Lục Tỉnh Tân Văn_2803 28Dec1927.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

J\

hAm iw> »

ngJLt thO tu as DficEMBne tm — mOsg a thAng chag nAm pinh-mAo

sn MGES

sflTaDJTO

LUG-TINH fm
A

Oerfier’

TAN VAN

Agents :
!
POINSARD BT VBTRBT

m

«a mU

f^wor ifga1S>

Agents:

..IHBOtWSl* !

rrpBflisiiiiEr ?ETiEr

NHUT-BAO iu4l b4n m<)l pgfty, trtr ngiy 1£ V4 Cbda-nbgt

•mrtU

CBd-HBAS: NGUTtN-VAN-edA ã

Um th^..........
atbtag..............

| 2^'

on) matM: Ua-vAikNCô

tMrmtkMdnfmMUakgUlt:
tkmg afl( eke Mn Mo ft Wr Phdp QsSo

Ikk Ua ft flag Laden leaiarf gf 11
(fin trw^koe Tabe-d). - SAtGQM

MiVaAiA....

OdTlgBOB, Boivddt^

1. rw Tranchat - Parif (TOm

Trade dirge phirde Wd, sau mong Igi to. Anh-em ddng-bilol Ch|-ein dAng-bAo'l NAu muAD.mau I4m giiiu tfal cbSng chi hay bon I4 nAn man

sArAah$i <Nam-k^ BAo-quAc Bgc-Tri-ThA dgocA dA biin khAp noi. MAisA 2 >00. BinhngAy 12 Juillet l92gihtiA.
I

DUO lEN HOI CIO' SfllSOI
/

HOI cb7 SaigoQ mb itr h6n
cbifeo bfra tbA- biiy tvSa tnrOv,
eblob U ag*j 17 Dicenbre, tM
Biy di irtl 10 bft». Rgij
tUbS'hg dl xem eftng dtog,
ngedi nbOug bd-tiob b Saigoa*

CboloB-niadiob U to m6l diu,

tM M sii tiOo, dOng bang U b
Lge-Uah dto cfiag abito. Nbftt
U mij baOicbO' ton d«m tbl 1«<
e«og ttoffi atf. Ttoi ebito. fls«t
trM Tfrt x< b^og. tbl A th^
edng ding khtp oio, cb&ng ado
' rtr ady, kd inrd’c ngtrtFi tau
dtcnbandi eh|i ddt; Id'p tbl
agva za rka-rO, xem vd kbdc
tbvdTg. ivbng ebtag kdoi gl
BlyagdyyliTdt
Id

----WTVgjrtobWi x6-to b*i

din, md nghe ddn $6 tIo xem
HOiohgrdidvvc ddn 35 ngdn
ngvH gdp ngodi avM ngdn
ding toe Vdy ndn kd Indn tdi
• bRahdmnayldtrttdilOngdy,
tbl tv6ng ad ngvM Tda. ad tldo
tUn kbOng bill too nbiftn md
dinh. Hbtrng dd U aOi i6 sir ?d
edi qnang>cinh t(r bOmmM mfr
HOi ehgr tfri nay. cdt vd i^nntadn hnydn-ndo Id tbl ndO.cbO*
cbva Bdi ddn Tide trong HOi cbg.
HOi ebr Saigon, ndu audn
tofrag-thudl. kbOng dl cbo sal
mOt ly. cbtng tot mOt mdy. tbl
pbdlddozomddn mdy llo m«
fcl cbo ring dA? cbdr tUdt tordma
Tbi mOt ddi Un tbl cA tbdm (hdp
Tdo ddu. din cO rdn xam edng
dgokbtp dl nfra. bdt qnd cflog
U trdag ihodng qua dO md tbOi,
cb6> hOi ddn Tile tlBh-tirO'og thi
khdng bao giA dirgx. Vl trong
■01 toi bOI cb7, ctatng nbO-og
Id edi ad bdng ogaag diy do?,
kbtpado cdagdAhg dly eb|t
md tbOi, ado Id k^-ngbO b (do
BVdx edng trong bln zik dem
ddn dl dv ddn cang khdng b'dt
bao nbldn md kl. TtrAng Uong
fflOt tbdpgdy. ndu cd edngrd

toe md dl iron cd 30 ngdy cQng
obtra cbte btn dl Id ([uang-adt
dA.
Sbimg Tdy U ob‘lu cflog gol,
cd dl tdt cflng cd thdy, ztn lirrc
tbu|t ra ddy dl hidn cbo nbtkng
at Tl khdng auy dtr/c dip r&nta
ddn dgo xeo, nbA’l nbflng bd
con A* za xudl khdng UOn n8i lAi
la^ dugrt lint
Cbtng do ndi (dt at cflog di
bidt: bOi cbo* Up i|l yrr&n bd^
to. trgn mOt Tudn nriru rdt IdTi,
ngodi to chia ra mdy etka ra tO,
abimg to mOt edi cOn cbdoh
r«ig l*n Ti |81
hffo hit U

'

TIN KINH-SO

T*I HAHOI

CbUu AnhgiApdAnbMƠt
Tbnnli'hdn

VI vô toy, U TO ttdt t*B
i
mOt rii cboog-chOog 16ra Otfl Tidn Tbaab^ra ThMOgtoanb

| cb»; rOog Ir6n, cfing k£t d«a Urtigne. iroBg tola thdog Mdn Ma>
' sdngirA'.TbOt dd-ng za trdng ddn, too dl t6 dios Ua rdL
Nay e« tin ngodi Hanoi cho bay
nguy'« oga trdng -10 vd edno,
I6a 4d dai-Uob dl den ra to
t^gcbn’ogcinb Blog-lai cflog rdog,
hdB ngiy 21 Meeaibt* r*t rli. do
khdng qua to dgp. Hdo cb^ng q«B Baanat obA^na.
?*o ’fO’g, dv^ng oiy p4o ng
Ngoy«n dam bOB 28 rao|
cflog dIu g-tng-gidng ddn d Oa SoptOBbre 1027, Tio khoda.lOgiO
sing Ida, nhd’ nbikt Id to toy to d«B. PhaT.T.y ifrc An Idn too nOn
to sin adng, ndn tbdnb ra id nhl IL UrUfaa 6 pb8 QaatHhiBb.
b sCp dd (Ob 2 giO atog. dote
Ueb lai edno Uch tbdm hern nfra. A
rbdng ngoM nto rg^ cl til. bdn r«y
Trong mdy ding, mdy ado dy, Bd( rninh efta ebdp hng duM dft
ebS ado cflng cd gia^bdog cdt at ehnl dtr^e too trong nbd. Inrdc
ddy kbit lidn>Udp to4 ntou, Ml lUo ItoP abdng qslo 4p i tOng
thinh'tbodn mOl dli xa xa m&i dsM glao rbo adt toa dibg-diog
tochtira mOt kboin, aong^.tuy gfO. Mhlh)g dl nky alng I|Ob ibb
tot dirOi nbO^ b«i el? epob
Udngndi cbA-a U chtra (fdog Ibly
liog too An TO tot xo^ (tog dirtri
mot kboin vtn dl cdt rtdng mOt bM Ita Idu tr«B rli ad Idn gto.
idaato«Unb,abd^bhteg pbdl Mo-too-pHOog-r^ehbBl*.'______
do-too-pHOog' -r^ ehani *.T»i tie.
cbfra bd boano cbo ra cbl gn«nh tbfy Bdi cAi 40 toi >ai gh8, tod «
bin fSog-vd. Vdy md cbtng rO trong cd bdp t in thl Ula Uy IrCa
aao. cdmO'.tdrtoo kU Ui ehd »8«yKhi An ztil'g g4e,lf>i Lartigiie

ring gddoR kbd d4ob Ibde cUng dly.
tbl Idy Urn rang to Itm. Cd U Tl kbdng v« odl tbfl-a cbo bd dobi bit dore An. An Mog thf Tdt
ebdng? Md cflog pbti, la gl toi Ida eOog M. t'rtigoB,
rgoM x6
thdi b Btc kbeoBte dfp.A>'lfam nban too mdt gian pbdog bkn eaob.
nggi Nam zinb. Tdi cbtng
cbti pHl BO M. Urtlgne Am eb|t dvye An,
blnb Tve gl HOi chiy Sa’gon, t1 ci,
eblDgI
dIu U biy ra b dftu cflog vOy, bj gift, tblnb ra rdt dnt^ dao d4a
cflng Ui eeOtmA-mangedag-ngbO Indn U Ltrtlgne nbft« Tit, f Hadn
tthirog ndi tI tIO: M. LaH^e bj dan phii boOng >ay ra
eit gian-bkng thl tot nbir tbl lU di dndrng tr81 ebar. M. Urtigoe
Id pbii Itm rli, cflog i«n-Utp bing Bln. tny bj tbvrog b4 tIb c8
Uy An cbo tM khi M>* UrUgne
■ban tfr diy, chi tbinb^ihoio gift
kla dsore bOi bfp ebay l«, giyi Uy
mdl ogvog chA'a mOt khoio dao. Irdi kd An'iyi rOi di kta bai
Tto, dl tot ridog mOt >da nbd ngoM llnb tonb-all giae eho. U. LarIdm. Tbao y tdl tvAng, cd ogvog tigne bj 'tatnmg qnl n|rg, d«ye adl
chtra nbv T|y rndd ra vi dyp, Ida tbl chit kbdng kjp adi l«i adt
mdi ra ri mOt toi tUo kioh- IM d4o.
Y ttx4t Dghl«mtbphli 10 vil dao. oidt vli dao
BOi chr Ta c6 trdch thl ndn
phdi. n4a bM efagt ngay Up iftc
irdcbdiluoly. Idiilo tIo HOi
chg^md d^'n 0$30 mSi ngvdi

Pbaa-T An trade tda odl tu tw
tbdt Uy Urn mti Itoa. Bi U HOi rdag di4ab ILLardgne die ytoonhl,

oho' ton cbo cd dtrgre nhilu
ogiFd’i din dgo xem, bit tou Id
aaog bin. bit ln|n Id qnao ddn
cflog tbiy din din dd md diy
dtrox, thl ddng 11 khdng odo
tbdu Uln mot ai, phil dl cbo
tbidO'hd tiy«U0n ra too mdi Id
phflJ. Bole Olka U 'to Uy lilo dl
bl Tdo Tide phl-tia ndo Ibl
ohOng mOt cto bac cflog U cao
rli, cflog dAnhdngbdo Umedog
m0tngdy4.5ett md c6 conddog
Itldlu le lirAi. Chi obv ddi 4lo
0$30mOt ogvd1,Dhdcd inching
ndi idm cbi, din sbv nbd cd
chflng Dim bd-con, md opbdo,
din di too chol mOt dtm, thiy
bika sau ntm kboanb nbin ddi.
Cflng kbdng 16 l«p HOI etatr ra
rli, ddm ndi kbOogdo hangnhd
ngbdo, Tl cd'. al ddng U rbd> b
tl abd'ogbdo, ebd* nbd giiu ml

cas nia nging gUi dirtnig •ObIjI
Tsbtrd, dirtag Aoinl R' n sgO
tgri, B»i bIj liBB 4t« IBB h»«

V

T6a L£N,AN XI>T&

T^d An tr^m giAt ognM

(WtUp)

BAo binb giflp ngn dAn

DIEN-TIN

hdi Panltort din Tdi b&I Dtkae.
Cude oir bul. all bdi dea adl goal.
Hdi
j5n MVW
hm ummmu
Dakao rai
tII
. Panl-Herl
-----pbln, nbgng nbd ngodi lh&-'ra gi6'
qd ton eda kb&i (baa. Hai bM nky
din kjcta-lUe
kjcta-lide Ua. tTl1 bift'
bift ring nnu
ngn
ed tbaa thl pbii b| aa^hii uhAi 4{q
kyiai.
Cade aan. hdi Tll^at d'u Tdi hdi
Lal bieu Hdi TiUpoat thing ton bln.

Ai cflng eble tbfl nid bfli Laitfailn
cflrg tbaa, ..uu.
nbnrg
fl| wan
tbaa noieo
nbila qua.
qd.
n ue
thidt U dft boa ky dfa vdt bfli Tindinh xa Ita. Troa* cufle dfn nk? cd
adl ehiSa tsdng cia bfli Td’lpoat
ebM dft dfll qnyft
bql bdn Bgbjefa
-I bai
Dhilu Ikn. gliaI enfle ton tbAtUo
Uj.1

.4,

.

..

HMGriAN

Ch & liu (ton .Voeora. tti 300 lhuo*iah
d iai rung, to Oa 'c link yaa ttoto Stoe<
(MM ding boo hi Oda .Sh^l or n«„ Id dikotsIwBo 4uvc W agdfl U- flf
Udehaabiildiagvd Iril ^ him Wt
tolls ii*m.

HuSst
Sta-rmodoeo. - Sga»i U too
rim ri
mil thlft (to u„ »ot-ky bi rhtm. btn iô>r
to ,ã lit ehi Ua ehlm M lUn mil nadc.flto '
to SS Ihjdc bf .to, ^rt-o hit dt iryt cU*e
Uu (An mi thing oi„g, Ci » agu&l dl Um.
Sh't-g kl miedi tin ilail mtoc gi laim (to
tong Idtog (in toi mSg ngad/ kbit H to*.

Bin ngly 22 Dlrembre. la> abl
phAp'.^u6c
Hdi Qulng til. a Uy adt endc ngbTa
Th^tilMUer.ata 7blton^toli U m*
eft, dl Uy tiln gilp cbo din Thanb
g cho dfn Btot Bar-Rhla. di Ig tU: into Udal SrmlMra.
hda... bj tbfiy Ui.
thing.
Cade iy do ding pbo^eft d KinbTHGgrao hAi
Cb&Anhyi Idi dVy, l»JanTier,lbldd z=n pblp trin. mi xiidvg kbdi ra.
lai Ihuamg-bil, byt cia dy triHrmnmttm
iC id-ehfte Bdt eodc Un blob dl U> bio llog-eadc l«p end dfa gdp too timheiHtrUaiiOng « lay^g, n Mto ôã
ttta Ua dUa Bgbta ay fy.
-tragtop ddwg-Un-llak-TfaaBfc^ ■gla Ip- itmtdimgiaSl^gteTm; "
Cade nky a« Toi Urn. t1 bit tbIy bi lyt.
SAN FRANCISCO
toe nbl tfalo Uo trong tblnb-pbl^
Cude ddu.— Hdi Eteiie da GUdinh
Qaaaphi th^ Uadbergh //,* toy Idi
'g Uy liln ra ml Uy Urn toe ibd D ai dfn Tdi Tindinb B.

Hai bdt nky tny II ehn ed tin paMmmfillriBiSmp-Iork
Unb. eye edng xlo, Igi adi bd’ NftCdDg gilp afte ml lia vi tbia x’nh tall gl ebo Um’ nhong ai cd x«a
dfu iw
rdi .Hi
Ibl .-uoa
eflng B
b e(
ft nog
rkog roaog
ebtog pnai
phii
Sfl »ONO K» THiBO OHOt!
Bin ngiT ly tft 4 g'd rhiln dd bon DfaUn fa&i trong Idn A to B.
din 8 gid, ai cd diin adl cude din Tbda dip Um nghTa bM TIedioh B.
ml hit loin Iva nhftng bye i It-lbo xin tii ehUn Tdi hdi Etoile de G'aPflfl'h Uo ehf phy t*
g>di tI Ib loll dgng diln cade ly.
Cbd Un ehiic Unton ton-U ■>t1 bU ■
dinb B. Ti trong ky dfn tranh Td djeb
Tfi el qnaa lyi Tly, Nam ai adi dfl tbna E«oile de GUdioh-fi bfo bln kb. In<lin xea to moa, binh bln g'l rbftl (-> «* I).
Chd Un ebto Ue^bt gka-u toag ka '
djnb. edn ngodi too eda thl phli b&
Cojtc wu
- ijv'
Hdi loyin
A uau
dfa ?ô
ã"/CO n
rai kb. Traa.oaa Phita.Sgagln^ial>.HoQm.Nr
ra bai clt ebo agn din t

bdi tnyin B Hai bfli Inrla dl nbut
oos-A'Aii to Sgatia-raa-Thagfl.
Cade nky eflsg U mdi <-ude ngbTa djnb tip nbo Tky
»*paeb V 8tf pby t*
a xlo
cd.............................................
Uy. Bl lai 11 Bdi endc din
wur
Chd .ra
Ua ran
«kto raiu
«htob ram
r«r pap-u
pbp-to apM
toa« aU;
Hdi A.
Nfl^ng cd danfc-'ilng, tndiig Ung
UM. fioM'an^bx. Lt-tvn-Aa to Vng-taom.
Vag-n^.
»d Ua obto r-PT photo hpag abet:
11 ngodi trong node, ai fait'kbdng
Itoag Dagtn
MU. Hoakg^ia-Boi. Phan^mg-TUph to by
tin Idng li ehuog Un qnkn, T|y
Baah C6n Ml (i Si ll Sip.
nbofikhi Uwngtbi, cflng oln qal
Ckd Ma GhOe j .n photo hpag nu :
bii<^ din Bl kinb, trade 11 phy dlln
Hfli U.
MM. Va^Uoat. i>to(vto4Udii| toPtooy

7|to
Ibi In, aao nfta eflng II xea adl
Baa Su
cade cd dt ayi t6 lUnh tie, tI
?hdUatoto,MTph*toHa,toi ;
Hot LSm Ngoan
•.
r'nn, i nrmgMn..-.
iranra
Haag.
edng xlo c&a Id Bg-dd II Ibl Bio.
Yam Binh r,to Soto TOno.
Irio-ihKSavi, bgtol. liin^amnSi
keo Tl xd nky. tI-i cd ngvdi til agfai
Xem bai blog Bg& ibl ebtng _
.. Dayp-Oa. SoinoJi: Ural. So(.toc-XtoiM
kbio. aong di to Sekalt BmiU.
Iq hidp >a< adt bM. ml dgye trdng V|y bfta dd dfn xea rli ti bill. Code
Chd Ua eble photo toag t« :
MM. Va-diah-Tuna. Tran USmaa. S
Ihfy eho holn tola.
dfn nky thd t| kbdrg ngfn. Vly tdi
ni, Do-pom-Phal. Sgatei^mmlYiaK
ton dlng.blo mfl dfa ton bly nbd
Trlnlhptin-Oaai, Va-kim Minh.
dfn xea, trade II ana toI ad' bnbi
CM. Bwl-dOt-Ldog, Ctoa Ok. JW
HANH-TRINH CtiA TdNG-BINH ton gidp rbo lb?-tb
ngoe4;ofi.N«ag

Oepto. CtoPta.JH. Atop-toto Z.la.
PHI-CONQ ANTOnfAT '
Ua fflfll ^n dat Dghla.
phli tbd nhlB cL An cflog kbai edn
lla-|..Saa. LA-to " "
ddng ding U Ng.-T-Ky nhong tfla nfl
Ttodton-to/ pi Jran pon Sgau.
’
C4 tin da Tku^ia-bd eho hag
Vl ate Up enfle dfn gAp too Ua
tdl nay tIs eboa bit dtiyc. An trade ring
hdnk-trink tia nsg-Ntth phi- pbude ndn bnl enfle traob ebike Td
Ngyeh tham-U kbflm dye
dS ean 4n Dia Un Ti Idi in Irda, edng Anloiiuil dtU tgi nhir vig
Chd Ha chde ihtppto hpag ak*t:
djeh dea qnn ngly 2 JnnTier, 11 lb*
cbfta ddio IrdaTldn-dlngTd-ngbdBin di: Ttr Aang’-on qua Hanoi,
MM. PhaotyaaagSanl,. NgugM-toa-IbBaf,
UI.
Dgbldp.
Tranp-Lau,SgBttn.U4p-Phid Thiy
ton pl: Tit Hanoi nd ddigon r6i
Cufle dku. - Hfli Etoile de Giadipb
Qnaa .pbC-chtoag-iy Andto pgfii qaa
dinh-Da.
Rangoon,
A >S dfn Tdi bfll Cholon
ghfl BUn4y bndo Idi tot ngbi«anb|(
Cbd Ub ebto im U hpag abl :
Cnfle MU. - Hfli Victoria le din MM. Tl

La|l-air de Saint Miebel Duoexat cli
T|y 11 Dgd-tli, Dgd4l) iheo kboin Tfll bfli IbndanaflL
TiaOhSlPhaag. Wp.dnnyTtoe.JW
ebo bj>ean>nhin.
d.al„mil to Wgagtnsrpdn^istCa.
Cafle bay bon' i| enfle E'olle de
Bfli vM Bdi T'dc qoi-taoc hlnh 309 hlob-lul' thl ehT pbil tdi kbI aai,
bong nbs v«y tbl dla Uy tabog bidn ml (ti-alt tbeo kboin 304 il pbii tu Giad oh A dfn Tdi Cbolon. Td rgly
ttooh ebde t6 djeb Idi nay hfli Eioite
din d4a cflng khd Idng cli nhi, o4d blnb.
’cXp-bAng TRONG NGflCH LiRB
Tda boil mdi idc dl ttatro''g-' gh|. de Gladinb A g|p hti nho ahfl Cb&ichi la«t-ra khdng Liit bUn^bofit
16 f nio. xoay ra dl idi cho 6ha To- rdi qnau ctooh luyCn b6 bic bit nbyt nly adi toP bfl< C>-olea. to
■ropg
U
bfn
tnkn
nfta
aS
^|p
bfli
TAn.
toW-dinh atog » DAe«*,ftr, f9|7„U
nbflng
idi
c&a
lu«Uv
Tfla
cii.
pb4p ndi ring nflo Pham-T-Aa ph«B

«iwn .iiM-noc
yiwn
ThSa-dhe .raaiwcg
SamOri ;
tdt lai boln dl IbBOBg-ngbl. ■'.•olle de SaigoD
■
A.
4d ohifla Un nbtr vdy. aao >do y
Mtg agifil kl Un ua edg to'’# tSn-hSm
Xem chwaag-'rloh Ui Ibl Irong Um
pbqa In Un Ihft ofi n kbSog dly y rdi efr iqa b'la ddng Unb khdng ibl
li-hlhiah-phS hpc iipdgloo etooi
otfl^ dfu ky di edn cd hai enfle dfn M-ly
di Bdi no4. ed ptaii dflt Ble.ky dd ra era kit In nhe dvyc.
US’-ly Se-gon
Sa'gon li
ill dang
dong :;
Pbam-T-Aa kbai vdl cle qnaa Ida nky U kjcb I «c hcra bfl; ofubo qua
doye Bdt dfta bnnieDgo*n
I- L»tt’aif(Jai. t- ftondnivbAoA. S-So*•
Lt P
t U-pon-Phal.
i Tran aam Dial,.
Urti^^a kbdng Tide ^ din nbl bj ring ric qnan kll la Ibf do y eflng khdog dl coi Ibl obog Itm T|y.
Mig toP- (*...........
I kt Un ,au..nig ding eSpOAng
dInh long pbii ebjo, aong y xm ndi
C. B.
Um 'iah miUhom bpc-lip

:-lip :
“^a xdl Pb*B
PbtB T An pbaa bai Idi,
Idi. Bdi Un nfta U y kbdng ebu y gi|t
i SgBgtnvan.ladliLaong.3-Uran.Ual
pgudi,
Tl
nfu
T
ch6
y
gill
ngudi
hi
ndi II in ttor. bai U gift ngvM.
Troft-ton Wgon. ♦ Wgoy/w«a bao(, y
Ai muon l*tn glAu mau? S'Pbama>an-Shlln,
T d« dem »li kblqidi chd kU«ng Uy
Lnlt'iT e|i rfteg rft y.k In dng
f B'gaiitn ran Khanh 7-'
tdl tbfl
tbft bai kbAos
kbAng kl dgge
dirge ll g.ft cdtndl eon dao nfad b& ld< ohg tIt NAq mug tH cOa a Nnm kt 2. an vaa-lg. S Vaong.v-n.Uae dUM. y bf.
10 Teag-van4Mih. II- Trany-Utk.
qu5e di>e>tpf*thl Aga MfJg<
I pgvM Bl cbT kl 11 diBh nUa bl i Tdi kbdag agu. kll In Pb|o-TT
»■ Ngagtn.Mn.Tnmt. »■ Sgagta vmivQUm
t'-tfong khdDf niy dtn ebft, abb |
tfl h,\ab U il irlm quylt h^a. M61 vABSOO.

ill Inng. Tf U-Mh-Hat, IS Phow Da, a.
JUUI .*'•/.

[jp6upuid.i;rarprti,id>i,'

vm

1'6< 20 UI-eAbre ta< abl chUo
Inb Tav-TIn. c6 bly i"dl «ode ehUo
bdng dl gilp d*n bj tbuy Ui 6 Thanb
hda.
Cade iy cflog Ihln dogo kbi Uln,
Tl ngnlii d xft nky aSa Idng t1 thidn
bM nghe kl dins ban bj Ui 0|Ihndng ra aftc gilp dd.
Mong ring, nbflng code nghit rft
ly f« bly ra bol=. dl ed tiln gUp
ebo aaa din troog bohi nky. mdt
BiSn kU ddi, bkng adt gM kU do.

th£-thAo
Dh Ch4.ii,.. K Webre rtl.

i. .f

IT

, ...

.... .

II- oummi

Nbhm 4

Muflattaf.
IdBI
dgiDaedi k
cu ednpdft Ida
nil, dtlgl eho
Weangkhd I.
eiaiehomet
ba eha. mlfn j
Ihdi: edn mufr.
( ilhi dl£m Ihl
\ ngdn dd tU efl.
1 XojU Ihr&pg <
'edi cin Pd nhd.
ngdg lidu hig.
eiintinhthdn
ddi mflt (rfla e
htnmd g«p. el
id can Tgo dd
ngd. Id cd mfli
cfp. cAIng cd

cOngUnhiA XI
bang din ig. t
clftcA
ft cAiuig fiol

IM loo il, edn
ndolddn aSnf
itop. tap ebdn$
hngnhal. IM
non. eUrg 'Idn
liii pdng hoi d
mdi uim pirn,
nhd dflnq Udn
la (i2n bpe bti ■
b tag ngftdi, i
biu khuga ea
phdn mink, mi
Murnp nhim t
M ed Mfl d
minh Un xt
idng dim, nat
ift. NgU Mg t
ling lUta, edn
(lAdlcflu 11
cd
:d phui rdi
ri Ihl
ngu&i, ddng «
/to (j^n md( RI

-43 mang ndo <
li Up ifm cM
lifhiglinh't
dim,- idc gad

wifng mtn.
Ifl. ccl<
xem hlnk ehi
nrng ddi gigi,
pi oi mi npd!
Ngodi gia
ta d
die
Than thi t
ehott min ni
ngodi ddng id,
Ngge U^dt ic
• di Idi thig P4
hii. eha ehi a
mpe Bdng-phd
Ihifu mflt bdi.
giSgoiH'rari
gl. a diu, da{
gagtn tink nh.

kio tri !
Nghe hdi ng
.AnA
.-inh oil eii k
diitt, nkdng a
ting Ihka cOa
hfli, Idi cing I
nhong md kJ
(di cd xudng
pboi bdg Un-t

bdi(HU
HU Idi ehT
iagdflaq. UI
udng ihim, U
irdm Chiu, md
qudblfl/
So Pig. lo a
nhimmill

thOhg-hA]

cfm Udng I
djatSte litu
edg i6 km. 1Z
St Dieembre 1
ion mai. Irong
YiitUong.
PhUditrda
a 7 {Nnh-ikdi
idng td 3 (doc

TlfflJ

CUOl

'

hC

c

Mte-xi-MiU
MOBlak Ug
ekoi { Tugit
ekd Mgadikk
kOUiaglT n

Srdtindf
lodng ka odel

idm aao 7 Vfl .
bcoModoia
{dagdidMgt


■LDC-TWH TAN-YAH

f\

Mi&b dftm tfa&l
MbSb (biCeho rSI, obinis
Itegebne.... i
J 6 9t»a cdi kink-d6 l6t dtp tA m^t
ctietfng^i Irm cha mt khu6i $&w;
ftffl dt Igi cAo c4u Airing w^t cd<>o
Ui eilng khi to. nhu/tg mi Jiie nh6
cdu j eha mr oiiu nin kpc km nAem
ba eJta. mitn ti cko cA o&idM mi
Ihii; ein mudn nAi qua vife tri dfn/i
tthi ditm IM cdn nAi chi nSo, rii

. DgAit dA lU
rdnA. Nbung Ang
AobA ikttimg ed nn9', bo muoi dH
edi c6a vA nhin the ditc. IM edng cA
ngig Ma hig. Cfo d^ng ni^ danh b
cA^n AinA tAAnA U m^l log inim ngin
4Jlii mA! Irdn e^. ngig kia khAng
Aen aiA gdp. ching aic mi nin, hag
li eon Tgo dS dfl big eko dagtn hAi
ngA. li eo
eA
tig o ngoii dcdp, chdng cA vi PhAp^uAe, nin cA
eiug Onh ot xAiA, tlnh e& cAu gip,
bang diu Ig. too qaen, rdi mil din
Ahlk Chung tlnh AAi!r AA».
iAl hao U. cAn ha ' gi if Idn nhifa:
aieliin udng phi phi phin jon dbl
trip, lag ching ua Um, oiA Adm Igi
hng nhai. IM diu 'ho eAeia bing
ma, cflnj; 'Uu oiAn qni If Btn chitag
m ping hiri ding, ehang link nhin
m&i kt^ phirong (Ado (rde ring, ui
nki dptg IMm bo mi. Big chit cla (tin Ape A& tgeh, edn ditn tin cling
i tag nga&i, md igi ng dAl ril l&i.
Bim khuge eanh ping aim n^{ din
phdn nlflA, siutfn kiim lUionh hi-aU
niirng nhim Igi bgnh nghf lig IhSn.
chT eA bib cAm lag binh, khi ndo
aalnh lin it xu6ng ngva, cir&i Cfrl

ting dim-, nag khAng li ra (Ada AAd
fd. A>AT pig rdi cAu ki chi eOi kiip
»6ng thira. cAn rM ggi li pui tit&ng,
nin edn linh mu6n ISg tgi dig ding
cA phai’rili thi nr. cdu Urn chi ping
ngir&i. ding cA di ra lag i^pAji CAn
lea trin mAI nhink edg, pAng IM cAu
da mang pio ci. nhtrng cAn hgAl mAe
(di ISg i6m chan dung taa nga&i gia,
IM Ihig link nhdn d&ng eke edg du
dim. lAe 9Udn. md ddo. mdi ton.
*1^ Bifn. cAon dl giig cao gAt, cAu
* aam kink ck&ng nio (Ai cdu
rang 46i giot, than odn (Ad- ddi.
Pi ai -mi tigdg nap lAl ra din d6i.
Sga&i gitd^ ii I cA iMiu chdng li ’
rAofl (A^ cAira A9( l&i, nhln htnk
cAn aidn nAdn. bing Ada eA mil
nga&i ding kia di l&i. Sg id M. TAdnA' Kgge Id mil tag phAng vf.xdmxdm
di l&i thdg pAa
d&ng than Igi
Ui. cha cha mag cko ank dd dal VI
mge BAng-pkdp Ih&i tir ngig nag cAn
Ibiia ait Adi. nAi xeng mAc Hi Ug
giSg Pid ra rii kii. pdy ank Un kg
gl, & ddu. dugin e& (dm too mi ank
gagin tink pka tht 7 TkAi man dl dak
kia tri!
Sghe h6i ngA xaSng mi dip ring:
Ank ail edi kki kich nig khAng thi

dlin, nhang md edi Ihin lAi nbim ed
II tibig (Ada cilng khAng Icb chi cho xd< hAi, lAi cung main hug minA cAo rdi.
Bhang mi khi ihagl mH mat hAn
(died xudnj AnynA (uy?n, rAi aiiA

Sg- i
UI.U.

b6ng-phAp

Tfr trlnh ogdy 33 Ddceabra
S« UBb
dAD UogM I
Cfsi-a/j Lou/. «o»tHUi»r. unh ngig n (We.
S0 unb efti dAa BSn-quSe
Ng-van-\am. (Ireif taitingitniMe.
ng.raii-Ji
wuiHb/.

r^Nui-Keo.
Aa/-Mm-Lo/.
li^n-Ntc.

aUAR thAhc B6c NA«-tt
rA»dng Ikt Id ding iiu link
TWn g rki dg „gig M Otioire Itlt d)nk
gagln kink guen TkSag-dSe Snm-kO od ôk
fBon *Adm
*i> ằrong Oirg^pkdp,
.

ã
rndABeAi

NgMgtn-Pan-W.
Hg^hl-LMM. (giV
Sgatta-litaae,
iio-tU-Caa,
U-llilffap,

taV..atl: SaT.St
^

ru-ni ■Kink.

Mai.fk:Uitg.
Sgagtn- Ih’-Banb,

iMA‘0Mn-Am(m
rkxfa
'Ami W aght ngdg S Ditrmbn ISII
...................
tffnA (A) It vt Mvpl-djt lanA hang dSl Irona
cdclditg Irmg .Wam-kj,;

UitUhl-Hal.

Ngagur-lkl.U, '
«gojen-/ft/ Mn.
Pha-HhiSaa.

U4M-m>o.
Sgagtn Ikl-Tu.
Sgugtn-kia>-Ba.

Cfc/ft Ihco »/ rgA, ngdg 10 Juin ISIS Hah
pkin Ijin Mi lia vt mu pkdn.rah hang dal:

I
!
i

{

DlA HAT
PHirfrc-circrNG udiLAi

T^

virhlong

esm ihAng bAnk trin Aa&ng ThuAe4itt tS 16 tit edges km. W + SIO l&i
iig sS km. 129 + 3t0. ngig Iku big
31 Dteembre 1927. lie 6 gi& l&i » gi&>
Aon mai. trong khi lAp lai Ira&ng bin
Vinklong.
Pbii di Irinh qaa 4u&ng quing hql
$6 7 (Unh-lhink Vinklong) ui 4\r&ng
ling sS 3 (du&ng ngang l&n).
FesUleton n* 339 - Du 2SUic. 1921.

TM CM BAO HAO
cuOn thO* ba
hOi THu

Xiu

Mr tlnh
(TKptbeo)
Ute-xi^ Uo rCn. — Ir&idSrAi.
sao mlak l6g M lAi I4m l&i sM
«M / TkAl thl 141 made dtl MjiA
cAo aycrM kkdag akin bUt id ek&.
Miak mgU ata HI maag eUnk g
AeglAbAnM gA-bt&ag m4 ti bdng
ta&ag Ita Pdpk mU iM k* ekSag s(r
Idm mo f Va Igi bda ag miahoA d4a
hAoMedPioddgtklpkiieoitkiraf.

d»ata 4g9tthStlhtf,iag kida
irfm,MltKit$ mmiMlM aAd fl (A

■

€ H6a hQC vien »

ChOa b$(ih tnrAt, tAu khil hSi h|ii

Mai>eelia Berthelot

Ndu blA x4t d£n Dtab. bUt M mlah eig

■ k]H^n(l ASa nS> phin nin vC dio
life hll la phai bl?Q ring edi tben
D lire khde cug U U d trong miu.
IroiiR b>?i n3(i (pc) cua ta.
li miu keiii tut, nao ui> nbirpt:, thl ede
hAn uOng I'.inK kern, dg dly cOog yla auc,
lu-u hr.a ciiiiR kliOng dncrc d/>u boa. Ai co
eliirng bynh nliir Ili3, cir d yen mi cbjsebi
hoa ra dal Um uT vl ring uAog tbntie
Hluin i’ink khdng khO kbio gl mi edc
b(nh iir lieu tan hft.
Thuiic PiluIrirmkthvclimdMDdolhnSc
manh la liing. b3 buydi. bd nio vd bA cho
I.MR the, khing IhuOc uao bl kip.
Ng4i cun chua tin u7 n(u ogii cbn pUn
vSn hr nghl ring : . fSng IhnSe Pilolct
I'ink biA c6 ci
:iu Ira I«
irt ngil :
!U ilenriellc Villemln & Arpanau (Pbdp)
cb Viet thcr ring :
• Tbi cam doan ring chlnh thuSc PUnlea
rink lim cho tbl khoi b^nb.DI Ilnoam.Ul
bay dao da dlv vi tlnh Ibis auy sbiroc.
Tbl nhOcb IhuSc Pilalea Plokmi oaj kfaie

di edc Qo-de

HAt-Aiug il)-k&c oife cSl ô BAa*pe aUn ã Marn'in Berlkalol (Bumd

de chimie > ed l&l Mnft ede p&i qat-H

dArn-bii rang dia baa lk& hig 31
Dierirbrel&i 4Ag 16 4 gl&rpilrkHu.
kAI-dingtb-'k&^et'Anp igi eA nh&hom
h4t 00-GHOANG HOl "I Idna kdt
0 dp HI rqp hdlkAi-ekg S ugom dt Ifg
bin qagta giAp oAo «g ctlgBAa hp>
piAn s.
Nhna tita ehtmg lAl x'b eko cAag
ehing h-g Inr&e rtag hdm dA c Bdt
hodag HAI > a? Iifo mig u6 Him r&>
eA g'd m. llek l&p hagtim.laiag idg
e*. •uing la cd, ai roi cBag cd tJil i^u

khAne bA qaa mA‘ dip rSl tSl tg. 4
gAl dia xem la' »(J-.-A{p, inr^ 14 mi
pal p A sea tkild'a aghia.

GiA BAC
|\

U mo la die dSa link ThlndUIncbo dfg
aac Inng rngt auln 40 A//pmd'ret. AC/ Ikig
mpl nga&l dtu kkdng dn ed d ddm, long cAf
cd mdf dim Uy-ada md 1AM. md kit Ih^
aiggdSm kia ei dink dope tirBngM nguH
la cAd Bid ndi rdng ed da ikil ngr&l nin
khdag ding n»a.
Cd glCgy dn /Af/ agpil T gg tkl bit aim rM

cd eaf n«n Aim ghe eUl 40 ngirdi d iHat
Tug-odnmdeMtlmdupeeitS ngitil Ihty
abi mi lim dirge, edn baa nMia Ikl mil hi'l
Igi Pi ed mgl agie&i mua ed or llm dupe mil
tin lag agirii. ol e& gg mi kg Agn rdng cd an
IMI ngu&l aia khing al ditag Ml.

m
-

"’^uSc’piluI^Pink U thnSe tbko hl*o ift
ehOa bfoh auy buyCl. xanh xao. Bay oio,
Ihieu Ivc. dau dg dly. nbve din. ede b«ah
tri con dang ton. din bd d£a ugly Ut Unb.
Cb bdQ c ede hi«u tbuSe.

Xem DI$M TiNH Tlfeu-THOYfiT
niri Uwnj IhO aim.

nhA-khach

ABuDgulowBaTayoiah
Di^in giiip 10 Dim
Tbuxrng mAi

Qnl Oag, qni bi,
Kbi nio c6 fib« loi Bbl kbach f Baatmlow > (Bingg'B-Ki) mi pgbi. Tgi diy c6 gia eii
pbbPg.rOng rai. milmS, gii mOI ngiy
n>At dim li bai dSog.cd don com tiy

vi com Annsm, bin d& cie tbd rv^n
tiv vi d6 bdp vi efiog cd cho mndrn
xe boi di bAn. di ndi (BiAn-Bi). hoi:
doo Choi ao-bd, via via.. •
Uni Oeg, qnl bi & iroQg ITnb, mnS i
ngbi t«i Boogalow div efing tfi tiAi.
bo|e 4i ding niTn, diog com tiv
bay li maSo di cboi dio xi. bit kf
gid Dio cang cd xe-fatri dm
dvi
ch. gii rA bon cie nqi kbit.
Tgi dij cilBg cd dQit ctaA cho qal
dDg, qnl bi hdi nbdm mi bia Unb
cic vide thmrng-mai, bo$e dye nbgtbioTiy.Nim 6 Salgoo gM lij tbndog

Rimgtl
Re mai.
Hay giip 10 oAm M. Fraatoig
ra baa aghti HAl xoan, niu
Day dinta bAo cAc liAl xodn nol
liAm afi B/h* Gli TBLiT R£l
trobg Tbog 2 thAog ggi lA mG’og
ky DiAm tA dAo om qui-kbAcb
IB ir ekgg dl Singapore Hi ngig'
trong bAy nAm thircrag mii.
HOt U birA'C, mOt cube xe-kAo
hd6» bAh bAp vl phAi
xubng Cbg’-ca d&n U«m Fraagoia
» I! B
sv, 7S rue Vannier mA dirgrc rS

vEtAy
Xe-hol hllu PUT, kllu xe bgc trAiD bgc ogAn I
S. CAn hiing lua linh kg nag Mr
di Choi, thd- ki$u xu-a 10 tigP.cho
nin hq nia giA ri mql hun
ngura.
kg tsoUe tra&e ihAp bA*. bdng m&t
Tdi efing ed tri bio dltMlag biga
C6n ehfY t£t t&mi C6 n&m linh
a Socony >, md, dia abdt. vi dla-tadi
c6i v6 md-i efr 765 x 105 vA
Baa mau / kio hll khAng phai quSn bSng dia Uui-ky. diu thiet t6l vi
binh h
ve vi3c A cHAna

hu£
CA An agirAi

5“H“ UU
B
;; s i;::
Ml CDC

=E=;=:,li

itaip

hil

Al mu6n mua xin do nal
Bba'quAUi

dank phAe 'Ai 14 mfl pI qaan H i cAr m la dil I Ag 44 mdn rti. mA nga&i
t< pkim gid pka p6-tw&ag. MA tkiag la khArg aia n nto. TAi ektn oAekAl
aaadidtad>a.kftkdg I4i oka ra ma&p.Vada dSt e4g big gl& dd (Ao#e
ehta adg Ihm&ag UrnkfeBag mhga i>2 Ui. Rkdpg Bhdag Hi ra khAng ai
aa&triagekda aig khdag tha Hg cdoi, pd« cAdfiy at agin aid (bd/, aid
gt mA pAda&ng ed ra pAa him dim HI edn ed Ikl eit mAtediehAi ISidOg
pkd lig. Vl pAv md HI pkM dii Alai, md d cb« ydn aiinb, t&m l6( eta ra
Ao-idA (Am mAt Ua Hm rhg. cAo IhSg mdl mlahekolkia iSm-ltahhodi
ayvdi trAag ado Uoi twdag.
di. M'ab nghl eoi eda edi kgak pko&e
Hoa-lln-Tinb. - Mlak too AAte ado hoa. Lgi aba tdi kgak phw&e Ay
Um dUm IM tkdi da I
ai bdn md mao. Iri gid kaa ahiia md
Uo-BAo. /fay (dai cAjA iM otinA d4«t- h ^ PhU nbd lAi If Irt kkia
Igi ggi dUa. lAi Hhig tkmi gl& Ui link Bid dgng eking 7 Ch& (Am y Hi
ehaa thi dgay kl ado Any Adj^; Pi loing dU die mlak cd (bi ado n
ala ehiag ed kt ahg. tU 441 dig aUaA Ihig mgt nAaa dfnygiiAa Ply dig.
AAd aul an nyM daily,
khiilo eki so “U & kfl. diu bade
Hoa.Un.Tinb.- KieUmA hag Hm HI I hii d dg mir&i ndai mi dta id
Pig mtnk. xia adl eko lAi agkt laO t (di ediiy com. cAdny Igm Ibd gia mil
Uo-Kdn, — TU tra&e kU aiada adm, edm-lrdm qaan, cA a Urn ba kf)
dii (unb aga&l lAm rk/. p4 Ikoagdki md Irl Tdm Igl. (bco lot lAi aiol dl
gAaraidg d«ay. (i^^ aAtfa /di
............
aAlf, (Aadi, aiaA Utl IfI Ut le kfl tgeU
MaA aM «A4 lada. MUA M

MI it« i6i. Bit al HI, gadp tia HU Hi

rV>*'r

DUBONNET
CuAchM giAp tAo vi$ccSl

kuong. >A gad htwrrg Ihifl cua mink
od
Mol ai»n iiing-ddc hoii dn

Ck'ca Ihto Iki nghi ngdg Si Stp'tmbre IJ?7
dink Qiao MO pl-dn rank hang dSt Irang ckdu
Ikdnh sotgnn Cknion ehn guon gain Iki
iyugnA-oan-AoB., 1 Ihang, Ikie agig It (We. g'-yin Idm cku diln lilt:
SANTAL MIDY
Uonj-A/lfl, M/u»i.
■
M » i CAifo /AI sin-tan JVi^yl
Tang-Xuong:lluiltlMng. ã
ằ ã
ehac^Mikhdm /ãô Mt IH kdnk.
Dnag^lh<-Con.Stkang]Sngdg..
ii >
!f
Tk.*>
M n M 111 m m
I Mu
im. ah e> |l e,P S>U M>

Ngb| d|nh ;
ft>u thi nkO’. ~ S/nk U do md rf hga dt
IrairThi-Gal. I lubiS Ik. II ag., •
3)
Igi ad pkdn rank hang rkung Irung dia pkdn
ehdu Ikdnk Okolon. dIa pkdn gg Ikl dg cM
1 /bAi 4 ihdng IS ngdg. ' >
SS
ro l o‘g edc /di n«Ai rdn direrng lk*i.
rtang^A/ A'gag.»ngdir.
>
SS
aia Iki S. - Mir Ikdng /rthde lAi Han
Sgagtn^lki-Sa. *» (alt.
,
S3
pkdl a in pkdn rank hang khiiedng. Ikl pk^L
Ooaeaalraint<flingp-g,*
SS .''x, Jdm gtl IM dan IO> ngM nig ad Irgn IM ngkl^
CAbAntAl.
dgdg S-Dieemkre ISII td lai nghl ngdn IS
Bgl dune pking L. SOUBBNB, Saigon
Soatmbri ISIS spa Igi. ddn igl dak Ode Ig
ldi>-/Ai'SBd-(>Adg-Fid( dope pkdag Saigon
Ikdnk iM^Chaloo cd dt ads laOn (rang lie
Pkipi dope pkdnt 6. CUiSSB. CAeian
Hay lAmt bay Uratl
BpalkdS.-Hdifliaeiabdn phdl alia
pkdn roMHkgng li guru kink lyaikA Inring
q

HAI da l&n lai re haneie ik& dla »i gi. sdlnAdm khi IM Ban Iriing rung dp
hii kirn lii khAc. Bii (di ihSg Irony !■&> lim hAi plin.
ntalb&i.- riphinallc AdnpAdi eltn
hfc-ehdu
mAn ifA cA>m' 'AIcA Aon
tAd cb«t Vi ^
C»/»e Ao'igma d PAi^hgaSe » «2i. SalA^l I* edi mdg nAi - irfn lA mu3n pkdn rank hgag Ikl guan tic Iku gagtn lim
di>n 'At f«i Ckalon at lain kink g Ikeo
cho gui Ang qul Ad nghe kkAng nhinr r/ii
edc AAo9n d/nA frong Itrt ngM ngdg «
(ai. Tdi hfo rAng kip hit cd dank od Septembre 1ST; dg nil Ini&c dJy. cin ikt
Hi la hag mi ddl cho king PalH Ikite vf'p.
Ilf ,|r dem odo l>4 IM kirk g Ibeg thl du
ngdg_ SI
St Jai'lel isn
IST5 ci
rd ek!
eAi* dg ngdg
lim dla.
Sag da gM Iq! rii. eddi bdn /(u aembre ISSS lira Igi. iM dt i dink dgl
S3 DeeemAre. eeng gua Saigon.
ahiing
Mplranb din kia a*t.
BUifNG LEttBl.............
BVHE iS nhi200 S.iiBita Ihd S.~ Qaaa B3c-ly lAdnA-vAd
TAU CUAY 01
Gon
Ckolea. goan ekank »d 4-Aam dgc ui kga Ad
CAile A'd'd UbM U ekgg dl FbdpioSe
Kin qni pI cA muSn mua, Ady motf ad gaan ekdnk id di(n /A8 lay Ikeo pkdn f«r> /SingdgW/anfier.

4(n mua keo 4i bin hil. vl hang m&i jdftA IM kink lii rgkl nig.
CAife Comp dgae id ekgy di PkafugaSe
gdi qua Iching eA boo nhiia nh&t U
SaigoB Bgif 23 HoTimbri 1127
I3i ngdg 30 Deeemirc. C gid.
C-/U(cA»t«nid ckaydi Trang-gaSc ad
ky Ub:B. diUlROSSEdia cua cd A'dm Nhi Adr Sem-khAch
NApl-Mn ISI ngig SI Decembn. Sgti.
Ihin oin. Nghe Hg(l diiu bin ySn
auie C. P. * A Cm >( ekgg di loakia do
hit.
t i
Aaaam ISI ngig ler Janultr.
Qai Aug qul Ad cd miw x/n Ady nAJn
Chiie PboI Bbbh Mi ehgg Xltm ngig SS
kg dta nio khAng cd kf fin oi 4Ang
Deetmbre.
fffdg >3 Dietmbre Stfl’

---------------------------------------------------- —

m
KhOng nba nko md khOng c6 nrgra

(a; fd/lh*Qb cAi'/u n<"y...)
VA cuAb di^ng binh j Oou'dnjj u|
(A9y... fir Pbrut Kg m&i... (dgiPlgi..
PfruaKg irdty m&i...) — Ngirf/i

«> ‘‘dm doe at agfe da dSl od ai

SIS tfr c&a dAo Ldogu t
(Khdng c6)
S« t(A eAa ddn BSiMiaCSe i

V

rtong Aoi Mi diln-thastt ciia .nan
th6ng-d6c kkx m& hui ek& ud khi
lim li d(m« AlnA dirg PHrui Ky cA
mSg ehd tdi nig:
V* hfl eb^ I T#u-‘Atr*njj thog kai
lin Igo-doan nhit ogg. (Bgc Igi Tlw(Au-dno...J — md( cAI bin (du rSt

“"*i-i

Viyilu-Ung.

I

IhiH I6l. md Ilia ay phdi clid
Ivi kho nhd may, d Cliv-ldn i»d
luiny fi}« cbiiny lAi se hang lung
Ini li?n llien gid Ida ehff. neu
nhtr Ida chd den md ban clio
Jidng cua chdng loi d6 Ihudc i>i
///If Ida IhiAl Idl Ihirgng hang
thl hang cua chdng Idi si c/i/u
Irti liin mdc han gid chIhco IhiT Ida.

N* 2S2, Quai de N^tho
Cholon.

c/16 sAi

Goog vin

Tkcelt-lJ.
in^aeg-Ngec.
Lfguang-Kam,

LVT Tl»8.

TBOHG'HANH TAI

>ir (iB tfMi 4i I„I Him Jug-Vdn
Ikam fitn aid kel d>n to m,mg nuu;i. (M nag >/uan hugin
Pkii-LAe M 'ra irt duoc JdNMA Ik! ta m tti, /»„ Sg rSl nd/iB,^ kil rO Ikam
lin md iking kl -ank mang ng-OI. Ikl rgkr
Ada nd da H Idn . *.jn ndm / A?1 Mat.
tdi nAir I& rig rf laa nk»ng if ci ckiTe '■Ana link Mn kudng pkdiddn urn *dt «f
idcJiinkifugad'/Onginrl Cdn nAO-ng kl Ibiig
Ikd pkil rka to ntc khSc mil ditvt dang
ado ckio rkSng, ?u» pdg mdt dSu mng nin
Ttm nil fdt aKn it iko rSn /A4n. nfii

tAo eAdc cAdB md, gp-id Aodn lodn ,dg.

^Aoi Ady lin luii lAi trin mM Ado,
AW/A« idi eAInA e nymi HnA eua idi
kag o6ng (Adm, /dm chi cko nd Aau d&n eon dSa li 4d gian.
- irim Chiu, mi buAe nd pkH Am ci«|
f.curiif-SGQC-ci'asc.
rkigink Pbu&pCirpng. -CnA c«p
IfUbiffI
SvoAg'loPAg. nin lAi ehita dink

pUmmatl

THdri-s?'

//iihff aia chiini/ fdVse chia
S« SANK TOj»l SAieOPi Trj tfi («D chdo dA bfl ogirAI nma
liia nu'ri Ihi'r iiin hvl Irdii

mu 'a /da chi HI Urn kkdng ai aydn
cia. TAI main bi’ Ibaag dga la&ag.
Uo l/n A&ng ayd asAag gad Ma kia
md eko'. ednq khdag ai Ida eb/ HI
ddag. eking Iga (AA ddny Ady ad li
IkAl (da (UA manyadayMl tdacAny
adoA Ad 10 Unb Irdag gl pto Ady Idm
rdn, nin mUb ebdny tkfa md i^bc
ah&ng eda (Inb ig Ay b m/|ay

Ua Idm rdg nba Hi ady aid ra >.
Ngkeqaa HomldmTiPkmiag (Ada,
eg&l niledekbotta Idm bSt.Hm.Nkgag
■Id rdi (bay, enye oat aim ekiag dig
gap, Hoa-Ua-Tiak mdag rti ah& /«(
pb«n aUb eking IrAn, co6i a|( Hi
ddu, ngA Mo-Hia mi dAi mdl ranyrany Ad/yty';/dm (ndny roi ehditg
kkde ado trdng Ua mol rqrrg. ulrag
ady Ada Pdi aag ako H i gidg . phA
nday adl ndi« Mink dt. ddng nig
ehd Rdn aiaar, aday ad Ha sg tUtp
khdag ô Af. Thtfp MpĐ $ rAI rdi

* t ã

aday Udny Afrd aim mM ifia (bi'dn ct cAa Ad/ Ada

Udi tho xIn di: M. Panl B&4bM.
C&i, i Tirninb.
Giiy~lbip,di: Uolboicai TAyninh.

aUA g«i ft/ xa abaa mi mdi tday
cAd doi. Cdi dAa yf« 'Mg mlak rf
ra. (dm cAo Hi qa4a phdt »Ha Miak
> aUA Iql badn kdm k4a.mAI tm&ng dal mlak ai aydy
t^kkAelMHhpkOa eU agU nggt MB kilp !•
ati cM ? Hag /d mlah ndi lAt khdag
■i
(Cdaa*a>

(bd(/UA PtVi alnA 7 rabbi Adi Ada
at'A gdp nbaa. bill nbnn. yin nbaa.
Avis d’Adjudication
(di bdcf (Ay l&i Pdny Ad ad /bl lk6t
cdn7 altb, ii>to bbdny ddi. Tdi
Lien, dale el heore de radjudiea.
ekdag gain dim UAag ngig ak&. lAi
dois&mek&i idikdngnAi: MhM (lootBureau de I'lngiaieufenClut det
ndng klH din la, aadn ebany aydn Trauaux Hubliet d S'niyon, le Jsudi 5
td edag lA^ed nbcu Dj&ng dy atlna Janvier 19-JS A 10 hearu.
Objet: Coni'rudlioA d une eaiune
edn nybi nggl ndi ebi md pbifa. 7'di
fadny ddi dda mlak bSg glo ed boa tl duns laiterie A I'hApital indlgiat
lA Tr&i-BU Pbdn eb'a. Min w xa de Cholon.
ImporlaDceapproYiRiBlIve..
t4.>48|0b
cAia sk&i dOag: eM a cifi baa bd i
1 Plôo'r* ã MO 00
ala/i Pi>i :d(
Id end io; ddu rdn* CtuUonavmeDit
^
* f deBnitif... a.000f.00
dey yid quyt: d\nli gi ui/nn caj .V >inDuman oil le cah'cr det chai^ea
tg&s ;Pbaa £-biua|, md mink tkgl peal Air« eooial i: fluresu du &f«/M
dg tkwdng HI, (Ai cdRA ikdag /vdiiy du BdlimsMS ClallSe


LDC TINH TAM TAN

f\

Cdng Tan

Un RAB

VI Idi ngbj quAB Tbfing-ddc Nam-ky ivAt 5 Oetebre 1927.
Bjob ebo Dbbng aga^ kt tdo trong Un mo akj khk« dH abftng dli
kt trong bin fj, tbeo otan cAe khoio diob mo at;

HAT RACHGU
Ling Aft-Ado - nng kiia-hio

teats

ti uiko

mSmIvU^

TkN HO NCUOl iiniL\
I4fe«a it

0
0
0
11

Si* dm bin ki. Bl L9ng atag Chang Chang ;
Ch«e Thl Choi noi hii biSn. Thoin bnOm InOc ngoii kho
NCir Ang k£ bXi h«t
Dotog Ij Ihl B16T BAO CiUtt LICB ISAI OOA, hi ching

Its moon mky « KODAK » chgp I4m lUn llch
Hiy lib Iga man an mAj chgp U>k hltn c KODAK > noi chh Urn Bal-ly

SI
It
01
jt
It

HI(U t

%%%
0 u as

ma m lAtbat-tThb.

a as it
llagnh.Btn............i.
1nn.lnh(Hiril).

CiT'E

fS"
xm uni t

0 H

w

BtaUM rft nl Ui| in H oil kiti ra okf ckP-Uh ekgi 1^

ill
Sg“

Bin HOT oil ZE-HOT NBO

^^0 Roe-iank Iki diu tkinh&l oi Ihi ahl tbi ^a^ruihg b&o lank dgg dS
pd Audi cewi
evm khing
khdng inn tiin.
liln. Cin dia thi. ba vi thu tu
ta Ihl
lAl d
oi
On, HiiY
Mr tiin
tun ea............
com Ihl ApMonA phii ehm.
Ird liln,
withWnAi xi’
; n ing eR phii gii don cho Binlruing truie agii^
Fiprier 1928.
Y
PhAlsMtbwdovi
1* KHAI SANH.
3“ CAP.BXNG SCHOC,"
u
3” OIXy TANH E4NH,
4' giXy c6a quay tSng hay lA lAng nhXn rXng cea h? coa

age SANH Xy ngheo.kbOnc cG thE cho con An hqc.
Cin hoe-sanh nio Ape tgi BiuruOng e* ding liln in hoe rii, khi pin
oiHa Ape B’in-ira rng xem xH to Mn Ape AdnA giii od 'dnA AanA tit dSu
giiB hag li nghio Ihl Bin-tro&ng cho Ape-*anA ig Ape tAdm ba thing aia
. khing in tiin.
CAc d(m lin 'hi phii gi& ebo:

*9
so
St
so

0 It at
0 00 es
Iin
/* 7i
t or as

A aiaac aMkax lAf-Saltt*.

PhSn n/iitu fc<»e-»anA din Api* /?i Bdn^tnr&ng (hano rtn dta mf kMr>g
rfu Bite m* nB« .on dn hge. bii
mu/Tn aid’ die&ng h(K Ihvc cho eon
Bbi nir&e Xom nin naig c»uio-f»Av‘ 12 F^ori•r ms ding S g-& s&m m«l
Irir&ngtECOLE CICSTRAL DE n.\CTYLOG!t.\PHIF. COMPTMIILITF
Pli.fTlQl t:
5TKS0GRAPHIK. 18 RI F. TIIOMSOS SMdOS (Dakao) •
mi m^l eu6e /Af • Aourje» ding ehgn bin hge-tan/i mi dgg thi eing Irong

U.

noB-Hau

n

id.

PkOAdU.Oa

ISS

Id.

He-mn

td.

U’BTda-aaa

M

Vi.mfte di IfDh Ddn muon
bdn m^t edl xe htrl Citroen
8 cbo ngOl sun lai Ibm 4 cho.
IHiY tot VO rugt mod v4 dA
phy tbng,so trdn 8.000.
ANTOINE
25, rue Douaumont
Seigon

0 SI T7

ill

0 W 09
3 7d 50

;si!
M so

SlSS-a.:--::::

Nhli m^y ADDam

0
'
I
I

SO 41
€7 to
SS 9S

liS

sgg

2{ii nhd may 6ng
NGUYtN.THANH-Ltftlk^'^
C6 mua lOng vA bAn bao

dirag 10a dirag ggo.
Xin ciic 6ng diln6ng Ihirang-gia lira y.
Hua bAa tgi obA mAy 6r Xdmebi^u hole do nod bureau i6
nbA 52 dirdng Pellerin Saigon.
Khit nhd ivgin-hdng Annam

3 it it
3 SS
I SO
Uaynhlhl-KhUu........

S:
Id.

a

Id.

Tnn.Cao
Te-IM-Tre

Id.
id.

Daongd..SBiig
Ouang^ae

inn
jy»piA-/.-//IOa

atKii-ci,/*,,;,'

Uugnh.Ua

jtrt'i/iwo.::;:'
llugah.lhltn.neBg....

id.
Id.
id.

V
TTUMAi-AAfte
I

(LOHOtTITC CUCE i UHE UOeEtrH)

to 97

t u as

i9 s,6S g47

Si/n Mp gtir Uti node Bai-ki ed

4 SS 15

0
1

0
0
4

edn A&C life oipnA n? nAtr
nptrdf tP (udi,4(l ddnp eh6i hit. dn
ftdtidl idnA. dagdgiagodl
ngodi ting eol IdMd fdn i
ehupin.
cd mfl
irfl ngitiri
npoM tl
dl fiim
HgiB no c6

S4 S9
as s7
07 OM
5< 7t
37

0 58
0 90

»

lichoh'?! lolddaing nag ......................

ki^u mdi

XiQ cic ngil d£n ri^ng bang 8.1. N. D. E. Z.
& dtr&ng Calinal sS 209
mA Iqv cic tbib- hAog nOi l»i tit tilt obv:

DAu thorn, d6 bAng da,
tdi hAnh l^. B6 bdhg vang,
.
bdng bac .
tA cAc mdn

dd chod rAt c6 icb.

cno md »i^ lire kMnp phai kirn "Oy? dug
eidddpler/dnp.’CdeW Jfl dd
dM 'hi intdc khl dn com hag aSna mfl tg
nftdroTc RHUn MR* odOUmACUCTUkhich nghe nd< eSag <
it ahi Aot
(rirAnp Ihu nhtr ing, t
mpi
ItTIAM
nghe nil cDng cd d« JAnm mrA,
cuns kta rn nhau 41 maa ruga 8g itm of
md a9ng qaanh ndm.
W bin tr«Bg etc U«m tiag Ua (Eplurlt).

^

NAn mna ,

1-T&p B At THi bAno «r.aoc TtD4irvr

LA enSft lAcb rll tMa ebo cAc bM
tr* tip 41 (h< Mno
ntmim
kldmsntfttiM Ud1ft»s*«.

mmir

. Shi itm.

^ mSc-tAr Tata biHi
Lk aadn Ueb Uteb-I«e vk abd-tkieb
kb*.

gUag kuAcpvta irsaft a*« bw*iia Cm

biog S. I. N D. E. Z. xfa bi|o cho bgo bAag haA, b&ng lOe/*
bXt lA mtia irOa gi cd bAa tgi bing kb
ngAy 23 tdd
31 DA:en)bre 1927.

rv'e*'!"

//d-njoe-rftof/l.'rt/j!'

r as S7
« »
0i so
50

i S i!

a It SO
I 30 80

id.

Laa.Baa

OLH

bAOAiirei'TBitM'MrOiia oo
. I pkimg A Igl 4m&»t Camtm min
Cboton. kfriA ada stef b>r
oMn oJw (Ada aAA dgnf Urn tuiag :
re Mn AUn ktml traimg M nag
antaglinhamigehBeiiimia. king
awfif Ml cAv Mn doH tuing, ntn
thin ahi eknf Bf*g atop ding. fh0
hifa ril Ihim eim thgnh Unh.
Vladgmi binhUa ahSitg nii kk^
nhoe, <6n eia Aoa eing. fipAMm thi
ra nA »u thk thafa thin Ufa dl giip
teh cho ehu lin Irong kU ni't I
mua dia. Ching dl mU dig ei hi
gian ni pipe dl la Icri khing B (bn
nban hgi mpng. ni Urn ra ohBng
thade bio ha ehooi eAeog, ekn npaki
ad Jkm fiAeny AOp, .V, poAn
pK. Pdn

I
ptfftf (pa tbao kbn Alko mk fAi bko
kAdo not MH a cAo cAb , (In ttm
t^Ang «Aa-~bb« A»o ebirn. . Tt Al
k» nuM tu ching ni adt IhoAt eia
MA(-(Ailn-direnp * aka af eA« Ma
cAinp xem kg mua ak adng tU rib hg'
cho tank mgng. Shkt U pgn ing nAA
(M4ft.daa (Al cAdng ni rngo nAOb
Atra AA; nig Ua Ipo^hia aha tin al
mudn moa thaSe ede Uft Aldn MViUin-Ba&ng. lAl A% mh cAa Af
AlnA kn« pAg( agp bA Akfi jr. f. I
ar%.
Tin (Ic (4t IM Pda trdag tpaiAla
•te Ma ton f cAa Mm.
- --tV
Cbdoa.
laeialaim^
d*MftMiwMrMRi

Id., Denh^ang

Dimgk

tfd It ton (n

S.I.T. Si

NHA

t^kk

Bay hot thnfte

fd!

^KUn

id.

Bo-Tba

id.
Id.

Daah.L
Lam-th

Id.

^tU-Pheng

14.
id.
Id.

rftai-PAi
Uihogoe-Tka
Thai^hUKUia

\

(Cin nOai
Ng(rir< khtn phii l«p lire
Nbftng *6 oil khin at; cbtng d(.qn6e ok khOrg c6 phdp qntn ebo tnrAe ebo niab beeb.
Sp btn ba; 14 nbirgwg etk Irit cAe kboAo d{Db lr«.t dk; tbi pbli bi b&;
bo t1 vike chn-g.

Cda M Aa b« bAb b
tkLThftdkahSlCaaCaiLa fdtrala Tala
atme&ahkagar rtagU dka ad UtegtnM
laka^B.01441 rkmS ihlplaihAr AMf 1^mbaailhJ thta•!Tka3.

HItP NGBIA

’ HEFINED *

ekl Hire pta Cb-W.. «l dkag

Dip le Sanh-nh\rt vh tlAu n&m Tdy

rhaf-PAdn
Duoao-T^dB
»naWrii-T»

s sa^”“

Sdng Uo Dhp nrpu

S.I.N.D.B.X

Um-'hl-Soaal
Bagah-gUI

id.
Id.

22, RaeThoBuon. Saigon

PACHOD AfreittCLwi

Tra»4U
14,

M.

Monsieur BtH-NOpC-THp

mm

Usb tbWM hMfc tbta trkax 4H rdi«
bkB( 19 ThTMbkL bk khk t«ac Ml. SittiMBklaBka.
Lkab dM (ha Ub| iaa barka, kbkat l4
kbkM 4A IkhkX kbk McHkka klai asiaat B.

QelTlc.

AaHMdatai
Sfa enl
(bkF dees Idi:
eAebliphbOft

ablh tbk. kkl taU hlai h
Thvoac-bkl, aba Ikt bm bSaa kbke ablH
IA>. Tdt W an a-. 444 rcdUag tkl ^ b4a tba kkoe baH addm
s4 (U 4i i4 boa bbai khSc ata. T|« eSag
aba gal U: IMa BghU ahi him IpL
Tl aaka M daab traag l«e c
. . ..
bkt-b.SB blah iM ckp ite aa uaeb Mr;
aki nl aaka maa bit Ma U ablka H. ala
aAubadabiaglki. thl bUg lU tl gkt
hkag bl eba. Ibaa cAeb glaa afka nab b4a

0 it it

nuuuucii PRiHapAu

t^O'I RA.O

ciiAcAtmqhU

alifi

0 at i
0 at I

thi-ilta........

hS^eabtada)
B.a>rm.aeM>
la (Ik Tir).
«* k* (iAb: |ki
■ bSa Fbdp-aake. aka ado rkt t»
cdaKl ahl
bbdBf Irk 4 |M a«l tbafte Mf.
Lae Maa MafrebSi.
ttkaf, t* late'Ud
f^a. t
«U;.
iiaamdia

(Tiip Iluo)

<■

KU d(t .P. L*-PHiT-VlNffV
^cama^.4a*ymtB4m0—
dlagttebM*.

mbk na. nbi»b aa amm n

tt»*®***b-

SACO NGOAl BA^

Qude Tin trlttk dl|«
TlAng go* dAa
Bat Vlft d)a d»
Lvong 6n nhu’ gla hil
KIAm *8 cAoli ng«n
TpAb bAl tinh 66
ThAlv^khAohtrAvATABdMIdABTAaRamkt i M
Hah thAnh tbi^e «ua ngirdi Nam
# IB
TA>th6ag edo toAa quBe ( •g Phan>hgi>ChAu
at._wAi.r^wa.. ( • W
TutBb aAa OuAa dAa

od bAii t4i

b^ibatri#, Ubrairia da UNION

ôi

(bib

It >bUằmai.Wh

nmmktbkokkm
i4ap

tS

aaaama

khl taka abkaHI
da la ãã IM aka

^
IV
^ PM'

H 'H

uu* m

kSIkTIC NIMLUM
tuuwtr uMau

' a-aBAitawAMM

m t

hOi7ta (Ada ebo. r

‘■•Mr 'i>;i


•V

lUCJIINH TaS van

Slcb I. r« U. UA .bl

SlCH

(It’vfef

viIt-nam ngAn-h^g
*

cAq-bach

Tlid'i-Su' Gim-Nang
' x'sss

. bAch-ph1h-luAt-oiAi .

&.nO0 euSn Irtt&e bin kU rdi kd nhl
Sdeh • ThM'Sif Cim-Neoao ndm
nig ai tMm ttd mvOi mig Irircmg
192S tfd kh&t tn. Mi ddu uda Tig
MdcJi nOo ndi vt lu4i m&i dbi lhu6e
Ihiri long.
d Bieh.|iliin, d rnn pitm
itnCudn nim nag 19t7, in to vira rii
ehljgi cdfhl ri cdch ph^kcti pfado
thl bin hi! liin. Nhita ui dfn mua.
kh«ng dilne gl6 hay M lidtbjt'ij.
.At mutfn mua U. do mig ehi bdn khOng edn md bin. Irdch biij hifu too
khdnq in da nkitu.
tick front! Ige-nnh, dtu c4 Irir btfn
Vioking $iek TkOiMV Cim-nang
U: liOO mit eu6n ;
4i oiudfl 0100 ({. bdn Igi lU W link mii Mn in thdi l8n kim nhitu bi lAm.

4>d Ui ding n^l irony ndm mb thdl.
eho nhit oig:
.
>
50 eaOn ^ xttdng fr& hui hdng. nia da nhila mi khdng bin ding ihi
t8i im hoi eho Bin-hi(u. ol oia nln
51 Cu4n i6p tin
—
.• iP*/, Bin-hi^ in ra vira du v&l *d nga&i
mua i>i eho, da oii ehue ea8n vdg
(Khdng ddm nh^ eich link hda
ihdi.
giao ngdni.
Vdy ea8n itdoi i&i dia nAir ogil
M. HiSG-llA-Phl)C
ndoedein ding mua xin oiU lha d^n
Sov gli «spln .•
iruOe
big gi&. khi In xong th&i ^n/«i V/n*Jonj
Utu a gii din eho eic ngii. nlu dt
in rii mdi ajtid (AM t khiigi hh
khing ebn nOo.
CHtTA NUON
Kin cde ngdi luu
GU bin 1 oa6o li.— 2 $ SO
PbP' tbdm tiSn^M— 0 35

Ciag-tt hauhqnvit, S50.000$00

ã Qal y{ Gô hta eb^bka iroog C6ng4y xio a

A i6 54 dotal P«Uarin. Sai«oa mk Unb btog cfp e^pbln.
NSa «nl Ti Dio mofin eho H«i g5i btng dp cbo nhi Tbtbif d«a (M abii lU xin cbo CADg-t; bift trata, C6ng4r •! gdt tbeo
deb Uob bta gtoo oi4n ding M liio g5i.
VltT-NAM NGAM-HANC
tf M.-taAiO Mkra W.~ MfMi.
_ iMdHMp. atUTm.

M4y cay

Riq-THlftN-IHniNfi

TM dBm Uratbr ibviM n»g
eho bhirdit&pg rhi rm ba phot hi
tning eOng hifo nbu Ikhn. khdp
ee hadmedm thig dev ba- danh.
Sgig trade nhOng ■oo m nhiu
hi(u. bbn-du&og ding c* hoi lk&
cAft ; ehh Tiu vi rM fudong*.
nog fiArn ei bh/Hta&no ed lip
Ihem mil Him nghinh 4 Igi Pnom­
penh. mm8n eho ngtrOi BOn Thi
hPm mi ding, nin cO Ihim vi
mil (A* cA* Bin-Thi nHo. Vl
»a e (•^'-Ad'T vAo godn-(4 tkfg
ti mi nghi ngb. nin llJln-dm*mu
eO mhg Uri I8 do edi xin cJnnoi
hfl eho. Sha eo mma dan xin e&
mhtM eho ht ohU Him dag PM
-♦•••A

iJitS"'"

vl canh trirOng

Hijui Fordsoiv

Rapid Progress

JW Tn^mi<5Al TRACTC^
GlA BAN: 1.100 $00

^oi/e posia/e 4S
CHOLON
C4taaAehgna4tcdebaM odrUag
ding md dgy eha pkdp cho nUtng of
Nam-VlU.
Ai biSt dpe ehft pb«p mi d^Ts
ehn hiin.
^
AI bpc ebb pbip cbira d(t ding.
Ai hoe efaO pb*p mi di b6 n6 lig
rdi d^u Dio bii tbin Up ita d|og

GiT'HI$U:

OLIVER

UoD b6a trim laba di Ify Ua tu>
I6ng Vi thim dm deb dpy eie

tmtag nly.
Ci-'b tr^g lo irbog r«e gin bi/
din n>i mi tbdi.

■ Diing hi^ mag cay n&y cay ru^ng cdi; vird’B eftoou Ihl
da it toa Old Igi mail, od dat ■< trtr nOa tot

Tha vd mandal g&i eho: Momimir
leDirecteur de rimprimerie de rUnion.
a roe LaOen Ikmard. Saigon.

I

«f^d^KHt-nuflS4>4D» ■

NH|rrHlt'<>DtrO'NG BA’-OUVC-PHOMG
b tai Qoijtg-dADg tloh thaoh durdmg Bat-4iaj
■ta Mi a6 U&.147 v* 14E
i^d0^1te^.t3IO(JOSdMMGuMad47vibtdBMi-

wmoB tabM nuu d m.

MuAn bAa

aAn-DVorc-PiMw.

C6 ngird*! mufin hAa
mb
eao su b cAch Saiaon ehfrog
t6 Dgin thirtVa.

aaadu
dAy (lAno
mAu, tpBng
du-9-c 10 000 cAf rOi Ti
ehl-'b mfi duve t.000 aiy.
nAt ngiY IAy d^ng han SB
txiloi mft.

i li mu6n mua ad h6i ham d>u
chi vi vy mua ndg xin do not
Bbn-yudn md Ihmong nghf.

CJ.1{0\^ET
B&T Nil CHO BiMG Cil HlNB

NGVOricbl NGVAHXI
EBl CHL*-t0n HuSn MCA Hi)M (.pA

■OOn

,

CO TRfr bAN T4I

hang

S.I.T. Soei6t« Indochinoite de Transports
*

bXn

MbI ti ru^ng htrn ba mSu Iga-lgr
igi Idng Long hang. Idng U
ihaong Hnh Biinhoa, d&> ru^ng ndp
dhng lAm ggeh, gdi l8t ISm.
Bon con frda dyx ddng taOi od
ddng iCrcidm edng ekngfn.
17
oino xin do ntri -bin
bde.

Rue Filippini, 4, Saigon
PHONG UNH-Lt NGOil M&iCH
Bang Garttelt. $l 6 W Solgoo
ci* Ong

qaan Bdc-o41 Sinb-ig

AiWM

RD-tru B*T-HA get I

QUi Ong, di£n ch6
cAc nhA hAo hO nOng^u

Xin liru f 11
^ D4o h6\JA6 neo
uet y\ hi; ana tbb die bbl b»»
ab Meo (U Pitrole Ancret cfia blM
Compegnie Kreneo-Aeletloue

Ntrolee mi dbog. Oku dt; tbla »
bM. dl lioi aobcmikhbM d kba>^
Ibiit li tb* dU di nb*i bMMM mom |

Pbam-ngoe-Tbuan

N'h-----—
A in ttMOYM-VM-001
NllA- BAN—----SACH

.

:Oo( e>W b tnuv Ufc-diOa. main
0/ imu ad siajtUlln, tU xin maa
ding M nhbn* melean 81 ain
vie lam*a» hag ti ghe Iha^e.
ehag bing diu tin. dia lie dug

Tgl ããS.it.O.V.VltT/OyB', Solpoo (ToadteW ôbô ill W. dằb"*
Pool Blojichg. rd Irb bdn md tbit.
Ulta nhg dug bSokMa ol
c edeb tAbc rdp fltdg t>do jA» (Anrfa tH
I etng mil xatng ding ritng Ua hot m*
trSiddi
ie. Oil eOag ebing iU nia ad Me hea U
Ihil. iTdg'ddng dfn eJikng nba.
trie doe d
n Mii.bf(o /r4 »di> (bb mdg rib cd da«ib frong bain e>a. Wig eU
ao.blta rSl li(a vi dng. dia agaH lOn hag lilrl em ting ri tbi
bhlbi cbo cngg ditvc.

Mag dt gin Iam b8n kOa " PROPVLSBUtS AM
kda kirn thii. fb 1 ebo Idt ( al 1«« ding 81 gin
luOng. lam bin. di nht nbdit. md edcb din#
rdf nbta It. gli Igt rf.
Mag eheg bing dia nbbf hl(a -AMADOV
ding dia lelar all. maual, din fbo. Bin
dia cbgg ding ti. Ding vl aiig xag lia.
lag II

90 dU kbin - Tim ranb
Cim trv di - Pbia nunb - Bo da dft
Pbbog ki&b d dirtag
Cta xM cic TP Tbe^bi.
Cut cd «nA d (*d do OMU
kg
XiD qnl 6ng qnl bi tntag tloh ding

M U
QUI.VI CO AN cirivi khOng
NCON CHANGT

C4« tb* dd eht Ua|M d frileit.
C*« *b* Th*. Tatag d TrvdaM M tbotag deg
rie sbi atta
nddidatMll.ldb.de tbOTWlp

n 1*^^

Out - W hdy di muft llfn mOI ehai
Qulntonloe yid ed ndm cil md thdi.

Vi Abo nb o&l mdl lit ru^u chde f6l thl
gam aodmgtfh& nr^ it od hgng
aSng Pho UU a a( trt nin mgnk ml.

^

frie^biae bl « dd d eMs
MdetMMMlddi

taeraHkopM.

Ma.eiiôkn<*>Mk

ã> a* bta m PbofmaUe ielid^

fll|P NGHU PUONG NGDllr
ô «
n
hOi too RHOT
71a (bdm cbo. ThOeeing a xvfog Mob

tbpAlMoedV cbl. t{
d^. 71
mi (hdf.
Bhnhitad ding da cde hgng gbt Ibagln
eb«v bing aig mofenr.
fit ding H da bA b(c> fbe Ua. iaa id

I

SALON NAUTIQUE
Didn bii m, dainy Paul Blanchp
Saigon (Tindinh)

es*e. bia

aaa WIT «te bdl akeTde. vU* kkiag aU

mBii b| Wa eta kbat. ttea thaakbia

•ilvi-lBt llT leNer^iiW

kbit. Ill agii. li pbll re

bi ahu*e vM 1* tia-t*eog

ali Vi>ldl

aaegaiL ■•oMa abfat 1- abi si la

Vi aata li kbulr aia Ub tU it kbiag
trtah gia oho tall ail ld< khl gaie.

si tie ail ag oaa fcbt, ebi> ai If aia

•dt bta. kin B|i d*B gta-dfab dUgla

bdi egblia.U' via div si Us aU v|v

mail be dee dleg ebe aiei Mho miiia

diet a* Uda eUl si a^ aha •aa.aelt

id aaoT • Th'ii-r6aa*U'a^l' *

OW taB atog-ltgeTda

b|I

ra

sir

lei ttSa irieb II din. ôt ehlôt qoa ằ

abl HUb b| agvr-dvtag

aba

ãaia elaa iô iv si bt‘ si diu abob|l

Vi lata bke v'da iT-

agwbl. lUdi *t ri ri>g al al Mvg OIb

it ade aiule
la, aMa aai HU ôã? aôaf. ai eeah i« ail

Ibi'. eta aba aaa abta pbda

■av

baa bit tr4l da tM i. •

Id. bl Mt. t»e Mt Vila gu- W pbll
ãiaeai wnie^'Bia aiagailag
hlô Vdu lis aaa T VUi elr tUdt»« el*

Th
sah>Hi«,

Vila bit b'lp

Wat Iv Ik Its abe

li *4' bpe
Magil
v»

agia

l*ia ail abta-vp.

bIt

»gtrW l» »u»g-tl»b h die aoa
obir abr*.

ila *9 Ut aa liig > Tbaah*pbB>abBB

tna-bits, Yta ebl vta ail riogi < Lao*
gia 4 feDe abl

aeiT. ThIle-riM-

tag I ô Z'a at Mr ãã Itag. *M ô*ã*

abm

YTSiptAeoJ .
ale khJ
Ire Tto. •b egeyie-aie, lif
M d8\ eeLCbtag
fr Bet'wreg-ine mOmMtftr egar* U<>
liB mtl bte diag lie ■* eie !$< ake m*
rlM Ti eue mi hii bie aieg-tbla. Ul
kU ante abbi-tbariei gMo Blebcbd

Uabaaes Ha 111 abfrag viga

vdTta*>abaaealelailWblllaôlabvMa

it le ãã Ut tie eb, HH egki IM Mb xatl

khUb. vidi ter li ebl. e»d»

khtagab

trta bldt tbM gia b’ta vaa trW. si

dem 00m aba

ãgerta^ia tbi Phil pbestdl kblq-ie..

ãgô6ri M aia Us si bit gir** Ibavl

t* BBS BBde xaag r*i. Ma beta

dga. diet ei aa IH* U< ôãằ

TUlittag I* nai I ô Pbll abl si

IhUag eU vr ablag iag.Hgurde U

tbr-phtof. vHi sdl dee

ãmg

t1

U*ô4t b>> tkt Ml Ub

ãM. aba Vida

Mah.

Hieg-ligeTde elT tH

bit ôta ti vld* aMp Itfl tea git aii
9 aal able 4t»-glaa, It ti vIda
abl B«a. a* aw si kbi tiab *te Bf. .
Tbeab-Pb^abra Mi eCaa Ibag ai

IDS wa.Tls ilevli

aia

: aHT.aiSinti -<* Jil

sm MB rasa MW

i-

t|t

■ Oea all as agba d>

aaat agdt vl kh*ag

ablag Htog^geTd* b

«oi

blit hel vr
aia pbii

eiab thiab si ab|a, kbiag btit all Hts

mT

TWlMiag.tv aM I « Ci tat am gfl li
kbb, rlteai li qWi ôrds eBi>p kia.

8.^'tf ãy

tfr Bi'i Cob din dim ail dll vilBt.«
Tboab-pba-akBa agbe ail stag rfr

ei.

tin-** air

»1t, kbiae tbaa

*

tbioe Tie traae. 'blr ab. Blab agM di,

ril Phil Bsa saa vUibliagea'datag

Hita kbioe Vi triag Iril -W, Ubm btrta

si oil oba ak« ete bar. aba

t»l l«T aba 4 l«v Vi

bA|

ôla li Trtirg

biv tie m&i dia

bMavpUbast baa

1 gĐ] p

aha

aaa

siathie thằ.>

Tta ail

vta bSI tri

Tblta-aiaa-Hr ia. Ci-gdia

bitatavtag,

vatae aba. on

ms

rSl

dl

r*ae< Cea blt^

abie ill. . Lia ti

wu-vga Sir d-tae aeU.

.dt ab ta

Tiae ogd kkiT tea tU girt e^ak vi
, efrig i»‘, bia bU riagi Ui

ôã

*ằ

Uls aba. ^

ai>g-ô*

data-t Thtla-aiag-ifr *is ta

tta ttfa BbB v|T kkl wa biv ia

ai

abl ei vid*. * aia If' ã>!ằãô

vlia

akl*a aiag bia ail riog 1 Hfu qal ã*

ôi

d>ah .1'' abl ob» pb«e eat diT. ag»e

Vida vie di si this. liltiB sltahlba
Vida aeeii

di

Us til tU pbil la si bit aufa ibl

Bill • Thidt>|T

dl 'i bit. oea a Ub dog>»

BMleifdllikU
bM;

Ibis aba

Kb| rhiaô.e6Be.<* beta via *01 aeva
Hfea-qa*"
*!'ã '**
"*
s* Ota rata vằo. U* d*» *1' Mt all

i« ttl
aôiaT> Tkerb-ptni.

bB

ã*

aTilaMiia ebadSiaa

tOằ Ti gfeb

tgi. atô T*T ei taiteia geaa eat

d«T bit ebe aea ai be

PeuaUtoo N*6

rwof iMe-ehda fO- »**■
(Aop mil eho hing
•.AalatlaM
dee Pitrelee
tta ed bin lAtf din hii nkn *
Trong Lgo-Tlnh anh are miiin hit
lim diu cbl. lie
ibv eAe hiM
ompegnit Freneo-Aitetlque Om
ãtrolei Saigon dtrfrng tTAdra.. ãã
. On* ôa blag il hbi i»
**•

Mil Cbl

TiS^TSiirr

(Mai tap).


v;

ôriH3 MOB

M&T raO T(r 'iii n>rKMKHK ã> \ .

PhU pgfra thodc |U
iM> IN M fM

Unb ti

eJw^ <*fc ri - aAtfV ««c r** (*»«t

ci« k>/(
M IMc cAa tef trnrf M TiSAhM hU
mtrn ft*'knt^th* 4wr*
iwft a#<
mH nfi<9 rfaaA
4vih wa,
wa. mi cJbf Jaffa cA*
4^ J4a (Ufa Mii aiff, rdJ mH 4tm ra #M
(*e cNIaf fJiJf
rfiinf JiinA inf fAN P-f^
ai4 Jdai Jrf Jufu. lira nof c»a «

af»M I^f *6 Pfir muin mi Irl. khif ct
AaAji eJU iJiJIy Ata 4(t<)’ng mttng chiug itft tU.
0\ingdim&i4dglgi cikiglu>Mgtife4ilhi
IN. e>^ng ki tin nhop hgl mgitg. nfn oi dang
tie Ihi Iku6e r6t xiu htn mi eht f eit thi
caatfon-Au'Vn-dn r6i ni nhiilhtikUaSU!

m

TH1£S DL’dsa »U>lr/dfT/HA^... tiirdSG)

a'

3

______ __

Aao (nfi.V- BCdSG) ain pin- "d’ida.
mhltngbaonhltngMr.nMngmgting'iteiif
«JurcuaAind;rdnsi^fHio'jWA4aiJiN>na<
mongklgremckokSMitM^ichtf
«ja Uurfe eii ANi 4ir&nf thi fhil aA'a dm

4 iUU » ova. N lUa* Nif *AN aifa

aiN AA4J J*»

lTHl-THl£lf-Birdll8
raa 4* Cunia

CBOLM
Cki aArt ala aN

UjU dutg qui af tfN*0

•HAS'}'CIUP:KAM’BINH.MAf)

- B^l-lCU Igl cob 4ir&itg Thiy-Mnh *6

Siym Chcloit Um^aUtrirSt akiiu xe-mdf dgp. 4a mia. xe r6l
ekSeOda. ahg aJwtof. nAir Alfa D.I.CHALBROUGB AUTONOTION
TALBOT fid r< Aira cde Jiiri
Bia aUOCtS 4i kOa. Jm addt Ada fN (ifa. adj« JcJMiif Aifa
Ate a*) NaA A{p.
7»: BS 4i pkv Uuig wmdf. p4 49 pJtq ling din Saeds p6t mag
wJ s»fMa, xe-Affi ad nfoi xa-koi,
Kiakm9iquiail4fc-Bing fA JAao edcA UbiA Ada ftoo nfdn. (conJra

iiuy^l

■

I«D|TB0SJ

i in:6c PEPTO-KOLA ROhlN

Vf' b4 eOa ta
(m t«p>

I (P.fU,iu, Glfclr.fit.fUu a jca^j

llOl TH^L*0ri CJJlN
Cihi UtAn blob b« 11a nSai ptaln
(l&i gSg, phg thin miro-', mdJ H ta' dlfd^ Irtwgim'nAJai
Ihim binh Aooa, cAira hl»l t'nk <*
cAfroff ado. dgo »d-" ran dink ihh ini->
Ma. ta (fd-f U9 aAd aApiif d'tlkng.
ntai pl 'o hUa Urn g^ia-lhg. ei trick
nhdm at Inth’-g eMiUpmSmo la o'fs
ad-AM IkM Ad (life aAd 'o rAdi
A1 JAN Alio. oMf ei Phang-Aah li
dim kt(a (Aio (Aof aiN la md rodj
dodof fAp-lAda. ckiag nkOng t»m
ekdotkadetkang.pkii ekdm rem kirn
t&m, tkdmeki king Un dixaSng.
ning edng k»a kg kfl Hag. lug la dl
kh6l mie ddu. ding aAir ta b nhi vig.
pAp JAdn 'a ei ling AN agi, bin 49
I'-ikktnntgl miring: Chaebi..^.
nki lieeipkitie tim. gip oifl adof
ddfl AJb fAdo Ape adf; AM lie ngki
tim coM
COM T&-Thflim
JMoiN n«. J9ai
dia ibn trona aAd dU nil ning ddu
adf pkit Af mlaA Jdoi Ad, Jdo ngAT eda
Jim lit. Ii^' o dg khing rill pAdn

ndn. la afAa pkg.ikin nit bSg abitn
J'W. JAM la AilJ PAufif-XnA cd ling
hiiatkie.dtnkkiphu-ihaa •aiimetra
trpag bink,ti Af>A lAfp li nkil «a»A.
la ngkt tin Jfl ddi at nki. JAM pkg
JAda la ei AM pidm AM. Adi Pha-gdoA A'lr kink ngag da. ebgg hit thig
ag lAofc Ala, eia tg hSu bg pAf-JAda
lAi ndaf cAdm nom hit tie. tag pku
Ikdn bfik afng. rnirdi pAdn efinf nbt
AMAai AapAdn. AAl Ja odo pAd»f
JAdm A/aA. JAM pbgJkdn la ei gfe

U mCl l!..r nr.ru IhuSf r6t ngan dt .idg /Mm .06 BUaA cho Mlw gUU U
khdt.g ei //111. nghen rfflfi,.
Ki cCng gulp ,te Mug rhu m6g ugutri tf mfl Uft 4 v Hm «.« chugtu niulu pM.

‘ni> >&IU lliofirl, TriJagebinh v£u oJlKOC a. W f* .a dM mitj itfitai Juu aUl
■iigtih Ilia Jiiiig n6.

hwfi.- iwy Igi phi^ life dirge cho m6y ngrii ki lAt P<t ôã>.
M&i khi Juiiu cam rdi uSng mfit to ntti rggu

bIn

OU mam pbm

Bafth tfL

Cd f&i Mn (oi ode nhi MaSi.
Xin xtm chn ki eii Jufa

Laboratoin s M.*turire ROHIN. IS. Rae do Poiisy, PARIS
ding ehiu thi nae khde M.

7| Ada iNi Jdav cAtfu ctf. xin gdi Ira&e dm 5 d9ag.
Ch& abAB klBb eAo.

Okl lCb, MySU. - rat da Marim. - Choioa.

nhu Pi tin kitg. Ikil tee ektl r9i,
Ida labog nd kia kg too All c*!. lal
Aon mdf i nki. rbing cd oife gJ md
•P-, mdf d Jo p'fc JrdeA aAgm eaa
mig eko Irgn pgn. eki at nki mil
edng,
lag, la Ikig pbg-lkin
phg-tkin ein AfoA. cJu
cJil
iBdn ^ iiAd JJ Bfdg JAImd pAp-'ltfB
la ed JAdi JAde Aodf. Ja pkit Irb ado
ndng-A/fa. PAgng-Ank ngdf ddm ôda
dc.pAdJJoAI ã
- •
•
aAirag md eking bfuk gli gia AAd
Jdag. AAdaf JAl aii link mdnA cAo
dir^c. Pkgng-Ank ei ling In tg.maSn
gbl tka t6 ekagia oil to, oi pkii-lkin
ngdn dm AAdag cAo.atn adrg AAdog
dda gM JAo H eki ktl. HU di. ei

mil Pi g m«A Ikil gtit. H li Ht-HtaSham, tbig
Ibiggntg
g n9g Irl A(nA cd dauh.
ggl biag cAugfn AAoo lAAa dagc.dia
e>>drg AfnA g-g go eko mig. kit Ikaie
Ihio IhM link mgak nku tkit*-ng.lhf
mi ehirg bi 'k pkg- hdn eia la. TtaSham AAdag cd phaang diio Ti. hit
thude di I o’o mil ihiag. mi ehieg
Ain^ Ai’dag glim AM ddJ ado. TifaSham baftg AAd ling, ei li cAogfa
adi Pkgi •AnA Old adi; 7Atra cd.
eking ApA riia agdi ddg AAd gud,
main AIJ rdcAfAag A/aAmd AN JAafc
JAJ pAdJ aim mdi pAdn agpj dlag,
JAl ado, pJ Jrf A(oA cd phip bt trugta.
Pig.Pkgng-Ank gtedtk ring: TIu
phii..... Ikig ti pkip eia bf-k eke
piu-tkinI Idl dagt. JAM Jdi pAN Ping
Pdag
JM, tag atm pkhn id ek&ag dim li ekSl. Tita-Skam aii:
Tit Jim..... til lim.... cd ti ling aha
thi, tbit tit Aill rd cAdpg AinA eib
ngdi, JdJ lUoi cAic AN Pdi Aa JAang,
JAM blak agdJ pkit AN. KU di. pkatkin ta aaak eking AiN-.'{, tfird^ dgi
tUn AAdag tkaiag, Pbgng-Anh ekge
AAJ pkg-tkdn dgl-tifn eia xoag, JAM
ning lit aim pAin iila id. Baa dta
pbin ei mil aggt, tktg g eia Ug
tim li. Tktg Ada AN (Aade od Ikaag
JAJ pkia AJln ra mill ekaa oi ding,

nig g bib ekiag A/aA cd AM cAdJ

04 trfr Ub 41 PkArmide Solirtoe. — Saigon

Sire M4NB ION itr a^mu r* bon
im dr N «f
8 B< Nopodom

A.C.R.I.C,
.Sli-c lire iiiiii.h mi
till hiy Itim cAntch
md Jdm cAo nhing edng aide eba mink dirge hoin loda.
Siu mink da doan pkdn tg JAJ pAN loo Ikdn JrVu H. bi
I'l ff tri:ig kidn eaa mink mittbledl Ju»- xaak eia mink
Ig edtt eki. Shu luii eaa ehu-idn idg JAfJ id cAoa pMb gJd
i^e 'JJJ^kung am eka-Ua gii kdp 44 tkt tkil ti igi ekmHia eii xmin monk nd trb Igi eka eka-tda aifl Oanii
ltd Jp nkUn eha Idn a iage mfiiA AAal. doge Iring Ufa
oAo Ihab edn lAo. 0|r^ iii
igt lin xua Ihl ehu-idn ISg
Urn aal Pl mi lim Pite king ngio Iriigl. Tfg JAJ Jiff AAT
nr aing ngig Adm lug JA* tkah miilg nig. link gin

Alla md JAN to Aafk lAato «a to;

FUQGALIN
Bt
i>/r <1 A 1, Mfa pM iMag Oil
Utt
Mi li^
mN ^ ti lAN lit M ON.

t, UI U t . • mi mm tl M lAM ^ n Cl.1 lia met ir* mmk aba HdNm

P,; .K ;A !L

nil oOnomOc bO Tim »U
aOIB TOHiifui'MTICLIlAail

SACH Hfru fCH nÊn XEM
fiBB
ã M

M *B*M Hah BlM ^
- ãô ao* a
IrNaAaAffttfafArcAdN).
hBahdhfBhCAldaf

...
I ãã

lBhtAHtPôaH4ô^a(NN*plrA.ôôf.ftiAa*aôNj
T*
bbSb ôh* ah*tjaai.aiMdằaaNJtaiadiA|
ta 4 TBt Ite aia 4^ Bôb If ô4 Mah Mb aitag

I M

4 M

......- ã *ã

lAHwl JtaMUBMMT

i ^

1?

^

B^IDirgrcPH.KG
>7. -Ruede Canton. - Caoloo
' ..:iaAVON NUl-THlfiN^irONG,
qot.ôd maoa gift gta It mft miaimlD lem ebi

dfp dl, tbl da; eO
lb* li-boag (buS: c&t b^a do^^g Y-boe-SI Vl-Tg-S\MH bto cHl rt di; m
|£oL BM cd lAm eOog ebga Iv« nbila ^gQ;ea cbCl Hub kblft chi ra ala
(b* xi-bong ol; (bom (bo tôeb ã, dbog ad tbodog (hi IrO doTC b}oh tbip.
dOc ogoii da bit ngOa ngd;. Nd cd i*e ebja dqng tM node, kbdng otlm
khdrg ri. DAog Ddtimgdiblngiigi;tbleiatlnbi»a Ukrb. Tbit H bN
Cid wbong ril qni ohM trong boia t&

mm2

ir?ifiT9BS fUnUPlJU

iMtiiiiiii' i iisiigsE}

XIN »6c.oiA 1

A

htia
tikoin

_______ _____ m Iii*

m €i0rm a mIm Mm«»*
bi^ tN NBfBi hMl-ahtN mIb »M rtl toih
biag B1>hU M Ik* mAt m tit hi 4Bb|

bdng btoi nki, tktg pkgdkin iff
agU Ada gAl. cAo eon cAagfa Jrd
ink.

M ta iBi ]ff«7l»-HB4Ai

c aAa 04. idm AoioM.

"iNHl-TH l£N-BD*dNG

U. M lm|.r COILUP

jAdJ Ala edm JAaag, 'AJ pi
mil ding. Pbgig Anh aim pkhnlii
Ua taa ktl. JAoi Th9g g ogit ria ati
eJidm cAilm ring : Hit pkttt ding
bink di ttkf rdi. JN «i
Jim. Jd eking ^aA
AN JAalc b9 It JAaag. JAM A/aA ngdJ
A mgnA. Pkgng Ank ngka TUg g

.... Ihb JAM Ifong dg ril ming, Ada
f^J JAo JM tope-lnrOnf. i/bif <■ bJfi
'pkg-lkin nkt A/aA. Ja xem Irong tka
_____________
la CAN teM
ededn
e(m pkin,. JAdi
11
■d riag: CAda it.... Pkgng-Ank kita
»io tAf aif. tabng Inng dit U ai
dap. bit ini »^M ling ni^

BUtaPALS L. AOURENt

*—

motg).

mm

nr.


vni-THiEN-Bir(>w;

Cap^Tesde SaiKai Saioie Thomas

S'

no-u Mrd

r:6 eht mil fh» ikuoe b<(ii M
-nkirntg TMit-fnr&e Snntnl OiriP

Thuic nUg hag kmit thu6c Copcbu
A CMb*b« u6i>g It* p6 hgi md mtii
ikffm tbo. diM u6ng baa nhlta- tOng
kUitg pkgl (1. o6ag at rbi tai moi
mubadiipkldkb^xaoiUaitg Mj
ogigaibAgbliaaghiAmad.
Thi thu6c Salol edc yvlp» 4la
ding n4 dd ddng 25 ndm nag, aSng
atf wto /Ai Igi lhig bi
Tnng thA Utaic Aodfl aig c4 uh6t
M Salel via iraag Sanlal lAm ck»
tkotuutd thaU abdp Uua mdl. mi
trp Oa daaag dng U M doAag ki
trai iring.
Tbudc aig dk uSag Urn. a ado
brngriithia
U mou tbao.
CACH dOng
t/il ngdg uSng lA idm boAn ebo Hi
.man bada Ihl ehie UuUt t>iah I40.
btl kg Uu mAi gt phii atank rdo.
Tgl 04m liwoe Pharmacia prit .
madngL SOURaSS Ikbdoebi
HcAm tSa-il pd nhti bgag Mo e»l g-aaah. agaag abdbdiTdg Saigoa ed Ma.

-----1N M-Mive

ai*

■

A
I* Me.

rtx M. Ml ^MMki
AUTO-HA
I;L n
•THl SE BDVC GIA
VA KBONO THANH GIANH AI CA
he

/'

Li^l yia r:i vai cHi

T.rHl«WOHP....................... .................... 1.000$ 00
I diutr.l 1.000/1.500 kiloi 13 CV. dM
rt ml; dtp cbtT Wnj dl8n. c6 'iiih v* .
MkSadtp.^. . . .,.....................................1.100,00

Xe c6 d|p nuAi bjin gii ri
.00.00

)«r«i
0daa hakm «
MkM *•

^ •••. tj

=S- ess-

^ Ck* abk
Pbm m Mp.» - h- .kMe *#,
Me
M Me bMh BaklibB cau| 41 aUbe. (bm
hM#
MR U. Mk. Ihip 4»M
■Wia Ml ■« « ■( .Mlbk m-HM-MM
Mr Rrt bMk Bemdib. M b.9 4M« ■**.«
d iMi MM4 mhli ma moBk. ke*i

M$ke»
reMM^k^
. .

i^^TiTSk^RA,

mam tHmit Ml ll»A kby «4
Mi Uk« M M Ubk. bl) k.4—a»k e(
ktdie R^ M 4MM*Mb
*Lbi.bf i — bfaRbaMl libAfWl*''
'
MiilMebMi^tf^
MbseeM ^ AbfRAiH
hA1Hằ
MR M IKM'
ãri Mil M/i4lằk.ô*kk M t. «

^ MOA OA* Til mil 001 fHO

cill Bil

«»«M|IIIAiktk

>
Raaaaa MSit' a«b.''ielbilir

tTARUSSlMINTS IHDUSrRlELS DiSftlSOM'

m

a. dMai

21kk»
■*

Md RtP #aa kkA
eke 4kkc ik« IkOe he'
am mil <Mh Sm h«a T>w dkir. Ul
Gp 4a* A i« h% «M AOmde be bl
TM.-4a M Np*.
lia4RUô*i

idaa ibRlc riip tksgi M M hằ Ml .ôã.
4*>,Abôaôk4lkbpNMkkee.k*<. >i Ike.

tgmm. RR M. tbiR Mkh IM* ue^Mbp,
MM «rtkb ilk ifc hb 9 b*a hapA
■M
hi kkk^
kak^ lab.
HM. Ok
Ol. (Me ikf-A^
Mk.

I Mk bIM a|b^
I Cke M RtT •*.

- SAiaos

Hing Um g.ch bAng,Tb.ggel|
blng xi-man cin da edm' ttagch
dd thiP mau xiob dgp tk ehle
t6 edng.

u$eM

i

Hfl MM-res. $UT tS ratt bimf eir
bl6t aAob lAm ggeta tbao bltu aAeb klAmtbM vA mAY mAa lAm ggab a&ag.A6u lA
AOtAnabf.

gH U uiU-'nLZJl'

ClUBDeNfi
Up AM ikS iliR*. Oj U."t4
'
tT4b«4»i*. Mk^-M g.- 41^ d’
:tbl4«a( Cake
Ml Mr eCaf ebka( » )p akB. I*T Itae
••t /'kkM abac abitk ckRf 0( pAa Ma
Male Mp MS 4^ kMek
UMek baM
b-M *a Ml
al (Mr,.
<«R^«k.
W ga b«

a Hat. aM-Wt^ririV*

Tbndc didu
EKia € PIAMANT » «0t loiii)
n .odn tie w.
Itiid, Iltu MA> BMaut ..Htt lodii ,. U _tl Up! liigd, lO aft^
siAi dl Iktrm tba M kbtog AM cA ; irfn AAb« L‘U. C. I. A.
i Soigen. aa ^ rai M rea.idutaimaa (bale alg md ddag tUpbUdg
ddnh Mai tdi nAAii. ddit itgcAi bai dla b(eh tkmic Ud ada dmft »$ oM
nhbn. thl hag dam Igi bin hing md dii Ug mgi ebai rm^a Cmgim blfm
Cutenur (eaardMi) bag Id biga Mtgat md dbitg: bole UUg tbmte bit
rang doge.
Hag bin bdng Idm IM fma aig. di gain eta kbip edmg eK RAarphdp. cM nbAmg gat AAAeA td ddng tbate dOa Ufa Uuatal ad di ad
di at iiAin. ibl pbH mma mam dam Igi bia bdmg m>d iH rmgm bam
tbmte mddbmg:

UabdmgkbtmgeldaUiidikiiMmtbgtem^g.

SAch dirOvg sanh rho gia quySn.— miSi cu6n Id:
SI hfru bA hanh (ilS^ ilgy con trai cho bifl If nyhhi
& d&i)
k u vi^n tAt d^e (tir
con gdi eho bill vife /? gia
ndi frtr)
K huY^n al ea Otr rho h(>c ganh ddc gi3i mudn i>d ed
Ich)
ninh tAm tr^n
t .dr Jgiji>f Tam eang ngdi
cu6d
'ihtrimy vd hgc cho bift)
T^thartutiu
nhiitichA nirtrc Sain minh - '
Ttf vj tAy Nam cua Ang B6c
cA hinh bU
m6ng

< 6 20,
0 60
1

00

Ita ma ■! mm laa ô.

0 se

aim

2 00
^
1 00
ã

L*U. C.I. A.
tfM.

Jipt ipifM

00

c6 bAn vX TRO" TO' I
Nha ID Ang N<|inAiiiiAari-Ci>a

s^m
mM

7,7. - Hue L. Moasard. Saigon

N I RVA

-A ifiyf

TH bfbh

^

.

^ :-r- - - 1

UON DARNB

RRRM. L.CArfORT.*V.l'^tKr\]

yV

HANG MOREL
V,4 GONG- W
i£ hghiEp cro hAhg

ThaAe hoin

hW[IC3TrQ@Cfl!

1^

f‘SR* aKai-wae'k a»«Mak
Ivt boa tma Kkrtu, A«Ma.

M« Ik lhk*C(.|ba. bebc 4U Mkiplb
R(b«u. Iia. tb) <* 7ô. ããã taiM hi: a(
kôa Ilbag tbft^th.Se dtf eke 4kke< Me «
B«MkhiUpb«e; ehAkfbatk ma m

SXCU UIJIJ ICU l\Ki\ XEM

« A DTO-mLl»
nViong BAIMER tyi Bong-phdp

.>■ m, OmIrm.

— Kai-nrrtfueAO
»k*M «Rk tom u ii mat Hj. ctmt
iA bk* e« kbl hepCc mA Mdiô, ã<ã kl bhi
bk hkpbl Ua Ibi trôM blab Me aah, kfclMe ueb Urn. hM.
(I; (a. ba»c ail

.00,00
I'. CV. Berl el, lorpddo 7 chd agdl, cdl mM
li***A........................ .................. SJOO.OO

Bay ain xem nai hing

cu mSi Tt IS s* $$■. Me
Cr irkboaimimmthtfi Tm * dmdm i

iktaf rbU ^ ItaliM Me'bM^'M,^ '
■e «kb( Mm Me kM*
mM li. «e
Mm >Mta. M JM ^ M Mr
lAMk^ka* MMMtyW Ik
fJd 04 m$ rnomp M«Mika*ai«i

BERLIET
tbi hay ddii h6i is;

7M tbmte rmam idkg Id wi i^HgdattnA^
Id trda kiin link Ibdn. bit kg Id bm ahida tab, dim
alag ddiig d. Nhung kl lati cat, khi bpea^gf^
ad> iklg ngig xutn id tbla mla. Al l
RifRb.
- Idas cA Ida ihdak ila^ mm ^
4. I*
lU ii
»ki JCr ea Rb* tri. Igi Mb* kaa MbCdm mm ail bdt abmgg. d*a M ««l mdm. at
bmgfi bgrb. at cbA*. phmmg Al Am Oa AM
A# .Mr, roya ab, ada Ibi gymb mmmhgt.mt
#e
lAM

•m mm mmh
MA e*' MkiH.kH’
b. ằe Mee ãô Mi bM> Mm*
i>ôk.hejryM aAMn.l4.i Mei^'

prrirt:!r;r.V

Mol cfii xo, li
Om Dmteur Etf
Tfeuk TlIV cd. AmM B'R MS im

I kMVvMlM AWlBM
I ««r »* ikr> eke b* «4. ^ a.M ^
:>M««ie*>la ft*e 4i«| eae ’ tfi «M'»
Ike eal akitt ««e mh

he.k mi
*4 r«, W*e eke ■* b« eeiea.
Ueh ckl Me I7 lu)r Hi ma»i >1004 *Mk
B»lbel IMmIU U
«*
*
M »M eMiAckee*!;. e^fMMM
Lmt
; Mef eôbiM e*. me
Mik %
ek4 la* ihirfe alp n
A ã* Me
eô (Mr 4e1. .■ I«l MM
k We“'
Men. MkM N*k< ek^ ihol^ib Um. '
Hkka«k(iMkMa^likU Ae.'MHtMB'
eke UitBA miPt tb
*•

Mb ^

Truc e HM mua

i in i mi

PHARMAaE ASIATIQUB
. — Hue de
— Cholun

I .j

•■v>

M Nha-phi^n rAt IbAn hi^b
) ’m Ifc^ efio M> sag HOLKt
gab .»» r$i iM'IwM

**

k I

mf €

BlT lX Hdr sCA tpT mgd
,
I

NESTLfi

_ MlSm$»T$tu.v«rt«iiul.l4iiebom«kta
I
lTiMee$iMmMbeRvStO
■■■»«

Ulj_

..

.1 - .-.-.,.G.aie/.-».