Lục Tỉnh Tân Văn_1598 03Dec1923.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

MUAVIHD HAl 9 U£CEMBRB 1«23 . HIlAVie ruAWO

OIMELTBOH - PMOHU- TAlSi

NGDTtll>Vill>c6A

NlM QDl-Hgl

«A0 TKITOTO

i

Luc Tinh fan v&iFEm
4

'Bz'B

ill

(LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRI^NG NHyT-BAO.REUNIS)

BiN.LfiM&lsO... OtO«

M* »» audM fitra
y M«haH. MSOTBR

JOURNAL%UOTIDIBN

«w btotkifeli* aakr

-5.351^

TIs-fla.
H. H. IbjMM I P> '
9. r— Tttmtltm ^

fix

JVHyT DAO xuil bin intl Dniy, Irif nuiy 14 v4 ngiy ebda-nhyt

LOT DAY VAN-CIlfl’U’NG

M m DOAN TA KHflBG THAMtM
'

Strong tmrd^g Cao-dAng
(f troBg troOrag Cacnllng mM l«p
tbem mOI b«n 6i«»8
*‘«ebuaog cbo cbng-chbog bit Iu»o
Dtvii Pfalp n«a'ibi c&a a9 Hpc^binb cip :bo clas
doge Tko ogbe giing; nbftoB pg »*i
Nam ta at di tbbng niiu ti og Paôp
ãi di>7C c4 cbi bpe tbem mi olio c4
gi*i TiO'bpc ofianaerc B«t phip ii
**»*
dUB W
dl tiTQg irn^ta bb dir^c bill bao
nb»n 14 W-tirAofl \ ay. hpe thu*t l6i,

g4y di^ng bnn-dbe oCa bill bao obitu
U Dbitog nb4..-v4t c4 gU>!rj troag
tbl-aidi kbtp IroDg boe-mb rbtnb o xb mlob, ifr kbi ci Pbip.
bpe lhl0Tib*p tfti. ke ifiiic-gil ai
efipg 11; ibm tr^-io kbao-kbbt. bob
abag c 6i rpi din eii nbb lrl-:bte n4ai cla tt. I
V4y cd x4t »9 cii pS-rong-ditn bp:vSd >bl la liri’ox cii Idp-hpc o4;. c«c
nbk Poip-bOC >lt ca e-i kbayobhrdog rli mfib. tit x9 obaii mb t4o
boe. til c0 c4og cb -g adc mi Ibeo
cbo Idi dir?ccaitT Urdngh9>iba|te&a ngvoi
Bgi-pbip.d9 bOi dip e*i cl^«d alq;
hpr, pbbi-dirorag cki I ob-taoa TKa-bpe
ebo Qtfde cnlab.
Nhng l*i x6l v9 mdt pturong^o
khle Ibl c6 DgirM e Ik Idp-bpc niy
ogD^i mlob di thddog kbdng lAy g<
Itm dim-dk cbo Itm, di tbsdng
kbOng dooc boao-ngbkab c9 tQ lim
nbv nh&og kbi m& ban Ijpc pbipehinh, md ban bpciT boan ngky xira,
VI eki cbl di bpc c6a ogabi mlob adl
eki cbi di bps c&a ngodi la tOd kbko
XB Dban lim. Ngndi ta dl hoe Ik dl
eia kbko cio biii, Idc oh& bp: pb&tbdDg Ik bpe Uy eki trl-lbde 1km
Bgadi, Idc Idn bpe cbnyko-mAn I*
bpc lly eki nkog l^c doanb Dghi|p.
tiin lln mdt b«e ofra mi hpe dia
nhftog baa Tke-ebdo. g, ekeb-'ri, tb In.
vkn, d}a-cbll eke kboa bpy cio-dftug

a. a.. Ik bps dl do xkl eki bi-bUm
cua Uki dll. xila minh c4i n^bla-iy
ebo doi ngadi. cbd kadog cd eki bpc
dl mi mna chnSe bi^-danb. bka-clo
eka-lvl. Ngud. mlob di bpc mi ci
dope ckl mpe-diea ebiob dkn;. eki
tdn-ebi cao-ta nba ibk iht phla it
lifflsxaakia bpc ebft Hko Ibl .ki cbi
di bpc ch! cdt 41 lDg k; bky g:d bpc cbd Pbip loi cki
cbl dl bpc cOug 4i cbl c9l Ian qaau
tham qnan die ; bpc gl tbi bpc ma eai
kbajDb'bBdng cDog chi cd ck< daob
adicki ipi, cbd kbdog c6 eki kbnyobbirdog at ip bpc bao gid; gpi Ik bpc
pbb-'.bdagmtgikkhdig cd cki bfiog
•o-bpe. ibkob-eoaog bpc cd ihl Ito
dapre cki bade ibaog iko tradog ok;
irtfcog kbk ed'eki bi apog cbde Ida
iaong abilo, gpi Lk bpc ebnyko mdi
mi gik i6t-Dgbi|p b tradog bpc ra,
kbdog cd cai d{a-T| sii aaog laoog
Ibkog dape trim ddag ird 16a tbI cd
kbi cdiig kbdagdape mly oga a cb|a
nbug-pni cat edng dko akcb mirai
Dim ma vk uba Urn rodog. Ikm (bp.

1km Dgh| Bp ngUlp kik. di obda*
tbnSc roog bo|e di day hpe mndu.
Nat bki Idp bpc akn ebvaog mdi md
nly, Ibeo bpc ddk cd dope cki daah

gl bay ckigl kbdagtCki Mogbardog
b St nhiln.cki daoh trd nko ngadi
tbdng-lhii. nbaoteki danh eki Ipi ly
lai khdag pbii ckl daal cki Ipi mk
Dgadi m'ab lha>agalabl»-hd ads

aii~^'^adi'inlBh iT«H' dMaiT g^
qoaa n|y qaat up, cillpi c4 bbsg tSi.
ei liin nbila Ihl kbdog Irdngcko cki
»V hoc n'.y dape g ci. Ldp bpc o5y
U mdt ldp bpc day Ibeo
eke
Iradng-lai-bp' d bin Tk». chi cS
ibAy diy. ci bti bpc ml khd'*g ci
Ib'-cd blag op blog k'a ; ngadi bpc chi cd eki hi-vpog ng'ie rdng b it
nbiko. may ra t'd nk i mdt ogadi
ihAog (bki mA kbdag bio gid ei cki
hi rpng lim dape qoaa n y qata
DO.
bbigtl’ cdiiSa nbUo. Cd (bao
eki cbl d> bpc cla og Idi mlibtbui
thldSiavi IVphpe oSy. ladag
kbdigiiy gl Ikm dkm-tk ebo Itm.
kbdig aao Qotitogbkch ell-va ebo
dape blag ohftog kbi md bin bpc
•cblab,md ban ^:a1 Loan ngky
Oi I ap bpc Ik eki cle bin Ihd nbl(
dddi.bpc (him dape mdt dilo Ibl
4b tpi di*tUniyah,«lMfindi aalab

dape mdt dila. kbdng al cd cbdl tbi
gid nko da mk abdag nko cing bl'n
Tko ip bpc ok; bedog lai Ik ckl bpc
ffii-cbaangeai Bai-phip, nga»ith?gidi xd Oban Idl tape lai eke dai-bpe
dadng bln Pbip m9i nim bill bionbida ngadi mk kl; ngadi U edn
kbdog qnln lao pbl mk (Im-tdi ngbika
can lly eki la-iadng bpe iha|t rl'
pboog pbd. rit haa-mj. rll linh-td;
dA; ngadi mlnh mang lUnx tk dope
nbd ogadi Bpi-pbip 1km Ihly hudogdpo, tbit *de .mlob bpc dape d$o dko
tJl Q|,adi Bgi pbipcQ'ig alo td.-igdar
mlah din dly, Idp bpc vka-chncr.ig
mdi mdrado cbSng k die cbo ogad*
mban trade nhiS i lim d r 7 N in eki
kbnynb-badng ela mlob vl Pbip
bgc mt e;d jSd kikbdng c6o cd cki bl*vp-ig eao xa gl
nfta (Cii ohing U (bip k« « lim d r ?
la cbl: ring ciT 6c ha-daoh cko ld>
CUB -igad. olnb dSn nay eflng II gdi
raAdrpe nhila, obit lk nb&ng ngadi
dd cd Ibeo ddl Pbkp'bp: lb< til cQog
dl cd cki cbi do bps cao bi
trade, dd cki ldp bpc nky kb<
pbli Ik cki bad Iba ig cao khoa bil
hoao, kbdag mong Ibeo bpc rdi kilm
dape mdt cki dia-»| l«i. mau .Japo,
mdt cii laaog bbng cao. nhirng t1
mdt eki n>o *in-chapng l6( dcp, md>

cki kbo lo-tadng bpc Ibnit pboog
lbi|n dSi-dko mk bpc dl lly eki thpc
Icb cbo ibkn m nb, ciio node mlob
tI aao, Ibl ngadi vio bp: cblc cQng
ddog mk ei aly cQog cd edng cdog
aae Ibeo bpc cbo dpt Idi d»pe eki blTpng cao xae&i iplnh vky.
{T.B.T.V.)/''

T.

U khtng ei
AI nil quan ta kh6ng thirimg dtn
USHONr. BlCl XCrHlNH
{Tiip theo)

BOng-phkp ThM-sp
NAN-Kt
Rlu MB ph&i np
Bgbe»o(4a-Ni....Cbolo»
ah»a^^l«^*
|-Ni....CI
Bit llBh bte, b| bkt i>ab I#
.'?BB<*bk ed
BfaMBClkTi '
Its Rbue Bbl i4o*-»6b
aki, Ide Tl I
pCd r)i Bk OMB dkT og«dka Ibd Bta (m bba Ibd Ua »/ll lr«B|
abk Bdl bay. R|b« B«l |i kl 1

ta ci Ihi rtW ra ba ing mi dii phi o&i
ba x&.
. BI h«l
VI nhir ing B(nA-flinA (dnA Ihuic
UAo Ihdlily, 11 ilOidm (ptl Ikn Paul
Ado. (Al dirpe Aap odi Sam phuemg (.Mit kto see ebtr r* Hiasl. ei qai*
iSam ki) dir&ng din-khl: ing Mi-Ki
lunn
--pcnupvairwngTheo } HI muSn hSi ii^i jp. iJnp aang(rrung-*S)ffi»M-qog?n d(u tin; dkag. «>< Ubailq ■«bl irtrkif pbtsc CiBbb0p|. 6b< Lfr<l«tB*-Bi>« ihU0B|»|ll-»ttB.
ing Blab, ting RinH. 6ng MS. tJnp in^ Shim-QuI Idnh thxic Ihiiy. Ibl dag Saa-l)i«p lbtrcro| lh» Co-Bid' gale.
doge
hgpo&i
BdepAaong
(Bie-kg) do| De lA>4ievratl4re, dag Haiaoli f.v.
Ky. dng (lanh. ing Tk’', dng Nhkm.
ing Qul di, ti Hi v&n bi(\ mafri ing gilt Igd-gugin ein lai dir&l mt&e, TM
Tb|t lk g«n
6g li ngir&i gaie-din la Ihir&ng hii ba ing 6y la (rdng qua md Aj'K dape
Ihim mdg ing of mang-lf qud-kAir cd (A? (dang lunA.cd (Al Anpudicungud iii-lal, rii ci di dodn ra Ihii bit'. mgng euo din Ai xd. Ngodi ra big
ing
kia
din
la
edn
mong
gl
hu&ng
.Vi Irong mir&i ing IJ, khing phSi
ing nio eOng oig: drm ngu-AdnA tnd nh& dirge. l)f tau nig thing Hi U
Cd bdt din Tt •’<& dffl Bht

ddi o&i miy ing Ihl Ihiu hiia rp mnA bin oi(e (aang-AAdc edn mSg ing d6i dape biB ab|l Tt bit Ibt lk| Ifbia kbti rkn|
vl TP cbSni rky Ida l»l khie Irong din la ra hm tao. Hi mig o&i dinia mj( eich ai-tinh ....
Shitiig md din la lai khing bifl lo
dng laang hhA ail din Ihl dia giiii.
Cd eon khdng gla gifr
mlig ing lucrng kMc i>ih.din ihl din ot nSi lig. df dem iHn. dtm li oil dl
mac. Sin chi quSc-dinile auiSn rS flia c6ng hifn nAd quan. birng bit nhi Ida-Tna' eoBe&k^lSQadt i lebdBdB
kiil hnng. hoa-phit&c 0 d(n ra^m qnaii md c9u % cdl -(ASt/pQ Alu in Idndaa bi blnhMnt.
Lit ly t«i dfri bW
f
at^ Irdng ngug mSg ing 6y thl^it hifp ki dtr&i han n&a: r8l (l^ao ruo
4
ring: qaan lakhing (AonAmin.qndn
Tin pbkt
I
la khing Ihirtrng din, Ihl eiidng ghil
Sfu la cd mUg ing Sg mi dodn
Pbudai hll xlkl M. Tt doy.Htkn btl tgi
ehira ?
lab lly. Thl*n.ha dl roi ddag ado tI ate
dir^ tv kifl-hung Apa-pAadc «ia din
.. Ih, u. T..a.,.Hil. u.IIP .111.
Coj}hai la khing di lugng l&n oi
la.lhl la edn chi phi! hit don din m6g
ing; md dng ndo hgp oil eung-mgng khing bif' x*i mlnh Sy ehOng ?
!g-u dda la. fa rllng aitlib dodtt m*
Trung-Tnym
bifl dirpr.

B9I khAag bii( kdi ai d» iri l&i cho
din r6 at nii quan din la xira nag
d6i ddl nhau ci nkifa If ekaa pAdn
bill dape bbi lim tao din la ham Idm
juon^ riU eDng hag khh bit. hag

U UCag Tl(l-Raffl.
tl oly dl eoi B« U^y.

A.
Phudag bdt ai-lu»ag Tla-bi-baat iki
M. MaPt Taibdl btkigld (Baf bay baa
Bol lla tb|p bdi. aa bdt Bin b»a lly
thidn-bt dl eel cb|l rap. Ay cBng
eta
lodog d|t bay, Idp ‘ab'f akp ««B efia ko|
yithtl Phi tp Bto-Cbio, Tt ahd utj Uj
d>l« Wing, nbv bda lb* bky bdi PboBgUba Lt
tbi ad PM ddag Tal wtag
PAgni.Kiia, ad . . ddai taI bc PapatKiio.H .. .dd'«TilLy4>tngT.T.iesn
tbi el Ihly diu bay. kbdag rat ata kp cl.
Nio 1(1 ra ebo
bty ptavd’ag btl VdnWU
It phatag bdl*
konpUnpbtlabku, aka
at.........................
Dtodka Tl.
Bln dAI niy mk edn aainb nty
Trooi ddia n rapg 'all St l6l 3 gib dab
loin ('ãtab dl iô BiT aip Bdl ô* eaa gtl

ttn It Tb| DS is Ib9i k Tai-dde. daad nfii
khde Bd> ring >* Ida xe kdo no kdo ad dip
di rii ntl bot dp Ilka ad. Mly linb ty Ilia
ebay bl k (b bit dirp: 'do kda aa fy Ida
U L*tIo Q Id p doPag Tardaa ad* fill
•qaaBIkvIC.
i Thky dwW.'gllng
^
f d|dM. - * tal 0'Pa«dl egufrl dka-bk dudri aKal.'
I
* Bib die ibl b|uM (a cho It lp..Tia aaifl
l)a rfl U‘ bl gtK. NattM dtn-bt It lly TO#
yla SKog. agly kla VB-Tta-Skog bki

b»i a.rt..« .11 -rM

Xir la ehia ra ci ba: Triing kg. Bdckg oi Nam-kg Thi irong miril ing 6g

HtrOrag traydn

■PI xem eSag kbk ikn. Hoag riag ekag
afkylayia Up etag -Ibdia glM ehd x*af
ydl ekeb rihlppag
*
Ban ^1 tiy b^l hOm li bge

t

Hkng.thlt cXr md-i m6-

Vun Bqt-xd
Vat Bell* (llt'iu) dia ibkah &i-ri

MApl-ddo Nam Vj^uSa
figdg ts dfaocnihre (St).
Olin-thUT«t
Bardmas.—dngPorat, Uab-a« x*
Bi doe adt'btl dita-lbayil ft ll btebmida
kj alia 1* 'a aa-Bi.-ale abt lr*.dinb dp
li dta etade tb« ebo ode dko Gita-qnSe x*
ddo-qele.
MM din
TMnA Mol-Xdg.- Vna Btt-xd dl die Ibtob
MBl-*dg
OlD-quIe Rd-nn-nl
Tda Uppaa^biB Blah-bi l| dag Halboa
giil-Ua digUtlbee d|ab pbl Cntab-pbu.
tp Bdl Citab-pbi *i-btta IbSag-ah*!. Cl:
• bay II b"
a iBDpai-lbP cbta 'ir
Ig yd eaa|. l^l Uab eb'io aly lip
'da H«i-:ie ip lip.
A'lP’-ming
IMnh Bfl'lanh - Bkag trJeg.puai id
buie dial bio-qB0e ahltu dla ebl-bio yt

each ytt BPPi DtB Day & trade eSa
Tbvpng-td fin bin Thnueg bac cd bky
I bkagidiaaiih cIb. gilo aaSt abut

Ik yk mSa bt cl' blag ly (blab Uia tI tr«
Cbiab-tlab i.dMrl tI lip hlo-blip aude Bd- akng bdc dl ilB rSI to gdl to rfs oulc.
rtL Bkim bio qallc adilB diogbto-qc8e Bdid (y bbika obo egudi tlab-dd b(t
rdl lip Bdt pba ogblip-shk. Blag dko qutte Ua Bty yin ao Ode ml cbn dope khl ato
Ihdl khdag tlppoglbayilebl attaTAelldp tbda IdJg.
Tkocodc b>ah-'da< nly It Cdyigp qoScVI etch It Ito nay cti Ibk ly dl bl ebe
lat Bt U.6I.
Itp >1 andoi btng cao Ua ult.
Pbdag cbdng agbl bv-rdt bta-D|b| t» w
Hdl rklk-Biriiy Bdl aiy ra *dl hlaa
Bin ddag hdiB qoa. Nbk oghi-Tila fOD|-«»«
lit cky kbi IkD lat cd dng Ngto Urn eb&
it Nadine Wolir.leia cel>qaB cade akodo blag lb|t Ul ddag Ub vl dm ty li Bdt
U ebajda Bdn «d agbi pbaab ebls
ddaglyblbkt.
Obi Sererlar adi rkog Id
IS SotCB kbotl ebich ogbd Ihll cly di Ua nay al
bldi tllag. ebftag agudl tbieb to tb|i
tb|l
ra Uab tula ciab btl Jups tkOO cky idog
nag BdlBta Bay ra kldti dupe Bdl
ling lida-lblnn ti 500 cky atlng
c dag
a e)y b«o tbdl phll
dial eoBg-eta.
agbl
TkinhSapletIUe-in-- Voa tk Holagtia £ch-bHh dl dkp Ua yd xd rkl.
Parlt, nglg 30 AToMindra Ittt'

Cta*nh-ph& A-lP’-ming

Ig lly cbo vda y.
Nay BblB Ctl d|eb cbd dyl luu blab i
' TbUa-lblda Ibdl tp ph«l el.d bit
IB abiipbo ado obt ed 3 cea
cbo bdll hoi: kht;,eho clSlodB yilay
dog «r abta ci.ado dag ndi Up ra Bdl cd
blag Ibil riy b6i ofly flit cd inppl eoa
Its di ode ada to agon tang qal oka qoaa
ddog dko. Bay eki

auoBcBagcd
alar efiag fid
llplii ngig SO noftmbn (02).
0iu xIo Vd'^ufln'illfn

Hit eJii-liro'ng
Pbndrg hlld "(ha-lraag dl dl dope 11
ibkng Bar lU pbpdag bat cIMapag i Hal
i.ilKp gd .Mdi rap hit hla ladl dta tdJ
ibu biy lyl dila Iro btl cl.-Iopag cd IbM
ilo ca iPPdi } Had Dt <
eb&nh md'l 4p
*
UPl rkl ly bdl-ddag Ibppkg alia e&a
bdi bfra ti c&a Ida bpc ebkah Traag^iy
dibta dupe mdt btalrlip b«H. Nb»eg
daab Itch yt ebU: dicta eia tic dag dl bls
dirpe abp gaudy.

UM. M|-kb«M.ToiD.g>lobpc ehkehebi b«l.
%Tlo-&iab, irp gtlo, phd cbi bdt.
Ld-rtn-Ky, irpgllo.lhpty. ,
Um-cinh-Td, ph* gUo, pbd tbp by.
Ve-bdm4'B, gitoloe. cbDdng ogda.
Ngayin-Cbupeg. trp gilo, kltB khda.
Kbi dl bla cu loai Ibl eh Ipa dto li IPl
BPag ri ml ebde cbo bla bdi dupe Ibiah
vppag rf pbli dyl clog ofty ctag Ibda :
Itl cBag Ibiy dia If v Ub xdegy
xdef j Bk dl
btodupcdoi. Ngaila-kboa-TotailkBehi
Vlriagd.
dot Tote
Ik Bdl bfe yla bpc
IplU
oil aguP) U
Utkllyl
Bk dag fy IbtrPag
'Bg cd Idag chlii
Ibiah ddl ypl cti oybla
oyb to tPI edi tda ehl
Irong bpc glPl Bbv kbi dad i
lll tblab dagdt
dagdi tPag Ua pkd obk bdi.
bdi. ^
Titi-NiB Tbaab olto Tt etc bdl bpc obn
Ikkballrl lita-dPoedag tri tri dag dta cd
ebua bdl yiin eij at> dag lyl Ua ebdc
cbtnb cbi bdl i bdl bPo ki tda bpc ebdah

i TrcDg-ky IbPI Ibil Ik ndl ebde rfl xdog
dtogyPleAl pbka |tk eka dag. ebo ado al
aly tbly dta yul ti at Hag dueag cdl Ul
Bkog eia digyt ilo dagabia Uy eki irdeb
BbUa ehda ebtab eh& bdl at ddag Ua
bUp hre Bt lo Ilia Tide bdi cko etag agty
etag tbly Ufa kd Ua mil mil.
Vfy dag Tola dl dtp U abdai Idl qak
kbea c&a eke l>di Tida Tt tin Ua Ua Bk
al lo T ie kdl Cbo dape ILia leaf eia lUa
kfta dt pba U.de. agog. Ibl gUl Ung.

'
-I
nlmToLnnhSI^ljoUTSBIE PARISIENNE (hifu Con B&ng VSng) vS nghi ben Cli4nh qu6c m*l qua. Nglie i-4ng ngiil dl nghi
kt rsfed dt vlStsthtt/hth m" Phdpqutlu no. thod-ng ngh| v* vlfc mu.
h«. xoAn, ndn k.l .,41 v4 b4. .4, ..di o6 ,4p dy. u.gc mua i.4. tr.„g h4.g
Ifi pfit nhl6u.

.....................

......

dQ nixA-e t«t thirana hana. 16-n nh6 d8u c6 dfl v4 lai bin p« htrn c4c hAng khAcnblAu.

...... .
■

.Tgyr»p.,

-


■'

LCL-iInn iXn.>.ih'

ts AMRONCn
oatastMi

tanau ds Jnnti
i« bUMi, lO-lK-m
(I-ttMa)
ivnutfaTrtarM*
i-Vta.
MtroMM.
kii poor I« ooatnh
dorOiL Lw pcU IM' .

is
^
"(ir»XT ' °

(ALLATINI) Suigmi lam hifi-ly

.

Hobng-hii tftn-v&n
Mn-bA Ae

bin Wribi gilB tbl ho d«# ed bdt o*

ril 8l«ng
QUdiih (Ip eii Uilv
U dff&i (ifDI.
to cho l« tv-rla nu
ntdl (Ua-bt Iv Iff VC.
t-S-UD.SUeg bit dtat
ocvdl khiit D(o SUag
da moda dta bi It cd
I vt; oO Bgbl <*a Ua
kagbUgc* Btelbirt.

llm. Hong rial Uag
I tbdm glM ebo xiag

kbai clibg Um cho rhSng i li». hdi t*
d6 mi Ilo nftrd-i dit-dag phli sff vp.
Mhff n»i dl! b Bti-Pblp dbg Froolio
II Dgirdi lb7 Um ri bia d6 ring cd
Ukp n>»idlB-bi U mU. bSag khdog ml
Ddi; Nd 6tig. Dgu-fri u>B Up dB cfti dng.
n6l rdi 'lUtra rasio edihdpdvjiglhudc
bftdg rtng. Ngtrii ih? Bb»n blit qui
qnjlt U dS cia mlob olo b&i thl dla
bdl igtrW difbi Ij kbai r»ag mlab li
tlQiUbettPicoi tf dn-Jrng FuUeMdricourf. U BgiTdi gidp vi»e vdri dng
FromlB d6 lo clpcia dd cia dng rty
Tl 1»1 kbal rkog «D hoa-Uag Vaa den
gjade boa Iri. Ngh* Idi khil fy ed bdt

Ills aal bll , Ui Tda Ida P. »t »i tdn
ddB Eyade.
H&initrdH din-W ly aao lyi abi#
Um kbai eho ebdng lielp,dd n iix »*!•
tU ngrdidiu-bi Ijkhalrkag diroe trl
thdkHgirarithdcigbli «J« eon gUo
cb« bdo D«i Dudi.

md-i l$p
lag tbsdeg aita ca<
b«e cbdab Tniag^t.
MB trt .« tPiW, .Nbfrag
i|cb eSa tic dag dl Mn
, ph6 eba hii,
gUo. IbO’ kv.
tbeg do.pbd tho k\.
1*0 »oc. cbt^"g Bgia.
[. Irtr g*o. tie'll khla. •
IZ Ihl eir ton ddu lu Idl
bo bla hdi diroc l.Mab
e*ag ogi) ctaglbim ;
[t lam >dag >' at dl
lB-kboa>Tola laa cbi
la la adt b|c Ua boc
tbud'Bf cd long nbl(l
(bla VB »di edi Ida tb!
pc gldl obakbi 6agd
g ItopbdobS bdi. b«l
<0 Tt etc bdl boc Bbo
cbog Irl iri dag dta cd

BI} daglai Ud cb6c
bdn 4i Ida boc eb*Bb
tlatmdl ehircrft xOag
It Mdag, abo ada ■■

UOfta. va*a-t«oe, mdag sooBg. elT-Irdl.
dS q«(.gU blag Tiag, Bi blag bac *- ■ v...
Pblo kUc ta doc Iblj troag llab Ij di
Ibd hlnb pttft Ti tdl laedao, eOag Um Idh
bole Um hal ai baab pbal abftag atl d
'ebOa;mfy dag eO IdMlia tbam-Um xOl-'Mt mdl
Tkl mOa edag tl ebo ph|(-tbla edag dure
mile til loAa.
Toa c6 baa blab Ibiob-do dodl dl; :
• Tal dl; Ibk^pbooog pblMrOI,'
• Utah ebo eke ul d|ag B|bl aia aa 1
N.'trOi agoOi cbleg duos doo-aiaag.
I... ■
l, phll Wa elm U;.

QuI v|
AITIN

kta&ag b|ob boaa ehl, a
Ilea ebo al
clog elm.
Cbsa Pgbadlab Bgl; dl ebo bda b
dd.i able db ml; IM >1 dlla. Inrfre p'
«* ed»l Trong. ..0 Uo abo kmrag

,|„b tal dal.

A

.

/ *
GUu cin gliu thdm
Mol abi nfia-hiag Colmia ro'-i Irtag
d»oe 1.000.000 Irong eod* ad iS Ei o
altioa h erna iocale dea ar b ddcorapfi
ladoatriali. nlo din .Wag pill Iwog
ebo tbim Ohio ằJdô o8i a6ôdi đd* ding
Ircrag.

Ld^l RAO

Dieh-gii ; TRUSG-TAH 1 Ba’draai
Ling An-gaAnp-Ailo.

Avis Appel d’Ollres

Tgc b xA Serbio
HdmSt lly 4 bda BeUnde (kiob dd
Birfrt SerbiO cd Hm l6 Ida die dSigesDg. USi dio blab )Iy ilo mk ddag
adog mb d|t: dgo bmb Oaaabe, do
T1®ok f»,d 1 Vardar m8i dg» blob ly
dtnioda mdl »e mrdc aJog ddog ijmi
dttDieoddog-euBgvidinj Ilo IS.

...... ............. - iMnre Co^noeg d Train
el d Mmfcafance efOaiin.
4000*00
pOBi ehacun d- i ambaUacci

....

............. JOOf.OO
i verier aux raitiea eommuDilei
de Thtdn my et Tboi-lbanh.
Lieu 00 le cahier de* cbirgei peut
direronioM: Uitrenuzde llnipeelion
de Can'hn. !• Bureau da fiouuefnemen/
de la Cochinehine. d Saigon^
Ciaiho. Ic I* Nov

Na;l«l lkN0CYSS-TiN-HHl6c.ehti pbS
6 Hag Blab-Ilp. iSag Tbaeb-bdUTbBvag.
bat Taaaa cho il il dto bill ring I* el;
t1 tae Idi di I* lla HGL'Tfol-TXH-CHlEl'
ha; It NUUYEn V.IH.CIJI^U U eoa oSa 111.
Tl Idl dl lie ala gla Ibll ebo ad rdi st
Bl bll Into 1*1 >11 da;, al dlboaadtag
cbl dia, kbOag kl cbi eba me, ahl eba,
b6 ad-la (d-Um. all phi vd dd ;r|tlab pVu
lia(
ohilu
ed. VI; lbl I* eglj aa; 111 khlog blit
Uatudl nO. av-olBTl ablkng .p ehl Idlbyl datlQ NGi;Yf.T-T;la-CKIF.U hay 11
ItGUvEs-VAn-CBlfiV. Um ra lbl Idl kldeg

ealn hilt dla.
Kl t* agt; tar M'eabre 1103. dT ebl
00*1 Um Bg’y. ogbTa U 1*1 'Id lllcrmbre
IMS) 1' c* ehajla ehl bll blab tl Ua
NGYCfeT-TJlWMifcO ha; UNCDYfill-VillailEu thl x’o d«o Id Ui abi 111. rte I*
II Dleembre 1*U IM aau lbl tdl khlag

e IRI.
Saigon It Spietmbrt 1923.

*%

Ldri RAO
OoeeHOi-lrDdoglblab-pUd SeigoaklablMehobl-Uah bay ring Mqaaa lbl;
■rdag IrtI diog pbdeg bl b|dh Irll gHag. Iroog ral; ehd. egl; tl gl* k» ra aao «1;

TONO-urgre sCr-Kt
CAO-HEN QCdC
iTifp fheo)

ig kh6cnhi4u.
> i4o vd cung.
lay khdng dng

pbIb tiu> naOT
mbap din (dc hSi tht-kj Ite H
ooaiuRbsRbr
Klutni din l«ei

Ti b I. cblag able IV glta-a-g troag

BOdei'hOJVlnta-doairla a Aengoi.blV
abc mao’i eua< tlo.bU t It I.e b‘ob ra tbl Tie rlo tilog r*.Joxoa.iBl-la. Ma, .‘o.iifi &l U> : X mg Ul tbu|i onlli allc «1 w Hp
dla 16* dao pbll k-'lii bll. bo|c Ib* pb|t
Ka-Ut, Cdlvi.l t< brah u.lq-ie I ph|l H IIan (VlcbaoBi, pb»i X-H''> (i;.»ay‘al elag
IbV pb|t Tnleb-ea aba. CQ.l U IV di;
Bl BgvH Cao-ola k :dl iv lb* phirVBg,
He ivdag al ml dao pb|l a|;. Nbbag tieb
i;eBog eO kl rit kt-eaa| Bbbeg qlcb ti­
igddelagdDBi
_
ll *A Bb&si
Id dag dtraf ebo
do ptaluitaka
■bSBbttai U: l« »9l, die d«l. dla bi H
fM sib *4* ô*t 111'

/ã;

-4

II

Cliolon m>n d6ii xoiu

C4a 4ng Tt-DUV-HltN
TViulkrii; fJip ngil dang lung bdi bfl Huh

Mdl Un Tm? NHtvr T,^l

n;{ir6i Annam

>.

(Ki BAN THL-aNli Klll fi RAI
ca;nhl«u thh vAt tip luy^o dl thlnh thu^c nhu li > Ngira, Trd >
Bo, Nal. Lira. Ch*. Heo, Khl. Voi vAn vAn...

KhiVi sy »rti ngay 2i) Nov. Aibre I92:i
Tvi Binh liiff

(SAn tfi banh)

Bi'wtf 9 yiir I6i

OlA cAc HjlNC
-•Proprilto
YUI£n.

FHONii THONd HANC

VirsTOEI>JZI ..

’

XDOty tlxrf p r»e»i 3*71
SS hifii Ti dudnij i.ngrnnditre
Kh'n hjnh tir 9 gi* dFn 12 gifr mfii bun vA di'^chA kt hfn

L.01

. dc >• rua.l' rit;vre.
la r •' d Aj
igle de la roe Di •
Bgle d* la r.i I.ari’>Tre.
aglada >a ma Do taun-VI,
aeiU du Bvalerard de U Semma.
H.-« Chalgai
ir : Imm1-ie 0. G.ivoamar
R-ie
O.IV.
loal.TTd Charoar
BoulxT’rdC
- - : aagla da la rae Taanler.
'lambella.
Place Gambclla.
, ....
Roe Ohiar
liar:......
prlt de
<1 la nagode dea Chell;*.
Sebroadar et Aoirat Goof' '
Reel 5cbf(
aagla dl '
Roe vilaoL —
Rae Ligraed tra
aagla da la ma Verdoa.

toJlatud d“ a »omsa: Oara do Tramwi; da U roali basia.
MlrbaglrMiUltlbrvbUtnt $19 aUta-

Kbi MO-C-THINH
If.JlaeCallaat.Salgoa

nAO

T#

I

'

HAN(i XE HOT

SOGIfiTfi des GARAGE^ CHARNER
HOI TIUMA: LA

hang

E. C. Monod & c*

K[nh Cling c6e nhi thflu khoAn Ifinb chd* chuyAn hay r&ng hfing m6i tiCp
dfng thir xe ho-i cjji- dd, sii-e chfr nJii 1 tonne 1/2 (IjOD kilos}.
,
')

»r^tj

ncv=het — Schneider — 12/18 H. P.
/l/fH .rr tiiiti CO <Wi Ian t>a co danh tieiuj han cnc lln'r hi(u xe hai khac

XE B.i TOT NHUT
^ M.vY M()c il Kill n\M: rni-o. si>c M;^nh
------- »M>»

^

di thlaYng va 141 chay mau
t

-

TciriVr klii me Ngai muon liiiia xo ni n den vi?ng bang Socldtd des Garages Chamer
'

T»i Tiyn

BAI-ijPH
hl«n PHI-PHI
C* bin xe miy dyp h
.LBOT, mfy xe
KALBROUGH, TALB
bi«o nSy lOi hyog nh* mi rIA 1*1 ri

miy dap. gi» r4|; gual diia khl. bin
61 ditn khl. biag din dOn hl«u PilNps,

R ■ladeCa-g'oe:CeBl*rao.
«...
,..... d; I;d ...

Roe Pellar
ebla d«a. ml

1 db lai id>.
X also Dgla U
I’ Irl.
gll; iblp xla db; CHAUTIN talpa.

I'.liuyln nghl! Irf hinli rlnii hong vl rAng. 1 rring rfiitg ting vl eie Ihi^

' .
; Uarcbl lie Xooxb'lB
Hae Poack : Poi'* de police de Khaoh-bH.
Ree Mic-Uaboo;

Bla-bilo eO bla di tb* db ill dl ebo
cbu-ldo cboo Ivt «* gU Ul n Um. MlDdb III edog Tl; kbdag d lUm ale bAi gU
rl bvo.
ml mo&a bill cble gU db e&a biabitu tbl xla bil Ifl ml; Bfv*l b«a blag
e&a biokiUa tbl till rS. vl.bo '< mot
Ibtrtng by e* vi*e nil age;.
Bia-bi|a bla 4& cle ib* blag bla Ibll
III. — Bla at Tt bia II aba: Bi eh, db
dbag. db kJlu db XBa, dl ebxm. db tbdo

bbog Tiag. bftai bae. nUla bll gt blag,
luyla. tbe-U-rl. aa tabi. Ia«i Ibag d& cle
Dtn, Uab bv*, loa c*-dO ~ L«a qula-aab.
vll ma; mOag. cAc lb* it bbeg at trra d&
ele mlB. etc lb* aba U;, gll; ba, gtt;
tty. gll) cacm, gUr l4e cAc ib* I'l r*p
bbog. — CAc Uiir rmrig da ra Toliaa T. v.
T4 l-Aa b*'eg lla, xavla daa. llab >lo.
liahtUell io. btag elm ehla. cbta xl,
trulv. Loe-aoan iraog t.v., abaag di aao.
Db bae, db eba-B- db eba. db Saloa
ipbbag-kblch) cl lila ell gUl dva. hil gbi
dri Tl mil Eli bla, gbl ci-am via via.

yuon Td«-jr l.a
‘^^Eifdndih m^g-tong IhSp blog
dfio ting Tl hAl.
CO bin Cdm xe k*n gii rt Um.

3 Dlcambrc 190

I

CHD QUf BA, OUi ONO
VAOUf VI
Nb* tv llB-deof e&a ebv-t*a bij ehl;
BAa bAa-bUe age all 1*1 rPeaxa-UarilTr
laa leb ml eba-Ua Tt Ihla btagedbfta

btagedbfti
oil cbD-'ta a*a dla hla-kUaI amt maa db,
VI el* lb* db Dl eha-lla e* djp 41 bila
troag lAc Tfl-U; tl Tli Aaaam cAog II db
ebo obfrng ego*l baa bbn I* gll x*lba»e

cholon

Co nhitju kep hiit Ihi^n ny{l)C loun

Hi Ting tfi Bolgnrin
b Sofia dinb dly thip 4> Ceilnl
He«a Bdi rlsg b? mdi tilm gin
Radomir, pWa Nam oirdc Bolpne

dap (a Bbirog l»i q«g
<0 Ta ilo Uo tlm at
Ibda loot caa lida ’
ng, thl gli. tW.

a I

'

Avis d’Appel d’Oflres

b bio Bew-Jeraev ovdo Hnl-kt ■Bdlago'dn din-bi bftigkbdng mi diio,
Bh« lly blah Aa xla dl trdn glrdog
cb6 dd^ con 6 tudi daag olm ngd mi

dS( Tl ddsg e« l*l dio bdl mlliotd*.
Bdinhd cblitbilQ.

. bdi mi Mag Um
ipc bd: cbo eiag ngt)-

Hiljt; cCr

TA.AI SAG

Bi!u dfing Dire ho&ng d4 KHAl-DINH

CH& QUAN tiiXy oEs tr&nc trAi

g ngai di nghi
tpong hfing

-

A

I tail mil.

0;.:

phAi coi cho ky

BANy HAT XI^T VI|T-NAM^

l-Troag tbucrag

klMoibella
ablB d Cbolea dl l| uU bad! chito Ibd

kab-cH 01; di baa blob.
• gtiip acri, diu do pbll Iblab pbil lo ;
. Nia ml troag da Um lo,
• Hbdl It Iri dve Ibam dd cleg doag ;
• Poll Qi-ga-boa aoOi lOflg kiob trooi,
bre daag tda Uo movi mdl lodi dla agi;
> Sdm tna lp-b0l ivt l6o|;
tbd ba 4 Dtcambrr 6 glk- baa mat dl etto.
• Kin II Ini'phD blah rt; pHat ma,
a DU ebag 'lag
.H«i pbK Ui Ha cblag l<■t.
ft ebdo Iblab II
• UUoi oghlla rlag gi|o db gt bleb haag.
.Klip alegiib iron tbl ebna|.
Tb|a ebl ebo die ogl; aa; ml agoOl
Cae-mda klab troag ml? dog Ipc cia ho
PROVINCE DE CANHIO
bra 11 Aaaam ta kiob troag
chOt eia
. tbl;
I; chi
U nhllu Um. Hli Un
' gip eOai khl dkO pbll mop phlUay COa
chla mil kbi a« abi ttalm eba
ba BC phti mop,
troa< dd mka Tl

Lieo ei da .
(ddYlBglaUlorSlphll v«;). Tbde Cantho, Ir V d
dla iroog 11: tvoag-llm t*I Itic tbl pbi' lion
i 9 htures.
ding ahUo Ihir llleg rllig i> dleg v*i
Objel: Enlrepriii da ttroiee de fcaloe, khlc fata a*l atifteg llloi I- mt
lagagt det poim urboi/iM in maeadam
lbir*ag<»ada gl9e Bi-lai xtm-ting taio nmVe (Lex de$ centre* de Conlho el C
- • de :i 01 ■
loruiioax iaTaaaitail. - Nnfteg ki chip av
192i.
Troag-’ 01 lbo|l riog : k>vl bo*e dla lbl.
Cu«c dun ngu» I6n
ImiorUnei iTin-ia : 8|00S^Cuk A)
kf Vlllim. I'll cvMdi Jl; J bln llud-tj c6 mjl eo«e loaa ehlog ;*B. tI iv I; chla ra ba’ as*e
luUiniinantiprerlwIramtdlfiAitH: ZOgOO
■ duangTslMI’It l*n. 'bilo ha dl coi Tl mil 0D*e Ihl cal tr| b»l mdl tI vvvag.
et B ' du TTienliDl dr la ãiibveniinD
bun 100.000 ngudl. Coa ngv* ô Ze» • Phla Nam BV»e b:l > obi; v), cl atailo
aomiellc. 1 veraer sax caiuca de Tan-so
eda Uul-kJ doa in eoa ngiya « Papjrui» bd. ablla bln. ebllo Tdag lbl la goi II
el Tliuoag-lhinh.
1
•*
x* Cto-i
e&a Aog-ld. Od dua I* Sg>r6i ctad eon mila ha-do Cao-mla-q- '
Udu oi iee cah—_____

cahier de*_
^ebyge* peDV
e
dr
I'aao),
klab-dd
11
DM 11. (Cambodge d
■{V* .Ze» .la e4 1.400.000 quao.
Ble thl eao rlo _____ onsolU: Bureaux dr
N. B.
Tuj b o6i dua ogvi chd
de
Canlio,
1^
Bureau
du
BoutiernB1 gol 14 thovag-do CaO'3la.qade t x*
troDgdd cdtg vl danb lUog cda nvds
I.-ala dll lido • :Cambo1ie de la Urra ment de la CiMinrhine d .Sm'yon.
I*rT(> kmb-dt 11 St-abo-bai-ra biteobk Bfra
Caatbo.le lU Norembre I9».
kllm iWl U Sxm-Bo.
Rdi MU ha-da tl IbDong-do Cao-mlaqade (4p«blP Um mdl evfrc t*l bdl vua
t'gal : 1LLIIIBU-:
Ai d4- Bio

I

141 bfru a b«c

V

yiXJCVt'c\v.

6 Xii- U div c&Dg c6 obiKo agr»i
dbn.yil5ngdg'1»;4»'tii. «»>4"g I4m
vijeciiani «u rhi gUii-gilo mi b?

rag V»o-hl-b»ag fi*
ji*i6 cDag b*)- hor.
■ but oto bftt siv
ap. ArfflogohiVcIa
sSrg Up gpB cui dag
Ua.vt BhO »«y UT
Dib*lUp bUPbuagS
dOpf tU tadBg
16ag val me PboogI LJ-Diog‘T.» iri> ri
(bdeg VII olo Up U.

.

Hdng . G’“ <ie Coiivia^iet'ce eL tie'i>^s*yitratioi-i cl'^licti'exx:te* Ov'ient

'idttr'

|4lf ebo . KGDTiM
Loo-ll- h Tôc
, tb
u

ã

NA'Tl'ONALBS
.
(Jiudc cdy cir Taim SAc (Ifi nj|oii va Kh(iii(| kM c6

^

y

i';'!'''''

iHi-THiEi-eoli'iiyiii-Dyo'c-piiiiiiii'
OHIii
n*H aiAxni T*i
ã*"ô TTwii TvlKti Dtwo PAi-TtvsA I4VU7 Tl
1 IS,T1A« -UAN T4ICBO I-0’' ■oOwo CAirt a. a6 SA. mlT iHir mb a64S8

muU .TVT .vui£.x HiRK-iiuoyci

Sill nur.s-Di'Osa

thanh tAw hcu’O-hoAho

elo rlag, eon tiill Uo loag le; cl
rtU-trAnglb&phllnhlll.lckbl idag ablni.
phtI eobo ably ahll, glM Uy glM ehem:
abba ab&o ho beo, loog *c oboe dla : x.iy
xbm ISI mlt. nb*c abSI U nlab ; bo«c b|

a»a pboag cbD*ag khl. daa Ibll ni*l gia ;
phoag dim ngin Irl, khl halt clitng Iblng;
Ihlo bio pbaeh Im. nlai ngfl cblng yla v.
iC ih*ag blob i.jmy clp
lly fly U m*t tfaOlbuAv
Hi adng DO Tlo lbl Ibaak Um Ir* dim,

deal vaaiaAalhabodU Lead"

'•

Hu4rp

khl or ffta, Ueb trldaabfag tkA; ^«*a«

trcXi; uiNH 111
111- r£t vO I

OUINOFORM

*

PHI TBit-'' DirfrNC DOVCTfrU

U IMag c*ô kUdu lallUa ir* le dM> ã*ô
khleaaabUa.
Cy aba oaa aM ml blah ktah pboag.
aim mva pWl abUU mah Mah da-41. kbA
I

dirve.
NgvM t*a mil Ua phU ^ m*l Mm>
ehvMahdao lla pb&l oSagUahAMnl^
Caa all
aHag o*a bD*a. ada U by*.
ba U; eir*r ebo iiltag tM thale. ba*c bAa
vM tfra m* rho oKog, bate Ihod bM ntai
tA mt ebo oA bl. bi(u ogkl|m abv Ihlu.
Pbinrag IbuAc aiy t* dove Tb tr*)ba
dFo aa;, bba dir*ng blag giB Um n«h *a
r*u ral cb«a ab*'>g ihttrag p*bm Vwva
IMa lalo ; Ibeo phApebl ra axl Mm biiAo;
.<0og eboag Bio ba; ebbag al;.
XI la el va db ran ei aHag Ui tyab Ua.
ebag Udb blog Ul.
B&n-b* ed iM ch6ng nin dtng.
arUm eAmai, xla bl; abU eba hf
ell ah&a Oag PtUT k&aUm db #1.
M - Hie e«g ) Au*gk .


wUL-itMl 1A>-vAm>^

I HAY HtiT TmiOC (J6i v^iAliu6(^(li^u j C'A-I.OP

r^:. ft

rm.

Tp- do diAn-dftn

IS
NGUYEN-PHAT.BAT
HANOI. - 15. flue dei Carnes 15, {Bureau fexpidillon)

sir:.rr.ssxr“‘■■•"'’
*•

— ........................ * *

GltsllaSehlb^6ehI:SitnqBaUuI i ! ! I ! ! ! ! ! I .'. . . . .

GWitobd«

4

: i;q~«.*-««»jlpV*o^’

nguyi'n-phAt:bat

dtrqj nhi«u

aodi eblliig l!|a,
cd illag xe

tI

hoi

Xr T|y (di hS

bfi iij

blng bdi cli^ cbnyln
Dgli tSo

TIflm t6l o6 tpQ-, bdn glird^ng ddng, glu-A-ng sAt, nh.
Ifrn dCi kieu.scrn MAu xanh, tp&ng, den, giA tit 25 d6ng t200 ddng bae c6 sommlep bAng thdp ▼& ru^t g&, eAl
khudncua sommier cung b&ng thAp nO-a.
Cd-thu- yiiT&nij bdny rfflnff bgch kihu m&i d bin Had k^ /«;, Saigon ehinT
ehtra at bAn
b&n kl%u
klSu d6, ^ sommier va
vA khudn
eflng bang thAp cA vA c6Vu6t gA, eol Itch str lAm.
Co mot minh tiem
tIAm toi
toibAn
ban giircng
glird*ng ay
Ay ma
mA inoi.
thdi.
VAy xin qui dng. qui bA dAn xem cho blAt A(?u gitrirng
k^iim thai a bin ilri-kij. ban Ur 000 dong l&t 1.2UU dbng bgc.
ft Co bAn, gh& tu kiAn, dA cAm thfch tA cAc thii’ ghA
cAtiV
hlAu ethonet*♦ nhu-ghS xteh du (berceuse) v. v.
fcx'n, ghA, dAnb verois tampon.

OirnrNG DtBN.

dlQB phuoog li(D.
Sin dly ogtta Irdog
rdog ele agll Ngb{'

khdi

Tifia dll hfti

cho c idag din 2 ttlig nly bill bao

qaan chii quit pbd ehdog rSi-ehnySn

Dfa
«ld(o qoan Irdn

Dio rlogcAag nbo tron| .1o ling

nhl bnda bin troag 2 l^ig oAl ogviyi

ring eu dfiag Ky.vl ole ng'.l kbdog

gidp nhao tiiy Ibeo adc

ogda qoan trio bill dIo pbdag

tdog Iroog mfil

(b1 IS alo

(Win*

VKfAte*)

.

01it-

gBI.

f«i II dku 1^1 cbnog. luAng h8l thly

dc ogli pbll cbim nom Iroog t&og

ahem din pblo ifiog li a< eOng tia

mlob mdi pbll. Song luAng

IdDg phq gidpefi. NghY rlt iM du dag

Iboin mlig Id

Cim rln yuan chu link My Iho

ae lib Ddag'bl ra Hi
:i-n|i rdag l*o

eby eblog bfi lo bio tola Iqi ehuog

>d yuan chir-yudn An^biia ghi niiii

at(t bao ml Nbl-ntrire eda I km daoc

cho eon dlo inng ifing mlob t(n hda

thay, ml hi tii gl m>l coa dabog

TdlfflQi aui.

ab& moa kblngdly

pb|n hdo Hi moo ludag

lU agin

tbabe

vl eOng llm l|i ebang l6ng kdin bao

Iql

il cQog

ridog ebo

oNy

Goi cd tdi eblog ng

ra kdn ca

ddi blog ihdkgl. boa miy In

Gdo ed

^bi|o. N30 30 mly Hag cbSig hl|p

bftlAeho cUng ? LliUbiB' lodng ala

Jiftc cu dOog cho I Irang holag «dM ii

IdioDrduqekB qoiTp Ueogil chinh
-

'

Ibanb

■«?
rQog
fOOB

ihlDb'ibicbod^ocbSaquI'Obk Irong

Hog mfii tdn lln it

Dgly b8i dip

cbing, d

mdi-biU cich Ibdag blab chtog eOa

ibdm ebo r«ng Ido dd ihd-. Cdodi
Ibl edng nbo m5i Hog lolt ra mn»,

pj,iid,Q,,u|T,micilib8o xS eO
jj jjj

Uog nlo di tbeo
aty Ifti cd de
.L„ ling
iL

phttoog lido cho nhuadioiroog qu4B

nbl bko pbd trq gldp

i tbi
tbi efing
giaolhdnglbong
Ibl drqe
drqe-‘

bai^i air I tbt cIch ai ohan bus ni.
Song i« b|i MTtbo cbT cdn trong
qo|i Aohoa g3m 2 i%ag Ik Hda-tbTl Hda-q-ibi cl Ibay II 33
33 log aim

1

•

nlag iSLai. I.i cSa la klSa bIH I.
dka. dd
dA t
i,4a.
I.i Ibiy
Ihlaa diu
a«kra ..An
T.V
diD
Iq lai
c|D ilkn
li|n Tu

cb(„nlo II cbing
cb(,^lo
cblfig d{n. NIu ngd l|i

“l «»■'
tla
edng xlo
llo CdUB
XlU CW dIO

(ring

Ibl Hm aao

ring bao

•d giqe c4a Idl viy.

in cho
HOV^Ii KIM CIIUKG

nblfio. cbi cd cbo trud-ng llfin ra edng
idag-lbvung kvogbl

tI

bal It! d

IbiW cai, loi bl dia v.6t cQig Ida.
nbOog
log blob

kbicb bndn

rffog qna l?i rit Dbilo.
dng
ig di

Nbung

SkToa

laj

lay kbOoR bio aa mk sq

tb&ng blob ISy Urn bit tl«n.
laag Tadi thu|o

lln dSo Giao-bda.

abilo

id.ig tbi alu.

bila

rdag

tu lij lAB h*a Icb cbe Tô-ilab
de agirM.
Vi 41 ãkVOB Bằy U*“ »*”•
agtrM U 4bng ab idi eeeg. hbeag
bo ebdc Bko. Bk 41 l*« gUl
bSot bal eae eivoa iboftaj.

Cdo

adng

Uab eeb. Bb
SAVON CADUM

VI lu

dtrdjg bd d)a-b|l khdoR
dag cd Id dl.
dirqc

Mh ).

Savon Cadum

hing
bl, d|n, ml. cli-dudl, ralm cl ebi
li&i T|y

HiRh

coi pbdag dudng dip Id. ddi dudag

dia: Nio II Ida g|0. due kboai. bip,

to.

cil bBi eae SeTBB Ceden U
gel qtUB UMg Laiagu

2'00

Lfi cdn o5i bpa cirdp biln fin

- a, atr a* *4^

IVICHY GRANDE-GRILLE

I VICHY HOPITAL

MU

VlCHY-3ftTAT VfftDii

HL WSt-tTAT
- fc- - H
PUnUUVIOIIT-tTAT
»i
BMniMtS WCHT-tTlT ,u.« - —— -

agky 28 I)

labre 1023 (H. M).

Ai MudN MUA rrr
bka, (ils da

apt

TMIAT.LA RAT HUt-BAN

T.IOKIKE
iiu cniR HIM »tn

dd.

I bUlbai>k?-'ldin»ol»d.
Hlylkila
_________________
iB-et macbii-tde pbH
,hlo ddn atti
rho ei-B «iy. N'u chir-Hn laoSo cbo
dd Ir droe "(<01 TCra IAa| till phli It
bgi.
Bhk danh lifiig taa raua. Cbu-tda My <>l
dof.lhiu vige cbi Ibl :rlt dlo Hog dl | ),/, ehUng tide bun (cue 4u>agi mdl Ibes
te:i.A..A....Aw
' '**A i.i
aa nhr
('■ilaaerlc*
!r
bto '*‘*Tky B*1 ak
cbdlai .>ceo
eht failuerletrfi .e.
r8i. Bi
bd Irdt ogly drdng. Cblog
CoBli erle Lebltk'il. ** l*etadlaS«-. Tu«
xe rd lly chi i> cbo mto duqc. cda
direglida-lMiB di lb* bAngbenKlbCa cd t8
di g jc tbi b| sdng gl* Irdm eudp cbo
Bko. Kid tdi, b«p hlog da d Te-.l.e Ti eke
□do ddo iTob qol ngdy dfab bfio.
Bdn khki |>k rl.
’i Cd lao i.fiy

Nb.fio kbi pbii bj q
qiii

I’epUolles eoeequel

Irfi. cbd lirqag trio nlo r8 Iblo au di

W ISl han hit

Ph5i coi chtwR dS gia nifto
N&i cho d$ng Ih^.ciii nhan cA ng6i sao 6 nbiob
Bal-H Che c6l Bdnfphdp
to. BfttilmM ChtniM-. - SAIC

TBL'OM' NCHIn-PIM-UIM

ihoS kbdi cbo nbl-oude pbii dbln
oudp btfio oBy Iblo dogi,

t8

V

Chop blab ul ehB t»
Cbo Ui bhk Hr t
•ft>r*i Okiaia.

8 | DO

dr*ogth8baollkb8. Cd khi dl oftp
r8i Hog

di aftc IbBdog tbt diu khdi tb rgc

MOET & CHANDON

»8l ki-ld

(t CMP ilw li tiB

kodng lo bfio pb|o dfi quao do din

pbii gilng Uy b8i thsOag, nlo eblog

sAh-bakh

Cbifc Aadrd i>6en ft Pbkpqale i< IM
l6l Bgky i4 UCcembre 1023 (M. H.).

nroatai^l.

Lk SINH-NHUT BAUHAM

nhu! U gay Irfr cbo boo-ng-endc IlnR
troog :iO miy tbdo b

Tin ir bfta Phftp Qofte *h«i
qua Sadgob
<

Ctaifte ffoedle ft Celoaba eb(r bAa Bgky
29Harejibre IP23(CR]

Nba mky uy Ida
XAr TAU CONG ac TBft BAT KUAC

a Tid: qoan rSl Igi

i/| KjUi lbuôMB. a

ôItftfti (I # ã*ô. Iki «U
a<
M HTftt «*• MM «* «i|.

icbiiiBCd, Me dfia cd cling
k’ld duaia.' Tdi a^oa idng gid

.

cure fnrtbot aft eber dl Uereellla aiky
2 D4ce nbre 0 gift idn bbI (U.U.)
Chftednptor t£ ebay di Hiraellle ngky
ISUdceab’eiH.H.)
Cblfc Chamberd el ebgp di ManeUle
e(4y 30 Ddeeabrc (H.M.)
,

IHPIUIUIUE DS L'UMOH,

-lung gbe IbuanB b8 m‘> I3m IbAo

Trt M«k aarM'.HUli

tAu di cAc nv6rc
Till ehftY vS PbAp-Uu9e.

Ufli eki ee bel h<(i • OVULANO • eda

taeo cda bBi hay cbfin dirdng ddn ngo
CQng bdiidng
(If lirTk lb* Ur 12 uve.

nbdavdlqoAaehl.

TifiecblDglun Ibinh. Ndu dy nbl
nudre cd cbi gqi

TAU Bl LVC-TINH
(2Ufte J. Hutfr.ebn Paompeah. Be'prdt.
Aigkar.
I>V., Dgky tb*
Uiu ua
be 14 LPOCBBOre.*
DdeeBbre.8 g>* wi.
Hi.
Calk
Ilk BUuuhtI
Blaathel eber Peeapeab, BeeprCa,
Bteprta,

kar, Bglv ibd aka A Udeesbre I (Id ô6l.
uulC: J Atirg. ebir'Cembadge, Lioi,
ãgiy Ibd b, 4 UkceBbra, k « g-d.
Cblk SlU-eaa eber Cetabedge. Lem
agty lb* >ly 7 Oderabre, k » gid.
Chl»c Cnnoai. cbgr Ooei', egty |b* ftil
Sl>4;eaibre. ktgd.
CWIc Balrun. cb«r Oaeet. ally tb* bly
30No«a'Te. klgldChl*cHa//uifl,cheyTlyDl..h.-agkjUi*i« .
A WcOBlW k 8 gid.
• V
'

Idngrlig tei I6i ilmcOlcbo cqeldig

guc id bay b| ngoy-bilm htng aim.

VICHY CfeLESTiNS
;rrs"“l

/

ogi

mill gid blln la gid ebtrdog, nbdng

i>Hkf

M1.\X XANH

de

I.S c8 ahlli vUc nfiy lljihSo iq efia

lairdag kbi cd ddng '« Ido nh r qna

'

iTib. Xin

tI

dirdng ii

thuy

*8 i

Tang mdt 11 kdo edo at dji boa

obifiu Uy ml v5 chfiog alo klo,

an !6a rh’> Ita rM ouip Chplir, baa irS lot
lU mV irdm kl l6

Ihlu dlo ngS
ogS hSn
hAo

i&a Mog Irong t&ag minbeto

(y el tbiSu hot Ibl m& eu>c qoyla
Sin elc ibt aOag pbu bio pbb. etc

CDNC LA DEU Lp-l CHUNG

blag'bda kbdng

chAt

Ti cat pbd ifiog troog

pbfio lAng ofiy idl ebo rtogdfio pbii

edcBog kbdng
kbdoi ado bl cbd eboyla

shoAn

ml tbi

blabkbieb trong2 ifing ail trirde dly

Ik d.lill. , Iba-li Ua lia aiag U(p ‘l™"« l»"« ’ « fjJ" “‘..'Ife* ,

//3 — SAICON

cbiem abidm

Irftog tbag Hda-lhiob Hdfqodi nhd

Tl r*p ohao mfl tifing all qnyli tdii

Tbu nghT Iqi Itr ogdy ofaA no/rc

Marchand
Idog

118 Ifir dfia hUo Iqi ebung ebo din

pb ring li|n

n edi IV khap ixJiapc If. |d| rSl. ke|.
hMde (b ddf, Mat Ml 6 dde *91 dis.
'Ud| MatrS, Me Bin-Ho kMIftoMr
ear. tu M»lde fthUf b Mb*. LV ede
Mat Ml b Mji* treiif a|e nIrpn el pike efcrM k| tie fidii Mie
Ilk Dhftef «te east bl fl ib die; Bke
Ma kblal Ciaftdr
L. T. T. *.

CHAWH

Vi qoa^ cbfi iTnb Mylho hai

(ho (b cOng man. Vl

dadngTIo di USilrejjut Uy’ho nlo

lift Tide qaan

tAi

GIA DAC

ch& qolo

mSi dudag ty lln d.!ii GiOo hda tbI ci

cbiic Hog di

Wr 3 Dittmbf rpu

Vt V1$C

Idng do od« aao

-I nfiy II
Ibto dlo HI qoan

ding hifi* trSi. Xy v|y ngn cd dqdag

•ngwchiln trj lA la din my enOc

flue Calioal

xi

di^ bi tbdng blob el: T )h ebng biroog

olo Nbo kia Up

uiraNG-DiEN

ro 16 (rooletn) olo dd u.

t&d

buda IbitooB

kbo&n Inroog d) ib cbAog' III ebS

U eLKf!lg»K&

dly Ibdn cdDg cbT deb Irii dl cb«

Urn Ibinb

ngqa Ibdog blob cho <1^

Cde gid IHa ddy khi eao »f Wo trade, kh( sat si bdn re.
Xin 'ding I'eng ckiltt c6.

tbeo ding cB d trio nui ranh ling K'
ndk dik di chi

Ha. ...a
aa iSm phia. B6n*io c6 tratia nfen rii

ftoifc n~diydlh-aan nkj. Pln Sio rltnt
It eSe ttti fil frtnA Io«)«Er. flAimf MH. eSof tl M«i !><«n. fidn.
Mo s«fi nUla e& cM hSi>g m tint l»g k)
duM bkl i&l dtfl Tk dlB( tkD bto dd kMgf
pbll U tu lbl(t e&> Bduftl Tilt bkl ij:
bale tie flL bole attare tie e&i aiMt
Ua| i4b ak dl del Tie, lb Id mtt dir
4da« eto Id kbitp ndirtre, nd nfi"Yt eUe
«lk/i dn-ndn cMf M. iffe tUc fed.
e deasp ebi Bill diip ra d> Bi>en« ;ldj
. ed eao I«1 >(. ad n|e KtoJiP Hi dun

IciB^riETTES:;

b6og.
tdi di diog bo-b6og.

pbdng Irudrc i

Olo midfi

I rii gjp bo* %

qui bfil Jjob cbbng ra oBu chSog
Igi e kbdx t.>|j taoh nang. R*n
qea :od-: bkna !<^i :;i .rong 2 8ug nBy
fim rouo

klpon. - Oirdnp Ugread di la tlmgr

CbocoUl
•
A 60
Dragdre Udleagc Perlilaa
It aard
. 3 $ 60, 6 00
FreaiH>lie««lpemeafreli€iiJe«boUPrklloai

56 HI, HO. /« «*. t»> “t

’**

innden Sang nim aft l|p thftm nim
thftnhlvl
k nftm thft ba. Hge-aanh

Fnnd nil irmple cl Fondaol* fuurrk*
BO'.b ioa eu ebocolet fiortra fru ia oo

bgc hit nftm thft- ba thi <11 (hi bftnq
efip III nghiftp (/hpldiiir .!<• jin dtiinlrt

dtlbo xio ebo pbdp indi Uog

troog

2 l8ng
log loIt
lolt edag obo

dja bgl bbn
U8i l)De chua-abirt c6 bkeb lal a&e, pile
dip ai* Id dia-bgt tb Tndi- hu»o di | ,s„,
111. Ai la-udo dtl bkeb ngpt ebl eBsi ed.
Bieb ddt Id dd lb*. I'kte tb|l rffag. Ske*
dudog (Jly tbdp vB gilla
Ao-bdi t
quit
dfi dll tide Tk dkB eadl.
Hog oSn lifin b! gio gift cbog tbu lir
(Ilk rd vk g&l dl kCluOitg.

la Iftc Blog l,8^ niig Ibdog kfio dfi

/:*.
,V.

Mbs boHlge able qUbhlaboafta bll
dfta eU rl oky Bfte ilag aft pbg Hag ahk
Btr, lU blag aly tIa Hag bftUa t*e lU.
Cft isftsg (gl Cbr qnfta Ub T* efti *ke(b*o«y.aftog*lfttiftaM<iftfea>|Tk
4 IAb

ehung.hdo cd nIm dllu (I-

Pliede Iiali, on
i>3ie dtsaadei mluilos irg'iBeatlMD.
cltaoa da lyoa

.
CrtiBB ditN.lla lb*rky Noal
Our Hdl'L CuSl T. T. blng iD-cMa.

kf elai Ik 4 k}. tty tbw f
•IBP BBfta,
Ong abi king My rll tula agbft bli f*c
rtflftaabkoky lay Ha elag ate lb* oUy

Btre iu.h^ c6 nim l*T»

V ly Ufcc 11 qu4 i, lu q. Bn An b:a
Id bay f fcico ody c(i ig qua i cob ttob

L»e ebiB qal kbkeb aafte (ftp abk ok]
sy Ike ebai ake lb* teky Ibke. biy dc
icrl hiBg eL'UNION mDUSTlUILLI •(

siiflo —
rt rl agi
■ftn ding {hft Unifte dleo r..i.

Tnrirng link trft hge (rang hay II
hdc

Hlftn bftv O'b eftn 80 chft hge (rong
Vl ndo main rho can fhfSu fS
Ihl xU<
giUhaeho U. NCOytH-PMAN.LOKC A-.p

Id din IV pAdnp vin edo epirfti eU IbireAgngk| Hi ngirftr ada Idng lilp ritirc

rfa rfti hay U bdt faifto tSpio
ã ttftsHibftp
7>Mg >|M Me ft Pd (ôô St
kUtZkllK
t> PABIS dlu u hen
XlB ah* ekl ky Ida .U. BUSI-'IO
?

ft »M Bkfti «la lhak


. ^

<

I

SiBYES

Niirac boi bi6a
Z7^Jl2Ll^

o\..

Khir d6c rM tdt '
■Aa it t6n-hern hfit

non(j-Phni>; ((Soeiete Marseillaise d’OUTR^-M£R.»— SWGOS

Van dan
My, THlfil LA
VIN TONIQUE
.............................1 BgStH»»iic6Bi
dc b)3 k>JUmi trii etc btocbiraag.
og. ij cUi I.
^'P
I,--------a«l thiiibl'p
Ibl'ptape
tapeIIIIeo
eo»n
»nmi
at blla II.iota
-0 pbti
phli Ita
liB D«l dofo
do»B :; ib.Ve
,h,ve m»l
„»i d>
it dSog
j4b, vto
y*, IhW
ihw d«Dgdola
d»og d»l a.y ;
Khidtp l»i Ihn al Bgbe ring), it ,„j ,<( y* „ .mi, bal itfi via obxrag cB

CActi 14m vAn-xuil lit nghl Iu4s

ET

BI-NUTRITIP

I r;;in;uv;;;”,?,.:-,r.:s si'
tv:; ;;:i: sr r;: ::rr.r'"- “

DU OUCTBUH RIP
‘V ,.,nh Ifn: ria Lu mg u Jlir

Uceaibrt }$U

chAnh

h«o tti lai

avglli Tt Dgh) luta rt rteg. ril dfn

VIP TOPl'SUl

■ a$in * esil

Thir tb«^5e rir^u nBy A m^l rl dal lif u4ii irb
eing 14 trin kifn tiah thin, bit kf 14
nlileu
tail d«u uiog ding ei Nhfrng ki tuiSt
tuiSt eao khl
•nT^im.v^i thiit noiT
•nT.gl4m,v(i
ngiT xu4n

xuAn dA
min hi uing
ruyu Dly Vi, U)l It d«ng
dfng efr Ifto ihinh ding, m^t
B4t tirai tit eoi nhir Iri. Ifl mAng ho-n
Cineea ait lift ahuy«. dtro b4 mAt miu. c6
hufit hgeh. cA ehu-a. nhibiig ki h>o tin linh thSn
hi uiag riig’u dAt
thi mgah mi. lira lift, da
lh|t di bAb, tinh thka trAa ki«p
CIA nil ve 14 ba dBag age
C« ti* bin t*l tlim thwie TAt i 4»*-»
Mpe-

;-TlNH
ipeoh.Bi'.pr4i.
sabre.SglAlSl.
ipcDb, Baeprta,
:eabrc9|iifri6l.
imbodge, liob,
9g'».'
abedge. Uoi
t 9 gib.
, egt; lb6 b«i

J

eaiHClXHINOISl 190 n$ .K Vti-.a>

NGUY£N-VAN-TH!£T
Qudn>li^

1^. din Chur>(. g lingblt mt Iri
lal cbo
phla'Dlat. di .i dia die Idag c6 mM.
Xon irosi
SI obirog cla
da hSi
I
vi(e m, vifc
aty. 161 air III
II ap. bo{s
- pbll boie irtl.aia
IPQ. Ota
...................
rbl. dayeo
lio odbdi
> bfti ito pbil
lO Bb&Ol IL«0 pbil li
I! inPJ dap ', yla cPaghUi; rggo nia '.IPi 18 dice dial
CPa Bb>r in djii cla dtl agle, dii dtp ih(
IbM Idy Blob : Ml ddl dip tbtf'Dg
dipgi dowilENi. BbhBf elu Tip btl
iri bil ibcrl kbiag
-------------------- pbil
.........
di>; kb. Its____
bil laloA vlAi eta : tlgli ApnApMnpf/rrah

s.a aly ebip lal abthag bil 1 iab-agbla

I
I

CAO B»CH

i ctl Oht Btl - Nbt ba clog vt eao clag.
. Trdo dl». do6l dt It bprl.
bt doo dfl : glaPai,
t6a|, Dfm,
ofm, VI
viag,
’ Vdog rb
ilDibfP
la, pbdai^B-IOdilD
■
la dio. '
g(p Idl ibleb ibdi. lb.y bp« iratoi via, I "»» blp rldag c6 x|,
kite Ittc hfp b6l nbu viy chn. bill p^ii
“
kbOag V >.’0 cie 4010 chip Ip. ehpa at
Gardlrn cAo
tits lea cap. Nay klob ibP.).CAu gy kbapg ........
"f" ^^dn “^b ^ *a^ Itil Inrde
Bbdl d,.b. c6 kb. .6, .boo lb* 1C * irokag r"
tbl Bt c6 Ibty dil li obUu. DP It Ibea ISI 4unA diy Mp bel M. Pianti T|£K Baria,
ItB vta-rteo tiai.-agvTt dal IDpc otaD ibl. Diax-ndinpdp K tf8n tid »8 dmavnpog
A'pbl'lBda. - 1.11 Itia ngb| l.|o rOag dins phting Ira W dio ngiiM kkiie h6l.

nraag Ip aba iSl Urn vtopfeh tiob-agbla.
obuagkbdogpbii bllhopc iheo eipidp lie VI dp. dap il.o Ika ; bA. vllSl tin |
Dcbl-luin Ibpl do ra dl cU oPi vife b *0
tL6-i ubtr U edag vlfe aly cboj fa UP kia.
cBprcA kH dia-ci, cLdag kiD : Bbnog' 1 f A. rii ti jm n«r «d aSi, Ik^tc kkd^
d6 Ml ; khal. Ihiia h*i. tbl JitVhilisg tbiMo dia PetBiwO
g'.,|-lutB pbil{d4
cAsycA. Anp, cbo lln Utdi g. lot 18 j Id rtpyar ltd a( ik(y bM Ilia vt tl aao bil
ppto Blob dlGb dtogdbPI dope.
Troog bi Mi ; Trph-BgMa. ?iaHc‘i
Td tagM. I> Sarrtaa Ptmrm
Ngtat-luio, ktal di Ub dpp: IbdDf tadt
Ihpi hPi th«B ra etc Mi via bbte cDag do
dPBtrad.
NHA DU'O'RC B|NH
Nine (• Id xaa n van Irirdag-Ce kbiag
ddog via ebdPOg
apag aim. BAdog t*' dl
C4aagbla
di 1*1 dCa oa; It do eic b» ‘kbo>- 6W hvl.Mt. ditPi^ ntfOitih mtnUia
ns! Ilia bfl Iroag kb bdog bdi dl i/5 agang uhi gc xt lia Idn.
I4|i ra Irndc etc obi D.ade( bjob kbtc
pb& ibeo IStn Tto mi Km Ihti I UuScdo di len cbpl. el-d kM'oi dem Ihi rd. dlag ouAI dtrSng airodl Anolni.
P(o oiy via Qn'c tm di duog do etc Mi;
CM oiaeb tdio mai g gib. etailo 4 g>d.
Ngb|-la8o.tnc6c mutt, kt III vt kbio eda
ggty ib r ba vt Ibii blypgid ebltajpl
V. V... OAb ri ct-. Ml iy Itm Ihtob Ml vin dPa. Git Ihddai & dboj

tn«l I l-i( tbdi bal iMog v>n.xaPI radi p'ltl
Col aach thirdila cbva
lifr,
____ c6 iMm Ibaflc g^4 dfing ehc
bMo idoay.cbd Ida ilo
cbpa cP bao
bio_iifr,
Cpi o>ieh
mt«iv-xo6l ngty na . CP lim dllu bA Icb tdllOdfingbac
ebe xi-bOi born etc I8l via oftm did trade.
TUa Iboie 814 git 7 diag bae.
N»y U Buia I pc It a >ta xodi cbo b»y,
cp IbAng-agAs vi afuM dlAa dtrSag dta
Ihdlcrdde b«l pbil dPBgabDjg b,l vto gnsiB.

Bl\ll TBI Mn

t.a{br teftbi?
-it, Dgt; >b& la
MiU m5 TItanh tinh
I’lioNfi r.tdi saeh

ct'i I

ClA RE HO-N CAC Nai

'.nv&c
ip-Qu«c.
UartMli mgkt

(HH.)
lUrMilK ngby

MAYl

h,T b«a D|*/

I

Nhd c|b fwmg hit lAl mI ril li ri nhv'bit Ide xaln xaah,
Lin nay tAI kbA.ig'hUl BAu tdi dtiag amrag ain. col rit nil gait sn4
tgl Ida ehft BftA.
It nbdcA dh| diUNTOU, cbi l>iu BUOOTCME P41USIBIHB. biia
anil RORQ Tina i glo bin ã Pnap-vitl Kbtcb llo ã (ilA ôl 4s PraiiMl, 4«a
pix id Naat-kd dly mi bia.
cang M lAi cbl^ cA ool biu-obuona cbo Ihntoa BAs cblnf bsy blR
“
•
:
cbl c4.
H&m lip llnb ed tMv Iron^ a l,gc-tloh t4n-vlD a rto, tAi mas Ihft b4
■lft'-«iehlng Red bpi bpn chi <-i.
,
Wtcni|
&rcni8 Dty
nly eo
e4 3i wo
tbd : uid
tiid ua

dl odo
ebo ae
ki Tlfcl
t,iot TH|
io| »-i
Ufs ed apng m4e Osnit*
Alfa oky
oly f»
fl ibio kMn ®nl (pines oex) bay It Ufi
<) cBnii doge
V|y trong Uo-cMu ai ed bjoh eon ml: abo v«y hsy 14 tl cA lb egi^
t.. I; res. bd lavT'g n’y mi dPng Ibl «l 'rtfg val IAb| Is6d IbAo, _<

'm .

DENTIFRICES DES RR.PP.

BENEDICTINS

j oeSoulac
®
I Eumb-PAte-Poudbe
. _ -_'m eho ring

I
S OaI

lV:

CANOUE et LACOUR . SArqof>.

M

iip.Qaie a 1*1

Muc-tu-\irang
A tHiMC Cd HAI CON HAT B$P)

EKLAND . C&«
a ala do oert
lilRae Caluuil

ly Ida
f HAT Iifie

B b«c «Bfl| I
Oito

irap theo]
— Bi COD v6 Db4 tbvoai AlAaT
-Di.lbot me pbiil... eon ngbe miah 0o ph4i dlAa lAo.
MS t*o:8i. kiSaibl rk cbo kh&! c4i
dlAeaaeiT-r Bbla bt iboAt tbis
• ebtag Wil. con pbil«? bbln mtah
14 m^ldAs bong-phA*
oggi *
Bgoii dfi-bii Irdo
daag 14c bg
g4« dl AB cbo eon obv T|y I.. dd

i« bo bit con mi (ii di Urn lAo
hnna-pbam I;TAI 14 W cig nd »4 bg bit . con
ghin tbl kb^blnb I
B4 |4l4m mnoi fj n^t ndi bit
•g, bdahii nbn^y:
.-Cosbi diy ndgl-bBlT

.A cened AfAnngiytiayiidpd
— Con rgpli ebio khOng n&i« ,r6„. lorg, lpii6e 14y, mg pbii rrng
i nbo vly .. G o nly, con
bit s4e rifcg, v4 bit fdo eb|n-li. f«l Itm giaabo llm dt, >1 -g.dbda tl’i ydldigin >g.f
Igi ton pbil trdn... Soag, mg col dO ■g ehlig kbdi, eblag d|ng.
— Kloen dli mg kbd.iR moSicbo
I cbo IcSy I'e, (Cl dodog
mi eo), COD cBog mtogiilDg Id Tsgt
eon mao ebil min Ivdi ibil',... cot oon dl qoAa mgl d«o kbi nio bly
Bgnel...
A I KhdPg I KbOog I C4 dAo obtr lAs diy, mg toga ypbge cia eheeoD Uq rii
kbi Irsdo ebo con tbiy di.... Mg tdn
Cers bi; chd, td ebi rfl ridt cie
Tly ding I.,
— Ton sg. tbit ob« fit ! CMag eft dO ft, lb«t 14 mty bill el ir gai.o I ebisg di kboi igl nbu in. Bgng
Child ndl : a D». tbn ag edl bli ddi. din bil obio viD. vA eggo
e6a dl kila bit con.....coa pbil in
■ $1. dftng di eho ebiog Ibly...... Vi phl‘... mi lin ■ g odl cbn;dT tblog tbdi bil bdp nfta.
lUmgdIc
lAo Ue.Sk
; die eon

cos lAn
Ue. Sk md mdl
blog ktadng do tbia, v4 bl ler liy Ug'-oa cbo con ngbe dl. '
bag dl
dd cB rt; rSi bi di
- Mg di ndl rtflg nd mgob g'&i c4> Q rit nhftag
ra It bil ki eb< nfti 44.........VI, tbi
chit, ebd eon kbdag uir ra tfai.fali mt. Code iBO dep dl ibey ; bAy gib ebicgmdl mlnb d
N'g>Vinb g’ii y-pbge. v4 >8; tim
nfta mi,
nigt ndl, Cai ig klSm dfng mfy eiy
BirngaAl : c Coioio ! Vi«« eon V& bt-ianh xie rdi
~ tVgy Dfti.7... • Ngl-Vmh vda dto ego e&e cbo vi ego rin tgbo
ndi dd 14 pb -l} llm I Hty 14 eon di
■dt m&i mi ndl slog ebiog 7,.. Nto, ndl mi T^t Id tie bAo-boin... aCni, egeb-ei. Cbing lly kdo agi bdi tdt
coa cd phli dte hana-pbAOi din mi nd m|t nonoB'pbga vio eol pbil tbl miib, vanh Iheo ming-Un, aio dl vi
ding irtde tring.
eon ndl nb« »|y I,. Bly lie n«y eon glib pbil eboi dia, eon mnSn ntali
Cbiogbin m|t Ify y-pbge elaebt.
nbU Dd llm, da mg *.
v8n tbdl Bdl d*t blin Ivang.
- Bi rSi Dd vi ebo oon eel I
Ion; slAm ddi ie din-boing, Itrdng
— Ngy con ciod 14 ki biia-laoog
mgo cbing di ddikbie-Chinikhdog
- Cl iiag nio ?
nbn Tdy I— Bi md> lie bike eon iS
-BijglddAy.
OAB eU b« bln b4ng kU nly nftg.
Ibott bit edni Tifs eln eon oho bk

Tbfy cbing, li kbi ai cBng ebo It
mdt inb ed eia, in eo Ige ngbl|p
: tbeo ml* cii thinh nbS nhS ?4y.
Cbdog ebing di leSng, bk mg tbfy
dgs miob. Bk lilo tsdi: t Mg lodnglA
ebe con bign vl dd obd... Chiin nay
mg ^ thlAn md dd rich e&t eon di
ebo rinh... Bly gid eenkSf ndl bft
obo mgogbe..,. mgmoSn rS oicta nio
mi COD ra co biog Ihi ly I
Ng -Viob bin thnti hit mgl vl«e
kt6i kbd edl Blab dl eb{a liioiilp
mdt cteb nbgy ehdog ig Ibog ib lie
mdi (b g 4 mg ta di bdi nlm ng.
Caiog dn eii Ibgo e&a ebteg HI
bai lAu cdo.dd di lb It die, d daMg
Cn-d>gn ebo mg com.
Cbing U»4t obftog khl mlnb h
eboBg vbi dim dlAo, en«e mlnb gfp
gd ba Dgobi bgn kiln dl m Uy il dd
mlnb, tbit U rfl qol. ChAng Igl vi
ebo mg rS miy eon mlnb b| blob
dUn traylo-nUim. vl aU nle.l9A

oiiBiab dl ila biijiell lim pheo
Rdi ebirg tgl dd cAI ciib k'th eia
di-iy.
■ miy Dim mang
■\t. tWU

lly eii lAn ein dAt pbl-logi R5e-:e>.

hV"'

Chneg
teg ebg Ibeo dim An-eodp, lAl.
mgl'kllp, ebiag eb dm (dog
tbdo TAo b^nkadegobfis cagog
do... Soog nil earn go bill bto mi
ki sill i... Kbdiig pbil edeg vife diy
dga kbi ad, IM chad, miu (bog u
don-bgag eba sly aob ngge-(6i mi
ebiei blm tndt lilm geo boa ell
din I aoBg chi vl glo-gM 14 vd qnia,
vdphgl;,

iCin tap).

MOAtlfeiMAf
bieh BBlIe l^t
S pbQ I6aô BU
btlAalttBlkl.
* M ôAi ôS
iifikf ôafoi

ã8-^HOI NHA
(

mAy xay lua vien-dong-8

J
(Rlzerles Htfi »?gt danh v6n hUn 25 triini f/imii lidn Langaa itAu (tdng tdt gd
(F tjl SAltiO.%, dirOng Uelgiqur, mon biii so l.'i. — Mia lu.-iy xay vk klio Ini' 6 tgi CHOLOill

:Espie

•/

, C6 PHONC VMC BIENC LO vt CHUYkN LOA
MOA lOa vA Unh bAn i.Ca - GiuM tiRn lOa vA thE u'ia - ch6 u)a — iAnh LIJA odn KHO

, 11*1 An Wl n
*'*
‘
IrlTirC. Kill ll.in ytl.l,
iJt KI-.IiIa nm HRT.
I'.i'ili
CO dAt iiAkg r.'GANii 1 Al pAnjad
^

Biff cho bSu liivu, bAn bi(u sb dvii viSng m, li,n ln(n. — MVOS HOI CHI Till flO.A HI^O
PbAna vieci Alo/rf.r*noB.b;i.,». .nb,i l.,b »i /.i.
illllii li'l:! imi flic rliu ihj ti^.

wixgoytaviN.cOt

^ag I sjgo Bxupuiras

,8AiQON.->iiiP.wLinnoa

.S;

,

..N^.


HAl .1 DfeCEMilRB IBM = SGAy jg tbASU MtfOl ANriAMiHAB gUl-Hqi

CAM Tt Aw BfrC

CHd BI^N I
Ndm GiA 1

cAc ^RAc6xEH(rll
etc m6a gt c&a ebs-tdo mnSa lia btng Ut. Hub ra bi; U
•&a l»i nHIhig mi; m6c 48 kbi-cp t8 odng-ogbi^p;
Urn cic mdn «h& rbi e&a mA-ta blog tbtp, gan. d8ng, d8ngThl xio chv>l6n hi; dlo:

rotiiis Amiens
ei chantiiiis d'indochihi
T KhdnhMi. Quoi de la Marne
qi

Day thip n6i 95 md dSl.
Urn kj-cang llm. cA Uy lb? cbo;(ti-maD 4 etc sii4ag kjD«b< kbte b«D Ph*p^n«c klim lilo cAng riAc Urn.

*

nAm

muOn bAn

ree V -

iniciiirBiiiiiiiml <

UAI rtl la boi Tbrpddo ipirl U4a
NbOB dtp It a*.-biBb bAi 11 Noftabre,
TAp chagtB mini cAetlpn tin Utab' Btrtt of
DEUIIATE. Bta ChA agtl. O il ggga, b0B
Ab| TraAai -Oi Halle
cABR-kltu rO bAI
aty. aly qaly ft Iblpdia dl«a. eta btah
KHANH-Kt TA cAMihTT
ailrafAM n*i rn Ua cla.tronf qu|a OaV ■V.nJ^-Tan
zt eta ai. B«o ltt dt lull. X« cAa 101.
eoB|lBluAbbDr«a rt lAe (lOp «al treai
1101 InrAB BBt IIAOO rraaea. ozy bti Uls M. aoAiw al-ai(aac/anrtdMMrtl.iiNca.
M.
intet
ttnbtut.
StJfta.
M
cbAc It. Kbit iBl hOI !lo cla qota CaeoH
all; SAOOg;
|bl cA 18 eta* lOa cOai aAa abA bAl aln
tlau0BaeazjD bly fllTtbohtyU dia
ISIS vt ISIS Ibl b«l Ar eAo nag lAe Its cA

Uoh rll Ula ft it ra glly cbt abtag
CO. hfaa aly c6 bta |8a dt edc UA dt 41 abt 10 2» doAag Ttberd aAa ^ tO II
Waab |lgl dace chaaplpa iB«t elm mb rAl, lbo6o| dOae t1 dt chooi doj Iroag abt : glA IM 1] gif at UBoag igbl.
BfwAl chap blab sbgl. -^Ch«p bUb dl
lAc tbar I TA tj abta aaj al ibir Kiajia- n.6a Bio rBni ti VI king bta aoa UI eta
klla. bUbmta di tie. Usb f< btag mgs
aoMBM^^aam^aMaai^Hamc'
kblc-Naaai dAl rht at lAa cbo bA'dfo 16 eb|.|.o bto i'ntp.Q.0e at etr bitAo
Uaj ebuyla a«a agbt rol blab It lAo rll
etaaoeeei pbll ri rAl.'tc Ur eir »n cA dia Urh ma. btb lh|. Ibl ehoaebll mdtmiy
SOURCE
rd hOB etc bM..- M& agty .dto o* ebgp
daub (BD dtp eti U1 tb& doaa d) cb|B ll(e| cbla* ul ,*oa. r:0, btag dp d|l r6 ihA Ig
41 U|b bole dlt Bht uta cbL dog ad
cbo rial UaqulB Ujoeaiebat bllleil »l inAI kAo btag dta cl git abut d|ab rfl
bta d) dl dtag ab«p b4b i Rftt blab ft
■y IbA cAa coAa d(s cla It rel at. OCe ear
rit fliag. - 4 Ula
abfr quaa abi Hob cA IAb| tAi its kherU
c6 Jag etc Ula kbaOa. .- ________
C* I
|lu>alr tbir ItphSK, 41 b»B etilp cbt, od bta mAl tbteta muTl.
Ib»y btagmge. bUg dli, dB eta ota; Tf
ley#a fta cAl cbe ouab d&o. eta quaa
Jag bole ft Ibao i qal kkleb IK. kU
Qol »l In f. ihAi Ite aUa-du CbgTruAui-lAt Bdl qat lal daplmtcbpllro'l 5.l«..n, dl qu. die phi cbt bta al.. ,0
d^ baag OB0B aat an tbiy. i4 tblla
ea«c It. seal hAl Al I iOl dl rl rdl lb dfr, Bht S8, gbt lam IbA mAl 11b rA l| qnt.l
ad at aM dda U«a oMag idl IrmAa kM

, ear Ul kblai at 4 III Ibl ih Pa a apl bA. >» vui lAeg .biluo0,l BAagebOrrdl
mot Bot Uta. •
.
teataeblai cO|ltr abcaackhAti, ihta tflcem la zoi aay bAI rbaa doge m|l cos'*
Q4 kbau A Ue llahaala Ug dfa Bht
cbl dCa IrtI Ue Bit eOai tbUa. qoao blag aol dDOay lhl-14 aty. Tniiag-lda 4m aua dA mdt trtl cla ebul,
khl rAl caAc, bta bdl d|eb lly phla Ibutag
eia qaas cho mt tri liAa (rdl gIb Irm yc ng v ng
• hOt lAi kiidEn RAT alxo a
EUoaged 4|a bta, Ur ed qaao eiro Traag.
to Kobarl Crdalaai agba agr ctm ddag
NtN BitT ChO MA mua
MAV nlv thu4 trud-c tgi Saigon
l6og lb. BgirM bl8a uOt irtI cla cbo bOI
ebol, dt pbla Uta tboAeg at IblSi tide, bAn S2fill 4o Cbo oho el cA aS eeo lA rtag. Ij Igl obnitAIUnIbO dBng. lAe nl;
etc abt boAa bta ft dA UP bti ala
dir. 4 btag Bhtab cBOY LA-fURTe A 4!
fjr »« Ilia tar kkdag dtag alj at gla Ibgl rll to Bbliu ate cbi deg bdl iroAog dbng. mA ndu al 4 xa b6^ cbo 10
bOag abt bit lly Salgoa. al 17 pUce da
TbMtra mt lem etc b>6b btag bAt ahg;
Ua bdl ifo l«p dir Hie It qua TruAof
gga ebtO
ehte dA. Ik*
■6a. kbl giAa ti«: edabte aoA oaqtaa eqa d«i»g dl lAm s4- hgi ch4 chuyAn.
Roga Uy irgga
ebto Iriag.
U...................
..IbDOag dBag

ig ft
Tt lb* lull
1
111 dto at dA.
Traag to mt kbdag kbeo agoOl ahoa doe. al c6 dAng thl mua lAe nSi kio
-biah.
lah. .Ac U* nags
rt
bt kbol ft
Cda r.dag phla aob ea lUidag Id) It agitoi aau bge zu«ng giA mua mlt te U>* f|l Uge. dt btp. bU maa ft
troag bdl dIa cla cdagila klablA idog glA ISO ddng ebo ngirAI 4- xa».
bta. dt dl 111 gU 41 rl i4 dt bta Uo.
eta It on d«r eA< qaas ega Troog-au
BOl<{OtN8-NHO
U Champagne des Eauz de Utng .BOT LANDRY. I.
blag cb
Bobcrl Crd aieez dl eea glOp bdl cia tab
Sur 4a lodaa cl autr a bolaiona
bA tru Ibble
Ibbl dila bl|o .dOS.. Bl|a Ihola
cbA
ea cbdag idl do.
'
dllo bly agg*l Tty.Nam gl cAag dta gt
gaz£ifi£es ARTincin.i.EMF.irr
Ltt ifaipltn dt Cocong
dOeg. cbl f I abl at ibca. btt kbtag kbt
La .%oaree PERdlER a vUe luptriorlU

(‘oor/nr
rf/frr
iiv
Imi
porraer
IM ao v&e
. TRAM-aUANG-NGHltn
ABSOLUMENT NATURELLB
iOl ra> BJuaa U..«
derteM k-*tr4an|^^
n,o.»MJ
_a;Bm Tt air 0»*r troog qeya Goaoag u
dl'IIa^w-a»(tf«’lM«.Cbgl4aeo .
40 l|p bdl dt« ebu 41 coo aao laaeb loo
ThA nvve aull nky th|l It ovAn 1>
curt.
dl at tAi a.ad.i eba btag. bo|c mala
kto rtl oA baoi cae ib UaooBg la Ui ol
Tt|a aty trO dB etc M cia dtag ra dvAi su'l ig-nhlts, atoMy col ehirag
gAldt
UagOtBg kbeo la idlatii.b aboa kigi ■ atga dta kbl, abo dtr dte. btag dta. hp hat 1 It ehirfc.
Bt ibao dot fto atlob alj Uy pbii cbla a^ o«T dOo, Ms ai alia a. f. ft dB etc
Ai mu'o mua mt dtag IMbtydiD bta
( ba dia atat tho ait llab db ra).
tbuaeac lus eiito iroag etc ti«c Uaab klla dta tblp btag dta Mag ft dia IA»
POINSARD
ft
VEYRET
daab dofl igi cbo dda CBda dlo cla It adl
, otag atoa ft hbog *» Iga Pout

,
BothMTd Ckanur
•
Tide cbo) rtl ibicb bap loot ogol dt rao
td> a o4 »da li a>t rt
*
BAIGOM
kboa daob aob dAsg aa cOog daab aOi apt
' Ht mat. dl gu >1 at ud kbil Urn
bi lo 4 ihgi rll udi ibar TB rtl aoag irOog
(bar. Xla air Aag at mly ikly lai dlo.
LKjICU-kL’C
rm i B B B B B B B B B B BH B B B fl B B B B B B B B B B B flfl B~i
Prtpriileire i y>nh-lhanh, Oeetpg.

___a£a.Tsr£t

|[orrier

mm a imiBEut

si'.ii.-si^rirs'ar'-

A

A

A

• *%

REINEoEsMOr^TRES
Nfiu Chxr AAd ‘mBfin mua dSng hS (rAl quit, Cbtr tAa nAI
mlnh >A d^lA CUB bdo • Lgc TtItH TAN VANi ibl Chir tAn
dvTC mua glA ri e«i aau ult Igi cA gllf bio-kiCt vi khAl tra
UIb gAicAug UbaogAi.
ThA •WKmlaa da* &ConBr«i>i Ttag BsAky........ ($00
CAtbAaKridlTobBTlstthAp..-....................... .......... 3 00
TbA
iij btai At At cho dt*AB«. 16 ruboli.
TtB< amM tail....................................................... IS 00
nA «OMnr> Ur Hat. dl ebo :0Aa-M, lO.rabLi, TUg
bbM takll..................................................................
T^MX-V]BnasL.
117. Am r^al W. - SilGOH.

ATOPHAN-CRUET
THUffe ITOPHAi-CRUET

, U BOt Tl tub Ua kbOaa c4 pk* cbt au)s b6b
BSI hota O.H f ( o6a( tA I 0ôa ã holn trasg U fib )

trCi'oAo bRnh bau lat l^o va qAn c6t
TXftAC mr

rrAul:ll..«,7*t^A4il..fA»lS

frmp Q08C UK

Y4 ata l«l: Saloon I. SAflRKAl* Pharmacit hormatt tI eic Utu b«D cb^^Ue. j

SfrA B5 TlTffl
o6

khO' bOc

Nhkp dam
Lw« vd1 nirAc, thA aio rngnb bon
— 1) It dAa bto iblag. Uabwl ddt aoag
abO lgi kLKii, Bgtr Ua Up Buu adl bM:
Ibl agbe ogoel u edi abvi inob.odiCbiaddeauoc Bgip. Ttr dd aabastn aOi lim
ibAolo o«ob boa 7
- Sun U ebaa bUit Tg aoag ad bAl phtj
adl 4 aMc oaab cbO fi 1
_ T>. aao BoAn 41 maob tab 7
-Sou, fdrebormlj ktdag ogba tblla
b« BOH quta lA Uata Uob Bbo oirOe no7
Cal ctf CBI cAa ogirol quta Id bOa bsoa,
dta Ibla, mliB oiag. baj nbio bbuc, bar
ddag iba, made 4a dda gi unOsg ogbl
truOcUlaaa.ki«m phnoag tbi 4a cbo
dCb ciiag, itaDObg bar 4a kbdag bar adl,
at nla c6 oOl. UI Mia auds gl cQog Ua.
ada Bgooi U aO. dP* avtfe, cos doa Uig
abera, c0 4a UI 4b cbo l»r d»ge.c6
adl cai gl UI oQag aol elm Ur cA. aOl Ida
•ao ebo booDb boaab. Ilgl Uct. bbAb adl
ring CO dd 41 li IBt to boag. esiog kbae
lira cbtr Bdl lue rdi Uog. mlr UA agbl
adl ebuDg 8D0C tM adl dAog roa. bIb

tCCEPTIOl

T0BT£$ LES
lOI^EiDTCS
PHUMACEimQDES

PHAIl^^CIE Pni(Tmtt. m iMS

' C« h(i thA hfp

Urn, dtr dt tdl Ibi dp ebo aab ogbe. tab
CO. Cbta-dSe b| ooA',. 41 atat agiroi 4 Ma
llAa. Ida Blit, Ibaa lr«l. irtcb dll. ebA
cd Bto ddog aha bdm inrAe dtr odi dtm
cbtr Dbt do. i4e tr^cd
«kii«B|
abt UA. kta tr«l Uafc, trdog bAl. cboAag
reag. kta UAl daag dif. la Hag 4 lAa,
ddr IrAi »«oi dll. kc cbtr ,«gW agvOI
cbtr zoU cbiag kbte adl >rdt gi»e. 04
lah Bgkl col
I ao atab U AtAng ato ..
-Ska. 01 bol dlo at cU tAI mlr. bto

Place du TbMtra. — SUMlT
jf

—-—

iz

MAISON DE PREMIER ORDRE
JI PWa MCIBNNB, LA PtM maTB
MX UK MIBUX OKMKHUiM DM UmDOCHINt
pa a ijrj.gaasasaaaaBBBaaaaBaBBBaBBaBBai

DO-TRllD K¥ DDYi
a. Lft-HOJLMO-MirO
bOi thO bAy

M-nbv-Stmig
JVr* abir
ad «
no ebAo dl bit gbi vto bln.
( dogo-(nrAag dl ebtog kh4i tsy.
AiD bl; Dim dll kbicb I«c-Ui,
Bi bM dlBff blAp fkr Mai-Tr»Ae.
Dirtng dp. II16I rtl. dd 61.

Gilim giup con hgf gM (al bay;
BM cho nbilo binb kbAcb mM doa |
Tb? aly ai Ibmrag ki Igc-lAl,
Al D|og lAl trong lAe aay-*
Mong i8-dA nbftng ngiy cblm'oM.
gtAn b& lAi iraa eOog legeTo cbm rln. nnSo tA ebe rfl,
Qoa kh4l bfn cA xe cbiye trvAe,
Cbo pbii ibAn lia 10i boM tdo.
NgvM dM bA tiSp mAe bA-hAnb.

Kl ehl din Ibll dge bll abAn,
MSI Igi tbi bilffl kidnttranb,
Uiln diog Igi cblng do lAi pbirfo. Nghla-fo it li glAob gAnb ch|a.
CbAn eln ibAn gift glo sin intfto.
LAo le-agga dm ra Rgeb.Mila,
CbA tin nggM troog boAc Im-ly,
Cbg bin boAn ehlng thifa bAb |I.
Bao gift ebo cA-o»4e glp Ibl.
Tgm Dgh! ebon glAy phM r8i dl;
XnSng dA lAn dm agay qna Uf.
Chang Ig, bi ail ehda.
Hoa tdn cA mM khl lAl agft.
(MM BEBe
Bly gl4 CbAn cAn nbftn Uo-kb8.
U(y oAm chAu tly ebAo IrAi bvA«..
LAng nban hlln e&c qoko gian COditI cbnogcingaSlnn-lyi
nggge. V|y aAng ngiy cblu mgt diAo4rl,
Cblng dl gl dm tbvAc mA do.
Klip do boArc lln di PbgAc-bga.
B’l I'ig cho nlfl
OAN KIA THEO NAl
Tgc mM rlog lAng bito dl dA,
TrayAn aly dl raft bin IbAa
HnA> DgnM n0n gganh eo nblla kbAo.
enSo
tbA I* tA tb* nAm. cAa tb* aAa
BMpbn
ly
lAnb
ga

d
6
d
|
nriya.
Non niKre Ig kbA toAog trong dgt.
ding tn, dl bAa tgl obA in J. Vlfl
MA eftog ibgAog bay eftn ki ngny:
TUSn chi uy aim dge Iriag boa,
Nbaag xoAn-xoAn r8i eblog kl ebl. ding d'Ormay Salgoa. B0»«ll Bate
BiR bao BgffM bblo pb|t Urn lA,
BU Tui. aln de bM ahA In 1. Vlf{
Din qotD lrv4ng cA dl eftag ade.
Titag oboSt-agAt 101 da lly Igi.
HAb IM dA pbll CbA Un He,
BMItki Ulo abAn boAJ BgM.

RhA Bblo bAI boa xn Ang cfl.
Uo-BA
VI gin lAy ml«ng IhA kbA ebe,
BA hit i*e DpAn dAng cin boAc.
BA qnA ibinrng. cbAa qoA tgl-aA,
Uo BA
Bill ring thAn un IroAe khdog tuyln;
Tbfo iti k«, chAn e bga dfy.
AAAag-elWadAnprtap
bncuy-bilm
ly-bi
dlkboyAo.
Toy 14 rfr mb oghTa xoa eblog pbg. BA 6i, bS djob fAy pbii eblo theo fly.

In 4
4 yAo
yAo ij nan.
B|ng dm chin
Kgtrdri cAi tbn kboyEo ohA A1-4d.
Bt iiriog Uob kbA cli cbo qnt;
I 4 dAy cblng dfng,
MAcb
Bi dS nil
CbAo dl liln to biyAv eboro r*.
Bni cho tr« rgog oAng dM chero^
Tlab-Al mi kbAi lAI iImUb.
TbAo thing nf nirOc ta hoi rgn.
BAtcQog dA r5 bill
- ogoOn
- ccro.
TbI eAo diag DbiSaniiDUtab bila- BA Ai. dM at dl Ap foi blog Ibda,
T*1 eon Tgo mne bAm cboSe dft.
Bfrog dl boAe cbCbAn loSn e dge lAog UiAob lal,
Tft dAy ebAo nSl trAl la x*.
Mt pbii maoR obCmg liSog cbiag bay; M dAnb IbAo dl bgA« Igc-Ul.
Pbii tblDh lAng mA gift lly tbln.
Bi kkapin chaa
HA cAd ag nbOng agAy lao kbh.
Cflog fl cbing pboAe lAnh bpa gta.
fAi dty rBi thl 4 lai diy,
CAo| ba cbtu tAtahhoya him bAt.
BI bill ad glao frWn abili lie,

e cblng U
Uab,
Kj cOog Tl
gtl lA
I btah,
■
nj
.. tbia gmTrtnb ito kbAi
' dA-dtnb
dAnU
tring-glA.

An cbJ kl ba-ainb afinylD vAe.
a;An dl dAnb Ibco bvAc Itrn-ly,
Cbtn cblng ebin bC Ua aSi ag.
ote glo lAeg trlob-bgeb mAi di.
Tbi 4 lao an chA an nol;
rAob dbo kb&l Hi ogbl ehog bgn.
Ui cAd e Qung U8og cb|n Idri.
«; dAo n6i ad ■aog InKrog-dogD, U eU cAi tbAl dAI tblAn-bg.
bii d«ai Blab gili nlng dim Bvt:
B8-abir'8iroi>0
I irll thAa tdi rvAe aAm in,
BA 6i, ehAa 4 Igl aae obo an d««
gaadftBgAgdp

B4A<:

BAm l4bo4e ab4 acrl d(itn.d8.
Cflag rlog Ao (S^dA ofng dvAvg,

Trin nini ognylo l|c dg ghl xocmg,
MnAn Ihn4 cblng qnAn on bB-b«e,
HSf gli dig. lAua bi.

CbAo dl qnySl dem nlob In-lge,
Hbtrag kbAng UrOng Ntn-Ble bA
pbanag,
Rla ra An die nio eh! doAag.
Cbo tbly-i4 dia IrrOag xdag Ib4o,

0513


UJC tiNH TAN vAti
I

nu6n bAn
S ell atj atta-kbl (aoUor «l*einqii«)
»yraal eoBdoQ IM TOlla — I H. P. IBD t
61 ai.
I ctl mir Ata-khl (MiUor tlaeirlqn*)
MntBl •oKirns 1)0 ?caii -1H. P. I - 2)01
Cl 4 c41 4tg c6o bM ehvi dOai i6t.
II aaOs aaa ilg do Ml laprlawl* da
I'OdIob.
f<7. Am
SalBM. ad llirooo n«AI.

bi)-ctbolong-lr^n0
rOl Hp akito dip iSt. tfti n|l<>

tberOa Oaf nettrl O/m/ent r6 Hv mM
«*■ ahl fllr-li Id |(«p tkin k'«a. ft ãK'^
<'eô 4b H kda otl bta rh4ah-lH n(f1 uuằa
I H hN Ikkr e*e lA iboOc *4
aU Bade eat-iri
at-m dd.
44.
cOa nft>ô
i>ft>ô dOa
di MM khip i*rlxô
LfTtOI eOe
ãat Hottrf
(totart Mm/eax
Mmleiu____
di xin pl-ôp d»oc a*
aacMllea n ohu qada Tl IH afbl bia
■a biab ral tri oboe die
trsBf dfl N.a-k]
. :t, It eS ^ eha eoa ab*
Ama U doe Ifr
' eboblh ph|B iv. qa<«a

trAn

ctrCri su6t b&n
.

Irdblabayla tbI tI. eblafki'le
|1 Idl deoc tip ida-bBTah bly ft dly.Tti

albiip eho alof. b(l dir dl ati uhli cfhe
kf bay (&a coe Uy- $ »»o >leaf lAe It ed lOi t B>ab d|'h die, Id ' ly
ahli.h II Ida tdl darf aroi bi b •roea all
Ua-ala i 1 dd. Khi''d rO aiBi ihexiduof
dea te il»k 101 aa ile a cO Ual e(ha hli,
cO bai 111 lia qall m«I- bOI t*I duf BlhO^ao. OafBi tbnfval Idl cOaf el bl
e'-Bblaa.oa'.adaOefathaadi dira
idi ••#. Mb bio BtedI dl lla Ul.
Iroaiilob MoilqB*. aei aia cBeiddli
thira bil BU kbdM eO idl.
Cd BgeOI Ui Bdl ilp 161 i PbBB-tbUl.
MOdl 1*1 bOI (ip lOi • SilgoB. lla ebo
Obi bl cll Tgaei lla k Ihet, al Urn cl boat ehal obiB ebo Ibfy duet. Tla 161 dl ha
kblog ml Tla Ua Ibc.lbl. olag If clsg
ibiroBi Idl b«l pblo, bada bl bit •de. Oag
HI trdag Ibly alag >1 Biedl cd agbla. Oag
COM
>lBg klah ot. Oeg adl rlag ; cA

C. J. BONNET

m

■Ixh 'rlah eho bi Itoli bay rlag >1 iir ogiy «uy blog aglnb <61 aly blag ble

Messieurs DKMS FUEUKS d'lndochlne
HOI N.^T d.wh

TvbAn a.B0<MX>0 dOiM b^e
Nbil-g|i|a gdp bln ki. lla fly blo bl, bit 11 1 g/k« Itl uixi h Ik-laal vl vi(e
b>r ha'. Hi bIt *1 noglioebo KoHleur DENIS PNCRES d'lndoehlni. (/4 dirdng Ccnl/naf (dm.
Saigon, le 16 Nov'enbre 1924.
Ky ten : W. BRUCE MICIHE.
liupeeteur.
%

A'/iwHff ltd ta l\fn
rat lih han ch

PACHOD FreresiJ CL,.ô
ZX bay BkP cd* bang l. axFFORT
ãItằ n A-JLiCYOria 1
BU. iif Him Hutn

, Comptoir indiisirieleUkcfro-mecanique,,
D EXTREME-ORIENT
diy. ad U Ua dly Id. eO ela TUii-Hia
eO Till cho ad mft pboag Ihe. due ebo ad
dl Uni. bao git llmcboiio mil rdl bia
irl t1, keo ml airta egeti kble. ihl bq
ebn file di bit IdM Ua ebe. rdl efiag
B&-ge«M*d ‘cA
NlM a(Ae dag tU adl ataiT Tjy |bl alag
ebag ed ebUt bl-eqai vl iin. Mag adl
rlag : tag dl ed Ideg iBaeeg dla aba lb(,
Ibl Idl fa Tlag 1*1. T*t Ul Oag Bl ebe
ai>«l dl U« Utag A-eO di<, ad cbee bill

dla daOl IV il- lAie mdidla. ndtrOogibiy
alag, Ibi ad agt ed lOI aba ala ad mtsg

(ft Uvji6 At}

44 ill. liHt LAGMNNllltE. 41 b<>

SAIGON
di£n KHI
Di-ra aO Tl A Icrotieur.
Gdndritrtcci pciya

mAy-mOc .
HO-’e 1 Ttpexr flu cl deal flie.
MMnchiy bill khl.
UA-ln ibiT Llei t’a lie Tl blag dta b|b
■oape*.
MMo d ltd vl ual dieal.
A-le obey bell bay 11 111 lla a*l obey. |j^lB.au*' roiitririiei.
ly-adcdUa.
„
Rlcrndn kbl' lgag eOeg Mbl{fpaaaili da eealralM.
I>iyB( ahi leiy.
A/ auSn zin Apa di rt dlnh gid kMng dn liln roep ditvt

FIOii b»B kbai tnwng Tnrtng dn it mlv dqp igi Silgon.
bln phU mly RgiyM.laf.gM doa Jlnh phin ibirAng cii qua#
Toln-quyin ban tbl 11. U STiniFT agM la mly 4gp ht«a 4L:T0H in hgng ob*1.
Cdn b«o phfa mfy ngirM Annan (bai trMfig Urt M. rran^n-TH/.V/fh*BgnkM.M TW/i-a*,.

CUASa h4»g ohl. hM T* ly etn* Bgfc la ■*, d*p bigo ALCTM
Era CAPFORT.
>/■ U. M. St. Am C

artiSkt A:

Siu alag dea etaayia at kl ebe ad agtae
Ibl ad hhOe Ilia. rOl i.dl ; Trdl o> I b»< I6I
ebdt ebia ebaa ra, dl cho do 101 pbll
ale Iin Mvtl u al dla lla ibla In ipe
pbiag 101 ra tbee bOi dd. Ul ela lOI ktaOag
dh all aaOc aly.
Tan llo-bayab I tkllt cOag ebe 1*1 bta
adl. ed bia Ibl tdl 1 Qag kbOag dla Ibl, b«l
bla ley abt at bia Uab raeb Ua, xca
Ob* 1*1 bla 801,161 Ttaklirda kit eho
lOe-beyah bike, tbl bill hU Ibpe U dM

M*r. tU

« If etc BmprH Ul Uy-lbe. W natadoaf, If Clo4b |
Ul Stc-lflM. Ul Ldaf-nyda, ala-ela ch.
eblnd pbll ed ft rtab 4lM Bl Bfbl Bfol
dmrcdiD. t
Rbs Tite eblab«l Ua all ael Qaaa
Nfayta-Mll M aei ate qua eb&-dab ebad

6ig Bl adl T*l blB rU< : Tao el agbe
Bgnôi II all: (ip Tblla-Uii ã Paea-.bill.

kl Ul die (ip i Si goa, aly pbll tit Ua
dl kilo ebo uiree. ul a*i gvl U dgo Uly
lit, kl^ bly gl* lie ul etvel hbic. istag
aAag Tt Ul ol Bit Idog blag aly. uly cO
diah dJ kbOag ? *-al 001: T
Tasa
yleg. tdl
bbb Tleg.
sla«lta*« dilia, ky ebogip daeecbl
hi dof Aelcrt Criming Ua bbo kbaf 141 tOi Ul tr* Tl. Htay Ids dla ly Ul elag
, BIAc Ua ; eea kbl alo al kita bM Toi^ib ll eteiilB adl pbwM Ua, aida cbl bla
Bl pbll aa*a Trpafai ell ftp *14 in! bel. VI eba bla bqc Ula. d|a dd cbla ohl.
Bcf Ul BBOaTraaf-Mflta ebo lUatfle oAai la rl Ub. *1 aiMI daf bltp (let Ig. birec ra dt lia 161. Tida pboag Lla
Ate ebM Traatea fy Bl le ebe aae rAf TOO tlob Pbta-lbUl. uab qeiab all bal
tUe eba BlacbA. McM at bd uA kbl a*e iblM- kb*M 4bgy Uta ble ui aie. rdi i*
dJ IblH tM
tl ablp cl IpecblB
Thli da( ABtert CreaMaa U ati afuiH ael ate eecOag at, it ed dla ebn aa dta
ab«B 4*e, biy U> pbll, y, ifbli kblab> b&ilblact, aedl aUpTeagis Aea-iy,
Ul Ua. kb'xfet eea Ble al afptel kbl Tnail bfV^aOteia afta K,ca ebo ao
lb| kl a(>-to kbl bee fU.NqaM fia laid cA.gqailicbl Ua lOi ihoag aiuau fci.4.
Hul bda aa egg if * qupbip, bta.la|« I ta Udcfla bla etatf
Bbtt Bio bd. ad «|T iroM baiatidl (itpUtM UDladaVe •< Ht dBile UadUa Tty.
c
T* uly abl BB*e Tie U«e
«1 dll

Aia-kt U Uy. ala aiy di diree Irda td
ala r«l d^ et <1 ni Ua duei ebo ebayio If ceo b« egi.e. ai cQog ail i (.
bay kbbad. TbH U ebe If ebn i*a( aiylroag Id*l| qul ail aaariDAagUl
Oaf AUff. Cfdaing If eta Ua ea l«a dd.; Nl ifiag kbdag . tia, ad * Ifi dd bee
mil IbId. Ol cb* boi auy ed Idl dfa dd
ebedlolte U bu. U afrOt ebaaf b4
kbdag I Aaag Ua dt Ul c6 i die Uoeg
tfa cu hae UU aboe Itai. ail eto> al
eel uodiu ra blag eb* qa8c-s|* etc ■aa Bl bla cl
IpivU. IMall, ebl-d« *1 Iti^bi bcM
Oily agiy Til Tl Uta bao. kbl dt ad
UabultfiBbeodlB traaiedl PdafpiUp adl bill U adag-bayia Td-blag. al Ul «r*
(b* abtt U BfeOi el t ebe beaia dll ri, ibee COB dnag dleh-U uIbi ri Uel,
■ia4} aiBb dee Uy ebo bill pbU-«»
al khOag gbd Tio tUaa-dlab abl, bfri ad
Blah pbll la • tbl alo. ebe bill qayta, •e (bl Tlo al Ua kbdag Uly ui. U> Uta
pMp c&i uiBb deee hBd«t U Ua 110. Tl ill alo eho bIm Td-aga.
ehe bUl eteh tb*c Uae-kiie kbOdt bl ate
Al Hal ad bUI dly eblc kbdag cd If
Bl Ua cbc kbti lal Ua. at Uda all. ill ad ibiM ri «b1*I >ri. Ua Utl-Uab, t*i
Mn BBB xai Oiy fiy. Ay ed pbli U Obi dp adl Mia eo-l>, daeai ilm in abftag,
Aoterf OdBieoc ebaaf etaf tM abl oMe all. phU, ebo bAi Uly tbOag dl abla
Df-phtp at Ita ebo dla tde U blit direo
dstei. Hd bit aly
qele-lB iBii pbip. lO-U dd eblo| ? Bill
lecCdpblll
cb**t Bid at cbtM u dip s|bli 111 ebi
dtab ebe aeh kbOag T
ta« deee irBx«Tidc UahqelB-dil Bberly*
-Phil.

O't-i lx I - CM die Bxnia iebdoi tl ed
Tdl
dd dM am td pbll kh«D( r
ad dta pbo .( ot»i Biu " .*c RiHUp dl
- Pbll.
UytOMBboa la a* M> nidi Bbixa tlaf
Bob ea-ll diM bli Tfrt Uly IbOog TroagttM fTf
dl
dla.
bll rial I Cd pbll tbly aly tla
qua dly aW IBBy rati t<»ii-lr'ilB ebdM U
UTblle-Bla kbde|7
ôã Bl ibdl. Caiof u cdBi i*M TB1 a*B(
-Ihnpbli.
U itdM *a*a'> Odarox q a » i* dly
Bl Ua lei ebB ela lôc u B..T T*y
Trta.bnfKT(Baf).
ãtl fô. liratc Ul ell b«i Id pbllaao
aaa aa Mil at lla adi d(u |8i ua aly;
U ed atila hi fhaa-Ula rM xpl. oaCa
- )■ hf BM «M Aataf OlMcax ala bly
die Inyta aeta ati Ua ebo afir >1 ablAa
Tidc.^b*M kl iy bin Um d' l Kctin
CMBlui U agatt-letl iiu au i Ua ea
•OUBM au bBM U.ata ai lela U
tl- IM ») aM« lira dae« iai Ua aba
aai ecu baaaa B Uf U tf aa*, baa Ul 41 Bl ibd. > *1- lb. abtai hi
DSf /dll nag ihtf&ttg nghd mh im

iy w ifetl •» dt ai. a. Ml pbll
phdn ndn at kMng cd thaSe cJil hng
4*. raM iUb n ebt IhU. aa aid tbly id
If: Ul all. i(Bl BfdM Ua. ala eblM ad* li Mu ehl Mag irit cho lagfa loql
Ha e ■■ r*x 11 Ido aaadi tia be afeU
raii n6 phi AbiUAd effo. guSn id. id
Uaa abe fty. iy r|y aU aa pbll ft.
bin. pin Diir.y'
4ea< Mi>* **< abtaf mo*) adl ile ebe
Vig enh cm hSg mao lh& dS'i mSi
BM AebaM OdraMei. b»i Tl ebtaf ad
hlfa MAZOUT md dling lAI ehie iiir
«BbM«*lb4 tBfbUhTe: uMBbl Aaaaa
dirge glSag dge ie dd.
abe 4m ■adwl OtoieM >«y d«a. ahlaf
at
U ad le< rtdM Ihl «d ddo« Bl thil.
Cde lUm ihng mat ehe king C**
miiy Ua Mf aM ai U
PPbnee-Aalailqut dea Pltrolet dfii
ed bin tUr din m6i hUu MAZOUT*
SlUiaeM I
»•( mf eba Mxg
a
k
leblob
Bl
bl*
tllate;blbi
apapilt Praaex^ilfIf

#M WMB
dM Pl rolra
dta at Mb rAd
dio M rhg
. .dbohdi
TMag Lae*nqb aai *a m-dm
UIra
dk . bl M etil n>e Me blag (St IraMO*
MMgBa 4fi Pdirehi b lU'gM detag
.laMMfd4.agapMa.f Id* a

MAZOUT

/•

'

klfyiCfa.fio

______ klOa.ebo kbit Ml lla. l8a

afbl lal. eel pbll Ua tht alo.
IbiB blah dl la *lie alo coaf h‘ aa
^0*er1 Olmlrar 11 a«l d(«*I
ela aide Ub. ehlsf b« sAI aAl It aki
NieM ed B«l ebe 111 Mil rlai t* afty Uli
aU r»J bJb IblM ) tly ala Bay. ebe dll
bly (1», B(M eblif el dlM Mb! i
BlBbaiUily. BloU BflT abda-abot.
U B07 lAed tbl BfBM aims dim Ua

\
.
'N,.,

xji^ior^

Insupance C» L'o
The FEDERATED BRITISH InsuranM 'C«
The UNITED BRITISH Insurance C<>

»4eb, IbllcAaf aba bf; Ua aaj tO.
tirtdl aaSarip acaOl ebe blit
a' ' II tff II hl«B. T6I m&l aft lb(r l«n|
Bit. Am AoWn CiVmifu ihii U a
BfMI d) Ibeoat 11a. ebl«a bita dll
dll.
laadi ebOBhl,
';i. 11
ihl.dla
dla UIbUbJ
BfOOl III _________________ ___
fUc llta. tM IbiB cbi. bar
aSl
.
MU b
Si il
It dti
flht bM ebBTOn eOaf arrOI eOaf tA;.

Om ihitrl Crlaieax Ul kb«M o( ehl
kbd Bboe. aUl uglT (10. ml cll agbU ehf
blla elai- elic
Ua.................
. aivOi
.
Ua
II
Hfbe Bdl>iihlii..................
IhMl U lt.T«l dl«B
Ua.
.
#4 lb* I* lOp iBBf Ua. etch dla ebo Ihlaa el
ebiedeli
irtelv

MAY HANG BAO Kt
TTKE

Motob=^

Kinh Clio

M(n UI MXY TR1}’ IE hAy b«p
Hitu:

Chng ehu* qui khdeh dAng hayi tiT ngAy tdi mua dAng
tl^m Iho- bae hlAu LAm-kV'TrAn & tai ehq- efi Saigon, cAn
dAud&Y phe> oha bAn vArs6 nhA 02, thl t6l si>ahi4u lai lA

« LAm-dai'Thanh » vA sAp dAt sO-a sang trong tifim lai,
pvd% nhO-ng tho-thAt x&o thumA lAm dd nO-trarig theo
kiSu klAm thO-i, m6i m6i d4u cAi ciru hoA t (An, dA xinh dep
mA lal ch&n ch&n, vA-c6 hAn du thd- dd trang sire lAm sfin
b&ng vA mird-i.vang tAy. haY
k!%u thAt kh^oi
c6 bAn (lithir h6t thu"

ir__

...

hoa tai.^A rA rAt dep,
trAiquit'bAng vAng,bac
bac ciing nickel, du hlAu vA duthi^
IY chAng lu(
mAY
iuAn v^t chi dSu c6 lAp toa bAo nhAn, chAng’
hA dA|u glA ddi mA gft ke mua bao giir.
Xin ehtr tdn thira nhAn df n viAng vO'ebiAu ed tlfm tdl
v^t phea th) bi«t edeh 1*1 buAa b4a IhAnh tJiAt tU n*e t
tai «4 uat lAaô eôai ift.

I Chelea, dvAng CAt-duI. a* SB.
rillfAaot. ôã
TALBOT. MALBROUGH, PHI>PKI
U hing . rti
Hing Dir IS Dim edag kbd t
kikm mM tao r* ding’mir kllu

hifu ndl (lUn dd.
» dfp If) eblc chtn kbOng '
•obi k|p

I

XIN ufv XKM TAI TltV

6ng

varbillbs

LAu-SANH tai THAmU PARIS
— *.y> wu..|r lu nq/ii — inw KlfM — lora

ed d/eb JiAAnp'd, (irtriig pAAn «U tlag,
d^n Ul. flee lie. cbg ga^n phip, eh!

DAMCH

Unh cde Bt(e d.
S-kMMddn.-sM.pl dll. rmiag, ede
o dirdng Worlnt. ^ 1:5.;- Choloa
nedn edg
d eB./do M poo. .
Bio rao t^ng trong iqM thing tni
phS xd 6Mn Un.cdc di lh» Hag,
thOi.
'• (
‘ 4.-UalHnmdSlehokikhic.

V|.oio gtrt d(n 60{00 bar li S.— t’M aSgnlM Inrdc rd di Ihl ehmg.
iu6n gii Conlrc rem/>our«mciir eftng S.-AM ^ede cite Ihitang mil. nghl
|ng. hing DAI-ICH ■« gMI din ebo
n^llp; canA ndnp - ciT tOa eda fge.
qul T| m^t oil xe mir dfP blfu 7— n IHadngekanh - hedeehi dt hag li
TALB(jT\k mtfX thir xe chic chirqui I
dun dfa edt ihi hdng hdcUa aMwl
T) ai d«ng bing I6ng.
I
pv Ikirang ehdnh.
DillCH.
Cll ed< lAd nU e/h Urn Ma dt. ad
tl tin di. Ms dl 41 dt ei( aid.
OMVAMILLn iiqaea IkagevMeid
a*i LeraUah, bla Paip-qa6e t1 Mo oM
araKvfcdog VAKBILLSS d (f cd Maarlg SI IM,
IhUn ha Mb MlSanh. ngadl al Ut Umg
flfogiom grict d ant Uguar}
p/dp PMccMnp Ugnpld eddathlla.au
Bite Mr p« Mssedt Bitiyw raf ,1 gal U nto-ed alge xin eb/a IM dfn (fpAdop
lUeoia earaianhrat klieta a* aUc i Chelan dxdnp CdpraM aitn Ml flgg.
tag rAR£/U.£Siib£)bgBb M(/*rs4t
M it M//dog (0 eba dope a(ge.

1
I

S6ffg JAq nhd' rirgra

QUINQUINA Saint Raphael

I nxssni EEnzEHi ccnzERi

i i i i
UOng Tt Bd 11 V|
in ngoa ngu khot
(4

k

;r";.‘srrsiSii3

Ibl Cb« lilt Ibl a»ta« ur lU bra rail
oTi
ciObllbllrT

i5'or^nt*et*M’2

il- Hill loti LIEIHIII

raralllM.klbe..TXl

]. ta&ag Mae-Mekon.- SAIOO/I
Tin ding
Shat d
dii^ iUy tkip ; SBQCO

C6trA bin t«i .biog DENIS FRERBS
9 &i(ffaa Naithang. Baaoi. Aaam oaah *1 rovMnt

Uiy Ihip^ig B«8

KHAN DEN

t6t

D^P

Hiog a
bOtg Bl
K'lakble auSe dOeg akv eda pbll do
af bolDh irdo dli, rOag bep kl 11 aly
III. aly pbla. boag agndibdl Ue dOag.
Cda cd aSl do dl vie vl ed dla Ide
kktog elo do. Hblie bay li lOp. dly alag
Hr 4 t»l 8 l*p U ra UiBtag diag, absM
idy i aafia eli qai t|. xia vlll^be adl rO
lOI •( lla y Iboe mi gil cble ibla. Tl tdl
b >1 Poila 1*8, gla Poile abl ala rteb
gli Uab bdl (lae agla (Cealre-ramboa
Mmaat) kbdM ab|a. fa qal vl maSi d.
kblB (61 irt (lAa lilt ir«*c ebo Ilia.
Ndl SiUoa-Cbalea ed adl alah L.
NCDY^N-BOC-NIIUAn Ua Df If bia
kbla dl lOl.
ngut&.tAii-bOp.
d SaH-dkn par Lallhlle

RRA CNUP hInr

P-JAIDAiL.

NH^P CARO-XUAT CANQ
lAnb ti8c

- Bis SOiT

Cd tri hda:
Rirqn CINZANO Teris
TeraeBU, dtU-Spbaafa,_____________

Hing PIDWBLL Paris
SSa khOM dir»M tCiortat
MULFORO A Ol Ph
PaiOOa 1 \a HaMbi I
Kia ba*Bg. Kla Ula
NICOLAS ROUOIIR HLS
NaPMlili
al bhaea I*. tD
LB NtOPTOL PRANCAIS Piris
ni lly (de dl Bbit. IHAi die trioa

S0UC8AND Pure a Ck PUS
BBAUNB(C«ta i*Or;
BORDtAOZ
fWM
R»aa 161 Beargegai gl SaiaaUto
Haiga lbu»ag dftM

1/f M m. daey Cahaad.- Sfpaa
i

BLBSCA Psrii
MM nfg Hag ody Mag Uab bda Miabl
do*M Cxcio Id adl Ibi la 41^ liB
GAUNONT I>cU. Mi. (Mg vl c4( g« HM asi
al t«-g ebag Uah bite :
I qUUa. adl JalaM gba t« au*aMl
eUlLLiniNOT. UlMltAA Al M 1
U^LAOnU
TRSPLE. fig SMLTONA.
|
Cd dO dl gha 'Mg ibM "hr «k*f U*A
ah*. ebOM adl. ihao f*i Ma. 4l 4*M
ae*" fttte. ly Til via...
j
•01 n/KK Si iAK - ft KROtHt
I
ru dl Am adl gb*M
r*t fit aha
Ml agmv Chag Mth tkri rtdM M* ãI'** i
ataraMerkikWabtMvôHa*.hByUMB I
maa-g-Ug-*.
*
Sliiada Mga

ST*

mam ã> OSM dSaC^M M hM Bl
T«S

"iJSSSR’iSJirss-

'