Lục Tỉnh Tân Văn_1492 25Jul1923.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

nqM tBO TT^

8fl THO 14«2
ooscraoB > raofliliTAlU

waPTtw.vAiugdA

/

flUMon: aos

ms -: tmkt 13 riuftu RAM Aim&B AIM qoi-lI9f

Y

Luc Tinh Tan Ơari

kde

HL^SzS*

/).

Tta-TU.

(LJJC-TiNH TAN-VAN ^AM-TRUNG NHyT-BM BEUNđ
.bAHlÊm6is0... o»oi
■m btattiMi* ■■It aitet *94
I

ttiM «* »bii

X

mmm

i«

h

t «

\GU MA THAMf'

AiwTnwML
Om ttHte MU pottr |ô ãmM
piVMifnuM.

JOURNAL OUOTIDIBN
NH^T DAO Iôt bia mil ngljr,

uô AUBOMa

WADUiaa,
4m; niBmMiiaJMrMl

LvMbkTlb. .
Ha. ã* Ml ô1 dMMkto tU *1

^■.lAanffciina^b^

agbj U t1 ^7 «btMb0 ,

TRUNG.HUfirQUOC

NANa DAN ACH NUO'C

^

^

/

TOA D^^I-HINH* SAIGON
-----------

Xa oif c6-sat ten link Huynh^v.-Sag
Trong cAe rU cin-tioh Ac liAl oAa
ngtrt'l mlnh lU cAi linb uga nA tbam
lA cAi Uah bia zVd th« nhll bA bs
h«i ibfr BbSl I N|oM ngo«i-qu8e ki di
din iiAulAu xdmlnh m»l li.dA im
bits cAI Hnb Uab phoag tge cOt Dgir6i
■lob til cling i«Dg «bo K«l tiiag gb«
Unb dAog tbimg. ding bT ,dAng lAc,
dAng t&l. ding bb-bAc &n oAn li cAi
USng phA-Unh khAjg ntly dAn-tOc
pbii deo Iff bao gib mA c6
ebing
Ufa Ihl «Sag cbt tAo oAi fang *

tbl ddt. kt t8 tbl nhit.
ihbi
bn&i cbog danb doong nhAp nbnfai
bAp bfa di mna ebnbe dt lAn qcan
eg ngay mi kbbng lobog din cbng
Tide lAm An gl nfa nbong tiln c&a
iCy dAn mi niy tb dope hoAi, lAm
it tlAn ltd nhlln ; cAl gia4Ai c&a
cAe bng cb tde pbii xnSog bt, T|y
chtog ngn mA tbam lA gl> MdOa con bge kia. tdi mtt it bgc
vgn Uln-ngAn mA vay rnopo elm c8
dl tbeo eobe db den, kbbng k|p nghT

lAi« itu'HftiWf.-jnMteS vs,g

i

tbv dvbc Hn-iniab, cA tdj cioh
mbng t^cbo dCn u-ln kmA kbAcg cAn moog cd cAi ogAy md
■Ai a& bAI dvbc tM dM cbng anhea dBAg lo«i b oitn chAu ebagbiring
CAi b»nh
.................................
pbdc alnh Idn tr«D IrAI
II dll
i
mb) cun chja cAi tilog nho-nbaOc
ubgc-nbAab kbbng dbi nAo rfa igcb

nbv Ihl; chtog ttbirog den cAl liing
phihlab iy t|ng khbng cbo mlob mA
IbAi. Igi tbtrbng kbAo Igd dgag cAI
du) Mob Ac U4UIA c&t Blah bA bAeb
kiihiAnphD9ag,ri minhlfy cAi hvdanb eln-lgl, eb fchi din b«l ain
khnynb glK.ttn dAs nAl nobe bA ehtni
bill Bb Bit hbi dla. Kbbng nbi din
u, nbi Bgay nhn mbt cAl t!|nkbAeh
bAa bAng qnA *8 b Pb& ly troog nfy
hbm
B nay. bill bio abiln ngobi Blob
di ebin bb bit cAi c&a bB bbi nobe
mit. fcbnAnchte cAiifin in ehjn dl
bA ebe cang pbAng biln cbo
Bly
' cbA kbln gbi db uob, rAog
ngdb
;bog nAo cb
i king cbge bAngS trSn
tri
mA kbbng bl doAi tile, kkbi
ibag ngn
nA IhaB Bl HO l»i ibl T B«
cb ago
Aicb
mbl kbbng t6 cAi Bon sio qoy|t
cfa ngobi ta rb
cna
r& mlnh bang
btng cAn 1?1.

kbi cb Ibam mbi bAo kbe tA cAi cAn
Igri mlnh kbAag ding doge bA tIo
ham : ngobi ti b«t ktabo Ibi-dgng
cAlcin*tlab dbc&i mlnh mAdit cam
Ibi Bbi bit ky Tile g). bli ky lAe nAo
cBog Ihfy irbng pbim pblp ci.
Ay lA dan-cb mbt cAi bii b{ ngoki
ngoAi Igi dgng. b&i cAi cAn-linh AenghiAl db mi giy nl i. cbn n« cbo fait
ra tbl bill bao nbiln dUn l| bgi
trong zi-hA) Blob rfing din bbi cAi
cin-tfabAe-oghiAlaAgAy nln c&;
mbt bng ipiaB kfa, Ibly cAa dAn mA
111 mil, mnSn to vlt cbo dly Ibi, tbbi
y den d£i tiAng giin lAm
bfy gi^ ibay
ngay. khic lAm t
kbbng ki gl
dln^pblp
Toa ln|t oirbe mA kit ege
pblp TO
dla tHAn bgi
b«i diob ii|l cb» ngly,
n«*J. Tiy
tam lA
li g) ? Mbl
chtng ngn mA
o tbam
lAng mA den Ibng.
bAo kia lb«y
lb«: c&a

' 1 ling
mnln
inSn ehim
chim mbt choI dly
d
bong, tbbi
b^y gib pbb ikn Igm bb dim din np
thge din kia, kbbng qnin gl 1| ling
lenb qoan mA k»t tpe din nbp pb«t
ngSi lb cb lie zAy chtng ngn mA
tbam lA gl ? Mbt n) A bnbn kia. dong
dly bin Toi, fin Icrbng nil gal, bA
ciil^tbngbAo Ifrog ding mbt lAc.
mA khbog nghi tin dgog cb ngAy Irny
Ipe. tbc lA cAi ngAy thoong ngbibp
pbti dAo-bb. mfii mna cBog mS-,
mil bio cOog bo. zfiy cblng ngn
B A Ibam lA gl ? Mbt xo&ng tbq kia
bAy min efia 101. lAm bAng c&a xln,
TO cAi Ipi cb«y bAng zoog tey mbt
Ibe. mA kbbng ngbT git. trA cb ngiy
ôc lA cAi ngiy
r ã ebqg nghb
bằi lb. lac
phti
ii any dffn.
din. ngoi
ngobi bnbn kbbng ai
tbbip ctl. ngobi d&ng kbbng ai IbCm
mni, Tiy cblag pbti ngn mi tbai

lA gl 7 Mbl cAn Tin il non, tape cbfa
thbng lAcb, Tilt ehdi tbinb cAo, gfip
tbbi be&i ehft ngbTi cbn nbba dbem
him hb chqe gib eghl dt kllm liing
kilm milng ngay mi kbbng lo gl
!An aieb aba.
nbong
din cbng pbn dAi
”
mil dbi lAm aao nA bong b|i dope
mil. xln lAm l8i, d8i nbi ebd, cAl
Tfin-ngbiep e&a cAc cAn cb l&e phti
di dbi; TAy ehlng ngn mA tbam U

rUAtbaf lrverj«lttbpB.Uyio

Nal kWa rSf bit lain at 9Sn it ã aôa
dka ke I nobe a Trang Maf fufe iS iang
Irong iS tia quo ring .■ PhiagI Thmag-unl
7/imng-onl
Hai-ki i Iql thinh Bae-kinh, Trtutg bit -dS
. . in
- Hag
<
nira hag Ot Irit giaa kt cua
gain tiring dfo iil ngiril ngoql gate
chair mA.lig ebo. nln H Hi HI nSg I
the tyiClnMn Ktal'r md eig ibe it Iragln
at cha phing Thmrng mSI Wa Ihiah //oa
llnh-Ting. naie H I kt. it xln Ibam iinh

.chijthphL Tnngiillain kf Irtt iga
li; md ei>a on 6d IdnA /reap nobe J>anp/i^M^^'bp/a link mgng din llut-ki kj
hVl bfm /Aon guon
91.00 6d Igl liHo diZ BiZ.
vr ai\ oi c6 lAadl rb/i?l
Shtlmgl
mgl nil
itiiloanig,
loan
Un I>angbal ividin ogogl-gaSc,
....
K-hing khie nda lih-lhinh oil ci eo. lai
hga Aba ki noa ngig md i. Tnrie hfl xU
ding aift k{ thg inh-gn5c, J/f go5r, PbipgaSc ird A'A(rt-Bbn phi! lUm Ihig binh a
Unh dl gitt gii ahing li ding xt lit
dlla-lln
bait ci
lie li Sgjtbii ling
dltn-lln oi Iha lin ; bafe
gagtnbinhiiphileia AS
kHm toil, ad xin fb dig dir
/otTop l//n cAo 7Vonp>AD/ auahfl. Son
big Ihlni mfi kf khic nbo Id xab! Up mf!
Adn Ad. phi! pgn gale, trong dSy dla li lag
mita-ii cua bln ruing gale dl eh! ra Iritie
di, dt, kj eho afi Imng hgng ba thing, loan
B)tfn IhSn cbir&e gal nio-ml cia m/e na'
Trang hai ra cAo kbit lie Ha til /« di.
Thoin Igl, mrie Jruag hut. U(a ihM. dgi
/SecAtiippAil dSgnfImfl mile BSe-klfh

dig (Adi, luing ehie, Irgng A5n pAonp. khiim
phang nio li khing nhlla nhSng Cho jrn
Tbmrngrllil li m(l Itnh thinh ed podn AinA
Iran lhT>ni eSng khing piil li khing dge
lie. rA^nAo (in do Ihim ol boo. Ihl gain
cir&ng-dgo cling ei uhi tang Ha (a-/o nSop
euip phi TAovop nb. Nla Chinh phu bSli
dl o hir. khing dgt b/nh phing gii, Ihl

^ masg cbng mlc np. T|y cblng
ngn mi tbam lA gl T M&I chi gii to
kia chit mdt t1 mfi ngobi bb cAnb
mi tr8n cha Ibn chBiig di pbl ngoyin
An At, kbbng kjp libn tbi cAi nbi tinh
qnIn bge binh un nfiy nb lAm cho
din nbi ong chobng bobm chin, boa
&B trfing tin, TAy ehlng ngn mA tbam
>*8>,
Than bi I CAi efin tinh ngn mi
tbam cua ngobi mlnh IhAI dl lAm
cbo zl'bbi mlnh dfi trim difin bo
bgi; nln cAi efin tinb d& mi kbbng
dogn-lnybl di dope tbl.eti tAq mgi
mlnh ebteg qaa cBng cbng mbl t
mgng Tbi miy din Ibe mpi tp nbo
dfi Dbi trio kia. DAn tbe la lA dfin
Ibe ? Hon b8n ngin nim nay Ip
pbg lA mbl gilng tbln mtnb, cb Ijcb
a&. cb qnSe gia, cb Tfin bba mi cbn
ebon IboAl kb&i cii efin tinh ming

mpi cbn eb)n deo lly cAi Ulng phi
blob nhge nbt c&a ngobi ngoli mtl
hay lao? Ttnh I TInb I Takip nbn Hob
Thirgng Hil phing bi ehie chin, lain do
l«i mi dogn tnybl ngay cAi efin tinb nghilm nhie. Ira xll hing Adi. dim ngig
Ac ngfaibtdb di.
ehang dl eho mfi mnl kim gaa Igl, gain
T.H.
euingdga nhSm Ihl iSn binh khing Ilia
nln diah la-la Igl Igl ling rio-lhanh. i ndat
a/p(<7s ding h’lahphioi /tinkhla.eieh
Thuvng hii eA.rnp mfi tram hil /tf Cirdp
' 7 TdiWAonA (b S ndn nop. gill Ihic

nailtaliab&bAt
RUh-ay (CbolM) U | pb*« U Ptaaa-Tta-To kta U Dooaf^
Uab&bAt Uah-ay
Bayab-Tia-&
io-^y Tk^D-Tia-tM «l fo »d« ! |,og bay U TUi hay U ihl-Tia-TUl. Tta
hal Ita phta
i«i dia chka agoM. Ngba 1 ToirSaTk dfa abk thl ailab aky trfia
titaiMdia
Ub bpj fy & gia I6l bfa dk H4(hkD.
Irakai, oA aAl tM to itag aM gift bfl
aka Bgly 13 Mtl IPS hai tko Uab fy ale
' B«Bg BgoM. Vp BA no M bit bka Irfia
dk tbobag dfa df dfag c6 dl bt dim:bkab
‘ bta cbi me. CAb tta To dfa tbk Ibikt
kiqu ifi bfa d6,
tM Hgayla-Tka B|b tI Mb bA

bur ao gio roM ehika c6 ba agoM qu ia 'roBg abk af. Ngi>,iB^ka-e«a kbai
d6. C6 hoi Dgbl. Bfa baldta Uab dOa boa rkag kklBg dka Id cbfl U M af tp Tb Ibt
bfa ok uab ebayft kbA Uag. B«a M
.
.
■ lUr rkl dl II lag, c6a b| kill ‘At ft 101 yfa ka phôa ãb(m.
eunp (Airbnp
Rbi To bl bit thl eUi
(dm ie uhu i.dp abi kl khie Irode rui, od agoM tbft ba bk dl qu Dgi kbke. agay
AdnnA.>npnp(rb/ abk Ma-ibl-Mch. Hayob-Tta-Sky ebay
tbeo kin bio idill dot aify Tk bAI rtag aafahtichoetaBA bta ai Uab aga.
koo. nln nAbnp aguM^hao ri^6 l^g
u luh
TO. u kUsa tri LAil.G>r«A««>IATtM«.a7«f MMb UH
Iring Ihlig ehingni Hm dluhil bgr. thi’hao IM afa Sty ebay tM trode eta 1*1 kbdog Tk Trfin.tbt-Uta Ihl d&og Irttta efta abk
nkrto eunp pAJi dire in ddn eom nobe dfi ebo T« abk,
ak thAi. IM bba' rtag bA Tk Uy of Ito
ding edeh rtfl AdnilnA, ding maa ling ehing
Utag tnrta rial alah 'k Uab.
nd fi«( kj}. bgn euhng-dgo i ling Tdo (AonA Bayob-fia4ky dl b| akt a&l dgo dsM
Ciy tkag aka & Iroag Ikl ko To U eta
Ihl -hlhlrSl Ida. Cieh ni eel-lrl ehi Sg Tki ak eOeg cAa Am eftag tta fy. Tta Ua Hgoyfi^Tta-U U trAa e&a
ehiUg ktm gl eith eua Chinh phi Trong'- pb*a trl kta ei Tk Sly tM Lpl ebe dfa
hul eal-Iri nude lia oil- Thl ni mgnh eho Bin HA rkag hfl kta vkag ckt dly Sty Ik
dlndbmti thl ei Pile gl dil lhag. ehing cfa dla aafug, rki ably zafag aAeg lAl dl
ndebopidm bScia din ring eho hi Iinh ofb Tta IM cAb atm lal a«t eki ka bk-bt qatrabodkB troog baeil bl efa iroag
Irong ling hagblll Hha Oa lrgl ehing mag Tk afl cki ia IbBDf; Ireag Idl io fy oA lAag BkTf. Troog Ul ko eta To cBag >eta
gad oSng ekuop nd eilnp din gfl-lhl dag n(l adl eky fCag tka bifi Knaoudat* Tk a«t ba ckl bl tkag afta.
Irongjang pAfi eo long oi li eho bi-lanb ckl gify Ihof thka lAa Pbka-Tka-TB. Hkag
SlybldaaUkniBhiaaatk ako. d*a

, Irgl di ebon ru Pi nio Ifn Ihl lAa aghe lifog la eta*y tOl pb« Igr tM Lpl
tl pbM Irka
«a Ufa pttfii Tk daag
dgaf giy
^ loirag
gagln Urn rhi Dulrng Sg. thing ni ci kl Bk d& Sky Ub tbl cAb afl ditok It Utag kf
utag. Bi n aka ahitacbo sta aaa ebft.
Chinh-phu TranpAoi* re pi eAdnp T Chung Uebol.
Pham-oboB oA Bhiia llta ki
Uc fy tbi eATcfia-tbl-Lieb, bA kbit il«g
POi A/nb (rdo fp id AinA lha diehChing ni
i rAiiop
thing Ahi ehia li/ nhfn li enbog Ita pb*B dA U TUI-Tta-Vta. Mk <
Zta
Afa
dfl
;
W TAi
Phia-Tla-Ta b| aft tft.
Ad.p/5,0
10 Ihdi Ihl. Nhinol
dim Ihlig ehinh phi
. lAbi Af(
. mlnh
______
pA.5 donp
cAira
dignbang gain glanlhlniang nlnb.mgl
rur&eidb din. thing ni ISg Urn ASr AinA.
upA7. ihing

,
khing If dl Dig ngii khoanh
lag mi
xem ha Hiilt. nla ehing nd mil ding Hah
nhaa ro dfp nghia binh. ttln kit oil ing mi.
Cl5 THQ GIAO Y&l 6NG Lfi-IIIKH-THI«P VIHHLOHO
ing mf li nhirng ding ei dinh lin Ir- np
nd (Adu bge. Hf ehing no loi lal hb boo
io(fdA
nhlla. Ihl phal duo ehZ
di bSp nhifa. ehing
hi dim mil ibieoonpeai,fnp
pI lofplnpiAiro'-p
nAdnSp. (opidp Him
Hla maa Adn.pSi dung
nghllp Ihimng
mje dbn, lop
_ i nugag-Ilil
no
ndoeSnpedn
edn cho
ehamr.o
m(. og cone n/i3 eda, 6
<;nla

mdl dpo Adop AinA
CO db d*i lo npdp
(■do eUng ding. Sgit Abi cAdnp nd edn (Alfa
bgcHln.ll eS nhlln. eia thila laeng nfn
Ing ni phSi efg nh& ba Iinh. Nhiag t

tag oa tbl min Ihb. Irb mfl iSi Ihinh pda
din
node khi—
xll ................
blit eho ringchiog
ring cAilnp
-------min
.........................
nd ehing ea&p gigl eiio ddn deoi oA md da,
Aop
id eAlfl nAon (dp npA/dp flirbnpfpnd
.....................’-HP
nln tin th«l nAo ibl cAunp nd ndi eAdnp 7
hon mfi ngin nim-lrgm ndc gia oi eirbp — Thp modirei/np cAdnp ni kilm ahltng
cua Afl tinh ei da 'rim ngi y npuen Alb np ■( (ifnp npon, nl ddn al node, pi nghia
nio eirdp up. eubnp-don eAJup noSn nAfn ilablMa boat eta DgTHcflDg khaeg tAo ed...................................cAd^ig
It efit Ctoo ro1 rbt tn« gd U Bgar- AI /Ano gain lain oi main hm >ao eho gain Alla Ao ciinp <i?> b'fl. kf Irong thing phii
. mfl
rflphc-..-,--------------------phea. ding laa ehing dim
ri IbDgBgaT U Bgoblit ceaklab naaBlD. lain pu mil
Bill ehing ni dla li lag euimg dgo.
Mbl Bglr 24 /a'llet dl;. d&ng uIt ll to dub/(Aeo (rup eao. eAdnp nd m&l xatt e&a thira lie ollc mrie doo dlln. npire nghilng
ebbag 6tg Hb-Tlo-Blfo IkAag egba Iba pblnnghhi Sp ro rSI nhlla. (nod >Sn AinA AM
ogl rami Ift dia $on‘dliii, gilt nga&l
r/ Id iiinp 5ng lhaSc dgn. ding dl phing
le 'tre dla Ibio to cblag bag T^e-lblbo- nhal
eua, eio pAI eAl (Aam, *onp eA^np ai
dwnp c(f. In id ThumgehinhThugng

Blla COB IbSog agba 16a, il-lnr&ag tiooag
m nil ra. ul oi c3ng phnl ll(n hagkglhin.
■ lel bit dang nhung ling Sag lhale dnn Aobc ni (Aironp cAa mf, (Airenp eg eon. nln
DlAo Itag Uo&ag-ll£'B,ehoTbae-ahl«a M;Ibo. Bln-bao TCl mlog aban 061 ogtj dCa
phal lhaang ISg thin mlnh gia
ChlaToebbaiODgUUalb lyndiSilgon ehing ehie li lllu ci i (di ehing ibm
A'pobi ndo eSnp dia nAo ndp
tiada euing dao i ling Too (AanhoJp W nfl ling Tun (AanA H li bao nhlla ddn ti.
tbim b6 coat 8>a khi kbieh tA 6ag B thiab llab Ibfir dobi bka ta m6t x6p gifir /Aobnp Asp til la-la lin xuSng Ilnh thinh bao nhifa lag hio kill, dim mSy mf anhbic, loon 16a col nbi 'bty U atmlfDgily Thirtrng Hal IhirirngUin.mi gaandinkhing hang. md dknA eang nhaa ling oA* pidu
hing, chin Adi. CMag
aOd&Dg. Bwageba daegaoraibT eei cia albirl mSlpiblilehingma
jhi..................................
ti.^btbAogBiAodl qajAlda to ebfirg ni lal la la xaSng Ilnh trm'K li Ihdm dg tin
((K eho ro ear. dfng r|nA « a id tdi Him eiik^
6ag BiBd ebb eblsg al. Oog bk
nAnnplop
Ai(dn
Adn.pt
r&l lllo Iff g'lj to iho b6i 6og
nft bie too dOog ebiag.
.T6I BikT IIQ 6Bf Hlfa irt Ibi d«-|d Irdag
aS bie la bac c&a alah t6 pblarlagto
lag Urn rblaf.m* kbbag blftnMdlo
Tk Ifl g fa (lag khbai cbo bij kg re&l ro
Ij at ngky aikr ed ate baba. Mar c6 tbo
b6l &B| nbi r& ; afe kUag c6 tbOag efag
ky-Bita BgbTk'kT trfBTOBi ftlbkab Vil.
klenlA glBdi; Tlao chfiigbaraea pbii
> CotiercU dlla Ibayfl c6 bit abftaf IM

bafia.
le tbl e&a Aog L'oyd Cmfrc tA n6i
Bb agflil glio c6 doo3 tbo trl Ibl o&a
Blagklab ebvi I NfoTochfiegAagTilDafo
afa
etc btag bfta lak ci aaag Ma bb i6eg
ilfa-BAa kbbag a 'ar. gila dl Ibl Tl«e &Df-<6 fb eke Tifio bbi Ibobag. Bô agotlr ao ãô gift 1 o fy bi mfl dfag m« lifp eabe Rabr thl mbl blft dooe thC Ivc kJ a|b«
abes qai, c6 al htT dia.
(IbosCt OagiPelaea t lAtibo trilbl eft A-lo*fflia bbi abta t*l aM fy agay cbo
Vo ebdag bag
6ag BIM tbit Bgobl agay,
TGo:-abl6a
iblia al al dta r& blft; obbi Ik bag (y rbl. »< tang tbtah Breiel'et iHtroag
it cAat blab Tk rtab ri tHc Ikag x6ai Bghi efiag Baeb-gl 'b col Ilnh If ako.
Ngb{-v&%
a. Nbito pkea rbl bag dfeg eii roi cOag
B&n A-lfl' mil
nfiog f
Cbtbeo Bgkfnirbelfp 1*1 Ibkab B«Maih
a tril 1*1 ebe chi. Tbf; Ti«e aly U i8
rrocqoer, cAag
ig bd
b< Taoong-lb
. „
I p'-ll B«p cbo A-lo-Bta m
bfc too Bgobi eOag kb6Yg l>^aoi.B<
dl dfubtab DaucldorfTk tbo(ng agb{
............................. -ttab eb
ebag qua Kgay/a-wfi Degoutte
tobog Ida dkag Um biab al dope.

. , . ...h IW I
Ch&nh a&eh Ann-ifi
Bgobl apy.
S& lro)ba UnReolerb i>>kBh Lcmd
Ang-U
Dttbtig-iitm, II SO Jb/IIiI f9SS
bko llQ
la rtog; Ch»ab.pb& ia(-lk
ioi
kb&og
Dp Ibio c6k Aagdd dk trl IM eho Ibo ATiag-TRUOTld
IrbPg cbo Laagtt Irt IM tbo a6l ft Tlfo
■|j Ani-ll kbbag c«
klebbkt Tife cbfaieo e&f A.ln-rala, M lltobAni (rft bty. TI dl ed Ib’l b*n irnbe
AI TIN
ing <6 kbbag ibef 0 ebo eblfm cb bb tbag oho i<6b Dhftof d/n •■& trnag Ibgify fy 'bl
Rohr.
gift klob di g dk ci tbk at giaa dUh lifp
Parli ngig SO Jalnllel IliS
ibedlCkeble.ft tbeolia& Ibkab Uadiet
Mbl 8fhe (la bt D«pb eta M Nioyla,
mbl dfa mk bia. ahoag tat eic bin fy
ahtn rl 'ghSm l’1*1 Ik bAI Tita b6l Kim-ky bio.hoofg, bk
cA cbo bay ifiag abftag tia fy kbOai bill
leg c>-0 pboa Okb«.o
Ibkrg aka A akn diag tula 81. ^ab agi>
NguY«B aofil th&nh fai-ri
Oag Goaraad dope l6a Soil qala trfa
kinh Ibl phftt oa c6ig M. Ng.-dny Ti b&a tbO ibkab Ba r).

NgigSiJallM I9SS.
Ibkab 0/Bki cA d(a ana oAeg tlfo IkaT klab
q^fa tA ebd* cho booag bba bk trpe
B&l difia ttr «ug Polncftrfi
&tbtab MarteU
MaraoUUqu tAagilbtaa Ttckl
i tatMaa.
fal Maearf. abra dlfg ta a iga ihtBh Ifit4laairta»

NOirCi c6 l6ng ngay

V6 tuybn di^o

*rse

Kj' giff c&c dug c&c thfiy
OnglhajdggbSotinhUgtlMng

Tee tbotaf bM : tMng lh>g dS atp
ikm nln. atacaaaibTbfl rdUagbfi agbifp
oco, dtagaAl chidtaT fc bpe-bkab ebft
agfaTT, dta eta pbii cd ibiy day atab aM
blft dopi uhi ak aaDfa-abai — Cbl.g al
Sank nhl trl chi at goi flag ktaAeg It-ly.
Xy Tfy bAa aay afa lAi Tift ra mfy

booag TIobloBg kbi trota ef tbo gl
Aug tbly yfa dta Tk dkag klab • troog
cia U Ik Ang U minh-Thllp. Ik tI Aeg Ibly
ObAag la afri drpe Htai-anOj ebilu bAI

daft.g llo, Ibl ta cOag afa ibta dip oly
li cAeg
:Aeg DgirM g to-bAa ta, ctl If
ifa lAag
kBbfee&k a.
ThIfI lir»D( Ua c<
UaJi^iTAl dM, Ibi ogoklcfl OB eba
agfata me uab U ra at bpAI U afa blah

b dAi, sta ogky niy ebtag
aiM dopa egsMiaa Aogpbi AagHaytafki
B6BgHAI-dtat,Ae|«bga|
Aag b^Tbi thl
..........................
■
■ ■
Aagl
pbii b&i inirg 111 bcil tufa bita Aag
' eta U ebiu bill bao abita ege-aboJ
t^af eki Ae cia la atafi id ebft, id
a Dgty’ Day chuag
chi
ebl B« rAl, IMI cAog ' I
llo, bill bao
bao DtalkD Bfog, b ft

abWa riag fiy Tfy ebfog ta dta Ik a^
cA hoc Ibdc. tbiy la cA day ta phU. Bh6
ia Dghta,

~ tb
tbflUtapbilxSHOTMt^ta
blr gld?7
thulM c
a' Am hAo do dl bta tlab : U aagl bfta
k acA mAi boa dka Vlobloag ahAm I«1
troog dA cA M. Tratemg-Hamh-Tlaring BAb
diag qota-bk', bil ’rrde agki cBog oA Ibp
gW0T. iAaf£.-fm<i>A-T/i(fpBid|ab blga
giopbii Ua Bbd afy Aogi Beitro dl Ua.
agbU U pbii t&^Aag kbkp aol zib aboag
ogiral tie trirta cA hoc tM Aag Lbralahi/i/Bbita eSag dope, df ng It dU Aag Ihfiy ta
mAI Ufe tai TlahloBi. Tk Ufa agl tal *|t
ebl doag eho tbly ta. dl Ua k^-alfB.
LdibkDlaiafyrftdAag cgl ahia
tbla. h
T*r Iteh'
Iteh- ako cA dko TTobleog Ua Mfo aka
i
gidp ct koi ta lU-hkab TiHso i SkigOD tbl li aafo b«a bao Bblfa
Ibl alBb gM oboM. Lf ■ ndn ■ Bfo PbarBtd* SoUriae, oAa i eta tlob gii cbo
6BgTnrono./AiBi Tnr*rfl«Mia| qaio(■*1 - Al (&|B bu BhMa agdtaf Ita Tie
bio Tk cA blla lal. - ' '
Al U BgoM bill OB MB Bghia trade thl
cbdaAabSqu aft eob«i rfiaiy ala
■*'

T,ta.*.ca«

BOng-phkp ThM-sg
Xe niT b& dfiu MT
daa dfi t*i bAI mgt rkl xe-aiy cS ek fta
Ifa bia dfiag dt ebft; J .eqaot dgi Irofag
Igl ta R A.C. Ti BAt rtag tb il dope bfa
UUylfiegldchlfiD,

Tin Claag-KUa rip rtag Ibpfafi idodag
fa d'Eipigae Iboa al khAai bill ia dp
tl ze-mky hlfo ,labor Tbarlite r&t y.
ctl
.M.tidkvl
.
.pfal dfa
T(ta-:li|-Miti
dtv td duAagPII
Ibm llab able dl efi e&a d6 U tie Hoaab
fy TAng
Irfa dl Ify
TA»g Tkag
ikag eta oA ft dkog U
. .-Ughl glkp Mfe Ul Dbi hing Co
ilaenul ed rtag g'ae nbfa e*y efta tA abk
lia ekpad'ikilo-hooag Tk efpebua dia
git dkog M dfiag t«l Tk to qola .gll .dtof
1T6 dfiag bae.
Oil CnaiHay d dedaf R ebaad Ibai al
kbAag bill cay eft« bA tA mi lly d.

H. R ...I afiag tebiqaaa afl kboaah
itald'ArtlUtrlkCaloaUlg
•ft ckl waky Ufa Woadkc ■ ■ 81JS7-

Ch#e dl in trfra eh6- e«
th«m dAnirilV
Hfim DO Ml Uab lata thkah d< git if Md
khoya Igl ebo. btag agbe Ufag eta afl
BgoM dka-bk Ui Aa trtal Ae tr«a Ibl tta
Uab Ufia «hgy dla oM. agoM dka-M fy U
Ns-ag-Ba mM ibafllgl rtage«lati«a
dpm Ify dfi cia Bgodl.
Tta Hob fyr df ebU-------ebie ihf Dko„tbtag ta
Irfia afiy eftagItrdig'.Bta
tf* Ig'. sta bia >Uh^
tM Ng.
Ibl-ta lie Uky
I*: aal ed Mfe Bgfi «. dfi eb*
Ta tda dodi kf ’fag M .ifa tto tbtag la

. . 1 Irkoeqat a|ky an Ifiggid
irfa.dA.RB
> mJ
ta Irfa
trfia ItId lal, V,
dl «ui
«m w
km 1*1
Igl CO
of T$ ia«

ify
ekl
m. >.
It tifia tk
.a Ireag u«
df 1*1
Igl cu.ae
cA .dfi TBBg
tdeg Ttl
tkar.
Ue Ita Id trfia (KA lay liy all li tat
liBb It ably ra bit. dAm kf ibl 1. aft tta
ib-lrC Tk hil rj ihlBAiiB Lo Xfa. 43
—. din d/a bAI hil Ifa bo dla dA xeag
rfil giil qua lAa.
Xe-boi vg
.Ae-ntn
v4 le
l«
d'din eiollab ipIcAaftcki xahMeftiii
cbg. a>D Dta dl tail Ma a, lUBb la obfiog
Ita. TbM may a >edl aifil la *A b*L Qag
eblta cbkaabgioftgi Ibly MU xk Ota ota
Tgtglfa

U Ch&nh
(loi,gnib.-lJ afi:
Oat kbkag kbke fl k
OfiugbeyledM 11
•—»k kAog Trk^ aia abk ,*ô ã Ul

>^a|<>kl dtagdio tbf.
WabdifrdlyiHoyetf
"ããuTiereayia-ioye

TM Itak kbf i*Bh
zata dk
U hbl
dyefi.gTDlTilglhok
ãMl ebu Dbtz xam .
ô>|kbwpbebee.lrA
dkrltUab-lolrft bg*.
Bab kbftaah to Ua a
bMiUmMlbAI.
SpehoibM trug II
SodagcMcAed bge t
•rode; nft g,ty if ,
Ma bg koM thoyla qi
(bn Bhaa
---- lA
zA aiy
aly W
zAag
ta btj eao. bU ae.
U>f< bgelrza.Bgor
nyeileoBbaarflrfa
■ftleAbAitaeiBUIbl
.Ada eoba bfta fyobk
Lfa (bk IP rki. Ua
- ebaoTkokkeia.trAD|
tgi di dkab. ebl Ig at

■ «BM.trA»gthfyBkbe
hayeeaatdfidtkg Ibl
ata,BkUialciafpb
na i&d
Mgky n tbtag afa
tefi-bta thoAc tfi bay
btTtmtbaab tbUa b
bt bAa dk le oAe btai
■liltaf fiBiaXotag
dft; kbndtafU ea
nif bf «.
- IteeagdiilTAaTl <
fadrg bif I cil cut Ig
, ' MkBtaUfotbodag
tbf Bk Moot Kid
IrM bky ra Uodr oil
------ jil lal ho* ebo
eftHPhilX
Tfy Mag zp aft taa
J qayfTeboUl btyt*
' e&a agoM olib ml tli
r;- mf tap* bftte ebla
' ' bogUeotrM Ibl pb
Tta edsg ek Irkah U
7 UaykaebdaSmafi
eiaBlf«cbi>«Bbfy
S&Tb
Ngiy Irodt idlhm
‘ tta abk i gia bka a
BtyNbi-aataBAigii

pbta Hag nptta
HoorriUBg gta aorl
Iy (ia KU-Bata Iki
•bkeftaUatirftAr
Xgkjlnrde igiaM I

ci^a bAm 0
I

& Tamqw

Ibmnaa bfy Uadi
Ub dgi bifiu ebo blag I
AaialledtbtadlabiaTk
Tdbalibkag au. ^y i
taTkkbketa.BbcraoA g
.flalfulgl audit bia.
dloddfyri.Tfibkalgl
boaaaM dfiag bgc.
node eta Bat tI II
(hly lot al eft^g daa al
' BU Dia. bly trim Ibftc
Bfta Ibkof. Ua ebo bl
Ufia ebo SUidard TkAi
by Bk agfil, ebd kbAag
TroagebfDthooatlr

ap blAa dia bta oA a
pbii bifl tk pbii kA U
' hil do loft M

pbAai bta bogx Ifd BM
phfixlhepbAl. Bknbk
VqnUilhkBhpba
hoed ebft dfiy Dbi. kbi
fta ipUlBgi ci,tbftU
lay Oiaa trta n ri

tbeo loft Ibk-aode dl >
ttaadird Tk AiUUo xm
gta Itobg kbi ehOB cA I
dm kbAag kl dooe tp
tMfdU-

Qoi tbft: Nhk-sdta U
*6 IfU ka
'a eta
eiblo
lo la
xa Dbi
Bbi
Ub elm phge Td etif
I It Atlalle Igl Ify Ua T
4 dope ekl IP Id (
•ta at U<* ekl lpl rlU
Hdnafy abkAuca
IM buAi diu Ibl cA pU
tfrakltaOi.
bb ngaii i nl
l*.TVYhG I

tm»d4

im
Tg,',-bS-2s
-iV

>:W-'


,-7#r

,

RAM TOD U
R US ARNONCn
TAMgaui}
^
«1 Bonnx di Mnal

’ ^

tOC.Tom TAll.Tlll

CIGARETTES

hAycoicbO-no/\

phAi

NAT! ON ALES

H4.V hill llnioe cilti <■<> 'X'am. SAc da injnii vii kl (ln(j kliA eh

, G/q nipo /Aro Atfti ' .
cir kAy

/j.

,

Ihr.s: C‘. Ue Cor--.rao=rco oi do INTavlstitiou d Ea;li-o*„e-Oiiejat

Am ILM.ltQôMằah
I. !*

COI CHO Kt
|J|$1: cCr

ãX-AJR* SAG
se mild

(ALLAVUNj* Soifff}]i Him

trong-BAc

[M yt iwadrii cM cn
ate K. McftKA, TBsi-l} LaMifth TAi-

U CbAiih ebUD0
(MndatAL - U si; tl ete aAa ebo‘
kbAs( kble (I aoi Bla. at tna U

«dBi |ba tA cbol tbta eU es«e tôl bit
Taa-tbsvsi i6a( Trl-khAe, (ba lba;ằB
ãbe sio abt qut tg h|l tl xaa Iftp tntg
*ft|» odotl dAsg die th|l It Toi. doAl onftc
Ms bbxA^; lo-ivge tMa( rllaioaBBue.
^ aUlB kAa fj, Bfotl tbtsb (mba all
■bib etc qata tl; staoA Cbing kilo ehad
tMUahkbdxiBbdtbAai. Caledl btag
Bi; dog Tol tI la Ibobag, Iftp troag lAp•■fil ebea ebxu xaa r•Bag kbas pbe hoe-trA tblp-ataB mi sbtf
Wrfclaob-Iiirlrll baodgag c4 pMa ttrs
Uab kbdxaab to Ma abtla. dl ogM kos
bal glA mM tbAl.
Sv eboi bftl iroog II bI; Ibl edog It
ttvftsg cM eft Ob baetrftig ;a rft IbiabMsb, ed sbla pbtl-dal boa ele ala
Mfre i xbIi agi; is d«B IS JoUlai. ste
Ma b| dsAi tborls qalt b(o IB-U lfl-l>se
^a sbiD xA al; aftag It dttn ac, Iboyta
B«btteae.bllcia. dot Bbaa (blog bal.
klallbaelrta.sgobi dsve baeebBe.Ia
. ^ ail 00 Bbaa rft rfta HL pbCcbl I Ol•tB^
BgU eft b|l ebert al tbei.efta i Tba-xa eflag
tbfta eo ba blla I; obt sbl kboa raagriag.
Uaehi xoctUUa Asg IBI rteb ensg
ehas Tie kl da. trABg tl diro« oblta tbA
la; cirbp #vl! NgsM hi-'n Iblla-tri has
MdC dtsb.
isb. ebl 1« Bblt
BbltU

U de b|c aaag
>a
|Ub ibsvagdri eSag ebaI eb bgc U
It tb
TBiI U
tbft ra la; B«rc Ibube dl 11m gitrag
gifrag rho kl
dabi, trftagthi; b
1 bods eoMHtbajlCblBg
tl
....................
ho COB aa dibla tbl Ise bA io Ui dirbug
BAo,al bAl a! cODg pbAl^bao f|j m

AIGON
i-Tb

kto it Dsvsc-Tlt*
kty U Uii-vlt-ThU. T«t
nbt thi mloh skr tria
rl *9 rlag Btl f)Ci kd
A> afti^biUt Malr«B
CtoUBTvdta Ibt (bl«l
»«B at xio bA cbo mloh
&. Nr]la-Tt»a«m kbtl
tfr ebkht lda«. Baa bl
jtm Id pbaa abo*.
bl ebiu eb |ld »jr. N«
t bl B«i IB erbardto

aat bla at Uab BBS.
TtM.drotbottM liok
thI dtrei tiiMrc ch obt
rlof at tt It; cA lAa
alBh'tliab.
iroH ibl to Tb U cii
« ia trta e&a A«t Bcr(At
LA b| ^ qi. tAl Hd|.
bl; SI; llr «aa n tti
>a«-bt^l bl eAa iroai
Ul to ekt T« cBaf aAa

MAI

. . 1 tblBg Bla u I
iBdi-bAa IbBfte tI ha;«ii N
ba< tTBB Ibasb Ibilo bgcb abvt, b#-g dosg
ba bbD dl to rbe blog oiti obi Irts chti
Bftl llsg la la XBSog bl Bbr tbb trM lb
.dil 1 Bb«s dls gU e« eteb xtsAa kbdsg
casgbl tL"
ThvosMJlIAaTl Utg d,lBTllBg UU
thM'eg bUa cil eut igodiAa. hols It dt Ift
•as aba It iv tbaftag ba; cA, pie cA Ig gi,
tbd at dlBôv I8l 4A eboittrila bit iBbsg,
ãrftl bl; ra troftj all ihlolo tresgola

(Bbtaaa b sto. daa'
pbBl ** daaf(tTi>roa(
DblBocbOBla BOO cbfL

khliotika Aa.lAab boob
iMaa;
ift'tft.

thily

«btA*
begiAevIrfti Ibl pbii ehiB. ebA $9 lit
TBB eftBg Kt inab kb£i dsere g«o I Al Ai I
>.;1.

,*hAa*i.a>aJt acafrl
to cA d*T la pbd ahA
!t Phil xB iie^aAilhl; U
Bb» atr'U U pbll ita
bpa AiWI«* TTobloai
bta Uab : U all bBa
llB VIohloal BhAm lal
ãmap^lftojit-Tbirfaff Hôi.
I 'rrBc B|tl cDog ol >bo
oA-TAjYp at d|ob tl«a
oirbagABcalieAiUia,
Abi kbip Boi xIo ahVD|
zi boe tM Ab| Lt-alaAto tl aaHa E^r bao
d)o( It dU 6^ tbij U
«j, Tt Ufa BiAl loi t|l
U.dlUm kj-el(B.
rfldiioi r«l Bbla kf
DTTahlaiilUaTlIeBfo
. kl4to(itAi Dblia dlDf

itob-TiAc ij.
I ai.aBta bbo booabltg
M. U-oAa.B»d P.„.
a A etc tiafa gol cbo
Tnroap Bdl-dAB| q«is-

dA lia«.

Sd- Tbnwg'etibnb ««i ottO

Nam-ky nOng vg

U cbo Hfti tpl bla Dim etl dUib tbftt eftog !
'll ell atal irosb neb dit es i*b da xU I
0*1 Bbtadta
*'** '

v« ngb» ebllu Mog.
O’dtrbog P. B. U|g Bt; di kbfticAag
Urn tbta aSt nbl eblla bing Bbt; Bbl
d; Iroog av ebllo b«eg dlo dA dl tip
dM xoog nftl el rai. do; cAb dl rgp It
eADg Tile III b|u. vl Igi iropg af; Iblog
Bt; li«4 UBb no BgBbl eboi bM tbI vi,
ebiab dtmg kbl tl«o lila ebo bAb rap
rll olBg Bi; t1 Tile cAeg Ue ebtag Iroag
' Iblog oft* eOag rAl. Ibl thUih-phS

eble li BtirVl .(■ x«a dAsg. t1 Hpg abi
Bio gli rl ebS Bgfti ifit kbl eot doos iTydo,

khftDg phll bA buAe >9II ago. Tt ehft rgp
kbAog bgc dll Tt kbiBb tbl Bgofti di x'a
Ibl ti dip diroe dAog kbtcb. CAb abv IrA
lia IbBlt bg; It dl ofti eAei bill at dl bid thi ibftl cOog b«b
blit rtag ft; ha; kbto eftt Bgaki Ig Ua
gla rbi BgitAI Blah Dtroag tbeo dA al
aa; &
U|gIAbidiii ebftenmAlcAagTlIei
al ebo btag nr Up ahl eblla bftag agl;
'
■
' lafa

8 tp#m ebA* e«
dAaIT 119
IoIb ibtob di ttt 11 flA’
IB| Bibe U(at cia a«l
a IrAa 1 Aa IrAa tbl Ui
BOi. OfMl dti-bt i} It
initial rta«eAlatr|a
cble tbl Dio tbllai U
>a<. BlB bta Uab tM Nf.
■ eft Idle at& d1. t> eba
aieABlfodlii ibtai ia
qua ojt; UB Id 4 (lb
I. dl ta Aa lai c« i il;
AAIHeA d* TAaiTlarin6 la; It; cti li tbl
, ddm k| ibllt sll 'tta
lU at Its LO'Xi n, 42

liilAobo dladAxoag

rteABdetita-bodeBDiv
It MalAhABbtsebdit
Al Bdl xt TA b«l. Qaa
Mtbl;oUueds ala

DIP TOT KHftWC THirftNG
Tl alapbd diibeocba;Dgofti aaSa bfta kAI at!
hl|u Ba’ek, A iail tA te I i|u kf'cbelio iMt. M
bA io
_________ xta. cAkblo. pbix troag. bAI eii bAo cA dfte ebllu dl dl
Ueg bla Tl cA I dl gif; bio kA xg. gS 7
e&a bl|o NorlbBrltUb gl MerctaUle logaraaee Caapaa; dlo pgk; 3 Avril IK4 aftl
Bla xe ebg; troag 100 klloa. ill Uftag IS
lilrggdluiiag.
^
Hob (II chaag U : . .. 1.«00|00
c^u6a IfaA xg xia do ool Aog Pra;«enge A
at^ blag CoDlloeaUI. ptafta|a«52. 8>lgea.

.... .. . _
bAs cA

12- Biab.Hmg
S- NbO-Hrerag

Ha M gt, rt> aft Hi; tin 'nrftH Uc tin

ToAB-Trtal

• -*1.^

A- Bg -UAI
■HAI
A- Soo-e tp
ieh dAee : Ulog _
abla, B
I olag,
f. Ili; all d;
tboAOBlBAoi. oAsglft Bftl dAnxa tftl
bal dieg XB. IA; tbao abila R.
Cholos, letSJslilat l«2S.
P.X.
Mooxloar la RAdaa'etir oa Cfatt do L.T.T.
T. Tro-g bto L. T. T. T. b' ItM dl Bgt; IB
jolllei eft M. HfD;lB-Tit.Tta bAi tl iboAe
Bgogl-kbea.
Vl b|ab 7V|.ai.
Cbo Aag this c&t Ihl; :
V|; oa; UI ehl glAm ebo M. HgaiiauioTta If; rf eft; gftt; ri aft moe Mb Bbtob
ell Bft ra eft lot taa dA : Uift kbAag cA
pbll ri A dm dfl:
Ci; gfta aba eA; gUdA bill kbAegi ■! al
eflog Wit ei; gfta ;
li; r< ad ob|l n d|ag III chftag a«l lA
ggo cbo TAeg. rAi kbit tbl: If; ni tneb
tUog dfl ebo aftl at uo. rll dd tA ba

eblD atrfte ale efta IglafraebAB, bATAaftf
chtte tfBftag pbAs i rli pbcH ttrirag rba
diag ba gift, rU alag; pbii alag abo t|;
bgUoiaSi Bgt; BAt Ua:
XAh : Xv M« eot gtab ebo aAt i^Um
ebo dft, rM dloi bg bl tft dla tbo lbl|i tSi
ai rAi xAag aft. Cteb idggggeh bg gfti
dim gl gi cOag bifl, cAir cb8 oto girag If;
b|l trii tU Bui ra tboasA ; ail Tft> am
aba blab tr|-kbl tU bll; cAa abs
b) blab kbtc tbl kbAag phll gol t T>|-kkl.
JM-miit-TiU

....

ml khAog khft ed.

laoi
iDOll LHEBNlll
60. duimg Uac kahoa,- SAIGON
TAn dftng dftDh dir AV: BBtfCO
SblgoB

"«A left Ada <(/ hb>t

DENIS FREres
U BaUiiSal,gn.BSiphgn«.B.ngl.
Paomnnkti Tamriaat

Dftr thftp nfti 10 ns

MHlP cAmg-xuXt cAkg
i.Anh Viec - rAn boat
Cd tri Adn
RvAra CINZANO TtiriB

Quf Tj hSy din xem

liglB. - Ula Mr. tnrftH
«»*i. M trt
IW Ob Blu-Ci* «Mge Bla H(Bl 'feugitgll
iibBl l|»>,et titp.ilB gkl Inrftn;. Mil;
BlH ci; eu ■lU, xl Qbbb rHi aH |M Bla|.
ci»ii Igl lal tnrftrf.
■p tU klH'Ur w kgg gim at; (Itaaigg (a »
JbI* liil), bit iniftag krx eba ti UI 10 trt. Itl
Ui Bin elia tgt fuftc >1 trt kl Ut ug tt; tin
ol; irt i; kSI In tgl UlgtB Inrftfttgk; 30 Juil
lit UI bgcb a4H.
IBUO Hi aiab Uarla;. B|i| .. ChM (T'MUbt
■ga NH ■! «l> M (UHa/ Ti •. TUI tit IUh
lia .tigtlB*", Or lit Ltl atkgiuilB). Natal bOh
ram (lMtrtH>. NBritTlaB |lt tla«), Ctt iBtak
IB (lalfgBi, Uatia Til (B;Ud;. Tô xH Uh
(Igairtl. lir*H ôããã
Htl fltltu;, NfBilt lit taa tCtBttt) Lin xia
■gab iCbtIta. IftirlB lit Nng (CatôH'. >ã MM
Narftt (lirit). Br>M* >l> Ur .(uUg;. Trit t|t|
lla,(Be«|l.UxlgTbtcMthg).
igi UI bl; ct 11IH tlriH II it i trt tfflgtilB

xk I llbrail tirftH rbir agl ata, kail el’W 2 gift
rrM aftl lU, Ckfag tl t gift kbfti tr. ni; trt i;
At tl tfH f gift U pMc, tri It rUt, bln ila
UI eblH Am.
hoTh-cOug phAt
Hnll iSn

MJt ciiftn siich cd Ich
M. NauYiD.Tta.khfl Mtdtdn auxtUalrt
dt l AiUtlaiut dt fiBdoetdni. Atp^lllaor A
/■Seale piatl^at del Infirmlen de Cochincb/na. nAi xafl Ma eala M£U-H0 CHiehla ra bal phis ; bAI phta c ft Laa(ia
vk aAt phta cbft Qufe-Bgik. Wi t4; obo
Bta ebing nbftag dtiHloA.'g boe-atDh
dftag at (ran dAi cbo lb fa ogbA. at a8l
igtrftl dAs doe CD0B itrh 1; dfat rA bifl
eteb diiu.doABi^B* kbl dftag U>B«e U;.
Cd Adn Igl. Jn^aerie dt L-WIOS
157. raa CaUBb*. - SAIGON.

Ca» eng TA-DUY-HlftN
THuosc THo mi-Blne losc-bAi itBi Tma

NICOLAS ROUGIBR FILS
MarMlIle

'Mdl LAN THCr NHdT Tgl SAIGON

' Dbaoa iir. Tti

C6 nnieo iOp nil THifn none Li roin ncuTi Annin

uSu bang BCc HOiNG b£ KHAI-DIUB

Lt neoPTOL FR»I<5*IS P.rU
Tbft tl; dAa edi ohftt Gili afte Mag
Trftah kbit XV liAa abita t1 eta lb* b|ah
Bta ete aki bAI t4 do

Cd ban thuing khui Adi
Cd nb,?o m Ml /dp /apta di tbinh Uafe. Nhit It: Ngn. Trio. BA. Ml, Lfta
ChA. Boo. Khl, Vni. Tie Tin.

^ CUILLOT A Oa BORDEAUX

BORDEAUX
Reima
Baov tfi Boagogat tI koioaUb

Khdlw hat ngay 31 JgiUel 1923.9 gi& 161 Igi Chg-mBi SAIGOS
(Place
Cv^hiec)
ClA CAC H»NG

SS/iKf::;:: *r ZlZ:::\

»B doftBg Cai.aG il aftl tbft fa dita Ua
qallte aftl Ob iB eft pba Tftl am M.

Olo OUre tbft tblis rarfloe Tterge eft oA
Olixe da U ProToneo a«o bio ebJo risg

A. DBJEAN.- CE1TB.
Rovn uidiiii.

'An................. 0,'M

U Miaeter.
H. MoBAUBD Bbk Bbabi
llitrieB

Hiag LAUTIER FUa
Cpuoft (FntaM)

I
J

RR.PP.
deSoulac

§>

I Euxin.PATE-PouoRE-^SA»Qn
, 03 eirt. di Ihla ta tuM-tf
Xl!> Tgl Tliu

I BaA tBn.rduW>hleu
! VO lonx cKo ranq

TRAN aUANG-NGHIln
dtift/ig cfSif"igne af 800 (gde Cnv.aAII
SAIGON

CUH-:
flfa n<; irft.dB etc dA ^ dbog tA
Tifte dAi bbl. -I>u dAT dta, btag dta,
qiat rntf dJAa bta'U dUa t.t. Tt dOete
kilu dio t -tp bioB dbu Btag Tl Mb Ifta
cA nUBg oAeg xa hkog Ur ipa Udef.
Sdn u va ftdn le gfd ti.

nuftN

Wm

t LACOtm . SoYo<

Mll-THlfilV-eirffNG
PHARNAat-AflUTIQUI
38. nu de Ccnhw — d OfOLOtf

bAn

Mdl etl xeboUuAa: OODCk at; Bta lit
lia. ftd.- l.tOOgOO.
UAt eti xt bftl Mia: RUTCHBU. tta at;
OB (ft.fU. tlPOfOO.
11 vnls max 1« art ■ip'tBtB

Pailrit dt So/gon It IS Oclcirt II

,sh

_____eotnae dei prdpar
Uneet de la Pharmacopta
■lot, laterae oa axiaraa.

L-«rs:s.Ms
k li, ler AoSl 1923, pbfi dM igo it Ibtaf
MS pbf Ua phf Igl. doB A inrfte aht
bit cbfrp bdai (Caalro) gla Uu chBiag
cbv BgA ait qox pblt mil trM liog. ai aA
tUi tbft eba lAl tbl eft d) ahu cQ.
Ngjkiob.
bGi.quanc.nhq.
ComnerVBef. - Mnlrd,

L»I RAO
M. SCUYfiN HOD-VQI, Batrepraoear tgl
-L—n^gsriBt eft bla diag aft COB
tt ifiag diag aAl coa oop etl
a lit U;. eaj Aag aefa bill
f;. alu al Bufa aat iU gii

agt, rt Oartira ml eAftxig rd^.
Cte Ifaft tbafe^ Ula IM bM Ma SM
dtaUa btag al^xtthafe bta Troagbui.
naSeeit UtmM kbAag at ata dd Re
hglbfl, alia U Mag kydft^ hale ^
kble thaa. tU ibli
BU tHB ata MS

anVnrrsrjLt-*

NHI-THl6S-BV(rS’G
la al) ebajta lr( ete tbft ghi
a Bbgt, hole aag-tbir pblt bfl.
bd). ebftm-baogbib Aa.BbftttblilTAdaab
OiAag dAe. bit tala Ua aaa Ibi; dAa Msg
duve.
lAal dlaaMafy cbi taa. eblag
MuiiAal
A, art} tbt Ibf; kta da Baa. H a#; ihl

DNO CAO DO^C
Uab agblia aba thla. khiog UI dSi Nft

Dies DOse..

ebS dap. ail bfta tfta ad pbll N; aota
M bia bla al ffta tal daa iMiMr atfog
kble.
a thllagAag xa thHdl,«
DLu rt,«Mn),d.y|iaola.talb|llftU( ale dta tlM bAM'.
all. .pi iMoh MI bt .Lie al tII agl; tU
&B UeoA au UaSa ablitalSatad^
rt. hb .11 ta. r. rO.Uằ4l>goI*^ ldBbi;>M..b.h|Bll^Sô8|
iAta.tar.obki. UK

ã agHi

ecat

UOC. IM
VT

^

BAN HAT XIET VIET-NAM

HULFORD * Cig I

THlKmC tf.TOC

Bgg M alt. Big agia Igc boI Ub tnrftH- >'•
•ft- Ur g|> cU trrfte tlo kit «kl - klaSa rl
1^ l« Ub InrftH ilB sH Ur, tnrftH fP ôã

Gla-lruy4n-l^p

lhu6c ed danh Hdng|
SSi*:fes5 aiSK.:ôS8 bly Iftn, hit ngon

km ikmg dftBi

f HUtNH-CdNG PHATx
Bd Pitettiul Cia-ini^inb SetgM
TtItpboBC 438

GLOBE

■I J «

Hinff PIDWBLL Pudg

Billnrftif gkilg aU;M>br H JMil im
tkla al; 31 Iktai Bta luia Kal InrAai gfta
■gl al; lift br It gggl II22 BklBi Hi; olH
-li IUh U;gagiB.

Bibh-Tit-Khi
Dea loa Igl tils IbaSc bio max alt

«u» xui

^ Coedaait uert tPagorita
Ifta kbAag daftag .GlQtU»

I gi u,a pbii dft^ rta dAng ui IbM eU

OTaiagutut

■sa atm, bl; ufta tbftag. agtrM aaa btra
■gU ibftag. Ua ebo bal ti|a ftbtab.dglMta ebo Sttodxrd Tt Atitilc pslt kbniah
b; at Bgftl. chA’ kbAag bta dm gl el.
Troag ebSs tbmg troftng oU blit traab
gajta Id sbv tbl eSag dtag aftag. toag
tv baAa dU hAt eA dll dlfa UUd ;«e
blit U phll aA kbo tlA« at cAeh
UM-lrfte pbii do lB|t l| efit obt-aBd-e
pbAag bAt boga tbl afti dm. ehft A dt;,
pb8 xt hop bAI, Bt Bbt traab Igl bta boe
biaag quab IbtM ph0. dla bAa au tI

bo eft abfl dl; abi. kbAog sA dl pbAoi gl
glo ift UI BOB a. tb|l U aga; bita Ua 11
r QBtb............................................
_
g MU .
bla tbl phll Itb doB xJb pb^ Ita kbo ;
boo tail Nbtam dl dloh at bii blag
gUsdord Tt Aglitle xbb nx; tIb IbIb Ibo
bAb bOBg kbl abBB eft.kbo dftag i| I;. U
rla kbAag al dm tV iiM trft dls bj
Voagabt.
QbI ib|l i NU-B«fte thKoag coa dta al
gA Uad ia eia lo XI BhB tI;. al ebog U;
Ita ala phoa oA ebig at blag Sloadord
ft AxliUa Igl If; Ua tbI Uog too vl lo'l
doag dftftc eftJ tvia ala Io xt eui obtpade at Ua otl loi rUeg cbo btlab : Cbl
Hft ra ml; obt AaatK n kbieh ttUi ci
kOibuAa diutbi cApbxB Btag Ihta ihA
if; at IbAI.
itpuM A nM (rank M cAa
LA-IirO.sG tamqaiB

ôã ôằằã

HYtho
Sy ra oAo
gibtImiD etodlodAIdtoloef;
thAm viCiig t nbA thirang
Bg. CA DhUacblmglla tbiO'Se
SO. 6 khip

Booe Til IdIs ta; I'v tIo ra b aU cbi dlo Io doB dll diag 'rtag Ita
(bstrag eblBb dtfs lal rlt dll ogb'tm ablu
ebb ebjog pbtl obo tnebc th. Kbi tevAe
bit k^ Dgl; o4 bo&i a.l tb II gib die 12
lib, t,ai\ ebllu. tb 6
dla.B gibldl.
Bftll HAT 80 '
shftDg BiirH Tiu ratbla Tllsg elo bfab
dia dooe Tlo ra Ii,m1o cblog ol da doio
THANH.HtrNQ.BAH&
IXb do; eb! trft ra b*l bull ebilB ihft
la Tt cbft Bbtri. oAa IbM da Id;|i,
Uab ciagqBl dag qai bliroBgLgeehlogol dsoe pblp: Tlo ra. do; abft'g tirbegllm tko bgo hlleli lAldl l|p boo
Bgiebiolo qntBD6e-lar:cbopbep tMmM 6. 1 Bla rftl. dl bit dlB clog sbb.qul Aa;,
doocTlora irneg ohdog agi; gib efa. qui btdig khia ; ohorg tdcbirt dBnl
(I ph|i pblp, Bboeg cQsg IftDg lilt qal Ti, Tl lAcirirbe BSs-Diog ebst
bisg IbDg. Tsftog riog I bIb Mr tftl ebing Bit i8b bio. kbdog nil cAeg.
. . ------- ... jgoAi
/nil eit aaSa viri lAsg kbtcb kblo 11b.
ol; IhW Bftl bbt rleb BgbUa Db|l 1;. TAl mat gla Iblm dS dgt rll abila t1 eft
tbbl ligiiM la abi Ibobag Bhb dsoe .g lira BbBBg ( ftt lip dll, dlo Up ddagilB
ablB lb efta abko b ircag ogbTg efts dlo qolAog,qiilblluedirgibdiBxeamta a
tl tbl cla Dgldiip. eblf gfcbi Bio U chlsg TBi git; He. Ttcft eftog klio BtsSo kiti bit
Ibfta lAsg Bgobl t|;.
xlB ttrftag llBh kta gtab si; Intfte It gtftp
cbo tAl. itB xea ebo blit bo; dft rli da
NgirM nUnh tranh nbau

s5,‘r"iC'.;ss:'r»'r r ■”
D Tga tBBB ME; Ut> di cA bal il|a kbtcb
Ita d«l biio ebo blog S aadard t1 blag
AtiaUe dl btadia bAi Tt dta Sea (Eageaee).
Tft bal (btag aa;. af; sht bsAa Aaeta
bl Ti kbtab, BbKB cA g>ie chA btag tAo
.ftUgoalglBaadlabAgT>biB.B^o rlaf
dlo A dl; rl. tA bta Iô1 aAt Ihftag dAi Ipi
MaaAldAaibge.

ã OXiOB^ • 11 tbft

Bd B»; *1 diVll

Ngl; (niAg gA IbBoag-thiBh A Hal IbsA I gi qaieg dh.
tgB obt A gke bla Bbl tbft CA-’tra. SA f; i (, Hqg
gg

CAca bAN DAU'Ld'A

Hi; hat tftudcfUMElLi

TAT'^Bb
Trti a

1.

-;v'

•

L(K>-TtRH tAn-VAR

iW 1
hAy hCt THuOt:

/J-

CA .LOP

■

\

* tOi CHi HOT
H7$D;

■

thu6c

Bifeu

AD *VEL0-SP0RT»

vAn r6l

5CiS4.ed. aumr tfrio d-0fmi,.-U/Mr

U mtf hifu WONOBR a
ht(u
tSt iret-ifHAa chAc-chAh
CHAV Saf vA ctf cffCrm
DO L«I RXT NBlfeU VA 5VT Gli

LE NIL

■'>.

Saigon Idm Bgi-ljg

nOBOBBiTTBl

Th* cordon mia lanh

1

^hirtlg dd to lyia

- eipbbtbBg troageaOellOlxe.Bt;dôp

1m a]
rôlB ai
______
gaSo^i uBott t6t tbbo aii bO

j

G. J. BONNET

ãft MSt TVt B&l TBtO Tin.
IB Lfr* ti TIM m TMg

MARYLAHD

HAVANE
n* cordon mt» U

C(J trFt bAn T4I hAsg 1
•DENIS FRfiRES-

»VOT.

rit tit hon ed

PACHOD Freres ^ C* U,

AU «VELO-SpeRT«
Efrl RAO
TH1$T LA RAT H^>D^

IV do diin-d&D

T.IORISE

Rq» Mag tHt-qai

UtCIVt tfll IIVT

AS iIm Mm sBo^
nrifl «o«R Mot
•( «•«
oSf. SdoMo riia«
d* oMiWtaf MM ioMaao lau ■Jgi^d
mlmf t

nt« BAn vXM tAt\

gubjNTca- vA.r«Jca^ ooow Aifoimn buouteiue puusnnn
OW OIUNTOU, 0,il-,yi„ *
CUM
'
M Hi U 05 ^ lU, ft„ ti, PMf-510 Bua aằ
<*KjHOtaloônn><ằl

"f'
e A> ãô # M
1* ^ fô AkU-»*|^««4«9 eHH-Bh«i>k«(>o4a«l>Vc)t «bleai.B«
Bb«
OOKTOU. A 4a*H (Mut. r«i i*« .ft 46 ebft cL

Bii« ta« mnouAH. Ml HbMa TAim. <4 u. 4i7 ôk.ôa. .kio

ã 041^ MilM^ .a^AMik Mnt Môt tWfa # c4ôA hm tai,
ãôM ^
fliih* iMb Mi vte. M M tft Uằô.

THUdc HOAN VICHY-feTAT

Hang MAGASIN UNIVERSEL
187, Bit&ng Cafinai

PằS5đằ1 Kssss
LM WOT*

............................................... 11 00

.....

PITflUTF“iiIflOS«B

wo » ■ »............................... so 00

eboAn dAo'-16 ch)i. cAnxIlA dtoh
loOci liiAn Hit db.;||
chUo >101.
9ô8ugAettrlll......
-TOtool ã Til
ã 11,10*^

. rOnw .Bl Mr Cn.1^ W U

.

11

^

mag Bt; ab dl 15 hOI ehil (15 Rabin dl U|I dkag, Ua eoi ibao 3 kl|a htag Mj.
L»

PEINTURES

Cfa m0« # bU A«4dB MCb ItaMiv A. IbM H Mg 14
ãbW BbfrBgi^*^ 7* dkkht^Tftacar^gWAps
UMb>f*bbtAtằlb4ôMằMttagôki|.lBn4dbi. Aasg-

ARTISTES

Sj

Cang eA'Pbfm-thAnb'UiBg'
gaU6 Leag-H(Tlnlilont) vH<ô *Xe^io C, L. B|*7 ier dele 1903. kbifii
(Hi ct^ebo lAI dt sll lea qe« Ml:
>» difn din m» tblv cd Me EI»dU-T«ci«
ate ate teni eb6
Uo.U ebo bift. lAI
rfibrtaUaa* do b*l cAi eO tId b*ii(
Ml. Tt kU lAi doe nSt bU O. ibl IM ig I
Bhio cA U tl-Bft eii n0> Tt Mod >6 D'Ok<
pbAai Tie lrta»««.
tg.eODlot
eO Diet ebi Urn Ibto
ebba, eta cA ra kAo oaa ebo mly Ibtr, > f
Irenf lAi oA dtia tA 12 leio biie dfo pP«s
qalo ibM, I; U b»- cA iv pbe » |toh
Mb| eb*e If;. Tbkm tuiaf ebo eO It mOt

diu knAoa Die Ig die, <0116 ht; n etl at
nM tAi thi; bto BhiPtt >bt ibi obi bf; akMo. IB die
lAI thf; oitlia abi It. o«le Ibav I >' It >01
■01 Ma dl BM Ibi eflag
It tl. Ti lit Ob d«7. 101
pbilceki did. xti phlo
ha; it. ga;
p > BblOa,
ã
qot 1

W xte ôhv>UB bir Aim:

UEH.LETTR
marchR
QOB

Nicn mini
n mmu i imtciii.u
r«|- EMiiAA^ gxu^ k Hmrm
tMgmfmMftmim'

Um hHwg it*. bO h«tebte;*»8Ab* iM bb
^.^B Mb MMg-gak UAm jAm ebag
te.

^•ARTOUT

AILLEURS

> few tr
I

Kinh eitng qui ftng vA quf
b&> tai dird’ng Amiral Courbet
s6 32, c6 ti6m hi^u a NAX'
THAI'SAHHb maY d8 T&y vX
d«d bdn Laine, cols, cravates,
ceiniupes, vAn-vAn,,.. Mua
bAn PhAp, Ifl «6 bAn hAng
TAu di^ thu-, xin mM dAn
may vA mua dS glAmy tbl
va pSttpgog.

Tgwdo. ki« eta IM lij
Bto I Tiia dir tot tia gill ml; Mb IA> dl
trOt Itm ebo eO qat la. ibao eti Ig la6pg
L*p hbi .cha lAi I
I GlItkaba Ml bbOb ri ^eag cinh
llab VlBbioBf, ot afo 161 khOng bl dl 'dl
BOl, ihl Bto tbi bill di g flhoa t|I Itia
tao. l-.6flD( Ibi BtstebpbilltiBaOof
c6 dl aAl biCl rhd 7 '
*• Trace kU 161 dl l8 M; ctl nhent U»h
e&a lieOlO db1 trao ebte dadrst f;, I61 It
rgabr) gidp T.0c Irtsi^a; ebi kbOl cAag
(ebb cblax
Ibi Ito BBhi 1; mt tot ebaa bA dll ogi

dfn thfiricA pbti It ebnOog kla i
(blog d>ob f»o kea ebtag 7 Lai lOI et tI >
. Hubl ligbi tlob ■ bll CO la tl. Ata ebarba
ato ebo tge kT tbbag thao, Ibl c6b(
cOag cb lie kmb
dlab eg ogbiip. cBag dieg II
IdaI Bit bag
I T«;. TaS 1
- 1*7 T
r^iapcb phil ODfri agh« Ua
tbta Tiab db cbiageA7C
tM IA'. OOBI ibta BbBB i 101 ab|a aga; lal
do rti b6a 1^ Tl tM. dgi al; ki Tto Uo
ira qol q'lyeti irrag ggi. gBgab. kvApg lata dao, tbl ebtag fcbOi
liruBg itu. etog rOr, tt kbl rDl eb b*l 10
eo qtuag. Ill iota kia tl abac, cUlog u.
do .6 I
Nt; eb Pb»iB I eO ehlof c6 etl tcei n
ebog Ml, ba dim IwMBiob ra dS-j to ai
ebag eb aao I Vb IbPUD bto C. L. t lag Ibl
liaa eO Mil U ■aoK
BMI etak bO-Uia (aa dtu
iy la bang, ebag
HhvTlTBlalblebdfi Ui
cOag
________
ebtag
_ dim
.

tg
. kMe n
‘irgbag
lata data ebag cO. Tir Uab 1*1 tU bbeg
qn6Uatk,Uaa6rON»od Iggaiitt
/ftgUaAWio
1U»4it.TAN6

CHi biAs I ■
^0m aiA K,
cAehHA obxB Hail]

. ABTICLES

Uakf kMagHS. ho^BtitUa kUniubta
M. mm*in JcMBf Be JMMLfl oda ,
akfat HI tfr Bbtof die eaa« b| D rtj dfa; Mnbte kbOat eeac^.
btekbOat
eaagdg.
L. T. T. T

.

on Hfrt hotted mmkhie.
TiMwgaic; KTtgni.-17b Rm CbUmI

(e*. edMo
Bdn«a ,
U UHr bAiw oMa# f

NCDTfiNCdMO-MGO.

radNb

MAt mA, Thaab t{ivh
padira tIm Sf.ab.sA, c6 fiODO!
^ GIA Rt ^
hAytri cho

Unh \im
s6 MOI ciia ctuT tdn
alas ra* tboSc

Ldi rao
Rtrqru Viellle CUTO
thV ritvu NGON NIUH'
14 th*
NGgi'. nht
dI
-• gibn Mig eflag BfiO d£IN
oto
cd Iri bdn <«' A&ig

DENIS FRERES
u dgW# Paa>hMB4 a* TavMia

PENSIOWAT

KH(rVinAtong

CA DB.I4 go Ihbl boa kubog ebe btaã

ôiroBcaD0agdằfflad7i,kbbằg daa IbiB99 tra iaM.
T|y dOo inrOag xlB ete trbeS tgatmbag
4db6b bos bSr aay ibbi pbiinltlbir ebo
Ma-iriioag bay, eOa ele trO bM. bbOb
ala Tb boe, eDog aba tIA Ibo trgbro dfn
ali4,U
agthka hoMrO qo4 tfl t4 kbil
khiiag
#gbM(tAagtth dgiatotrOdi IbVMt

*■ K a

mmHoi....................;... i»M
01 bta (ra>g >Ma Bbt bka ll w
TkUiafltrt

r——

PHABUACIB PBJNOPALS
L. SOURfiNB
Bisstf ei-nn
»M1 *»a| Mo etP F
op*
*
arl IrcbM

*
||„(p«|||«rN.G«ikM.,
S4WW

Myc-ti
(^OCOH.

Ldri RAO
T«l Ilia tbl abtrfe&tBMk; akM Tkag
(LaMoair) Ufea al htl Iraba Ml aabl d|l
bba H; gM 1*1. bU eU trga bt dU Mb
ahka tl;. gU ail all IH dfeag i U ooia
saa bt; gbi ibB Ua Uab *4; I; la a

rAVieiueCaRc

VI ate di' intOog efi I|1 ala kt bll
, pail ila boa
l<ii3A'4>ômare.......

/^imj

NGUY^N-VAN-^Tffl^T
QuAn.lt

PULHOSALVOSB CHANTE

I dôohằo,
REINEitslONTIIES Ê

mm

ãI mr tin il ti*
«hgp UBh tgl abi TTt
dlB Igl mb* l*T t
bggM atalB.

B(b6 i; tf diet IAdii oxoM klob sfo,
khOl Phil taiOagdOl tT Ufa Tfetao, phii
ebb cfal eOlolD gill Ihf Bto cho IM 161 ra
pbl I#, dtti ebo phta obMo bar ll Ihl cBni
It cA mt t CO Pbao c I ile eb ibu l8i cho
lAl tI tao c6 Itm cho cA ohos Ibog lo e<UfatTtTiBAaDtala. Trade Ur tfti dl
Bhlo If; tbi It ki tbf; g>D, oghT eteg bOi
Ibt tbo ata Mb tBo f; bA Baio PgM 0
■BC : • Tg-do-dllo-dta > ehd ato rO dim

THUOC TIEU DE UOWG LAI RE

I

W (Ml rini
dM1Ml|»l«aMdiBi TioUod
pbil U Me
Ua lbi«l ete
ot> ba«iiM ilt\ bil boio Mb fU.

ã* ãboôe
- wrro Me ela e|B6l
Uo( itaB at dt d«t
. Mo. _.
If U
die
dda«
■SC-1

(aia bOt nM-Boib RrAe t6t) ' L
Uab eio bag aka bt dtag ri; Tl«B Ihg
baotgl
bta Ed ri;
.---------....................
T(iabiB)----------Tt Trwit'
qafe (Taal bM g6' qu eletbddO Hft.
Iragg Tt Ngoe-Uueb
:b di Utu tbl«l idt, kb ra MB dt; I

QUag U Bblalal eba »U>di>M8>«UA
ring: b(l Ibt; eeo abt Abbib U pbti sat
eafa MVC-bfC LUfeT-U Yl Lt LDiT
uo dteh ra ekfr qaSe agfe M Siifin
bM pOa tU td /< Uta, du&ng tM SsomM,
■t hoe ebo tbbag ig H. Tr6 ra abbai
agiiM ate at life IS dWige glfe ba-ba
treag 141 kbbag eh|a aJt ra Bt Baa ■;
BtMeehodiBg

...................trO ala Mod IbU tI ag
loll.
a Ti; U ag abac ahl tba »w Mil
I db. Hfa dl alt agt; Ua
■t egirot U ebl Blab U 41a dil all. Tt
Blab UMagibBi dlag eba m«M It Tk
Al dUBteh; bilTleMagtalMMMaflB
Mag e*46l afe; »b Me aba btfl la|t pbtp:
41 Dgt; tta etl aghei at; at kbbag al
IrOltl Bbt die lU triM tb* afeag etag
Tl IA. •
Cbtag U able 41 eba aaa BhI Abbbb rt
ftig bag ROBERT CRfeHIBUX 4 agrU to
Bboe eia ebtog U db.-dag tk gU Ma bH
Bit DgrW Bta Bl BoCa B>aa Bbl BiB Vat
UegOlgU Ilka U Iblkagbae. bto eba
aggol I; BOI ell BON dl Itoh at. ba|a
dfa abt in Bi >>i< <hia> Ibwa kl|a eU dA
hole Till IbOBt bii IbtB tI t4< U
IM *M ■

sIMi.

Stal A*Pvtol..B4l*b

gfeMfrekibU:
nbii pift 7 abb
I6i ebtagbAlt
fyebka
l«: A t tl

pUI... dIbpU
•hiinAinia*
- Tbly Uk
-KbOoglkl
Mt ebo e6 tbOi
..Xidiblyi
tin tbky aiab
ghlyotob.

‘SP,


T^i iiAvr'
XfiRES’

V6n ddn

■*.

WN TONIQUE
ET

B^Uly
■

W-NUTRITIF
DO oocTEoa RIP
\| VI timh TffC ci. Lmrt i m M

^

NET
ng H^6 ta lun
(61 hon cd

ãTbfr Uiuôe nr7» nix U ■«( n
M rAii t6t
eAofl U Mb iu«n tlah thin, bit let lA ba« dUAb
tubt AAb niDg iiso ei. Nhftva ki (ubi emo kbi lyv
•BX BlAin,v^ tbix aflAt xuAd di tbio mAo biaiBg
FI17U Bbx ▼«. th) At ding efr lAo thAah d»ng, mft
mAx tiKH tit col Bbir
1^1 mAng bC6b MB Bit lift obiT9«, dM bA mit giAu, c6
bux*t bfcb. ei cb6«. abOng ki bae iSb Uob
bi Bing rufv Bix vAo thl mgsh mi, lAm ILftt da
th|t d« bAs, uab tbio trAa Ufa.

SOI ToniQuE
OV SIRlf'

Old mAl VB U b* dbBB b«e
CA tpfr bAB m (l«ra tbuie TAx i M,a MaHa$ a

'mĐ

04M PHMmc/t fXAHCOCM/M.

Tbo xe*ngvô

Kao abte id u. aia cb.ta ibkag.
Tao.lb>Bb xa-Bgwa, tkd ka io.
aUg rlag TO k#, uran gld,
Ri-rA |ue< g laag, ile iri laakg.
Trie M«D cio khia, ihao give gll,
Oodri gl6:>g Bhvt b|B/k vi liag BbU.
ThddiB kb4Bb.t.i, dMg BgOI If
Chip bfT» lay. pbilr^riof,
V|oh CUAfl.4iut
PeyiB ae *k dio, kbdo da6l xd, ^
Miag Chtia tril aSi. cHa dea eO. ‘
Ms fllBf Cana HM. xe kbiof IM,
Cb! Tseog le Bk, .{u|g qalo tS.
Clot aede dl diab, tril blta niah.
Trla ala xla gdi rhil daab «.
T)-bi ail khda, rii in eia,
Kiah agft bao dieb Ida *&Bg rd.

sC'A bO Tirar
c6

Trim nftm khdog phai

B6* B|BT«a T»ib.iUio ibirl lUboil
liah (niD( Mo iLM-Tieb Tln-VtoJ ti luil
Khote k’-eil Bln treog d« ebiof bb.
b«m Bj B:a Mn IfB| lU> U>«B irM|.
Xo«u OiBli bei lib

be uiu,
TBi-K-l._________... .
. . TIi^SBltaiba Ub duel
inn eg lets,
bbe clBh
a,h ibta a« rubt,
»*« d./toT^B* pbiB ail b-»" —■
A' 01.
(IBB It
ii, CO
ca Mil
(OfiuU
11 tbiag
ibtag 7r
dip b«ag cbfr irtag triog due ttag.
DBeag-p«iV
JfoMe SaIgM
Jltkn IM Ibf; bU the Nbdl cia H, VAm.mXh till cO t cBag tbiei da
•roog pDgB tfil, ate U. pbpog b«> 1«1 a*
glii bbOo ebog Bhaa. iroog fcU rloh raag,
COog ft tiab t.«B Uuko eUag obaa at Ui
quia eii twte M efia Ml YgybiBb aU
lue ehta t&a d«r.
ma.kIah.T4

kh6 b/^c

itlMahi alaidlat.
I b|

ãBdMIwdaihdUAB.
'ôMM me ôi kOa^
eliôMShlôaUaadlr.

inaar

WMuni unRw BI

khA hoa chon-ddng.
MOTtal-»(TC.4IBVAH
d> 71. BMbaard d< la iaaat
(Miiw cut XX lie eiAi eae ei|

KHAlfH.KTftCr .

movPBtniBiAi aMB*i
ilirt/tf Bofingnf, A4 —
vaiakMo e ki*

muooK
Jo«ph BBRIIOU 4 nis,i P.,pljniii

Tbe Ti turn air a ed btef alp tii
egbllp ael tnrAiif deagbl, ri d>m I Ml
blaaeadeMa-xb Ibkab lamina Igl dm
ihaiat btig a(p ti HidalOa all xAog
ding. Blah «i thtll Hah xio vt dl trta
BkakhAag ph.1
Oie qol a) aada «i xla gil blah eh«p

d(a bole t<6 ib t bil. llta sly M gel aka
aut te tie bi/h ed bMa rS tbeAe lit ^
ai ek Bgbti ^ Blah.

NSoM oAo {Adi lAadc cBng ddn VA
DtJMQ ih« gll; tfIL ei.
dint UaWhiA,

OENIS FRARBS

miy xay Ifia
NAT TAU COMO CAC TH1^ mAx BHI.C
xay Ida ebig eir tbA a*y khie.
aM bl>d - L*QnOII INDUSnUAUX
COMIUltaALX a ada bll 4i dadad
gaon SaliM

niAVAtlX ằANMtntt
mTBôn BI Traa aaBOB

TUXABX VAVr
CBiBrotl AODJRBLIB OluxiM
*ãằằ*ô ewm.Ma

fifi leh

Ngigrto-Tftil'ChA’e

Sk}ehB|U4k;, thy t

rn.tlMudiMaAmCmUIM

flaideabi yxay Ida eAag eia IkA ady
Bdckhte.
Hbn mag Ige ebla qol khieh aada bil
dts ehl al Biy ade afiog di phe (bag abb
aiy, tU blag aly Ua Idag btl ia tAe tU.
Cd laiag Iti Che quia Ua vi riri di
aie ibA aiy. edag *l»a lia ril k} cMg ti
Bb«a l« Ua.

Llsh lAa BbA bA; t>; Ma d« Oil
Ih* Uta tbw Us tbM. eA tbg rtp
si; tUia Dgh«. lmd» eU gAm

Cd bia xaaiy U«a PAMM/UaUemk
^
kbtaf Id Ufa. BAn di «& pbx t*B|
ebe Bh* auk; uy Hu.

h B ■ ■ onraii■ ■ ■ a■ k enTi■aB-rria u■ . « f n b's■ au
TaiTESLES
■aiYEims

#k.

JK

KlCEPTIOI

FU CfiidDE

TA dty PhJiiHdla eb|u Ibia ad.
Uah dlah IrM HAb kbAng efABg I#,
Ngfi ail dll Hidd bvAc Td
' 0.6ng bieh dl d iah glM p^'la aAag,
LMb baag dta kbbag git eia d,
Hleh bd Iri fen qala thla ae,
T8 leAag Tin thia bdl ably rd.
t
D. i. Vta-IIHI.

(» hit the h«p
ct> h6i KGiV

XE nmt

ni.0T.»ic»u»!
-5f X

, teaabdr id
tMdtad. Aiar

^

I'lSKcaui

PM!S

Ato^hDEHAUT

I drjtr BfP CdA HiHO L. OAFFOirr
ôãằ a AIS.GYON

*

edag irede kill ddog ceia.

lb) cbic B|>a eh6e aiRB Lomi

3a"Sô:'r..ri.ni2r.2^2Lr

naf. ãM.alrmM.caaatMBki
With: dll). AM ndRG nto.
JttMd UO Tff. ClOm Klx.
;Bd>Q TBC THffl.

inw

. Am M «Ax dcp t«i SdtiBB,
AiattnhphAiMifeitqM

7MaH>«B.rRnvff bfag ah*i. M. 7>bi.a*a.
xa mAt Aap hidn ALCT>>R
CAFFORT.

jnr.-:

Place da TMitn.— SAIGON

MAISON DE PREMIER ORDRC
BAUBIM)
lliAltlHBia^adBCv Ckaie tMm,
« IM ada dhag iMk Ma flUHM
gWtmi thladtkdybdtnlaTiafaaabn
tkb.
r
MkiaMciBMalbMi t«.

UI PWS i^NC^SNN£. UK PLUS VMTB
BT ui^BUX ORQKNI&EE DB VINDOCMINB
J jr ã WM M_ô HR H H H H H_HJf H H H H H H H H H H H H H

ph6nb^'^

: mi, Thanb
c6
A
•f*

Mue-tu-Niraag
(MiMG C6 HAl CON

/n RAO
dtrlbiaaiy Mag Mag
I et bil Ireda tdl aAl dfl
bti eil trae bl dil tia
all eil IB diag i al aaSa
, xla Uob ody ly IN *ã

Lei rao
:lfielwBalB|eMd>Bblb
ôa aU ABBiB U phAl aai
U'AT-Le VA Lt LD^T
ki qaSe agi M SiAfie
W Mtn, tudnt «* Beaaard.
adeg av ly. TrA ra abftag
He ii dinykee glA beke
g ebla gall n Bk Boa liy
igtriadatMaitbilylM
fBhae abt «M ma adl
tadi. Kfc dl Bdl bdky Ua
I alib U dia dSl oil. M '
eg diag ebe ag«M li i«
bM M cHlBf b khdag boSb
mthoeebcMdtlatlphipi
eil ee bdl aly ai khdag ad
Bi trdag ebe alag edod
e til ebe aaa ahi Aaam ft
RT CnfiMIBUX U BgeAl ta
lUtd.-CagagAiMaail
BiBoCanUBdlalBirM
I U 16 diag b«e. bia Ae
eil BON dtdkab Bi.bada
tbNibiD ihnUdaeUdd.
i l.A> lUFo y) Tt*« tha*.
■Ml pbip y) ebifb lit Ihl
I tN ih« ad bill IMbb «A

UMi.

«

nAt

B^P)

(*«P u^)
NAM ,A,r!:B6IArtophAnlhly»AlMl
»Itro*o Wi IA« MO. ngAy bb; cing
BbU riS y DhvYly. blog bbi'ig tb)
tU dbtng b f I Iblf lA blog bftB z6» 1
Udfy obABgoh-tflriidAp l|i
Ml, IM 1 A t tM kbAoDfob Bft«dAD|
rtl I... dlB pbii bia rRa IM elog
gbii Bil n mM dôD8 >ã ã
- Tbiy Ud« d« 1
— Kbiog t kbAog 1... dt MI pbAB
bit ebo cb tBbng t
-nqtbkydtogBdfBAKil cAl
xtB iblT DiBb ebo IbAbI 161 bio
ib]^ Blob.

CbAng c6o nb«e obU.
NAag I«i tiSp rlag : • UA dlfl tbly
c6 b6I n Igl c6 leh ebl dAB ! *1 wy
dABa6D qBAilAlbAyglb cbingBAD
eghe Tide fy t1 pb«a 161 tbof^bAi
dl i6i.

- UA xio c6 Bghl I|i mfy d»a e6
bM bM tdl kbi Biy d6 celt... C6
b St M bldo'tiadab,... w » <6 t6
tbisL.
- iT6l e6i«eBAebtBB6tBiabl
NAng a6i IM iy rft nda kbi t«vng.
I Ugl DUnb 161. dla o6 slag lit
BBX dla t6i kh6Bg bt oao Ddof'
T6i exBi tbeo IS cos 4«0 xly tIo..
Ugng Tin t61 Bbv rte tbl 161 pbll
thin I...
- ebag Ibay ebo cAi xaAa tbi I
Nb>c6bAygi6dld|B|lg do nfa
eAemUTiieaADf irda dM, tbl bM
BloBAadeUpdb eb{a ebo pbfr
Ipt hamg pbxi Ma oda cbleb g6
Bi^. tA tmg obi Hr luoBg ahv

xly I... A I ebAog Ndl-xiob ebiag e6
pbdp bi e6 eb|B pb6B| kb6Bg b6I
kip ?Sy dAB.
-TMkr.«ageb04Uly(iB& ebSag
I6i da I c6 b6I Blab tdl doAa ebo
ebbog 16) pbil bey lA qafy d|Bg bA
tbAlebbl
B«(.bea cAna Krog lly- ail ring ;
c C6 ndi ring Kdt-Tiah dSIrfr tb dly,
ny c6a tbolB aha kb6ag d|og x|y,

C6 daog tAo| 1.. ,dAog IS I6i dbog * ebe obtag IM kSt

Bii bbM dAi.
' I irppg nhv *|t U trgog Tgog hem apt | d*ag c6 Tide dbi Uy xiy ra ebo d*.
NiofdApi
6 iw. tbly; lie bij ebiag T
I ebo dAy. lUldi 41 e|'.g togl ly a^
X
iply rill... TCI. khdagt xIAb ibro
-- ! i “"“.’.'“s’................
_ VAy dl dlab ______________
til 1 UA abon„r:
{xpag I... Uah bdo-rgb.da aiy apr>
I tbl; T|; eirg U ai; pbvdr...
Tbl; 1 t1 JIB
tJIB
s mM
c«pkg,
kg,
aigaf treag lie iM i ngXiMtAa
f treag lieoAeh
i6ii xx.
ngXiMtAa eAehxe...
.. Tbky
d mM
c«p
eded
dldl
eded
mmaiga
I BgbT roi. 6 Dbi tdl aM bvM rx Tm adl Tlge. aa Uab fga-t* elag ri,
pblo uxa

• Tdi
Tdlebiag
ebiage|Bg
4|Bg pbkB
UXB (ar
(ay tti
id*DgTAI|.d... MAaSa tal; tM 161 nayxiaed ebo pbdp 161 ahlo Igl. TdilJehUdn-t*
’................
tA ed, dl ebo kd
> diB qago phdo agwM tbit ebi rt di.' C« tM <61 ibJ 46ng (car, Ida Ua kbde »xy bn Tae abadB phde. fifr
l6DiUBkliDbAhlm bi<B,lblqaii Bgi Irps, pbii kbdng >6. ala tdl Ua idi 6a long alah ala aghl ^
gi
A tbl;
tM um
tdl ae
le la
lA vga
troo oang
btng xi
ii BQOO
aded L..________
tbili. X n cd
bit i ddi Ida ibiab Tgy eble boa... Tdi
W ttaay,
ôuoj, t
ằa
may tti
______
dMtOQl
ã I■

M (da Ay BAy
t.............................
dba tM, bTy (Aa fdi eblog bl kMag ebU e>di Tp, igp gU
— Nla i abA IM bi xg cob bA dl, J — Pail rii 1 pbii rdl I.. Nly c6, - Ibvtng it kbAo tA dSa ehneg tbAa gly doiB thA4ftUa ehl.. Tdi Bgoyla '
bA eblpf pbii tI qaySt ra mk dty-g ' link dl cBog Bbxa Ihb Id dgng tAI ' ebT tbmnig ed «6> slab cd I
6 tAt.bA dd Ujrl u ldn«|ib|y cd ed
Bghidp Igl ebo ag COB 161 bty uo 7.. IM. tbl chi blog r.Ci tufts ebo bSt y..-1 Nibg Tda tgq bxi bto Uy tMi b6| pb»dx pUa I Cal Db* Bxy eAl pbade
a BhA 161 c6 bM Tdi Ibly t.. tbly fiba)i Bdl lie, sdi bftrg, sdi bA bin ' troeg aigag aly IM ; • Ndi T|y ibl puts eU a di bay Ibw gift. im
dl Ibadt Idi ebe tAI d6 1... C60 bAy ihAa bia tbi lAa ebl... TAnh ed ab« ' tbly eblog tbly ring sly IM eit eblog edBgxatUBAo da cAl khR
gi6 t6l ebtog bb6o Dgbe IM ehl Ti tbl Uah tdi gda ahtag Tigs xio IrA. tbly pbia dd rll aggt ebo (di lia beb troPg loaf boAl ebo dgog aSa U
Tide Sy Bftx. Ti e6 lAe bAo I6i lAt
Tdi xdaU pbAa Bbcni, eda emM*M
CbAng kbdegkl.ed ndltjfp:
ebo eU dgo eia 161 lAm Tp tA
cd bA Ub bgB tM Ngl.Tinb Tgy c6t
phAa t5s U ed bgag «bd kbdag
-Tbaikiicd obex ddi bgs. Idl phti Td ebag. BA Idi bdag obw
ag U git taon lie oAy bBb dd.
diag ebo Tvi Idrg ieh^tb troog lie
•fp UBMbDDg dd Ibdi.
ifti BlBta & tuip kbd Tdi Ub oxe. til T« tlnh-il ly dfog.
' Bgt-bea eAi die.
Bta
tdl
adl
ibl
Uag
Up
ebo
rgsg

CbAagbR trdog ebi n»a. tA ring
>Tbly
ed
twdng
ebo
161
b
A
ev
lost I
xft dadog fy tbl troog dM od agt tA tbAo-dxab rU el iou aa 6 gAI abip.
a Cd Bdl pbii I.../Tdi dl li 161. xli

‘1

fe H61 NHA MAY XAY LUA VlfiN-BftNG 4
/'

nmaserios d’Extr-eme-Orlont)
j
, ,
n(t( danh vdn han S3 tri^n qaan tUn Langaa dia d6ng t&t ed
d tfi SAUiOXt, dirftng Belgique, mftu bAi sft lj. — Xhk mdy xay vi kho trir 6 tfi CIIOLO.'V
c6 PH6N0 Vltc Rie.NO LO VS CHUYjN LOA
TIE.N ..
l.iu
ua VA
.a .iir.
me uua
LOA -- u.iu

CU(> uua
lCA —
- ..I.ANU
a.... u..-.
m.A ..u.
(iOl ..
K"0
"
.
M" UMi "So Vl aito-chi ito m(c dl kMng djng Uu .iSt U.o- cko Wn U(u, b»n-hi«u »« dlSn .ling ml Ii4n law. - .WM.V HOI dl ml BO\.BliQ

MUA LUA
UUA
LOA VA
VA LAWll
UNU OAIN
ban LU«
U'JaI'— Lli
(,11'M
ni
T»,rA/. L-Iii hin Il’ia

irirac KDI uau lUd,

Ji"

Ql'p

hbuIji cHO

USt.

C6 DiT HSNI5 KGANH TAI OlKTH(r — V4 cd Wp chlnh mill lua nai ole cli4 Ihi-ltl

|M«q|, = uiri>|uqm

%-i

M.WIWBIFNMII

%
fc.

,

,,



Pa6no.i}sidiô/daiôai;riOT,m
'

ã

.

mmum aai iiisabitMtk