Lục Tỉnh Tân Văn_2272 15Mar1926.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

UBbtu
Bto /oipv
C
tij. IUm
M4U| trôi
ãằbt4ôkbằc
ãis Hi. bib
IMo ;UqHi
lU V

TbvbHlii!
HiqalikU
IftikhlaUli
<ằ m ôl el
Ml M.
UUlhtoh

MlMsMrt

|h|]pj1ôthau cAiJ cerY^N

li MB mil liTBi Wig

lAr RA ir TRSit XE-WtK,

a

ml !*>ôãô. »••**•

... ,kU mbUo IMI a miB tM

lUi, tOl nll ril nhttu.n, l*i *■!.»

di M diH JM |»M« iHm «»cdB«kH*a
Or n (Ma M dl*B.
> .

--

QadoMl dmi M* ãằ sA dv^a M
.l*|.ôB MBon*oMoqo«ec4flal*l*H
hMHUBMrCUBlH>hd.
'

Ip lb*0 B»B.

a ai .a. ;«.,

lilifc pkafir «ho d*«. wiy P*> u wio>

BOO cJio MR cd oK|lf nghi nghifp ^
f|lf WIB. iTIft nniili pmi

tite 4110.
irtt B w 07 H
«n.i«Mlh*«IB«»1ll*B.e**P"«0«/»'‘
OAO B*ng

ww

TO bdo U bM dJ bU Tide tab sObM «k*
khdH PUI I*
^ *ã Mll^l> UB
'bI kU U*B U< elM.

0ôp e*u ehuằ^đ «*».««"
so.tfIkB ttPoad Mo Lvc-11>^

£-£"‘r;rsrSs5f

C3u xin 6ng chi bit tpc-n#iVT«*^
’ f'd/i thing dim ndo 6ng rppg Ibng
fA Bcrrg M ding ban, ehc M ^
AAodii giSg Ihta. eJu xin in§^
hhnh Mi vt IV aan &l eia M oifl
dirdi d4v rfli dbt •f!' ^9
<'*•
A0O|fdtt cdu ehugfn oig : Sgig 5
More Mi khoin 3
Mart
S gio
gli enugrn
ehugfn xacaa
xa coa
M i Saigon n* Gooap d#n gart Lorelaate tAi Ihlfm Ihing di tin ngU

iilbaMiUadằadl
__

_________I apa ã *irta|
ằô*wôB

i '
didfoBgi*rôằ**.

-nFfmtS^Sm >ã tbiM iMb kbA

w-mt rfua Cb*ôfc-pli4 ô at Ihfa
KSr'
(Ml to eto O^. H> five >Aôô ãô

Vide Mgi-mf
Mb 6j-tôB BBHl flM k pbOaiLM^I
ãi adta do* 10 pbôe cA* qasa HMJ*a"*
am Aat .A d»^a M n^
nrwtai to Bla IM tiH boOi M ôã
lằB| eoai daoo ãằ! U pMa.AdoMda
ehBBf. eOa do pU b!ah b| 0*1 Pbip U
CO Oifc tom OR, «/.< cAitn0 la tinh «bBM U*a en> d«H a* *‘lcH*-rCe t» Sprla
» deMdsO'
rng Irong ednh phSn hoo. lip gtien kUai boalpWBBi
-- iBAn «Ai*t
loin eieh phong lira, ngi Mn We W
birde M ehun. link einh hbi big gti
Pkt'ov
al ihdnghTsemeddiagghiKrkMngl
.a*tt*i adl qai sodiah cade daa
Ui c8 nggn (dp nit: .Btmeillhdit
pW««tO M^atb . SsliOB lU a« i TH

gli pdo ehg. khingdU du<,c dia ggp It dub soai thdH MB aly U daot lbA«Ot
mi Mo. AAde hgi lhag M Mi cdi (Ad* pbl-co Laaou dl rto daOH tAdai »►'»«
gUnguMdbi Ikaa m^t diu ggo.nhangi * b«a Ibade d|s UaoM Syrte *01 Salgao
mi Ihil tht. xua nag dbi tig liingga ...Ibkab,
eht M npA* nghlfp. thin gli ngifii
T*l obdnh
lag irong. tong agoM -di thing “«
i«|t
b Ttl-eOBB
6a| lUoBiPSrrt
RmbI P*rs« U
Ua
Tti ã cUab M
i--_- ôAa
IPARA nia.
IlRfl. dfllf Wđ
Ig Irgr-g
ein ai Irong
Tbwi 0u»«da6i*0ib»«. .PMa P»i
MIPMP
li
oil
hOa
dgng.
mi
Ihin-gli
li
dS
^
tti rbSah .A.

cA* ii.i-i*wp
Ml
U at ARu d|Ut0' t"0 taiaiti I. —
u,. hi.b ui.bah

un ./a.«"

^(itt-Bleh rdof i«f eho rgoM
Nail. Btb^'Miiho iiMi tto ajjteOt*'ôằ*iằ'"-

m bJaSKASSiS

"iVl

m

plM eti{u Iff wag foi ãôôô ô*v* ã «
dgg eho eon lip eich dinh $anh, ini .
Igi dgg nght Audn llin. eho oag Hg
lil. bdp hiu n9ri hgng nguM la mi
ki(m i(fi
Igi rung
Hing .............................
eho minh. nhu Iht
...a.
HM im&ng ciM /dm mo eho dgng.
eh& nhu dgg eon mi ehugin dgg eho
rink mil «d*». eiphil ngig mo gig

ding mil eil •V
»ir ngntfp
nghifp *~>ny
khdng T< Cdi
(Mr giij COR
eon ngvn
nguM ««
li «»•«•■*
thing n<*n -dl
phitndln
ai. mi ii6l eilphhm edcA
IR dll........................,
eia mlnA Igl din bi eon-git mlnh d6l
o&i xi hii It ei eii Unh Ilin Igl. et
cdi lip gain xira nag dd dog bSo cAo
rAv li oi nang eh& at nghio ol khi mie
lioi tang eht ã' ôô'f-i *«
Mg ai. thing hita ring: t6nj^
aghio khi ddnp chirng
'7*";
eh^ng mdV pMn via. ifl'
"?«»
mil ditu. den bi IhSi
thing phii thing lht(t

V'pTg

;,.a.

Uovap IM ca xema xt tot
nptop tgi ga't. lii mii phdn thing
ail bi hinh ding til Ug eig dd cdo
cd md Iht trong go dflflpmBopIdp^Ap
PBV BAR
al tan JkpRp nhH.iiHI4 cigdiaA Mn bane
VftDrpMB 'iMl ; MMd'aMUiMg di Ihl ei rA^
- - (pi Me do (di md rd rdcA do (di ind

.

:rjl"i=3-Y;
00 10 lORp IR< CV UI'O t.ia/ .»« i

j. _ Vi Ipl. eol kUw doOBg u
ogpM ib Mto m
^ \.^hltngb9nliiUhuier6l>g^lhai
Jto pb« A Id 1 "
khi Mo ding bi hinh mi ehi' Um
th«BBOt *ô**ô - '*ã ----- vig, vv~
ein ..lOOnjHAoAng,'
lhaing-ihuitfĐ..eQng lln li
Bgoô! qB#c, Bdi *tj lo*i BiiAe blab
ã4dn BfO0''irB<ô>
pbdp tO pt*p
toe <M 40a awotnioAe at 4»yg 0>a,
OAdflgiA
■OOpcMqMoiialoaeoT Al to|a ______ 'i5«ap i^Vm« tm-hO)i.\i
dii in I
eho Id v«y klo t

KpnrpMn
■'
dnp c« Ape
phip Mn earning
cAdnp ^?
Tto Idl aide nv ola U alM to
—
hdl Bbi. bi Ma aey. agtol cb)a bAi,
(y U eudo «aa bta b«e : p(a rô
UMM ã*ã Ihlll*At 1ằ I* !ôô'>ô 'k
RQlHtlfHCB^

-lister-

in,s

nob 1Aằ ằằôã đằi>f

*'

f.Tk.?SôiiM"

'J;"',:

^

đ

.1. d-.Tằằ'i.i*.M ằ**ã,ằô>

1 ItoOMtbda kltoidt BOy ^ ala
**. ...." ._R.
Ida bA4. lai

abvKaatoJ aly.ôãôMa toll,fl^g,
yaqi m ra oa oo yao u anw ã ô>ããô
10 IMt Uab 4Aq Dgofl qo(K M bqeg
din bbAc ratab,
Uy 4ly Bi Id*, ladl 0««o4b*

.................

f

dtoa li

‘

::?«s,

R » kM dl 4ôra dla 4ia.

Mo*aodtằadằôan(**ằã WtoSearaalM-ll
Vbea
4-jca umrta d-Otoriqaa (1,1 *13 <-*" ■
0 7 IM paraeU 4* aa lam <1 •• 3 a..

taONOjniAi
ntoe slab aftr nfta.

UmtuMvo.♦d-5-

...

.

U6HP0

Tb»y
« M

MaUfM

U1s«M
. ehO eO

uAc ____ _ ..1

eOM«l
toelti

Hu’d^ltt

t dL i;:

eioiiB
CAB I
Cheloa
V«hk

i

;i-Ta’,A7,VM“ i«.. ain, M
mi eling nhau ehung lo M dirOng
ngM nghitp. dl hge mag irinh
kh6i eii non cingl bie. ad lUp

nov^i din bi dd nAMo kilMl nghifp

Tpiisi'M
CO U dlH C«cb-asa| 0
phi.
BSihCaatbAyaabCBBlaa *»«da
kidMtbiM .
■ B|vM Ti^rSso* irda «a* UI-aM

Urn gtii bpeflli
TOa Bp'-hinh 0
TOaBb'-binh
A m
Hôođl.
ôbi)ô. *wa
*0a n>i
rftt a*
dl
On (da HeOafoin-Moa 10 ol%
to od Ida CMBo-Vldn 5 »!■ tO «l
M( ld« gWy bae «U.
TbAna tri ▼« tbto nta|a
BAatbOnim *ta gas. bd TodngayM VareBoe 41 ( I (bin sb* buAJ

to loa ad thto ab|a (ddie del
j;.Cabd
an/anii avanaunnetj.^j^
«■ ’bw*M
HoOagTional'ba *d aidn tong-*'*
BatMoaf
ed
weiin*"* 40b ttdp.
“*F- Ooi Bafleloaf r~
adl qua al HebtA cAa eU rM ^y
Tdeimoa'
"
- br
i..
T.
—
bO Vareane
gd. Idpg
e6 4- '
BO Vareane ed bAa rlag dfa b&a
llAarilaiodmA
mAt »'“*•
code agbta
11
A*m aa eo BO boa

kbdlM
Hue
plOkW

N(bt
rARid.

r.:

BiOM
Ikaaa

Tay
so'- *">e *Mô
ằô '*ã1
ray 00
oa ua
Ua loa
Ids td*.
IfOMiUe-L'a td Padai aooc-ToOai ■
aeodd «kabOa.

VI$C Bd dvng HGirdri
Bfo.afr Tia edc agdob TA

-----

1! *7i:

''tti

raqltol HBiMil841 Traai^l HOtol asa aaiM *1*08 ,j„ ,
•li asa m4i k) bop d*i h41-bdH«l bba If '

Bgo ngU dfnh it luong-bing
eA-dtAnsoUsb*k-4ldHpbdM8b*k I
Bittt Ihi nhU. - B lo 7« «Bb|. •dl 6b| cbirVoi •((■ *k edc dag »a hy
di-kb ogd* 18 F«»rler I«1 dhb al *k bt* b4> dbci IH
„
Ngkf mdRi iSa tbiH Hers ada an bdk
kboia Iwrag bbag ad tllo phq ftp
;
ede atla ebOc Tdy (dog aq 1*1 edc cA db-gdlh9pl«l nU bdt qcS*| edc b«l
q.lH.|rl;ss.kblbdNlbn ^
do aghl-dlnh qaaa Todn-oayla Up &.|Ng-dlBbOtfodlrccbAceblbdl.dM
ado ad II h ado ede ab dq- odn Iroog Trdc aoc IbiroH btH pMa sa UdnoW
BOng-pbOp (bl aey sAa db! nbo tao To^hesb bide I4H >0 ãô' P>l-bbda M <1
tcAag eO bdu Hm ebSab cb6 bdl TrM»*t
HOu-SI asm qaccg Tide *S Ah
■gctdceboMi egta b*l ly a
able cbOe
clOe iy.
eip rldag rho ede alda ebde pbil di
AagTrloMt-IknMceirMcddilaedcliboe hfBb tdl ad*t. Ifl c4 Uai die ill Uah '
lOmaldeAhiJ-HMi..;
, ac alda ehOt A-ddrg qadn 1d‘ kbl toe to to rli sdag blnh ebSab (np* i
ãabôM
bSBOag !> rnav
icwng aqi
iôMbS*4agi*a
rbAcIrtoHMI
Bfrng-phdp W,^)^‘ dirqe kbeia

3w.~.2»r.airbrt:

tbA 1 B|b'- fOI rSl llab cl^b to* ---------- IrMg
diablgdy V'Unrtat 1031 diob al bdiiblcbd'erlkldcg**
edeh trI lo^bbag ad Uln phq elp, 4d\b< Bde too door <4
di tbo^la a» eda DgKk ala IbaM nte iy ibidi eda «*h ikm tbto_
QAd Acg N|.-I>SB * ■« UcseW;
*j ^bb bto i*b»p. oMcb tbadcdla JtocdRbSIdds
Me cOr bSI 4«n esy
ciy dl sSabty
sS* bty 2
■
CoioAabto-b^Mi—i*
H ngdcb' Hdng ednd llnb| ado tb Zkl .s» «A »4i a Mt-dtM dt Ua
ebolM •!** tbdc Tir au sSb bly
.(dagUyUi*
da loda BdDUrbip berjA ,dq
kl bAMAcg a»o sab »m
em toag
toeg bd
Bboag'du (dl *ke to Ibl Bty dbi to ato aao ala : acy a
Nhfreg vldn chtf^iJMirtl bba to Ik. sbtoH aVa. I*ia Ibd lb(H Od Wdl
Mj.
cdi )0 esto eia dag U. toOr cbadHaOta
qoda Bdag^abSp ad Idm vita 1*1 ItadiUrt scigddagtoy.
Bdag^^
ibl laoDg bbae al Hob
a DAU
a

ato MB aly: D >Ai d-OOO f anea thl
. -nla-tbayCl t Dda tie mitgn » eaa litottooVi'b*c ằ*8^8 *^ô^^^ ằằ^t'ô^ bUkJniM 4|iib aly (hi
4^U8lf.;opag
bo|c qo^ "tW" *ã_"'ãã."ãa
^
Id 8If.; apog ao*6
can 'pao u»» i'lld^lntoe.
.
M. t,»4iOfBrmae eodD, '*•
41 /“
la ;*'ã
(ô gdab
M.
oaydn dbaldcuAo IbO ataAl. ddy
(ton ô \mgn%. bda mW eoAn 0# 30.
8f.»i
Wgbolobira
IbAa^*.
fbd.^
Bla^y,
ai.'doi
apapg
iweo
bira
aasB
ii-uun-A.,
•
——
»•»->/•
Ifidn UdR t*l^bd In'dloWp A doAag

Tdkdto-IXWOlfdaei HW fiih/bao. Trang*?. Oomdo *d Al-iao. qaoa
gUb»oBb*t4)BbBitidAfi|l*&rd0i‘
tbAofsA Mob rbAaibb-bllD b*l
. -------------------- rJ"
a
* ■
Ibl (ieb
(ieh ibM
Iheo qu
gUB'g-enan
*. g.«bl» wan,
loan, quaa
qtua Tto^d
>arwa B
b
hay bo gl md d'd. kbod joag (ft 1X000 fraaoa irA Ida ibl
tbnIlrirAna
>*ngede (bd-Ufa ede
...............
Ibnll
•
Bln khi ode loo >gbbMto* 001 i#i J to-Ibade phi Tola^da ray edUa
(bt ede gli bqe trda Iy clog oAa 4Ai | ngp) ibi bdnh.
Msato, agdy V PtnUt ing.
to eL
Ida; diMaa' * .........
TAIUWKKt
.......

ede Xe4ri4

•0 ibfta abda air afa.

KW I
I..* ipa

......

YIN K1NH>D6

Tin sAc-Kt

__ ________

Chfag
aly*IU
iayshl*l

e*e b*r
Sr*. TfO

osnp gaang............
‘
>ab Mn fOnn nhAl loch tinh
AAdflp boo ii
nAtf nhnu. nuu>io ããô** v.... ằ
Môu doing Mm. cAi Urn eho w hu

Rptoi lirA pdi pore cApp I9I. thi («
Ouil eing ehagfn eho ing nghe, ril
tag bAaMdemeigdltvigima dt.

ai tri(0$WMtl Ug eig di 6g
vig mi ei thing chfa Iri Mn eho
Ufdegare.
bAB>c kUie bon U ehi SM4I.
eUfde
gan.
Cin tg ei nH Ml dinh ti Ihl ein
eMNi-k}lMRM’bie.>M-dh&. w
ei nhOa ngaU iMg. M Mo ri diM
. 1* - Vibe bo d|b U tMo to ^
a Ml tug ngaH Mn mgn mie Ou
k£ dte. o«t g<«;9 eie ooM tl& ehi edng blM Ihvang ding ban nam-

!i S^fwTq-* «.«■«■•*: •-•• ■* »**

a*l lA— _l I..I

^:^CAr;Ar;r»;

I floirOi rda'Bdy ni lag Me ddnh
‘
bi-Jh^ khil hgn
^
To MrA
Idm ra hgng

W-Mg-i^d* aey ed*g

a Ajiô ôA^Mn Ri.

.

rUno" d^ằ
(*Pô *'"* **"^ i *" *đ
^
fcAd rpMo al Mi bifng
^Xro. kM nio bii gai ham oai
mii ntn nil Lim ngxM chi bUI eil

............ ...

•Ob »oi eaaag no
.»»•
H.T.B TfBoe-nlc
bmIb Bto Ir Bte. *W iff ly f atm
ItatofrRototooWbiW!^ •»>' *ôã

'Sajs.'

SlsSlpf&s

^iwkditk) MeiJoeiieAT dt idi ôằ
md dUo- cM rMIr mi IhiL din kU

tifX^Mth kMn-thil
c?e canp, khing di div hU thtg.JM
Mn nH khing gaa b>n thl ei Iri 0$lt
ding Hi moo gl6g phg hgng nhH Ihi

)Cd. t6 f CMohpW, Ihpctobi rt»

BTitAoRd
SdcAddp

i.
ai i»it«'»iw;

rAVr‘atv-.n^^

A,b/aa:'sr,ii,-i™-a;: Mia 7A,',i,; ai lan,
MMithifm kdig hang nhdU ei
ed npdi di ril
lit ei pk^f^nf
bin kio k/o M Gavap ing Chef eia
IHIhSggailMoiciplltnM
in
inog gw m on rap iien
■e*
diRp Wffl thinh trong mtg gar* 44.
cling dfngariPagadelhiM Mi
«?Rp nM rM rdng: ei Urn^

Blhldiadf

............

.
^
c
..*’1*

to k^>
'
I
*
«


■'i

■

Hf, ■ ^

i

CHOLON
Xa-h^lAt

SAIGON
Uah tuts pMng dl dAu T

Mb Iha Ua Mb

Ma /ovvtfd bM lAloilbatt rkM*
e*a«ataf Bsrriot d«t VBrgMB,.li. 6>--.

rnB( Mt

Okie thM ahv IM Uo Imptrilai. a e*
B«t ttai iUa aka at'* t*t SbIrsb U

tty. KMagbMl riat tiaaôthtah^ !ã
eô ttai tr«B aha b««
ttWIp «
B«kT tt kbtat. na« att traa| cie teô^
ett^bU4a lU qtta glaa aU
chiat Ua 1U

csolriU
VUIMM

ã

.RSVTtoriBk Tla>
MntklM
ckiMI.

BaA cAofrt aAgrfAl iingjy f

Tka miti Ii*. M.

ttl Mi aula aaial ah»a|l*B
d» tva uh ahtat thiy aiaM aa-lk aka IM
blitt.
DUttUh^l dtti II Bka th* lhal Bk

s.*xK:rr:s;i.S^2

ằô*!.* 1*^ '
(pô

ã t Man
AAan
that cda
eia M(
M MU
It U tAvd-ng.
tku&ng. cAA
cM it
kf

i^^STalliattdMak-a.«tt^. fju
MN
aOttt
bOt utann w*». «»«
Ulw
it Onhir«*
gid
...aa|aaaaaiawaaB«—
HHaaaakttaMBttBaloBa
bda cAo cAgg
cA« nAfti
rAAb into
ndm
^11
MU.BB BoBa ttaiaM
aiatt • ^ m-bdn

aha Bk thkhkah 4aao ahtai hi ett «hAa|
Tkakaa |^ttoa|thkah-ahlUUBheôah

ãkt^ikh6aôaM(lôlaUttr|a ci^

1!

'M
Mag
m inrdc
InrOv rằ
IW M
loc el
co mna
mm Att
m rig
jay ^.
kd ai,. mmi»
md |[^ ABg MrAe
<W> HH *11

)NCES
B ;Mrnl
ii»iu-in
!■)

MaUTtM'XlCH-H&Nt

Tin W»l

B6ng-pM»Jh^»V

TcttltaBBBkll M«hly fld.ehie M

KayJUnkaM

d at Att Am Pi n*e Ak M.

nUMfOll IV

‘“J£5fiSr5;3-"i=r

air w
lU khatl
kM awi
h* a
U oavaa w

lave ata I

i£E:£:.

VINH^NG

MaaCLTIlBlhaytAl IVkaaalahl

«afotteAattlNgnii«adnA(^
■roJaniAittAcMPttAf At iAABX.
SttA
SM (nrvng. At maSn bum

Ak»(Afa s

HkHG T^Glk Rk

kacLIa^l

Tb»>UtAB

ta b« Mab I
MM. alaia
a t» dvkaU
tti-PUp a
M^akSfiia

Ca|c (raak Uak tttt*l4ek

TAD

nT.”Sf*,r4i^ »™5,

taM. ala ak alah Ua aba tty. IW ô!ã

Xin hSy tifn \lAng liing chdng I6f mk eol
vft

cCacdil**''Blttabv t|j

bM

Ik lf*a ph|a

gf aia Blab eba.

BallaOladlabaaalMCbalK^rt
Caa c>«
AK Etoila GtaAaA tt tM

“c;£35i£?s.rr;£t:‘-“a

; aBB Bl tta iBlcea ackySlUan.
CbilcAt&T.LB'UOekUATaaldaTkAa.

aM U tta Salcon ttkJ » Hm>.

akaa aoir M
n.^ <ta. a. in>
ttak M> at, mhti a
Mt .*ã wa*- ôằt -***
aa an rw^

**** IS. J?*«^**" ** ***

—.... .........................................................

kkAch BMa trA «tef tMu
»00ti»WWlM.

m. k*M

A-

>aiea Tkctt

Bki'IM-'iltte
TtUPHONB: Ht

I Bkraaca'M
raKtItbItt

Hi. A*nn A H A“
LM

hii >0 U aaa iibila il ^ ting Uf,

•rS£:!£Sb.».~tt---------.

II mean '
I

thiAt JA rAog 16-n bonk o41 B6ng-PMp
ChO hCDi din >ln nhk tb tfii clio Iqe liob k'A> dla dA dbagOif

ATrtl.
ChdekDBNA PMp.qaIckI ôAar qaa
ChifckDBNl

&ã DBl-PbBp

'Kth'aPkkp
h| tel. Ta Cly

60 oftis nag Uibng thgo cAs riAe,
oAd bAa nhir tAj mH dovo. ..

U "aS^kuSaSDAUMBl ttaWfaa

.a bCa
bCa uaaai
Daad =
ad w
«tt «
ak phka
ivVaC
i— aka ”

lfcsiS|s

;

•*b»y BikJ»>»*»•• tta kick* l« ttHa
iI

r^;;: 5S £»»£

lk ^

B?l-Dirfc-Ph6nfl

L.nbfrSOLIRENE
SAIGON
buAo bAo 16n ▼! Igi Up ra

Ch^ CEkMILLY A Pbkpqale khU

actt » Van ml.
Qli BAC
Qli
BAC
S''»“

M tflt khAag 4Au btog
eblcAlgl

bAa ai tta SalaM. acky It MBra.
CWle AMIIUL NIBU.T a Parl-ttld Bl
M«pqaGMat.phkp attT » rkrrlar.

Vt VI$C TA! CHilHHl

■C bMI lA eU M. ak ala IM aba a

i7^.A.bMI»tU.bla
Th^

ch*t

OhiCe H>RTB08ATraa|.qBlBTk Nh«l

PHAN'ViM'NGBC
iNracMur d la JMmmi
WdMWUl'TllH
A6. iM TIteet. Salfw

.depart
ad
apart W.ttyaUla
Bl.aly ahlla (am
tadBi Daaal ra a*
kaCBUattbtthaara'fiilL
Cbtirt biA W Daaal ak MlW tta bg
•tt MmTSm Tie. tl aka at, hU

I ttttCak-

*k Nbpt Ida arty 37 Ibn.

iSr'BlISM ad iAMe. K «M
g-17=1110 ad
iga McCfdaglAi#»d. AAA 0-70 =
ttSOmbtUoibt.
I
Stt 4 H gM rtfag.
rtlag. ala atfl
ãô ilAa

.Kirr....

TiO CHAT Bl
CbMe CHkNTIU.T
cM71> AUM *A
TttUa III ackr k Artll
Chile PORTHOl kl ah«r «
III ackr S Men.

Al ilu6^«UAt
CA ogw^l aiato AAn Ain^pta ^

1

Tto di cAe nirde

. SADEC
ThavAB ahuT»B

il^all^tt llactt.
aaII ««t (hi.....................
aka blUtt
IHkTlit
CWlalbaa a|M diab laaa ^hlapdlB
■ Hoaa Ibl agha tta bl ek..Jlt Phalabl aalU Maa-hgrt btt Hll.fjimca.aTlM^
..........................................................
Cka acaMB
ahaalUtblthavukakarabU.
' MaBaatn H»aalsClAlT»)kB ehA Hah
drain
rblr.kUiAClaphkiacaU ,
Cka qaaa Thaa-bila P^> Aladae
lac b<.....................
d lU a|BM ahl Mka# aU
m cAi « aaô hhle.
^llrlUttUlU

atUttattalhkah^BlằôM*ô

,

ãidtt. a. 170 (cbA tnrAng cB).

nMAlgi^

Baaa lly Ua fal tattô Mac bôac. tô
aiUittiav-Mak al.h Ih.
ằ

(UtbAaigl
'
gi^g Annta).

JTZk
tm
^
nfif
ttlft:
da
midA
m/u,eaa
tmmfI.agdr
"ằ-ằ *
ãã M ã
ằhaaa aia
A
OumIm*..............................

PiMtt
A dattti....(^uMlng-

m

..V I'

rSic'SrlHs

m

Mklkh<a>^tl>t*ằ t*ô#fkôfM<

ã S;-Êf.ÊÊiÊS;*JS2Êi.
TK ahk air ak btt d Tl btt M tta Ih*

I M.-. —— MtU-Mf— —
r*
^
1tB«atp Mk'.p.a

M“ Ml*** "*ã

If

iiTJrs.'-?
KUttBKabnclOBttlaltUbttCba-

itằatltta*ô

JSS^M^XfiaaC W Cil 1 tt M

uô
Mm

U hd tta. K-. -

C 6i II tt qaa eba »tta, Itta dk aka ^

i4

Hfrn-AI

4i wMa mu. tt* M bvIAO* ^
«pb6ebihH.
■ekac M kj

JS.

ittaMyWiakac tta bôi

Ma. T611*1 cle
i.*T..7-7
h ak hka
cô ____
bkac d
bka cae
ebo ôãô>ằô
dlac-^ ----------U <ôã;

jTITuI rlhvB bkac bbke aOa. Ylrtttt

m IV Httctt
li-kkkarirO
i bôi Tfaaa-iy
ằDC Mf.4ôa
ly air M Id

th
Vb
Angth
Ich
inu
K#*ằTw


aebkcekttac
a biy Ua da.
>|ttbka*tôac
ãla Ur aka
a'Sag Ua 6a|

! IbM di b.«t

gbA TK0ei,
BAe47.

U-'ao. qaaa
i-biio

bpl

TaW-k h
lAbiia ttc
ray

ekiia

PdnicrltM.

1

tbf addbvAJ^
.AnUUgua

(I ibu'< itt adni 11* ntiOkg Wshj.. . .

, Wltmif .» nil.

p.

.y

nlằl>

Hhdi dHô.

đ*ằ nhiH ring

i

j*

Trvac U^Ttob aằb cm anln ^
-wi (tp dll Ibo ebo nii'i

m* 1*1

TKkil

Pin™"** *»“*” I

Saigon.

TteCilBiOHiO

.4.11*. W

"f "111"

khtat 1*1 llGI. *ằôãô * !ằ' "*

waw HD ô Mantm ;j?rằ-iiiiô-1
,ằmO., U*G
h0itw>xx

tt

^5?^ASPIR1NE 55 ”W1»B 5I RK0M“
fy*,,

— —«- »-■ ana iraM ^
gbaUCa blab Wdatta^khkek
hart
.tt.qU

Ccniirkn-'* fnntt-AaUttqu* de.

lb at Ihi
1.

na^Vda ibvMf agtt.

w G .titr 12:.

iu. 6«c iir tt

liekvalnrke.
Ibay.

lm-TIiiA

gpcPttnlM
^giB tt MnlAB dA» AdIftAp

Htttttaekek
a dll til tttb
I chdah trve;
eve IrattiUl
ta eii III dtl

a tn»| Mac
> Ua ak 0if

tt ttU- lb*. d|. Mk. bkac M

TlBhvATằằl*Aôiằ*o ^
rccAe.ehbBflciaiU:

-

iSSSSSS?
e>|DBbtaiAabMiôni
ã^)*Bf.eblngabnb<ằ-.

MSB OB. MJ

ằ"JT*

P —

(MaHltpi.

Irftag. Ibl «k eOag ila dA «b« to. 4a

SiZltAHa pbUtttb

h*B 4b. •**> b4* *4fc 4b tta W MM.
ttvbuav'blCbt nba Bfky may
l^.Mma. hUblrWUltt^.bft tt V.M It aa Bbimttlt B4h *^l
^

2e Id bit
el* lA
>* dIM TOy. laetMiM^
J2^ W ôã. i6ti.
*tt uef Dei d Id dCtOIttnebon^Kt Ik. urett r* lllai
.Vl.i .i* ^ f T”“
pfrng hbtPg bS tod ; abt ta abAng abb
Mitoiutu. IG mmtj
4 mOBg
Ttng <^b»
Bbb alM
alftl b
«k
»'»l Tly ’**■
tbOng. la kkOM el* *ãằ W" ôbt
SittA" tt. Tlyôty.rCd -pbô
MH.*t>'UtrM>*U*Ot< 1* mb 1 VAdbtrt« IGI U«». ill 444 i« W fU1. G™|I .TSJ& attO* obo d tty cblM t
ta. It e4"f ngnriti *bA bH tta IpA
HSibMttô6uel/l .utnlita. ãô i,S,.S.hA..ge.-t^ằH tbetn^ S w4Vbrt.F..i.

SL*** BJn-ntiir ueằ ằ*
"*.!ằ ô.*ã ô 44. G« .‘III
.hiteUn mnH U*. »ttM ICm 'hi Hr air (mvI aim mt 'bo
!?Rfcdltt|e;y.AI. *^A Ttl
tftt W '•t MT W
J
.icflfltll>t.*v*ttn*t*" *U> G" m
bvbi du. u bvbi u tot

nld.dằgằ.ôteôằ4*t| ght.pôl

cn^Ta
i"
*ãô
IpI eba 0|"geAl Ibl !»a eta U ntt)
.Vtttib*i»gbtt.ri....g*7^

sjL’J^GT-.rvVi.vv^i:
•M Tta ttt H7>

butag.

bSttl kbOng Id ■<* Tl Id oaOe 4a
—I du
dAt

.GiJ>4.t. GG»

^

“r.
iiins: a. s”;r«»°rsrT..a*^.i.*

"5^’li^rM.4T«..GlG-»lJS, idi iU. .•< •»» ”


LUQTBU TUI.T1I

' Tbits hf wa dnng IhuAe cda B^i-duoc-phong L. SOLIRENE,

Id I(ri nai ddy bdn rdng thudc tdt
Bdi v^y sA bis cing sgAy cftng tbAm jnOt c4ch 4 thwAsg

m

:, ::x.

,.to *.U

, V'

VSA

' ThtaeoD
ô2u nliằ ui I
bifhuyfii U,
ãn-unh ằi
<i> luAI U
SBkti&ck

|)>n kh&.
kh5%fc
ti
M>\ ml; t
Kj 6cm »!,
ItiKJal J
U)b6c ri
'to4n

illPlPiSl

r- OfaitM
«f;. khftoji I
naoira. an
.- ortagMBf
PUshil

■baVcHab

Con
ntu'eu

Bi

hiiQU:

T

dimnji

nit me
vj t)d

w i«

IT

UiCMlTSvteit'

^913 mmm ^9^20

292^^

Uang

NOi edi D6ng-ph4p, c6 nb4 ndy bSn rA ban htt
d Luc-chdu gdi lha mua thudc, nhidii hay Id It khdng tlhh lidn gai
Iloftn-liii Iftn van
Q i6og vAt e« BtilCu
:
mfr'nhAi
i .
(iidrg «*( cA nhtte ■ » rb*t U

^rCANOTS^

,ACRIC.

DE'touTEs Puissances

m Bd.CbAftNM*$AiaAt««

- M ii CiOBi M

a| bka 11
ttAaba^to^Oat-bUlafcyntl
Wqab«>hbal SMnfMt. *«a bMg
i»|lwa|i*ablu
_____

iAaanaXdM*

-----------

REFINED

»■

niaXT

- Ngnyfen-Thanb

fli

,v.
eba AKMAH

..cbAuiAl^
at.li.AB Bal.ah«BtlM»l|libi i0t,
itaahlall
af aha »a AtiABi Paiiaria Wtaa
'^tw^AUlabk BtT IM/tB4W

:ile <*
PUN

A at

fRAH* HI

ASIATIC PETROLEUM
X COMPANY LiMITEb
(bapBliaha

Ml UT
« Blr TI^ pXo ■»!
Bieo n6 a I

" CON 80

^

ttif ^0h^tmon9^
bdlF^IU
a

(luoi TOl-bl (phoqne) ằ* >ằ*
DgvH (ã I vl»n dnito hii rhta Iff rop| Tbt'WPhIbvu Vi >7 'bti dta b (bAo
fv ih«nh-h«nh suA p'o W *P*'b*
tlo-iln PbU kt» abaa i<4li* dirdi
ciR milB IboAe
Nan tft. Nftm
177K kbl qua» d«'*'A Coo*' *>■* dvor
dft GAoff'o da ^ad, -»** cA pip
ab'tu On foi-h» b »Uo fy. UAt bt.
>l d*o
di cAnf-.
kf a o. '•Ac obA eboi-RgbA

obAo (A-’g mb loAi *ot.V>t rb ibJ r* I
ra«x7eBi« tbfrdlarftUl DdatfrdA
mtA bit dla eb abbof caôe ã!ãô to<-

W.

WKnft-rt
INDIISTRIELLE
U8
urn.Bmicc^amrt^.-

r<

rdocdaA
<ã V
h (nmb th
CbWd*

n ROirdl MMAM.

biAdd

*ã *

mata cll ahk *a al;
Nla cbo4AaI n
Ic al
afeka M haA«>^ th
ladai eho able
«a lal blot Ub Mcb bAI cbl Ua taa* I

CA Riquel Mftltr. hit It rqp l.li PdM* ag
i • xa*A.» U4«t« a*M taidi. rfi *• ajob.
ih,i mlh( aUht ain gha«
A aih hhia '

vKl Ibar mi mat aaeb tbi ehiHAa il Vk^bdtMk# aaa vkeblB ebda a»a
ehiMAa .l«a« Afa B«l tta (hi IbAy ivl (Ac

'

VI dAac aA tbi av iCa kA-a cAaa fel
0eb tbataaaaiaWhlcluFB.bka*bT'baa'

"Wdda

(hfriaan iboM. b«l »Ua.

aiCHMfrlXUXTBiN

I

VI tbft Mch al; lajt 'Ai nAi ‘Ak
hA rhina rla pblf tb lham nDa.

bA

IbM f

>*a 1*1 iBiprtmaria 0* rUnlaa. tai, Sm ;
— ■

BAsaTR bX Cot»>a*" Mu-ph» •»*
Vie-* a AmPf'ea" Muvocn of Nati'rt
B a'P-T .. ^6
dPi» -b*'»-hl»0' lA *B->iaa14i(**«.a.»ei'aB«-oaaB
'll
*
GA tile <*B Sud c6 B’A--h« rA,.i nfu 1 ^1 cfca ra. Xl> all
au()a Bch atg
al« cA. bB|
baa TrAp-phnag
1
hvftnr dai ttbftBg pbinma-pbAP '!ã ^ Hal âWfla
I toe aaaa fa 41 aaoc HAl-dlag fchAe «aX
oitfABK-Rl'dl 'ClobM cAe euAc abla e.ag. M bfta leb
(eb X
ala bal trapto aAtli
Ha W'bl tbi c' tnf bM lAsDbatoAf Hr ciSbi da pbAt aai
aAl ri.chl ala trirk
. ãbM dof* lôa a&a
ifong bAi cate ra dirI7 a| M KAa-diX bit.
-irt. pôằ*
___________
ly. cbl BbOtiR âHi
lằA{vei-bl a>j.
, V. liiliTS, T»« « tli* j.
“"'‘■st-Ki. M lip..
/ff ffU moe tAflg * bH.

dlu
dve bey cA'. âod pAô ring to Us Ig.
Ibvtog. NAMf lUrpNy tf do. tbi
bldMsA4OT«b7 'h«»a tAy vA ©An agar
*'»'l
A» ma*^.
bX 'In.
UA * Itoig Mtbe. toy .sA to ton
X»>W
/Dbv tbd b
nA
A \y\
bIA< maa »r
'r khA-khAf
Jia^ViAn Tit »M
-Ytho^r qw
AB klla cAe uâl-bôB'
.......................................... M- '
(rAa rôD lb) re bô biHW ebX).
dqt
chgp iIb. UA)
UA< «d tb«A;^l)
tbvbhi
Bo«e Ibiy-tfvla dArg ton^gidp aAe
4*^4/■
bX cf' ibl Dgdc ra kb2‘
Ui dl lAB deg IX bU bl Ibl Dd
Aiai^nHaiiktiiiC,

if) nbA aSc adeg dty âbe dt dooô U
MmimM, Ml am, m >I"» .
tbdto. I^trtoig JM>i ©6 n»* IbAo W
*ô MAy vA ibicb r-lB rgfa. V) cbâ oAa b«a dl HBg gip nhAcg ^)p
IM
d*
.FMKWACi
iy iboAag ftdt4#i dirgs A dAn
TkA M At, am ,1 AHA AAa,C
BAr-el yarBbyV.IbBX
tlbt: b»
^.mHMnmMtttAWAAtA
q»a ibAB bila ^ GAonleXa
II RAX, fUnp fdn («. fttp fb^
VgAlerring lAu 4 fgnb'wA* eon
Otoito tkl(l Umtt lhằ nrfs dpi hbm
aôRg
lb!
ed
cbiB
â'^r
vol-bl
dBằ g d»'o
<gb «ba Bdf nbA fapda Igp fb> fbde
Ml d aA Mr tf iff btotg_ ^,...
nor. lit, Da B* ntB agbT Troag ee"* cAl atond’B vAo dba bAI ©ea ibfc
©A bit boi *A bo. aMg bal b* bU
laUKM7.f7,
.la nbla ogbUti-bbAeg a*.

•dttPebaf MnaAtofbAiriiWtoMA
'
; pokbdrgH .Aeb ..A lln bon 'An
luAi air IbA) U abO'^g eAI t^ba
* dST© Bto cbAI fA*. UAc-al bAa b6© »e »rCi to.

Id*.-itof da P-rta
eiOLON

OkHAlw

ViracirlafA Bl«n-hOa, lAa (At I,
lOn Bii 1.1 tliy b(7B.

^

"*■"*•
*•'“
l.ftn hl*a
hi. iaaAM»i-r cbo blehlAu

(hi bta biAa 4 bAt iB Up Ua

K

m

CHOtAI 1A. V^HONHfrMr.NCir^mii
*AP»*T»l
NHB f!NJtN

chXc chUs

GQSUAS

dbutai lidi N’.rOi m: ^>r| rtjrgSB
M ahO- an i:
, /viaBbi >b*.AT»»ha».SAr.CH,« .
hkiltBahMBanakteu.aatiBlT .alfV >

btaial.allbiHiciwIf' tO pbtatMB.
.Ball Ua aa-iUr
lal (hi beat Hag t« «be hU-bAnp
abir.tr.
OAt
m

trie II
•lAab

ill

AAl w» dA phu tang dtnkhi
m'>Bf4f>o hl»,i € WI7ARD
ptfll^e. danp I Aôằ tit AH t
,ã -4 Ua 1/ It' -Ar blag
TII»H.OUAIUh ft". >rlbn

fU

I
t*


LUC TINB TiM TAM
- «-■<-4JWMWWJUSMH-C-s-.-4.ir

Khai th6oig d&n tri 1& c&i
g6c cai-lirong

NHI-THIEN-DU’ONG

iibi dly k^g'l rt dD^e ti«p efanyta blnggttiUblo flAai l««t he«e U
NHl-THieN-DUirNG - NHLTHltN-CAO
Thin COB m!it« Bl il cOtiR V4y. kOoR
Kiu ntifrcA khl hoytt m!i t6n)S n«n hi kU
bir huy£l k«m Uii (rtm Mnli 6B>i l>o»c mkl
vknif idA< Ui. bofc tub pb^ tbioR mk
khfisUiS cbomlab
fifti T*y clw B«B bln-4v«iu rblai akl
*1.10 khS. Him cbo dw*lh(r Iliu6c h«y
avi aly dtob S«n trfa Trua* Uu<^c. b*l
riy dca H. rdi bi*|i vM It lbu6c bt bt
TrtMJiil mk luyto ra tbknh n.«t V '
tbBdc rno g«( U NH|-TH1£N.CA0. tbl«l
tirJlni bt-doftii| rfi Dta bl«u-B*U«a.

06a* tbvfc aky lbl«t U d*i b». h(l ««d*
Ply. khAo* bbl b«p, II kbkc DiWr. Ci-thka
UWB. BB Ua ibla uab tbto tlsb^bfly,
chAb* irta* |to e«t. b8 1} bbR bayfc.
. l>hkôailab-thtBbalBMSt.lbUlhằmii
ãôl. ID a6at chfta* Uta. bo*c mil *u uy
ãbnô feOh kM Mt ôiằa. hale Bbô thlô

IRP W iurdi>c.|ta. ho«« dia In* y«a f«.
.Uil Bbirdta bjcun gMiak cA b«eb dtL
hutc AtrAnR kiiili bC bultiak khAa* tbtj
niiWn, Ui-in Hit 6m yfu drB 1*0* b: Dty cbo
llo lu. Vk cbai chla* b4a abfta* blab
chirng Oku. dtu dbng dogv bft. tho6c d» b« Tlte-TbMa vk iI|u-Thl«a r<(
ata bl«u aghlgm, a«o *«1 U NU]-TH1£mttOUnrIydA.

-Vl>

CACH dCngi
liy 01*1 tb< thatte aty bMoM 1 Ww
rvn IrtDg dt cbo 4bvTm «i* dftag bt
tbl dkog duve
MSI Ua ata* cb*n« 1 |y abS. I«7 that
■baf«n.a6D*DhifcatMtSl.

ibaBo aty «t dll kbt«b bate dwa ni itat
cbo dta* I6a irnla* lU «al M* dabi^

waaaooaMkaaooc aao m
Con oil kill (I9ii({ mol tuui rui llil sire iii^ dl monh ntu 1>1
nhicu tan ina khdog Uiivt no. — Vly ucn cbo ou dung b^l bi
hiôu; .
,

PHOSCAO
ãniiVlJjl bo uuy rSl dgi leli vl n* npyl s6ng;u6ng khii
dirong. cbing nhfrng ngir^rJ libni'diing n6 ml tlioi, ml con
nit ml uSng n^ cung lot lAm. di bo siic Igi mauJLilu. — Mui
vi ud ai cung phai in.
ntfi Hr Ddng iihdp:

91

Wnioi GoiMcii liocMnua a Micaiflo
* I!angnjfluiiili&: Sa!flon,P»omre :h.
HtilphORg. Hanoi, Wamdlnh, Benthuv,
Thaiblnh, Yunrnnrou.
Hhatrang.
Tounme. Hue. Quialioo,
Donyhei, Thuxo.
s atrkaakkcr

Tnrdc sau nha at!
flBR tymh-Mi cAdnj Mf, ehS «At« liIfM llB«-ehfB-H«Bg * Ht

MdL Uii 11
:bebir^Oalt

mdt An* k; cvu i bp«1 Iln* Ua. tiy
Dhlto attng r6J dCo ahjla ciMim*
binm* ehanb. Oognel: 161 thf; o6
m6l Udr kla. d6og *6p rkholo It rifi It rbitn. nl ivu Iruag
vi«e BIB ebay Ifl riibftng Rbt dlB Bob din eb|n c6 ngM
ibd h tropg Itog. khl ed 6rg *il M
cl aim sa6a|l. kh6uc6gi«D o«bta.
phli 'bro < bo kholo kla. k« ra rit )l pklko pbde.
T* ngly cll-ltiang buong ebleh dlo
ob;. Ibeo U.11« iv'i, e&og dl c6 Hob
glim di. ml tbiye ra ibl via kh6"i
b6l dirvc miy. blob Ibftc btn b*o|I
thlH'i ItciUvoog.vl rb-tpe Inn
trtjlii.vln kh6-g al I9 alnb dl«
16, »l B9 It l»c iheo k* 6n» dl. ite
II ro6t ladn d? mlob gii khtng dl
like 11 mil ffllD DO alnb gii kh6ng
xoDg, Uy Ibeo It mAi. can* fcblng ai
bllblgi, ml mltDg lilag nTa mal.
yin kl 6ng bao gobi pbosg pbl yl ll>C ml at lit 41
ebng nbilu nbihig abl gia-tu UialD|
iDbBf, Ibl mic phli ylog edng no.
il a dM toanh q
-----

dllo tbayit cbo'cob m sgbe aSI
thlDgmOl Ika. Ivln^tB b«p 41a
BIB » abl b6l 4lng bold U * MtiM
boe. dea nhftng bli 1b|b IhByll
eblob ding, nbfeg dla Iln k fa dP
▼(B Bbng II ihtfPt? 6 troti na*a. e4

irb M «k 4stai tri lUe, ibl 4oe

ItD cbo edog-oblBg clBg BghB. rM
Itl i<v IM U kb6n kbde ml f>ln|
gill tbda y|g ebo ngoM ngbe dla
blKdsoo hole U nhftng ngoM o6
boo tb*e b6 o} vouf ell l«o> nbaa
Un Bhftog yftn-dl «BB»tUft ml diia
tbajfi cbo con ea ogba. Tb* dBb
Ibl Bb»Qg onM din aab dla cU
trooi l^g Pbll 06 dfoUIni o4 aghp
Ivc. cik nbdt Ibllt Ibeo 11 phll a|
Ua.kbdaggUMcvM rbtdB fbatai
duoiHoe. Ily Blnh Iln litn Ula rbo
BgBdi Utle tbr« C6 Ibl ibl nay mH :
tl bmI m6( ohfrng ebaytB bay etny|n!«. WA el
no bA kla. l»i tbalvg dpoe ogba
Bbftog Hi lUag IbnyA rl rlag. Mta
thin dooe H bay U 46. aay ra tri
kb6aaMa»i«iignnIlalln,

tbacb bln, lU ev ling idi 1*1 c&M

bill dfn dlu ml nil.
Nbln cln ebuytn (y ml aay xtt
rlDg r», tbl bill rtn* cU toe It bl
bale 6 clc cbdn lb6a qat, khlag
ob&ng 11 mil rite ma ebay, ml
Bfa&Dg nol c6b do! Ibeo l«e H efi,
efiog kh6og pbli chi mil vli Uog Tl
el! chS dl cll-lircnig lay dl nblla c6
blsh. ml cfiDg cbl pbln nblla U
blnta tbte.
Nirfre g|p 16c ala gilng
cbeo Ta), t Iw cbla liln dll. Ibll
tbl dl ibay 4li.*ln bli dl mb maag,
chiob :i ell boll phli dtU efl Ibav
mM, Ibl niM blip tM ell tbM d«l
TlD-m'nh. ml soag daa deli t6I
agvli 6 trta cro dsOrg liCn bla.
Cblab'rbl blok-i di ati theo IbM
Ibl. bfl kla ale tI rite cl -linrag.
mA Hag Up ra mlt bll-dlog dl cot
com birong ebiab. dlla U kbola
nle rit It phln minb, cing dl
sgbilj-Dhitn tblab ra cll tbl cleb

Rk tairm Bfhl
|)|
ch£

gli-B, dl Ily Ulo laog vkoelng qai,
Ph6ng to Tit-: >oi Icb cbang cbo din.
Tb2 mt xem ra, lb> d nblla Ung mat
ngoM 11 cil !»<«»«. «* Mn Irong tW
bu-iucdll pboDg via cbwa trb bo
diroa miT. Tin c6 bli bt dlnb dim
i6n-rip Uab d'oh, ahll U tI rite ma
ebay. iW Igi gift tb«* I8i eft, ehl *«t

Tea

Dlu Tit-bi
TV b6M

mm*

abtr ell girifBg ilog tit nbSni nhft
ctf Tj Tong, d tri th*c dl Irao aln
dl rli, tU Bhftag toe pWln Uy xm Ua e«e cblu dl ml phli gwoBg
tbeo. biy H* tit U nbln dip 111 nly
lal Tol I61U afta dll.
Ol I dieh toe di phong Trite kbl, kblng phll mil ugly aal
tblnb duoe. tit pbli nhl dlrntri
kbal ihdg. Uit dlla 4*1 ml ebfta.
blA dlla Udn ml boo. ihl ikH bft
eft mW aoDg b6 doge, ml e«l« elllircmg mM maa cl Uto ngUlm hay >
nfta kblng Ital eale eU-lmngeUU
bir ftng 6 bloapall.ml 1*1 dn 06 itdoan Ulc ri agsM ml aanh ra nfta.

Vty Bbftngboc din anb dla ebial «i
TOag, el U€n thftc 6 elo cb6a bovag
thin, trto Ibl ah» cl qaylo Ipc e&a
Chlnb-pbl. elag Up ra calc eldl lb*"b blob, tnlsg aln bfl Ilog
ml omng IM tbfte ebo din am. dt

tX-mtm
zVcpka
■Ip B0.^aiiOcTiiaaTea
nCHOD FriHt * (!• Ltoh
dXd

ZB avii

OITI^QEISJ

T. B.T.V.

sAcH wuji vm
MM
bis lla IM aU eafa meb
CcMm M Uctalkk da paj* d'Maam ■
bla* Ukl d d»e wt. Ueb Rtr rl' «••• bUl fik
lr| rA Ibl rIo f Tlab laa able UI. ebayta
trttOe ala rm. «deh hkab-rta elt l*»«tl
rti rt rka* dl bill. ebU ai doe tM elM
(j Un ibleb. Tmyta Ueb aaa rll
t-ln lak a

Ut tbl UI elBC agky Mri la 10. IBog
_
tra-i *e tri <*ã ear b*e Mo Ibkab
yai thRc^ntat ih. cằte* abaô Ua ra t la
w Ua ply e* eh* U> >blha U> eda Ibda It
ãbajta rll val.

itjprM id
Ifiitatehomlnk.

XiR4ằamthknti
ô|iM AMBTMta lU
JLinO-BALL. - 8alfô%

ãumm

VAY MDMC hi kli6 Hng o*«a
a lMH XUY&N Me k^ dl m&I kill
in 061 Gil lAy ufco mJUi
Aobmntillo

GI4 mlt ontU.............. 11 tO
ca trv b'ta U> larlpaaria de injalM. tl
Mm UclRk-HjMard, - lalgw.

nit'la aillhli.
n Rla.
MTllCkằ<-loag
<ôo tiiUm, a
lia-l^rlBikalbl ã

SB rirằyôbv Ho.-

Bln blng lua
Hot ebon dang
Bin dd Bazar

ide, ejaelajcffl ding bene

^

U4„„4

o!".”*

aCll lU c* 41:

clo-tn'bl tb6l. Yly nbffBg dla ti6

lUJa-cHXn-H'TTtc no w

ir<^ cm«r

HRPdri lui 41 .M M. CnAV-viT-Tmer mI abUa
Ma* blab

wr.KGirOlllOl

axo mc-Titm BkK u

----

■'f.
1

h'*u
sotn

.tJi'Iw
..M Ito -I.
mug Uo M. Ibl >bu, .1

big. .n„Lg.>J■<» M- I*! -*• **"

LSRoaca

■y /

■hAn
^
GQNCAN
OB tfuOno Ha*
IJrl e6n* cbn.
,-m»v ••• a*T
dodua.lUhl Tl
eflnerl.irs hay
>r tJl-A khtag
ll6\r,nlktiat.
khtogBAKCH
«u. m. at^ 1 rfltp tA-lv| at

kl.BKOLT.H II
lOpMbitram.
eb« b»k-hto«

ko ring 4t.iiJU

uu 4 w/z*.ao

nglheo c4;tn*
, I, f,( -0, ting
I.NCHliM.

?

MOAN NQOr .

- nil bli abl tU. eW Tl) 1

is/'u r*!’‘.rbS.“‘bbt,« ’ s: jbS* b...,

Uhha. tgoM. tM b
ttmrma TMeftH»h»al
miMpiah
. 4m»tMfil.tMlhm|
ablag kktag. '
.,lMdioUa|lN«*lr4libm ffi aft* eftyUa ibky. IM tla IW Ibly.
■* MhklSi phll ft 1*11^
! tkl) U BgBli bila atoa gela tft. eln IbM,. m b« 000 bbOoi oM.
41 eftebielitWy.MIllmd*
etag c4 og«« qatabUtagnilUgl

Yl|. »h AWI tM Hly
^
lAl-tlob .0*0 thl*D Tilu-UiuYbll Ui U mil gl‘ tblp bti, Uiagcea
tkly U alt «*hf>WN
Ua IMieu. mm A eft* T»4h 4*m Th
kt*a b*a. kblng I* tkly ab** bit tM
T?*,UI
»M
kblag
4
kla
ml
atl
Miak^ciko
l*AR',k>|ei.
qma UA U gUa elk
Iba^ bkj trhllMh. ahl* U B*UI
rbar II maag Uia Ma ehl b*l aka
eknd tM tbly g«tt lehN >kv ?ly.
aTdft^iM *M khfta eh*ln Mh Ihl
TIte abl 16* deg lllbvlagUahTthnfta mil el agw« g«e» hUt. ek* agHla mb*
U. (£«■); elkAlhltttftib^^
koe Urn W ba iblag aay m* Ml daa Tky. y el qwo Ult ml Urn oU.
M(b( Ik

Ui> ««ra I
J, C6 all akv el agio lU Ua tItel Ua hhU ehAn 4.*.. ala tM tUa
eta t6i thi ley cl d< ogbl Ihli kUn.
eft 4 ah* a* m dla m«H el to
(7ifp am)
Ua kbtH U hse abila tUa, Tdi ^ TM a t cl hiT aM flag tran 4M. dlu

bla BhS alT Iblag ob« tri Hag. Itt.c*aaelklhlat4«
^
_________ ahlMakMag.
VI lia aai. mlt H'. kf aUa el Maeb4pMlabim*taatAtrla troag drlai ly l«l bi bla .*ãããã*
nr-fbibbôf clM akaiftoOb.
, .
, UI ft l*a tM aq*M «. h’M a*lf ale | .
gllab* TtyT
Urn U ra tlH.
k.ttblalftdft if Uageftt’ 4a 1*1 Iftag tt 4*1 oho fly ml <*a i
»a'4 aly fU ahla* U
-Vlidk.ttl
OMtOp)
’^V’oi** ■* •* »
»* "
...bô '''"'^'-Vv.b..*bb.H-b..yUu!ô. -

UrVNG-DUYeN

DO TUG DE

'

Si,

WIT.

-A., - .-M-MkV

I*'"

s-.;. sr5.rrbru

b.7bi'ôT--r,ã

-

sunằ - Itp. M UIC-™il TUI-T1»

,''!! u HW-Aw

^
I. «nnl: UE-,*a-MO.

IlMOE S.500 EIOIfUI»I*

rtitiiN


mkl TH& HAl U MAHS 1K» -

2 niiNU HAl. WlM BIWH »XW

Glycola'iiic oROlUN
lAm ra cd h<>t nhd nltu g^o

Trong nhfc Irong cW

CAC PHD-Ntl’

rfn( pTiIl tS
THuflo Hiro'll I
PAsmuct
L

VALDAI
• Usf a BfuM Phil *1 »

Xo com r6l tfr uAng 2 hay 3 mufia ci pha 44.
Th6m 84C lye vh 4pl b6 duft « eho ei fl4o c6l tronj mloh.
Nhthig al oghe Irong mlnh qn* y4n m* dOag U Un ibi
mpnh mt Igl Ii4o

JmAc uim Old Inf »|r>A> .

CAe BA thvfrng
irt* «o Um lao cho «on du^*
s*« khU mgnh' dfn. kh6og d«a 6m khl n*o. Tirim®

Phil an A* hl*a
tA O rt igi TA«h.,.
dAoa Up

THUOC
.

PHOSBHATftB LAROU6SB m* «bo b6 4n,p6i t^-nhltii
od mgnh gl4l tA mip-mgp kh&l lo »6 d.u rAng. teu

’^*Th?i4t

K Ma«* kta.

-

, g«.i:;xro; “Soh-1
.VALDA-'

*“

_____

PAATILLKt^

IVALDAl
■
»4 «»6i
\
camftBiUb'

HAng Un nhv

■»t tBiCT rii.

B4I Dirge PHONG

u SOLIRftMB

. solirene

mVciiir ilm

■uean

UAMH.Bt viiOlaBM

T(f »0* NAV tOi

bXu

MBCnt DIY
• U

tEt tAy nEs h»
Klllf,0 CHO

«#*»*»*»»

ft blah i»vc 14s: ctayrn ate ^
rol kim A
rft rf km me mLl2lng4;M«6eh«pl«ltieeihe»4
tfnDm th4*eALCIt4mUa bto

oil

r

tog. rtn. UhUH tô.TM
^41 pi k *ã>ã Md tte
b*6s Mb Ih* k-fôdb| 1 abitkldtl

Ll^iARUfemto n

NAM TAY UA THOM

So mS) coil uli vA Xc in!iy o'**
cAiUhikArfm-CAbto mihjr
him, mt. bl"! 4». A‘ n*'
y*
Un, bo*c ti Ui~ > qằl kbA* ôãã
khi ddoa bu 6n nu •<"> U»*J.
ria chiCu e« m* gM dIM tniM khi an* Bvi khie.
ã

C4 cbo rltng inôY "fl"*'
HAv ""

"*Y '* Y'

AU SPOIITIF FUANCAIS
as. m. iCycsn. mist

Bdn aye gW ôM4ô:

oUib ằã'
Mr 14
fct abb oMM
- k •

kkMl tlMdMfU

Oaiog ela ddng bang
.........

f Phormacic PrincipoU •

L^OLiRait^nras

MJ 41 a*»4 ab* •• u ■

. .'■r'j.'eAKwns'T

Sulfoidol ROBIN

ghaUBfe mill TitetARl M*M4A4a «
m4. «M>. C*. tTAf »b4«| bb 44. 44 ô
kb.4ằaboôn tM| ôã> hba.b
CMbA ằ,ằbằa*m.-Aằ 0X ba
ô*. Ui bôtb iw4Ja git
iô
ftp ftằo mm
lằ*M Pằ"M
**ã 44 ã41 ã
ifBtfBif

pb*
A. lit yte Al. a*« bhb qtl*M4bltMl

,Y

l
TrirItiIiliuhliii,lroii|{c*cbiuhdaulAmiiinlAhtfUBvdUt>«*pbii
(ho lao. Ho lf>n. Trimg lhiBinh dau Irong li gao v* b( lbu8c
v4«
^
Bau mlnh Uu Him d«n rtl xiwrag W. W«h d«u iigoii da

sirr-.-s;“.X’Si“--2

xr.sr‘.:u;‘2u:s,t'A‘:u-

' a*|a.»lUAIOaA*am.llll*bll«.

m b^p bl) X* a iA« MSI «AM ban

n CA lAm I. Mt »M ,A CA vito Iron* »ho h«t chtSb

sP2i*r~

.a, »*.h

S.tiTwX*b*tM.44pbbMfr
Up u. tb»-—MN »bM^
-Xl H4p .b. 4*M km mm am tA

dA. m*b aằ w hibh

m.

ã4A

^đ^a*somina:
<
cKasse lea iivscctes
nWr-niV lea nvlcrobea.

TIpAeb n4 trirge
Ad

.TNBb iMt h»P abb -Mb
aMng abl to br haa a MT
Mb Ul IbM t4 thip4->a m4T

cd4*h*fc»t^ 0

14 b|»b Mad a-rtbfi*i^,
ctog ba4iir'«ibg bit>in«i m

PURQATIF

Ml Vgl «ba tp«f« ffto 4a
dAM-taittobfi^aaite
to.la-fMTaa.l4u--flF^
tbirbM MM thA-^UOm'

PmKnf1M4tb.taluMa
MT»mMM-..Md|^
Tlfa 4•bMIlablaboaMiti.KbtbtbtabdbMathORLO.
US nw at pbtng b| M>mi
to bhU btab boga 14a aha
kMt kbata khU aH aM M
Ma
tH f41g. AM l4a > tằ 4a Woa. at U

LE ROY

ã

ô wa..

QcnN lioi I
TMdri'SV cXU'KAKO Mm 19»
fill «nt( bill. CM 4 CM FU Ihof.
UemHdlihnt HimMi. H»omfmH Its,- tfv ““ i“ d*"** *“

to. to toa tuastiUru U
tnttiismuui.

CJ.ftUblAiii
MO^ioAniWAiiiT

rnmorn^^icmm

OUbA.---------AIM
tfn. « to. tod. Dm l« fh to
»../« to H. NOOYtK-YAHIV M ra Utritis Uouvd. aotfm.

i

„ nho gH fkg (444 ^iSL ^

^1

qiiy6DUebn^|.iehl
Mi/l Eull bib ait dbylb
flarvlbbb PuMIbb latwaag—.> to .M D,OAL|iMUEBr. Tbw-W.

B4M»MiO>akMb
tH fibb Mf 'ta dk fk.

,.,t. toll to t» Mto goi Op
u Id. to iUAm R to r. *1 »AAt
bid. Mag to
L
«M W
Ml IP
W to»
i
— --b

'

^

ã^.:rsSLi:^ô5;;;A

ããrto'Y-to.'to -to
' -*'1^

'-d'

ixn

toto
toto-totoiằitototo^to^
to. to *tol
ã
a bb,
^
totototoatotodl toằtoto^
_-------------

Mdkôaaôaa

'%to

-7.3

' to. VtWA H.UI to. to Rtodlto

itoAif antoapA... ã

\

^

Mb sM ôdl aki IlOWII, ■■ <• d»**k PMsaif

M to Id toll I

....------------------- ----

x^Mc^a-ahit a»

4...»«a .E 4—.

TH0l-Sg;^M-NANO

tmmm

„

^

(k'’*' >«"<*»■» Ih.fc bbto

phai aai M aiau »obi» tA amo .hl ">*" ã'i khi.

tôc-rfKH.uiia-Li>

alAt dift ôA logl ãAa'tpAog tA Tl^tpAng

'


C»n» H* OlA « ni«y iiBirOi Ion

Wd » md lal

Mlirmill


Bang bu&n E.. HEUMANN

M. Micliel llggiEKT

dit&iig Mac-Mahon — SAIGON
Zln hiy hil mua
hftn« n*Y
Otunpagne bl*a CHAUN'ET mc. ha; U V3 ««.
OiuiiMgne hiôii PRIEL'R ãô: hay U in iM.
Oiwpacne hiôu JOLLY m Mej CHATEAU DE BEAOLBO.
Rovn in*nb IZARRA.
Rotv m»nh PERE KERMANN.
Ruth wnhlAu BUCR HEAD RyU.
ttiKTt nnn bi(u BRIANI).
Stnp Urn b«n Ph&p dil tbil CAZANOVE.
Hi«n BRIANI) brandy S ngM sao.
R«^ MUSCAT l*i a* Fro/iMpfirtn.

“*»"•

THV BlftN EHl r.HinquAn It *u*ng mit c4a Jpg d- ^***"'**'
iOS. 4«fdn» iSipagM (gfla C*r“*^
Uih iBt»»thay 8«l ae lb* *? file hM.
... Iftt .1*1 ằ.** !*ằ



i> 1. m.j!ô.ãM DMiW Rfaf Bh*t
a* iLCTOR.
t 1* "a IfM. ãô*ã *ãã **ã

,VST2Ei

^

ja ô.ô>ã*,

'3i.srru';ô;

BOUCHARD. TURPIN. FAIVELBY.
Choealat cd atta blng bdt hU'o ELE.SCA.
____
MAa tbUt lA dt dhitf trang nbh htôu I.A MIOmBITC.

SSSswissisisJ^

nôfcMtoPTOL,diirtkhtt

ã DHHwahlAaORLLERIGAUD. LAilOrnL

|p.

ph^fc- ngfrA tbu6c gU

•• “

aaaiiuiMiM
L. SOLIBENE
i

I

TteSOf''

FHftNO TRflNO eONO

■VlJNTGEiJNI
3 3NTZ*
0.. hmi i—i*. KdaMaiwviiii
•T
iAb A| *<#ôã *<*ã *ôằ '*.1*^.7*^
mimJrl Mb *d noAn
w**

tl.ôi>
If MRl

mint oA^rttf ằằ<* ô*<ã

$tf Mn Tftng tpong
tbye n*m trM Ik ^
dku b&o kWt ôhkt np ngaY tb^t troog ugh*
' tbirrng'Bfti
ãhGng U vgYr

2 Stt.fc *.<ằ** -"j*

ãô*< h*ii dvng -r Mt eAn WAằ

Ca-n&t hai.Ghe QmyAB c6 JiiAy.
ã(I M-

ônt_Hm-TBlÊH-BirCfflO /^
t$ rmit ^en/p/. 38 - t'HOLONI
mi QftOTI ô!>

*ãằô*

Thnfte hoiin

Chằ eie t| ddn dliln, e4ô ! ntag fU, aifamWi
Itah chfr ebuY«n.
Cbfing t*l e6 tpft nghl «h« ru d|ia8 m#t Idlf i«
tl^n dvng eho o*c nfl6L
^ ____ .
Chdng til cGng I&nh lim kgl * ô0ằ ããã
CRF>nftt vi mRY ni6e kh6e.

Gdi cbo khdng nhitny ki^u. hSn 48. AinA giing fdn p4ii
khdng bu^c phii mua

N I RVA
Trl

C6 m^t mlnh h»mt l*n "h"I L. SOLIRtKE m*l bin diT9» rtng thud, tliurn*
tana, ti tlnb-Wn nh«. gii 1*1 X khing ntf< nto
I Unh kltp I b*l nhfr (Meh .ip bit vin khio.
I hr^r* bftn
"An cd
f! thui^c idt
v4 r8 kbftng c6 nhi thu6c n4o nbv 44y
I 4u^<*JohrtuthlBlftrl4AWthir6-ng».

bJLn

syc giA Ninftui

,

'
Mu nhGng gik bkug Rko mil mdn "*•
1 Un, *opg nhft gik bye quan Ikn eao, n*n t6 thi
baa pi dv9«'
uui kbkcb e6 «bn dbng mua thu6« sin pbAl
oh6ng gW tnrfre vi »ln mM 4«n Mm neho blit nhOmg kho trfr thuic eGa Bbn-hMu.
lu It
'rtilg khing

^sabitkt muanhiSu
(t'aftflg
btaing tl>k
tSah J
Uiag4rl«

BOCItTf D'ETUDBS ft D’ENTRBPRISBS
Dfi NAVIGATION AUTOMOBILB
ifOj Rai Puttl-Blanchg. Saigon

1

bA Mra-phiAn rAt IhAn bi^u
^

Jhu^luMo" «
jilbvl

d6

a« tff |gin %

4|gvM mauh H^|Pi '

we ato W^igM^THPOc
*,WIM ôô***ằã *'ằằô
RLIDOa CHiUGO
wtark*.*
n.ô P> Mr
■■ itakH M

■S

TOJilQVE
■Manamr

a»a uo
ntr .

jiataMi>«Rk>.akiaa

LI PARFAIT

t 40 4«ai
pa ^ tM kd. - iMt ãô la

aa^ngrkUULpMft
I ằã ft''aMi'jfta'fla '

ã-'^is;s8ak

. 'aằôawjằkằôôak*ằ

o.k*kfcƠô^ãã-ằ*11 la I.
rfat.oM>

K M
&