Lục Tỉnh Tân Văn_2385 30Jul1926.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74)■aAt
tặng
Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
IHOHuỳnh
sAU 30 IDlLLXr IB ^ N'Uiai THASQ sAU NAH BIHHIDaH
SaPAGS

. 8flTaO«5

COOC PHiT PHl

”-1.

Ul tnrtTie 1

4

Ngi; ISJoilleMaUi

TiiHra fTtot'') c6
eu»c pbtt pbln (bvo;
fepe-tiab *ai inrteg
Buog U Bifr c6T^^ftn
—
uuu u-f
olf '6
' dir Ihlnh

t,

'9

f

NHVT-BAO luil bi. ■t.6i »Bky, trtngiy It Tt Chi-Dhpt ^

HU U« t *i»g LMlM MmMH k

OttT’.W.---- *------

Oiu-nJit^ ; LAM>VAN-itG9
Chi-MI : LtVHOANG-MirO

CMt-MMiM Kltm T^M» Lt:
NGUYfeN>VAN>CdA

CACH Giri B4C VA G*i bAI .
WiUwtiU.......................
!

MuPtophtitrlbwlrô*c

ã
:

Tt pkti
cbô
AatKCtiyiNVAMCOA.

Cil ngbd nfbi|p mini a'nb e&a loll
dta|.kpi

Bgndt ebi ba e« ba th6 li ngfat n6ng
Mntbixi)
Till ngV£ c6ng H ogbfi thvang. AghS Ah___ 120.000 47 158 2.505
DbDg Um cbo T«t »Ao *«Bh ra dB?c, Pnip... B2.400 39.210 2.370
ngbiebngllaaebo Titain tbinb dMi sgbA ihmrcg tbl dew nbfrrg Tgt- Mt_____ 350.000 105.711
3.54»)
edn ebojtn *|n d neri c4 tM ncri Kbpl.. . b23.5(j0 55.961
kbing. & cb6 nbi»u
'bS it »i liw t................. 35.500 37 277
chotit.ain dooc lbteb>dvo| ebo Bao-ap'h. 5 360 3 497
1.6S3
ngofri. Bi Dgbk Sj dfia II ngbt-nghiep 6e-1.290
tbft-jeuTdavtaoh'bTe' rda rgoM Gia-iMr 10.000 8.769
1.140
' yCo bon
ta. ml Dgbl Ddogdpl II thitt-jCa
Xn-d'-anb 18 000 247.003
73
ri. Tl kbdrg c6 T|' rtn ibi ngiiM la
CP nha eli b ia ki trdn dP Ihl
Uy gl ml io dbog. ml khing eP egbl
gila tbP nbPl. nvPe A-b
ping thi T|l aln bai din ml cl: ed nnPe
Tl'-ain cla pgt@ c6og Hm ebo tanb IbP nbl, nirPc Phip tbP ba. nwPc
ra dB^e, tbl ngbt cd-g »« 'P ngnyin Ban-mpi-h thP lii. nuPe PPc thP
li|e ml tbPm aPe chf-lpo. dA lim niw, xP 0e-dal''7i-l tI xP GiMnlthinh ra dd in ibte dbng, nghS thuong dti m6< ngoM cPn dvpc trta ngln
tU efat'g qua nhin cil Til-eiik dS dpDg, noPe t mil ogvPi ebi dirpc
alo eP dP ml glao-djeh di mpi no-L Q eP 952 d6*g. nwPe N’-^t lp‘ kirn nfta.

ell bPi-dal eo'pe giae-tbPog ehua sP
mang. rii pb«m
B Ti
tI Hoh
HI
bop’ efia loll
ditbM ebi qnanb-qntn 6 trong mPt

eb! dB7C eP 420 dPng. An-dP tbl tbit

Ting ebo-nbP, tb) cbl eP o<
pb«I mPt >11 Ibd ePng-Dgbp.

nsPc b An-chiu cPi eP nbiin egayPn

A'n>d4 thupe d|i H6D0-I
Tal Ihioh UlcatU sPl.aiT r» ohilo Tile
hba loaa tala bPI. Ub ebo tb Ida pbPi
pbll dem tCal 6h n b*n dtp all ?te.
Lai dia eaJl b BcH»<>w «*■»
all Till bka l''aa cftt Ci 600 > dIa dUal
CB T«*»P laic dab bi biB cbKi tbW !i»a

cI«

cle DoPe b

A-ebia

11

cPu |16p' TO eoo cia miy ogB« o^l b|
tbUlBiQi videj aPahl Bly xij;pbll
pbit tllolbuPHObB xot.
Nbiit>b6n
CO lie bto chic ebla rlogI Cblni-pbi
Mgi ằô Cbioh-pha NhBl dằ"a
ã*"
dnOag X6.lbi Ul BOag-eb tl Ul MIm41b.
C6 lia ebo bay rieg Cbtob-pbl
ky to glao ttPe T*i xtt UOag-cb rbU

•••

dbPc

dbPc

m^ tbl xem nho elc B»Pe Mf.

d>

.>

Hbb b«I tr’lu diB ling lb«
Toehikl die aaag dlo ehl klo afa
Tlopbl doloBl klB ail Tl|e%
.IrtlUahlolathlahiraagUag. .4

I

nPng-qo6c

dlu; bly so ilnh t'ongcie

Ao-

oibJ

Vli in ibi dem ngb* ning ypi ngh*

IPn, cnog cip d& cie tbP rPng-aln

eP'g-'boo.ig mi >I giio b-rn kPm
eho mlnh, alo mPi eP tbl I4r ngbl

cPag-lbaong lim g'in daqe. XI’
Ihl tbl BBPe nP-'g-ngbUn Urn gUn
&o vldabny kinh-tf. -Un6n
I,—Tlglio..
tp ainb rli iPe giiu e&a cle dbPo eP \ pbln d& bon aaPe cPng-ibBong
khPng thI Uy cli l&ug ng|*b tii-ain HiT. B T. V.
eut ci nape mi dinb dgqe, yl d’&n
ticb eua cic nnPe eP naPo lo naPe
nb&, ntin kbln e&a eie .naPc c6
nBPo it cP naPe nbila, ta ebi nin
liy eii sPi gUn riia nh'in'^ain Ipog th£ thAo tOrg cuOc anram
......................
BCP

an ^ Urn ebnia
dleb tbPl. T! nhB
mPl nbi maPi ngaPi tPI mPt abi
Xin Dbôe C'Pa-nbPt nly ãằ'
aim DgaPl. mi cii tin agbi«p b&og Etolle de bitdlnh P 3 gM rn9l'
nbaa. la pbii Uy

lim giln bao cil nbl msPi nguPi: Taudinb Spert, cPn ip 4 giP 30 iPi 5
ee aieh cil
8'*°
glP 30 tbl Etoila de (jiadinb iI trinh
e&9g T|y. c8ng aln Uy cH a6 «il-tin eao Iblp yPi Donat li hpi di Ilnb
irorg nnPe phin-pb8l din cho ngaW dapo hlob ddag Eboa-bgc Tgp-cbl
nope, m&i ngaPi dagre U bao nbitn
ntT.
Urn nhnla dicb. Nay dem cil a8 aim
Tbl tbio l&ng enPe nbPl d|nb Uo
ti6'g-kl l*i-ain ciia <4i naPe, Uy euPe dfn eln nly dfog gPp tiln cbo
tiUin c&a naPe nio pbl*-pb81 din ^a liln c&a W. GBng ehtng m>y
e'lo nbin-kbln e&a naPo ly. xem Tl pblnaiy. b|cblmcha'onpe nin Png
aaPe nio cl' pblu m&i ngePi eP tiig&i tbiy aai dpBng naPe.
tin daps U bao abUo, tbl ablh>g pbii
Vpy x^n mPi anb am rbilo Cb'annPe ngbl nPng vPinbUeg naPe ngbl BbTt, din sem dibxnb chert MnglPp
ePng. thaong. ding nio giia bra eP |U tile U. G&d| Urn •'ghla.
tbt diah dape.

;

••i'O

tlm qudn in cam. ril tl Irb lin ndnnl. Trong ti bae ig nie Ml oil eit

Hi I Chteu lin nhi Mi ebb chi ifl
dat, xin chi lhanng

Hul-tt

lim ding m&i ding. Cil ngMa . liii
ibul 6 $ 50 ; ndffi cil liln hui Mng.
5 cdl liln Hag lag. 5 cil liln UU I
dutlii,
Pi. in
t li bag . ding bge cin
hbng *do ding ndm cil Bgc diu
ting Urn ddng ! Tbii lin Urng irb ul
hay Iblm cho du. Oiua ding giplo fli
bii ba li. bong eu.
eu, luc lie.
He. ling lham
mong tlm Ihir ding cMng ; ehdng
mog. Ihua. frirbe mil. tau hai, chip
mil.. til da man kg ?
liu
mi
hii
dirgm
Hn
tang eoi tgeh
Theo nhu bai ciu hSi nag lii ehSng
bieh! T/iiJi, Ir5n/udn.' UdnMucflny
dim doin chic ring khdng ci odv
long I’l hal khoin Sg, li phSn It. VI hu/rn din liu. Igi cin Ibim moi eg

flpo dig.
khoin nig mP< Ihil la nhi/u cho.
Xin hii cbing hag l6i 6g b9i diu.
a Toy CO linh trin mien l/iul cfl
* cho din liu ra mil ding thuf hinh bii din liu hay bii lai quan ling
t /t'Vn Ihl mil • diu. din liu ph&n hep htvng '}
Nay nJiP bin hii uiin Ihinh phS
4 nhffu di fPi diu Tin ding mil nim
4 ring khing dinj. hoM hi Hm eo xin, quan Ngugtn toii Nam kg chuyir
4 Mm' xdch, nbieu ehugfn kbi dl di irire ci ig qua Hoi-nghi-'u : hii4 qad nhilu ehugfn lin-hao iMm. qui nghi ta ung eho Ur ngiy ler Juillel

p ki cPn

li«n dePng qny«t Irgeh.

ili.

IM e^iInp cbira pbii
Bi Ipi cilng ngke dig liu eiji hoii.
.............
_ ling
4np ndo
Dim chic kMttg
Mo iSng
ting ndo.
gain nio. Unh nio li khdng ei din
liu. Ci ki hoi :
g Ci phii ig’ din 6 lin. khing du
bae ding mil Mm ibM. nin khin
dim ra mil thing 7

f Hag la tgi bg in trong rirng nui.
nghe liq dd mup/i qud, dura kip ra

nBpj Pblp nkiia. ml aPe gflu dPog Cblal^fi lo Ti|D blah xoaa rll: bly all
nhPl, ba cbAno nhP t8 oPog- c6n it/i ebo Tl«e H"T »l«o xly dto.
Tio b|e n
ahB^Cn. mPi niy ra eP nl&ng din- pgbiep:pbi* dat d«7 dP cPn bio Ifl
dit rPng ngnPi 'bira nPn
IPcehlUPngeiyTi ePng ngbp thirang nnPo
Bltai phla dPag trM Dial iPa Uu
nBpe ib«uh dlu giln dupe nhs tbl; T|y Ibw Ip’:
L ..................
ml IrP nPn
I
ngh'lp,
ibllu Msb II
gUn. nirPc Anh qn|t-kbP<. I(y cPng- nhB nuPc Ban-wp'h. dll lh*t II bpp.
DgBPi
tbit
II
dPng.
Dgbl
cPog-ltaBong
BgbP lha<7Dg-ngbi(p ml hPog-pbi trPn
Tnina-buP
tbiLlve muSo llog^’i ri tbit khPng eP gl. ebi nhP tI nghi
TrPI Boa gll qnl llB cbo ohlta mile*
iPe c5i nPng. ma aPc giln Iraog nnPc m&i
tPl BP
Bi Cao-It Ul Ul - Cb|a xeJi" tP Stool

_-_cPiU-Bghe'*ằô"8-8'*P 'đl rgnPl dcrqe lol 1633 dine. lo tM quaPouwo blaglpxachay kbte. dlH
mPt Dgly mpikbolng-'rirorg ml Tin nnPe DPe li nnPe ePng-ngbl lh«nb C6a Iblah ph6 Soleba ebog b| nglp afta.
onPe eflag Ibly cbpng nia tbgob TOPDg bill bao nhMu. mi mSi >
lab-pbl hat Ha Ma Irurto lUb day
sly ogePi CO li b|
Tuaog; Bhft t bbPc nhB tbl din gp’ ehl dBpe eP 1286 ding. cPn boo nbilii
gilp TO COB cia B
xP Os-dpi-lqi-i yl xP Gxaj
I4m;xi0,
thitt maog Tlday.iBhi m'y x.
li obPc ePng-lhtiwn* b trong Ibl^lW lim;
Jily gIP. Hilo ih« nh&"g nttPc 'ly na-.!*’ din U dbPc nPog-ngh |p ml pbM Ilia tboPsg Bl mly log e
tnrPe c6 hita ebo.
rli
iPe
gm&i
ngBPi
iropg
nnPe
ePng-tbBODg Up quie ell co tP cOrg
dnv* bio T^g. mi eP p'-Anlfl ^iu dlu dBqrc Uln ngiB d&ng. ml
tbgab bon nhftrg noPc t6d II noPe nnPe 'i' 11 nttPe eP ePng-ogb| bon
gP'g-B blip xoa nay. eflog l8l mlt hat xP kU DbUn. ri- aPe gUu Igi
CU|C BlucAubAng xem
yi tu gtin ’benh cia nbprg nnPc kbPng dBve m&l ngBPl mPt ngln
•Ang^thBOPg. mi llp-tlnb ehqe Itaeo d&og; ePn nfan noPe A- buBPe Pblp
fnPe din-clu traub hinh d&ng
ebin ndi gP*. NbPc ta cblnb II mPt giln, ta nin b ft rlog hbPc Phip

n6ag-qo«s, din nay c6-gdBOng phil khPog ebi II bbPb cPBg-t''B«n>g. mi aEhea-HpcTip^n mPi min. H&l
xnikf-dPt Tio glftn cil trio iBn cPng- yira li naPe nPog-ngbUp nPa, Ihl cDonsia tbing hPi cTAndlnha. dept
'lhB.'Dgc&a tbIgiPi biab-trnpeg d& ebi mi ebiog gUn, nnPe Anh tbl ding g il nbPi, ePng ching rit ogqi
dpi wik trin nglp ei IPi xP li dly. eing nhP cP eio ebS tbiye-dia rpng kban.

lo. d» la

W ghen d4nh 16^

tbl rim il» ra abn Ibl d* U Ul bIj
Bg tin eal qats abl b«t
b B^bj

b An-rbiu 11 cPngHhTOBi-qnOe ml

cP «oPe g’ao-thPng ml Bgbl ebng
rg'-&'lbooDg mPd lln lAn.cP m)m
m6pg;eaPc gUo^bPng cing rPeg
dlM -a*— eb*»A
bula
*|B duos di dupre ctaPDg. tbl ngbl
' clog
• ngly
lycing
cPog Ibcong mM ibly

TP mil/ n6m noy. cM Ur d&i bng
Cagaacq cdn ngdi Sgoyin-toii Namig. Nhb-nairc mu6n cho Irong
_ _
Ml din liu. ed

ban chX mSh> Ihui

Ilia ibBpeg Bk b(t 0<>< «■> cPhin'bo
,
CbiDb-pbo bay tU bio truyla 'J«b d*y

de nsPe b A-ebln ngbio k«* cic
t1

A1 kh6ng c6 glSy thul! thAn nhirn dip mai n»Y ™

bbPai ehlB pbtt ebo bIj ognW IhB B^

ngfaio, chi duBC eP 73 d6og. nbsng

______khic, kbPog phii

kbi

<*■( M* M
i Bfij rf
dag IMOlNC-Prt
■ OlNC-l

ltd THli' CBO DiH 1(0

RIEIilK 11 1 Kit Mill TIII1IR

iBODg-ogbllp Ibi inyptTP.

tbBO

Us btl

I cam,
4 Tf mdl tin din nghio - rghio
(

ehSng da mbi phfii b iiu ehb -

t eho ra mdf ding thuf mbi, Ihil
4 lung Hi udog hoe, eing Hy lim
a mirng Ift dil eio hii m(r1 hoOe qua dia nSy. tqm ddu Jcia,
I cling gudog d&ng edng ding nv.
f qua ebo ditng liu Mg nguan bqe
t dl di ding Ibui thin

C&a

Tbrai XaPng
Nhlhi Gl&ll Tin
DgRb Dib XbIb Cbiob

cia noi llDg'wi cbB&i ring
nio Ify ebbng tao yin yin, ei
ebo m|t dPi bPDg tai.
.,
Ch4ngmayel-ol6iiKehpy*«ij|eIn .
gip rgtiPi anb em b«a IPi lisi^lE.

Un tPi dPag^Ui ml nThj V. dBong chirii Up dip 4
ghen ra. TPl IP blnb - annh t4 giP
khPng Ba gly rSy, nIn IPi eaigl diH
Tbi-U. di ch& kbie mi chuPl {IPng
dPog eb& nly Urn eP bnPn rly iPa.
ebB&i o'm, Die ding xPm gibgiai U
IM IB nbiln roa iPi eang Tbi-C.
Thj-U. cQng nghe IPl IPi t» yl.
Song Ti di Ti chB&i.,chPni SffOnrPc
tiy. Xly cP Thi-T. 25 loiii yq
Un.
N. ra m'lDg mi ngin lu chB|» eia
Hai ding. „
gly
l|i. H. tly
- nhant}nrPc
n
nlm
dlu
dloh
eing
nhfo
bni
:
iDg dlu la ling ei. .
Lie IPI g|p L^ obB&l nori eli. l&l la
U. Ir&Ti,
eiiogtrPTW.nhi
x4 K. mi dlu dgo. cleh chPi^ nfti

Dim ngdg

nich ebde trong lung dai/dip
4 ling nap Ihof..

f 3P« Mng. dng xB nii khing ding,
m in Ihl mUn ehb phii ding
hai ndm. Than 6i. ri rdu bag dbng
bge Irong lung ding hai nim wo
ddng. Cife ling phii babe ra.

m ro mdl tbi *b MM-thim x'n dem
tin

via

lb: cin b

I'nb, Ihl dfn

lia b6 mi xin ghi dfing ci ding Ibaf
hinh niin. kbit ding miy nim thui

2* Cbo pMp drm lin din lia eio
bi sh mi Ikiti Ihui hinh nUn. khing
dung ehqt el iif b liu. Ibifu Ihul
mag nd-n edeb ndo li' ci.
Ay udg ddn l^u ddng Ibi ta MihIhim ti Ibi lia bS tlnh minh mi
xin ghi Un eio bi ding thuf hinh

niin. khii m&t mfl min liln langdag.
litn-il b-y M lUn phot la gl Hi cS.
Din lia bug ra mil di.
HUtHH-HA

giP. Dgbe cP tiing la ling yi UiUn*bg
chay eoi rim rim.

TPi cbing bill cbo Tbi-0. ijiy r*y
▼Pi si dly. Tinb iPi bay Ipe'^geb,
nghe T*y IPi l|l d*l cb*y ra mi cbp
blit ebayin linb du Iht nio.
eio
ipi-ngo nniniy nio ngBMta IPt»nb&
dPogcoi ebi’ mpt kbPc dBPnc'dPng
keo, tPI man ebon men Mi, tl^y D,
vl T. ePo dnong nim dtn g^b bi
c& nhta cho ehl', tPi ching b« lim
aao mi ciog g& yl dim don-bji. Lie
rgp bit cIp, nin IPi g’i f il^ipalla
P lin mpl lilog IPD ring: 1^1 bai
ngaPi dinb ipn. tbl bai ngi^
bnPng dlu ra b>l. TPi taPng yilddinh
IPa cbPi 11 r»i IhPi. te ra h^-ding
buPng ra rdi knim V9 la ling. kPu.-ebSl nhigjrfm ;
bl nPi u dlo DgaPi la tr«t c&; dlncpibaongti-hning. (KbPng bil) nhye
ml c6n Dim Tg kla).
Ef bln Tpi hoong-qnin Iii.S. ,li
ngaPi eoi trong Ip di, din ll# khal

bio yl x6l Ihaong Ueb, Thj-U. gP b«n
dfn trin din trly da, vi se^ m|t
ml trong tIi U. cP mPt cli Ain b

,

KidP MonaieorTr
dPng dly lhay qnyi
mil ml dip 1« mPt
Tin wl ngbla ly rfi
bqp lip tbiah 'rong
due Dinting cLPogt
DPI Ipf Ibly cii tl
C&->ib-Trln
P-Trln dp<-g
i
e
TtiiPi' 4«i kbii &
chpR cbtng rif cP
dBthiob Tl c’ia roi
rSl tbiyeP dt 1P> a

thly ml kboyla k
tmOqa e< o aPm
n bb)
'dirf>Dg eilo dot rb
InrPng Tbu- hPa li
t0> ri |i bon IrBpi
LMII ril diu dim
pbii kyg4Tll-uo(

QbBDg C - _ . .
Ibly II rgBir- bit d
lo Irae d&i bin ng!
tbiy troDg ePng e
kben dly. Iblm ngi

no T»ri-p -BihllC

otT cbBa c6 bly c
enPe ll

pSt.

PbIt pbln ibn&!

rSi ibl dl gin 1 giO
aPi giii lin.

Hil-gphln kjii

h-ihPi:
jB etc Png tri
ll
llT<gTBCl>BbIll6D
rim gmng ebo do
lin Doi lin cle Png cho b
ky gU dly Tl cie'
min tbPi ebung d
-man dS lha&ng r.l

Iri Ibo trong da'
eb< iraPng it kbP
Nim nay kt-gi
pbin Ibafog:o»j
rbiio Png tilt >1
migpi ijog
ki cie
ring rim
'im IPi
blog. kJP
. .
aPi tbln
phin tbo&ag 1«‘<
TPm loin. 'raPi
nhip-- hinh cna c
i ling Tlo-‘ru.
rim dia cl pi'll
eho tu&fg ‘.hlrvi
hpe-trP. COB nit
din dna nb n tPI
tbiB x6 Tly kf-i
Ibaong-Iirn tri-lb'

la«. trong ihl U. yfu cPn T.’mpah.

m|T TIN buOn
CHO L»HC TH6 - TH*0 ANNAJI

TPI mPi bay Ma b»a Lonla Li-^nNhic lai: TP ngly Up nin ihl-’blo GPng di luln fdaPng iPsg Saigon, bj
l&ng rape Annim din gM tM b&i eblm canot mi phii ebft dim trong

cE’oile de GUdInba mPi cP b} thua
mPt if <Kt>
fTI’lpoa’a mi
ibPl i w4 CC&* 'boa fy nP lim eho
bPl cEtoile de Giadlnba bi ibiy ra
progi enpe iranh blob d&ng. Tut hpi
cK'oile de Glidlnba dt cho ci< blnb
d&ng yl bPi kbIe linb. ahang danb
lilng tbn& gb eQng kbPng ml*, yt al
tOng bift ring bat trt'h tPI hpi
cTlllpoat. Ihl Ihllo mly tiy eft >&
giS. ofaul li M. f&* U la>ng ihi
Ibinb.
HP' tKolledeGiadinhamndndPp
Tul eho bit Ibly rgaPl mP tbS-lblo
D*D eP mPi bPi cDoDaia cbla abal
Dly din tpi Bln Mayer.
b it
mPt cuPe dlu
Tuy di
I
' ring
*
kbPog cPn in nbPp yl t'ong euPe
tranh b)nb dP«g. rhang bpi Dlo eDng
quTfl tbt
th& thing ml
mi gtp
gift aaon
danb g

g'i
a cna
c&a
hp’. Din Ibf Dlo enPe Iranh cDngal
kieb liPc Ti thP t| Ilm.
Hpi •Donaia al sfp blog ng& nha
- dfn tPI taPi eTIrd nbi.cPnhpi
c Kiciie de Uiadinb • il afp Ha Hy ■.

HPm Pgiy 22 Joillet 1926 I8i j® ^P
)ii
eP xly ra mit TU dintk^hen
boiim^
ril dp, ban din Tfa{-U,;
di /|Bghl
tin M. A ling 51.. . .
Bin «u6ng
cbo Tbi-T.
r. liy ebang
eblng nP.
i
Bln

Ibi :i1 Dleembre iH2C. din Saigon
-CIMMb *Mag~em-gHg Itiub *Mtt;

a nghe lin quan Irin mien thul ci.

dirti My : MM. 71*0
k My'ho Li tti-Bitn i

*iQ-TB7Dg Ptnb dill (B6c-eiDg Ibi a
»ln-Trituliia-enr, UoDtitnr
■ DCiiioarBg-iir.Tiioll
Hituog-bio.TrlD'qoa'
Tin Tin.... c6n nbiCo
kbing ibt nh<7 hd.
_bi
Ebi cle
cl T7iu-Ph»e
cai tnring sin pbia
Sam doe bll c4d tf 1

27 Tly Ihl iPl Dgin nga IP dopo,
tbaang till khPng ngln.
«4pb
y.blt
.
mPi sem b»a bPm fy lr& iiitb&dopn
mi quTll gift danb lilog cho bPl
. Tindioha. mitPdiycPn dlolrPng
g|p g& b«i. cPd din trPng tbIy tii
bay eieh gl&i c&a bpn nPa dfngOi I Tbim ttaay, Ibaang tbiy cbo
bpo, s8 p*iin din d&i, b& tq yfu ypir
tbo Ipi ebje trim slu ng'n nhP 1
NbP Ipi lie eblng it ddng I
■■ nly 1
blip 1q:, ebay ki«m ngaPi
ngoPi np. lo cho hPi« Giadlnh Sporta ■
Ti 4 Etoile Hlene • nbtp mPI, nbftog

,1 bpn l6 IPl kbln kbii g’fta m|t
c anb em ibay m«t cho eic
ebnng clog nbau mi Up nPn mPl
■ Tbl Iblo t&og cope Annim >. ngiy
nay ePo dang d& tP, mi yPn bpn,
ta&Pg din bpn boli boll.
Bpn mil rS'. ly limPl cii Ung cbo
bpi a Eloile da Giadinta a, ebo t Tbl
tbio t&ng enPe Annam

U-. xafbg dft
CACBANGBpCBirbUGHANOI T. le lay nlm dlo_ dl
kip Uy ^ *

tbfll Ihl.
Ibf. niD
c eblng k
dim, nin cliAng cP dlu ebi QM P
Kbit lai cho aWfr mnSa yio Ira'mg T. Cdn T. tbl c6 d^u sang Uy H trly
Cao ding Ui-nPi bUt ring : Nbftng ml’. It bon U. Liy IPi kba< xnu rSi,
tri Dio kbPng c6 blng TP-tH (Buca- din giii qaa nbi ePng da^s Kaon^
UnrPal Fraogala) hay 11 bing T6-lii
irPat Local)
Pbip-V p- (BaecalaurPtl
lieeaianr
Locait cbni
c
11 bing Cso bpe (B-STel Supiriiienr)
mi mninylo IraPng Cao-dSng Hilaooi

qnin di giii npp. (Bj giam nqi abi
Song U. Ti T. hit lie traiA dfn .

■ n
' o&
• aao ••■igbiltd'
Bit
bbPng t
Dglrt lal
tbl pbii chin kbio.
faaonfxin muSn bPa nhin. ^n Png{haoi.
Khoa thi nim a»y m& tpi Srgon: ebinb pbin
ebl^.nii
pb xft cbo bPa,, ehli
ng'y 17 Aoill ebo Tie traPng Tbaang die giii chi. (CP J sg r&i di). i
Mii (Ecole de Commerce), ngiy 19
Boan Ibly baoafrcbioh dia
Bopn
AoPl tbl bPi cho Tio Cao-dlng Hgc- ePng x6l kbai bio liy le ePai
daPng (CoDCOora G4niral)r ngiy 23
pbin sft. Tbi hii ding tbft taft.
AoPt cbo Tio IraPng My-NghP (Ecole
Thj-D. 14 dPa gben laon|(, qna
dea Beanx-ArU).
ling di dgc ding ml cbq&i mlng;«hb
«hb
NhftQR don IP Ti gily IP sin Png Dio dpng xPm gilng. Xft pbpt bipi
eft phii g&l ttgay ebo qnan T&ng-tl6ng qoan
aoan liln yp II0$40 dIyloiVe&n|dlyioaVe&nfNam-ky, s& chinh Bftc-bpe Saigon nbo.
i

(Bureau de I'Enieignement) IraPc
C6n T. II gii c6 ch&ng. ta UPng
ngiy 10 AoPt cbP nPn trl nil.
kin minb ml ebaoi. sao Ipi ra;nUng
dlnb DgaPi ta cP Iboong Ueb xft pbpt
1. bai quan t'In yp la 0$80 pit t|o
■& cPng-n’io; cdn pbin t6n
Tp
QUAN t5nG-TH6RG VARENRE m&,Ipi |•.’Riy ra xg diih iPn, hal dl’ g
D&ng t9B trin tbim hpng
dlo ang ihoia eb&ng kin nlic^ efta..
e thing nCha
*' clD
(Tyc Tl' mPl
do 3b)a
abju dape
dope chin
CnI-dg ngiy 27 JiiUe’ k> ’MmmPl du Hub eblng.) CPn lie nfrlfctrabh
bp-<| 6 tbiognfta.kllPngiy 20Juillrl gilDh kbln 6 nbau tbl^Pn M. ii’cbPng
Phin rllng tPi xin t& Urt pbin an
A’eiandri U. fcilm dipg i&u iboil; ePqN. U
e&ng qui qnyin e&a bpn, ri elu xia 1926, cho quan Thlo.il A-esanura
Vtranne ngPi T&ngrtbftog eil BPoghW9(li&a bpn UPi dlPn kbii Ipe.
Pta&P'
NOVTftN.TiN,

.

'

/

"

■

11

Vt Vlftc

Hbl-avOc................
M(ta Ub| BPBt-pl
SocilU d«G4fxoct
BBBqsa lad. dec
BoBikoBK Shaaiha
CaarUrail Baei . .


lipig

[Bit
te-hg
yrly
r?eh,
li cbo
Me>u
BOhft
dbBg
ify U.

Bb b<
ItliB
i. Ue
oil la
rdi bai
edinb
dirg
alBly
aim;
; din
. S. li
y kbai
t6 bSn
gg m|t
iu bai
■*nh.
'og dit
IBO mi
g,i cbo
Ti triy
>Bg rdi.
bvonguri obi
Qb dSo
>iCl dia
^ nil
«o nbi
Bg blub
bit bfl.
gg. qua

iogcbo
>«t B^l
A edng1 kbfing
a mling
k& phat .
dS *io
bao va
oStiy'U
>ai di' g
cbi cui.
?e ebla
ic traab
lichfliig
6a N/Ji
idBg
bill M.

LOC>Ttn>TA»Ti«
COOC

B6ng-phdp thai-su

PHXK THU-irUG
tfl tnr6T>8 T*n-trv

. Ngt;
T&D-ire (Tin*") c6 trio lh*ft »W
cu^ Phil phln IbD&Pg cbo ntn-Biy
bpe-iiph i^i irw^g
Biiag U Bi» c6 viin qu«D ch*= *le

uu nl; r6 du ihirb x>p. <&i kt liXy
dnW dl; : MM. Tbinb CoB.mer^»ii(
kMyibo U lii-Bien cbinh-bisUin*i»T«r7ng »*nb
C«oviafTvTnB
- - »«ta
-------tmhns
-------- ---dl<4 (B8e<6og ibi dfc m« »?) Ck»in-Trln p»i tnrdDg. 'frio-T.-Trw
liulilD'ear. Mopsirar S&n Ilwog
Ml llVarBg-IV.
HvorDg-iv.ThD
){oonie<'bln,BiDh
twi
1 no Itooor'oaii,
e.iuu
HBoog-bio.Trln-qaa- g-Tb6dl>B.eb4.
TiD TiB.... c6d BhKo Ti kbic Bbir-g
U6ag ibS Bbd hCi.
Rbi cia- Tiiti-ehdt an yj rt'. thiy
eai inrtmg *lf> pbia cbo Irt Bk-y»aSon doe bii cim l» bkBg tit-g qnSc&■.
Ri di MoBiicar Trto - via - Tbiob
d^ng d|y thay qoyia cic 6og ylng
dip li' Bit dii clu, IM lay
din Bi agbla ly rfl thaab Ihko diog
biyn Ho Ifainb 'roBgcon dodog giio
dqe Bdvfiaa cbiBgaiiay kbrn Bgqt.
D*t IW tbiy cal Irniog I* Mooreur
C&-'ia-Trfn dirg dly dtp lil Bit
dll IM di< kbii i lirg ciB li. qui
ebieehlu nil c6 g khi rbqcdKB
dg Ihlah vi d ia *ai

bia-bit. aau

Klfn cio
I Li-aaa-t*.. g.dr *'»b dodaa Beaiettrd daUioume. kita biai
liag. «1 la ctp nil cil te-a4y Aleyoa tuor.sla aIlimrjK>14i .diag bp-.
3 Tlir Ngujao.«B-T . .. 4 Pbi-ahaia
lil.dtph cDaa k;ii biag liag. cOog ajil
nil eil xôB*y. cOat UW* I'ejođ ằ (>!<ã
(Qaglad Uôa able Ik Mb SW. rl ciagible.
BkQllEO OlAlflNH
ci x>«00g
3i diag laoi.
Ibil.
Ua eO
RQI gfp moT
S’ C*>0Bg-»40.V....•ip pb'T 4 dedag CatlMM rtt dtj I8l 41* ehlia til cb» t
aal, eOag ki|a Mag li»g (»* ‘■••i* W) *ằ
qoco xiy rô nil Mic rfi ằằ *ã bc*p nil y pbue liob rliBOg IA 4«»10.
-cbo bii dial khil b| bil.
4 imi-*aa.S>Bf. «4» ta-niy la' dudag
S« b*aM-7-»e4nilcil »a bpl »6C «... P pck 00 18 klia tin Nguyeohoa-L..... 24
eb& xe Ngojia-«la Sse 6 dirt^l Amlril ipii (trio blil)yi toBg doal miVc*! *►*“»
Rota Salfon, Ua Vi^riQ-Thiab cin Uj bilu Aalanoio. kbi.a bi8l >0. g^iW.
Mah. x«3TiyaPiaag chô BA-qaf ã tblab Uab ei nit dia
Bbi lit 4 tail cap cia tip S& i Ttta eh*T
bkai pfapi qnt li. aip-phal* lay xMllblai
X* Tikm S(6p«. aia dia abt h( cU a« w.

dpoi U Ui«4. aoai abt ebU« uo. doy
c6 Uiy tn>a Ait diab.
Lkag hay altc abw *tj Uta ts«M ail
TU dip ciai nia Un io-k(t; lit lil 4!
dim abi. Tl at bttapta agbleh «1 : ala tin Vi-Tin Tbiob
••rp-pba aly d» 4bl nodi naPl Coo Ida
S6 Sdp-pbtf ch|B Ilia ecna tbaie ebe eba
me doa abi. bai dial Un Id t^oU t>ba
I
SAKiO'^
QUBB T^ng tb6n«i Tain quySo
A. Vorenoe
Nbv'ibio CUI Cbaab-pbi cA fp baab nil
lairbUdo-diPbcboll AUiaadn V.rcpae
rip Obin IMaa-l'bip tbim nil k<
Uag »»•

N6N XAWH-CA^B6
Non XANH-CA-Bd (Singnp^re) Id
Ihii ndn nsifiW la Ihich lUing Mm, at
ki>u nd dfp; W"' «« '’''"fl
f""ddi chtrng ni(M Idl Ihi Ih.^ ■ hire ddu.
Nay Win hifii dde Idm Wm/.NUC VE
ebo n/if n/idn.
g d dirifc re. iinli
edt cd :iihii l.ql <0 dne Mm rrauelt
ki>u BUFFALO Id ktru nflirdi mtnh
ua /urn hfl. iiug m&i l>y chiritg W

IM. da tticu. gid lb IJHO. Ji «/.
y$5fL
mdl edr
Thv t>d uiandal df cho:
1
PUAM-ViN.NGOC
Ul OCto- r dr li nialtoa
'

anf.u.N«Mv.$q

TdUpboooHl, &611U VllBOtSalgoo

DAu hfli M6 neo
Uil Tl biy ana lb* dlu h6l hl*mi ^
•14 Ndo lU Pitpolo Anemi cia blag
Cempognlo
'
PitroUa mi d6n|. Dlu nly Ibip B
hM. dt aing eoic ai kbdag •* kbit
IWiI li th* dlu t8l
‘•H **-l

"B*B*g*khao ebo idp-pbo VJ-fU-Thlab
clni Uy bkab glii «i It >ka. elu tbiagti
y ta tbidda abi aiy pbiibia l|a kbii x*e.

Ibly B» kbayio kbteh Iri tho ?4o
a„, un »ko hoMredng iy.bqc
InriDl e>-o

e>-0 aia bla mb ring cob troag vk bvc agakl. Ma ipIb ihiag Aoit U
tioiDg
diriBg giio dqn ebiB nly cbo k|a xen III Bbdag dtra I) vk il cbo eba me
truiBg Tbu- bia li trodog kbi iroic boe Iri bill Irudag cb(n cbo oko boc b«y
U kbiag. Baag din agky lOAoil Iblkbiog
bg;- ri It boa Iriring bIt.
thlB doa aba.
L^l ie rfI diu ding lhanb ibb. ebing
llB Bbtc eie eba n« b«e Iri rUg abbag
pbil ky gi^l ►goR tB mi ib4» dii. •rd
»ri ebtti
ehua loag
tdag vao
vko hoc
Irudag ly uw
Ihl ~
»«
aoc iruma
kbloddaot d»ng ebo bl8l tdt boc
Bbirag eba mi bge-iti ai efiog bltt pbil eh.a kblo
tbly li rRB^' hit dg cbu*4n eln mi ^ Ud Bko bay khlog.
Sf d4 mil h«l tbl cbd eie Ird xin boo
]o Irao ddi bia ogb-ip. oia dAt 14i 1 troBg ci ddng t.lo irudne «ko bpe aim
tbly IroDg tiog chbog dla
lay I tbo abut. il ebim dia b»i tbi ly It Un. yt
kben diy, tbia agoAl Igi lilag pbio trudag cho b«p, kbdag cd cb4 Ir0og oblln.
oi yang 'tr a 'hit ebSn 'hio-quA xoa | Hdl ID mat D(Ay thd hal 6 Seplanbre ine.
Bay cbm c6 biy cnic oio yai blag
eoic 1* njy.

,'Pbit phis ihiriv»cbo al-tfr xoBg
PBNSIOMNAT
rli ibl Bid glii tin.
Rid g pbln ky-Rlii x-n dl l« cia
floi'lr de MbIAo - si" di' Cdy-iMl (Choloa)
BB tie iBd tri-lbic tbuqDli-'vo r8c b
lingTar t'a bit liDR I0 eho qnl biionR,
Triri’DgdBY thi bftngeip ao-hgo
lim Rvong cbo doia tbi0n-niin h|o
t|o DOi min thiri ebung din mi' aS tin kbi
rieurs).
moa dl'UiBbfifl r-hilo diog dpR ’6ng
,\dm nag ed Idp Mp lire. Se ad 3t
tr4 tbo troBg dobny yln-bg; trl >0
ebl InibDg ti kb6n« mb ring.
I .,u mAno.’- : 6 aodl 1936 nAla
NiB Bay ky-«ii Bgbe eoic phit mufij q lAd"P 7 on
phl& tbaisa nly ban tinh rCp qni
Xin m/i
I'U’I cbo bin Irubnt
rblla 60S lilt ^ kbirg c6 ngiy gli
de dann chd.
mi goi ‘ioR dl Iboirg n&a. Mong
iIdr nim idi cic 6br cbo bay ‘rttbe
mil IbioR. ky-gii mbuR rain P***!
Dbu n&m tlfm tbu8e
pMn Ibiring l•'•KinR yi)i»e h-m n&a.
tea Traa-yaa-BoD. jB2 toll. IA dia b'p

Tda loin, 'rirdngTan-lru nhb'brg nA khlDg cbA lAn. cBna khdag obA c6o,
Bhii'-'binh cot cic biyc I'l-thbc gie daa Biag atn Ilia l-ob«l>4nlha0e A pV«a
& ling Tin-'rv. to Dim ^25. aSi Uidudoa U EtpoiBoo0 2l6.dIh( cb4 lol
rim dlo ed phit pbln 'bvbng. nlo BhA .lbOT«f-lbi rll den lain yAo dukng
;
ebi tuirg cbln i llm coa ky-g'i IM dudai Cbolon.

RdifuOUBONNET
la nli^u bi va di/ing lap sA: l^o Ifi
TRAHH B|NH AU-TA (THifiM-THOrii

, BAn-bi qud k\ dAy mly rdl. noh.a
;Ubitldand«.thi'k<>Y Jau t.ddc Jo
yAns \lu. hoic hay Ihiin thde, dao
gAn oil. kv ndằfl nằY. "ã"ô diJ ihir
DhM U odm inal khi ngu itAy.
I Cda dAa-h» Md khl o-nh di hoy
; dou, bay mil xn«. trie g*y *9P b*kirog eea mil. MUc airag v4:i airng
dull, cdo khl L-^og lull rlL Ihl h y
mft mAu. ning niy. ehdog mAI. lAy
xkm. Birng ein.
■nurdog thirtmp JAn-lu. lol lultddbayaanh nhllu rhu’nn cl.o r.t:i phil
Ifl lp| ehi> nmu. cho kbol dou eiM va
Urn Clio .10411 me rreng 101 Ul.
: Thl hAy dung ihoSc PIIXU.S H'S
Tull ft Ihiifc trl IMa hl?u cdc bjnl
IrendAy.
C/ius.n n.M r’le IhtiSe /-OS-rn r..i
Juirrg .Soi’il firilmni.d. I’r.i - IT.
; Co liiV 1.4nU'n1..Vlhnficl.. SVUURS:.

‘
Cd mdl th* tbu6i ltla b*4q :
ELIXIR ANTICHOLtRIttOE DO Dr. HOLBt
CbSng tri n«l mi tr! dirv« blnb AO-Ti
CM mil PC......................... ■- 0 8 80^
TrD bin tgl nhi thuSc 6ng L. SOURENB

]>M, LpdcAix ô8i ôôô
lAai aô( gJa Mo|

,&HCAM6RHiBiTTAT
SAIGON

- ã dog FAtrolog

ovoofoaoviog

Tr,., L,ằH* -» —

c-mm-M r~.~-A.uUT..
P«r.L~ »IUl.n
'
t (ta. UiUM
O''*‘

TAo di^ nude

B0DMB*al eh?y dl Slagaporo agky

oim a Phong h6ô ntrdv nhi ã Mm b3n rdnj.

-S'VrLlS ..
'Sf.".‘SoNBUU., .1

.. rur

an0e yk Nhin-bla. 101 njAy 14 Aoit.
Chile ANGEK8 ãô ebay di Truag-qule
'(^K -'cHAllmU rf-^cb

CANTHO
Tl gl&o hu*n
nei lap 'ai u.»iiiu« uiw>
— -1.
boc ird Mo ra Im ihly alAo lal N«n-Ay.
Ldp hoe aly al pbo »Ao Irt^l Iraag
dial Caolbo. CAc Ula cbi pbt yl Idp boc
ly. Uab lodo yl Ilia ntrda |i4*-aa. il dl yl

CAC KHOA THI BiU TAY CilA CIA-LONG HQC OtrOTNO
BEL HL*(/; kL1>U I lyes-

AMiniL NIELLT kl ebay dl Aanam

tm B&T NHE B|NH Tin THI

POHIMADE ROYER
tilB .hu«< i.frPT^ôtk"a.!iô.a ãã maffc eam

,

J-i,S-/6S Bir&ng ri/inssWoii/>-/.auhal. lAS iSS Saigon

f Kho* iht bing cip «r hge (Certifleal Primairt)
t6 tl-tfr dem frng thl. (CundMo x Offieidt) d»u toin diu
6 gl-tik tlBh nguydn irng thl (tan Ud-lt UUrei) ctlng toin dgu
S* Kboo tbl tibu-hge vAa biag Cerlifieel iUmenlaire)
20 si ifr triB dgu
NCAY bAi TRU-6T4G tO JUILLET t9S8
( Hoe Ird Imnj; * Arftt 1B2S
"o‘Y .r.
' II „„:„4
(ipc.iru >iguui . s
e A041.82S
nvt.. . Hoe land cu A4o nh& ngdy Ipu ebo dung nta W Ire mil eH hge. Hpe
,nnh m&i mu6n tho gioo nai Wn irirfrng. IM Hr ddu big Ml *-n si* ehi
truu^ »cv .»• v.~.. -.......- - - , mg *0 9'uvno tiu»« Min ira&ng dag hgc li g g‘& « Ti*n Hoe LS, Hgu Hge Vto 0 khUn
due kl tl If • lng-r.i g rln Idp
Un Irh. Irdn irgng dge a OuAn StP Pbg

tAd chay ei
Chlec CAP PADAUAN a* ebay dl PbAp-

I Huynh-van-Chgr >

r.iii-Lonq Iloc-Oirann

Pbdp qu0C

^I^’i/mETONOEH ai ebay dl Pb*p-qu0e

'*CbllVttALnE CHAPPE 4 Toakia yk

.’j

Vi Ipi ddn inrdnj miri kh i g ing i& dda ndm nag. Il lh‘ di ^ l&i
iirano •Hi bro-lhl ede khoa IW m*i Pi>a eklrng. nhang nh& ling mda edng
Pd ^1 adn end ede pf gido ta lo edng bS la. klm dag di ril Aa^ aia
TrJg ^ thin, bgo Pin r*'. tU& hge hdni, cd nWl- ito pbdl hlia ahita ;
ilterte khoa Ibi ndm aay tdhgctaahcaa din lfir*Bg dta ing IMt d»*

01 agky 2 Aolil.
HADONG
a'a
Mit Un gl* dinh tbim k|eb
dufc ladadda,
VI tl XU blnb vv glit om I
t o
NgbT dda cAo pbo»g roo adh.APh on thl
ChKe PAUL-LECAT 4 Nhulbla yATfpogtbue lA bile, cbi yl diog Ula nA mil Idag
Bhaa . mfil kbi doe dUl III! bao lh0n lUde tI p8‘ abin lUh dea ■OB I6l ally U Aodl.
Coo nil khi d}ng m$l tuoi roi thl si>c n6 da m»nh nin bA
bee. 101 tbka IA cb0 aah an radt tbit, mk
ChKcHETaNGBH 4 TraagquaeykMbgl
cQaa dlBTkiylicrtmAlbABhnaubilbdo. bln II dlo Salgoa 101 agky 3d A06L
Mia Ian ma kbOng IhiAl no. — Viy nin cbo nd ding bAt b>
bge-tri. con nit cic ling bin egnb

Cibl 1«B tia
lab om bll hOo <11 lA cAi t'tlu khdag bay
Cbl<«AMl>Lt4 ruaiwju«
PbAiHJuae al
Chile
AMlxALNIBl LTd
dlo dnt nh a IW hgt eing pg*y c*ng
1. Ho-yaa^B... Ibd >J lal b»B| Bio-k* 4troDg eb0a fo-dloh rll. -iy mk ed kl
Ibi* 18 y«y ky-gii tt xin cic 6og 4udat Lofebrd yA Bo^C... IA odp phu 4 lal dia Tl lot »A dong Ian ddi Uah niu ok ebay qua Bdag.pblp l6i agky 10 Aoul.
Chile CHANTILLY 4 Toakia yk ABBOO
dudag Chompagao din bl fill Ma Uo ôã n&. mk Ihudag kkl cAI lằi khdag Ik niy II
tbBgngJiro H-lbic lire tim.
l«l rly Ida ydi abao (lb dudag.
a..■“ ■*« “
abu edu cbnylD yl mdt 00 Ilia abdlAlt aChUe
ANGERS 4 Pb4pqa0e U ebay qua
2. Ng.y.N.., » ul. eOag kdr-phor. 4 lu mk blab Td (Ul cm kl aau dly. khlla
dudag ben Ffire LobU. b} glil lia Ido yl cbo agudl ed lOogtbmragdla tbl dao abia
lit dAob dip t«B Vo-yaa-Xe U cn-ll xt 4 Un Ul ekaa agio agka qoA all.
Ban
yk
Toakia 101 agky 11 Audi,
dudag d'A’feaUlaa. :
Tal ikai Tda-al. thadc huyio Thaab-Tir
> Vo-yaa-S -. dU Vh-?oo-V.. dll Ng-y4.. dab HA ddag. ed bai aah cm pUA kia, aab
, ,Th* Mt b» nSy rill *i Irti .1 n6 ngol sSnB :«*"8
22 lall kbdag aghiip P(b«. kbdag ahA eb. Ua Bokag-Tia-Tai. on tla la Hokag-yaado«na '111"* "eung ngir*i Ittn diing n« mi Ui4i. mi coo
b| (lil Ib Ida yl Idl ka cAp quia Ap dAag Nabl, aab en
eBi'dladl4rt«Dg.alcdph«D

ueu oa u neag. a. a«yu*a
giA.Il dial hoc.
■
aly. Ngky thudng bai aab en tin tbiruog
Dlt mi u6iig nd cung 161 ISm, di bo ide Ui miU liilL — Uti
RO-ffO BAY-ea U t 1
yia Bhao kbdag cd dia tllog chi el. y»y
Lgt Me-ki
.0 ii cung phii ira.
bA al ogd b>ng din Ul aly ra cAi Italm
jrgdg so/smaf ifM.
Rude cAbi Bgiy eAag lAn. ab dAa dd kietauCGlBbae luuaglAa.riiatogbtgdm.
dia la B|d* aod« ag»p 'rtag. Nude lie 1«
S0U hCm yda rll Ita Ngh' din abk
Bm'l!) n«i cdf BdnfpMf: J
Gli BAG
in. lal BA-lhAah ondlc llo Idl 4 tbude tu. aah.ddiBU0bl dlo n«l bko n0t ($11).
lal eda a Ita tdl 12 tkude. Uu aay aude kbdag bay tI cbi kbdag cd ale bay ed mk
chuo bl Kb ebo Un abuy«y.
ebua Iri ydi dl dlo all lla Nghi aSI bang
lla ok adl ohftog gloag bio bko. Ngadl
ebldlaktaSeg able eOag ckaUHadllal.
cbi mdt dllo. am lal ndl dllo. Ibkab ra cil
PENSIONNAT
HliMôoMiiA4i';SaiQon,Pôonirđ^**,
^
ằl B»a trvau«. >
obou to tllog Ikm Bko ddag rl Idm Uag.
Haiphong, Hanot, Namdloh» BentlniTi
Ue ly ita TAI duuog cAy 4 agotl rudag

a... qu...
“
Thaibioh, Yunnanfou,
ed Dgudi ebay ra mkeb bio. Ik mada cbo Waaid-hbal
VINHLONG
bio ylmi khoylB yg caog an. dl cho aiaa-agbi iroag a* abk,
Tourane, Hoe, OuHih«r% MeiMfi
IraDdglidlabduueUI otabda-moc.Nhuti
■It ltd# 44 ado abk »uyFa»mll aiar
Dongbol, Thuaa.
Hgctritbltfiutrong nAn 1»S«
kb«Bg Bgd t«B Tkl eflag Ul bang qai. vuo
a^ia. fy U mil Oa d»a**A ^
BAng-eip tl»u hge 1 St tri tbS pgba .Urt Idt, hi a bln 041 gl|a bd el Irka STM^bOatUa^amaioabiS.
elcAy4rudag mk rhayyl.UycIm mdt
dfu S8 tri.
ta«i.lM4toa«>*ib.
Iboab gl lim. kbi ebay y> l»e •« ohk
BAng-cAp air b^e 1 SO tri tbi. Ibaab
malT
gjpanlA
gjp
an lA llD
tiD Nabl. ydag
ydag...................—
via* chlog
diu at tri.
t’B clu
elm ogay tbiah go mk yijt eia.
chlag I'D.

Ngdg hfu Irud'ng :
efr DblB mil
Bit TUC Uy VU- dl, *m kta yaa
cfrablB
bao th
cho
cwi
a Aoit isae ibl dl
dda on kh0a aaa kla U thip
ebka lay tbl
edaoKiuui
Iftabdl
aaDh.eblcdD hoi hdp Ib4. DAa
Dbdl aaah,
Hoetricipbit VB ebo ddng Bgiy. Ift
.|8ao trial.................... ib » « M
r, ydlbltUa Tkl trdl U'. »A
BgotriaMaofo xlBVibgapUi
rto*rt4uliVgbrraB'bA Ihouog Blo-bd
vtlltbriru**,
Haaoi dl dllo tri, ahuog ebua dia ao1 Ihl
ôU .q Itwib Tôôô ã ôl
ãM ylaMW batfoa ak maa bda tte a*.
lla Kgbl dl ble qal d| 1« rll. X. l ra Ibl »l
ate nbl aUy kf MlnobI -aal
W
lla Nghiblahllu yit tbsarag oyag, ata
•a.
kka Mo *al Uag 4am bda Ul Mi *4

khftag
a8ag
duuc.
Tdl
aghiip
I
^
,,
wdi.Mdi.Mdii
, y*lT. c6 hyllnh nh»n khing. xin
•a. «bdag ML
.
..
Ulin quan Bll>-U Mo Tbuoag-tbim iUcbir dOc-gli blnb Inin.
BOl
dl
cho
xtt
b4l
vl
TO
rly.
Titat Iropgoit Sir. 76 rue Vani. ..
' Than «. .4nft rn nAu ekdn nAir lay, i’
Cb* tge yi rtng : C*4 diu c6 iua
glUa ddg ph6 ehd C4p--cu Saigon m&i i:A*ns nAtr lio c8l nseg Bin lla Viy fOA li.
|« kbdog. T6i lMCHOD tHrm A Os. • bfiO
Igi hdl xodn rit nhiiu. l6t Ihba liu Tkl U‘ o|B| Bah chka (01, abd Uah eWu
till d*i ebing c6 din ehl c8 f r'lBg

lay. dlu rlu 11 Bid .dl. Bhmg cftagOtai
lua ehgn lu&ng lay m&i gul-iidcft
gla niiEo
mdo oiwiftR /|K Ifirdc, fid rikhdnt

A cast vfi

PllOSCAO

vtt viec rti chJIhh

CETS2;

H“X“: s

L’Dii ofl Ciifflieriil3l0 liioctooise & AMcaiiu

K^irx}Dg>h(ru-Phuuy

akeSe

sst.............

Nguyfen-Thanb

ui mi4

I rHli coi

......................

qflU S~qi hSSuLt. mtSi

ão<~n

T,V.Ơ.

(fdD M.

ijL.

oio lUi

I


LVe tInh tab VAR

'1
. ■

•

0.................:

'1

1

,

•

"1
'

jl ■

'■ I

Thi6n ha tra dung thu6c cua Dai-dndc-phong L. SOLIRENE
Id tai nai dAy bdn rdng thudc tdt
Bai v&y sA bdn cang ngay cang thAm m6.t cdch la thn-dug

Itiif' FiiPliS
Ki i
ItOSUERIE’

m
ia.,:-'

\m8

7920

792^^

J922

N$i coi fioag-phap, c6 nha ndy bdu re bon hAt
a Luc-chAu goi tha mua thudc, nhi&u hay la it khdng tinh ti&n gai

NH{-THIEN-DUONG
FMAJIMAat ASUTIttUI

mm9m4» Mm JA * Orntm

cOng-vAn

IB ROI
I) ibjuuiti inic;.
U|0L
iruog ty b«l (blog kt lb ogty
hod*
Iri OKb) (Ifibiiiy. cbtag cbi
cbo ti
«i troog
troagcbau
isaot Witbu Iru rt cbd
ebau toaob
CO côl J>>' vằ ki>op mi

MBi-Tm&S-BiCrSC PHl-PHiT-PHAT-LANG-HUtTNO
Qclng-dftnillBfalbliDh
Ub. ã> >47 ** IW.
Tl«« Bfh*ih
CboloB ilsa dtr tb«p bA1»< utTft (bB<« hafr* Olr U ■>»( Uii> tbuSc Iri
Mab B^Bf l*ob rfl cAb| hlt« It 14b t< bH
h i^Bt iBBb U »4t blBb Bbw tr»eb,
ku B«B( kU Ueb hb«B| cbirng, i*^ tre^

ST*

U blab

kMM ã*> >ã
U IhiBf
IhiBf tha$ô,
tha$ô,kMH
ằB MBb btab M
ok bolB 1 Bô*7
koktl BôbT
MB Bufa Hta Am tbafclUB bm
^ ^ ã Mafe IM U? BBB BkB i«VB

thaSe BiBg linb cSa bta THieN-BWNO cA blob bag PH4T-MA».
'( Bfing tnrOc cicbl gib dAog
dAagl'
b& trubc kbl
Icra Ibi cir r«l.ngirbi Ibn ufing Iki
tubs, b< Bin gib a6ag tbta •
bo coo oil thlUo dluoodoglboba
ebo bol bbSb
Tlgc B*B| oA Bha b*B IfvbB.
Phil cA ti
a»B «■ bale M( aCag ôã
ãMtbkairfoi.
9

Ml at a Mr fU M........... ã |1«
Cla bM lb* It tt1 ele eh*M bta^ aJl
^UbaM^Ittl.

SACR

I ThCri-Su- Cam-Nanfl i

ij cjl cij
■m cICD
. . . .
»Dg eb'
dkj iS dco iDitaf bai blog ibau.tbilc,
KuAi (to vt Cbo a cut ebu OO. Ibl
I U' kbo iruog
dIU'
iruoi BtiB Ogtr liuo.
Ulo baa 14 ly. ibi cbo if tf b| Ap chit
ko4c la gito cbv miy m btc boc.
bbboi eno ato col u« cO btob dti Uii
pbit b| dip cb4'Itplue, cOo obbog ebd
kbOtg CO blab dgi bCd eb& kDOaf ebuferm
troDg b«o 14 d|0b Ireog dilu ik* 2 loi agbi
ol}, Ibl CKO iy cQog pbU b| J4P cb4i.
Coo ibB ato b, coo ibo -.o b|nb dti do.
ibu dll h Ibl pUi b| dtp cbCI 14

MU dft -P. Lt-PHAT.VtBS.

Thirdnf ml nim kSn hitM dta U

T.i .h* Bly ea Bbb d *4 Ua H «*» m*
mail Hn m#/ cuSn i TMI-Sr Cim- btog l«t. kt r* WB
Sant »■ Trohf dtp U in di c4c tf.
Sa'ia (Id T»«). iriag »k ai iMa; g*<
etc *».
*4. tan
Ufi na
ha men
»Un yuan nnm-nmwm ahadP bde Plc* «4I ab'ii I4a.
14a. ctBg
rtag kktag pM
U e6e l&i nyiii ô*" !ã* «** 4‘W'»#“ Ui ctdil
kUag tr> t $ 0» »tl Ikaoa Myebic (tag ding ait 14m die fi
Uc^a UagLgi edoii fugln ido-lhagil rit hag . gsaiMttthBtc Ur
d» Min aAir fal W IMP aAot
' Laa.gBfla Itm tM ala* aatl maMe tty.
awin Irani /tc rl oigt.
Liak tkarag haag, tWM If4a«. *» rtag
Cadn ntm nmg ttM (MM-Pia) dt UagtrTI
waMUkU lUiMt-

apM 44n r*. r«| fPl al mmtm mm
Pin f4t Ur ai mmdat tOa;
H. M*y*t.TiM
£!Ti.Tir*:
etch chori phoug uhi

‘‘uu^artU'lUg dM kayka. kUag tA

k*ii 4l Itagk kk» BtoCkla «MD-M gUg

Utag U ItM) kk» traag tgW latl gU«.
C*o nai bkag U U*a ty. dH d4J Uai
la lot. U t* akita Ik*. tM loka Uag l»
Throagdiit. ata l4l k« baag kUe akiii
UiB TU lal gla Mb. dM rfi If eiag. flag
cl bkag ằk gi* M f*

ãtagMMiUaagtUahlhMM.

tiCR MUA VOI

HANG

NGUYEN-DU G-NHUAN
Tqi C/ip ci( Stiii^nii, s6 i8 vd 50 c/iri>»g Gaiiibdta
Nh- ■ iB' h A

TIT
O-'MTllOAI.

b6n

4^

Ca'i&ai

200 000 $
DiTihIb Altai
NCUYEmiL'CNHUAH
sa'icon

Hf ng ch.ng t6l bin d& edc Ihir dijclii g kitm-thlrl, dU T4ti
dd Btc. as Arg-IC V* dA dd eAa etc lurd’e btn Au-nf.
B*» dA mtt htna >v** nheng. tft. y nhtr titm Bombay vt
Thu hAnq B«c. diS theo. Sslon '6n eham t6l nhvt.
d»u mua ifl ehtnh g6e
Hbng h6« c6a h*ng chfipg WlI'thl
'
nh* eh* tao rdi bln ngay Ifl cho qul hhtch diing, abd* vfy m*
bin ol* itiffe ri ho-n cie nod, fihb- v^y md’l dirfv gui khteh
ch *!■
Itu n«y.
cioutg t«< mucOng qui khteh. D^ti bfn h -ng md*! hay 14 bfo h4ng cO tbl
«dng mdt iAng thAnh tMft gl4 c4 ph6n * Inh eh^
) biet c4u I
P hi
• yatn I'd' md' binrt » hay 14 • lo Mtcb tMrh tfid

CbA npiila t'uro-tig nghl

4" B‘* i IM It m* ban eho ôf nht*a a»4 btn it
Ki"h »Maut.bMeh thfra nh4n gh« vUng bbn.bl^u ab*
b>lt o4e;i mua bia thltt tk4 *a up d^t a# th* ty aia Ma-hlAu

tbl ahdng Ui rit «#l M.

MM totl bta 111 111* Bbl etda tua
• CoBtat at Itgaadat ti part d-Aiata i
Mag Ulag LaigH ela dag Bte-pht Fhit.
41 at toe aati Oek Ur r«l etag klM |U
td at tbi ata 7 Tick cat abU Ut ehar«a
trade dim n eteb biak-fit c4i tAcngll
Ikieh. Trôr4B
tkla tt*a at ilaahaagctBgaMi
la >*ã >*M
l»l tkllal aaog agkr Bg 1*
ttag mag at Iri ela ata k»e >a IMat
T*l tkaa laCag l4. eklu alag Manila
n «« bIt at f4a rCl aktta W tta Mb ■
iMrIa Ifl ni014 m«l aalB....................i$M
Ot tr4 Ml tai lapHsarla 4a POalaa. M

HAY CAN THAN
H> cd dd chi bag n mi coi if
thUn-hg thieh dang thi lUn «t dS gil
Qulatoalaa lA> f>hl
hii* Ihiit. ding Iktm di pi mp>
Ti OmlatMtlBB ritBf M (AM c*
Qidiufmtm. Mta mdi tdm 0Bwr*n»
(nag
» f^pm cM tM d* i4wt

mM tkb tmm 1* U Auo MU at »

^

Gi^ r&nh, kh6ng e6 oil fl
n^MtaU tioBg Me Mb. *M
thO bAng c6 eAl mifY ahypblob. Ay Ui eAeb ehvl 96 1^'
thO tlnb-thOo.
^ i«
.a. «»“•
Hlfu KHANH-KY ^.SmI'
Xta ^-M
■« Bb. M M MB IMg
gon, dv^g Bonnard ad 64 UlUBMUa.MfWU^mmt
c6 di edc th* rndt ehqphlnh dt bi«n edo qui-khdeh i
ngdi ndo mua, bdn-hlfu xln
hl«n dii klKn, glKyi
•hiddn tu-6-ng tdn edah thqp
himodch n>a, edch pho^,
' SiBii dki 6ag
A
edeh ddn. edeh slu-tdp, ôdoh
fgin, ôhl trono mu^lAftm
kh ng
on
tb^i blOt
tan.

ããrjrr.nntir.s

6

Tlfeu-THUY^T MlVr IN

rOi

Ddu ngir*,' la bag xuSng tiffa dim 1

(Bin da phi ddii)
c4t TBXN.PHOSr.sA tort
CU6n THO- NHl
GId Id..............

0 8 20

(TilngMii ogii,

, c6tbObAnT41i
iBI^HmtPl* n nut L Nauart. aolpm

- |

Gfiffli Cineiaa ,ilii^Citi8i
G4 bto Ti BbB
ink Tiy, T4b «*

CUTBOKtato WMO tVOM
AlpaSa mBtkty 14 W*b 4144II|I
Ub m*t Ob tksrac^
ãHBAUtU;:.-

S4eh mfri luAl-bin
4a
mU ã*ã <ô g*l.'B*l nta
■M yayia Me* Uy eta talTAa-phaag
'itauraA
turiA «TTC
«ttc ■dt.tkBgbbla
Idhtiag bbla 44aM
... i«ag. St hit lob e4a kal gpylB itah
Uy eUag tkt pUl ail rt. ikHilb M
braag ^ aUa n dty. .MtatiiabUt

-ttMiif^^ »4 iigakjt

■I"

I

(.

bay li tfru-bi Kh6 CBIED THAT
Ihl cbira blag Iboie YSTALlHE.
Thuic nJy toil nia oSog ctag dirpc.
ThuSc oiy la ri iboie
tinrng y troog cle in- di ebirriblob
kbOng coo. ly la lo4t ft Ihoic bM
Uia dirtrc. bao cbi tkeo Tin.bae kitm
tkM, mi bhiH U bldo Ud. Ca nUlo
16i kkas ogM Unk Iboiie iy.
TiIb ebiob ; lAfiOillTOtnC

T8TAUIIC, oiSg bii « fr dryog
eiaocba tfi ttaaob
eii b4i Bbil (04 IM kboyis gill
ri rug Tk blab tl cbo 4I blia biek
CImg eia «ng Lmg-y Jtu) U M
foaa ubeg taaga*
Mb bU >1 * Utbi* I

ttMU-'k*

,6.irr4: '

Tt fhli
dvpc. Ne
1«- cl» '

m

uamtiphg
min-Uag Mio ■
din Ido. ding tkai* (lie Mb
MflU s4 ids UlflMa'kill

Bl rii iS
— Abb
■Dh kbi ti
' Bt fl«l U

.f

- Ch
ub >|i gi
Tbit-BI

inw, r

ft-


s;
lvcttInh.tAn.vAn

•-V

.•l

hoAN'KAi tAn-vAn
Al CONC HtT DKN THAp MANCHONS

Dung diit th&p den d^ d6t

HIM-, Sl'(Vt S
lA m^t tlui-
X'

rlt chAc chAn v4 Ifil pfti 7
glin lifn hon hft

/

C6 df bAn cAu otrt

C

\'S''' y

vA tgi Salgt.athi
hAng.

•5c

y ■

►A’

^

sfingjrftt tifo-l, dep l6in

i\HA IN yi NIIA HAN SACil
----- — HGBYEII-VAIi-CllA
Trw^ khl ^ tfl'4w*7tg Catlnai, nay don r8 4rtaj dirA-nf

LMci9n Moutrd. N* !3
CAe tb* aAeh «bt Ungta *A ga5a-B|ft.
CAc th* Tbo. TbAdi tA Troyeo.
Bi dfl IbirAng dAng iro g 'Ac nb' rife.
VAindAcAeihuSb.SAcb.cAc ibdTHCg

VA lAa C«D-dJU> btog cao4B »1 dA))g.
TrAag-hoa bl' g aAxb tA cuou
Maaaib* tkirf bit Aaob do

M bin HU p4 b«^ aA* B»(J

NU-OC MACH

SU6l

LANCSA

HI^U

VICHY CELESTINS
uSi'd in> Uch ciu- il.irr,':

Nhirt Tlwrag c6t, blnh hoY mAc dSi, dou .m!nh nhi>t gftn.
dAl Ig-n eg-n c6 cAt, dsu 1/ic-IAo.

CAC V| sANcluiu VlCHY.feTAT

j

SEL vfCHY-ETAT
PASTIIXES VICHY-ETAT
COMPWMES VICHY-ETAT
Chl’SCl IXM

a^am<inh|>i

mAy xe 6t6
| dturt pMno A (m rfir>r.j C'an'wi m6i,
Tru*e hfti -'vi-^hiln. rjuAi *a ô*J ằAl ằ<< W CAolon. HôA
eAflf Jge
eMii |ã/ltr (hrtn e/iii dflng /dm lir&ng .
'bu
hoi dll • Ihip dfn
Tir bbn hifu kda* ftwng idi nap
cic nAf Ur d^rg Mn
Icgtlnhci
mlpcAgend/n
dti. hdng
hi')
lr&
ni
ni
U
ddig
Nburg rA cbQt d:
mong on eha I6n d*n( Itrbng, ndn
ibA; doge.
tbi 'A h> no
tbdn ehi ebng ngig ebag 46ng, ih^t
Mir 'bAoK g»n dAt c6 bai obA
rv b Pbaletopin c6 dem Ibl ngbiAm A4n b/te rd< rddm eim idgnd tinh.
1^" ^^0 dting itbl kh*
Ay mA bai 6cg dl afra Y) Hg
mAl eh'le ze mAj
aaoR dl I frchM bAng boi d|i Ihip nkpe, fdn eda kao ednf, .

nk tu lk& tkaS» thin ula6tgf6/> '
dAs- CAc oAy i^cOog kh6bg (bay
dbi gl. Chi kbAc
dilu lA b eu6i /eh eko ekir Ida /rang /rk/ nd- gI /iia
le cd Bdt cAl BiAr ainb boi vA ndl miea diu. Ckdng dl mb/ dig ei kf
gian ni gige di lit M kkiag Jtl (tr
CAI BAr bdrl biri riA-g.
Qurin U&a-do Igp ebl ra ngAy 16 nhon kgl mgng, ni /dm tu nASih
Mars l»2G c6 dlog (in ti«c cAe ohA lAude Adu A« cAo ed cAdiif. tka nguh
kV SB dS cbo dsB le 66 tbl pgbi«<B na lim nk6ng hip, ra. gM. odij i>di
b trudr-g dua se MonltbAry. cd.Bdt gidng lita Ihto kin hUa mb gbi kbn
ngAy cbo e»?v3lKl liloo A*, zem nhir khSt not. kb’ a cA* cAo («n Idn
ibl (rang not lul'illihAo miir ra lirbng eia Mn hifu ekfru.tf\hi
tgi maa. lAl ehbng ni nH Iku9t eiu
vin l6t kbdng bir b&ng gl.
Tbeo cAch bai nhk kf ■« ly -ire lA Shi-ihiin-Birbng • tUn ag cAo Mn
Oug Hoiai tA Hlueiali ' ghT ra tbl dft cAdng JMR Af maa ok ndnf IM Mi Agl
iblp dAa khAog cA ddog otuyAo cbfl. cAo unk mgng. NhtI (A (•yui dng nAAtro g mAy ze c6 ibAa bO' ibd trOn (AMn-ddo tkl ehbng ni mge nkiH
iSs c'^ir-g (>5 pbAt 'rlnt bcp/.ol, V5 Aon Ali; Hv »>n Ipexhba tktr lin a
muSn rmia (Audi; eda Ada Aigo NAf
phAo irfim beri ^il. vA 10 pbln >rl«
(Ai'An Babng 'hi kig ±um cku kf
dsu S b’lte
k/nk ing aAgM Mfa IT T. »
Kbl b traog BAy cbte ra Ibi nb b6a
a/ig
t61 nô( { kbApg khl, dog-ã ei bai
YAr lie obi M wbt Iring Ign^kU,
ibd din «Ao bOI cAi mAr cbfra a'l-i
Ma Aro g eAn 'Am

boi dlt tbip dAo (hoi nAy ebda b 'A'
chai dung dll tbip dAn cbll l5og)
TAi ro quan d6 lA dA« h&i hoi.J'6
dll Ihlp dAa II qcA khOog ibl o8 >o
l«B cbo Tu vAy doge, chi ihAn sike
rrgnh rlio cAc cbll kia nA Ifabi. S'-og
HANO UAI-fCH
moSi rin Iblo bon Ibl' g-rdri fa phli
latn rbS ' boa dd Db6 ibAi. IAb nht'
»i} I'm miW lal nhita rr Mm. da
'n' ^ir> dA dgm di nbilu.Tiorg
raOc IH pgh Am a 'roArng ze M inilhA ede (Ad odo bdn rSl rl. xin ehir gal
eoi eho
ry c6 idAI rh'fc ze rlisy Irong :ir>
tkn A-ieu
km. lire mn" 0(1 km m6l fil-f. m* eVj j
c*-An hll ;<
e* n
VI a„.
Hires I w"
gp -M'
chli (.ai
(mfii “y
.-Vn'bV,
cAdn bau Ai7f tAJng gig. Tni''e ha
litre g'A 1 rko yA 46 Htrea dlC (i A
bin hifu (Aif'Vng Ihbg c/nr gul ai biah
Ufr. n>Al Ibode 'u'ng dikng. eg"fi
nhSm hifu xr Malhrmugb rd( cAdeehtrpg »7f2-) cl Ihfir) N»n ag d6 mA
, nhiriig no.fc kfn

Ih|t Ibl r6 tbl d&‘ mAy mde cbo ze maa $fl, nag m-W iba lai ntrfrr. ti-kfn
ebgy bing dll ihSp dAi rlt d6 t6-<. hai lin(doubtenikelagt)khbngbuogib
vl node I'iiAp ed Ihl tg c6 doge ben. Chit gw Pi nbe ehifa eS
/>lvA dan aeh's>. kbdog cin mur
hifu Malbrough tbi Ihi tl
dlifoAi.
doge oD( Idng (dm.
aln-A(^u ed (rd Mn ede hifu xt ed
danA (itng bin Phbp-gu6c nhax* hifu
Automotlon, OiTBipigun, R. P. D.
H a hifu Tnibnt; edng ede dl pAg
(Png xt mdg.
nen-iues ca aan nrgn ae/i aueeaa
(Me. dl Mn. diS kfla xbi king
(etuneei rd ddu Ad< (piti
6i dtp cd gbl Add khip ei.
j/i xuei modn xbi din hag xt
rfo fcftn hrto xln gH Iratre cho Mn
AMD n 00 /bm Un. kin hifu af gbt
Ikua ebch link kiu fiuu ngAn. lOn phi
ifen HpAAn (igvM muu cA/n.
ằ41-lca ãgi'lg.

Gl't ^'AO. uXt CIU*YrC

iCitre?

lil.5IO-CMxe m^y

!>#ô

CA bin ra Iroog oAni i925 noi cAe

iqtu5m

N

thovDg gia lhay b>AI cbo bi^n ALGTON

1

ig lAn ghAt Ay ebt dia rAag xu&ng bi$ii
lAm.rAt tiah ii« cA IhAy.

\ihkn

ak laa abv-tnai B«a bM hay U
IBb rige nMto aBM Ik yCu OoSI th|
hky nbk utaB pauua PIKIt, bAng
kWaa thi ogSr «>i rttir-tAa «4 An
TAn tk* PILULES PtHR U Ihg bS
My« SB
<1* d»4n hM. Rd Igl U
Bdt thO nude thin hUu trt etc b|Bb
MBb M bM hen |MT*< >ã Tô> ã*ô-

/rara e* a-a*oc nMn« a. cd kdr.

r ' ...

r‘ .*

- yguliiut

rjsrv:;

.

^

cl »lt nrt- ntu »4i >t ila
Hteu N6 LA :

CON SO

\ OESCHJENS

C&ng nhv dlu ling UU COS S6
KbOng c6 thg Mo blng.
DAbIu«u CO/Y .'diktSt.
HBy tbip th^ coi rli. khftng muU
dimg Ihp khAc.

— Giii kbdog giii gl aah eiog ehtoo
< Tdi ub Um chi. nty Ui dm 5 tria
dSrg Ihfr- giiy nly ml dSi cbo aah do bdi ita nta IAb ehi. Tdl zio til
cbAng a trIa ddng bA tbdi; |pb ebin Igi aoh obn vly . Cbhag oko g ly to
ra rdi aob onlin cbhag bio nb eu T
hay khdog.T
_ 8 ! B li bio ebiSo Bl ndi, nbiln

- Sr anb Ddi g«t Ui ml tbdi cbd.
cbng nto cAog hay chhog niy. 11 in
(A gl Igi kbdsg ebio.
ã ; )AM'U>Kyô-j
- Td| cbtng bl adl cboi tM anb rdi cbhng ado tbl xin gito cbo id< ilia.
— BAy aid dl bli, xin aoh chfr
dAo, rd rAag giiy nly lA giiy gll.
_ Aoh nly ndi ho I« qeA k'a ? Tdl cbftog mO' tola Ik nfta mdi cd.
— Tdl bill rd', ly lA aob nala tfafr
Ta ybil »■ las mi t/d Un i b«ng coi rd ring lA gify tbidt nA
tdl
bA cbm. ebd- giiy 16 b An aA cA.
- Pali, glly Ibl qnl giiy tbidt, c6«
«(■ chAig aA thl mfri hilt rd DgaSa c«l
— Aoh bfiy an Idag. dk in xoog rki
«B9C. Ribl rl' bin ,tri lia 0 ly bye bln in Ibl bln In gil.
— Aob odi tdl U dlQ qnd icta cbtog thl Idl also CBO aoh tiin, bay gld tmi
l«i cha <^KAt Bln tA Uffi bt gi|n doli
bill gi hit. nlD anb ctf kbl tai boi). efisg II khoja rdl. anb lAy di ngbldl.
■I ndi (tag:
ROi do Tadi-BAa tr ngcl nCi nlnh
— Anb coi l«f U bgtrhi tbl nlo 1 Ml Mai ebS ngtrOi ta cbl t«o tbfr glly dd.
ngaOi t« pbdog tbl egbida B|t lla, flog: • Tolog oha Lti-B 6p nly la aol
anb kbi tki qoA vly ^
gip' no UBb cA day. ebon bill nd Ik
- Anb Bdi cii gl ml U Hi 1 Sae IAb HO BA lly rt derit
" n nAdkn dl nd ogA irong
— Kbdag kl gl pbAng thi bôy Ik ngoYi' tbl
ãA gel U kbl inb 1
BhA, tbi oftng bit Ii«b.» N»bl abo y|y

- & fy ely l« giiy tbi|( re>Aog. mo cbiat pbdtg tbi, dtagibgatlielBg
i rBl. Wa Uy dk Bbn eh«f.
wk 'Ii |At tu bA Bdi ring
B»«a hoa
ra nn
BbA i.o
Lfr qiao
qiio gan
gla so
Id H
ail yoi
vM
- Thldl lb gl4l (tU I Ud AIS Bt Ma
mhBAn bBb| qtA bA i« rbg :

I u bac yiay yia

tmsdtam
a< W.Sino
lOmciekOa
tft «ffi *IM

Kanta.

.

«nil. tl' thbg eb ell '.ij tkl(t s'l
)ằ!ằãô. 1**1 n ,tằ.trtn ô*.ô>

igoYi eW q^ôUg : a N|vm alj 1|

ChQa eSe bi('u le mAy
uxz.

X
•

^ X iBttI -A" a®*-"
^
I THuCim

TIlO MAN 1*1;

J

AU SPORriF FRAHQAIS
lid. rat ^Esongnt, baigob ' ‘

ImlDsifi il e i'Eipflrtatioii fii Emae flrisi t
95. — Hue Caliniil. — 95 Saigon

DAythegi dk Sladaz SaigoB

Qiii Pi hig Ibm Itg iriAi IK i^pu k*
nu uing. Uuu mbi chut Qulnranlira
rl Ade **/ n»d< kl rv*u ehUt Id (At
ihbnh ru mff fu irt" k* •* i^ng.
ring 9iu Ihl pin dirge kA' AAngdl
dilu Ada. ffnA (A8n mfiiA md. pAin

sArrgr pf titbpg. « OulnMnlD*
iri(igI Ag
At ed
ed aAK
cAK gnlnguine. Ma.
Pi algedrapheapAata d* ekuum.
■if di A«g gdg ndJR lAn OAK a#l
yniM JfAe ad.lM uUU
Ikim tkmrn
eiM nbt
vg- Jm Rutblantnn IAô duya ôdằ
: -vrt kbAMnsUnlinl......................... ãããã
Cd
b*ằ he H.ma*«*o » ^

bBT-hm c6i »*i In’* b dAy t'in pbdno
Kbn eon gi aph cd do noi tAI dly nA
t(ob.. Ndi rdi lai d|a Lo-Tolng r|rg ;
■ S4oo mai tdi ad lal d(o aob b dA*.
rli nir h ad ndi 1 ji chuydo ly »*i ohao.
TbOt-Bln 4t rM Lo-Thlog bda ndi »di
cb& qaAn ring : * Tdi rdr nods «i la'
goto rogo glo dAy nl tin mAt pgoAl
bsr-'i(ra BftA > Ndi r')) Vds ^ ra spoil.
r»l non t*iio aan limo TtliB a iri
rich ThVy ThI’.BAo rhoa ed *d shl,
lai 'ktoa 18“ oti* L-roog-n-J-Triftb,
‘kbdig tAo c»a cAI lai Vlopblabda
efra oach
lo-Tblog Mn noli rlag ; a Ta pblj

I&n y/0 Ilia bly giv nA da cbo ra
shfrag «'d‘ bl nil rda ebdnB nd; r|u
g| im ndt toln do ebdog Dd io laog
Bi rSl ra tbi thiln ba Ic bl bgl io.
Thlôt
il Blcb-Kbi:
Ig ãã")
lla, »»>
ell
-------------------->•' tii
“• xio 'V
rl(C Mob Hog cfti Bt rlt It SgUtB

ggi. Ti} bil rtag tin ebd ra Mag'

PuiiimBHmiM

My^tbAp adli al Ml

Miiy xay Lafon de loars
Kieit naY tai hSng c6 b&n
mdY xay gao klSu tAy*
chAc ch&n vA giAn tien vA
cung. khdng con thu- mAy
xay aA'* dAm sAnh. Trong
24gicrd<3Rg hd cd th8 yu y
ra diro-c 7. 10. «6, 20 25 va
80 tAn gao trAng, tuy theo

.,g.

thii- mAy. *
KiiumAY xay ('dn mdt dieu
rAt tien ban het lachAng
cAn g\ chu mua phAl mufrn
tay thian ngbA vA nghA
mAy m6c pAp mo-l xengt
nao ^u-o-ng nao mAy chi c6
vAn bit Ion <6c> la thanh.
Ve gia cA muon biAt, cir
din Slndex dal - ly hang
Lafon ma thu-n-ng nghi.
lliiiy se uiii tC/iig ticp rirve, m6i khl ai mu6n cin hoi t/?u chi.

RATCANlGHi

RAT HU’U DUNG

tHDiBri -:-i|iniiiiiEi tt
Oho Me Tl din diin. Me Tt nftng gU. mly nprOi llnb chi obuyAn.
Cbteg tbi o6 trb ngbl ohi ra Mug m|t Ulu rlt ti(n dvng eho ole nghl ' ,
Obdoi tu o&ng Unh ttm Ui «i afri Me tfaO Cn-n6t tA mlj mU kbAn.'
Oil Mio khlbg nh&ng Ula. bks
fl.hlnh^ing. Tin TlB... khdng -V
btiU Phil man.
SOCtfTtOTTOOEADtmEFTOa

htn KHUYt.i CAR !e»

Bun ring PhAp, oAnh »hdp

bofouz
Wkot»u*

^

_

•I oe NAVKATKM A070AOEIIX h •
.da. (Tm Ptm/.M/mmkr

—.y,

AAIOON

THOC Md/ BAI VONC VAO l6 MI$SG, Ml^U

W

^



ã a.*!ô*.

$r.

^I'

-St.-nmiAi.:-

*m nt a
I'eb
hlo tbl nfrl tbi-lbl droe.
mndn dY' g ebo ai bift tbl phli cli blob
ra cbog doo ThAt-Bto;ohinig nuln gy'.
GaMoPPAt thl diroe. cbO gyt BichRH; tbi ehlot pbli dl pi Tbolo nho
Hu ylde ra ebo hla blit thl I; bto lyi
lla d) pboong xa nda. Va a' dl thl dl
kl8«. ebd nho Blch-Ill'; lA n«t tblog
go! kl da doan, eru nd thoAl ra rSi thl
c6 ae
dl gi
gl ma
oA om
tin tuu
cbo •»■)>
nan huv
dooeCO
)- Tbfi
cbl blog ta trir tl MS ogg nk llnb Igt
col dl.» Ngbl Bbo Tly rd' goky *1 rbS
ngg yto phAog nk ngdl, lly xt-qA ra
nk bdi; Tt hdt tboKc tA toy rgbi ipI
tin eho ra hi hay. nic mlsg ogdi nt;
trln to n|t toSng nl' cbo din lie
tlndc X' gk ehiy Ign ohlm tiy Dgsk noi hay, bin l<«o dilo x .pk. rdi
dfroo dly dl tm di Int troeg phdng boa
aiy trial Ha, eban kMag B|Yeg gil,

_—)

flag : a MuSn yko ebo dopre tront BbA
ly na tbln do cbo rd co ftai
IBB ni l^
khdng CDS
asoDg
cbo tl
ti Diet
blit ooox.
doox. tu
tbl chi oB
oi atlt I'
dla it pbil ddog cAJ ngbl tb««aBb-'l
Ibult tbi a&l iila eho. Nhong ell ngbl'
ly la toy cd hoc nk ehoa ddag tbfr ] •
IlD^nto. bVu nay at bb8d dbag nd I
cho docre bido-oghidn tbl pbli lAm ihY
tnrtrc coi ed h enegbiln hay ehUg.
rdi am dkog lope eho I MA blit cd al
dAn ebio cbo Blab Un ihA bty gl»l
8.1 MA ed clD cbl pbli kiln li ek ihfr
11 cbl c« den at dAig *di LoOBg-nf z
TrlBb tU xo«g tbt bA !> Ngbl nbo y|y , i
rdi B« jAa lOog Bl 4i ngbl;
Skog ra boa mu, Lo-Tblag Ma iSi
blob Hi deag Igi Hn Un-I||i i-g).
i, rdi am <1 Tii^g I.»OBg*mJ-*riBh.

et koy agbi holt al tia ebva ra bi.

<tl ihtp llu rtig >h« 1,1. bli 111

(Miimf).
TBl«.T*Al.inOT«!

ItllmalXuloM,
i'S53|

ODUUMnOw MUt*y
T^ido^c ^ z/
'/eUaotiMj.xp..


bOTBC

ROiT TBU'SAO 90JDILLET tW • NGiVai ItfASO SiO.

945.

,1'

dIi

/

I'liai ngCra lliu6c giAj

KV AN T£NG BAM

Kuh Idi 16 I*/ Ipt thfti rla lfri'vrf tf : rUfrgeirthO lhaftCi»a

hirdn I6n. eia bin dit&ng dfa 16 fbnoc foa 6rg li/org^ \/Jf'-S4S‘// bin
iMii ra c6ng clpn /^a c6e lA&,(tapc mri rSp rfonA »ou^ ird et>f /iii/i'il cb"
.f'4irpc tin ihifn tin
dtm ra m ■
^
c(ta cAilnff
dH dung htnb 6ng pAd' wnid ngifii I6ys6i0in mttdn m6 k>. khdp e,i
Jtoin cia Ihdy deu xitbg d nh ivng. th ft
Aj/i dtrirng mang clan\) xifl chi.
ChtSi’g leri. e'dng A? tofi ftA<>'n Imi mqng. m'n no dir-g
e<ic Ihdlhude rii xduhrn nid cAlra c6f. '>-can d.rn AijVn-'dft rAi ni nhdi Iheo hiruSlII

B6n mfing khOng dHu

m

(Tiip thto)
Ha;4D-qaan ul ognM inoo-inaa.
dl bon aft tbiog r&i. ai eboa ngbe
Un <1^ ebi btl, ngdl a? Th«n-al e«
IdPg bu&o liln. pbii tM obi mb an
ij iu9i lAl, kbi an 5; dt xong. ngkl
bdo b«t*c Td iro-g nhk. Ird ra ngoAi
»ndn. xen xdl bil cbfi kla chi ng,
rit cdDg rdi. ngkl kblln gU-nbon di
Dtp ibbng tiio ii«n mk col lb&, qat

ed bai ek! din b Irong. gia-nbon xkeb
baickidtQVpgckl. lira, bal dlu
, I uli-s nn'jxc nhirid<n//A\v... />< vr.vi;) cia ai, cbd kbW pk*l ba' dlo Irt
r6a Tbko-aT. Tbkn-aT n«d 'bfy btl
ha >
hCU.S(i) udnMn.. i-d/oni
gbk. bko k#u gia-nbOD nik ndl; Bto
nhSng bno r. A.>fi9 Ad/.
»v gidiig ■iraha
;Co dto qol cbt dku. mlydeni.juCag
nhn CU.11'on rfif<y/’Si>d!/»nd g'-i ban AAd/. n"i
ad>'gBknkn dl. Hu* kn-quan Ddi:
__
«»nKboan dl.. kboaiT dl... ding U ddi
vil'iffdAv nVu ’chir-m rd mi.o /A»o'c fu.i bin da.'hg Ihi phi’ nh-n cho
Truo'’g.Nbui'g tdi nhin If.o, cd phti
kpehah eu
i>d AmA u-g plht a.i/p lhl mdt kho, l&m
bai din lit cna nd kbdng Tbe tbdi
kbiCn Dindi ddi Trvorg • Nboog.
digamgn.
NHI-THltMDU’d’KG
Treong-nbuBg l|t d|l eh*y ‘di. nbln
JS r e ilf tai Kin iS
CIIULOS
Gi* iSm hSu k?. Bi 15ng nJng chang chnng:
- '|i ’ ,
Ibfy bai cki dkn mk bit khde rftig:
Chu iiliijn c^i cdo

Ca^ dui Choi nai bai bicn. Tliouir bircrm lirOc Dgoai.
f Cbkn di. l-ai dlu Irtcialdi. aidea .
Idi dkT. Bfen lly Uy iboa bai cki din
NGir 6nc Kt bAi hat
ijij
mk ludn roi cblu lijy ». Hoykn-qaan ,
Oirfrog Jy thl Bif.T BAG CAMi LICll TBAI QiA. hi chJ^
tbiy y|y. bt- l&c din n>i rft g : « Hal
tie nhk Ely mil dlu. mk k Km kbdeg
neQ
ifin tnUv'O
mtnyn niay
miy a< KODAK
«*« *a r/t ax »
> 111U|>
(bu!> luui
liici uan
tiaii tichl
tf
'-----Ipi kilm dB?c baidlnlrt kbkc
HSy d^o Iiya mao mao mij ebup binb hifu 4 KODA K k nrri rbr> Ikm Bai
....... nhk nir, dika chi dlo chi.
Kbdng b it rd wo mk Ddi •. Tdetbdl
PHARMJ
PHARMACIE
PPirctPAL||i
khiln Troona-Mbung dem bal dlu
6 Lpa/ipI.AO
0
cgai’i

/Ull IQ^ aciyun '.
Quati T-khoa tla al SARRAMOH 14m
r»l eu8n a*ch
iri ra ngokl Ibkob, nb«p vdi bai xke
DVd’ftC SANH dleh ra bAng chO- qu««-ngfr. In cA nhWn hloh
kbdng din dl >kng b&a trade, nkan
B5d hifn rSl vui )6og dem dd c*c kiln ra cho cbif tda chgo liyi
A elt nghla trong etc ehii-ng blnh 1-4 e*ch dliSu tr|. Th^t 14
Ikng >«i cbo xong.
aft quT*B Bdeh e6 ieb «ho m&l ngir^l. V*rc ao aao m61 nhi c6
Tbkn-sTIhlyTmoas.NhnDgdl kilm
aft cu«n d* «ol the* dd mb phdng bjnh bo«n »4 oAcb y* aaob
ding hal dlu Ut m* an Ik^g id', edn
tbl liY >4b qui l4m.
bal Iri cia mlnb, Ihl xke mdl ngi,
din mfl nol, 11* Ikm dau Idng xdt
d|. bin dem Idi liio Uy sk hii
Bfit biff cho binh Ti£m-la Sang d^c
Huyk'“-Idi mdt tbkrg tu bltdini giaa-nbon.
KUc hot) cic lhi> tho6c 14 tltii- Blsmutholdol Robin nSy < hing nl.irng 14 lly sgch hli c4c ik
aao nay qnk ben rii, mk eboa bit
•kbM tin al A. SARRANON
d|ng a ? ? Huylt-quao dip : a Thna
ngki... yikenUngii fOog nho ?ke
nbk tdi. Idi dku dkm tri nU. cb! yi
mdUbknglk glpllm. nkn llm ni
ebsa ra. xin ngki Hag »ng. cho Idi
CHO GU-QUY&
■

ben le< mdt Ibkngnfta a. Mdi rii, lb oin. nhim rieg, r. mO ,1 kit
' i
tg ra *8.
Huyke-quan yi bnykn. bM d|ng
Hen Un, tku6c tUn ln«u mil niy; 4«T
Bill m»T trtni c4i Iho c\.*ne cS. c4c dwh-y ,»i
ba oaky, ibdi ding ngky rl« tbkwg
mndi, Ik ngky ll Ton (Ap. tra'c cua
boykn-nha, edtring ba‘rdt dkn dl
tin, Ihodng rim gfp ngky kbkob-he.
PhAI 461 c6 hldu ROBIN vA dfrng chlu mdn ehl kh*e rfo ■
j }*
ykngtycbknh^kn. d!n ed trao dkn.
nsky mttdi bSn U iradc ll V*n thp
a trt
I- SULIBENE .ne* -44 M SAIGOS
. 4^
mdt Bgky. Dba dieb tdi bai edi dAt.
Ika
ch6
le'nbk
Roblix,
ai
18
4«6»l
V
mk »6 dky ra.diog tbdngliDg dkn cB
xaBng, mk ’hay ling dkn mdi. chtng
(Hi lee. He ‘I”. ^""1 ‘'‘‘f
’’“’’J

.
j.
dk ibdng xaBog. Ihi ibly bai cki dlo.
cbd kbdng pbtibai lingdkncB.Quan
quka troDg hoyko, al 'hty cBng Ihtl
XE Hai
kl' b. kt Ddi th< niy. ngirdi ndi 'b8
kia, cbt xkm nbao mk bkn Ink*.
(UaaMU grict » ant liiatv)
Hujkn-quan do*D md' Idi ring : » Ta
eble bal dlu Iri cia Thka-sTdky rii,
cbd kbdng phii din ciaaihlt.nbong
CITROEN ckopcunp,...
bai din ly treo Iko cdl dkn bio fcid
Xin bay Joe Ik eki t« niy f-l Hlut
^
mk kbdng ai Ihly ei. Ihkt 'a cho cbd.
257 eSi xe hal CITROEN cua hfing Auto-Hall
iX
bko khUn ogodi mdi Tbkn-al Idi a,
-fr ter J •iwer l&i 30 Jadn 7956. H6 cBng 16 nhir b&i th&
Tbin-a! tbiy bai cil dlu ril.yk kbdc
ROEN Id' nhirl fin dtrv,. l/iiin ha dii/ig nhicu.
‘
CUaSiqayla..::; UtO I Rhq tbto Ufa |*i.. 0}S0
vk bii: Ai U8m d|og dlo Iri cia tdi
Cd *e CITROEN 10 ngue thir md-1 tokn bkng thkp 7926. r/flfti
*r““
ebinko. mkdem yi dky?? Huyko06 T«& alll TU
lai hill Ml lim: c6p nhi'ip frud( rdi Wm ngugin mil c6l. ed /ddfltf'

,
hai
Ihu/rg
dvnc
di
phg
tiwg.
ding
M
c/iT
tS.
dtM.
quan
ndi:
aNba-dich
tbdng
ling
dkn
KhA IN.L'UNION nguyAw-vAn-cOa
H kin ihu df Mu kifn. di phu ling
Idng a. a...
i'.
tl S ng'ig. hai c6i
xnBng. Ihl Ihly bai cki dlu dd tbfli.
kbdng phil al ki«m doge a. Thin-al
M6l thing d£u c6 tiu ch6- ti-l
nditVly ftdi gian-nhon Ik^ dem
Ai main eln diiii# xbi hSg dfn hi king Aute-Hall Ihtrang ngh. j ^
bai cki dlu 8y. mk Ireo nei rfl dkn,
AUTO'HALL

MO Hob t anb gkl kbdng Ihly ? f fin> kn*
. Salgen — P/wmpenb
qutn dip
dkp: Cbic Ikglantnbon cd pbk|
quin
qn! cm
cbi sty.
dky, nen
nkn o«
od deo
ma ebodc qni
dSu tdi cb6 no chAki*. ®1 kbdng ai
' Ihly doge, coi nbo 'rong nbk ngki.
Binb cko ebrg ding-barg ding r8:
I mk td bai dlu Ite cAaTnroog-Nhung
Uo-TTnh-Kbkcb-Un nay Idi In bi
I dd, Ihl gla nhon rko ai Ibly din
kt in rriVi^eJr I
I
TbIn-iT Dghe ndi 1km tbinb, cbi ngd ifta aotn Igl rit Unh kbill vide trong
pbdng dku dd boka lokn. < 6y trong
Uing Un nay, bin gtn dgng trong hkp.Uikt hknq chi.khit kiph 1km.
bai din tri mk rol node mil. mdt Ikt
rii, Tbkn-aT xiu llnh hal din l-i yi pbdrg bii din dfi lai kh.ln rIt aba
nbk. ding nh»p xk# mk an Ikng ebo Idng qul kbkeh.
Ban ngky ihl cd ebaeaenr gkt. ban
taai U ki ãô tea Sa vdi vfak.
_
to
' nd. Hojko-q-'in bin dem ra mly

biaatoihh-TatihithiP ntk M i, **^^*^*ytT^
tbude bkog. kbiln llnb-hlu gdl bai dim idi cd bach gard’en gkt.
kj y|y vike trong pbdng dlu dd
' cki dlu Ipi ding xkch yi iheoThlo-ai
tdi
dl
ap
dlt
yin
rii.
edn
nho
qni
kbi Thin aT ra yi, Huykn qiian dem
ra ngokl cia, ydnglayxk mdt ckimk dng qni ’bly di cd xô hoi, mn6n di
ring: ã Xin ngki an ikm, tdn sg tim ipi pkng Ihl cBng cd cb6 dl. ^n^
nbo mu8n thon ihl nfta Idi cd Ga­
ni gian-nboD, I6I kbdng dkm sal
rage rlkrg mdl cki xe mft tin. ebla
ben. a
CAe HA dirAvg tId ir^« ao lAm «RO eho eon dtr?*
kbda mlnb eft, kb&i lo lily Irva cbi
135. dir&ng Kspagne
.|
dfB, khAng dan 6m khl nko. TirAvg 1
cki ze, Tl 14 c41 Garage c4a tdi Idn
.n.l.-T.o.4B.e.
rUe ãô kbdttf kbA, lA t1 bA ti4 bd dwfre
8 thAng
Urn.

TlftU-THUYfer Mtn
V4y ngky nay tdi dl aHa uPg trong
c6 bAn yo XE Hlfu 1
i
alTlAnt tkl cAc BA e« mua th* k«t kdu U FARIM

-c—5'

- rm-

^

SACH C6 ICH

■

BismathoTdol UOBIN

I. toLH rtt ouu I. Ito rt Ito eho Tiei.-1. U.i> Ijl efeô plAi UHi

[siCB omc sinhL

Mi Ơ Hi H li» eki

«' k?( i kkini

; Hin, Ito h,i ebo bee l»; Hie,

:--------

»%1

SAng 14u nhA nrgra

.

. >5

CITFtOE3>J

m lit.'TirSiri.'srr:.':

QuAn cAo d^pg-baftg

CAG PHU-NC’

L

PHOSPHATINE F-AUERES

mm

pHOSPHATftH LAROUSSB oxA che b6 An, rW Uf-*h^
mk m^nh gtii »A m»P'W kh6l U mk 4«u lAng, 4m
hnr 4au r«^ T% d6 e» I6« Mb mAl.
kft LA PARINA LAROUfSB A bAb afcA
a.a««AkAm.
_______

rn^^mOmmrmkr

U BOLiakNB

Tai baug L. DE^MAl\(^lOV & C*

Tiii-m.jng-tirang-dA
(Tlm-lY Tl>u-tbut*tl

C4a tag WC-CHAWH-SAT
1>BTk» akyllai ohim-ODh Ihl-lWi. Bee
nlj C6 hii Phkl kbdc. e* IA< W
pais eudl.
Ma-iai Bôc iye. dka-bk
ôãô 'ã
brelei sôa dee. vk 1*1 M 41 eksg aka
aeebfnsfrs.
M mi’ call, .. .............................. '>ããã
.C* iằ Ms m BIôH|uằd Bdna-pbipThdi-

ro.l<ô "
adieei HfUTin-tN-Trutd"- đ*' “•

klDh tbloh qul dng edrg qni Ibly
andlpdi Saigon ghd 1*1 pbdngmk onui
n^i iw
mb' Un col Jy nbo may
ma
Idi ndi irkn dky kbdng.
V*T IM Hi !»“ 'k‘” e*”

ngot6n-iiinh ngoc

dlt Ctalsb TUNG
Chi-nhun.
LOC-TWH KHaCH-UW
303 me d-E»pe|B. - SalgoB,
XfaMfttai.

dWaaaa lalaan.

UNICORDE
LA
thir vsV miii chch^l hAng Btpgougniw
Clermond-Ferrand. .
}'■
DA c6 thi-nghl?m nhl8u lAn b Saigon, al cAng
chju lA m^t thix v5 xe p4 ti4n mA t6t han ca.
Al thu- mua dung thl m6-i bl6t pAng d6- tfin vA
v6 cung>
,v-

!l-

/"
-X If

)V


Cfio Itij

VIN TONIQUE

Pharmacic'Principal* %
bAN

eiaci«
DAT QU6C'CIA

^

■

\

Tlnh Bentre

BI'NUTRITIP
DuDoeteurMP

Ngia m ndm. rj mag Aortf l'.m. c' In gl*. I*i dlnh Benire. ti ki W h*nh dSu gU phit mV ml; in«Bg «Ul qnSc-g««. U m »m

TManb tCtU cia Urirr>g-g RIP eb£ n

rAj

1

1

4
|lããr10:.ô 6ã

.nii*n.lu 'r. ii.a

5f :

;

K1

Cbn con nit Hit Dhinrr, dfn>-b4 mil min; U
buyltbfch. c6 dura, iitunig kc hao ibn Unb th^,
bi u6ng nr^u nay vao ilu niyiib me lim b^i. da:i^
d6 Aiug, Unb Ibin trim ki^n.

Cbnong Irlpb pbit n>li v& bp*
tgl BcDlre, tbl dft Qvi nb* qn«n
Tnani b1«'t; c6:' Igi S« eon.,thl di noi I6« rim, diob Hi^p 1^.

ClA R6i ve U BA dOnc bag

'■?

->

—

tC7 » T

"*^assairm la maisoiv
cKosse les irvsectea
dctruit lest nvicrobea-

-i- 1^-i

Ics'-

-fung

, .Ip

Tl-t'^iuig d§c **

? ■ p;: ^ J.r!dc gl£ 0 'i M

msk

LAO »H0C, K(.T TUI. BlU ROT COC LOBC,

Tay sar»- u6 trirgrc
g'.et Chet
Clj

Tbi^ lbu6e nr?u nfiv li v) dfi bb giy c8l
U trim ki«o
linh thin.
bSl kt U bnn nUii-u
...............

K bin...................
....tubl diu
g ding ca. Nbimg
ig ke titoi
Ut cao klii-li;i: »uy giS^.
_ ij »u*n
AM»n di tliin
tjk,«u mon. «v
Uiiy ngSy
hi u8/^ ..
nr^
niy v6.
v6.' tbl it ding
di»g cir liii thinh ddlig.
ddiig. D14! diiy
di^y
1 t6l 6oi nbir tre. l«i ming htro xira.
1

4WS«
V Ml
l,4fi0 l«
no 40
277 44
1 4‘J3 66

U3 it 4U
4< ■« .»

l|:

d

logos'' oa ■
:l Ki 60
48 f.T SO
3 i« m

‘1

S.K. lltr

sfis.tii M.Il'

1 OI.’.I a 1 lb h... no

thiiro nbS

I'llONCi TBftNT. liANC.

Oipiit Phrirtnacu Franct^Junvii VJU-fJ2. ^
4« MariM tln-lan'
]

CJ.BOJINET

NHU'NG NGU’6’1 BAU MAU
MON W6l |VEU,MET

viixJiCisisrzi

Oaan fe.'-it iacrng g UMZAUi A P :nt

HU’ NHU’O'C MAT KHI SU'C

CboyJr. nghS *n hinh d*n h
LIET MOi GAN COT

if,

SShiitii
nq l.oyrand’fre
Kh r binh l(r fl
d/n' 12 gii» mfti bihi v4 dtn chft kj- hyn

sr,if

..

“ir,r r

tiLIXIR ZIDAL

'’omig Tifo! cHLp Himi
vk HiNi!.

t,'

nhtr Wc xiKto »»nli.
- Ci nlilcJ IM blnh nhini v4 lir.niB-y chCrng chic v*)-. —

M6l VC gii : H Ir. KO
f.,1. Ml,--. rhT UJu ai 4fu eir ih^ Il4l hint.

ife-----

53

g'CfiriBfS
flui nni<«*

(fc

au ri hon bit
si tu khtop dAu bUf
chi cA t|i

Bji-Dirye-Pbing
mnKrorl-V. cii *f niiu *JUai:h
Ki5rtkilo»«^i^^
e*i d*»li.

,

- «, .S-o

F. MARTIN
inifc vavi2tel>i

i|gp

BiY cao CUB BIBH DOBB L

iii

, fiRTi\-»hin]».mau d*u M».
i

>

Cd Irfr bio lai Uftn umbe Tij * dtr^nq litW
•6 190-192.
:j.

^

i Vtf rt. 01.mh r!ti.p JvaytA eui ôã*

\ i;.-ArApHiirt^n?.
\ Ji.--g.tan chiTtt

\

Ibibt U r$Dg IOd ho^ nbi Bbo0>PhAp

'

3f

TAe ngtrbri eAng cao tbl m&t

ngirdi cAng hir, thit dun, da
nhi?u, s&e difio khfikhan, suy kAm, mfit eA
tiDh’thin eua tr€ mA^
aanh.

> :\

ClNTESTirri

guerTT l^rilg
f

^iSjM

Tftn gltt da mAt duye thAng Wt,
difu-mSm, lm'Daud«.

L*. plut b#nt
ã9*

"^jr-.'sssr-

hang din tôB Dbi Ta |ii ebo igc dak kbAi tUki ibt
Ml e* li maa nkita K gl cAag T«p.

5-

. .

TuM tUT glA eh6' cAc mAt gift
d& tlab'thin
kA tu&l xuAn.

oiX t
. unijn iigmii* T*»a

bubn bin lOn TAlgi Up ra
60 Biffl Day thbng tbgo cis Tide,
d6d biD ohir tA7 nbd dvrqre.

Xin hiy din viing bing cbbng tAi mi col

pAng CREM hlAu SIXON

t'FTOLAT Frira ft ANClJtNOl de Be^neon

■hA

>• # rw. T| qeykn •id! d>< rrab wktib .

^

REINE DES MONTRESj

L. SOLIRENE SAIGON

\

Hfiu nhyl n6

trA' oAd
1 eon RSird’i tnAOb bfo tA
; mAp mAp.

\’.fi.CiWeotAflh've‘ra^KlW,,

vt

.0TS^AH,to

*

Thoa tAo nAng dl chAng An mA
oAa eie «oa rl-trikng ãhlôh

Mb phAl Urn mAt.

ThaA* VITASE

m dô*nf laằf pM.
aô7ôa Iri biiik iaa n«.
Ua dm d«D re«t tick lia c**f Hi ftrre
.
Tritn M
bink’^anh ra t1 U aklm mtrn
P6nf kit m6t h«p tU <4 link
kink, ckiai ki til 4i mi ¥
tfiatiin.

mtf wm Ikafc Vn-ASB mi dlt

-