lAu, Ibanb ra cbAI cuog hit tbl cbda
IbAm dim tri con Hn-dn tdi cia,
ngudi la cQng rd cbo h&n cbde hay
r&ng trong ilob md. tinb md, cd nbiln
ch& irSng PI cd tre AradtbAn trudng
chfiog xin tAo bpc. So
Sd rgoyAn
nj 'An c&«
Bpi- phAp lA bit Ibiy con (r« Naa
Nam-ky
nhuron tre b bAn M^u-qulc, it 1nGa
cflng bill dpc, bift v tl vi bi|t Itnb
Ii&ng tit g ndi xu mlnh, vl cflng
b'tt, duu cd sir .loyc,
c, cbd cflng ro
ring, nhung mSi diiu efia PbAp
vf sanb.c&a vUc tri-lhihs tbodng dyng
vA cua IuAq ly; mOn aau nay ibl noi
tbeo nbirng tpe-U di-lruySe thing
cd cAi duu cbi U ngbjcb bin vdi IpcU di-lruyta c&a cta&og ta.

%

^

(Cdn m

Ngoii rlui rua khich A-Tou ra.
Him cua Thi-lluno Ku-Lie lai eOng bi
ling din dinh phi nba. Thil jcoi
' ehdng kliic nia mil Iran gi6c nh6.
Mg gib. -dc Him cua Khich-iri
6g viy cUng ndi xung vl irr Unh
nil-giSng, phlin nhitu
ding nhau giao chUn mot Inin pud
gbm ghi; din ndi bao nhiia nbbng
Him budn ban 1/ quon/i viing 6g dfti
bo6ng kinh mi ddr
Dinh nhau dm/ may muai hifp
ig tau khi yuan
clfirg rO. ch! biit rbng
qliin din dtp yin rdi, xem Igi b'nb
labng Ibp cb/l Ibp bi fbucrnij. vi 16
Id Igi Irin Ihl dim ra hit 15 many.
Cin »6 bl b6l (hi T2jl ngirbi, dogn diiii
Vf bdt. Nhitng ding ehua rS s6 15
ngirbi Id Ir^n 6y li Khich-i/ihhag
Annam, ho6c bin nio nhiiu b(n nio H.
Hoi Igi: I'i thii can nhi nio mi'dfn
diu gig ra ndng ndi ? Thng chal diiy
ifdny. mdu/rdny Ihinh uiing; kbiin
cho ej Irdny th6g ding tot mil dien
ling ? Thil li ehira rd dm/t. Sor
pbong » Iriric kia. cd diing mdi (in vt
dim du di, ngugfn do bbi mdi ngubi
ddfi-bn .In/inm vi mdi ngirbi .Vdm
gionh nhau hing nirbe mi rig nhau,

ddnb nftau,- rfoan’ Khach-tri ap dfnbink Xdm. Annam eBng tu6n Igi binh
Annam mi tank ra hai ding hbn'
ehitn. May nhb cd link Igi dtp mbf
aa: tong cbn bira tf. chb ngag hin kia
Ira hin. Ihl cd Id vii Iwyel cUitn niJy
bbi cii hin kia vi Ibi bba Iritbc dd
mi gig ra chang ?
Thift hir khd rd, cho hay Nam Bde
edeh xa, lug Ibiy vdy doin viy dd
Uidi, cfloy cin dpi Hn sau ti Hep.

THAI
■irdt-Um Dam aiil btly abita lla.
Ub gimp ebs kb'Aeb hSaii-iola ibd hI'

ZoItTAtdwo

b6
CAu hit dir« em :
c MAl sal thiip c6 u ebiag :
• HI MAg tbisp ul AAl tkag tbitp ila.
CAn bAt niy mn6n ndi y gi V
Bdi-bAng, Ddi vatig lAcbl 1 bAl g>iii
•IdingbAo.

|

CA& tbfg ngttii Unh ohge md kita,

BMaigatkjpThala-Sgmir

DIEN-TIN

GiAp it nban-dAm

LUiR Vfi PH0RG-H6A
(Tigp Ibeo)
Trong luc dn cam .h bin khU diu
mi ndi ring: tfISi nig Hi nght anh
ndi di chirng ado mi ing T. 1. A
ebuc igp Hoi Hiln-Nb^cho xong. Ihi
anh tl xin dy d(ftk IMm aii kho&
BAI-PHAP
I
f'oiiff diSu-'i rua Bit: mi hoi
a dSi khhn Igi (TnA ilorlac di ‘ khoan anh dd ndi phoag, rho Idi nghe
•ri vt ran. rol.I.
dd Ihiil li diing 16m. vl hi din-bi mi
■‘■^rirtig m/i ca-lao Corô ten
ãã citing
......................
-ã ro IkaaCo hie hoalt ehdg
ebtri b'/i bit bac; riii
I'd phia aam nodeI Ogi-plup.
... Sgaii le
fA’tu ngyiH to rdi m&i lig ehi mi Iraf.
nhica rdi rirfig bl ehdg Id lal iir odfl Mn
Giup; - On Khi 16m anh it! Vl Hi
lb6gt&trr Irtr&e m6l. di nhHu eii
eho khoi i«r A/ta agheo 6g.

gia-dlnh r6l nindim 6m. efing nl d<*n
bd Ur chbng eb bgc mi nd lim eho
hv dli nhu cbo/.
bi c qu c
Xi,— X, cin hSi nag anh ndi hg
Cui bi yuan
gaan phi-thoin Bat-guoe
ftrt-fliiSc khdng ei dinh bii gib li bii gi u6g aah ?
d/nh Ixy di diu trong nua idig.
GiAp. - Thiil anh nig U quit BH
gib li hi adm moi' udo ISi 7 gib ntbi
it gib, he dng thing vbn di Urn vite
NIMCXGA
Tql Moteoa ed tin ehu hag ring mi&c or rbl Ibi.bi i'7 b nhi di ri nhau ba
lul hoii noi Ihdnh Vladwutloek i-d Khol'o- bon bi gig ting mi dinh ubi nhau,
rvw.k, .\'ir6c Un Idi I fhirt're. .W ngirot
hoile edit Idm cdii ca. hoie lb-tic bid
do : vide bip mle eba nhi dtu phi
lim npdp mSg .!< ruing Gl
I3u rho lay 161 lb; rdi hg ei col ding
loi 10 gib nrbi, hol^
dau dn Ihaagidlag
TRUXG HUIi
b agbi; di la gem tie mm -rndm I
Quau-dSc I'iic luln-lbinJi, da fir eJ
> thing. Bin ehifu lai chbhg 161 2
gib rirbi 3 gib, hi thing di lim p^C
roi, 'hi mSg ba b nhi cOng cb ri
eua nirde Ikii phdp LrptnUr nhau mi gSg ting Igi, gUn long hSu
OiiOHI lAnh-to

L
duc-fy Ihheh
ihhnh rho ) unnan.
cu com cri I ^uanI Wc-fii
h‘i lUn nooal gul'e Irony Ide chieu Ihl hg Igi Ih6i, c& lam nbo v6g
nan long hvm Iritdr. Quan Iriin.lhlnh mint mdi nim nig Ihing ng mi rfdn-dng
tiiic ngriti qaitr lai tunnum itcr hua ehSe rdi ed hay ed biet chi diu. h?gib ch^ng
yuan I.Ank-su Dai-phap ring ngai tt rang di lim viic iht hg ohg ting, mi hi
»irc truyin H h che duu Id Sung phd hgl gan l&i gib chdng• v
ui Ibl hg Id
lo Ihdi,
ledng xe-lua.
cho ndn ngirbi la mbi ggl lidinh
li d6nh bii
gib, chb ed Ig gl mi anh pbai
pi
h6i.
Nnt*T-B5N
Xi.- Chi,ngd hit TUrg dd clIng-14S'hg'-bdo a Tokuo eo ndi Ihifl lag lim Vqug m&i mi db. ebb phai chori gl I
mi bin nyhl rl i,t yioo kio rite Ihmrng mat
Clip Igi chip miing ihb dii r6i ndi
cue hai itadr \hgl-bla pA hgapir ngtii dinA Id giao kfl vdi x& Ahgtilnir.
— Anh nyAI dd anh eoi ebi pgl3
din-dng Ihl hag tin eg, mi din-bi 6
nhi hg lim nhir uijy Ihl chdng hg lira
VV SiNH QUAN Bkuk LINH
0 md hay bUl eho dirgt: nhu in
thl chAng ndi lim chi. nfu cd rOi mi
S&-MAt>thimlal Rnch-giA

thua ‘bifa lb nguirl ta n/iieu rJ/ Ihl
edn Ufa
Cieb may bda rig. cd nghe tin mil mbi I6y chi md Ira ? Con
lion cm'rng-gian nia bi'ri dugin cb gi ring chira tirdnp,f/dm chirng lung thil di rdi iM phAi /dm
dinh qua Thank-Ira vi llnh sb .Mil- nMtudiu nhuc nbd bode tank /dm trim
dp cua ngubi.hoie lam dtu tui pbong
Ibdm.A'ybe I'dy hao vig.i
nguyi-n do iifn bon-buo kb<^nj vdi ndi. bai luc, thing 'dn bit! danh gii li
chi; di! ndi Mddy mb Ui b6: n
i boo .Hrveil.Sai
rbn 6c
Ihig cd dang Hn tirt thuil rdng Irnng rung m'nh. ihUl la I6i they Intbe mil
dam yian-nhin iy Ihl cd bdi duye Un sb tb. h’f’ bao Clide yia dink efinp at
cbdnh-diwtj rSi: wi hn'rng ehiinh- fdi ihdi-U-6y mi phai bgi hogi eang
■ j rdang li ai. cbing di rd mol vi giionbii'U nH nhu nrty. md ei
vUn Un Xinb. dd bi Nhi-nubc eich
chbe dd Uu rdi. Vd Un Xinh nfly, rb cflnp diu nhir viy, IH cin chi li
Iha. R<~ri
Rb Ihf rho nfn,
Ihirbng khi cd gbi Ihir rho yuan phony hda ntrbe nhu.
mil khi runh vitc W ihirb
ihirbng hay lag
Npiiyfn soiiNam-l
»oit I'd
nd yuan CHi^ngChin
/y md kb6ng-fdo
kbing-fio ring yuan ling dil-c ngM v'fc dbi, ngu' md ,

I irabc
hifp, lim
Mm Irgiin
gun irb
tnr*sir /idnA-rfdny rda
- dbn long.
y. khUn cho g phai lay lim khu «r.
ThCii.
hiiy
gib
'nei
edng
dii
khuya
.VA'wiy ky Ihglji khdng phui o4y. VI
Un Xinh ndy. chang rd li mii6n hinh rSi, sin anh di lU.kmu. vl nhi right
dfng vife gl, long xem ra td I6m dtu ngiri, ‘sung niai nig Hi edn phtt
bl-mti.kha nghi. Bbi cb aAq yuan Unh subng .My'bo, vii bba idi vl, roi toft
sire unh rill la sil rung nh^u dim dao I
tb Mit-tbim thtrbng d} y rftdm
■ N. S. "■
rinh rip. Ay eh! rd bao nbiiii II dd
(Cdn iiiri)
md khifii cbo Xinh la lung ifirdnp
np*
khd rfdc
die k-f)
ki] tb rguyln.
rguyfm Pin lire Irl
tri bin

bhn
uhy ding hUp !u md gig ra vile chbng
Cd nhlSu ban dpc Itio gii //hr-i*
linh li dinh yuan dinh llnh.
ehi dfn bdii-hio. ihirbn'g
tr-rno khdng
khii din
.Vpudi rn nghe rbng irn Xinh cdn cdf/ftnbrr"
'
■
7ilir«; hoie
dun
mi....................
khdng du U
cd mil nguiri anh bUn b Igi Algi-rie,
fin/i'f;'hro phfp. khifii hlin bdo cb eh(a
/d«r>«g liny gbi timg ong ve cho Xinh ibUt pbin idn 6y hoii. Cho hay wJa.
lim. Nhuvg lung kbdng rd siing dng boo rdiiy yhe plieii iibdn nhu.
6y gbi vf eho Xinh mi Him dmgi.iieu
Udy fir iTdy
lly bbi
Wn-Mo> rin
xin puyA,
chA '0 phai de evirp cub glfl^ngu
nlibng Ihu Ur chi ij’n dSn mi khdng'
jcMng'
thl (Ung li kbnay r6i vife Irj-an trong
n dii cd, nbiil li kbdng
md'hdng din md'
nu.'C.

•iln khd!
nio Ibl ibn bio philn
khdng nhia
Ay do. cu Iheo Ibi Ihufl sao hag Unh.
chb eliiea
eittra rd IS kir
hit IhifI
Ihift (hi nio,
ndo. I
viy.1. ehb
yn Ibi
BELGIQUE
Ufl Irtn gl6 Irll Utit Air Ao< mlia Liige,
fiAu lira tf trie ttic. ciy ctl bi IrSc goe, c6n
j v4 vitin-ta7t Ihl bi phi laa hoang.

>- 6

yoln oha aim.
ai
ehSnt
IhJfa mS
~12 khi rube bii
UI- CAc nim U
Tbinbcuaqoai
Hhg iil bin 4
Ifni eye kg b
kaiDdci.
■ rcitli.
r* tit hg Iragh

loi thiiu Ida h
rude bdng loag
eudchgitlrub
tclroRf U gf
-ttaff,mpi Bdfi
da > I"n ndm 1
•hirg nhi ll-'i
khdng a'
I’lW kink 1
' niu khdng cit
Pin tdi nig efl
h.irg khi d Ih
pha thifa Un 4
etd: la xin da
nt.Um eua Tbi
nhav. 'nuba thi
pui, ding-.lri
loan U nhOng,
ekupg Ihi mi
ed ke diing di
mia nhtl
diatig ehi ei i
le etf die Hn 1
chb Id! cluile.

\1

Mil ddni
uaai fljan ng'
Irqng Ifiiah t£

rjuVi rb’. Tra
died lapt.d ri
n/iieu Iht 6
& ire
-fl'lroig UidoJ
zd« fIf Pd M
Idnir c llydfi
rp'ip hiim etc
thing Qainh
‘Jt'rng 2 ngay
ha linh tragln
(am ehba binh
Ihi ,CiJ-kho)
ring, iai lim f
. ding li ikubn
tuon mdi r6',
Ht-lhanh ti d.
tie mil ting
i>dt dan pbu o.
2 ngig dim It
kinh nlon ett
Ibigeki'. gii
phin Ihi 'dm
Ihl phii xrm
pbdng Ifni ti
ki Ifni nhon
ting phbng r
dim prop Di
rho Hon bba
edn lim 'o i

binh llnh di
Ihinh. U" ti,
Hong mini p.
cup eho ngai
.d-'C-c nlfTu ri
Md'viQpan
L’tu-'id Mia
coldngph e'.t
Mfcdi-'na rl'
va kha II 'III

Fcuillclon nV

TIM C

CUf

xiffB^c-ciA uru 'f

Vii Ibi iUUnnhi.gianhaaxinpM

\

Tilpd

.VjIc ca' lilf
le-CritIo •mi
i -k
yimn hi Mil
ljf»g ndi( .V

AMp


LUC TtRH TAR Tia

TIN KINH-SO

bOng-phAp

ãHfl rv&t Mno t%l dlôn Huô-Nôm

'ftojn
ii hat
aghf

r; /*■

! Ba
nn'ri
teift •
H he
ihau.
ieWi
pha
d&tg
hodc
eSag

:l

i-

1

Ng4g ti v4 12 Meg 7 >4
(f
rit*e MagD&elkt^ mhu A^aa-thlfa» If' d<#i flifN«m
/
U 6f Ml cktH agiglt rm*eb4i>t
Ciht 14 rr&c <-di tSc t>4 6d( Mtviig)
y*9$ltCt d/(n //u^.Nam Un dlah ling
Ml-€dt n mil «ri c(Tu ett fil diti
a* tnie khi ngii k/iit ikdnh Igl di.
M rgag ngig m-i 12 Ig' nr&r titUlf«d( at aifn Hiif Qim. Hai bobi ig ti
3 gi& rkifu pgig 11 ihl 6
na&e
trin 4* mil dagn eking 2 kilomilru
m ei edi vf ng^a m nku acr't 4*
ahu atm. Tdg. Sam. fktXki',
eking thifn mQ' nho, dfn rgng agdg
13 kkl rtrtVc 64nj t>i .-In} diag nka
thi. C4c ndm Iruif tkl.'d ede 44'
TkAnk eua goaa lgi,nhaa din hit Idn
_bing dai bt" in tria tklil vi 'liny
i/ak cifc kg kai U, adm nag tkl
kaiBiebt Ikdmk-eungoi Tiinamag
fi iie kg Iragln ade gmaa .S'ii-tkj kil
kai cUfu Ida king rit dfp dt ckia
ruic bdng long trgng Sg; bH nig md
eafe k^i li rtrTt bdng ndm nag ededi

ri Irdng If gff ba ede cade rude
biag mgt adn Irir.Vr; fn^ i>49 oi4 k{
da rkf’n ndm itep Ihi V Hat, Iri rn
ahirg nfrd ll.'4n »n di li tkl ngiii
ngodi kb&ng a< di ei, 6g li bii rdi U
4't ftfu 44n4 ndm rag dir ddi gad
a4a kkdng ed ngirM' di mm hi‘ hia
nin kdi ndg eSiig ddm bit ei nul.
Bang khi c4 Ikdi khl Ima kink, ede
nkd lkifallndt hd> ra&e bdng vi
etic Id «m diTve Urn IH lhaSe wSa
ahlim eiia Thdah baatko nku Id Ida
mkan, nude th&i idng fde Ihi k'M
qui, ding tri bpih. Skirg lAU ig
loda i>i Bhing vi (rdi vii tdi bfnk Ihdi
eking Ihl md AO; rdi dire Un tiog
ed ke duny di md idiA, Aode bvi
pkip mdo nAidm md trI dirpe AitA.
d2n Sg ehl atadag hifii eko mktag
’ki c4 die lin edit ngaii khdr M air
eki bSt ckifie.

Cdag Ti^ vf-sADh trCr b|nb
eia Hd-UiAnb

giANC.M'N
An-otfd’p
l ift» rA( mil//>()n. h Kill di chltag him III
dda. c ‘ /nnrSng vioai^P thi iiga*'

rJidiift lltnu i /iano-diins, fhana lay di ôã>Irany vd lSy Ihiile phiin nhitu Urn. rhiing
rv /lAdr ha lieny tuny dya eho a/n nuinVi Idng
khan,I a, I'dm dfa ri>ii.
/.■la lie t6 hal vi*n lhanh ini mil-lham i
llaiphimg ra sit (AI Adf ayay dircnr C Ifa kf
rmrp.
> mdr Ua di chi ditdng. nhung ■« tk! ta‘
nfn eBay hi fiiani xil.

Cist nov4i IKt
if|V nhi Aia. mXu in( ron li ngirhi l.my
lii-ra lla-ding <>iio ngii ii lavy /lan/ii-fAiroRii
hmjra IVn-dinA d? inm ia. dml him » Anlumi M niul hon pAii cia Bj:< i-<r i>r( litn har.
I’i hr liii Jim chrl im^l ngtrfri con Irit hi fy.
ron md' nfla*'
/™i "iu hi Ihinmy.
Hong ring ijuun Irfn lira lam di xrl rite
ndjl. Are ean aing chii many nguai iiy (4m.

lal di l•6Uai. khong mjA
chim. in./
tSii aid Ifn djT{rr (*ufi ayrrdi lan ytii Ihl hi
rhU daSi.
S'yhr «''/ i.yiroi Acre u.i/ng nBy xvin xanh
ngiiA/fU liibi. rha mr i.im khnSl. (lif ««bA
cd aginM d>n glam hoi nhuny
{king Ihminyl da.ail lire

.%

lV
'
MOrWCAY
Nhd dS, m«t nffird'i ch«(. 8 ngvA’I
b| thtrerng
Vtra rii. fii nAii c4u n;;ifrW linme-if 4 pAff
(.Anmiirgun Jirnny lam rh.ing may tyl lining
Jiiil^ny.mdlngitO. dan-hidong Hm ndaii

i

A

ua sdii ndm rdi. nhir an ed bde din
Trui-cua Idi /fu niu-bf AnnatT(ilinrng ra yorr Thu-dicj
mb mua gii'i/i edg rui cua Idi. Sdi eho
phdi I’iic tnutr ban kkdng chi Id t. ■
Say ni tdi nu5c lo nhifu viic da
dran. khdng al cal ndf. I’dg tang Igj rhn ai mif'n badn ban nhir
Idi: xbi iniri din Trai -ctra eua Idi lyi
rA/;-dirr, cd ngin>i anh Idi thag mill
link fid ru phdi chang.'
Say kinh.

ni c6c

mtuH-NGO&BAo
ebti Tryi-i ira Thudic.

saiancbSd^t^^^kmili,

Cong TSn

.....iS ; s

Hp;4ditg Jla-hal dnh tiaria mal nhom.
agoai l< bda Ihi hai.X Aoil 1931. JUny h.'.i
6 III at nr canh-roi Irong m(c JIfit Unh im
eudr i4o JJl ti Ihu Ig JaUng m li Urn iMm
Iroag tinh.

Tbi cbgn oift tbAf tbo’*kf
'
d|a hat lal T&nao
71 lieiiasi y-lthirarbl
Hur Aai i StUintbic /»'. diii.g 7 gllr rirai
thi lai i5 nytrdi loin hgl Cuiinp riim A/
lOm mat. Khoo nnh pOdi ngp I rdt bang
pc hinh dich la Irany ih.iang mil niiin nay Phar-Mda tin din bay nyan 11.(10(1) !1 V.iu Ur thing
Tail Ihi (A iC-ha cho Uii W d! Ihitvny.
I- Ban xin Urn hing giSg enn niim.
S' fUmlMPb.
3- aaSy Idnh hank.
< i'Saolurdntia:
(/(Sg Ibhy Ihufe ihOng.
H.VNOI
BAi thi >

0 U dgng pbll eAy
1 hil nij-la (Die'fe) rOi til iighTa.
Syiy 10 Aodl-ci myl ehllc M6 Jo lin
I hii Ihi rhB Ji.
Ducln rim may, khl Ji i yang nhi sndy thaSe
t biiPSip i4n.
la Jang ,'h.v mil rai cdg. i-ldbigoro binh
I m Jelling Annam la Ufa liy.
M rdi Airn ehSn phoag hi va rcri nAdoi Jai
bfn lay Irai ngitiii chaaffrer. may khing b/
I Iritaay Ihi diB dink may.
Ihaony nany.
n ti>i aghi gaan .S'gayfn-ioii Naat-kg .ygig
SO -ioiil (027.
Cim It tha Ji aang. gai ingin kiloi
khing dirge M hi. ehiing nio ri Unh khiie
II hay. nai Jaang miW Urn ddi Iheo kiah
Canal de Doublemenl.
Keu oi Irai Unh le hi Iriing Irj. rhlfa thro
kkodn IhJ 3. chi da agiy Si Jamitr 1837.
LhS nio cam vSna lal li c4 ban ejm hai jBa
Iheo bin mji ddng eh! chbnu eho.

Hujnli-conn-PhAl

.

TIM CAN Bll.0 eiU
CU6h TH& BA
HGi Tl/fr 1

TiSp d&i quan.kbieh

Attb Bin (Ad> /d pkin sia. DS
nghio Iqi rd eon diag Ifl-AAi. dn wAir
(dm dn W", nodt di khdng mai'v pH.
Thing con lra> Urn eua ir-k. 'dnA
tua 'do. dn o'ng di Ikde, ink mdl
6io mSl rig
Khi kla dn co-cp, ed mdf rndn canA
kkoal diftig Irong tao'g dl Idm min
dn eAupg eho ei rAd. TAdna nAd IjiSr. 114 nio nhi dd eho di llrh ling.
.'{nA pghifn ring tTvn mil i rSg nd :
~ Si mSg nia U n ngbdo oige Irga
ddi da rrSg I
Cha Pi rig nAir pdg. nd cAing 17,
ehSng b"7n. 'al nhSg xuSng oi Uy
ea D nh-bdn vSn .■ • Vui mtrng vni,
kho&i vui...
Md nd l•^Sg ekir&ng mSinln rig
IIfp Pd :
— Djek bSl keg lao mi l*m gl kg

ve VI$C Til CHiflB

£=-*;=

Xhi-r ir‘f ban khen ihiy Ng-vHf-T«. e,
/Snff Aaiifl S l'«/» Baclifu. Ihmbng iSl »d/iy
Afl'ling lo cftiw/rdcA.
L'nh nidr-IAam hang 3 Jli-niii-i/aynk Jirye

Ua thi rc link hang nhl nmrni ifil. Thai-khae-llof. Jirje t'ln/i chut ■
/Any
3 l*ng /Ji;ift-/A6l. linA Culilhu, Ihl
cho M. 1’haii.guoiig Th'ta ral-lkny Ur Ipc.
Hil. 5onJ, dc l•rreurn. llriiyi. Ihiea bli
nhl hang m&i Ihuyfn hi pi lung iv Ifi Hamky. peg gwn vf yoan //iVp-t|i nop ‘hnyT
Thiy giaa hgng 7 Iruang-Syo, glop i'i(e
hi Cholon. nay ling «a qomi tha Unh lloch-

myM kfl ait giUa Trang-kSi. mdl edi
try, nno
nh6 giua
gtHa Ir&t
xanh. md/ ngifW
trio
irut sum
ong mdl bdl
Sg, Irong mdl al too nhd Sg la
ei iSn cia agu&i md tdi nil obi e^
d. tg ddg l&m vua. Sgodi ra. ngir&l
cila quyra lu'de Cdag bdn ** Toteane
Id khde ndo.
1>A-Urai — V'dg 'At dng Cdng-Zud-c
era cdn eAdng Id mdl tag e,r phu 7
Anh-be. —Iheo ^'4/, iA//d/bfdAg
cAo ngmSi gWo ed /c-n.
.‘Bi,brai.-7udngrdigU0ldukcg

Sake eH Ibg akau pi edl Hfng Monte-Criilo mi khdng al bifn ra eko nil,
Id nghro eh& la&ag edi I

qaaa bn Matxi-Mi .Mo-Hen m&i c4t ■mghio gl cling Id ra n.70d(^ A« bill
ilieig ndi: e XIn lil, nfu ede dvg d/40 iiguiri rdi. xem ngadl thi bUt ck&
phfp Idi xen l&i. tdi phdn giSi ra
khi-khift gi md phSi laSm dAnh-Be. - Sfu adi nha eS-iiHu
ndnh back. Luc tru&e Idi n,uimg
nghe baa bUn eaa eka Idi hag ndi,
Ddg Ikl Ihm iSm dd B&-Brai.\
Bd-Brti. — Soo md /dm 7
Monle-Critio Id m{M Adn eii lao nhi ,
Anh-Be. - £/, lHm I CHkhV lhaingedi bin; xit
ra ehinf, kitde aia j:

iCung la liiyii

Cob biTB eha. nhA o6 pbir6«

nUfiN SAIIC TRil-CVA

S'hdi ddn ♦ Bill Ibng tS Id ida
ngdn r.gadi, Irorg t6 Sg lAI i
Irong Ihdah cUrgJiil hoi macri ngin
figirdi rb’. Trang luSn Ihdng rag 6dicA li phd- ra fd' di ddi, md phir
RAjca'JN il^g (AdfiA rl'0 Ao-n
fr (rong iAdo^gtr#< oAi/u gud i
Tiim xtl Pd bbn 'kdl Igl ed /dm ao
Ad nir'c Iha&ng i '/'/■ fn khtdde rH
ag ig htim eho ohing khi ed Ikii
eking QaSnhuedgpgdg mbngfgibrg
2 I'f/ig 2 ngdg Sg qaan Khdm-ti ddg

kg link Iragln h>m kai ti akd Ikvcrng
tgm eJiira binb dich lg‘- tou nhd TanIko iCSa-kke) hai nhd Sg rSl to od
r^ng. lai Urn phai gSa e>>o mau rdi.
HQC BtrdTNG
ddng li ikuirng iH ph6i g Tong md>
taSn mdii rS*, ndg mi g« an Bt-dde
19 4 8S Boulevard Kltchencp
H4-lkdnh li ing Lira-vdn-Mda dS k-t
CCdu-dag-AlnA; Saigon
lie «udl li ngdg Ihdm dea dim dde
bdl ddn pha oa AinA tuting lam ch i TvrU'trirdvg I ngdg 1erAeCtl927
2 ngdg dim ibl rdi. khi Idm xong (At
So Age tan/i ci'ia JJdn-tri/dng Ihi ddu
kink nhan eii Pdo cAdng Aao Ida dd ndm nag:
■ tiiSg ckdU ghl tbog nha B(--kd'ik
lldilhi Vin.B4ag TltU'tapei di
phin Ihl 'dm nhd c* ij biah. phdn Ihl 46 trd dlu ddu Iron ea.
lAI phSi xem tic tif pd-*anA. Irir
H6i ibi Vdo-BAng Sir-bqetdi Vai
pbdng blnk If, Igi pkai rkuyin chi 80 tr6. ddu 16 trd (cO ddng lir^ „dg
ki binh nk(fn din nbd Ikirongnd moi Ird ddu Irong ede Bdo quSr
/(>
tdng nbOng rg»ii AinA cd. tudingdg ngdg d dui7te /(>i « .loiK>
dim qnan Di dSehit Mng A?tiie md
Titl&p Xu-bge (Cor „ Enlanlin)
rAo lign bin ph^m dS ddnh,-rgdi Igi
Idi lirp lAn, Aondv,
^jg dgg
tin Urn ra Ibude md pkdl ako ede
Itr ngdg Irr AoiH.

binh link di lain pUng 6 Tcng
Cdn /i>p 2e *■
.
g
sepihdnh, U" Unh nCo • d^g ed Hia6r
i/ong mink phing de Ad (Adn pd di **“‘>7 "''i ‘^jg tl khi’Stif thdu hoetanh vpngd ^/g
,,,y
cds cAo ngr&i mSc binh ikl cBng ed
Triri’pr
Jltr^enbila nai A fa ngA-^m.
gA? II? kbon (iino-dge. day lilp
pi gnan ehie hifn Iktri nha ing
mSg ft (iido-siT Tii-lH Annam uA
ttfo-i doUda dS /dm di trdek nbifm
.ay i>! Cid(hfx xuS Ihdn noi Iru&ng
ed /dug nh f! Mnk.lgt e&a dierc binh,
Su-phgm Cat-dang Hanoi.
tqi cd Iona rkin die ihdf Id kkd klfap
adkkdki-kikag.
.1 Kota. - Jtn hii eu5n Vitu-H Ubn lntOng

FeuUJclon n- 436 -Du 23 .>aoiH 1927.

hAi-oAm

THGI-SG'

dua SalgoD'Choloii'Giadlnh
Sgdg 20 Juin 1927
Hifng nhirt . THlTOrRO

Cu^c dua chav nutu 16 cAy
- Namvang
^

Sgdy 13 Juillel 1927
Hang nAiM . THVONO

Cu^B dua ehfiY nir6-e bSs 81 eAy »8 — Namvaag
Ngdg 1* JuHUl 1927
Bgng nhdt : TMITURB
» fiAl
l6no

S'‘ lDtetri8ll8'fExpoMon en Emi-Orieni

Pilif
Si ddp:
— Ba dd nghio md ha nil rlka tdi
oin pgkio hon nua : coo bom ch#,
U nbd c6 phodc. nga&t la nul mitng
khdng pkM too mi md rn- 7 /
NGirrtNHtTJ-Dtr.

95, Rue Caiinat, 95
__________

MdVDdleSBBt

D*T-tb*p dl tie smnfX

mGi lai t&i

T^u di ede nirde
tAu chat

vt

Nhi£u (tin ki^u CUOC, n$ng Ifr 1‘750

Chlec Peel B« p Xllm. a din Saigon
33 .loaf.
Chile ReuaM a Singapore tf din Saigon
3i .ifwi.
aufe Aagara A Phip qitSe al «- Sk-gon

1".5«0, l'^200 vA 1 kilo

.■...

RU’A CO cAn s4d

Saiyan I6i nyiy 3 Sepirmhre.
Chier Cap V«r«lla ■> lonk'n od Annum **
dfn Sotyon Igi nyiy ?l AoBI.
Chife Ch*Bo«reaa« ■> Irnnp'gBfc o4 Shgl
ibatidin Sfliffon loi ngay 9 Sepitaibre.
Chat Choat'IlT 4 I’hip^aSf ti dfn Vai.yon igl nyiy 1C Srp‘en.brr.
ChifeCUudo Cbapp#4 lonAlnod .innum
ir dfn Saigon lui i'U^

vA

CUP dd Ihir

CAc mdn kbi duog noi Irdn day ddu
do noi king chAnh a b6n lhanh (ArriAge)
I’hAp-Quac due ra nen chAc vA t6t khdng

tAu chat hi
cft.'?c Room* u ehag dl Singapore tSl ngdg
r Aot'i.
, ,
Chirr Athaall if ehay dl Trang grge li
.\hui Wo lAl ngig S5 .ioul. h gib. .
Chlfc.k'x'*'*

Ibii- nao bl kjp.

‘'a.ffla.iii'cb.pp . " ‘■■'■'I'

fflnyiy lO.Se/y'rmbrr.
Chilr Cap Teuraae .r rha,y dl A '•nom iH
rc.nfcm loi ngdg 7 Sepirmbrr,

IfiAtitulion Vo-Van

Ai k6o cli^n

CANTHO

H^t-xoAn I^mA tlnh hta

Tiro tnr4nj nglp : !•' Ao'H 1921
lia ngi; Bing b6n l
Ksb-Mie.
Sdm «■■g hhn 'ru&ng r.6 Idp I6p
Ire A n'e da Cycle rompUmrn'aire
dl eho min-eanh ein e/iiicdT ihiai

MW dSn ««m M. Frangeie Slf
67 me Venniet-ebp'^a Seigon.—
MO' Ui b it mil b4161 6.000$. aOOO$
vi 7.000$.
B4ng lai mil 44i iSi 9-G00$. 4.000$
Hdi Ibitt ebdog cbic tioh tbln
(farenlie pure) mM «el khiek 41a
xem a khl ei.
hag Unk.

Iru&ng Hun guSr cd' g
pdo (rinXig So-pham Snigon.
Ztin-lrirOng ed *^'i giao-p;dn di hrCv^cA «ir-p‘-am. u.i-dire Iron g^m.
cAug^ to day d6 cho mau iSn phdl,
vi lai rflng co lum uii ede Ihu dO (At*
ngW^m n* Phyi qnt ad Chimla gidp
mdn-tanh tifi. he Irj-IAire.
Vdg bin lrairng xin nh& ngdq di
iinh mi 17a eho ddng. nfu md i-renA
ado Irl-oudn di eho kfl eki, tkl Aim

lnri>ng ihdno nAdn.
Cdn mil n/i-p. dng Udi-ditg TA
Hn-rA»m lit Idng cftdu eSp ehn binIru.'rpg, Id l&p Phil dfn t&p chit,
fda xkt dein -buurttt ding Hating
mM-a-mh nio dave ehSm <-4 tdi hfaIqp t'ing-ning no i\fl-na dBm Iki^

Mu6n bda
Bat J’d ph6 den khi (jiin cbv IHcnhoa. yid cd
do nai:
H. PHiM Tin SiCH. PTopriS
taire — BiAnhia, mA t'jiKmg
nsbi.___________
CiN DtJNG CHAUFFEUR v
C6 m^t air Caoutcbouc c^n dQng
ogtrdi coi mAy xe-b(ri (cbaolfeurs) cho thi^t giSi. A'm do nai /Ai/i-i/min.

M. FraagoiaS?.

.%

Ph6 trfiag #?ch ai c6 din node
cbo mirdn.
6 dutmg Duranton a6 40-48 vi
dudng bim 44 * 44
Hbi ebu b 76 rue Vannier.

TfN.DCCTHU' Xk
37, rue Sabouraitt. Saigon.
S4ch di suit bin I

KU bbag (l«o-l/iav«(. irpn W S cafe '
....................................... ...1$ 10
Cinb do#e Imfrng f(i?n-lhagSi; gId. 0 10
Rlag IM DOB eude (m-Oagel Irgn
bg3eaon)gU..........................^. 0 00
Uanb-11-QBie 9U W«1 (tatng eatiTOng/cd 75 tom/linft................. 0 10

RouTtn Tin Tgirpua
ti£u-thuy£t nEn xem

CAN PHil^U'ONC SOC

Wiidti drrdfig ede Ikl ndn uSng
^ M. Bi-Pin-Sam. cUp-bing Intdng canh- Qulntonlne. Hda mdl cAoi nAi Quinning lUn-'il. Jiivc Ihdo Jjna lam Ibai Irony ' tonine irong mfl III raaa ckde M
,A eanh-niny. nguyel bhng « $ «».
Ikl qnl-m da ed mil III nrau »
y. Sg-o-TU. eal-ibng hong 3 ling L-ng- Pd eiing mi gid chSng bae nhUa cil
lhay f Aact(/u> dtrpe phep lit ehiK.
my glao bang 7 •Vp-ad/'d-I/iii'n, ginpolic ed ndm eSt mi IkdI.
C6 ti* bin tei Pbarmede SoHrine,
Igl Iruiiny liru-hoc Tandinh Saigon Juyc
phep Ur chiet.
SeigoD. "

gi& td xem lrayfn_Dq-ddm
ek&7
l)A-Brai. - Khio dit a !
Anh-Be. - Siu ed xem Ihl ed bifl.
Vdg tS htia ed bill nhOng oai lubng
Irong dSg g du hag nghio ehdng 7

Cd-Affa blit rd mSi hd' ’eia eua hq dd
Id mdl hd' nqoe Aim-cong ('Augxoing) rh&. Thi md cS-kIfa col hlnhIhd eiia ho ra mo 7 An bdn ra too ?
Coi ra ddng gl ?
pkai hq mong chdi
mang la&l nhu mdl lao nyu khdneiin PdgcAd^g ’
ffa« 'hif H /(cA
eda Ao. ding khd-khdn hdnh kkSc Thi md ch&ng
Ap mi> eia Adm odng eSa hq ra cho
coi, /idg md ngvp: lue dem md maa
cd xit An-dd eang nil.
BWBrei. —
- Hdi
//di too
lao 7
Auh-Be. - Cdng4u&e Manle-Critlo

ALCYON

CiiOo (Ilia < GLOBE >

i

Ci> Iheo lin. Ihiil cua ngu&i md xet,
(Ai l&i ndi eua Idi ddg ehSng phdf ^
am. Sgudi Un Id lAm-Pka. di ban
blip. Pin Hu Id Um-Pha ban-biln.
Sgu&i cling ed md/ Aflm cAira ddg
pdng ngoc nhu Uong Irugfn Dq-ddm
kia pdg. fld-SaijA «fdi Pd Adi I md

cS-giao ed 'hSy hBm odng Sg long
md' ehdng ? hag Id cS-gioo nghe idm
md <18 'Aliy?/ ra nhu Ihe V
Anh-Be.- Thai Ibi mSl idi ehua
Irdng ihSy. md ngu&i ban-hitu Idi id
Wom-i«r<>c Phan cd Ihug. Bill ed9 Bd
khied mdl ngir&i dfaitAij. Idi rin
(lie dng dirng ed ndi t&i thuyfn dfi.
mdl iifng gl hfl da / CAd md/-nAieiia ngu&i cAdng nin dd dong. B»(./ .jrt mM
Ddu iAncA
thnek ddng.
dong, nguoi
ngu&i mm
m&i 011
Ait mu
md'
pdo
' Sam-tu&c Phan. chSng dam f eko

5ã ôã

/- GlRt ngiuThldn tbAnb.... 0$40
2- birang duyfin tiic «....... 0 60
3- TAl mfing tuvng d« (hai
euSn).......................................... 1 00
nio s! vi ban li hr cu6o tyi liin
mey
I

M..NGUYkN-THI-TRUY|N '•
//).'(. Hue iTIitpagne. — SAlGU.S

Heab-li Onin ebln m*cb (todnfl edtluuny) ci 13 liirn hlnh................ O 00
Bin-xa c6 Irir bin at vi bin II d&
Ibir liiu-lhuygl, lniy?n. Ibcr. luing,
U«c-ky. Trong-kJ.!Nam-ky. aich b?c
TSy, Nam. gitty. bOl.mifc,gh8lhonel.
xit du. min ndn. Ihu6c Ifio. Ibu6c
oAug Ignh, IbuGc #6, bdng ddn kbl vi
dS pho liing.
'

(,/irng mfnh Iqe bu&e ehSn NguydnDdo. edng Id dem mlnA din cung(rflng tA8m-gnJ. AAd coo cGo rdng.
ede (to Ida ton. pkong ciah ngugnga khdng noi tdnh kip. CAdng nAdp
life vSy lal bdn, lia tkla ehqp irii. na
nAac ea xang : ham lu&c Phan ehSng
(Ado oi iAde Aon Id chi o&' kkdek
ngdi Sn, d&a dife thing Cdm dung
don. S.jodi ra cdn cd nAi>u 'oy glidead: cAi nd dung ruga. Sen mu^n
iSv coi tie dtp md nil. Ikl M l.n-i

tSe cdn hon bd Hodnfkiu Ln-d-Bdek
xua kia. TdyTkl thud no dd. ehaa
de Id kink hag bing, ehaa la&ng mil
thSy hay chilm-bao: eiing ot khi aiy
lUclhlehing
lUC ini cniiny ikSg
mup ai khde hon 'd
dda dife thing cdm, cAdm A8 eAirue

cAijng (rdng mifng. Sam lir&c
Phan dn win
miW con-ra
Cfln-ra roc,
rSi, mc-mutc
md-mSn
nlioioy rdi. 'lhl liSn phi pkdek Iqe,
du&ng ihiig m'nh eoi Agl dgo eonAMn. ehing khde WinA - Hudng da
ngiiyit difa; cMdng dy mdi Id thdg
ddm ffw/-nd ditd tkl ea, dda Ihl hdl
dua Ihl ki pei C4 t>f. m.d "t'*« ben
mlnA, ndi lu&i tir/./g/. Bui vfy Samdj^c Phan edn 17 cho dim mit-nS
md ngu&i IhSg dd. ngu&ita link ddm
lie 4d. cAdng phd/ Id ngu&i, mi ri Id
h'nh ding lugng g8 eua Cdng4ir&e
' Monle-Critio de ehimg Irony phda$ dn

rj,ru m... .f

l,i di xa rde.
Sdm lu&e Phan thodt rO rdrig nha
edn rif ton edn cd l&l dr ring :

ra dam ml)-nll- md nga&l *ken tdng
-^^6-llrrh ta,:yif.rl //«!'>»-/«“
HyUl'Ir. dri' nh&l Irony lhi-g>ai\:S3 'u8l M
rally dyc c4n mi «Ml.

^
,

I

pAdng kkdek.
'

(UliUlp).


Lyc tinh:tan van

Ttftiw; HO TRIP

b|nh

CAO-BACH

TRONG PHOI

SIROP
AKKER

\H|-rHIEN-OirWNCi
, \>n iTDg Nlll-THlfiN-UillJ .
hir dHu Mealhe thu6e t}ig ci'm bSit-dir^na cM ra bd phtd M Irimg c6ng
,bitu nha thin, khd[i ci httdh-eSu lhay tt!u l>ii> danh. NyAy Irirtrc tMtng loa
Pd nh6n hUu.i bhn-dir&ng diing cd hai lh<i eha ; chit Tdu i>d cAff qude-ngit,
nay nhirn vl bttn-dui'rna cd tdp Ihim mdi lUm nghdnh h Iql Pirnnt-Pmh.muSn
0 nyudl Mn-riih hOu md ddng. r.*/i cd Ihim ud m^l lb& eha Bdn-Thi
d nghi ng&. aia Bia-du&ny cd

^a. U
i luc-chda ektt qudihti^ IbSy Ig
Jhired
l&i 18 cdo, fdi xin chif-vl bUl eho. Nh\
d mua dda xia cit lUita fho kg
nhOn hUu erg Phfi mdp thi
thl r6.


Uot ããã?]> 4ô>lia| tat'

MH|-TH(kN-BirarMG BAI-DirgrC-PaOMC

rtiufla SIrap Akker^Saf uip«) ba. atkSt bei>. Its cbo UiA Uwag aaab.
kl>»« sht.diiR.<i>. Ti.M hli,4»c,dla
lroD|«bai.

6 lai guaug-mdn bAi sS U5,147 vi 149.
Ti«in DgAnb 6 t«i Nacn-kj. CHOLON <lndiig Camon t8 47 vk 6 t»> NAUVANQ (P^UPENH) doteg PRAIRE
9r>.

Ikgent jtoAraJ

■ ^amuRueiB souRtNi
'c6

bj(n c6nq

do NHi

THi SA KHAl TRirCTNC

AU'q'U FIFPERMIIT
Bdi CHO BDvc mtu

QET!

, Gi*. am hSo M. 8« iJiiK «lng ctiaug cbang :
CnNGir 6hq Kft bAi h«t
Da&ngiy ihl BI&T BAO (Ash LICa TRAl QOA, bAchln
a«B mv^a miy C KODAK i chyp lAm dSu Uch
Hay dSa liya mao mao oiy chop binh hifn « KODAK >
Um BgMy
PHABMACIB PRINCIPALB

IlirvDBtratBg DhUuD
Ueng tA Ufa.
UaiASag4ir»N>gUDa

»fcr/tj/ fcuul III
Up a/n hAi It'
tfadn Ihi <>d lilip
<1
-lada di(p ehinr: ;>glup ilii choi h
iJtaa
Aod dang '3n
'I Ma (rung i

in. Afli Ui giap di Iroiuj khi unn-gcu rii(Alt igc
rang tai cimg nhaa hi hg. lie hoga nan c ng
nAaB chU bain til Ihim. lUn ihl gun d-’IUI
CO ngu i lo cAAo dl. ug pda con cd, dc I4I
ngin'il eXp dirf'ng; 'hdl or oang Ihag el
rAia Up A

i nt;
ngirdi I
A(i’ jtiVn mSg
nSg hgi 3g
, dirge ed
iA. cAo op can mini.
B*n pAuvns
3 ftlp
Hu ATl rdu Uni ngb? g .
mui dhi ed Up hui riing md blnb vge gugrn
Ipi oi giiip■iiii.
di eho dong aghUp Dll»A 'A««
/(up. ddu Idi nhirng dill
ednp d2a cd Che rAt> cAt>.
Slide riVr-.Vam (a A(dit Ibdi eOng 'it nhi'a
ngiidl hifa rd oAlhiff ieh Igi rt iif Uphii.n/n
chi da nil diriic ahi>a hni mi limiig if eho
nhan, nhu a Sa’m-kg Apt (Ai lo cho agii.fi
mdt fttfti nift’ ft/; Adt tai griip cho nAau dong
tir diaii Ig Aoje ddn.j iighf. -Ifn 'fX choi bdl
cho Ilia khitn Ihl eUny da 'A'lip hyl ’ll. hiin
Ihdl mi'ii i ghf aghi'p nioi (A'/npinW (Atiy i(?o
c.; Up h(l d7 la lev • ho nhaa. V? phin long
7hn-Viin Iplanlon). iiinA i-'ri may h/.i khiir

Ihi nhir riii lif. cung d!i bdl chir.ic cde anh
iii'nA md At/p Ihdnh doth Ihf. nhir an C'AdaA- Phil bau phrp eho nendhiip 'hdnh niilhdid.il
: tin U TmrBg-l* agbU bli Tkag-tbr-Tia hSnqa6e ebu ly tbirfag-BU, ky-ogbl etp eblDb
, iri Nan-kt tSoeiele dt Secoao Uatati drt

fm orr

p^Rc*'

E>
I

s6 SAHH Ttr T^I SAIGON

nahUp gidp oirc
kii-ngh( i-d 1 dc td Shi node Sam-ii nig.
fiS hpi 1.1/n da dapr mil trim ngnii. IrO
mXg iiAil Ihuaag-aial. kg-ngh( HU 6 td Shinifbc. (lAir ,Wi-pAu Sam-kg. ti ThavngcAtitiA, i(> Biin-Un, ti Tqo-iae, ti KhamdfTingoin. uin-. da d nhila ngaii nha
k(Tc Ouuii. Bii, i:ai dra ci tin Inmg tkn
hit.
Shin

Vr IrlDh oglT 20 AoiU \m
SS unb e&« dAn LansM 1
(Kh6n« cd)

m

Canh irirdrog

Diy chti- pbkp. gdi bki dtoaUt cha
' oliuog ri nio miccang vi4e
BlCr B
S«
e&a m
d*o
BV Mah
aauu atom
«u Btta-oude <
U4>dA-//ai.
flrxA
mnh.ntig K Aadt
Sgugcn-Pon-Cpa.
(J-pen-Nga.
Btl-om-Hai.
_
lrajw>jnc-/*Aiie!
- Tn^n-Sol.
Dlnh-oan-Hal.
i«\gNffugrn-ixm-/.y,
IAd(-(At.f.|.
/irn()
WpByM-(A(-rA%inr«i..(A(.k(ae.
Vo^hl-LdmTang-ThUn.

,aJkrBAM
DID zot: bAd

BAP Hff.-,NpD«TliOATac
TtCHOD Frirt* 4 e- LroK

ChlTA BU DONG
HQC CHC PHAP
MA

15
It
»
IS
t»
»
II
«
>7
«
n
«
«

8d to- c&a dAa Unoia >
S4 to- cAb dAn BHn-quOe

CkO. daj IK- > va riftnfl Ct-o nhovg
vj Nam-V»ei

rrdn-pan-TAdy. fi (Aiiiiy. Ibiir ngig ti
U-oan-Y, il tail.
^

•
I*

n Irtttb 001^21 Aodt 1937
S« BBnh e&B (Ud LqagM
(Kbdng cd)
S6 sanb cAb ddn BSn-qufte

nam-kV thong-»(k

du.(A/-7'Aco,

f&T-Tb(. — Ban xin phdt mOi d&u g.d ddl ShiHUtirc.

k Armand Bourdon
Colon 4 Balia

id ell

lUng
Sgalglao

■T

idbBoa

•

•

ten/i ngig IS huiU

CAdu Oac. 1 (b8i I Ihiinii 3* ngig. Ihhe ngig
WAoil
Ng-oanSnnb.

T«N BO. NoiritiraHitr cud-rok LAC
«k eta d BfBM .i.

(vm)

SO to- cAb dAn LBngsB 1
(Khdng ed)
SB t
TTNH DARIA

Hay hilt thudc

•
1
•
•
f
•
•
»
>
.
.

•
»

• Var y yoi/pAInc Sleearat, «9 (oki. (Adc ngig
.
VIAoit

BA BO n6 LAU R6i

Anh ew Pin hdl thdm IdP ttte, Ha
mud’' nlhi.
Xw y i mdi con ed 5 ehfim tfdng
iri Id! •
KAPiO-PROORESS

uliiiiiao

Kdc a(r

i Ihi g.

'hie ngig V

Sg-oan-f.ho.
t lati.
H >o CO" Iral mi'tl Ipl (tins mr

•
>

»
30

t

df chiiiig lo IX> (da.(Atinh cil nghia litong If
fp,„
fiig l"i. n/tr nuy chit
(ictiy kirh
■h Ihi (p 1' Adny (AdnA (Ad( Irbi mil
boochaang mi ci lifng Mu riiRy hfl Ihag
cache-'ding nphifp giip olfc Iroag nh6ng
nhi lh,n,nn.mnl. kOmnbf ltd A^l edc ti Shi-

(dn oiluA iido mdi Auf cing thing
ding lag m3 rtliiy hoi ra cho lin 1
mi (tfcriiy 1/ Hg nh-u.
TVn dig fAtittg Idi cing xU nhir ly ,
lim on nhiHig dny Adu Ap da thirang giup
ho hgi cAuny (di Ufa bgc mi rig diltg lie
ban ta rho A.K t-Aany (dl dirge ding vbng
HI ngig nog. gai danh cde ngil chiiag 'hi
da ding i-io Aiiti ifitly t-Aiiny lol tf ding odn Atio md ram
on gai uydt.
llUn gl& Irong h^i da eJa «(iip cAo nkoa
nAir mdy AAotin lau nig: U dl ll dtfa rho
h'il I’Kn. hnfe 'ho iv. chti cha -aip Aa( Ma
rfnri ele IS), rat mi’ A gna d.ii Iriiie df Iglofr
gf-a con Iho Ihl Apt' cCny pAtii eSp ilirdng(or.

JS). Aode rui d mil ti (dm kifm cAira
dirge ti khae Ihl hAI ciloa tf dp dtring llln
bpe I'i lid Ihf kKm y(dm ti khic eko (ar(iclf i9). nhang hi' etning (chua dit main darrr Ihfm A(li oUn eho ding
hau cd fS lifn khi han. ui edn phal Up Ihtm
ahifa a'-ii dra giiip khae ndo. nhir glop Ufa
khi nttt lev da mink lac Uin Aka. Aodc (Aadc
ngMa dU eho
II donp nhi 1-6 t.'im dl' dm ring

•
t

9Mntin

oi Haong-op

.

TI$C THANH GANG Vi K£D NAI

’

agad: mwil.

Upignghan

It A) BdltbaOe .f.
I.ai-qay(a Irlaa, eaah chT UUp Btah;
tt JJOO tM SMI«« Iboet tty.

liab tbirDBl baag. lUlt (Hag. dp rdag
btog XO Thaaafrbll. M kbằ
Pô
Bia ằằkiuôi
ằằkl ãằ! Daka.
.iabdi Sag dl IdagV M» Bie^ g$00 ia*t ,d»b
kbSagdl
Job dcD (b« Idog dea bayla. kbdog Irl

dk iaa«)
kbk traag
ktlO —*«
adl N--oola
iBg «o
kblBg
l«a«J »■>«•
u««B mix*
^ Cde
lada bkag
k^e IBum
uaua kk trta
Mxx dly. •dko ddl bkaô
tbb,
dt. ttaka ô
bint ãTk CO
cd Bu.co
Bbito
la loa,
iva. ằằ
lux, d|l

Tbaaaa-bJi. a«B t«l baa bkag kbdc abH.
Ub. Tdi lal ftt (la. d|l rfl ky caag. d|i|
et Mag tK Bk bda Che dkagMag Uddai
BkgUUIribaa Mag U>*c a»a. T»'dag
BfB cbI Ik Uta S|hu abi Ma M.
■ Vl aada tri daah Iraag lac cMa. s«a

BUltbacMbiagULWbkaglkiaggAi
blag lai eb..tba.edcbglaaB#aaBfcM

....
J)^|| ||5{

DAR
9*dA edc 'Au
GMMb.
MpAgt

'
1)^0

Ll«t t| biy mua Ihik diu hdi bUu:
M& Neo iLc Pdtrol* Ancrei cin hl>^
Compagnlc Eranco-Aalbtique dt«
Pdtroldb ml dbng. Oku niy thfp ll
btiu. dfi ding au6c mt khdug cd kbdl.
Thidi U tbd dlu t6s ubdl b«(ig lreD|

linh etna thi agpl ol i xa Saigon, vi ndo
main hit diu chi ft kkn Ad( x(a ok pill Ika

It day //dl*(nrday Ihl Ad<
Ultf
kF tin Upt ill
Aoge nAir (ToA ado ce A(li.p»a
A(li.p»n dday
di
ddp “lo-. bo8e
(AJ kbl cMiig Ml ti44l ngml Ikogmilckt

Ou0e T«n
Tl£ng go'
DaI Vlft c!
Lirovg An
KIAm e& e

TrAm bA!
ThAlvekl
Tlnh thAn
T6- thAng

dM PdtrrtBB
dia ed Ma (A* dda Ml niy
Trong Lgo-TInh anh «a auda hAl
CaapagnlB PFaneO'ABlatiquB' if
PdtrolM A Saigon doOitg d'Adran. »6
I. Oag gbd king (I bdi da Itp'.lPa.

Adi' i di nAir i (UnIha ol d nhllu ngub
06 Adi n/n cAiiny 161 66 dfl M- li&-lmng S(i
U hSi-oifn l-bn Apt, dang glip olie eho Ha’■ drllndochinriCai

md Urn glum aife hii. ody v( Ado v Can'ho
bag U mag (ink i gin moSn Mn ohtp IHxin Cik do nirl U. SS rky Ihl rtl dl. ol afuil
tf gil nhirng gl6g lb oi llln bqe cub gki ai
of Saitin chobinlrfap.khilpkinUhao
chi AA.vnd tp Ad( Jhl gal vl clay ding md'
(Ak nAtf i Saigon udy.
Cda i Saigon Ibl xin do
bin Adi li M. Sgagln^
dung Aeary d VUle tmirng Berglqat *6 I&
**đ ã** '"F

I'd# A


BbHb.U 1.1 Mbiy. 1927.

T«1 aba Dly e* Ma d aa kAB G act tbd

ahtfOB Ma PMp-qa6c. a«a nte rtl (avl
He ed dtt abita da. eS>a kb«H pb><
BflraitCO DdlUurbeUj.

(AI
fuf Li r*

Cbten tbeo Ihk 14 di4a 9 Idrl nghj d|nb ngky 10 SepteDbre 1026. v>«c
traob Alog vd kd'n ndi v2 cde doo xin trdn ddy. phit ii nAi troog k> bai
I (bdog. kl tfrngdy ddn ytll tb} aly. vd n«p cbbaqaaB Tt»m-biAn eb& iTab
«-it.

4 lo( C^-AAa. MtB£_^ fdng. -

^ bbda, pM.

Mapollnu aaaiml

BAa bifa rSl voi Idag dem dA cde kiio n cbo cbB-ldn ebpa M

CO mOi

LOri KA«
hA dgt .P. Lfi.pHAT-VipH.

d .t<(mtmi(ralian dr Coch(nrA(ac7 (1

d ugoBf mhiUl idg-Soigon

UGH MOf RAM NAT fHOl

I

m

& Nam-ki

NhA-bkay b4n com Xo-dO

.Vifi cde ngdi din uiing nbd hdng
nig
phen. ch&c edc ngdi $1 ding

lagi Idng pl cdcb tilp rw&c uui oi eiia
cbu-nhon I& ll bvB cr ccie nai kbdc.
Cd'- mdn An n6a nv&ng mdi cdeh kg
lii&ng ud cdng.eieikBbdnhud ddtn
Irdng miing Ihl Urn Pi>a theo g Ihleh
Clio edr ijul khdek.
n U4e delV nriing thl Din-Ufm te Idm
rd’h ifiati'nidn.
Bii-tlfni rdl niii Ung tilp
'p rrir&c nlo
g mdt phen.
gut'Vf tin long din oilng

KQC CHO- PHAP

Kfnh tiinh gal ing. ^vl W

ea nidy ôam rf* ^ Iãdng eude Idm nttdc.id pin lieg idi
mua thlm bln Tdy qua I edl pidyl&n
•dm nic’c tfrt idliam. Iroag pil.khdng
■d bpi lai Ida ion.
Cdrh Idm ntrdc dd
tfnh kb‘fl.
ki lu^ng lim. di cd qunn
din
thl ngtutm dupe cang nW"
id”
khen.
■rdi 4* i«i kto U ail m............. pgot
lta^idrUkBa;iiaHa.ti>b>llhaaO bd

Jfodn mna ba» nhlhi ding c4 tin.
Vi nd(f i xM main mao lii eOngtSn
ting §il din n&i ki liin chi »d hln Ih^lhl pt^o ngnii
puto phii chin thih.
Qut oi ndo i xa mu8n Unhtdmdal■ Mn liifie id (lAi
***

VAl LãGAC ban T6NG-THG-VAN

Ng^y 12 Aoat 1927

I

NDdO BA

lab

Tôi CbAB41ikaA Cin-(hChi nhrm. inlH-Bk-t-MBiA

BdN'DU’QTC.PHdNG.
r.ha-nhaa tank tau.

thuSo

ncHiA c^A riKu

NBA MAY LGN

> rgap (day xd( cAo.
TMy Mt at bl
J. iig.-vi«>>ec

MH«4c

dUd-TdT qwT
M,baBg «Mf B.
bbw,

u».buV> I

aa bdl abi abi I

tkr gl. ak l«l 04
OdagbaTtbly


Loortm TAievAn

'■m

NT Wl TOT Gen IBOGVMH

Mdi LAI rOri...

(L|CH-S£n
(Ttfp Ibeo)
Ktnh Uiin o4n nim

< Ttafra Tpita bang vfto
t ^ing Idrl ebl ring-:
f
TrlmogM:
V

i Nto b4o-d4p l«i lr«& U Dgo<-.
< Ipip b« Mnb c6n Ml c6
b|{ôbi
ã vtob. ằ>
I
ô Klnh Jhôy dO nhô ! .

ô .»«

- «9»)c*clb4t. si N.«

Wp. igi I)Irtrh m6l i6 bar cfing-fchfi
cipcbo baagioDira QuI bfiidldir?cpb4p. b«D d«l gifiy
kbip cAc tlch N»»-kJ. Uiftn li c4c
tipb cfing ptatn Dbifio bi>u dfing Uah
B»A htog UiB cung 'ifia. lung tS duoc
bai omai n«4n ninrag-''gAa (iSi.nong)
I H)4t drngmuaa iha die lining dfing
I tfl b«n BUOC PbAp, d?) tanR nin
cAo IbAnb. Ihl
tgi IbAoh p'-fi
iiôm Rbi da

____

IMnh
_

ã

Si TAl TI>^1rl>g tlSnaenb
Ddqg-tiT9-ag
Ki^ c61,~

llufi7gcb< odB ba bfin
iiguOi
eCtng lrvi>c-tb«4l Itvyln vAu

« Nl

,

danfl ni//i
Saigon, Pnompenh,
Haiphong, Hanoi, Namdinh, Bentbnt,
Thalblph, Yunnanfou,
Toura'ne^

«'

Vue,

4"«

t Sfi; finoDg UAc c<.
c Nhtm iBfii cm rtn :
. Nay trail gia 'Ang l,4«9^€ Truog- pbv-g ddl-pbu. L'.M TMwdn . ,
• troy lii 'hoy b'fin ã Tmog^V 4i ằ

Qulnhom,

nofighol, 1^uôaô

ô VAj^Un^^o IW c4o-iằ^ng-

nan njMj
AA*
mi 4if$tg lAm .
.Gia bdn hi j.r vA, -hf i§» eAe Uiti xt-mAg ri«aii /id»

4 «n

SAcn NGOAI BAC
SuH, Ttn tries Cltai

' •» '

Ti^ng go’ JAn
Dell Vlft d|a dir
Lircmg Ah nhir gSa ht^te
Kiem eA c4cb pgAo
v

TrAm bAl tInh idA
Th« li^ kbAcb tru tA via tfUl dM>T|eJUm.kt
Tinh th*nh tbiro euB ngirM Nam

cd

^
ô
đ
đ
đ
I
đ

1đ
^
*đ
^
I*

Imprimerie, Ubriirie do rUJilON
It - km L

ImilMon N* t
THIXH-THAM TifeU-THUYfiT

M^quftc Nfr-aiih-hOag
frttpfAeo)
li-ld-rai 4MJ miBb. T#a (ằãô *'*
r*. bSag *ABg agM 1*1. iroM ằ*ã P'*»

. a*u. u«abBVaba»^ti4-TBa.bwd«HB
tol dOa* gia mgt b*R Tr|i'-lc''d«-T»
. at bit bM sbfi Hlag > ã
tbtbo Bl. nô Igl ad dl Bak*<6<»i-AI-fn4i..
ablag bBT tbbradabotMh0aTd1«ar*
abtagt .
LM fag* gie. Tr|aMbfi*-TB tbka rta
itai.mlaavM mb adl r4ag> - At >A
rttag ate aaH mhah Ui, hMag ad

ã!ô<*<*

Ida Uab tai MB. abaag mb. bua Idog
ad MT la gfO fla B^* 4a ad, >ad •bd' ad Ml IM «4a 4t >A« g>. Amirs ^ ate te Otef tbA-g IBteM- flM«.
a£ ite bbi PI «dt m»-I4 41 ,mr*.
akdMt .
ll-Ifnr aeka bM aba vgV Hi Mag gU ad- •A t/B ttefS u 4^^
IM« acM. aaag hUag M hM a»a Ut^
abl, bto rda Hr M ra.
nM IT
a* •*» agate tklte.al*a
Ida M HgateBil ahdag aba Ih aaa aU
g«i4*a e bda aa*a lit- gaa 4- bate
btebtegete ndpM ite* abteg It
au aa afiag ra—h blah Bbgtttabag
dlte-BIte
Habeph aaimtova. taaaTawaadatef-QateMaltetrd.

Nfeg. ua Aa-abte khgl
Hteb^'l,
Qlgpki.Ba.aM ■g’UUl -te T.
Bbaa
adl ibdl Itta H|B ate inte

“oSfeS

ra akfraa dte »1^‘-

bMI^ tea bdt, avrdW4aaklagal

•Oa ag hal bte alp irfia tea bdr odag
Ma, (Miate) Mgtb-Bbl aa aTri' b| gate
Ma Ml Bara, dam tI aim M •*! aM
ggd»4At.matteHgab ■dUdm»tagate
thtag.-Uhla-b-lri.ttT ttttgU mgl

IlfPBlIlEaiK DO Lgc TteH TU* V*M

«. u. w-'
... .... .Id, M. tSiT «>
m~. .w. ■« Ht-wRI .. W r» -

.

f: rAnussKSiKN rs

AAT HUV DUMG

ã4

,

g

Dong-jiln'ifi

Mai,

jlLTIlltlh
Oka ^ Tl Ab ôôb. oia n aSog gU, cằIj ngr« liiib ebd abaiia.
Obtag tat ad trb Bghl «M n dtag B»i kfio rlt tl«n d«ag «bo oto Bgli
(Mtmg IN

llBb lim til T« flta (Bt' !ha r-a-a<( H mty mOe kbta

. SALON NAUTIQUE
dCO Fat Paal-Blenchg

S'® liiDslrifille i'Eiportatioi eb Eitreie-OriBii
9.7,

fiffc Cutiiiiil, — 95 Saigon

Dar-tbdpi dl Slndcs SsIgoD

OdT-tMp Bdli alMI

Md) lay Lafon de lours

—Hifn nnij ioi hiingcdhdnmdy
|frr'

3iiif
.

v(i yiiin lifii vd riiny. klidng con
Ihir iiuiy say luio diiin siinli.
Trong '2i gi^r dfmg AS c6 thixay
ra dirar 7. 10. U. 20. 25 mi 30

m

Ian yoo IrSng, liiy Iheo /Ah may.
A'i'rif may xay rSn mral lien hern het Id chnng edn gl
eini miia pbdi mirdn lay Ihign
.

nghf i>S nglii mag moc rap mdi

f-'

xony: nrio strong ndo may cAf
c6 vOn bti-lon (6c) Id Ihdnh.
____
V

V? gid ea mti6n bift. c& dfn

Sindex dgi-ly hang Lafon md
Ihirang nghi.

Bing s6 vui I6ng ti^p nrfre, m6i khi ai mua eSn h8i dfeu chi.

-It dl thaeog. bte TgT aha ate, tot ntef. rdl a« ra dor* boa -obi aalT
••T tbt a^>-4 *4ag hi ab|u a'l Ha arl. all ddl pa dar* Mrm bte adTttt gl ra tell goaa g>da bte BBa. tPirraa. -gt -li thi buga ahga oda adt
teH ▼*! ahnag qaaah -a bdl -«l | ' raag US aAi -gt -dl tU bl tUaa
mtt-ldl adag a* kid- thuTte hd-U audagdi-. phla* daa -II *dl It -A
041 HT adl bg abeag Tiga -lah -lah taglaalBB lraagdtTPbdt dl'di Mt
-teg-dag. ogdog agAog aghta aghda blag. Mat abr 14a If abl- Id* dtteQab* abteg Bdl-te >M gl ah. tUgl oteg aaoh hhaTB, aba eta M*ab^Hil
tpia ra -d ahdag ad al bat blft abl bM.
HbBOg. Hiab-HU t«T trdara hhil
HMhHUl a* adl bd Id- bd Idp -gt
pUa-ddI rdl. aaag t1 dta bd- —T Qad,
hit r« -te biM ra ogfi hb*^
Bw oM- goda »*a ateg ttAgg bWt aba ate tbda-tk* ble thia. U» Boa. Mo hbU ahgt a»B tedaUdl, adlbadiibUdaalbaaarl ddT tAI -d
sulag tbi ddt rdl tbi tat aha- Bd -dl
rdi Bte ohaa dl hM.
*2ra H'.tttr- * a*, dd- «teb- p*ag, Bda pbdl agM dge mrl *d*h «te-g
H| tloh rnra. ih- Bfteg dgl d*- « lad ogbl -gt bil. HI |lrt arl d»t t»1
t laiag. tAt
H« -* IH*
«*thM -4 aba aMg- tbiT trtet gda Ha.
d rg-, aba Blrag al tbit dora.
M. trte -a -ft fidag
Ibbl
M«*k-Hdl Tte gada *bl "T **l Tie
Ho Tdalhao -If ate aaag phit agaag

tpoag
dim
ad
r«U
Tiag
agba
'd
tllag
-dt -gt. Lda hit gib Hteb-Hil th»a
MkteakhateibdaabiptaT aaa diah glhtd- dda aa aa dl Ua tte. Mgah.Hdl
dIUldlUI-dl -dl “l,llte.ibl ~ Ibit klab. tea adp -tab Tda t«aaa bda
Idi -h te. d«T H Bte ra -d diằabbag.
gorô-U w ^0*^ **'* * Ibit -ãằ Bfbbt goaa Bba, -lah -ga
tfi- -dag Tdi ifM arl -If
Mog

l*T aba dt* tola dt-. b dtog dd- rpt rit abl bM. H** d*a d*p abldote tba--gt kbdaadT pM M-. ab*
eba agate ft gaa bbdl pM. MtabrMtl
tea Ivp- bbda adr Mb atea pdt Ida
tbaa pbla ate. abdTtteddab aalat-gt
BBT tPdog agat trte dte. aacr-l it W
dBab dau gu4 tte Bte -ute alte. aaog
aOag gla gogHg gaai -lab tad- H*> r*»
Biraa dao ra ddab ate n*ab-Kd’ i agtt
Tl mabrUdl ate attah *6 .dag. ddab
Bgl bbi. H«*b-HU Thag Baft phM edt
gar—, pit tbith agate It -gt gar—
14 Bbda abM III. M*tb-Bdl Ute qrda
goo-. Iga traag tdl Bg*dd It Ut *rr%

-gt kblii adag tat- b) d*a dit «d | agll
Mbl-gtbHabe bbda pM -te thgT
ddag. O- dwteg -d thadt age.

flHAQS iHo niurcAiags
bOwiiiMhTU-H

iMfHI

fV'

.

sainier iiindochine

hiji hj iii^i nii

■icM rcTDK fi DTuncrufiCi
M MVIMTNHi ADTOMKHl v

iiu2C8 2

cam «»p<, (IsaiH

si'in lai

/V xJTTO-ta: AX-i-

Ada da Idm-Ape

(Cdn lifyi.

Oil

MAN<;

TdMlcmg fdng phi thifa hinh
dunj?.<**
BAng kiMbAo-bocHuyAiKiMleBAo.
Dbin. D8
rAoiiA-cd"A
xd.

;a

bAm t*i1

Xiii ildii

OM obo kbdag abfrag kllu. btB
fS. hlBb ^iBf. TftB Tin .. kbdag
^afia pbU moa

(tl li lniyia- - Titoag nirie TSn li Ngug
7Ad cd nptrdi aing hiu gia. khl tin ehll.
torn con Id Ngug-Khni Jem niiny cfiun Ificu.
ghf TAd ehH. Ihl Kh-a lha do ning <•?. S.
Mhoi dink Id" vH hting nirdr 7<'1n M I
, Wne dirnji Ull nga a trin bai el. b)

Khoi hit ditve. Btm Khoi aim mtau IhSg
eha ngail ning h4u Ngag-Tliii ilin Un
ring . • Til edm on ing khing ni chin c<
liCoigliilt
\g lii lit cd »adc than Bh-nil 4t ing
bSldinre.r
Dimng-Baa iHHankhiii eiol.lhSg
eon eftim rt ning bi ehmcAl 4iah mi ri>,
xuSno. Bio bit iig itm ui nadf cAo nonfi
........
' ra- Sob
- A8np
A8np.-'
IhSg dua Iri m«c
ning. miing ngim i cdl odnA ngpe hi ai­
divAToftoo IbUplin
ring : . Ui dim on dng cou Mi, o«j '
l*j' h- flnj difftc odi nij. Ihl 4il . cAduoiAA^Bi..Saa con cAdn Itmrag-Bia
t 4ii Urn 9uon HI ngi! Tamf/ , , f urti. IMII p *w
»•••
(Si Tmng Adi tfiinp tfd nhing chU Ao. lin,
' lil Quin-Trgng li ngit&l lii 4*1 Xudn-tfio, liphMani qul qodacia IRn-tanh li nhUng
glup ima It Uoiprdng Urn min fid^Ai *W tki Dig : Si. Truong. Kj. Minb, \7nh. Vinh.
-Lg. Long. Thanh. Tin.. Bil Un trtn dSo
id- cdu. cdfl lAira fiAd (Ido tAI 4i tio li^tg (furd/ip ».
diraC
(9) lAm rieh ni ehl nghia Ig eha nguii la
li) Tho Li-Ug. = Viinehuong evdug.

luta. nkir nAi a bin eho aem^ In khiflge0) KInh-TU. - Jtp nAon nAir nppe.
(lOj The ing n-Thic ei c4a . NA«b id
(6> Tiaoa. - Trd dtng ni lavng.
khnanUlia,.(Uw,nhnA4 4gc_k^ M
i7) ThUa gla Ihl. - rjii-*to iACda ipih.
(») Tho4v- - rdm-A{>e updo-nRqpta.
(It) The. Kiim-hi . Jrfni ThI I* Ibo nU
cAd. - Thu dt li IhUn hInhnrnrH bOn 44 thic di hag U *Aa«f ning M
tfd. 4imng mia lha eol tm m(i Un ou&e sU
IhSg la lie, Adw, (au diu hlu mi tU! !
(ii) TuenM. - ttgat'l thic t^lhig *
aSt tudn-njff. - Ndm fdi aino tgnh ,
a«%/dnpc8fUWiJd c»f8 Ac’o
,JI : gip bihl 4il bita logn mil bill llfi:
banh ngnirl quin l6 li eikeg
(Jt) lain Ihu ingin. -MU eh/t
w
Aon Aon cAo inn ai(#n Aoo, do c4n gto-

M«- Ml Mb aU <ã Bôli

eiuM^ VIIW - r^*sd

ã ST pJw mii-phôm phS Tdg. Bing.
. rdl^dl do 6-tf|f4n flA« e««dnff
«IVirong muc Iritoi tiln nAon fir
•9<■ Kg fdm lAiig Adu linrng vi ding I

€ MiniHiiAiA dittf-A4 nAon fdm J61
• V7fiA-oTaA tAuo-fAiro qa6e diin
‘ ^

yij Ml xtra rd nju0-> rA>t riins ; • CAF maSn (Chain luyfo^ the d ft 41. tP' ailing bitgdm
(IhSu Ihar/IJ tho edip 4i, »
fj; Chu guan. — Chde Ih4ng-ng6n p'mang
Xow Uu I, tTavng-h ». "ffAFa Id nght to/
ngirdl nu6t
mi Iva V|r B g'Sng mhaa 4r
nil lai the nfin node n* npAr.
fl/ Phuong-ngin.- t Cd ednp ntof idf cd
nfdp nil tint. > nghia li d bge mi lUnh
agif&l h»g,
(tj lianJi-lu-. - TrSn-Lirmg ngm&l nirdr Si
li phutrng Nam. mi hgf dirge dgp llnh-hoo
Tfiwg-qaie.

JJAEINQ - &l£PHAHT - rmUGU — imiQUB*
( 4a ci)r itf'ffla l>an tl C'ie Mpi xr n ‘i H6 tit Ut
ify Uii.
Gii Mn ilnh
>*> Saigmil f* SID
tip Ua.
64 pkg ting d»c s*-»i4« mi m-nd*.
nhi UMpAd} 4mn$
kmwm^0He44i.
fm p« 0« hA>

-

■ H&n Ibidog c6 biCt ?
. Laog.kinh dAl gU.
. Di «fi vang mil dufii aofii Hnf
« Tinh mfit chil cflng dfil boa, b|9
, ggn

BAN St

' CITROEN

d»b U 1 W..I. »So

c luuApg UlAc bang Ua I
. Nfit 9^ e6n ^liy. «> irii UMP. ^y
.
.

llll.-r:

CHASSIS

ctM.
« Bo4i nbO Ui :
■ Ni»*trunglLiMl«tta,i^ygti cbi>e
< UifrUn tHo Thi^i -g Hoo^ >
f Tnn»"g Tfob-Kj:

t N«»k; gl6Dg t6l I
• Ttyfa^sUlcBot
< Ns*D thdi dM. nhtf mafia difir,

PHOSCAO

Tliii xe di chiri 7 cliA nydi

,

(»«i ah)


NOAT THt»B\ 2T \oirr vrv. -nisAy

Pbii mift-a ihu6e gli *

VT

v> thAno b\y. v\m binh mAo

:.u I'liw iMiuac DUG

GIAN& HO

Dai kiem hi6p

CfffA »*<«»♦/ lot-rhati cl tt-lin rfirpc ffi - PhUf p edc Ih6 Ihoge Ciro-tfvn
k«»R-(«ln. eia Wn dv&ng dta W Ihu6c cua dng luapg-v \l TB S4MI bin
IMn rm cAro rho- tua cbc lh& dirvc^po" ncy danh uiu. mi chf lugfn eho

difJc tin ihifn M/I mff. r6i m&i dem ra m i
eiru chiirij; girtp rfiVi dunij hlnJi dng pfcd» mip
mi 'lim k$ hitu. Xua nag ciru ting mpng
ngtfdi tig t6 rgin - mjtin mi k>, khip ci
hoin da lh«y dh rCrng donh lyrng. ikiit
b^n dirVng miVng cf’Sag xiil chi
ChSngdim&uli^glaici kigianndgiuedithi
Icri. r Sng tt/8/i nhirnhgi mgng. nin nidiirc,
Ibil Ibudc rit tSii Wn md ehf ra eir ti. cao rf<r’i-hu>n-‘dn rii ni nbil tbeo hil-U Sll!
TIIIBS DL’OSG nbuti{THlBS.-. Or<>.Nf-)
Aai> (T/t\V... DlfCrSG) Pdn vdn... d lim
nhdng baoekangkir.nhUngetgieng 'tralva
nhtt caa Wn daing oig mi g*i bin kbip noi
‘fi ^r,ahd9*tmckakSlhiilb[ilgidchmaa thudc cia andtring jW pM/ nJdn ^
*f Jld Mifm
aiUMktnt^k4l m4p IM mH khdi Om

hOi

CUA CHIT TON

THl> lli‘>S

Ifl hifi nh ?o ngi/'Vi d'n/ng Ira' lui zonk Ifi Ikon pin ring
’ y-'it •fud'
eking dOn ■ ntr&ng ift io"g tiring Irong ■l&i,
nr&e h‘lI t{r ■fnii d&n ii'ln J In kf nr dau dem tront long :
'.»■ «J ho lull Irl md kg At Ikig lu rng rngo mink da g>d>

B bH guj xudn ãaôA rdi I
S'lOny notr&i h- dan d&n 'rong pile tu-6 eki lim RJur A‘1
'» rddng nln ny/l Mn rir g chi

Treo thi-eSp. dfing rAo ChAu-M^c.
kit nhvn duyAn v^a gfp
D^U'Lans
(TiCp Uico)

lili
m
m
FLOGALIN

Hii di. Havin ti eing tal. zig ra
.0 ra$T si^'ciAn HdistircLVC xvacho ou’O'c bEn bI
aidaa cua goan.ed Imi tin TnAn ling It
Ag/Uiipui .U Jda. dlb eon d(r ut op Ihil
I ng'idi idr -irc inanA Ago. d>vc Ird'.g kiln iy la dlu dn ki*p
dgo 6g. daentg kitKhuyia Ba^ng Ira
I Idng ffl'i hicitng tir d&i. Hd 1 khl tif u6n§ him nag Ihi ’kadr
Ihil dink d*n mSi\gaM bn chuc.
eu« lAirg-nn fd/i^ A-A - brong p r •! Mn hilu It :
Pin. pi bate kai Ita kia phil nSe trie
dgo phgm rko ra. kal Tutn ling aing
link rn pi. tkfii Glip la than lk& mi
nil: Ban la Urn Tuin ting htra mu&i
aim nag, dlu d dank d9 ci. rut gip

W fA* cAt
Itm ra «t uUn v&l nhOng ehll Ihdu Ma lAA ã#!.
pu /tip dig. tk&i bgn ta Ml danh
•ANfln a-l kl fAn
»p at a* 'Am cho f* eW glu dull Irl Ifl monJ> nha Ihtring.
A
hit. blit lim tao big glil
Alla 6ng khiu ddp ring:Oll..
phil Ml danh !kH too ank... niu ail
Iking dig, md n6a Irde pkgm nkan
AAdng dfffrc. Ik&t bon la mie ning
C4 tri bin igi: PHAR.ilACIB PRlNaPALB L. SOURtNB Iradf aAd Adi tty Smgom.
li til. mt IV eon la Ml t9 link dink,
i{f ndg li yuan hi link rrgng ei nhit
.....................ing lota, 'ue ngied
iM chle ehla ahf iMb ih*i »i ai
ding mang aio rH
Mo gad and cd. Hat ngaM nil
>' BtDXtt NALBROUGH, AOTO
Ikii naie mSl rang rung, coi bi dl
JIRTIOR, TALBOT,
kking mu6n bade, aha dl l&i nhi
•t OLTNPIOUB.
king bin rao". t*'^l kai ngu&l ghi oio
lam nghl. ding o6ng rtroa gIV bain,
CM de kifm takitrin
eking ngi ikSg Ida khick ril ding,
dig Ifi rtl Hal fl*
I Him nhaa t’i ehagln, kai nga&i

noli bln Ikinh ling, tu ling tal mi
ngAe. li ra hho dimI lain H P(i fbdl
dgo kia. edc /oln idng pAdi ina"0 «{r
pd cd. Ap lAIp kai ngitil ngfii bln,
lim luino li khirk a6ng nrg’O, cAd
khing A ft Aai ngirdf id TuIii-iSng
•hA Ifl xi>ng lAm.
bao 0/d, kl ngke mil c^a ie tkdu niln
irl mil mi nil ;
4k UIh. BA aAai, At Ul mU l«>
Cie TuSn iinu xd (a dig gait nhir
ekail HI. bit ki trim li bit m6g dia
lit Mi irong li-g x4m. ein bgm in
Ir^m cua guan, li bom 'rfm g'6i.
Mi cie TN/dn-ling iAgI rl pAtf rda.
iug // pd cd Old kg li ekie Irieh
lain pkiitg. khing tao kkSi Ping Hi
BANUFACtURE sVlGONNAlSE
II. da ig nii Ihl Igi ngi cie rDE
8 B<> Norodom
mi ctfdi. 6'idp pd A' noAe n4i lie gan,
mu6n d&ng dig mi di liln di, Ihoil
ihHymil dng gid cAd'-g g^g, bv&c
MalMxi l-enn«e «n <909
pdp bln ohi ngSi ngog, ing gli ntg,
ae iArroi el Liirie’> Lacoulure
niln kg di eking bSg maai, mi bi
CHODUl
^ SAICOH

lick cung ein tie mark, mu&i mOrg
lag nku pd cgp m^l 'Ad. md cdp mdi
r,/
\
Go'-hbAng'fi'lluro’nc hang, niiipu kiSn mWrflxiirtt
Ik&i king ting rhirtau. Gidp Al Mg
^
\
dcplim bang Xl-mAn du lliir bAu t* cAc tD dOng
(^Peptone, Glijcerophosphale el KolaJ
^
ing Ih&i nt4 mdl chdm ekim. edn
diu V Ph’>p qiKK IhL
rng ehung ngU lai.
idi. NgA«
din
Xiii mM qul vi dSn Mm, kiln gifli bOng mfri bAy. dpp lim.
!fng
10 kia
Ada Sin
• dicA
dii
Hlng (kiu
i
Gin bin ha xuBug r3l ubieu. Xin vi?t .bo- liGi bun gia men Bftn hi«u
u).
giirg
idrg
I
Ihl

li
.
I0&U). gid'-g Ikl tiing ckaing. lua
si gai cbo.
'
LA oi. IhuAc r!il dai bA /.7n'/n,g lh& nao bl k|p, chf rUng cho mAg nga&i nAo ftO
rgi ing
kkich dtu ghi
VO RA THONG THA
Bhna ditt. mil ning Ad-A kbit c^og
hangi dir.'rng LMi-'fn !.■ rniii-re. - Chodul.
^
i g-dg
pdp nha king, chan di
-a.
gAo trgit linh tAp 6 ma.
Ac Adn
b&ng ram. ci dfo gaanh ede
odng ru&u. ning la lucH eking kai chuyin chi.
aSng
chin, da mie mil edrh xa xil,
Ad/iA kbil mie d&a. md nhaan lie
kS x‘nh dtp. Sdng t&i di. Ik&i
mau phifc Sd'C Ql^nll
TI MOf* llO'lD
ngdm vdi khic, lifng mta mat gHng
mt khi dlwg mw rt.i aing wit Ig nhi ihir ru-Rii nay I
thi Chim omnh. ede edu liu kkdek bio
narg ci gudn md co. hit quin C^b
a yii ban lyi cac nha thuSc.

nly lAdi gaa cdu khde. ede e^u nght
ea Pitt y. dlu Ikiring tifn ki li nga&l
Xin xem cho
cai hiiu
■
.
nk'lu, doqa I6i gu(Ui e^o Aolhifuniln, ndng m&l co dit liing, Iho&i
ngke
mil
liing
•
eing
»
If
ra
chi”
di
^
Trj (in!)
dn bi r&t, Idm dr chife gidg 'ia eda
vd dirng chin Ihu ndu khtic hfl.
&g dl, b&l iltt S&n-dieh ling Jal nglu
ea, nin ni ta $ nhir Ihf, Un kia Mg
vd9 pkdi i&, edn eil mlnA cAdi nai
ekiie gidg. cdu Sg lie gldn nil gan,
C&o ngftJ m* thdt Ift tay hut thu6c dlSu thi^n Bgbf
Uln nim dhi put bln ghi ba bin cdi.
g
tk) nftn dCing thuoe diSu Wfu i
. Tin kia u dta nka trdi ido, ei kkie

lui lii, ede tiu-khdek d&ng ddg g’u
Ada. kai ddno U&i Im dt da&e. Ikt
md c^u Ae Ihila niln ckua ngadl naTm> bAn t,ni tiRm Tiirilc
gidn. edn ding ehSng ngnA md hdg
dSu c6 bao sip. hul khong dinh inAi. mra i6i dcu c6 blah rft
L. SOURi.KE
ngagi lintio diihkla, ndnghdnh-khil
dfp, roiii -vi loi tbirm 1hliiit khong kho cd.^
ngi Un lin-dieh mt min ea&l ring:
& nt/oiitf nlii'i Ik'iI Imj. Sd'ipin
diu eki mlm gud, nia ubddA
HAY LA HIED :
t&i bi r
rdi. Sing Iqi xdg9 mdl
md ngi eda
lAi?n-ni\iln mi cu&i.. dud
U’scMe urifuc «t ua po»»on ful
I
14 hai thi> thu6c diJu agon hoD
bao biim udy Cdu; .ic II
/Mo Aint k tang par wlu Ao b
gidn nha 'ua, bey xin lag nii l&n
c:ac Ibi^ khde.
(ãHdatM dôt reint.
ring; Ndng dn kifm k& .. Vdng g'di
I douleun
Cftc ngftl eftng n«n nh&
Ihl dem dfu pue g''i chn Al ndl dl, la

rhumotlsmiles au LurrhaKo. k la
Klatlgue.
tux
douleurt
de
reint
el
ti
tb IT thu6c chua tSd hl^u i
phii gul gSi m'd ding mdl tdm giiy
TOUtIprouveide nombreut mtlaitet.
xdng clio nirg Uln dd, bAng AAdng
tongn t I'acide oriqua qui. probtlAI ta xl truing do guln cao ndng
Trv&4 khl & tfi dirdng Catinat, na y <1911 tS 6* tf1 dtr6-ng
blemefti, empoi-mne voire tang.
hit, d&ng nd g blit xiu ehai. Nil rll.
Faltet-le dijft this- thu6o ngon tkirgrog
Lucitn Mossard, /V* !3
let Pilulei Potter, Vout tern vlte
lal pA ghi rim rSm, cilkdi Ihucndng
utliliil de let avoir prhai.
* _ S' hyng.
kia eka dm&r. Ndng kla ngke nil pkdt
Cett un tnitement qul.ea purlham
ghll. bin pAdn cAi^ng pdi ede Agn l^a
ao|H 1
la tang, a um actioe (aranUt tar la
AhdcA md rdng ;
Ddi ly i>(ii c6i BAng-phAp:

taalA ea ginAral.
I CAe ihA Tbrr, Taing H Trayln.
CCdn, nia)
D « wnma rMMMaanAA aui
U4 dA thtrtrag ddng ire | fAc dAA riec
arthrWfWi d tmgloyef be Pltabt
Vd nd4cAeibdSk.SAcb.cAo ildTbKp
Piok Bll; TBlB-TROBO-MP.
Faalaf far emm eAgulMna. Be
VA lAm C»D-dIa btog cao^o «A dAog.
Wnjnghdnfti).'Saigon, Pi^om-penh, Hal-phong, Hanoi,
TrAng-hoablagoABbTAesAa. .
.
Riri/U BhT-HA GET
Nam>dlnh, Ben-thuy. Thai-blnh, Yunnanfou,
(Caorannaa Uartauirai).
M bAo ih* Uad hAi ^ d^.
^
Teupana, Hu«, Qulenhon, Nha-trang, Dong*

Uil CBAT

uhiiih

Diroi Nude

i CHt

navi

ã

ô- ....

L. L.

TUtll

0 -7 -A XO

(iM liT

vl urc

SfC M4NH BUX afel re «u rA

u,

liB Uy Ao If*

VC.RI.C.

CaRRER'JX & MOSaigUES

Tlmoc PEl’TO-KOLA ROBI\

cam khong iigon, ngu klioog d^iig j'6n giac, hoy id m(t nhgc m lAm cAng
That li wit ihli- ru-gru mul vj rSt rgon ngQt.

N IJ}J^ A •

Liibnraloircs Maurice ROBIN’, 13, Roe de Poissy, PARIS

bo \ha-|)Iiieii lal Ilian liieu
A6 the cho Ihiioc Snhiliuii JFl
cua uni| liOl.liE

• MEllA MARINt-

Mai de Dos
el Acide Urique

iMli—^
IN VINGOYEN-vaa
NllA CAN
SACH
cua *=—

• KELIi BIAMAHT *

_

i

•JELIADIAMMT*

L'DbIi Coniiiciala Iiijfciss & AtricaiiiB

I piPPERffUAT

iM Mn Hit r< kn

M«'

GET^.«

hoi, Thuxa.

.^


LUC-TtNHT«N-VAN

Thi6n ha ira dung lhu6c cua Bai-dirgc-Phong L. SOLIRENE
*
■ Id tai noi ddy hdn rong thndc t6t
Bai vdy s6 ban eang ngay cang th6ni rndt each la thuang

u

ii
itIF PBim;

I -■

ifeiilldiy
,---------- c 1

ms

7Q2C : :ynp=c?r "23 1322

192^

HHT*'

AyC«<'3vr<^

\0i coi Ddng'Phdp, cd aba ndy ban re hod hdl
o Luc-chftu goi tho niua thuoc, nhidu hay la it khong tinh tidn goi
\HI-THIEN-BirO\G

HMI i»

PHAHHAGIE ASUTIQUG
"i7r~Rue ke Canlon, 47. - Choton

Du Dneteur lUF

wm-Tar6s-»if&NG PBt-PB4T>PHAT'LAr«0'audi«a

Vft-unh T^U cuo Umg-g RIF ehC PS

tHa At«k l«i Qnin|-dta< (Tab tUab
4a*S( B«1 Ub. w» U7 >b Ut.
T14a mfhtsb l«l Cbnl»B teba| CuMa.
au.Ut tb*» •*' »f- *M-

THlftNWdr.W cb blab ftaf PlIiT-Uid,
T> odtif inrfr. rlrbl (l-^ d&u| bb trvba kU

beisKHcir rtuafuailoa Bbaba. k< abt gl& a6m, tbbni b baba i*d
■bak
Ft Iba vl bM rba oaa a.i th« Iba Mak abai l«Bk 4 labl biah ab«fc Irfeh, ft «aa abai ihaa I baba aba. aMebabM mmU _____ ________________
, tt*e abag ab afcb h*t »**a.

Tb tbafc bôbô ati U B*( lb* tb<6ô tri

ri, z".

sns i
I ....ã<ô
I

... ằô, W M-m. .km--. . . i- *cvô

Ob. ã*. a* « .11 aaa Ma« baa* ml
*.* *b Vr-.* It*

= »ABM»M05NC».

VlRlOlSUt I
HI* il>
DU BIRI

Quaiite Sujimeuae
PARIS

R.CHOMIENND
diposltair*

CJ.BMKT

^

MIGON
hat cho

s.'.cu^ uCru fen

nen xem

SA*b dird^o *>ih eKo f>a qux*^"‘ ~ ‘’■4/ em6n It... .....
St tafr.1 bi h«*ih (Ay b)«a tti
d«9 eon t&i cho Hit oife d
nft

1$
0

Oft aAm tA TR*

tai

COK TRt
i£dOng v

VA
j t thvc rAt pul
1& sfre dftc c6 d-r6*iig
dvd' hGu

NESTLfi

ilT Kki ao »iM cij idni
NGirdri CIfti Or-tta bA ■■ bii| ^

Nirfrc MACH su6l LANGSA HIl^U

VICHY ClLESTINS
nSol tni Wnh ykc chitag:

Iro)......
................................................................... **' fl
KburC’k •! c* '» ehn hoe vnh itoi: qit' mntnpi etteh),.
0
Minh Um tron bd S eu8n| Adatv^r«aieajifnnl(bnbn«abj
t
T* th

ohfrti btccteblRaUiiabf
Tv ▼( Tdr Pan a&a Aob 08ô Kf a6 hla!i bla aAof
ã
ã(ãI ãô<'ô tb ba Ubab tUio
aba dor)
ã

Khô xuvng eftt, blab b*Y đ4c ddl. dau mloh nhiH gfta.
dfti Ign egn c6 cdt, dau l&o-ldo.

cAc V| sAho~^.Tvicht.6tat

>

Skb la «a( V«aT*B-tai-Cba

ift b« ftiat
Omi, r# * AM|

Mp*t PMPMel* Piam Qblyni
«■ Bw ftM BaMb*. Ckitaa.

M

Marqoe depaea

Seul

nil U*i nAinrc. dkn hi mil min. eo
kagil bock, ed ehira. nhtrng kf hao ihn tinh tbio.
mgnk miUmbdi.^tD
A4 »*V. W«* fW* frtr
fr4n kiht.

Gift mfti
Cb trbbOn Igi
id m-m. OMbb.

“AU COQ GAULOIS"

^

ThO thiibc rwo nAfltwt
bft gAn c« e*n«
M trtn kitn tinh (Adn. Ul ki ti boo tihUe laA dta
mtng dtng e.i. Shang ki labi cna kht l^c wf
o6i Ihiy ngdv xu6n dt thin min. hf aftnf rtipy
Dg ot. lU il ding cd- lin Ihimk dtny. mbi adf
brvi /«
Itl eai
toi aJuc I,Ire. lot ming Wm an.

'

SEL VICHY-ETAT
PASTILLES VICHY-ETAT
COMPRIMES VICl^V^pT
i;-‘. t.V i* ►iiuastTawW
-ywaac;.

V

:i.raESBr«'ia« '

j|