Lục Tỉnh Tân Văn_1823 08Sep1924.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

Luc Tinh Tan Van

1. --ri.u|.,,ier*jK*

ncuyÊn.vX(ô.cAa

Lwc-TrNH^8*jaoô
ã

OlA BAN

(LUG-TINH TAN-VAN & NAM-TKUNG NHUT-BAO REUNIS)

S:rTEl-::;

I M

_

f'UUR tES ANNU.NCIS
S'AORESSEB:
4 Mi«m ‘ nt BarMBt
l—r—I
m CstluL m
a^tutm
t
Tla Tl«.

fiS SH

0.01

4* Icaga* dirto. Lô prii m
tkf.

journal" Iquotidien

t* mtodatB ftl

uttuaa.tr a

rbi-

tlW^A. Ttti If

BttPtahl
CPUnbftM

ã Ml^TT BAO Xiilt bte aU nfliy, Irt a(4]t U rt BgA/ ehAa-ubg-l

iailaftiKi
ifMl aOt a

KE TRU’ THUY VAN MINH OIA VA HAO DANH
BtABDfSi R|4H6ngnlO,cbAaqh
raMair de« ahv -bto tea gli' beSa.
BaBa sgO igl i|p eUfa aanbl Tbir
d|n xa aah cal H8i laj B»|t e«p biotho, laj Irbi Oa bA Dbv'-'rlob di di
M eftj. Cha ebi U aft >g I Nio tbv

bAo Bbt<-bko lit d|( Id Lpo^tlDb TiaTKBadl819 ra Iblr bai dla b€t lia
A:iK« H tbija III d|t lly e|p
Ufa aoi mil Hn ra rkag ao! ebo kf
tfed;B ebi dBAi coi lai bal ba lln.
tbCy bti riy lit bap ^kiia cia lAi.
Gei k; lai It dig L4-qniFg-T<ii>b mi
Wa baa ra rdag dfeh n
>«i
rtl pt«s bit aly lla: aoog cdo ab-la
cbA ed iki aM ebftt; T|y tdl ain Ang
aim phila, cbo >Ai I& eke kS e&a lAl
ra. bloabaAeg c6 th« g'Ap d|]g
troag
Dhda iM rly. tbl Ang rt--g
tA lA-g ahieubtnb mk eftn dm rgbAa
cbo k Ai lai Aeh agly mb.
Troog bki trir'c, aio ♦* e» pbA dip
thee kah VUh-1 Id all dj?n ri: ceof
b« tA ddftng kiBb '8 Vi la< bl mde
BBfte Ihl kinh Viib ii sly a6l ci dA
BBfts cha Ub bAlh&og I'neag vAri
.llnh HriAa:d|og:bA Urt afta khd
BDdi caa, tbl kioh > ii clng epo, lla
cbo ikoAheyfa phil Irt; ha cbolbAn
ghii Ua bftag (£>la»i) ai ebia
BBfte ir Oho oA da ebo tbnySi tin
«na lai: ml Bbiln kbi mfte cAn tbilo.
Ub elaa pbii ehft tbsykn clng d|n

laimadadTAy.

Tao^Ae elBg rS bill llo. Cteb
ahfttg Bin bky &ia aay, hAi dig
' Liiltye Ua ehl biig Urn Lpe-ilib
(B. F ). o6kda naiTlevtbOogUtecrjg

/./...l— ,U

-HPi^ "tSl
kjg ^ ^0 to4
Uoh niy: aoug knoog c6 'b( at bin rnftng iheo dovug nty lla Tft
Um dBfo, eOeg ebajia pcil pb8
elo Nii aia vft ebo iftl ele Ba-'-biftp.
drfti diy kisb oAdi hmgtit l|i ciy ail afptd) Ab ta* bao dl cAi rl* pbll dpt. Tft dd afp vA gla tftl
0 lit Nbi-bing) Ibi Ida Ibva Ibfti
bing XiDg rlinhtBa,ai edagebajAj
lla, nafte ala eho ado ed ohUo ehA
kbAog ibiabdfai
NbA-B«fte eflog bila r|og afj cii pblibArboaog.
Nbdnafte..eft cm d'g
bfttgsly Ua ebo doftng taAi g ibBong
phU ri ebda trB ;la, obrng at P erroii vt Cdog-ti Uota Ua adl cti
kbAog 06 t 8 oio Bi bA cbo d|ig.
Tteo B» bu 18!9 oiy, ml no toi
■ka BBfte phi di 4lBg aft ra; ebi
avfte clog r5 ila eho nAo bi aut troog nl« tftl i8 tiodag tbiab. Mbs
BBfte tbt bftogf iy kiAjg ed dAng ipil Tty ear: bai bio al dftag nlftio. eea
V) Bade dft ebo neo kbdag do d«og dda tl ntaft lla, vd radag lul bin
dvVog bit bA boaog ofti.
Wb Ibeo daftag c Upe-eiBg-dirBc.a

N8a bA Bit Bleb edi kmb Ueb-aiy tht cA Ibi nio aA rfti nsOe cAl dl Tr-tdn (dvftog afti dip ebn dft
dlB ; Vi: 1*— Via kiob aly ail g q, dd). eo 14 eii eia obA bl ggbitea. vd
cbftig \fi 100 tbvOo, Ibi ed d|t
edbh
BBfte, edog Cfto-»agglajg nA ola
bal ftag.bOog ebo nvfte bal bi.i r«t
Ibeo edog Cuo-lie ad ibOi.
ebo din ebo ki Ai nvOe trlag Ua 10
2* KiBb Dly dii ai cA nblBa i gpa
dtoj; ddUaOl j kiln rl. bay.
BBftB Bbvlgi UAb dd j, Vim ogpa Iod,
Soog eoodv»oglaI>gi-iBdivT)8Dg
avfte kiob kiita-ii rit vft d% bit
Bb ia rdi, ebo bAb khdag edn bag ToiOi-kbp: (kilomi.re 2ftt khSng cA
edi edog ndo h8>. Lde uo m*a Ibl
BbidB Bi rftt vft U.Ilia.
Birfte ava tr«n ndi Cla dft xaft.-g
Tdi xia lA k8 mb diy, nbi-nafto rfi aptb, khAjig oa chft bO: ebokiOp
,
.
- - ...
deg ôã di } zet, BQng ni choa tbl lla pall trtng l«i b> 1». liacbo
bi&B dfagv. liia bpe eon bio eb|>* edt rlitSt, eOo dkadthdl': ebo o«n
UbSb ene nvfte idt ebo aao, ibl
xo cbpy til dlag i b8q ad xe chpy
Bbll dioBfti eii kiob ring va lin BdatblrflBgayebobObdnhllatl,!
fbii Bit? |l9> nvfte ad'g eir. cU k'ah

t

Seh'lMBh
nftnh Xadrtd-Bftp na Ttfag Priae da
m*ara dlab eaio bftsVirlab apae Itlib
S lbae,*i abfttf vi/e tly ra bfte idUa rfe.
QipaRffTioeaii WeUr dfaceftUa
llbUlAtTMOfaBB.

i. Ur Mpitmbre tm. I (bil efa NhA-oBfta bit ft Ua kbAag.
Ifti lia*eho Ida xfta Uo U'eh rrA dSl
U L<-cblBb-Tncg.bBosg-II«Uim*ehalAaxAaUaU'eb
qnln drag bIAo Uag Tle-pbofte. ra tdn Xoii. ebft abv di bA dftng bd
bba phtB lAi Ua Bbla riifte ird^ dinb igi ireof Idag. lU Uag aAlaia
B|eg, nCa bA aigog rt rin, xlo Ab« tbdp Dgoftt k» B bd pbll Iqo b« «ab
lla laiB dif, ebo tblo dfn Ui NbA-BVfte dlB M Ub urBio Igi dda Us taiii
Cbfab-phA bA dUn UA> aba dAi troag kbdng diag Ufa Hab, bl; Ibda cftag
Uogdia dA-'g itai|Vi I D dea vB bft dinb cAi Ung abs Bielog kbdag Bit Ibri RU-aafte.
Bxa, lU kbdeg bUi Ihnl RhA-Bvftt
BOalkiben. - CbAog a* ddag
Bila Ihh nhirt - CbAng ad U din tbl ipl Tda-bS eel bel kUab kbl Edag
AlraagUngdladAngibBi diab igt iAb. Vi Ung elat kbdag bICt chv
TAt bS. rBi ibl vB Uag Ipl iq rag zi8: llo oAo dtag Ibal Tdt-b0 rB'
ring dAng thaft bft qnan, BghlBb Bgu bar ehva dtng.
BHa Ihi aim. — Gif? ft aia q a
Ift Ibi kbdng ki ling zAa.
dla BlB I9t4. dly tfct ^ r». T*1
BSa /Aft Ao/ > Ua ebo iiog all
X 8 Nti-aafte Chiah^hi eba dda A
tftoghda eblab. dla Ida zda bal

ling ato Ibl 1-4 vB Ung offTml vd
I'ft. kidog rS1ia eho islt thaS Nbib) dtob Idi ling ebo B* pbll b!fi bAa
BVftp. ebdng ni da oil gily 5 ola
pblQ xda li. ibaf ddog vl pbla tiBa
■reagalBb rBLmt ebiig dA dftng
edog Bbo eia Uag kbAng Iva Ifs
tbul 1 uia bofo 2 ulm ai tbil.
all b8t khdng dA eho td-^faog vifta
kbdag ding clog khdigai ddl hAl
cbl d8n bA, bay li bli bft gi. Cia a8o
QcaaChA-qeAsdpTpblilny Ua
ohB oLdw uftaldftjgbldiahtroog
Bbftog dla dAog thi
ini l»l Tda-bS eoi
'i)g. ad afy irfta cA efti ri cbi ap
obftog bA e« d«Bg bay kbdag, vl Idl
od irdo vd tate aSo elgg tila Ufa
bOa
Bbla Ua bv*ag.qBia tbl pbil
bit eba d|ig kbdag bA adt Idi /bio.
tra xAI. teoa dda treeg Uag lU dla
Bila lUt ba.
T <( d« ahv ebdog Bgia bifl am aU UBa ebo la. vl
nAfttlah LoBgEayia Mn Trtnvio
kbdag td Ibdog qal oAa Tda M Wit
MIeb 30 tail, b| bit Ibla llab trang dda diag. nfa:>B|dy aia oft bit d|og
i-ola li bi da Ida rBi bA ehpyqBa dla ly Iga tbai. tbl trdab oft H gAm

fiV

a^lk.44 BMl

AI da elp xe atAy
Ig-T-Niae. ihv Dgadl li T«e-Ue aUd

An eftp qala do Iqi oda xd ãằ
Tôa Ibe g)|4 ll Tiaec^hM. aU d

WUr-D M hm it c. im cit tt. NbaeIbl-Dtm, Bh( ft t8 W lefM BA-kd»Vi,«e
n|ail4-*io.Kbii eia buk. gpeg eilie
kie .8 mi itp hit.
k*M ebft .1. at le fcia a|i phka ha.
i4el^“-“..............................
tu b«i. ahO tag ei abia lA.
^^1 khiu tvm ale meb. dgag beU

NAM-Kt

Ji. ..“‘lltjJ;''"'' “’““••hm
r td, ki
ta^jfefl".!."'

an
A
b trOm
irom khidn
xBian tA
tn aat

Xv. .*y (I f It kl eble iq bit thka It

edal blab, at 'Otr l» e.rlubfr mo ebi
lltBV* re. aly eeglArgdl ah lU no
vtr ..?nTb«»yafB etiei dla aOeila
qeiB Tt Sat.d8e daj
rt« qra. rol bit Ibta
lajrteqraarc
bay It dila llab ektag aia1 Olab
t
ftoh^treOa
Uieg Bg*a«llta vipi, Ire
'‘-|lhlk*Qa■
diei
thl kW a(l Ibl'alo
eSae «o^‘a^
S'ur qo« weaiSjeV
rtK.
oa.t Th6a^_.4^e Mam-kf

'ã baietl
3r.r.-pu/ô*.Tn
h.icil -BUBbtBltl
data. HorodoaTt
Nar,
Bbtelel doftag

lie hô

'***
pbirl ebvl Me.

Xa bol ohpT oua

cidng dia nghio ding e» oOc.

M bol ag (j, MS7.
'

fiai-bpi UI Cho-qpge blo-aiM Hip .1
ptiAeila Ua bke tr| >0 a«y| ePeg *i(p J
di Ita iroae ala rOa qoa.
dvo.
trot piofti
iioftl ,8
»8 t.y
lay kt...
kt-e. r«.
rS. »,.i
N,.| a*.
.p. W;,

bvaAKralag
lbi|a Bbaa t8 >v eap llta Ift.tbaftapky
- .
b cla oaf
*-- U.wei
eft
ibMalDhdBpe.
J-to 11

---------- -...lehftiblBbtrftsbnkaira.
cie ils die -iflo lA # itSeg aoog rbe tipa
|ti<\ Ift>a lao 1914 IP'S tl> 11 irgl trio fi|«
piB rftag eia 1**1 rgvft), Blcfo ISep (i«eg

,rtriftV^b:‘ogo"b£.'ut;

«ia dlagtb* dUilppbftl M dlaBOag.

at btetbl aaft-i pbi dapa Pbll eftdi p4

ikleMMah.

vullTlkedHyndlCBqi,

^ mot ahd md eda T«T
Rf^le.lbi.TMeh. bbi. aW ft otm.

^.»ibwi
B«b atm 4 rter »Npl«abra. U rOa
e». cfrt vs Dbt • B4i ehOe rtl. Ihavag gi.
laantade^HdeftigPeJiar'B.bani oil

•• »>'. ••■pb... M

Paal BlaacbT.
Za Bir ko. hai dlag tUb ba>. ebd bpe
afra lataSrUiA’.
tteabileqel rlr?}
SAD£C

NOttlO^Ufta hdab
biy t Saplaalua I6l t gift- lg|.
Ifl Bbl bdl gate Carelaapertlf ft t
Itlcka H. BiayivOfteHili in bajPelpl
■Tab. Its BM-troiag Gpl Carelt ^it f.
ZoBg rll 411 a. Trta-rii.paofte agt Upe
•(Orli/. U Tbao ia dla lb

cm
P..t boll bo. a. kb... |,a.
Salar eho lla ohK oka nalevag to aOaim
Biag able, flay die U.o dll dl Birla. ate
•bi (bay aft. ebo vifta eh*e l»t ileb ak i|
• ift-1-pa bipa.
M. N|i|. uay a|! ebo hSI Carela pia| ll
k. „
------- vUlftielaox eftlft'gakai bpiCereavl
,
** *ằãô oira ag SI 1 h'lx ab4a ahe U.Phofta eft axtr trft ip. pbS cB
Mlebplla,v|yaleaild^7eohebiy«lae»aft«. | li. Paofte tl. eia va hai Dial n ppb aa
X* bol dUDo
I 'ô<
ã* >«’■ >*d*g MU. aia ipt dv
- * llt< el-r/tddaa. HI. tlla l>l ... >x> .^1.
Bfta 4 Seplanbra
................. - -f 1*10. trvfte lli< el- tUdOog. hit (ifta lai lan nit eii.
I Ml -ly ta bel >g 0
aia H« M... Iwag Vla-alfaeg. d.la Uv f Zft taa baa
ftadlft-lvftagaactra. dea(*ft xakftp B-avqal.Pbl. T iftt aft Iftp raftii hay ihlftl
a NI eui tP Uy axa. pgvi.

C»able al. oUh. thl biằa Um lijMdlft.
ôh*. ã!ằ let If - dS (it e>| aa rty thU?
^.kbftepm lid. It. tblb.».^iS%

m>»«uAN
nbmm,..,
Q«m ba ao^a Zaita.. aftl teoa fa
----- •*--------t*e^ah.a*M-

23;r.f,5rr.X“^jrc:'.i:
Bit gill qap qpBp Stpofty Bfahda fao
U«b.

-ay. oft a
“ igrt,.

Cbea b it ill tpl pL pfta »tft U.kll

Thdng>bdnh bila dq*
•tftig laipe* Paeapa.h i|lpipi

Ifa ipl <1 dfal ril. ada rw cbe H4IPI

I

Trirong-

(BOTE

ftgftedird
vd dl
UH.TUB

1‘Utafa.

Nfta ad
Bdt tblta dl Unh

Troag la
Ckdnfe-fthA
hiegfUB^
Uty t Bio|
■ty Bblia 1
BBfte, eft 1
eao, til In
tvftc hia f
Thaa d 1 rb
e'-ligiMy
M»1 dd, .
Bbfag^l.
viftn qnan. i
hnjlB hta^
It oiiogrt
TamAda Sc
kaiPa. Tbl
Bgfai dlB
Zfolalpil

dloebadog
Bdtalakk
ifteg 4dBg.
BAI nhili
tkftbiy 30i
MMa tdB
Bob (Btrer
tbfti, vl agn
Mrg abtag
Ud dla, li
aia U i8 a
ei< ebftt Ha
dope dlytt
cUyaia a
haoICbft al
Brag tbl 1
aUlLdiUa
•bia-'bii a
fadagI dfag
I
ftlyi
Qai bfta t
Bdeft OfBftl
lanyhAiing
b eft; cdn d
ftegaieio)
miUriad

Mei eb^rnam ama 4* ebft g^ KMl

B# e<^ otaini rftt t

md dnig doting dUnbao Idnn’■
BflrtTH/ftM
(Mol lifp)

Ddog- ph^p Th^i sir

Bdn Mo-p6e
T'tah Rabat pbll lh«a blab UBgMdt
blctbi vl esa Riffilaa ft phia Bla Ua lope.
Ale-.mdag
*
t«r.maaa

r

-J

—

Hgv&t xin Bdn>Mo in h*ntt

It. Ze git <«B| u Tft eflng phit trim l.-l.
C-dng khde ndo mdi ddm rSt^ng
phd.aadmf ddmrafnaphin.Rafng

BU Chv-qafa

4r Chidm-dla
tJUnhOautldurf-Kl 10 retyf 8-plao.
bra al ibSi lela le.< Tbonsg^Uiab.
6d0 Berriet
IMni
Bfrret (bill lipa

*••• --- »■ -

ll( ^ mi md /ri aA/Bo ngu&l irl alfe ehl. dia ring khdng dupe lin
rmre. iBm bifc Id- ba. Ihl l{t nhli-r tu Ihlin tin mjj ftiing ngttOI. nhung nfa
Pin mhh Tft 6y
ku&ng blln til dlWe pAirtrng
pArag
. moo
00 pkdi hifn. Mi hi khagnh hu&ng
lU odn-minh mia phdi hifn. Ihl dha lifn eking ndo Ihl edng lUm l6l Ihim
ngu&i li ding, irlnh dd din Tft Sg deo cAftng nSg.
cflA • moo eao oA kinh k Ig-lilxi ag
B9i eho nin Ih&l dfri eank tranh
eBng mao litn hdo
„dg, ai phU bade mink eki hu&ng ol
Cdn Tft ndo md nly nhila kiIhd /ft haicAft odn-minh afy. tong ditng irdo
IhSlpho. amphu&ngiilcamgUdo. ekdl. g‘d dS‘. Aai ftAnn «VriBg/d
Ui It eS nhiin uf odn rniith *ft Sq phSi bit nohTa oona da Id AvB

Vd Tay^n di^n
PbMBS Bad'kt
PU-rPac BaS by >|bt ft Tarre4(<««a, rtl
bay thftbabay aka. HCn qw >k| die

MaavalUEceua.

raft DAN LAU THE

pbli cha Bga? tA la n bfla Kiia-la,
iC^e
■
desSiaa
Siaa.)
Vdn dd lim khl. ed nJilta hifu bdt phk M. khdng efia pkil ahpe edag edg
TbbDg kbd t«i ed tA aAag oAl %al Tdg.Nam ehdai khag et cdl l{ta it Jdu Afta ehlnh. Ida eOag lit. Cdn ruing
kbi. thiT ed Dhika t'« baion. Nhk
Via oiab gll tI hlo
bioidanb,
' md /( xin phitt, dia eho /in bao nhUa edag, ba
D«fta dl phdng I4« I'Beg lla rll
d ll ciing eJuf
giS nhqe lq< dig. ahiia phdn di nfta. HrAAnj; nhiHa Ihi
ktob i'. cAeb ebftag *ki tilai ibirfte. trdng
■dng n
ra du&ng nhir nh'tu ki ed binh eing /ri; phda.
I) ed nit ely. Ti«e aly bkr ra dl 8 nig khing aao ndng eM hit.
d lai edi liftt dl Van mink g/B od
in rSi, ebang nk ebsa Ihly ibi
N/ihl Id /tang ngirdl ad Urn xem edi
donh md If nhie IqJ dig, lug m&l
l>»nb.
Ufa di nig aha mdt edi loa lhait bi aghe gut dit&ng nhu khdng guan hf
Cieb ebft II biy thing r ay. eA aOt
/rung eho hp aig.

ehl o&i xi-hfi. eoag ngkT eho eing.
qaan b^e-Tit Langsa dl dl idl >a' rl'.
That nghl. !■> khS Icdn c6l V,ii Nam Ihl eBng nin eho Id iSt ^ lit ein eho
idi fi cl^ Dgli Dbi}n Kb s egii eA eli
la dtrcre Ihp an bio-hd od pfdo Ttdn eua «r tuang lai caa qu6e din dd.
oil'll CIO toi rS. Ng*l eflng eA avit-n
Niu king Thxrp/ng-ln tri Ibue aai
Bgvol phit eA mi pbAag d6I ibao. tft Da( pbdp U mil niT^ lift cuing oin
mtiih cftc iitm 'ho dtn nap. IM
Idag ngda din dOng pho edi biak oBn
via
..................................ebo'
ki-h BIt r.fti ebo 'ftl blit. Vgt
cAn at Id nga&i khdng hitu eho. nhOng miah gta od Ado danA Iragln nUitm
kinh.e* '{ 0 lag bio tia ate. Cbiab.
Id yuan khai ddn irl. bit dip nla kieh Ida ngdg. Ihl cOng Id mfl dla bi leh
pbA »gdem r« I'i (bi hi h tfng
If, rra rdng k§ ngbf cdng Ihuang ad eho xi-hfl nhan gai'i afg. nhirt Id
Bi li mdl Tl«e rll Ifrn l«o Ua. rit
khodn lruang ede miln hoan oa trong j doAn Ada iSa, tri cim gid! ad nio cdn
eA leb cha nbi-T'ADl vi dirbng (bwtrng
xft. md hifn kim ddg ehw dde gVdupe | edn non n&i lint.
mli lln. I/a dag Trinh ad dag Drpe
oaiihSgklnbdinhd-tdlrtr&emUdd,
Vl mo mi idl u&t ao eho king
deal tdi y kifn nig aid xH ra, od xIn
rdig IhSg dla li nk&bh tv atin itUnh Thuyng-taa Irtiiftc ra lag agin ddn
Chinh-phi lU hdnh eho i&m, h6a
md nin
/

phu&ng oda-minh giO ad Adi dank?
trdnhkh6ilah.adelul ehadin ChdaAyMeaa mi’'hnga kd"h(il/th-lh^ ■
Vl Id nh& ed hai ebU od'i-miitb mi
die nh&. Tht on Aai dag ndng hifl Id
In minA eao (Airtrng, odn m'AA iMf, eiqaSc.ddndit^cnguikhenhrnglrpng.
du&ng ndo ?
\ Ud eing Igi bal cAft pdi mini aid
VI Ipi kivb vfti bIv fdi ihiBn leh pTn-miiA cd (Afip adg.
0)n
nA(r
/dm
cAo
qoAc-ldo
npfta
qudc-dd/>
pAdi cAunj bi c‘A ccrft//igao
Iqi i| a, nha Ung Vic*iito eA sbiBo
dft bA boiug. vl pbi) Qbila khAni ngtLSg dSn md sug Ihl khde nhaa Id
tbl Ua d|ng : nbo et klnh ely. Ud dfl-'. eang lho&nr li bql, Ihl ed nin do'
cho ring Iqi hai cAft rdn-minA md r In tqi noi Ihift gii.
d'
( N?ttAdngTAir{wp lvn/»i/AftcAAdBg '
N'-vlftetrwfta Nhi-BBfte cbm ot niiehingr
li iag phin If. 'f xin ud H thuar&ng b&e bin r&i hai idnh eh6l Sg tbl ehl
aft fclab e Upe-eanc-dimg i ihl blit
bao nblio li <(li Urn lii. T* Bpiy ai nin. nin di /dm. Song odn-minh nSj eho khii xSu hi Ig xSa eki oila.
Tt ddg lay Id phdn bin mqn qai
xi'-g vd dio kiah olr. tbl dfl dja rfi Id odn-minh m/li nq (MnhthiiO. odn

' Ilin ain mink glB. ada mink miia. ghung eBng bill dufre. code d&i
l8t lla: abi ndoc aft aiog at Ua
radiil coi ril ibpjb phil ebo z* Xl- bit ehtr&e. Ag Id ngugAn do caa blah thu&ng xdg dS\ ngdg ngdg cdng Ihim
hdo dank dd.
m&l. aguii nguirl dla itoda cfta iftng
lAn nly lla.
Thtiq’iiofg.diaehoddnldenu&c tin.
Theo nba Ift'Ang Trloh lA bty vB

Tfupg B3ic
Bi abd ehit agvM
Mlftr Iho t> fOa rdi ft PM MatMmma c£
eUag all daaaU*. laftag
OftiU UBN eao. bl maalaUa^’t^
tft^T* Utah tp <1 Ift. h.l apoft,
“
W.«0t PiBVI iftpBl Baaabl
efttoftl pgvftl B».H
UUTaaohl
■k.aaUTa.ohlUoi

Elakaia,
TM 0*4 el
tirag.adog.l.
Ida Bbd ag
. khieildm VI
bpagi
?Pt ziB e
dIftp Itn nee
thdoh, ZBB

kllu Ip, hoi
THICK > Hep
thl xia ghft I
tftiftAtIPprt
Vi ipl tet ric
Q.i T{ eBo
THllH, M-i
phpt, llu dft
Ub ftbo tird-i
eia pbftm nfa
CftD Kap tl
dpp b^o htra
Boeker (Ni
nift DoJat og
zft Ipl dl dl.
XiB qui v|l
dA ehert YTi 1
NuAn bil d
tftl ft* ftlog Jft
Xlo qui v| <
dftnb phftog.
Binh dfty lb
CENTRE.
Cftaddy tbfti


I kh6e|.
I ri dii
t*n| b»
■5IbI«

b«Ubb
ih lU e*
lla»&)
lacQu
l«i sOn
>a«»e.
i4 d«a|
kMUof
m Ch'i
ii-bS li!
is q a
r*'. Tằl;
ã iUq 41
nl *Ai
b'lib&a I
lia tiia ,
tôa 111
taXTlM
ô tia
l-bS Mi
b Vi MlUpbil
tU dia
M, fl
M bin
it diSf
rdphl.

Mthu.
ãoao bio
iiiằiu

h

RAycoichMo

cigarettes

IJ3

oiriaT

H*y h6t thu/ic cdy c& Tam Sac d& iigon vft khAng khA eA

V

<^b

^

(ALLATINI)

HADONG
ã1 tHu hôt zlAna
bvag 4fa aằ
' C>Ub b6a II Aell A e*ib Mu Li
■* an «*■ cot rtJ «k*u UioiL «i« I
n «tu «Uo cblu mty b| ou Irto^
1 Ml f*Tô eta iBôt n bou tffa ãằ, kb
ãaM C*1 aô CO ôau Ibl tfl Mil ãã}

[^D| tala lUei Jal let r«i d*T.
kbk>phfti|i]|pr
(«Ae hla oho
U
bi Tito-q«t
_J|
»l*a-q»tn--------*1 _
BA^klob
(bay IBlDf
Ibay
I Bldf pUfi
pbfi ibtylVl
.1 amj ã
5tr bUôb t{ ra Urn *(ôe oho nhlaa*«. b6 ofvM nil as cin. ib(I
bap, til Iroag. aoai «4 adl ebdl
teda bia si Uag ds»af Uah, d^l at
«Bi dibit, oho kbi^ din Inh kbiah hT.

. Bfi ich ebo ede xir iiuiig

Di^p lAt

!

CP Bin KOT CAI IE HOI

CHANDLER
C6ci m*i, 24 nf\r®. 6 m^v. 7
ehj ng^i, v6 ruOt^di. o.ly

tftL m4t G4id cir lA 'lAng c6 15
lilni diu B&OK oij. ibdi. /idn ri.
Al CDoda Boa bin do o& dvdAf Boalfixir* Oiarlu Thomioa
' Cboton. bM (biroog Dghl.

Tirdc hkm
rAt xii-ng dAog

^

1
*
i
ã

cXm

Cfl lie lodog iaai << av#e *iH
riRmBR air sô Ua ebo agoM * afy i*
o*m, Dd ofig Tl rfi q«| b6o lob Igl bfi
ado B»l (bode eio I* d M Khidodao.
Itl loH Mi. at UOl U »(0-TiT*l klo.
qaaa. 1*1 h*y bl «ej kU lel-ahld* «ii M|
Bl Ua ebo Mil ^ Id Bblio Ua

WQT DjP TdT
UftlagUTTlp-tlldlrtiifh! be,
die oto aei. bto mat Ml m hoi
klioblta:TILBOriO I p. ualy all

«U ebn dooe bw Ua ate cd« adi
tlefa^ at. .60 |g, il«.
OM Mb d|Bt lAift rt.
I< aal*au I'a di ool,

Bfit

U, /BtB king L. Jaepu p| c6ug tg i
Sfl/joa daimg CatlmU.

TO- Nam cU_ Bic
^ "J** *ã ã ** '>'ã
u, hit. Mo bôi 1|W oOt eala. 0#JV

■btpg dla thln-olB cdt elo hloa *■
niu-’b fll-ui totsadoo.
ite qaan. ooo ooo aa bu lotfo phB,
V
baylB b«B ebo obilo »i; ni iroDg j u aiiB’Jhi
blah ab« T|j..
It bd dniPbgaidAp NAdoi Ihdngphclit
Tam-Ua SaigoR doqo pbODg
—
kaydo. Thit II rll iIp| diog. t1
ãgoM df tabi MO lie l*o. tin a ô>
Lite VI IfUOH DOHG 06 KGOii
29 olB iBlTla S«fgoa,«ii qua ala.
din ehadog. Bôqe (ale bayds. eblag
ãdl Bi nl kbOeg ebo ằ agnOI kbdog
T»i CholoB dirOng Tps’erd,

Bdeg ding.
mdn bli 36, THO'C-THt^C Tri
B« nbile IM ling, obo aln nily
thkt.
IMr bly ao aoOl 1924. lag Pham lhgC6 bin Holn-clu-banh-phirdc
Mlta o6 al Ude igi Bhk. mM nli
Nguyft-bluh. (blnh Trung-lhu)
Bab am trong al nilt-'i kbdog ml
m6 hfp 1 8 00 njon 19 n.
Ibai. n ngirM ola ladl ling khida
Rfit d5ng eho eu^e dl tSt
oaog eblag f kbet kfaoao Iq die.
If H din, Itvde II Blag ebo ubaa,
■ U< cOblnlrlngooThill-la'iibn
m U 18 ebo anb ea biflt rtsg
ni3i hfp 0 ? 50 va diim iflm cCmp
ell eh*a tiajdo bla al A*g bM
c4c ll;frmlj8i frong ni5i tu4n.
dope dlylbdl U dog dl siB Uo r«t,
ChS ngil iep dt irang hoii, d Mt
ably Bla eda ako, edog kbd bill
kkdek Irong Ada. Xin ehudng ha c6.
boot Gbd eblaa pbii nba ki kble,
dAl gdi ni et d(n ii(m tdl dn adtig ebo
■Mog ibC edy Ihlo. eblag bill ill
bi/i; ed ti dd An mff pi ddng ngn od
ariab, dl tla eli el^e dAg al el
earn node da ih&. Cd meou (Toa In'
abla*'bl.i alnh, el >la-llab aJab
'liiitg Indn ehib Qu5c ngU cAe ll*n

^'kb«ag blog ad! fdn IbnOeg nbOB
ehu qudt Ilf ehgi Iga

S * iS S
FA A. Y'JE
81, Xh CbUm 8AfG0lf
B4b 8i ae|tb* 81 zta btagMab,
b^ikg al,Bgge thgeb. al ala
Itty tlab aecbe. i»gi« bb4 king u|
Mn
Ikf -t
^

Xio nhA

TnrArDg-an KhAeh-Idu

Lfri rao
Riling Ti dll lltn roAng Iheo
ip4 sOng Ngi-bi lAiig 'ranh t9
xnAng Rich dog KAo, b9o rS.
M^l dip l6u xin do naiM. Hg.T&n-Cdn ktu li Mu51 i Um
PhvfMfi.

\BOTEL DU CENTRE)
VH0O
omrng AnDananOBl
I’gdodird’BgAn------*■
“--------j
▼! dirO-ng do Laporto

WB-VUB
UO'HItll

I
;X(Bl Mag «ko B< 4gog r5:
TM add Mt aft dll ahl Ua bo
ttrag, odng. ld>a. nadt md od eing, 111
Ida Bbd nghi, kbIo ppeb ad tinh
kUit lAm vl ebo bsOb cd Bhiia
hgagi
»4t Bin ebaqui vt,Bu6n tblrn
dldp lla Naa Tien, ding tIIb Ktab
tbilh, zea din tub tI ede Ikn dll
kl»a Ig, bode dl « b£ thi£n, b£.
THltH> Sep, Boekop(Nljl TI loa).
tbi iUb ghd igi Ufa wi ngo-f oghT,
tdl fd I tip oir^ aft edeb I rgng tbg
tI Inl tdl ric dm on.
Qli T| dag dl tfrng ngbe
THito, M -THlCH. U elnb Tlln
pbfl, IkB dll dc deb Ig tbirtag,
Urn obo tird-og ring ebing pbll II
t&i )bla ohon eft dirqe.
Cdb Kep Ibl mil md, blln zinb
dfp hBobkor (Nbi Td-IOBI dnh khde
nlo Delet ngodf Annaa md dirtag
zl Ifl dl dl.
XtB qai T| lira f din rlin de ebl
dd ebo4 Td zin ghd Igl Sbieb-atng

Nt^dn bdl d«u eh; Tl zik Cao mldn
tdl ei aing Idng gibm ehi ebo..
Xln qui T{ ebo bay tnr^ ding dl
ddnb phlng.
BUh ddy tbdp tbl dbeg Ufne HOTELCOIIRE.
.
Cdh ddy tbdp Bdl Ibl e« an.
'
Nop Md Mid
Tt-nUMANN. ehlBtal,
jrgoMeidawdl,
SAMTIltC

i

|k

et aa IVtivlgaUonL d ElKtr4ai».Ort«*it

^ ‘

Qil hde tbay ebo cAih! dng, dng
aUiod Bgvli lAag. dng al el egndi
tantM dng a* ed gid trf. eli qel ly
It od; ciB dug al od ngebi lluti,
dog al ed
d DgnOi
Dgnoi b.
W .
afy ell dog fy

tlgHdidodcdag//

^^7

NATIONALES

/

a lo|l..|y ohiB IWr

,

dttoS5ipltabr,im
vt Vlfc TAI CRANR
Sli H4C

^

■

^

CdM M6l IIBH
H« ail w bel Ufa UlATl ad aeaebBa
3 Ibfaf: 10B-P. I abd aiel.Maadt Bab.
eddtiid pfceUaiTlgUr bio kd,aefa
'to.
Qtd dfnh Id : 8.8Q0 t
Do bM Blnmeln tbdmg aebl

'tr=
J

BlNH CHANH

»

Maa trtii vfi b6og

Vfifc

Ktnh cAo Bdng bang

V
tt gU 0<|A coi SAIGON llAZAII 27 WogiU'Ina: tl gdl cbt ebr qi. .
Wt Iti ti nLilujnAa bin/ ynf. ./,i.
bung 1«i i:n .Urd c Unh l>l bIw ua I
By-«OTdO rh. t'da NGnTiK T.-TRIN
CUy (liiMtf, 1,,^: Ilf, Iin |>M B,>b >is.-g.a HS2) - tluibaOSlE
te. dealMnl Baaoard. So/goa. at Hfg
6
Ctng ,rf( ct rlifg
l.iiu ni»..i„id. IIJM. .if! Ung .Mf lb « l| «r—
lodahUa adtdlbe. PMp gdl
X*ci tag bto ttgx. p.iB..:Wc.iiO{W . 1.11 .u. 2.ill.
■tag aia >al U (iUlS0A-« DS FAOUQVW
Bta ill lUfi ri. TbO abdl 00 DUNG Bine NHdil ALUIUINIUU^
l-rcbTMB,lh.(s|B.6,
»i4T.,ri.Wn,

t. - Mi Mb ld«di kite, dl btaa. Mo
DdMihMckM tMet nim aOi.M
W <1. : C«ou t»oe It eloMbeob. bUg
hifiii. Ml ,Tii ii.Mj ttr
ibuSr 4>u, il-rt. W,.
M> li
d«u bid dbag *t al-ke» Bt pb* 'di
lhu>ir .1 mim. U.,n bt.| .kt»
tl
Itw dll, abr blah dit, boat. io| kbei,
M V, .1 rol drp Om. Trrn M...........
tta, cbepdtt .ToUpo*' Mtt p)it-l*r6Tl
Iltp akla.IrmilMB) tldni Ufa f
bSog o««B u< rfl khto Ida tI ahi (rda
Bill, in mwn.iU.......................
I DOe Ml. di ad dda, M bU cMag the qoj
u..uku,uAa.,i*-9
KM
«(li..
bl UJ IMA tar «TluiBdeoi.
U1> kd Ml. t» <i»im >f»i <.
II. - Bt* Catfu hill Mt L'tgi CBO*t*
U BIT, Una >I| bUf
iBl..kkBi bSl ,t .an IhSr
lai
■hMit ftu bf.hC.tq • Slii.pori -bft.
Bhti luat. 1
in. - Nta iT . Borail/Bs > ttai - M«>' .
hhli Iblft lit »»e k 1 k<«B lhằl

ã..... I
SA'CON BAZAR
lh.-kằD.rôI
di al il III. Kitu ta ala < ?b aao pbal
'
E>. Rui Callna' 17 Saf,
>>-Betaifc*S«.otata k-fttfr. ad> C*l I
pll O/af, ohaea dvoa att Ml to d»ia. Mu at'lo Mr gU Hta| thkty riibla ab'le thd t tog l^ie, Uo U :
TiUta 'Ir. OUT tty, kbU ddog. to aoa
M> .......... ... u>. at di dl thodof dOig.
i
QM Aag go< U d S.l,u rt Cholou id.
i
THUOO TIEU dI UOWQ LAI RE
rtab I'B fht Ml I
ehM It. .ft.Mo bin fU dl. (»i ail ad I
llo c6 h la rll abdl dtah) diog kbit tta I
EUtb-illi |t> >doe.
I
(oeurmuzt TionT-ZTATi
™
•
Aaotteudbo^ labTl aoln. alia I
..t aea ahl Ua Tlltdho imamg a«M. ««a I
alyUTBlilaieUedlCoabaStabeana.
'

BMillpUe.

ijm ...........

t

d-TVJaf,jas4,orp-g,-?^x/7^,t.u5r>o^

■1 c«c

XE MAY HIEU

..................'.‘s*,":

S;;;:;;;:;;:;;;:;;;:; J S:;:

Tta di Lqe-tiiili
aUe Bam tf obey 41 LgMIob ogty th*
bbi I ttplo.br. IU4. 9 gd tdu
Quit JaMaaMer aur Caabalet M
1^. Bgay tan bt 9 Sopimra IW. » gtt

DE OWN BOUTON
gid mdi vd ede thit kihi
i

. tbd Blalliaptattbri
»IL 9 gib 16L

Ldri.RAO
BAn HAl CHlfic GHE
Xld oeoe gol «u dl b». lei o« la
cMK; pAi mdl ed/ Ml (on bin no/ ■A« Mb
QoJ dig gal bi ati^ deac ala aM Ifa
tei lal ado tei It NODTiN.yiN.TBOBO
a« dig dodnp Uehai W elp
"--aametal Ihom^aghl

.u'T.rs.i'SL'.r.f-’CL£ran.n>-.i uthnuri, Mn a
Qap Tt Ban* agar Uid Mb lU ba. tb* aka
ihdetal gldMUTt agty ibBbly 12 qp

NdA b6

Thulio-KhoAt

Dia hat Atmam
Dia hat Gdi-luong

lAa di Me nirde

CH5 TH41
edaddf

nuni.ta

mdri ki nhiAa, dA

---

n>au>p

q«BSBlggb

M4»,8ph8 blag Bio H«bo1 Ble-kf
Wit AJJIb *fn «nA Irinh ede qui
ihdeh blit Che ring, bin Alfa ebitag
M ed bdn di ede thi hdng to lii
king Tdg. king Bie-kq, hdug Tdu
itha Id Salitt, Satdg. Caeheailre The
xugin. hrvf ttnk-ba&l. Iga Dotan. Iga
Cd 46 da ede mdi. ede lAO odl aAfig.
Dde nhitu gim. hdng eve iSl khdna
IhHu Utoe gi. Bin hifa to! ed mag a
quin do Tdg ed qoHn do Annam.
Cde iifdi i TO ed ed Idug ekOa ed
4tu bin Upi adn g&l ihoo edeh Bui
JWBfiBOBftffiBdBfBaiikfMrA

iBlBt
AiUlg^d,

Ti. » bd. Rtart-Mi T^Brqrte
dAT.BklB abfTqnaBalgu

Mudn hdi diiu chi thi do noi hdng,

-M, ..

CaiCeOit.oqeoi«obirdi TnUauly
10 ltpiaab:i 1U4.
^
TiB ifepy Tpakl., TPMrqmfe
Ti lUqdbtB
alelahoiaal obey dl TraagWafa

VJ2
GMa tDoaU* dtluaparo ft P.aleuteidle U idl agkr u lapttttbN IIM.

).

THude HOAn VICHY-£TAT

...H
I “il

W

Idm B(^i-t]^

or-aa

eiiiiiiiiiE m uyiiiEu li n'|i-n

I


mriilre.TlFivJg

Hay'hii(ihiirt(* grti vA

CA^ltQP A

ciGJiRErrES

> #

du

BE

.

_jGlOBE

,srr.wThuoc thoa
Cadum
ai M

XK-BiT.Bcr cAi Biae

G-ia.

c^ bfnh ngoai da

L'AOTOMOTION
HlgC

^TALBOTMALBRO0G1I

Khdag ce thu^ oio trtf cac chtfni hitih nge*i
da cung
1& tri tanb ghl
................................
il choc h wii -.a Oiti c

^„r

Ban tpi DAl-ICH
dut M MAd/f/S, (V 37S. CHOLOM
Rill Ur ts U. Ucg kM Ub Ufa.
ell tea ra Uh efy nlfa aa tria tty,
Bbf >1 do khCo bi|. ai* bl Up fM rt.
Ti m tr« dS.U yb* Llat w-aUy rttt
Uq dUp tWl^ULdi. dta. bUô Ua.
liudB cic Uhl d

Ombat ofvU
ãayyie,khda|
It bay uU n
cL6dô-ib|i.

Ua
Uifraô Ibil *f>at
Mb n «h*M 1
L« UU-boyfe .a
leecae IM J
BfcIH<

Oi thdi I nghi mfi buAn
eho Phong hde mrd’c ohd

s*-b6((o
dXu’ xO-c oAu

I
I

»Xr M». - mrtfc THOA tiJc 1
rACHOD Friref n C'I you
1

HH MI «c»*a»>»»x »mg»t

-i.'

'H ’h'

'-iX-

Mpi iHjUoi tan phai c6
I
1* Mpi di5n . MINH'TAm Bftu GIAM ■ d* dny dS cdc trl tm J)
%
Irong nhi eho bit li i gMa dao diie Ir iirt G0 T aft caSit t THdl S7 cAN-NANC *
col cAo blU tin vd cA8 k
i eia cde vi Ihavnei-gia. iliin chu trong lO md glao thi(p khi
minA muun Mm in bi>/ir. bdn. Gid m6t cu6n 3110.

^

S* Hit tu6n « BARCKE * dc bUl I'in $S bgc ding litn la auidn
Unh ra lUn guart hag 16 I’lr qaan llnh ra bgt ding. (710 gfd
Afc3 guon i^i 15 qoanl. Gid iruU ruSn 1 20.
-

![
|j

<• Ui‘ eain • CMUYtR Dd'i'XlTA - df nrn rinh rang «dag pUe *
R ehp( eing la Ihii pL Gid o-di cu&i #(60.

f

CAC TB1)’ Sice Nit C6 Tlifr Bill T|1 l[ll-QnAl( UNiOR
U1, Rue Catlnat - lAlGON
(I a* 0* BW ôã fii tvOa ã$ằ ula til)

!liHÊarioi CixiA-I^Jarxi
'Giude de banoi),
tAa*(qDTlD#Afô'eiMA
Zem oôyln eiy b «(dorci 1« Lfeltpi. *
«* Ofci#m*.
ft* 7>Ae«geiaA eia thlnb>pb6 Henei li m|i on eO^d coa la di mSg nghbi
■dm nef.
11^ f« rCi 6#. ai tl 6%-A. d»r Wt 1«»4T(WB. Mi M*i l‘l •’Y*'
’ S'.F
m h‘a t1tS9»a-lk#A. »• U, imttU matirn Bmti ^

NHA HANG
(«d! tba larg igi rlf link UitfJ
mag Tl riar l«. ail atl b iliiaf gli ;* IH dbsi ilp Mb.
RIb la r(l khto *1 <ôcb ã! ia iblof bOD| fta pbil to ôã (tr* Meh tip C|i
oai hici al; Its |i.
Ml BOBll a ãô dr U(tUbb:*b«B>.A RrayloraU KaM-iy Tl qau Tfela «1
ag»9 » M ffH Bit kheaf Ibar rtpl OUh Open IhOaMc. Tt ằ!ôã bIb «B*»t >1
laat
hfcl ktae AOvJlUII te laa ila ait «(: rU>; U(n cOa: Ida its ■thii laaix
ja BBla irp| IH ablet a-aVe eii.. 'baet ;(>ô.-:ằ(*ô< Iteoa tl usu ilsgick
ã yitaf afirti kbdBf Oak IMb abl Ik.
• iM-ttdaiMal Adlei ill bit 4> gia. uecaam dliiaa* Tie aim. da
tlnai agbt #1 aM M elp iM Me ahMM Id
tem ôã(

cl's.

ã - Tl, .1 mT><n>MMôlằltkao- aL-' Hi -M Tie- TT.T1
Btat
«(,.
.. a.taraAA
4 M« Mr Ml
TT ikrat .MM.
cô',uôk> MA M> IM Mt 4A. ã* M M> eUM
un.d.M

Bi-Nirramp

:
caob»'4ihaag!rin. fcB|3 gi ;h no. ‘
hole ri ran ,anb hip. llah Toh <6 >
l.lcni,;.l.,ii, dL,'iil«g U. U.,;
qayiD oua boi aiy. baa dis cOi '
Chong door.aanlto nlm ebly tbio-,
pbin DfaiSa pbil ale-iieurinh.
,
Ctta no b la, »lo hay Ihlu ei( ?i|e.
ebOog
lOog Jb bS fA. Ihl
ihl f.|e di tii. chO
etai aaaira ml irO kfaa cho tay|t
boD tA ieODg nIy. hga may cd -.#■
da?id4»a em obd d|i obirg 7
CO kbi tOi Igi xOm niy x6m ip nia
biy etn 19a abaa ngbln ogbSi a|oU
drOng,
IrOog, bi may g|p d|ng gli ml ihoil
a kb&i otal aO Ti|]. thl. Oi ibOi. aim
ba ngali aly xuo| qaanb, Ibl Ib8
do >g sly dong Dp,ml irOa gipo, oOm
D7P ebiiig sbie chi UC.. tblo| bly,
Bbe 11 khi 41l9i 0 ohi xem ibc, dpe
■ieb, hofeil dpy db dolo em, l4
ch.b.
Ca kbi l|i iqa obtu din ca laOng
bis maanrvDMe hem ftu oOog ogda

ngoi, DbO'l gl# iOi kbcye I9i alog,
dim niy hSi, dds dim 09, ebtog ibiy
la >i T.|] cbi cOleta cbo dOl.
Ngdai delng Sy. ilab (Ijb drOrg
ly, Ipi acu ibaub oiOa la ml umio ki
dsOng iy, ihi, 6 bO, cOa cbi 11 enOe
ivoag lai, rOt eaOo. ebaa cii»i Tgt al
aht.da luiy anb nl / maug btub ditoog
mat, ki op maog bjab gbila. li khie
Tl ft dim 6491 b»i, Ipi phii mao|
UyblobuoAa:
RSi ddy MDb COD di obiB ra iim
eao.OiljOl,ogOipi. xemlpi,doc sUab ma bafla ebe doaa
ilo.
Sal Itah obiia khi b} boa TO toong
kiSm Ihl Bly ihS ap llxi ebe tblc till
ihl: iriab, tral obi Ito lOa eiog al
gaeogilb, ;Dcg Tl cbung cbg ehol
bol T9l Qbo'ag ki TO ittpug niy ml
pbii be Ibid, ba xlt.
Umaao OBO pbeJg hOa.kb&i . b^’
t&i ilm uo obo
0 dooe
de linb ibln Jlda#..
ki|-i, Urn a.o ebe kail hi pb|B lla
sgrii ibl Ilm, cbo odi gi ilsg ra, I0
(rang diim ibA din obp lit eOi iiog,
l6i 41 iva Bin iqu ba, 6>a aa iioiig
hil. r«#B trl alt Hi. ifieto dôa iMa

mili-ntn

M> PMr^Mt Tt Mtav! Mmoh
6m TAbblAXe A
M >ằ-ã} M Ub. BIB M
4i(>iMtMM. M**tt>aa lAu etp ^|- "*-|^|eAcAeAtkjU.ckB«eT)M« m «*• >m t^iM
4i>niMMjT4ilaAi~a>TMMjMe. atoiB
MIL Aa. TABtlU »« >) kAa MM ^ ulp ittalte

TMm d.Tnb ti
iaOei Kai Uo,
Ti(i» DghAoh
•6 31. dly tbipi

Mob slot It
Wall o
kh' MO(kU reiroa »6nr Itak
oti>R kt
khCnC
lo a
•u thCal] biah

'li.’is.ii

MA( e^i lio mira'!
M0t idi do mau Aifno >ju:-.\r
dint CO 161 Irong, nai khai. I'dn

hrc »«T kiiai, T^i iMy ^ay xi.kti Jl
hi udog nrou niy
tlii it d|tiR ri^ iae

ao 00.

lhiobdA« -.m,uiiaTl>™. 14'=«>'l>oBin. htn xira*
COq cn« Bit !i«' nbu^c, d*n W mSl miu,
c# huyit h|Ch. c6 d.fra. b';*! g ki hao ti:.
liol) thia. 14 iiAb;- nr
liAtiAmVlNH-TXa

BAZAR jlODBljll«
. CM.S n 5, Yhet GanMla.

ftm HM, (i« 4tj> •lA.aio. >inb 'Mb irio ki«t.

.Bill) c6: IS^00

Iq\A mU'wkkhm «5aag
Go ti^bdi. tdi tiia
M 'ri..? »*
Qe*e-.

khCoipfceeHd

mT^tdatometBr
l-lA«tcAtn(t«lM.
I-Wm .1 Me; iOA.Bat.dl>ntaai<«« mAmdt

M|<h.>eA Mot,fUMaeM^ alsdlal

VIN TONIQUE

ãkằMôblBôi|ildBUBôtItlAt Ul, tu M tl lU Oi...
WM WMMfnMM

r

tatiiiiiBO mtiBBtCi

j

“T'
Ji.i qtuu i.foit tOfsIrt n
M«i bfti Uag ihtfOoghav tbi' m^l
CObln tei: K. M. MOHAMED CAMT
fall’s agaUhtytlo theo mlrcbfiebo^
ddng ml irdB gh«o rA Uob dii phli
li gli o4 ehAag cO kbi cing khO g
kWimlf itr 44] «,i.
la fing diDtr^eifii ifto IhAuS'g
dip d?Q, doll Dim 10 bly, ml ibeo
•igirOi uly, ehQc kl
J|i Dgdt*p the, ctio sll lo. Unh
tinh ooii Dd'.Ti liing
donv qa^ia
eia bgo vdlnorog ml pnii m*i irinh
Du Doctear RTF

mti i 8i, oli ehi g«i oOcbaay, tri ih*j
dl d|t, mi than 6, r,i,iy -Jy tbiag
«r Midi T4T; cie Zinrog^ f» M
DO, boo t6 lir^g ni gin , log (ri chi
«d kbi oOag pbJ
>bii fav diDh ha nhl ml
Th* tbafti: rovu riy tt Tj d»i bi pio <*(
cbO.
Thai
loan c. pboag biarnaie nhl r.awiJi.S^ **>
•‘'t
>'»<>
vl bj bo 1 TO lacrag aly ml ba lAi, InAi (Un tiAd<; d|i)g cl. Nhft’r g kA toAi rae kM

Ri blit dir&ng ndo!

lit

TlG-Io niyiiindeiogtbeo ai^t
<]i Jo^g mi Dhtk^i ii di xe hm tU
init4tM469iftm.

«

[u^ .»r.^rmd-ir. Ff^p^.kttmss «,
};iu Act .i.'c.tat GAe/mi

S*^&g hkn nh# rt^gu
aemdrtU pUo I em (ifamtj

liirtru

sam-bAkh

MOET & CHANDON

-U ibl hmn h(l

KHAN XANH

phAi COI cbO-nc b6 ciA n^a
.\ii c.A» dang Ihii nbJu cd cb; SGOl WO i oftinl
Phil nil eho d|ng pir-.ra CtaempagDa alt to hfc bipf koe< Tl 0#
BbUa tbi> khle bpa Ling cbl.
CIn ngoll mil thiing, ngan at tbO- ttr cl ehcr i. n. V. eon din
d*Ba mil «hO Iran. d«ag biug alt nird-a^ ai, ehe Uong pall Tilt
biagHVô>C4*A.M> Y.lAdlu rtlBg eda Bpidf tpl Sa^-a

ãr.'iVLissji^.iar
Ai.iuua f /ôj> cki IIu u-lhanh???»
nt>U ->HAVH :ii«(i Day H do V. NgvgtiHl' i‘\fIO mbi Mat
d'n hi lb sgjy !«' NovciDbre 1D2S. mSi thing inSi bin hal If
Ireng nOi do g quyfn Tapchl e p' Id xoSt ate h'TD.lnr>o abiln. al I raichaa dwpe ahOng Agg Khoa mge ed Ha-ih iffng ekag ehthig nfodl dl
Leb-tuyia gidp Uie -blOa-xip.edD lin aay df d^ge d&egkio bean aghlmb

M.T»hn.S! Ngd-diie-Kft Wm chi-bdt
Joit-qn b P..d Hkug Gai.ad 5». Uaoel
(!M MM ding Ii.'in...............

j iHSis..-c.S:.r-T'

I TMalMaMTUK
........................tMoOeaesTirt
Moi*oa*ôằi,t

I OMdUdoKiftMiCAieaetubiL

I J#

aderg4.1

rsr^t.*t*i*
Tiwi

iiT
\i

ãardmg tk^aô tiog-Ml Jl;
*ã#ằ. h4B EltP-TlR. «b.3*« Itab
Mh
MHt L»0»
^
ap*e #BM. Me, ta«» «l t t. Pin
ôô.Ê. ,a(M-Otô
9*1 *1 b Sahoe
bha bit*
ãtteMCPr >U1 fBlgằB Mô- «DilRO
p«i Mi., eb* IK, ehi»b gllK
wmm tMp » 9>iB. -ri Ofm OulngMb tAog ttm M edc mdb bbv blfa

Sppvla CMBB BA OM lr#bf
M*. 14bM|b MA e#e mi B Me «

fcpi mi 4Med.

lằiit *iHi

c
N&ng M

aU iQTTOiiBbmHi Bdttwea.-aei.'VuM m

ãô<)ã

#*#MTApb'*AiAdiH (U*MhHikjhiiMdki 9* iM t*

M itoT^HiMiAiM

dM au U a*T mAt BMUJM ah ã I
ôk> (UeAmMAMiUiAMbai aMM*
i«Tewa.tM..m>*<
IUilAith*i
toy b treag pi
HiriAi xiabu
nUf AUtAt
ell Bto. Tdi
tet ihiiu
Sam hey

HAahaiBBB
aly Biig 1^
MiiBahaTAi
xeCpi irwAe
44m al ebi
ehiigiaheiA
lAi BtBgdebi
tAixiyB»l4


Ik

UJf Tim T*N vJn

•

thu6c biEii

' sotifftmiimusi

X.ES AS

d'Outre.Mep

T*T mr9K0 MANO

& •lr6WB OHIU. SAUKM

^

QUrittm

«

ATOPHAN-CRUET

ph6n(i tuOng hang
VIISTG E! 1ST ZI

Ldm BoNii

Cite nlia diiiyeii nyb6 rbpp blnhlll

ãmm fôMf Lm,^UiUJUQH4:itw*
trt ^ 4r> bônK ô* ling. lr»« rXnf{ viofi wk «(e.Ui«
XI^^Tp sxM 371

KIiiIb H«h

uututad
I
4,*En 13 glfr mKl kfrii

^^HjP

»* Vkt h^n

Fd rol SAIGON Iroito cdr. nhd ihutfe fdp Ala ei bdn

B|A L7l

Bit nkir nhao hia

NHI-THIEN-DUONG
*
PHAliMACIEASIATlQUE
36. Rue de Canton - i CHOLOh
dtHf-THliN-BirONG AN-THAI-BOdril
Bib {>a*BC a«Iil|a e*« n bab> tbA
Mj yfa. kMPi IMt g\tf 6nipt tb«l >
tfa< ibty uoh rm bfBh »*, atm.(tetr«)
cliSf«4«t. bla ^)a, hi «Ik tlUUn n
thktt tbil «a|, tb>l B|h|rt., c«b rIkk Ihl
MB In Cbta( ta
■
■
«. ly
Cfiai
b« bbt-bMylt My. eb«vt n kbi rbla« bla,
Ualcte (tei abl kb«B<
I
na BM akU uBh
Bhbfrc Cb^ Mol
Mob Ulai a«Ue, M* >'hl

kwj|pk«ab«M
I

a thteh blab r*t pbia efr bale 1 agky
tagtjoilOn
9
u auWalM Uhl iMofc thin Uta
alMMB • MattWhgyBM*^ 4mm

[“.S'

that oly. e*^ ablNf btah kt lr«*« ii
m B«y rit aUla. Tty «bka| BfaM *U
ha t6 Ibaf Bln ph6n( b| Uil oiM <4 cac
cbiisK kl triB lly. eho kbil ill dps Mt
•BRb ria trM dft. yt dia( tkaKe sty tiv^r
kM rA lhai, lU kbbaf la 4»o ebi hil irt;.

rACHDtmCiMlI Uu kU 1 Mta U, B«M
MB.

............ etao
i
Si!! T!llt>.S-nr(rSli PHr-PH4T-PHAT-l,ANC.HUi»-«C

L lai Oulog-diB|(i b tbkah
liogBal Un.'ab
la. a6 147 li 149.
Tlllmoghiah
> tgl
tflCba
CbolcB dir

.g si illy IhipI nil n6■ K
Vij ihoKc
btnb niag
biai ahai !*oh It nil b)ah ehin;r« trgph,
kb' niag kM lub khiiig cbikDf.ltoh traag
tvtrpg >in| lanh n, bit dan gin eit nhie
hii'i: nhlln kbi tn........................................
khi Iv thing

BI b’il. traagbla Ibl glil.blieO 14 aoie
ue, Liagia lalag ygtf.lbu. bi. <{ula
Bite lie aa dao ling hua quiy t.a all.
pi-tbiliMb Ikaa, bit cilia quiaBac,
taing aba aaie Bgi« .4pU a*b. daaag
Via slab Ml u 401. aia ebaag at dl, blab
au taiga do,( tbl., gi„ mil a.g|. ato di.
bMag caiia bit i bv tie ik» ahaa. kblta
' Boaw B»|.|ibip u.i. Ufa ibaab eiag,

Uioge ninglgnb can bin duiog U KHI-i
TH!£K*KnsG ei blah iag PHiT UlP,
tI ngagtriric eicfa! gliding bi Irwic kbl
demtiiCBril.ngu.rllinogngUD dlu tbi S
hoia, kg nu gli aiag Iblni 6 huia o&a
lUndiaui
gli ua ning tb«ai 2 bnin nOa. ala
«gty aan aU eia IkH saga b
Urn cb thl%
tike ubag Bi aba btta tnic.

f
Phil efr la «i dia du hole Ml ilBg \t
cletbicil tgag.
MAMOMaifMM.................. • (I* ‘
Cia lailtUAtrtMahMaikaagMil
•UWhaiatfidgtt.

dia lubb attic Bgi paap aba.
Pall Ml quia Mfte .»t. aoiag M ei le
g'»(aaia biaj pula eu«ag glei, ut agay
aay ei dia atiiil pala t4 lul, aitkBa
rre>g .i|> dOagdi'Uigt 1001, Mod a
ItiCBiapbla caagkbi.cbiebl eaOagai
bill dial bal ceft BOiabaa, Ui agiy ai.
Ua dia ibI ii; eai sly aai.g sbiBg
1»1 dOid dit Ipt lat ai qata oai dolt ab*a
bia. Uiy Bgi-puap di|a dtagal aolM. ■(
ai oil Bit linng giaa «sog nt-qu6e.-‘
Toiia dia cbl etag p>ti .q.la .Ma
agiy aay (fti-aaa ko6a U«, coa aoa
Ugi-pbtp agiy aay ate la UuaB
(Harncatg eae la Bb Itaireag asba i»«iI, Ush d:ab dS id, cti pci
ubD cd..< lb
a gjifOTg, ly I
a»Cia BbB BCiC Moa U, tuy ablis. cbii
ri urn ba cii. U Naa-i}. Traagi; u Ms■aageBag idegsil «ei a|( a.udo. cQai
dieg B»l BBao a.di be:, laaivi aitcAi.
dao-sg (hi quaa i>B< >>iag ôeag, eacaaai
eaea td^g. ãằ> aia ai. eua aO’ Mig at
Uab ta li( l(b Bii aoau abu .1 agbleb IbO

oblagea sbBiiaa oti du did.
Vgy.eiac iigiaclag dii a«t liag Til
Oiaat
~^To

MlT wcirii Line thO
g6 bAn

kish-bO
U(« 14b nl A thinh-nbffu ei nbiSo
ngoii bl aft tr«a t|I ml ehlng al
faltd tl 18 glaliDtva'V'rf z'3 nil dl bkeon tli giS: Ci mftl
obi-g k4o (hlaHil IbvintlinAibbig TOTla
IrooR Ibiah-abS, gip al cBng 14m
qaen, bg obi n4o cSog Tin I4a
r?i Igi vig alnb bag ng tbly kia
ehcrl bi!
ii nbbi
obbt Ibl. Al thIy
thiy tbf ctng
4
lla iba U Dgvii i& l( ol o o4n kbilioj
liratd I obAi
•ilvatdfn
ob4ag b&

rgy eil

ki£n lAy

Uxb rtl Ufa ebo ad; ngvbi ebgp Uhb eb»f
(diUkb)

C6 phdos HAng dA ehvp Uah

ikA

U CRESPIN

ksip mol no> m4 khiog
log ai
ai bill

Ut; diu
doag gun

0 ã

Vi tlu cAc d& dimg theo ngbiS
ehyp hinh
Gii ri han ede nai

ign cik
dogn
eit obi g c4nq dl |n
l•'Mh8,

r*T
T
Hll^I

gUy

m. m. ia&ng QHlnal. — SAIGON

ibb

dogi ebing d4 bil 10. ST Ik a^t hSm
ebtug efiig Tio ehoi m«l nbk ch4ng
.cB-gbailnitii. L'ke ohtng ra

t8

ngoi'

eb& nbi ogd igi ta< ibfr oil ddog bS

rs’onrDsor^

dea 'ay eia m’^b dt Irong kba; b4l

cAy may cua cAc biEh-chO

hifa dl dlB ifilt. m4 kbAag bifi ai
)1t ib khi cbing ra ?8

dOno

-oiA

t'l-ih li ('Im. Oag' So nhon'tlbim
rti'r thei

irt

cbtgg ei ai

Tio, Mn ii-< bln rgbi mii ch»y I4n
biig lal qnl

nhila II

ehlng dem bln cbo cbO eb.t A ph8
Tfla-zl. Oag'Ciaddi ebing d8nh6i
Ibl ehlng zaag ngy;.
Gin bay ! mft n'bMdrl la m4 dg io
V4 cgp Ibl

t4

dirge da,

bill Dgo-di bill ml. Ibog ra tbf olo.

I

Dat'bt^u tpoog xi> ddng^hip
ScciiU /Bcfonbiaoixi de rraaiportt
;a!‘.(in.

l&l 4tah pLi Bgbt adog, ata Irpag pbil
ebayia aab) udag aii ci l ia at aea di

““T“E

gb,l|gy bgP ciA HgNa L. (urroRT

<AIaCYON>
BUA An

bang

NBtJJ

atm Mta kbil trmg I»vte« dot xg Mi; dgp t»l Saigon.
Mb flMa Mf;
Lgn^ du Itab piiba Ibateg oia tpun
TtU-mhi bu Ibi IL Lt dZVWf ^i u ai; dgp M«ii Air
CTOK In b«ag nb*t.
\
Cte bto phla af; ngpM Annaa dna -liqh pUa 4bi^
MmI tnbag 1U -a. MB-odB-TB/Nfl bgng nbM M. Ttim-PllaCBi«A bgsf Mbl, hai Ti I; aim ngti J» ai; dM U«a ALCTOM.

L. OAPPORT,
r $i, $4, JA tm Otliaat. — A

CHUYgH

bat ta; T}ab U; tbI i6<. n4ag abla
lAiUMtrfl.. eagB, bbeti ; alng
baag Ml Tit ba eu r8l • la Ml al;
iMBi Igi aao aaag ahll ata. Ct-r*a
.IL'AbM PRRVOSI)
ym uaa bBm rgy aba ifa bbaaam
«o «a |AM| akM
IbMBgTabgaalTW t1 tbifutabi
Kbi tM th*i Al;. Mnaa ti tl«g Mk Ml. agai UUf Bang taau* Tg;
b« Bgaat an b« ^og Mgai aiBk laag
tayltiwai
aMea
IbIriAi x|aax|t V* lAng naag aaia agt Ag bal, tbl Ml aa8n t« Ma iV
ra
obU IM «*i t«l aM T#mn ra a4j gigi aba til bit di pbiln
ã1(igto.Tôi Ml tU aôAg xaab, hg kga tool Ml Au-ua. Song ta Ml
M;aM.mAigkae. aMMaag tab*
tSt ibift.
Him A4A
it dU ib« Ml M agi rntak Aa. Tg Mat gl ak Mi
•l.fj laa iV'tii.
ab aba a»M T4T Mrt ; Nag gtara
Aa rS. akkog Mi Alag tab tA
al; a4af gfrk^bra ad; lU kia.
Mala aba Tba ; B«af, Ml pbU kgbi gkgag. HAag ra ta; ak lAg IM lal
Ml Igi Ta Ml atag Tat Mag a8 nbrig
xaog inbaJAk.dk
iruf

If
; taa aka a» Ml lorn ; Mogi
Aia T4 ab|k av« Mbg 4l n4n|
■Ub gi iba Ml rU bAb bbaid. Tnag kkitnUibTM MBk lAai •* bag
Ml *4>i Aul Bbll i». BMg •* blU boksgM, dia X.B ta artt. Hgka at
Mi«*;MftiMMM bMl bbUsH t#a is, Ika btkk Ifo-iga aik MiaA

King Hanon Leseaat

tbOag alula lUt rii ata afta lea, aba
uuiag in .ita, lu Saigua ra Jte tUt irang.
tatJauei TO V|eb >|, aca a« lid itjat
StigoB ra ata Neil.adg Ibi ull. ugoai Uaa*> Td VUb 1^1 dBug, but auBd oia Ita
t-oliiagai cuda giae iJt,tcg,
aCa
> plu ai euie ad td
} q.S.4rai
all Ti aaa lopi odjg, ai ba ,____ _____
tubll.il ubaabpdU iMtiul, dir tola
bqi lUli bU mTiuay iu»j ai id dupe
Bitan at l:lo ty aa nuio abra edag l.u
ooeagty. Mb *i BfO ILaog i.l..g ag tri
1 .uttujg tdBgduiagli lUbt ky laanl
1 Ilia ifc. '
bgiy aay ba k; la caeg It Ii4i Igt all

Paip dl da l|eb t1 qoaa ui aboa >»< d|ag
khi fl ci lia »Ua. .^ga«l Lugu da lleh
dl dfa dia 1.1 Um.
Un ra itei

1 Ti dia iguil.t i ct lb Tl
tal liy ahOTty.
ihia ebu ciiug diag agl
Dg In <
|7I I id 4.0 at Bita ebC. eta cleu.da l|ah
eia a.Bit liicao (C| liu.

-

■ ■

IBO ibiMM oi»g i6 ail «B».h aaaa, aboa
k tto a^dug iguti lul Tly Cag reag lol
p 7 bao/lpl ebt ,t dpog coO Ultra bOa at
gi dll Tol abt , Bdi cbo -.eag dt efta.d4a
at Bgo.l Me ctjg sgbi d«i. pula ,li ika
edog abdagil .0. iroa*Naai.Uoup.l.kglob.
aaaltoiiMaa d6l pUa
ag g, tgi lal U
agai aoeg i aaa uO cat olug a-1 (dl udag
TltioiTt diu Kam biy pay enuyta cO
Bg .iadeg, aa duva la, lei. g euo ale
ab« cS ggiaa Igl Bgbl uoug rtl ib«bD. aba
Bile Bgetl el« otayca nap dd ay ugu|

taaSa d«; Jin. Tbl xb kina rt t4
bbi liB rlag: a T.(igl to 'rjj 7 AiT
bag btleg b4o T abiaag aniog aap
Til Mi, jgi da; bla l

aiiagabi I6a 1 a Hli da; aoi toI
ãt 1 lAllobbil Xin Tbi taag
Tii Ml aôi ongp m4 ibb:. Qi t; aAb
talag kilg at Bfidog Mxta Ikng. a
Pkkauikaiak-al.palta ihl aggi>
BkiAa, Ml kaAai aal abi 4|ai
Niag tal Bb ikaa tAi kobl an M. UI
k.8alitau Akna bli di, akb il
Ata a4 tkia Tgj. Satg le Tka agko
ilMg xb aba pbOag ngoii, tU agi
la; Bang bia Aim Mi. Mi xlp aii
BgaaTa, mb aagl ta; aAng obgp
lAmklCatbirAaiabg b4 kM laOt
Ml Ain ata pnong; rtl if; Ala gii
bM nbag tkak aba ra, Al ahaUaig
a»t ap, kktf; dldbag akaa tgigiba
pabag. tkk; tna;gaig tkl Ta abag
ãbag aô aa pkb, ?:ai Mb# Ma Ml;

abi BibM j paga Iraag aoAng atag
gang mgl (0 Ika Al
CbAl. lay
|8pT.(o ig Obi BI.B ibt, Ta cfl»a
ojB 4b mlBb cblo Ml A4 It- Mtnon
•uk,-.4 u4 aao Ta ab aibag aa aa
Ml feip. HAag daa eki kiAa Tta
mqi'ra aa aio aba t1; :tB«;
agti kA; aai A<, rii ai. aba Mi tOi.
M|U bi8a Ml Ibaang Dgki. BA; la
tg.Miaa«i»lUn«BgT* Ml agajga

itiaoag aao d8a ul:. Hgu bf; Mak
aiBBTO. Ai mb Ml. ^la ngalilia
loniak giana Aaga a«i agaoi la, xu
aa* n»i bBb mi Bill eat aiu lA; aAb
at OOAO OM Aagl tl; i Tl Ml xia
inaa rAdg, UOi aon mil Aba I At-i;
•Aji Ik ibk; mf; bag baang na«o
Uiia abing bAog aag. a«i loa aA
Ui ABMg aim uabi u; aAj aba. a
Iraag lao aui aai kkAag aaa
yis tb abit la Bk9 aiag Uak uafa
AU tbi. Ml rlag Ml Mô m glilrt

^

r-

SANTA! mMY

s.--

%

----------------------

:f;.

J

Bateh4nl&at8,S.&ntagV{Tle&iằ,Paib.

Trong ml; nhb Thboe.

ã

TKtr BANjI^l MBA THUOC CUANB

Pkarmacie Prindpale i. SOUaSNl
/

iifnt %kA hitrit SAISW

kkAag AMi ; Tl, ibvng gika aha
ngvbi Atag Bag o6 ôãã taba pkla,
Ml Ua if; lA IBA dll Bgabi la Agng
cbagi T.(o Blog ila aka pbg«.
K*aoi .g mgl I; gagag ggo aloh
aaii aa net : a Co Ai. M. eaiagTcIA
die eA ai; cAdli a. «al tA;.» H*i
yg; rli ta l.Aa qii) qaA lai ra, ati ig
eg* Ala Maag, tu Mt Ulp aaA Ma
lAag Ala ba palp aalBg gal abinga
Aaa aa Irnue «o. Lae tj lAl abia
oabag aba eai all rai Ta taa a|t,
Uaaon Beaa Me Mt ra, aaag ahta
UAa g tf TO rA anat giat lAa ia-bi.
lai enAag dia naag ilag t1 a^i
abb Uak, M> aoi aop loag aa oa|k,
taa Tlga f; ikigi Bqbi an* Mi qaa,
bAb.i.lA dka k-A-ugg, aotg aa«
uaa TA) ibl CB aka tatn qai u tbl.

lAirlj ta aaagaA.alip.
Mug uagt Til M. cAag bag haAb|
IjikbiibiotambikklaA itaAMl

> ireag rbag Jiaalei«o Uga alp agAi
aao aA taAm tii, igl nfi ab< bba
Ih* M M; lAa ag. Ma kg IBM
pbiaiAaTa tit g»; Ma AAah xg'
•U aaag Aaa igi aaa aAsg; tbag Tg
bia aaa tM BaBBiOBiQ:t| lA ag(
U. Ig ngkiAp ta «bi aabw M«a
baa aaa iigag tA Uag. aa Aga b
un pau baa kia au aiala ta ban
kB aka ;a; Mag atag iiV Tb qgn
itaatlrot Irogi ; maaa M Tiga k; igl •ha Ml iMAag, atag agai aU ag
tamagi ua aabi okag agb, akag
bAaMAugaa aainifkag Mig aa
uaa uo nog soaag 1 anu agi kaa
UiM nA, M lAig Dug tbaga Uag
Bil TB Ata Igl au aaag aa tk aki;
ig. ling nug ana Ta ta bt;, atg

ru-iu ằã ô ô BU
T4.IMW

c ittiM i atui^ m*ft

7

.h

air Mil cAi at Tfia; HBT

ISiH-Ua M^)
lu dlu edeg dbu Dgaoi cie ouee. bbiiag
at Ibt tcca coecoDati do oil, akiag
eb<i|l> aao ti II ato aaag Udog »4i. ail
ItaalB qua cb ■aa,vlla«l |l« g tl ‘Ita. Its ula igy uibo uo
Bbaa bOt eta d|ag..........
Tam Ui dt. oao lOt glaa Irdag gifiag chi
eOig an pul. aim tI agai. ublug h»a',
dlu at bto Cbo alt

Cbl, Blibtag ageil eakila ela.likia
eiildab dlu at cat Uy.
Tit. ra biy oly cd ; dvigcbft Bia
aaa doi doug cbA Lpl. i«i abKa lil, cbw
u> M eiiO agitol aa. tii. ai o. I kia eqa xii
Ua loi U>a bt.
KCpiI-Tili;
Uog^ba tp, tiiboBOi).

Mtill MB BBIHitlHI

tri-

PHAl'COr CHTK&liO'GKMiCr

'>

' '


sOtbOiis

»<>tIt»ffH*l8SBPTE\l IBB ItM - u6sO Id TH*SO TAM NUI OllP Tl

«■■■
cad bijSa I
ndm GiA I
cAc ^BA CO xaacri i
Cte B«a ■> eiB sha-Ma bb&o Ua biag Ul. Ua rt h*; U
ita I«1 ahftai mkj mio H dd kbl-«9 ▼( adac-nfbiep;
Ua ail m6d ab6^rM oAa a«.|« btn( Uitp. faa. ddap, diar

TU zla ekvtAa kl; dia:

men mum n iiiiitrim MaNcmi
tfl Khdnh-h^t, Qual dt la Menu'
Dig iUpn6i95md m

•

Nbo gi^o

lODONE ROBIN

27
(np am)

Thi^t i&Pepfonate diode hai ihit diuig Itra ty-a nhin

-.2L's?sr.‘."s;'sr- '

"'b’
'b ">4 <>4 elvleh.
'“b^” **ObIN v9 dil-ng rhia ihb- nko khSe n»
CAc Ihil- Ihufip, lii^ii ROBIN d4u cbl luy^n ky cang linh khilt.

l*tB ro oleh XOia-rHU HDlUjfo^S S
ãfbtoôXCAVTaD.
T* My ?1 (BB iô b9t biB % bB »*• I
Ob phat-Blth r*. EWt es9i 4M Bbt

%
V'A’"

lJJJX

COPENHAGEN
DENMARK

94/-lt EBlP c6i

>f
bOsq pbJLp

ICaison Stnifl-Freres I’l&dooMiu

^

Aa&Biaut ID (ijr.ira,iaki.hDicai [
Af lliiiAc dc iH tuuli (ia diT^fj, mfii n»e, hiiyfei niaeh yAn dnM
BBirB*ooB*a*y{;;^r9ifa,au,bTso';;,.^
i.iPb.BTbia.ft^r.ir-yiau.bTso'; !,., a
S ciiy
fiiiQ !»irng
siTog pnoi.
ptlftj, Qua
daii g.aii
gftii cG
fdt, iihiW lulnb Didy, nd (fi «6
»bic.«rBa*B. s'BbTb»B. Lnm. y; l^c diD-cdc !liu lUudc khtic nfra.

Um kJ^aoK &. o4 Up ^ Obipto-adn i ciô xôda| k|

OANCOVI^

**'

Tb"*đ ioDOSE EOiHV n4y r*a'speh e4s madi ailu M >9in eb«
“9n 'Iiigrclinillrtnfl lh»iM|

*B Qae* all BiUilBl <1 Bta kloh. Uacbo
>Vh«e9ta«ekiBbdd9e tb«abira*B.
TroBi b9i BlB«b9 t1 4*1 H«a*frib
NatTr9B^Tbvl9 o|ti*l a6 doab-nsibn

d. Tl 4*1 96 Urn bii TBlfimEiB *
ã*6b41p8ôiôiab**li,gSI,trtlT*..gB*J
c4 cas>th if **l abas. 49i-> .0*| aba ell
l>-«bB,li el* Ti-ro all irsBf TBOII6UDBG t* «9| 1*1 b lo-dmot lvo-B|b( M
bll-«rvH bteb-«la ; d aB0i 4*1 abt Bla
lul eb* Eb#**.*! Q (, 19 94 fll.trl bn.
It *1 *4 94a| at etil* a ala blab.
I Bta I -Kdoae. <«aK_
iBMh n alt dio-llMia 1 arte T*«. ebo
dHHU tr&^l.a«aco:tfphaJia
9i II Bilka.
90. T. T. 41a pa*t pkb ei I
aii f^ bib obbi 4*1 -rt, 99 vnof Eiia
£ ^dehsrlBlrlilUabLfinkJsBXUia«dU, HolBfrKblB Obarl* iri t1 LCAH-BCO
Maftif .>tao-b9« t1 4*1 dbl^la 41 kia 4*1
>lr |i»4I brl tuts fl fOwbircaf,
«a eVi| *9 M .-ebnjr. bbb9| ell.
ebvni 4M tj ebr Ity 4*o-J> tbn-l
oil. Ibf dg BbB boi pbl filbl Ehc
Miarla
la ela Gd-agM.
Gii-ag-i. bli
b*i XOlT-Str-m
XOlrll^Blfeo
94* eiB.94t-^*f. a*919 a«t lb* Mb 9b7
fl )-B(bt9. O' 4*^ Tls. 9U bi« ab* QUlKUO IJU-Tf el9 Ble T.loi
tb*
IG0-8A«R«r.'( «fta n-LiBb>V|, 1^ ^

C6 If* tBi nhi thu6c Thirina-Okno A. SOl.mt.NE b ngang nh4 hSt tgv S.Ua«..

Nli4)b4o ch6 eua Sng M“-RoalN till b tgi du'.rng PoUay mSn bill til ls ylSi.

BitBBBaBaBakaa 9 1,^^ mmmkmmira
ijUTES LES
IffirTIIM
HOUVEAVrtS
^
in
^
Ml CWQDE
PiU£KACEUllQUESii^
-^1 /iS
COUUfEf

!
;
!
j
'

J~?=ip»«^»ac« WlflCfHLE|=?

£. via lay bay abVBI cbl bay y| I* ba
ibft-hila, atu* U bky boom b»a rava,
tayaibaaiMiblkbiil leb-19'i ebo 4«l,abn(
41 In fl aigMUpEaiMrli.
T* 4*1 Lge>M>. fl** Ete4*10t*a|,
P.ihl
"J
^W»

Uo il 4*9 Pall 41 ibt«b-blBb meg ab*
^l%* Ol'tfHtag khi faa ThDatAa 41ab
44og glop bio koag r»l, iroBg Mfte don
yla irl. Bbftog agcM Bbo-b«r«* f i
*6a 1*1 ai b«*n*flBi'
ladU i.**>Ullti. L4s
ly ee EB& igblfik-PfUlo to laiKC'-KilH
CHiManCBll:
.MB nCBll : rab I 1 Hibilbio Vaaeg*
.. .klab1UO'tbhb9i>Kba*-la-Qoee. klob
lHlftklabL<^ iu*oTr|Qh-H'>yls.Nbni

2

I w • >ni Mt

PJacs du n>d»tra— SAIOM

itlAfSON DE PREMIER OfiORE
^UJ* MaBNMa. LA nM nm
'
,
’
KT ba Miavx ojmwn/144 m vomooHma
r- y a n

a^BX9J J1 a JU.* M-a-a ■ a aj j * * jjaaBaaat

Mse.v.'sBetv.'io
Ahfrog pgudl ding l&«ih Ibirdug

ptil.-alab 4b*B eH gl
*tir*i I* go) Oil b9i efia <
IL*b9:eb4t»^ |^. nsbU 11 c* :b(e
hi ibish ei* BgDbi Imetai b9i*..Tu>' i tni
ibai ly 64 b9< L# eloL-W $
fl Uo-llob
^ aaS* pnai • eb r*
tall aeb B*l BaOag abjB tbao
BbD If ag«4t IB ktbai ai 10**.. (Mbs ra ig
H;o-b9eeHagkb0a|t.(ab|4b(r3d.tB gl.
imaUtH-

ligayen-van-TbiSt

,

QuAn>lf

c6 MOT THir Diu K<>1 Bfi aitM
ni$9. n6iA:

COI*>f so
CfiBf Rh« dlb lint hl«b con SO.

GU

KlftM THCn NG04I SD

cAi

ibXu

Tdc wgwi
FeailUloa S‘» 41

Bty Rbt* lEl BitiMsa Ifr ihly
■ «|sg bU tkab B-BblB, tra all pb(l
4bd. rki alDg ag** aglia ibS 11; h,
MBf pMI 9«<lie4>^a, Mog-'rl
Uah. DlB| It ir|l ‘«l irorg
iropg ebBo
e
IbiB ira, d|og c4 aia-nl tM El>eft.
obT dlDg gal y tbg pb|l, lb
Mr ahl ■btng say. kl Ma bir ala
■M t* !ô fit 9lô3 ta
kisk, iMBf ohkt tft Mb4h*9S| ôbl
ã1^ SI tkly sMi Mi R|Mt Ui

hon cite nai

B. ff >bl f* i

I«

Kh6ng e4 ih* ebo b£ag,
^)UUIaC(W50l*Kt.

Kly («kp
Ml!«. kktef M«*
4b*( i^kb*«

onu^ U »>.«*

.vt:=:s;.is;
Amn»4»mt»»«a
tl»*p4 * n«0*n

.sail

n* -

w.vW'aa

dsatUatag tal 44*i«ag hMUPVta 0* Iriag pbd*. blng oh^ lay b6
Dbila dia yib aCo. B9. t|; lie baa pbdl.I. Nkng I8 blab bha all *1 a*
MoUlsiasavsf-dVb Dvl efta banf Irwii'Bg dl tbdnh ebdoh-qal rll viy.
tM al-«d, aia iKa lln bEb| d|fig bit*
Toy Hy Bl lhUnrag ikmg «bo Ha chSah «*ga. Ubb llnh Bing rBI III m; ado al d|
EUy Ml IbIb IrsDg ogaga, l«i U 4d edng. elag dia kbea aggl nbrg
djpkkiah-ttDg ebbta*i, bii-lbvgBd tail obi bI Io h6-ih die dgo. Trvi
Bgii glM h« abo B)( uy oSig ilp- btaBBi) aia. ttldoblBb-BiDb nirg
nlrj
d|l iroag Bgaii. eSog U tifp ktaieb Bgll t«l b|a daiag. lilp atatog kbdeh
tbip-pbi 0*1. t«
tM rtig.
edng. B«

B9i T*y,
Tgy, agty Titn
'tIIb pDBvni,
pbrvBf, in
tdi lai
laJ cdog
edog tbdt kbdsg
d«B blag kbdbg hi Uy; aiag b»l. hi pbd’. Dio St qaa Ibidvbp oBag
B«i dieb ebSa Uob c« blog abr ota eia aatiB>D*gp; sly dia ei Bit
dl|B<hbd«y. tbt|o>BBB ila-bt vlag tip dlihbd rit ding. !l ftl bSiig
la). I*
1*1 tSi. lhlln-b| lii, lip
Mly eb{ irl-khkeb U>4it
iroag lip Bgoli bS ado. T«l bta rla. bad* ri tbia dip ebko. dio oko bio
mail Ha, taiia-bg lit idog Igi edag d*iB|, aiil Bgbi trk orie gilt Ito,
ddofhaa; ahtl U qo<-bl, gol-i«ii tkBg St ail BiU N.-ei edag ell i ~
ga. Bgdy abtag Ho dda qals do aba dbdo bM. ril Oleg ei Hee i
BiB. agva so Bhv aado. Toy bM lằy tblôa bMb. Bl liag ãô! lailtde
Bdag agil lllskhlob sfe dIa. mi ll lislMD. agaiin««.(M
etBbi
Ibly alBg adi tbli Bdag dl «mb oM
tdbk It kl. sgil MMittl «kB)|i |l«

- -h

l.4iA.,Mpm«SaM9.

II.O»ia*<'>t4.»Cat,M9
(9#9ai>Wa*lM*«

gll din obe vai Asyis. SdagMS Biakl. Tt Ida ateg qadog dia Ih.
bk liag dka d«B yii trl-kbigb. aSpCr alt BbSa khiv lUK dUogl BS rkM
Q«a a|B un l«a| t.y bang ebka tri.
■
■
‘ 11 dli
dl
alt a;d Bl>eii
bii
eia lifi lal
Ml q«B aiB obia ev.1 agd. tra all
ablt Bk ttog Bi qaia tlog. HiogliogicN!Hoi tbl'nbi* iroagbgAg aiag:
ed aiy no Igl glM Hing-Aob ahi
- tOag
• alyl
alt* dt
Ig
aly I Hiy U
U ohl
•If h f I |ii b Io nil ebl, biy id bi ai
b*t gl, iga baio IM eh kbiog, oil
BlB>l-rtog, taoBi daa ai' a|aT
Sbiei lt'WtiV **»
Vd i«l It
til dl bah ra di, Ua ook im eh dta
nty, kt cgoltairilBlB, kbiag agba
Uq obkioil-)! b’ilTly ak ei
biio |l Urn dfa dii taog ah* bgi ote
ebifg? Ui dl> ebo ei a? blla gl dl
Bh.oleg kiiog diB

dia a««|Btab
a6l abl B«ah
bUi fs dta pb«i, tbq pkdl^H y aba

J,

IkaWMlphkl ta trt.UB.ilp.all sea
bellg BlrilisMBk^ra.UilUeiB
aha Bi>. d«B-Bhaa ebtag kbda bal i
efa Bbla qU ogy rii alnb eiag ah
bii 41 oii Blah ad |la ai. bay 4 tai
*1 MO 41 4*-41 Mi 44. > NbM dlah
Tiy rii BkBg bM bip ail btp aah.
a6eg Bade ad dM aftlehg ebleg
Ua: eia bI-M, It Ibfy Htot-BM
trie Tie hie dairg, ahta qr ||i ea
nlab. pbdl dieg Ida Hah kbda ela
g 9l-ii i aoiii ai-ei g l M. mH ahip
tayaUapbitMdtbUagbl: iSbiBg
ly ea Blab laa 4a Oa ddy. Cble U
aôaM gidag
- Dgaii,
- t1 alab ei Ma|
ãĐ

biki. dgag aba ygy aia ta Ita.
■ fayli tt Htaf
Aah. laag kbiag aii.d
i.dida*
BHy tbta

aiggabil.
ne ftl gV kdHsptti;
1 KIA THEO MAI
Ttayia sly dl s«lt bta ibd* nta
tbt ta fk lb* ala. eko ib*

dipg

taiag M. ata att la Hy. Kbirg '.f ta. dl bka (pi abk ia J, Vlfir.
ta alah ak a* taisg ahla bNt d*OrMQ aalgea. ttt»rl a«h b*s
Hy.CkJMI Bfaablag Hy aBlgl ■Uk ttbt alak aWa Ml at d«r dt. iM, tta 4a aM akk la J. Titr gH

-I, .
JL

diylktljataf-Aabikbdaed»ilohdt

cble Igi Blab la taiag ak ridag
tta r»L eb* kbSag phii ai. a BM
r». Bl.06 Dgil ebfp tay oi|a pk^
■k irda lie Hlag-Hfa; dkag »%
HtarBM dagaitdada ^ aiag
aah ak ehia ebl ogi &l>c«: ct Ik
bai hka Ufa abaa ak ivag Bbia abet

m M kMN MU bM «r, IM

0

toe tIsb Tin ?Ah

C6ng TftD

CAng vllo

NAM Kt CONO-T(HG(
(rr>tafdôraôtf n0U

* /ằãôã*ằằ

j.'bSi| »A^bftp.Tb«ftag-Uik (IbMtig BBa-llsh.

THAnH rad SAICOM

CAji« ok> «0I *1 AhMM.

mfeH CI9* Uph Rotrtn >ftf goOc

TI uij »M« s« U. pbli ahttl «t Mi
OMr«M Om Udi It mMI U-. Mi UI
^
n Up IrMM <1
TilapBblda i#y^QOMPkrB^lll.ôab^aIằãbiabqaa^ Tiai-lbleg ?l Up ô|t
ô|tMôBbtr(rtti
,g.alt tUiô Olaabra l»tS. i|ib dlla l| ?l Ua pbla
Ortahn IW tI *l Jii>l*r iô>8 (fta 111;

IrariMia-k^UlMBfbl
nMl U IMfp 0-iiằ" ằằ.

ãtr
Ik II till rfp Ha. M a«MI l*«
Mfetei»iM«llMi mkiu.
kakik. W Maf <ã lam Ml lằ(i|
lằ(a|
ô-M<& lô aipH #*ã M. kiptkl ala
^ ................. MIMM
ili I agaM dl

Mab'c lia tii bpl pbU Mi rttai «|ab Ireat

KEU UNH NAM IV24
v| H- aJr riJia t/.vp
KgU 41ib io.i
Haa-bt
acipff tb aaiotillU

f' M4 baôi>ô-4*<. ằã Mil |lT.
rpa Mi. I Mil Mb. a Mp
Ml Mi la. M Mi 11 Mbl iNiati Mi
ttaMkaialaf <>' l*M hoiMcilKb
M trpM 4ii| ibkig: iivkl M III Mb!

A. M U iki MIta mM. Uli lam b)
fttlMMltak.
khkaa dtalM Maai, bsh rti| bao
lb*.|llMtMa,M #«ltt4i ftte tbiH

ai bM iM?.
MMp Mi
MU. bar U M MMai
ãMb Wôi Iba, M M Ma M?.

bSIbarhpbH Ibite ilabkig Ibla
M*«T4M«a Ad'i Misblai l»l kbO-f
kiikbAi llihBlefl clef kb&M ebpli
Bbii
>i| lla'<. ?l? a'lBi' >4 I? ã)ô
ô)i bbll
M ' 4<<
b qaao D8o I# tbioh ph6 ak le-a eel
d ib
alahe* ''•a?4a bbe bd'etafirglrl
bit IbiDTbkhii
IbiD t) khii llah t
?l
I pbla
pblo tbiah pH

t Ml B> r*Bi ipt Ipc. atf

>k :

iAm ktf k>K(. iki

ilpea. Bbll d* '*ã ôằ ôôã
Pit (M'a aplP X Ibasg S^Mabrd alj

(abla'ailT 18 thiif A Aaiaa) l«l diah
ll(08ed dkta b« pbU M all Ul

tfasB

H

.ô 1*1 U.S-C
rtt -Midvnp Bk Tw
.<ằằ' -ã '

(U dux
i.
U' ">1
.Uo| 4t } .li.n .«r
IU.« sue eic kbUn
dish ir.nd dllu 0.4
M Ibl >i|M I4«> ■>!>■(
' ik4»a
cdlM
U te
1*1 UCM UC4>
ociten IBB .t >1
• .U. ITS Urn Ml

AT,-

CdBpdteff IbdrA piS.
BUTHOPB.
T

if Ck4f Hfj dTM '
pku ak dll kkla
n. cup "■« rs.k pk.4 U.
dfa kkta
kktaif.isei
if. oti kte
kkw «**«<

I Qi:

B1£T B AO Gld^ CHO Nd^l An?

Hu^ah-c6ng-Ph4t

SO’A DAT NGOT

Ma hU (bmi lipM a»t Tbamagbl (Mab^phl ibdm tbk
MktbdaMi -Bl«h l|p haJ ift Mil Ua I'Mf
lit B*B pblit T* I* daUab T MaMMAk

Xt-Ur ddat bip ^kiba aal (iiip U\
Siplaab «i.

tkvOkc

BINB-BO
TVi'rakBf iflT faUMMrdnii'-la
ail? abif b<
Um Ama C« ■ V i«p

a*m m at*t Mnt cif M-apU# (T* ia>

kiiai pkM Ma m M #am b«l
Mh«M.

Mia Ml Mb N klababM.
Ml ■ kiMMM kia.>Pk>i. h«iw
a MMMiMi «

Nia ot? I6< TMml? eiainiftagio
k«B ibit U giai ogir.
bftatbfteg
■k elDg tbn tbl7 hi.iiio e* gift
ago b0B loo Biftt
nftt goae.
goao. B»
B| air
al; boa
BP«a aib(7 ■■■ eU ei IrM olog cbiog
ebaai Ua ebo gU lla gBO Mag eao
lie Bit Lla U|B bir gift saftl as
lr«B bin dftrg. g«a all qaas ebl lum
ba loB. Tb7 Ik eft no Sa^gos ebft ra
bfta Pbng al gU no '>o
thi bill khi Dio aftl Bfti is.
Xea ahir llah blah hi«a tbfti IToh
la lb) dbg dl ogay Ua. ahlla r dong khosiblp al tba; Ifta gaoiboia
aba Irfti eft otag a ii Ibf aly tbl ala

tblag Um Ml ofty efta g al aoog
rfti «aa thiog ebb tblag avfti mva
10 lot ifti tb' Bboadloehloliadii
o«n:talla! lo ital

UcBUflu iLl dux
da.k ux.^i>likl
Sx d> > "k»<*>

>^d4 W CdMtn
*..U|ff
u Iki .CM xipMx
dtrniltn IkSx
,IM XM ằã*ằ
*f> IBi X B

.-HiVidCMl

Biiet, bM? 9 ôaia UH.
gftdi; ItHEIUIf.

B. Cbomienne Magasin Universe!
bOng hO

Thi^l ngO

SACHNftMXEM
l« Tt*^ ekt bfi 1 nerxiu THAiin.
M|i4i<U MCTRl:i«>bVbo:

BCI-QOAIIQ-MBO

ktei tel aM UA Am.

it

kblTl dS phy tlog d4akhl,
MbMig bi|i • WIZARDS

dla Ite. teag. irrt tk kite.
M4ndfihdnU
tliaftialHa
fftJjMmM-iiMifta,

HC>( Dorrsine Agrico!e el Fo*
tier ft Tbti(iano>4i eft
mi|K
kbti phi t1 n Oa cu; bill rlrg, sty
BUI bftl rit dl Tft tty b|o bl rbft
ebuyte IIb.
' Nhv ai nuftn idup dem t< bfti
Ifti. zta bly gfti iLa nay Ift din
nhl efia Ar;’ l!e.rip'on. thi bfti,

L(ifN

nAft ^>hr*nt JJar-Malum. ni tOg
SeiyoH. mft tbtremg B»bj. ftng
all lAng blp nrft*

Mfty ndi • Pepfeetapbone ■
di'iQg Tfti dla bit cbfty kim nlo
cQng ding.
S6 3. — Tbi> b$p ed uni. trong

HANG BOON

Nb^p-eangXuit-e&ng
LAKH vitc - bAh si
CO nft lAM:
Rm tboSe BOORDOO
a Kola-Cceu
k raya rlt bl dtrftTtft
Ruyu byt ikaods rt ftwiimrt
Bite; ASTI a.NZANO.
OUC DES BARDES.
Rirya myob tI Slropa tbirysg byag
afiog Tie teng mIt Brf
Biio : CSaMOVEI.
Rirmi dl oftag
Che bft siire Tl tUu ebnyte
Hiftu . I lWl'K* R IZAltRA
LIUI K' ft Dli I Li;£ EERYINR.
Riryo o■Ite. BLACK HE.U) i
Riryo ehit tot
BOL’HUOUNE Ta BORDELAlSg
Tl nro^ ebftt tbirftng dlaft
ODA oiNO: ik>U .ilAIlD PCre k Mn.

MTimELS de FROUnGIUW.

CftllgiD olp.

Qs-MioaBim Uftkatlai
m
■ all f^Ui..

Hay d6n xay thu*
Mkj Bb*l Zk7 l*a.ahHM lit tl4a
kkbMI baa UMo| oki, glA rl, Ufp
nrkable
iU«b I«( «|ig
.........................
I bio Unh It
li ft tpi 1Ib|TAb bta. tbAalroai M»
l*«(ChaikD).
m^ilB UH tbft ata abk a( bM
■Ms Till iba bftl Ihtai 4h Mi tU

aft-revc-BT.

ni our DH IT icii

M MMa mb I Mi MM tfi Uhbii
ElilUi>Kt Ti stasn

Mly niy tnrftc tgi Saigon bln
220 ddng sau tdi d|t bin i&y Ifti

QftD t&i bin 180 )dag, Idc nly
bfttddaftcao gilnftn tdiUnh 1t$U
ddng. mi nftti ai t xa bftt ebo 10
ddngdi Urn s6 hvicb* chuvfto,
ai c6 dime tol >nua lO: nly kio
sa I bftc xu6ag g
dit. Rio ebo nbfrDg neirfti mufta

(2mdy nAtfp mfl)

Sffmgin-mlnh eft-^iao.

abftTli irleh. oay 161 d|eg ileb d I
gift ate aago aift Ua Tsi •& dfti dla
die dft dtubayxbcS-^Mdla-ofhb
dl-heyab ebft Tftl bafta ti'ag thing
Vdog ahlla ohByeo.Th«l ela bla afta Irrfte efta Ll*btpg, Ihk
diah ebft bla Ihleh dl eol ihftt
thf. Bfto 161 dlj ago dfta dl eoi dfte<11 eh« tfta b>nb le|a ebft llah nay

KHiHG PHAi BO CIA
Ui^ BOY UNURY cb&ng M'ting
thtt rtfim Cbaapagoe bifta ftfOET A
CHANDON’nlfta xwh mi Mn PbdpQaSc ngatri la aa diiag htmhflUa
iiha
trin dia hCt ve cA bao ate od M «di
ed' ngii MO film /tidal. 8d U /Ift
Champogne Ikiil clft thing phii li

di gta llte eldnrnreM ede M Outing
ding ffte faro ii din.
Cltf'ldn ed mna noi ede ll(m Ida
dl igp-bdc III Idy nd' ih^ thift k>ta
tioll A Ckmdon trin dla alt oft bao

HANG

BlyUaiftiml-gblt Tleaftekbft
oSi Ml dla obo-dT-giio, iroog khi
CifrabdnliTMif

May cang vang

fidn «r (oi Iftny BOY LAMDRT.
n.pitec da IMdftrk^

■M Ml Tft' H M uka U*. Iftp Ibio pbfti M. Bab IW blab IH ogW al

Tha tin

MCUITSOyBET

NESTLE

--------4n*!kA*?b4 >tac
L.^T*i.4.| MkpMl.

tS7. - Bir&ng Catinal Saigon. - W

OBN13 FRcRES 1*

tbl ehn-.tln nin ebo nl ding.

Tbalkllba*i|tkiliqaiBllpa7*tao41«aa-k> »* } bllpciaqtaa Miab |l
4»i U ■ aaah a'aa.** muba Til »* M ktta Ua.

VUI BIMB:
NbftMlHkkiabbtbaabpblStlfPB al
aababalWItbl U ibaecTb fcbia llab

>b ■*■ k) Ml a.

N6u cbu^-160 c6 Idng lo ngai v4 sire
nianb e6a con cbn-lbn kh6ng dang tit,

fft

"

Uah rftitUk M la Ulp Mi
M»l Map uah Mat-Chip hU^
S.UabMa«iMhUabTibla|B*i
lia I (ba?ia
ifbl r«! blah n Iki rit
rlhaaMi aat-Mll agt? Ah M Mp;

It'S (b alum MapUiblllH blab i
a Mi
rli koMttriigUia.-tt|i

Ik
Mirfi
M 4a Mi kita abeia - «4 bte an.
■ft. blagsaa. bli< Me. tl Mt Ma | T«
pta aMa ?l im > tai UiU Qt IW
9a« baa M«a mb wa Ibftp. tU Mda
ilMM«tfb>NMkiiUinMI«

eblog ogallehft Uah; I6i »l
lag rglM e
Unb diT 161 rf i ala Dgli
giaoagbl dft col iftb^e B!-Ttrt?:.k el
C—
dla blag dla dleftog. _ii—
eblog'agoli
'
ahft Hata.day
eft tftalo
tbeo ta»
tOafy dft
ed-giao.
Cd-llao Tiablll dll Saigon allTibtl
II naa lhaoh oft-tft, d|p d la tli-ift
T>i Tki Dblo, tbiSa ehi trai xioh gl|
Mob. tbit II aftl eiabpb la ba dft-bftf,
Tol thtt, tb|t II Tul dl ed-glae, nte
Id! rio bcfrA dgoaea eiab t|i, d-rftrg
a) ircblif Kin so ki€a;Ki> gip Pal ba cto la agt 'ei r> eSog
afl h«BgTPoatg* An afteg lfteu'7gdSrg

d|o:tehahir tft’. bl'g nbifta I«( pfp
bai I eftag aot doftog tUBi 1ft cbimR
dft aiy ela oafti bofte dpig pbl-vl-a
I'ftoghpoi-blng, (fy || bit eboft;
ibMDgbl Bi-Kfta dl e«..«iiO) l«l
tfta bafta nhilo I leg lA! qol gbft.
'bit ill baOa eefti, day ifti ogheaiftl
ads lit ate gbft gtaftm; a sM 141a*
d|Bg .... Mb oirftMiB-BiH Ifti etog
eb|t i, dft ed-ftao s^I coi eft bain
eblog. bsfts Ufag sh« rgy Ifti
ogta ogln ebft llnh eol alah abf
Iplftog, ■fynlftft Bftt BgffftiDb*
TiT aft ebia aabMla-nla loo
khi. ml Ifti cleg l« ebo e|B bafti
Ifti Bb» thf, Ua ab» tbl ehds aly
Ua aoo elag^, ala gl( Ifaft^qsft
chi Tir. Ifti glu Ifti dla bat
llte M pksng Ite dl nfta Ut> iru* Ift
ebo aftl Bfsftt ft Iftn efti trio, ebft eft
kbfte (bi dfto, al bafta titeg ebi ebo
IbftI qa*. Ifti oibe aly dla nbv tIt,
Dfto (Al asqa bit Ift dfti dla ebo e5g ao taa qao ada ehayia, aghl eft
bile eoAt ebo kft kbfteg toy ift> esfte
dfti d) Ui tOI pboag b«i ipe dft «6fIfO.

45»00

Sft 4. — Tb* bOp c6
scT'i, troag cd ogftn nip.

Cfaftf dtrerc 1 cull niA'i
Wesmlnstep
diabftt30e/m............ 48100
Sft5.—TbiiibApc6nlp
66S00
d^y.lrong cd og&n iAp.
Si 3267. - Kiln c6
Chi7dtnyc3 mgl dla.
................................. 72»00 **Bdnghdt*.t...........

X.:
Ubinh tngtn nham.
Bfti ate
afr Cacao bite:

m MfM

.IS Jiif

7 Mm i 950 Uin vd thing od ch& chuyin

Nirft-e FOI-IGTJEfB
nSy dl BO L^fC rtl nftn thdn
hi(u ifti eftn tri binh BAO>TI>

C.J.I{Oi\NET

Tt b)Db dan RU$T nOa.
Cft/pite^;^Aaiip

hftTftiai

Urn leftn blog trftl <
cftARANO: LAUTIEHFilat.
GRASSE (Fraaea).

Tit

Tftl X0O C6ft OHG

E. HEUMANN
iK-VA.du&mg Mne U.k’yn
“*xa**

Hanoi oOiNcyANlY

Btli-quADg-Nho

UiartedBoiMUii,l.a

BENTUt

Suci6(4 Anonyme des Tnileries de I’lndochine
Uii nfe itnh ehugin tight Idm od bdn

TIteUIMatataMyftMmaMIl
■ Tt fkalaaa ftM :
Mit «l .am fisarys. oil ua OM
k>ra«Mi«ft UNM*. all TtaftMsm
MTaWM

tee?.jiiMằaft ãô bate a ite

_ Hg6i
oach
CHAn bÊ trSds xiÊh

tA

Iblftl rf all T* IftOO.
lava BbAl M.| .Ufa Mas Jtm. iblgl
rt n lOa all ?a IftaO.
IMb Milorftai t AiateMM aUtneftM
mi> Mar ISM >
ca
Mb aa*e 4t Stlfoa, traag
U 41a l>k CRB rwtB Bala mb laftcdi

I Ng6I srml&ig
dim 1 thvd« Tuftn j
‘ Gfti tbv zin aftcb vft kiftii tniu ngfti M peta
Mfon

kvMabahaa

UMMIM UM Mftn

NHA CHVP HlMH

NA 13AX-.

li rtr bXc itku
>(
kAt chvp hInh b6 Kifcu
■ftp wio. aOMPftl

Iftftain batU urniromot oD
EBUbR HiNH RlT HO£ Ml
ol oftao al Tl Tl abre tI ali
N pbft tlog Bftt ehftp hInh
61/ raiT Hi'

\VieiiL£CaR£,

«
UftftMlN

Wrn'mitnitm

V>^(.
r

I ■

y

Mia obaftm efta tbft- W.lpa. hftBg.gll
Bite:
..................................
Temture LA HU)i;
UJLVEmi.

DENIS raERBS

>1T nil CHO line c4i eInh

*

r-s&WifiiT

Rtron ebftt dft blfto St ESTRpne
Tl rvyu ebftt trlog CRAVSI
COA Btea: sJOURNU*.

Gbftyduvc 1 mtinrfri.
dta bftl 30 c/m..............