Lục Tỉnh Tân Văn_1493 26Jul1923.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

l«QiT tflO NAU ac JUILLn UB

tO THD II9S
aaucnox - noftatruu /
' RWTta-vJji-giA
.

/j.
^

GUBAK

soil U mitUi R< AKUa MJ< 001491,

Lqc Tinh Tan Vm

(LflC-TlNH TAN-VAN WAMrTfiiJNG NH0T;BiO BfflSiS) .-.‘.1"—
n At «'
m n ♦
^
JDtJRNAL QTJOTIDIKN
s:rj!ts.sa!r-“J;
(h*. BhAlMi M IM>«Ui fM M

b5k

M* tbi M aP7 e&» M. MOttM-

Mm MvIMrtift ■Mr.atei ■«

I
t* *a>

PHin k£

fiii4:6A.TKiri» iptfi>T>»

Mblfitem^rdl 8
Mfl rlag kbdaoag mat
IdmagBHdaoe eUai
UfiaiMegUaMoeUI
tr»Ddadt.chde*Bgfi

NHITT Blo luAt Mb mil ngUy, Uif .giy U t* aPy •hftB-ntart /

kbd,oL kbdag lo rt>

THl'iMHAN Mm 1923

TRCNG Hce^JUfSC

NANG DAN ACH NU'O’G

TOA
^

oiBiddl eSagedeedi
cbtag bAI cU ebe xa. I
HetaipbiiblfL mde.
br Ibo Urn. U bfia phf

■Hag. Ta* IbOAaa adl
blag xAm gfiat
N

SAIGON
DV ddnh ehii ngtr&i

Ufl bio. tUeb adl cla
HwMt. Nzayl.-rio-IhUa fix*.
rdag ibiy pbUa ahinHi dim Um.
BAI ailab pbii Md dim
I..J nK, MtnihM
"" thtag} Tr«Ve kio. phing Gliac-ladai Uai Tbaab-phodd, ehdi mM
Hal Ua CadHBds ai, Ua U Daah-Som
ofumiab mafia Modi
i 'tom, mn IM-ky Igi BAeJrfnl. <13 d6ng ki fdag bdl edo-bh Si Uin MS. Hat Uo UgMa kdo Id Nea. U td fr ktadm TtyMU
phil cbo agvAl U Me
dgoUfccadigmi Mo, tf*o
*ka-Td Ti Pbam^ta-SaAl ed dtob bdi Ironi
ida ra tola treagrOng.
DilD D6ag-phip. xna trôj &ã; Tôy. ] btj Un ogbe dCb ling mtag k\
bll glipagW
HipBfBdl
Qhpbll
Mefr. Tiltal IbnabllmHdiattoe. cAs
LdeiTtht-TiagTdihl-LtagcbaTTi W
Ip UI. Cbd loo U
nBi BgnM dto phil g*nh ehla m»t kbil Tiratog dfog bn&iig nhb
ede It t'ong nhi(m : bag gii A’iW
iade Sadi lU la blog ■«! dba, tin.

d Mo eW>.H|T»l
idi md kifo kbdag
It UI. cal ki idm I
phpc Mi Mn aod*. ei ndm dOa Hag aia, mi irong anW TVaap-.
dXo tho«4bln. gpt U IhaMinh, thaS hs« tj, di din kbdog. obi Uah thT ftAoa ctio gtn mi lo phpe
Wl
ã ' ' ..........
r, md dia ebo tb
lo
tijotl
fa,
A-Mn,
ol
nA|n
lAaa
oi.
(rank
.......................
...
'

'
dô7
Tôj,
mi
din
ogbio
kbing
nhir
nbinb-Dgieb. nbi-mrie lly hni Iqi

Aad hi(n IhH dang khagfl thid Ngogi-pg
kMag ddia U. U Tl bai Us Cao-aaia i
e pbll tal
V.
M di ommg. goia bae
bai cit d»a, UiUto wI*Jo hwoi-w
d|og T|y. Ti troog nhltat. Ciy c6 doi/d^l
Ihuottg-lho. ISg cl
d{ dbng lim chi phi mi bdi bb
g Bd md bdm doa. Tfei-T*«
dao ogiyrtof**...................
J itadU),
.............................
lAita
A, jiApe nAto, c ã a# ằônA lliift ô
SodI kbAa,
ebo. T* bIbi
Waldo.------------------------------ ehiiM
XnNdng edng Ihnng-cS qnyhi tbin-thaf, ed Urn ngoM tbte (Adn. BSl Big dge U< 'An (de U tfo ig
phi tro BgBdl cbd. c
d(o dto. SoSI kbSod Bbto. Bbb Mb COB
RUdhal
Diab^B ttd lo dl
iimeOBbeea aiamd
Tnug^of gaSe phil W 1/(1 ctt&ngjM Atn
chab), aaa l« d*Bh dta dUh ed. &dBb trto. Thl-Tdm lb*a Ide Ha agi mt
meta • Tbfi ti
urril lAi ddah bdo. Sadi tbi U Ua, ed tr6eTb.C»teibMUBebdBgaddda gUl
Ue aq (di eA Tii

lafc»B—a. .1 '
lyqMi
.Ti Mel _ma
tbni.
ching
biilI l{i Ide Qbdt
' nin
■
‘
zaw^ n-tnn -h .
4^ Ca*4hiUmAabda.fit|
ISg met Utmg lal Ihiah bgl. dang tern troag pH ric Bade ding gi iSl the Tmn^lml mdl bto. T* ilia zniag 111 IM M Hal- Tda Td ba dda obfi. fid (bi Mm a«ag ado
clog
ring Ding, khdog ed cbo d!nh oho bp Iri node.
khiag Um. ngoil etng ehAag ding tm. dang ide phil con nirit lira. Lgl dag. ed Tla-Udag. HA b| btfe Tit aW i«, md bai gi*. eda Daah Sam tbi ekm bde. Cbftag od .
dft mi ddng, pbii lr6n zin litMlhnf.
Tdi toy cbm hfi thfy tqng mil. (hi gig
(him
mil
mSi
thi.
qagll
rift
Hgfl,Ae
Welli.glOD
Cb
M
Bade
ol
din.

gin
rlla
Ml Heyab^-Cwag rfii Um hfit dfi Ma
Nay obd> ed adc nhi-nnd« Langaa. (it cbd ngbe cfing dfi tpng Ui, ed kfi chag Nhgt-bbn, - Nhgt-btn bl Ci
-(cblagBtUdlaUBg
'
'.ach-mong
ling eA/a (8nA. IhtO nhu HI ede ,uan eda
BhdUaKbdBta.DtBd
bnbi mil tapg'cbim tr| dSn g'd. hteg IfJ
udl cbOng ei kbdag rO rlag. SoAl kbai ze-b6 mOl edi hoa-U. qala do. bai Ml ado.
‘ Tib thor dinI obi
'
bio mi phin /dm <1 A*. ilS/A3/lebife ed-rt Td na Ml. rnon, M. b»l
cBigkboaab Uy ad
lo mfr mang ding kiobatt r«ng Idn. phifin, ndn kbi nq bio L. T. t. V. dl Pig khoanh lag n^l X UcS oMb. Cb ra md eihi ppe rrnn,-Aod 7 l'8 /(ti \Wei- Tfi ddBh Bd IrWre adn d6 bl bai tU bW mdl
Ibirgiidiag 60 dfiag. lid md IrdI cBo
Bin irong zd, NAng^nb^Untemg cb mdi cd ding ngoydn Tia mdl pbong Nhgl-binphii lamg birth, dS phiag .... lioftOD a li.mil (a,aAA-AiCecrag Saag ed efii li^ do, lad Cavag afi,
tern dfi ra Mag 4B0C
If,
Hal-Tla-Cbde
TiTfidbi-Hw
»
tal
AlU
(«r.
H<>/
dd,,

Ithgt
Ms
con
tal
Ihim
mH
pp
Um
loin,
mat
mC
nhi
Ihdo,
cho
gaSc
king bda eing (him pMn tb*nb. Nhd tho c&a ngodi d Kbinb-b«i ding dfi
Xdm-Wab Ua
oieUyobd. tdaKbd
iadi q»l ed ddab Ud|t edeb dS ioa dnvaehfykbil. loStt qea lit
ehlfc
phd
UI
(As|rin
,aa
(«i
Trad
|4t
ad
Ihig
dla

bill
mdl.
Bii
otg
khl
rglie
lia
▼iy Bin din (rang zd mdl bitdng ebo qnan trfin Indiig Ul. Sau. Ui Idl
Mu. Md
Hd bi Uask-Sem
Ui
d|p h*< Tdi bde alitCdmitMI
atadfiM
td lit bin 31
i t pd. .........................
Tifp d^ bio WeUtSfloo Ci ro /8oA Sn ngoaieg A'■ Jain
■
9?"adlogbni-lTi Ids, zlpnimifp bl; cd Dghe Ubi| dfin ei e bd Irong Cnh
SbU kbdag cA Ilia da. Td (dak baah tit, dfau Qola daamdp Um ihts lU t|I ifii
(Act. (A< dfl, KeeaB* Id mdl «n, fidlade
trfiamfl.
>. Mi bi bB&i^ bni l7i BbiSi CdoloD eing kifm dfin ngin tr» My. Ij agogJ pp, M lo tho dfn Unh «p MWrl-bin JVAtr/ Abn cd olfl Uta eho bio Traac-bae cdaTfitheolAndai.khil, tU Uab b«ab
Tdiidm 1*81 tbfi ode
Ma bOa f FAeriar ebddf ad a»Arftifa.
bao nbiiu, tbl eieatelboS Igieijig Ngbe ring cie hd pbln nblfio 'cbo md trdeh loo Wu/l-bta ci pha Uah Ado Ada LuOa,A«ra}|p md nilriitg
DaBh.Soffl ebiu tbilt kbdag ebfii M>.
Ua ktaCn:'

sfbt dla tda Kbdab '
IMig bly nhien.tiBgchodgn dSinim linb y Dghi d|nh, song pbfl nhfing pW rr-ano Aud md nK», /dCda Ha b| tfam ehlt iroag agae.
l»p ei. edag U ode
Pbaa-Tia-Sadi dsoe tba biag.
. rrany-Aod edB e
U»J, luupluaui, uijr
tby iiau
iTab uw
mi ddng. ki Uo thnf nay ra mb dd, bai ngiy not blnh dia pd ila gaait Uah nr Shgl-bin
Lwag-r khda agUfia tbi qU Ibi-Tlm
aioM Tda di afta. tU
Ihoin eho l/Ugbiblah nil oi. Lith to
. Cb ed dd fd/ edn nude 7Van, And rs khH
ed b| (Ua bla.
ddah dfi eho Bgoa Id
gfi'd Bim-ddeg nt« tdri sin ddng edng. pbii ebay Ufin mi ebnde i Cic /dtii
0*0
Mirl litp lha tin Trung-bae Irieh mde, ei
• eon Bade (do bA, thili Thit li ngaii
IbKoky tbda kia, cde
Donta-Soffl ed b| da tnde mdt aba Id
Vv evd-ng-dira rfi eirfi^ c&t
rv&i b«c. Toy Hr mi ^i dd cbm hd fy UI ndi linb efia qnan Chfi^Cob lo dlla of Itig ril dip lit ting Tran, Aui
.(d/(ridd.-Coo dim hiitg bid. khia 1(1
Tfi tdi da trdm bda, dm mtag md ad
rltbi rdaolo.
ffldlrltbt
ii cbn lit. Tl Ctiinb p i Bdng- Cbolon day T«y, cbtng dim ehifig <»lcA tit Omtn Ihio ring MW cAda, Ai
• An,bn Ad, lAoo (acre ,dm no, mira-md

T»W agueIh
ague tiia ra.
moSn cA< itAdn, d)a'(Ad kh’th.nqiit CAdnAcdn dang aCp tda m& ding Unh Hng I
ilAdo. Lgl Ih/m ngoil edi HI die
Bft.ua Uie^dd
Tbee Idl atttdl U khil Ihl t
phB Inag-hai khiag nght tilth Shfl Mo
it ebo ring Ida homnihLTb(tblcdn
. M(ee pd ad
ad to AAdp, nAnc goSe ha Mde
Daab-Som zla Um Tdboraayan. (
UU l«i lAag aghe c
Nay lal tiip ttnefia mb ngodi cbd Adn^ non, kit lim thi lie
nonk. ,
\ hrl nim md eAa ?aSe dSag-minh kfi 10
•HuebluHotbilb
cd eb6 tving gii tbnB edn ling.
naUain:
pbin d Cimao, cd k} tin. gdi dft ding diu dl nhea mi glO an
anbi
bi eol, dl ehd
. (UnA i/oo-f/nA-rdn, Id Biah-di Hut~
ebo ehdo Gob fi r«eh
TM Bidi Bdt>i gii ifani
ifanC nim nay
na' Iby bdn bio Ttng-U ml pbin phifin Tfi CdtAmn, l»g chag 1dm eAo Shgl dl lhS>
Doob-Saa bat mmrl aim kbfi tal• kf, Wtlllnglan Cb c6 trank lain dng
Oku Bh*«b 1 Cla at
Cob mi ddng ft ntm ding nfti tdi 8? bai Ibly k:^*Us trong qo|a aman
. CAdnA.,Ad llal ki glia hit. al nSg (Ad,

.1 pbdl ebdy. dda
•in dltog nfti bgc. So Tdl afai ^ia. flngbinb pbat nbfing dinUatbnf ra
• 4ba khan ngpi. Xhil li lag.lroagUng
og^iUt^dkB
bni i?l Ida, nidog dfi nhiin, cdog mb ddng tbnS diy mdt cicb rfi kbfi ad. '.hinhphB Trang-hat trait /diii
. dig nhBng ehoie ngoil aifnt d ngin
to- Tdgtn cAoedc UnA agin eamnUiag
• IH nil OO0 doing naieehiggaomirto,
MRHbf*.
U Tdi nbiriig lay thircmg nhio bing nin (in nio kbdng rS
khdng Ify
DAdn dde deb. oat bit dng ii din
. rSt ding mdl nAo cAdn phung ngge. ,
to bing ring, tbi gii (bni fy khdng «md ieo md Ihoa ha bdn ehernIhig*.
Kfttg H’el/mpronCb, edn cdTdapbii agodi ebo bei I
NAI$>Kt
ding zem nb«'? mly idog ;
V«y idi zm ding ngnjin.Tfin Ibo fy
can. Id (a, HI IriMila glbtlin^H-lltn dang
kbdag blfit daa dda 1
nbB Tdi nbftng din nghio, lim mvdn dndidiy.dfi qnan trin todng Ua.
3e - Jdgh eho ede dnh phil ngin
edm blnh phmdinghidanhMoai ehin, Hoii
d«a dda Ihl ada tdj
Um (hni, Tta d& lay lim him nbv, bln (ra zit ra mi Hi tfii ke iim nghjeh (A? adP cAo nhSng hH him da dirt CdcA- ebin khSng gai thnin.Tin dgt Vtn Ihl
agodi ehobdteodai
xe
hO*i
ebfm

XO
kfio
1
Nt-Tia-Ha.gTdPbam-l«p dl leal $iho phil ti Ml lit Ihl
/d,ideMRAnNide,Wn. kni/ CCeh-mgng
d|ng bfta Dio qni
Tdi lodag Uay dal
inin bfra niy — nin f qnan tr«n di rfiog in ebo din mi mpn,
- Tngta the tie hi! phil Ih thia (Kp lgl maSa oi(e Ado nin men,9 cAo T6a-d*tTda-dtteho mieb bfM rfii .
cd tbim mil ginb (hi nbi. Itai kbdsg dim Tj 1ft Idng tham, cbtng dfi ebo tScbie
thing doing glao thing (Awn, mol Tlda ttnA bill BO
bo IOB|
Idag a>
gl Tiy.
DIM
.fk'
Ify chi lim di trii qna i^iy tbing- din Tni hodog.
,->ôôu biô...
u
ã> "i"
k As/ lurde Iran, Aod pd Mw-A&>:
ehoeCcIhthphiaTig Nam hlLoieAaoim a^
Ibi giitha fy.ding mdt gU Tdi chi.
«p — cam Me Ado d/dm cAon, lo ai(e itoie ;xfl■ pi
Pi Tin-dfl-TUn
Tdi

My W la eodp. dla
.Umedagfibtag
Bin bi moe bfi bno
tM pbd-bd hio^, nbfm cfing dl
diu ei danh efln, kbi nbldn, pl Ab die eAl
difieUUedigflAK
ifielal
qeai
de
Belaiqoa
S
Irda
xalfit
Bda bd bly Ua mde bfi bto TdUt liii
phiibaie nd,. 1A81 cAJ kin, bill boo gii eho dil, Sha
TdUfl
Tda chteg. Tda ade n|ng bai Taiginh
daagebay
- - efiiy
nfiiy xi
xnSag ada N U tUy mlab
I bit
big gii dig Tin-dtI-TId thl gagll lo dinh Bhftagala edDgt&lklBl kbAag thfy td, Td dlatOegbi a.
lirau aly L.------Tie. Bdl Tiy, lay Um mitdn lim
ralMleLTlaaTVIbpo dlD.bdmAiaAi
Unh CAxoM. rfii ra dl mdi I
CCliTPhfit.«pbn
Ibpi. in e«Dgi Uin ngiy bge giing

ddtblbo mde bfi bao MckUide edeakir
dlla klralrin dig.
bifiobrixafiMtliea
Tin^H-TIln tal di Ug Ti-ehin lgl VtSl. DS boa mde bfi bae agodi dodog Ital kbde afta
thM bnbi niy cQng ed kbi. mi Itn
ChinhphS
Monsienr U l)^lrectear da Lqc...................Truag-haf bill ngU linb lin hao blnh tin loing rSlSiAlfis. oi mSl kU
mrgi»>»»BgTiifi
ada ptil b( bdt md bfi Id.
gaSe, nlim nghTa dthagnh lemi $Ih ehoan glH eBng nhOo nd gain l'<
toy, Tl ginta tbi nbi kbdng d& dip
Ma
--------------Kbdabb eftag
ciag d.d
anb Tin-Tin i Saigon,
. Pba'
r Td^lah^baeg ad-ydio ze-bol - ^
Rb0 Ihl U kCa It ib| Bi mde bfi bae b|
rW,
.
Big ding rd/.
dW
IW dgp Mia, » eAda md (H cAS AAde.
r'
i.teril
eUeablaat
ItdacllTUeBblBoL
dil ebo qna ngiy thing. Id ed Todng
Ida kfiu da 3D atm but zd, mdi hi dfit Tda C.t796TlTl
....

.kik.v
u
.a.
eKlnh
tbim
dig
manh
gi&l
Vi
Nhgt
bin
ting
batphiimi
rnl
blnh
ra
AAdl.
cbB
Ifia Ua tbie.
. ding edng ding nq nbiii^ It cia
Td lgl )1 U gdt IbfiUa
bit rt U«h b^DC^
Ubil^u'^
ebde
eln
qni
bio
d|og
bfin
Tfing

Lag
mSgdllul^md
tag.ehinghag
CAdnA
,U6ng-b^LfiB
Al
l«i
kbdag
ma«(
III kbdag tl
ngodi rSi, kbdog dfi ia.ktjdag dfi
Cbfi’ bfi m xdr nguil
ItlBTdMi ieUTto-ltB-Baabf
My Ital mlab pbll al
pAu iran,-Aod ndi $aoT Cd fire md B,dn
mndn ntm.
dng th^ pbii
tri. cddB din mi ddng
Chife Ibao dlfie tfid 3 Td d LAI aib{ 17 oeebaag ehd eAa Mat
c San diy zin dng fn hinh bii
Gify pbal Bd-Tla-U adfito i»*Bi &
UbrA,adB Bfil Mag ada Ihdag laa cbfi ra
IrSn cbndi Mo nhnU. linb eb?
iB tbaa Tdi Dhae cb
I7t Tfi Tlieebo xe eta«y mao qad pb^ Td
zd BfAdl hfi 1000 eoa bd lr«D 5 bfil
Ti qni. d iiu tbtti Ti trtfn zin. bit < niy Tio qol bio dng cbo Ue-ebin
kbdag tala llab eia Uab blo agdag T* eM
Mqn XB-ho1
nim niy ung oim no. Pail blM arS-avkhSananofiadin «n« mfia

xeld RgrlfrOe b| Ittaeas.
Xa4of dm troag Me dodag Ibl day ed
Ti«e IriB zin lin IhoS khdng asdng c d tgl nba qo|n Caman; t1 mfy
zobol dirdei Tty-o'ah bay ed rfii ro bodL
........................ibAmzahaMI
(eh ^ cbo thin, bdng mnSn; fy li nim nay. Nhi-node cd Idng_ r«og_
n lao Ibf. U Tl dodag fy fla Td eaag co mdy dap agdag d( Ida t1 kbdag toia lUkrfii, Um pbode in li cbo din
lie cbo etatng dl ecm Ibng pbii Kin
abifie md bpa le-taei lal hay ebay gldab cia Uab bio afftag.
flsWngd, SSMIMIfU.
glao dfi bda agbi Ibo efia Aag4d.
dd tbdi: Tl, zm kin, sgirdi cbm r nghio nin. khdog Ufin mi ddng
Bta bdbiy ftrade gldab taa. Tl rfiy md hay bl UI kbdag
Tq thfi
N8 dtT ^nb
.
Cde
bdo
Bfbl
flag
bai
Cbdah-pbi
Ibdob
ablla ebayia lAi th
Ibl (UagaifadlU.
ddng, dft edn rdng l|i khdng ed ad
Tbtriagmfidaydsab do cbo ede
Bi-ri Td tUabBraeallai aC Itavodgaibl md
dope ddng Umf mdt Un U ain

Crlag Bhftog pbi
Hhamdlbdma ialDeldly UlGd-dfietnio-tbinb, Uil-lhii/tnin do tC aoit
Bb Aaeam kfi Uo re aao afiy.
d|ob Hd Idl ebaag ebo Aeg-ld
eda pbll blah ab.
Bgiy ddiD, nbv n^y my, nin dfi adfingtim clt rodi (6*33) khfii
SoUig.
i»V uyvT*"H“«
BA Bgoai-fiao z«l Me gllj tdr e&t Cbdal
beabfp:IM 3849 gl dp TUB loaUfim Mamky.
> mi trda khfii. din cbndng mfit ra « bi pbat tb pbat Ta ebi bfi, nhfing
»la
kbl Id ebay die kbSe qa«o Ida adqdio bi
pbii
Ang-ld
Tfi
MA
tI s-dl bfil Ibvdoi. C
din
nghio
nin
Ify:
lim}
gdl
nhnln
bd
dla agodi TOda
gida ebSn phifin-ba dd^i cOng khdng
bdob khOog dtp, ada la "*•»- -a- »«
It y kUe efia Cbdah-pbt Baab.fleb t1 tI|

Kg-Tda-Reag. Ngd-Tla-Be. Kg-MC-Taa 8
BhaiUbAllbAl-a
fi md lfiUm ebo xephll
ai tra gan; chi nba bfy
diy. • on d*o Nhi-nofirc,' nfin' ki nghio
NimTlaa.
bfilr
dia-bd Dgfil Ma ze dto b| blah foag ed
ogBdi mi Id enfic pbii dam mlnb « nin iftd thl fir mo6n.
An-trfm
mfit agadi Biog. Cbi hal agadl tA ahd
utn Baab-ileh, bai aitda Ltagw Td BaaMIeb Lei uapt tvfimgrilDf E
trdn zin lio Ihnl rfii, Ihl pbii Um (lim cfing. eblc mfit ebo
BrnM - Bdm 16 iuUlet 193k ebdag * Hd
[e-Sl bfil eode ebfipi
IbtroagTiiat^itB Td Ua’ ad-pbo efteg b|
dfing thnf.
thnf, nhing
nhong T*y d hifip sbia md fitah edeb trl Idl ebo Aeglt
kbaya ed qMn ti tbda UeM^abt agfi
ehSo ebn-cde Ibim^on mi d eSag ■177 dfiog dfng dfiog
ra hit M cbtag Ibofia cbo Up bda Cy- blab Bda rda liltdl
,0Bg.e6D abo kbi
t
mi
efi
bdi
Ihly
lim
Tifie

tgl
nba
H«l-D0bi bfia blnh
cMm ebte minb U kb&l. V«y nU
la ebt^Sedfi d|ab UI ala efia d-lo-mda,Kbi Bobe Ha av rfii roly qaaa TbamebSt dlah. Ibl ads 1
khdagbay Ud^i^"g^fi T**'fi ^
TiD ibdBb Ueitaae bde: PUI-bfi Tarfitã t_U
_W.ô ebd
..hO a
xir
W abaa.
bib bao nbiin pgvM trdaI tzin lin tqn«n Caman, !• li Ihfiy T. B. T.
Tly-BiBb ed iadabdab die t|a
Uaoimtzem.
aa
Tlnb-lhifie tfiag Hiab-lbifia bel^ «m!
« 2* U IbSy C. cbtng doii tbaong kj Td Bd Mb ky sbfis tdagbl-odu giio bto,
Bio Ang-lfi
V, aly eda tra xAL
okUmmfilfiaitl
thnf.
aodUdiTii
Iroag
Dbd
obftig
U
Til
cly
td agbi-ode tbaoag mil bai aode aly dll
Ctafit eho bfit dau

Nbd in bin ogb| a? qnin bgt (nbfog din ngbfio nin. kfatc b»e Bbad mdt Meh ibda tblfit Hod bfi Td id
qeUdOTddfi IraagTli gU ddeg ehdm
Cde bde Aag-Ifi bda afi bdl dlla ihayn
ofiidfiacM
ebiroi ming nhom din. Nhir ai c6 glie kdo Ihitoag mil.
Voea,. - Cdeh mfit 11 Ua aiy Kg-Tk- lUOSHal BbdbdagBtaiT. . bda lUmhdag
dAmthfyUnb cinb efia din nghio
Ua dog PolaeaiA doe bdm ckia abvt t«l
I, pbde abtta
du sS Ufid 15 dfiog bgoUl mfii Tifie
blab abdedla
dlaBda
adarda
rdalift dft III
r.iim Cotiera'a kbSag pbta dfil. Cde bdo Tea bt..................
xda.Tl qola
la lielyU*'
li ely 9*1 U ftrin zin Uiu.thni mi dfiag nifim,
Bordtrmx.ngigSUallUlISlS
£. CA agieto “
kbaa1 qaaa Tbfi-todpg troag bdl dlla Ihaylf
Ihaylr Ngdy ae od Bdi rlag bit deo rfii. TtU 1,1 ad agey trade efta ahd ila alia Nam'edib t edI
bib ring nhl^g kfi fy Ify lim rfii e dSa yfin, btng ai khfing dfi ad bge
loyfia afiy
Tho-lng-lfi
It ktadag aAI dla do Ihio Iri Idl efia-iaf agi ebaeg Tdi to Td bsl ddt bob ad. Ifit mooeg md a< Ify dfi diroe lb|l eha aA U
ebo thin hb ade. Khdng hfi dim Id c fy lb) pbii tUt cfing cbd ^gi ogfii
cd
da

md gUc ogB
I
gid
kbaya
oi
lofibedi
lay
rd
efi
to
ad
Bda
gii
;a(bfi
adogiiaichd-pfcU
ebol
Id
Td
cede
Ibtroog
tbayfil
eia
ede
asde
Sdag tbdhal. qeao
id< tbo
din ra mi Um Tific gl. Ufit nim chi < Dgoii ebjn mm ntag et 10 bOa nfra AagSd T* rfa-fifi bfil lb Thfi-ivdar
bafia boe. ''iJ
Ma (dag BgAy
ngiy 17

r....................
JuUIcniSS, htroogeLi
■ rode ehirm Dfiag mlab. Cbtag abftBi‘'Laa|M TarlAag TO Bd dot mlata thde dfiy liSl tbi ad adl
■
thing
mi
efin
cbm
linb
^y
tb'af
Mfl
md
kteb
agafi
ad.
Cdcb
a
ifit
lit
ad
cBag
Um
Tfiy.
TO
ad
T...dl
bio
Tdi
Italy

pbd
Hahlblfia
dfe
. cadi e* rbt d trdo nbi trinnoa,Irong,
umiak d^Ib^
Tific Idag 1ylab-lhsta trazH
. ...
bfi
dag Uajd George md gbla Hag knit holo. UI d*l egfil diy dl aSag aode rfii (llabiTlfic
rdng Irong bodi. kbdng tbi cfing rtt € thin dirqre: Ify lim tbfm kbfi cbo
eaeg-ral Idof md trdi y qeaa etnydn Thu- Irfi ifl tail Bd bSp qwl dfi dto tU agba trl
lirOG ita'lMo U eb'abTl quia ti Ua HMt
d Irong nbi, khdng ngiy bfia nio a nbsm din; UI efin nf'lfia t1$c khie
kMe.
afu
agodi
id.aboUlog
.
_
.
.
...
_____
Id.
abo
Uiag
pgudlglaebftTly
LdemdTo
od Ub CA. Va aly U ly phA H. TUfi

C* thro Ihor dfy mi nfil ro, zin mdeg Aeg-U.
mi dim birds cbem kbdi eda. Cie (tbim kbfi ohift dia Uag zfim eftog
:;:;MAag Bfil thi
Driy 1UiU dieg mdl bdi kfi lefia B^dl Utia bfip qaai ibl ei agtae iUbi bab duroagtra tafl dl uuaS iba|t Ufp.
qodij trfin nghl col..........................................
cii -dim Urn.AidliUmlmt
Bgki mdi zin cbng Cbinfi-pbfi md < Tl ha', tbly trfin dlf..
. J alia,
1~
ktadag b| BO aloMa
Td dao rdl xuSai
€ Xln Chinh-plifi in* Ung nhon irong zfi ay
bdl .*0 dto bfil ibm.........................
Udigla babfileer
ly Umthifil
Ui
Vo Bd bolo bfia UI d«l kda egodl rt ebi
ictong bil'hi, Um pbvde ebo din
AI
TiN
«
ddc
ogfi
Ui
q»in
Ctman
cho
nhon
qafidfitngbtoDdnUbdo

ni?
Nfn
A,g4gkMagkbdib|A4<«BialamUdBd.«.
b
M
dam
dda
Ibl
tbfy
Ua
NgTaa-Veo
nghio. znfing linb cbo nbfittg ki trfin
«
din
qnfi
mid
nbfi.
Vi
chfing
din.
Irda
TiagBda
kh'ag
eda
sing.
tho trfin diy thit Uy efid Dgirfii ky '
zin lib tbni bfy lin nay, diroe pbdp
(Sfia
qMa

mdl
d|ag
tie
befia
ilBjbd'
6ng Le Troeqaer
ra m|t mi ehjn ddng ndi mOt gii ■ TiUngzlm fir qafin Caman kCu tfin Tift ra, fim#rfil efi cbfio Irqng ;
Ula M. Trwn,-(Ay-A’9d glio-«Ma 1*1 Cla.-vta-vaoMa abdlboaBiBt
dPig U. i»J. ' ,
T»op,.r,
H Turoi-ihg<<^di td Ilia bdm 3S JaUiet. hd baia*:'
thnf Dim my <1923) kbdi pbii ddm •^bfi, nfin tfii pbii dfing Idog mi fn IroD, jlJ,.!
CbuT«n v*t
tho^TSIafil.
ngUad.TlbUirl
ebdt abv> ely ed dl zAi ede kbp ehda
nhdng nim qna rfii, d i|o.. (Qn5^ jiinh bii niy vio qni bio, chk tfii Ihl ehtng efin chi oghi bofO mi bo
Tbim Loa-lbl-Tota » qoal da Belgiqee
Bfah dfa agdy 36 lly ri ea Ua.
qnd,
ebtng
m&
ding
trg
Tfn
mi
tr{
:
tfatri
fi

bd
i
A
h
Robr.
Cde
kbo
dv
lift
Ngny«n>aoii Cognaeq lifin phi y. Tb«i khfing pbii tbi oin ebi
Ibai al kbdag blf I da elptOety ill irda
Mb qata ahdt U UI id TiinWh-Cdim
bdi Ibly
eia turn gU ddag UO dfiag b«e. Kbdth xU dlTdlldlBldlfacBBg H. WMatihda
li lirong fajil.bi. ding mfit phq min
QBadpP....Td Qaa^T...,b| Moyfi ifii cbo Uah bfia Ml thk >. TraViuiMMf
ebi din,'’ ai ngba dCn cfing din klob
^UBdUaeUlkfi.
•Mb dfi Gaa fy. Bbng dove ibb bfiH1^ Nb« li diB sflifie b
UbeWKgC* Idqilamlfia,

chAnh-phA: rang An mA d An khAng bAnc hvAng

POng-ph^p TfaM-s^

r**-

VO toyOn ditn

I

“■“■sr.s

f 'r

h . i' c

\


I
I US junwncM

hAy coi ch^g

*

CIGARETTES

Hang: O
'

.yt

PHil COl CHO Kt‘
Hieu cflr
TAJVd: sAc
sg mua

Ae Coxnznex'oe et Ac IMaurlgatioxi a*Extr6»e-Orlexit

m

(AI'L.’l^TINl) Sidyon turn Dni-ly

iu* M auditl I»l
tl a«(7 tto tL MGDTt»

BdH

phAh k£ lAng gi£ng

‘iag Blab cbla ebi dl biag g«a cb»»o pbil r Cbiag BbOeg eoa all tbU flo.
agoil lia clag T*y. Siagta eoa aia
ebttag 7, g gli ril agB H« iM «. 10 gli dl
MblSliBOgHM *
tbit
Mt rlag khd aoag taoh ra » Ml tsi kbbag lo due die tia rtm kbOag al Bgbl dopi
hi aafr agirU aly b8b mai la Ub e
. pbU
BagMIMve eblBgtPhil UCb
pbil
■ bva ia cotB rll Bgbt ebu Bgv
> d|ag
MliBcbo
lia cbo ail kh6 kla
'
agir agi}
Tty. tbi qai bU ebiog aio. Cis ci

UO Dia dl. ebb ad agkl kboaob up tt ai la
aUla agaoi eUla Id la cob uSog iseu
kbd, Bi kbdag lo I'll eil kbd. l
cbo It) mta ill rh »o, riy (ob. djp dl
ukag ddl cBsg cOb eil kbA d6 oOl. Mf <81
IMt<2 gli t'uja ail (b|u
cblag oAl ehl eVo xs. c8 m»l tI«o oiy al d}pdslcho
Old M'.ir Bl ekag pbil>l(l. mi no osy c8a blla ki
brib8UlB.lib&apb|a fr eiai kt Uog nou uy. Bi bfl lly ch
ogS kbdag daoo ads
.
gilsg. Too tbMBif 06l : bi 000 « kbftM
Til oie ebo aly lil law utn dfi, iblu
blag x8a g'Mg Ua- Nia bSI agM’ Ireafe Ui abUa kt............. daw il»a alab ai I
Z«a dia deta Ub aly ra dl thl«t hiah d‘
tM III xia ebo Utp tbeo bla pb|e.
tu tb« *81 ki llB ria eis atob Ibl qul hi
Tdlloisglfi. bio qslela toy 11 ci
bill bto. Utah oil ciB tria dia U <^ b'b
oUla BgoM doe. aoag Uob ra thl mil Ung
bit Blab phli Uo dia xtB gilog llB. Bl
kbiag dsw aly. T«y tU bla pb|a biroogalB aiDh bbSb Ub phll ebo agMi U els dia Blab, agbla U giio Iroog Itag. eblig pbti lo ebo taqo Ui
aalabpbllglipBfoOl la, rli agvit ua kbdag, pbil aay tbi d> xiffl sly. aal dl
Hip Isl. Cb* aso 16: Ibly abHu dia l|sg xim kla pBag dty cbo dlD bid bla pbta
mix 111. coi kt x6B gllag ab» tbi abaa lalTiiabaB.lU qal hia Ibay. adt U
kdag si It Uath luag lU lisg khfil oboe
alT. Bi dio cbo tbi aboa a afta. kbl
lag, bal II llu kbie kbiag ('ll Blab

DfBOl IB Blc pbil Iml aia lU Blab edog
1: Lia liM kfadog .bid dgy dia.
pill dsp oil tbi 111 Bit bla lU ra W
JCadn (is
phi Up ogMl ebd, (8 » «o thij ai«M
Ua ooa boon aoo aii DlBiddaiyle d*M.
hlqataclBr Thl lO blU> Nba trosg
’» rseh
Tiv8Bg41la
Me BO 181
til ad Tlie
Tile dl----------dl dia
i
\ba. fr tsB Bgbl troag bH abi <
liMkbbba.^
(M aa

A. nsr>> Lfo-limb Tk»I bU t« Otat M« lU di
J-BOlll»«(n).«lii (■»>.

X

!£X

lAIGON
06 1S loti. k#o a*Ot"
I ahiB ni is Ur Ub U Djsh-Sora
a. U ti & kUa nrslab
eo|r*B|.

ihs uvM k«B Blsb
b Ti bsl tta Cte-Bia i
,6 Bk him dpi. Tki-TiB
Tki'TiB
I qoB r«s|
r«a| kkic. ^
i cbo
___ j tkl lo dl «a Irdts
tUrs Ide Ha Mi
MS Us ekdM Bd dta glv<
•U CM4b|
ihi. Ha thl Ub ■
aa Ibl Ua UO.
bio. ^otg*D«
(
Mg rti Ida> bit dd Ms
>i-U. qUo do. bai Cdl ■&■>.
Tt ria dl. rvoo. cd, hit
0 ddif- I'd sd irdi ebo
rii l^de, mb Cvng sir

rrtet'ehdsf b6 bM bj bi'.
lia (bid kbdsg sb6l d'.
ebb troag Mae.
mU«b Ibl qol ibj-TtM

Ciobgch

miifexj :

PiTe-BiB

MiMri gl T»y t Hi Bbfta tlm 11
Til ebtag bid Ub Kbiab tiah Uah »
xa) asoBf tit
T« Bin. gllag thl Bio (Tl lii » X.)
agbl diB aia Kbinh tbaO asT kbiogbsy
. Uip ai, eieg U oia tbi TfrI at cblate
BUtviaW B»B. tu eiag------diab dl ebo BgoB lia vi Uah pbU kt die

a*u Ebiobl (»o oildiabu t»t:.H
Bail pbit cbii. dia iroag agoa ebay ra

bid dab dia aaa, bio eg«M U kid
fcB dM tu BiB tiy ade Blob.
aguM ebo bit av daadis cbi.

dPhMM«MTscddM«g
bsa aUb«M bib (ST Mcb
vSofbse*id&dsl(i tblj
S2»ttscd&Bg.
: t6e Mit dat

MAY HAT-B0\G DtJNG fr NHA

«. daittgUae-Mahim.--SA/OOff
Tte d*Bg 4iBh diy thdp : DDCO
Sfttfaa
D4ytMpB6tggl««

NHiP CAKO-XUAT CAhO
liKHTiei-Bis soil
"KifB'ClRZAHDTBriii' —“
UiBC PIDVmX PdPta
IBa Ceadaaai aoerd ■PofcrtlM
ItB kbdMdoiag aQIarl*
MOLPORO * Oa PblbuMpUd
PastUlaa i UHMtba:

Mia hMag. Mia Ufa
NICOLAS R0U61ER HLS
■wMiUa
Bl ahooB li. tB

Trt blob kilt

U M&OPTOL FRAMfAIS Parte
ihi tly die eil obit Oldi sie uiag.

Bsyah-Uda I Inal, aie-bang » c
bseb4raw i cbl, obva-bdag i ebiK i Tl
l4o(haaglsl.n|oH lia: B«i Ud ^g »
cbl.coaUlBlI Ila odag ad ebt ntU.
oSag T« obW tcra lil. Uag t6 tbi b«t
Ills.
-

S S

ooa tit Boergogat Ti BeiaUala

Risaa thoiag dbM

caBlioaibxyU pboog-ll obi-eaB, bt
tbH cbiag 1-1 lia tU hit.
TriadABTlfiK
diW(ni.- Ortabaeg)

Bias LAOmB Plte
Dd niAy sXs-sAn

Gid.

Kgt, H MUaS.Wfd

cv t6c

ci THAT lA â0*00. ã

ilioh bdD{][ tCy theo h|K0 dAi vAk

chAnh

““.n.

( BAn

A. OBJBAM.- CSTTB.
Iteyp «*»»».___________ ___

T9I eie nhA ehyp hlnh.

Via H008SBUX dae dw HibIm
U Uift («9« Sia4aob ^aa

Qui v| hAy dAo xem

NHI-THlfiN-BraNG
PBAMlACIX-ABZATIQinr

C6a irng TA-D^3jfiM
THViHG TUQ kgO dAsg LOXG-BAi

VI dl dto kt rl eiag-tT Hdlel de MtAwg
eia bbil klab abio. Klab ahiB tie U
^g UB cho pblia liDg ehaa. «a tnric

W, nu dt Canton — d cm>UUt
Extrell da CtrH/leel ditttri par Nm
Pmitmr da Saigm k IS Oelelrt im.
Ceapri
loolat. o BC^dea p

MOI LAN THl> NHOT T4I SAIGON
C4 BBlftl K.P HAT THICH HOHt LA TOAH .017*1 AHHAM
bEU BiNG BlTC HOANG bE SHAJ-miCB

eJSSttoS* de*aa ^torna”

tor U eal teMobb MUllsBilteaU

Ma ate a^ IN dun Mkg

Khii Iff hdl ngdg St Juillet 1923.9 gi& l6i Igi Cho-mdi SAIGON
PBQVMCE UE VlsaLOSO

oia adt ôằôôôã *7 *"*** ““'J*"
aUtophW BbllabiB bd. Coo s^« ei
to! ei agicbo c{rtc iw rll ad'ilok

Avli J'App«l d'Offre.

■ (r»^ce Su^dne GuniEko)
GIA CAC H^NG

'
1

a«ab ebuydi ■*»

t7nl(rprdla rt
It. BDS-Hin:-<

me
m abt aly bo kbiag cla
,gtoti.TlM«ir»«l wo Blab lia e»

r '
' I

loo.,..
““,“"rsfii’''”o»’> .1.001.00

Barean ot to Dodtiar

Ki Tin

Cie tbi thoie eia tlgB tdl ail Me djj
Uda lil kbdag ei b6b ebt Ub
bsl bd Biis U ttoug kbl diag bole MM
bed thoa. lU pbA e* Ml tbw eia IM d|i

NHl- THl6N-BV^m_m-THltK ■ C4p

SiSi Bit liag tla'edy alma OH kb6 eel

KiiTaii blapbU Blab ail Til agail
t. ailr. Ibl bIx liap
khi«b|ecbonto«

w aiiK

C6 ban Ihit&ng khut bdi
Cd nWa tbi odl tip lapdB dt lAdni thafe. Sbir li ; Ngw. Trio, Di. Hal, Lia
Chd, Heo, Kbl, Vul, vtorto^_________________

iSiifsS r.r.:-.JSr

..J, m.l b»MWa. ■»' “ “

T-S^Sx-.-ssts-.:

^

BAN HATXIET VIET-NAM
LfriRAO

.

ltOO-i»2B-l»78.

lb Dbau) cl

-to.«riw B .It
I BISB. .
____
dlldv Tibbtag iBisHah
Mg.
d«T dbnh d^r
STdaab avcbocdeagMl
•terataBBiT.
Ilsr'a ColoBliIe: Pbsa iia- '
8 gibpalie sob-Ub Nsakt.
i,PbsB^Ul-H8.Ng-fUDBe
Sg6.tio-Ba, Ng-«BC-Tao i

khAc kiSu

Oka flUra lb* ttaltl mdaa Tierp e« eA
^daUPrertotaatehlatelt fteg

^1 A I .A ^ ( BAn sf Til H.XNO 6ko BerUa.et Cla.aTTidx«
tillO Odfl.)

m6n bdi 68 dtrdng Kinh-l&p SAIGON.

*
aia Kbiab cBag dil t|
lads eil Tide ab|s abau (t

BOUCHAMD PbAB A Oa PIU
BBAVNB (Cite d>Or)
BORDlUuX
ReteH

is m&l
dSt lly tro. adt ei
giM^^ko'^'. Ul ebil ■p'-ia-phl-

vtt vi$c tAi

bi-Bio| chi i»hoi C 1493
Ma M T* kb&M Ibip dia.
dlab-Kbaag afr.pboxt-b«l
ebo to ebar bib qai pbtp .
lftitBbltrali<^b bie oifrag
tbebi beUTeo-Jia-BMbi

ragllyitbBtia.
H U Ut li Trdn«dn.Cftia
iditBcOagM. T^pdTishda
1 IhtoK. Trmag^tf^

tail laai E.IEIMIII

UBgei'dvWTi biag IraaH. bal tbi
lr«a ebosg lal. rll pbol aooBg ad dim.
lly tflyvlsobalbadebilt vty. Bit cbo
agoil blab pbil xBylo a< cbo bit. KU bit
pbil
i kbih Ub oba aly
ebs dial S-A
— bb8
'hil.UB
..........................
lia tU bd tfl) «l. Ila diog egl liag
,
(iMTHagito-RgbiiBeibtl bU Ibale
kid Ti thade ohaTiB ia afll: (b>biy ra
ebo o|»W bosaa diog eflog U «o ei leh
ebaog.

n
H d»of Uo bada liagbi
l-M-Kg^ giio-ilte tsi Clo- '
D btai U Jallat, bi buiag-

KagUah.

^ortM-ilai.BbuG

Tr| b|nb «UYtn

aao til ci dl dll Ti Dgoarseb Tr«iB|
MX. 1»1 Mag Bghe eia nil aly. b«o cb6

iB-trfm
iieJailJctms.cbMg}|to
I& tbba Ids Ireag obi b|B
r. Bdi n Ut dto bis phis
Ubiraag«hiT...» Usg
g Ulab-tUia liatrt. die
sg abi ohitsa li Til cl,
iraag t»1 gli diag ehirag
lisgcbiT. .bio ii«a bl»
sijtbllUgiiidiocil bim
BbiltoeiaHaB'ciibUii
Ij dd dope tbit (ho 06 Ji
IstfiBcbd'pbil ehol
r 17 Joilltl i92i, faucrai cLu ,
i iblT Pb6 M ah lUfo dia
f Vlab-lha»B tn xil til
Ch.’ab T| quia tu its HdSl

HbWg boa Uob et bir abi agty ai
loa ekS dial, Uu iri Tl at bl aft c5 hoc.
" 'ã.ghOt Mằh mil aadi ôka afgp |U
. IhtaabojbgT Tidf-iTBi Uadi
di.h ebt inrie begexia cats cbirtrsa
^b d.k. Id hoe Ibl mrwg Ua Uog?

Gia-Uoyin-tip

P
ft
-.1^1

bl U khsl thl UBbJ
is vd bar MT m.
rUMada.' I BBiri Bla hbi tal.

rphftad-ph^ .

’

N A TI O N A U E S
H4y bfll Ihuftc cAy c<> Tam Sac da ti()nn Va UiOnn kli6 cA

Gid moo iheo kUa
ctr nXt

-O:

Tl^-na.
kô M. H. M*rôidi ã 0>
t,rwTra*Aô.

^Tiininsi.viB

/\.

Tliuoe

ôtBmmtaTtôrMi

,

dire

nuOn ban

TI*|« BDI'QUAMG'NHO
Bain

mEF'fc

IdM UB Ktbiag
doo i IntW abt
biag (Oulro) gta Uo cboisg
It IrM lleg, al «d

Sigad: lUiUkle.

.

PhkB cos BfBil al al elleg T|y. cBog : ICU aha die bi eoa gil ai ei beck
dtu abiei khl bnytl mi atog : ada hi kbl dd hole dotag klab b< ball aU kbdat
bo hoytt kda Ibl trim Unh d»a saab. kbl- Sal agbia, tbla Ibl ta> yd ogB Isog bit
Ue xaoh xas, Uah dong |»j ta. hole all bit, ale dttag tbi IbaSe aly ebo dow
Tiog Bdl Ui. hole usb phi Iblag aU Ua tel anea kU ll phoe; chiM >«la
pb« Uo lB,Ti ebag ehlag lo|a abtag blah
kbiakbt ebo slab.
B«Tlj ebo ado bka Bi^ ehlag ail ahiag aio, dka dia daw bd iy li -M ,

gUa khkobka eko daw tbi Ibade bay ad thade dl bk Tlte-TUka Ti Bta-IUta ril
a>(y dash Sta bde TrearddeSe, bit Uy tfr i.«d—V™*****^
daa tArilUdpT«tlIhote MbkTrto,!
Qnl Bi tayda ra tbiah ail Ik* itaCe sea “*“•
•
CiCHOBMi
goi li NHLTHltoJUO, lUdI U tada bA
dotal rit aia Ufo-agUdB.
liy Bit tel' teake aly bki
Stag tbm- r, kbdag ------hU bdp, II kbit aoie. Ck^Ua row trkM <1 oho daw M PB H
dtog daw.
iblbta^lab-ihky.
leo, aa Ua tbka aaab
Ik
Hb Ua adag ebiaglty ahl My teM
yuMagHaadbltth
We row. Biag ahlH aiM «*(■ ate dka|
______
Lthla
ad lb
ebla bio. beka taB |U an teadsiy aidklkbicbhWckaaat *M
UiaWklBhhb bfl dtei. bake ■Ml.M ehehiai tea UbIm« fte M*

^tetewWfc.»» te>teNtôb^ã

Midi MB..


LUC-llRU Ikfi fktU

^AY HtT THU6e
’tOi

chI

HI$V:

HtT

CA L6P

thu6c

Bifeu vAn a6r»

LE NIL

HA VANE

MARYLAND

TW eordom mAa M

r

Thd' cordon mAn xanh
do diSo-dAD

--1.

*1 Bga IWil ettUdl ft! Mat lain Ala (M* a

•fsr '

Pb2i U U. iu«t eft. a«BM *11. wTT
^ tia HI. bate BOO. tt. eft. anoi
hUg Ida ab d» d*i fdo. Ip U aft(*dh
t^dmUkUt, Btotre. ad og^eto.
^ iMda thOt W. Ml rile pal. ata*
IBa Inrap efta ritr eMp re d» paenp Hftp
iek. cAim Irita a4a«a dmJfBi dm.
-'■Ukkagn/avttUag

Savon Cadum
Dfe ru’^ Iliac va tim.

■te <9e kUa Ua ebe an«e 4a mb f7 Biah
HaSa Utt lATaa Kt bar U ib tU »r
^IM mAUi-ad. HSa ad ahbtbigUa
okda tail afiai. lU .
mAdl. ckleadpUlUaUri
Stn>aCAdBiU«Gb«Bdl
----------Jdledeb ki ioHt
n trail* B*«k; eblag akfru* U ad Urn
ndvdatri- ala miak. mA l*i Urn

thou laa* davx khoda khoAo.
Iraag milk u dda ed It th«e elun long,

nca Bhlhig it If ki bndi-b«m bloh 1*1, lU
nd Bi9« ta B, lUa tiioj mlob.
B»l H Bird^ Satob Calais this tAo ebon
Uog, rti It Bko-.alidf aiA Uai eho ed) da
eel u tart khoh khalo D«B( StTon CaIbb II^ Ub iek Ub,
agsM
ta dbag Bdlog
kblog
.....................
b& ehil*niBbJaghaiCBeaaToaUiirbiig. *
Old Btl CBC gatoa Cadaai li bal ijnaag.

YINd^VlAKD^
AUBBKT J

Riryo niAn llijt
TTi* revn bb lipe n
hByft bay bon bft'. tfr dt dftc
b1 bl cBng bi«L
Cun

SOerfiTfi du GRAMmOL

Uad:MMn,,l,b»«eB»»4to kAtaTaJata
kfU IMWaMo ftktapfa «»*,
a.
ak»a* tllfa Alai traep ape ainw BtoM. A /rpa at pUa egntl if tto giah eh)B
th: ^B°
BBa^^dka — bC

« (I
*' \lg
«r«.:B»B.
T., r, T. T

A
Mtra ehd-tp*nh trirdug Iurl & ebo tag Lt-o|9o.Tbt. to Kbdoli.
(Criiq-gltag'.
tl cd dip bdl lafte ã Cdeh la o|ô dt
ng ^lag chi l^ag't*. otf itl' ba"^,
Ihly treag kbola Tv-do dl(a-Ua teg
Lt-agpe-Tbi
Thikac*-’
■ etal il.Bii tti -.....................
Bd ati, Ota tti
pbil irl It
Via dt. MoA-eht-lraab.lrotai.lulaedl bdl tbl cQog dS bite tog LC-agoc-Tbin
Id ogoM ebu* lal, d4ag dlog. S*o b4
kbAng cho 1s|b Irodag-lraab-SIo T Pfatai
Idtd Tile gl. oAi r* dto gl, ott mlob Blah
tbi iBtag Blob phil lata leta. ad eln
d*« « cho obit* BgoM lu4o bida, tbl Itl
Blab BAI et fcbi lAl Urn, ride mlab Ida cd
kbi cilBg qal,. Bht dd Bd 1. Btl blit dto

Ci>h a»a. 1<: < fd m»< ehateg M'
4A ahsB. ati da xdo tb|t. loftag bS Irart
dia 111 hta BbH Ihntrag. » Tdl 'iVs oaW
BblteafttaAcOagldilal e

a«oe-Thfra agbe s«l Its afti
diab-IOB. XIa tag
etafr (Ttij biT U kbi kbAe a( bAI ; md cBng
ala aU b6I cho phil dip phti kida ml* cda ndf agbe bag c(ad. mb
dSl'TMabhdttbi ktabof lBBh|pddocL Td aihe Ue Ilo qad.
mt edeb tag d«r afta Id : • Sao thlgdng
B. alia iBlB. kbleg itfi tbo rUaf xla tag
B. atoMdiA W glim, cbfrag ado tag B.
cnvag to, at pbla dtl eblag naôo. ã Tbit
Id edah bar Bla boc lip ala Itsg. Tib
blah-le«a Uta It bdo cho aula alt Irtog
Tdo, Bd pblD^ddl 1*1 gllu dl diD. Osg B.
iblB Id lata cbuog ehlog pbli rbim-ebU
ebl Btl mlob itl, t1 itl ati tog B. via
kbteg bill ahau. Ui dBa bdi lu|a. tbt tti
kbtog pbil Idm qciB Bol Birtc, Ida
dti.d«B.
dda. ala
oda tag
AagB,
B, blit
bill tti vA blit (tog
Tifc efti 141. rat dt btl btl 141 tti iriB td
bdo. tti pbli kiBb Ub, a«B thoiMag cbotof B. rad ala^T xio dlab-cbdab 1*1 gidn ;
etag et ^l*e gl ctog phaa die itl. tog B.
b41 1*1 lira. Bin phil xla dlab-ihlDb. No
cbti bit U ala ad Ida y abo Ibl tag d*y
tbl billI Asg B. A diB, lie

ito ,«l Bit g&l Iber,
kbAag 1C egotl bao Iba dt
bi *do IbdBg dly-lbdp ; ebng It pbll do
B
nguy£n-vAn-hOa.
StTplet Agrleolt Xripea.

BiN T*I___

TRAN-OUANG-NGHIdM
dtrA’np f£$pdgiu *t 200 (gte Cbo-aitil
SAIGON
Gliri.
TIfta at, trt dt edc dt cAo dtafl v«
M4« d«n kU. ntao ddy dda, bdng die,
quft mdg dika, bda Cll dlka *. v. Td dt ede
klta dda tblp blag dto adng Td diu Ifra
ad Diog atng Td hkag t

Saigon lim Bgirig

PARIS
PkCaWhim^^C’ Ln.
Lbl RAO
Ilab eie tag edebd diag rft: Tifta Ibo
b«e 41 bio xA Tly (A«-ebla) Td Treagqele (Tia) bAI g»i qu ale lb* dS HA-*'
traag *d Ngee-lbyah dt klta tbldt Hi. ka i

^nn cHd\*»/^/vfT

aM A<5(^«f
j
CLACfit^tcdlxB'Harin
rets jlbog I

(eix!u;imtiii
F[eMôwrtMarne
i'[)f)ô:ain
rôrf
DH,ikaHamM\mi\ANL

CTON Is

CtB I
ttai lrôft
caAiaih

mUY&N-VAli-THl&T

ARTISTES
PEINTU

ôOftdằaic4li4B bids TitCDote rideãdla. bCq eblag t|, NbA-Botc ed ..I lilm
11, *1 ai-eq. Vdf Ibl tv trash - Inrtsg iBda-dle ed ieb ebo U bill Id doteg oto I
x*o tag Ld. ogoc • Tbt* bio dCrag Uiab.
trotag-luda-dia 7 Vife blah lads IrCo It
bdocaaged, cbt, ki lado pbil Hi tbl

Qa4n.It
radm

M4t mi. Thnnh tlnb

MElLLEaS
march£

f
CiUHkdtflturi.'rjd/nilrl,
MAetSiH UNIVERSEL
U7. Biie CeUaat. W

PHOSPHATINF Fki iHBg«eu.«...a.i.u...i..
1 at hie ebrts dare-

QUINQUINA Saint Raphael

il il il i
U6ng v6 b6 T) VI
an ngoy ngi khoi

,.

r/i irfr bin Ui h^g DENIS FRfiRBS
H Uarmi

Muc-tiu

PBdNP Tin Syab'Bi- ci M

GIA Rt

& SUPERCAO che ra
Cd rfirpe IhirAnj SOAX-HAl,
Elil-liAJ

;“Si aealtaBbft eftsgdlsg.

X> OyxxdB — a« BUMtloa
C/d ftds rl Aea ede i/«B kkte.
Ti*s TSV a*c;-STVim^ 17* tsa CUiast-1

«8. VI, Bd

Utdlu.eb4l iDtl ode via. nibda stl
edeb BftA Id tboasg b*l cho egotl bb0b r*
Ida Bgirti xt tbl md xi> kbtag pbli iSi,
Bota d*, kbta BgoM Bd d(,
d*, kbtBR
khteg Bbla

•DENIS FRCSRES'

iVwtJ’c hoa

~imrafa‘
.‘*-.aES>-U! ...m
Bd cDog x6*g r* Idn agufri xB ap |o vifte
■....................

C<5 TRfr BlN T4I HASG

. eft* eote-abd
I
Tdo ibtl-tge
t», Uil, |
ddl-UbB. IS ado ei Tdy Bd ag4. oU dd.
a*tl oirtc kbde cbl tab em ft mdl ahd. tbiy
aab OB Blab bAI uI-IIb Ibl avaebo ob*u,
eht tbiy Ub Bd dila abida, at phil b|c
*1, al qaly mde al, chit at sly eble, abo
o|laaBii, ddy dodo-lh*. cAa ebl U dliHlodB.
xl-bedai tbiB-lbty ebao. cbt cA phfti'lk^ t4p
rtl aldo-gIBI abaa. btra tbt abao din.
J tag Tbt. raaSa Ida otvn Itn eft
Itngr. cog hai dir. tri-raoh gCydta,

Bta; 1C cBog pbil Hi
. B.kb6a*lrg|tl;Tdy ihl
etmftt Ila ikti cbt pbli dll di/ell lal
aim ba ptaea «.o Bd piftl trdi lal |ay all
ebo ddc-Hi, 6ag cbdt loti ibae ibis
flag: .BHt bao llnqaSe dto I. mti ct
mA tiBdH ; khlch-lrt do|> goydn Ibiwe*mll I. 1*1 la khAag dly dola-tbi, kbBng
bidp bAa, laab av kieb bdl sbas. . CtBg
bal BfoAl traoh ledo B$e dt Tly. Nam
md dea mly cla trCa dly dgog gill bAa,
BAI Itc cotl tfao cbt. Clog liy 1dm i*.
Itl doe bdo tbiy ride Uaab ImAog
laftB dia eblag agftt, Bd

*a«-wia WIOO.I, OAB
»g<>*L
qntc tbiy ddu atag ahôii ebo Aa
AaoaB U
ril man pbil ã Blab tin • bft. ; hefta
hi
cbl
BgqAI Aasam ralah kbtag bill, ad e4 raftt
Blab tog U<*oc-Tai>. ebo* tbiy bAI.
blltibri-My.kBtngiftog ratbdoh-'bl. kbAog
ivftog Itdd. kbtog bote eboB iDtog
“t^^ke-hol, le^ta. ibl cho Id
xft Bgod-l aao ci
bAI tio-bt r
10 bl trash li
HblMolQiy^ tbl
eflsitgi trashla|a isof

_ ^ARTotir
AILLEUR8

QVAUTi

H&YTRI CHO Li^NH BINH
SdMOl cua c/iir-Mn
alas TSft Tseftc

PaLMOS&tVOSE CHANTS

AD *VEL0 SP0RT»

Xamiyhlfu WONDER U mot tilfu
TST NE^NHAN CHiC-GEiN
CHAY Bu vA c6 chUng
bO l,^i rXt whiEu vA svt gU

Ldf rao

ifrl Ti TWO MIA Tiff
b1>o hIt

also Ltsa cbo a*s bIiio tal
rsls vfta Tiin sda xs-siT bIihi ally
gcSo-nAi Luioaa t«t too oil at
TBOBO SBIt TbI

At) •VELO’SPGRT*

ikmr AiuiiTb^
Ckpp Ush tql abi t1
Ms t«l nhA lAtl

ttBhDfftysn^
MO «|D| T Bfty c

BlUt nb«l Tft epc
Mil bAo tAi dAiB
CUngDgbeBft
10b dip BhK Tly

cg^ktelcAi

nidCaBtahibftiritMatta

rAt huE-dan

luciivp II
. ttrSMSuOMH
td .hr-rt)
lilOOB ' ,

NAng Mkek-U
dtag eba
di H«l phte. U
' Nlnirtni:
-Thiytbto
itt dft thljr
phftt tAI phii etekUartnfta

4 Mfte 1*1 Ma B*l
dN Bf*
HatihlUbtya
Ibty eaa abk Aaasa
_ .4 pbli -aa
data HCC-LpC LCftT-Lg TA l^« UlftT
«Ao dleb r. ebft qafc/i'ift /«/
Bkd B>4a ddl *0 n A4i, imr.0 eti Maum!d%
»t bee Hi* thtag if IJ. T.* r. abtiT
agoAl ado BA tile ffi dftsAkae gl* ba-ba

troag Itl kbtag ehla cdi re .. «ao Hy
Bt hoc ebo d|ag trft ata tbtag tUI tI M
phdplall.
KbOTlyUavah«eabl.*batr*Ba«t
Bote Aaaas la dt. RIaM s«l agdj Ua i

M pha Hag troag cote till te-Bly d*p

T.IORISE

LOri.itAo
Tti tlpB H> «A tri Ms Bky adag Tdag
Aaalaetr) ktla eft bfti trade Itl ati Ol
bilaltygil4Lbtl edl Fve bl ddl tlB
bMa Oy. gU aftf etS UI dftag I at BkCa
•aashlyaKthoiUbiabady ip Hi H
tammmmmttBaMtam

iO 4 54. Bd. Chtnv tt rut dOmtf. SUSCir

TH1$T LK

(nAmG COHAi

dkog eo,4i«l a^ Bd baoiaba HR loll pbip :
aU eAlpt............... ............. 1 • •
Cd bda treag cda sbd bdo ll to
Td tal ebl tit

PHARUACIE PRISaPALB

L. SOLIRtNE
ala-fl oft-BO«ra
»k« *fi4 kde ctf t'taaK ega «b>s «
ari tndm, ekdok do(re pkdag *,
tMgHUv Ma Ckdaktai*

UIMB

dag tag ROBBRT CReuiEDZ U agoM la

TrinVc t

Jpe •»< fU Ula U IS diog.bte. bda eba
agoM ty B»l edl BON dl ddah md. haft*
dIa ahd »og Bd bll ibl. tbot kite eW dt.
boic Tilt Iharod bil IUb t8 rite Ihaa-

Dt-

. .04 W att M aba MUlliMatM

■sJi..-

•f

%

■3

.. r
t-gC-TiNlI 'TK%7kti

/'X.

ifiRES-

;¥IjeiiJONlbUE

/).:

Bgi-ly

DU DOCTEDB RIP

\w aaoh 70v.c6a Utttng g tUf rhf

Th* thuSc nr^H oilT U B>»t »|
M gAn eSt
cAng I* tr*a kl«o tlnh tb«D, b«t Icf lA bao nhl«u
tub! Mu u6ng d«ng ei. Nhtkng ki tu«i eao khi lyv
■ut
thAr n«*T «uAb dA thAo mAn bA uAng
ruyu bAt »«. thi At dAng ext lAo tbAab dbng. mAt
miT ttrrt tSt «»l nhir trA. Ifl »Ang bo-D xxra.

. j
A de

an cor. nit IIAt nbirgx. dfrn IjA mAt *Au. eA

httt«t faAcb. cA Qhihi, nhffng kA hne tAn Itnh tbkn
hA oAng nig'u nAr TAn tbi infnb ml. lim IIAt, dn
(h|t dA ãĐ&, Unb thAn tfte klAn.
GIA mAl v« 14 Im ddng bge

a:aj

C* Lna

quAN

HI. cbllB thb Mr. U JoaU). Bott
kar
BI-NUTRlXiF
,

AltlS
S

l4 tA

Ala tAu Ogtl xIb Bgb!, qaaa U«a xAt sctl
dl atf clofWp aitde H dl Us bUIb
dlB cfiai Ich
qol tiuoag. nte In biag
iirde barla bkai clio agtl ni dla edu.
QaaabBrAo L4B,I.BbqB U aguM bDa
»ft, nhoB din, *lo It tB, ihii tS, M. y.
treagthB, fUo Uq tfl diata qaaa DSe-bee

ebtBb U. Lt-«ta>DSag cQng alto Ibo vt
M. L4.Tla-SiB tb«<|'bg«D lA NilHl.
_ Trcag dt. lilted dj
„j,
lit cts lA ui Barla «t mlr dag gits lb«
Salscnltban thlAlcia U. LAtraogTbo.
Khl Ul lulo racta ChaiDpaiBe. Aag PtaoiUta'DAe, DSe-b«« inrAag Barla dtog gltr
ehfie alag qaaa ha)Aa L* dtl-abaa dirac
Bbt BvAe Tlab ptaoeg chAc barAa blm rll
dlag e«Bg tt rll ata vlah bajAa dtpjlg Ttl.ldl.lA l&Dg ctm U. Hgrob-kbmr«|.olob. dbe btl ehtc
nlBf qaiD hajlo ; Tba dbl Ihl al dIj dia
t6 lay- QatB hayAe Tt H. Lt-lruag-T«i
btl Tt qBao bsylB U dfliihcrB dtp la Ihl
I aly gtba llAe dla ddag il|v. Irb ra c4
[. T.. . . It TbCra-bl|a lA TbDvag-elitDb
'*"* *"

“•** '**“*

SlTA BO TlTffl
0* KHb bOc

■POUGUES
1*1 e6n bi fa]oh BAO-Tfr t4 blab
dioRU^iifta.
i« (rir Mn lol 4Ang

BENIS PRArbs

VI Bit pfad di lb(0 cfaorla Ub .Pertboaa
rtB c6 BfirM idbSb bta laOl eti le.boJ
Wu B..*. ,
„ H, P^ci. Mm,.,eti etn mM ehn ztl IM, ed 2 b« to bAb
B«l bA to eda ndi ate xtn. cd kbln Irli
pbla troBg. adt ctl BdB ed dta ehiia dl dl
•tag bla Tt ^ I ctl glfy bio k« xb. ad 7
eia blAD NortbBrIlUta el MereaaliU Ibabraaee Caapuy dfo agty 9 AttU iSM adl
ala xe ebay Iroag IM Uloa. xtl abtag IS
Utret dlati^
TlabgUehtBgUj... 1.400$00
Uada Ibu xa xJa da acrl dag Preyaieait h
m ktag CobUbbbUI. pbdai aS 62. Balgop.

. HhB lf<^l,eeblBqBlkhlBbaii«B bil
dll ebi Tl Bty adc ofing dl phn Ifieg nhl
Bty.
B*7; tbi blag
M>d alj
«lj ala
tla Idag
Idag bll I. in Ihl.
Cdxniag laiChff q.la U
etetbd aly.edagTlAeltarft '■^ra^tl
Bb|a le Ua.
- '

ã04 i* B41K BaitT
tt.1

mt, iôMI Uiv* ''

ằ*J
'

t~ CAFFORT.

B Ml, U.H. Km OOB. ~ MAtOM

GIZESSE a MintElU

m
ill.
ttr IM Mas h Mirô bahMo*

f>^RGEằ nmRatumm
U Cmw fnsat ã earn npAHorW
Amw fftri na Eat smbjm
IttMUWEiT ■dniBBU
dra eamti«/»vamm

M. RGUT£n-II(>U-L7I. EatnpraaBar li
Toor ebu-Pbianag ed bla dlag adl eo
p edi Td b«l aSag dfag mOt eoa app e.
n. bl eao ba lit tly, aay (ag aafla bt
a eop m fy, afu al maSn bob tbi gt
Ibtrorag ogbl git el.

rBiWo ^
hi. Thanh tlnh
Bh^. cd
Rt -f

- Muc-tii-Ntr0ng
(mAng (^HAi CON

I RAO
rkbtaaty stag ekeg
i bh trade tdl adl a|t
eti tree bl dtl Ua

BCl-OUdM-Nao

1 rao

UiT-14 TA ^ LDAT
qafe agk lp(
Urn. Ardag M 4BR«.yA
I IT ly. Trtr re ahtaT
IS dda. M gl4 bB^
B|B xalt re at OOB tty
■4 BdB tbdag Ihti U eg

egp)

{7tSp EbM)
R4og Hub-Ua agU alah pbil
eagog 4tai cbo kU8p. N(o i« tly

41 Bdt pUo. le Blob pUl khSa 411
Nkngrtag:
- Tbly Ui4a eho 161 gidl ■? ba4a
ate 46 lUy. Tl ehayta xaa kta
phta Itf phli 44p eho qa6a. tbiy
c6a kb6a ra a>a. lUy naSa Ify e4i

Ml BU m OM Dg6 ftlj ?
Cb4agD^B6i lUldag 4ea 4da
lRa4ipnteTky>
7 Cel kta I e6 d*ag a61 vtylXia

fteleaghTaphUalBb.

Dpi leh

Ngnyfin-vto-Chfre
M. a ttu daa Mtrim CBOLOM

.*

Llnb lAn nhi mkj xaj 14a 4fi cic
lh4 kiln tbM kia thW. e4 tbg r4p
mtr tbiAn ugbA. hga M dhl aikM
khdng is tito. Q4n 44 44 phg t4iia
cbo nhl mi; xay 14a.

-CaOLM

Cd bda la ally hide nMfrJfaOnHk

Xe Bty BdB adl UAn MM tdda
lOo Uaki git rldot dUb BklB ãô a.
M pho Mag. qatl aty. bta ii, dda kM
nOf^Mj^Bd.«nbB-d»B

ARC

1081 t|
Ur a
dl bb8b BBt at Ddat ral a(f af a aXa

POiNSARDtVEYRET
Beelttmta Cktaer,
ttalSBB
n«aa gltdrladBdatia'ilaiK

c6 btCl eho ring '6i at bie tola <4ab
- T6i dl b41 rogi rSl a4 c6 ehn eho bay rlag /(Ago bit nhu ttn pia\
agog eia 161 eho 48nDgly nay 14 t1 t6i w tbea aSa. T61 ehl e6n c6 agt
~ C6 6i.fgy c6 pbii II eddi bg.e0/
d|og dgla gfii c6. ra Uo aghe 4|og diia Bda aoag eho glil bdt tfm 48a eb«t llnh dly bay ebtag T
tilag T4athly4|tg rie eggs I Net- 16ag laong-tB 46, ad t6 cOag bgl
- Ihky kbA nil rteg Mi 41 ebia
fiah n 41 C6 gfii gfa e«^T4 tea c6 eho biog pbtto 41 ei e6 b4o 161 pbAt 4ia 16ng tbo tbty Igl edi eho 16',
Igi eho 161, ahon TLbl agga lie llab 414n thj'AI Un md abd t... kk*i>g kilt
oBg 401 IM b6i pb4e b4a aba agAy, ebdeg ebdeg 41«a b6 4ge Mi 41 161
- We6 4aa Ideg. ebt Ihtt U e6
161 Phil h4y e41 T0ih kh6ag pbagag 44a44yBfta?
04 l6Dg thaeag x6l cbo 161.
eta ebftt aoi I6ag 161 eho c6 rd Uy

Cbkag o6i Tgy kl 46' eoa aft
— Tbggeg xdt T... eao Igi kh6og
th61, eoag 161 b4y gid 4i tg Oah bill loda-lBda, kUCn nlag Ibit kiab nfta kte, ?1 blag khdag, 161 dly ra
e4i Bghla Tg ci> 161 gSa g4nb 44y th6l iBl Bgt bade eoag Ua gia, DgBdi 44n b4 gl fly I... BU 46 eho
rdi. t4 ig hga 161 aguyga Ify Gab qayfl ebing d«s4( pbia ale. alsg b6d Ibly Tdl 161 khdng ada i gia
Ittoag hdi bi4 d ahv irwde Tgy.
Bbao... L6d| Ibky dgog alAa bay
N4ag rii ngblSaMbdah 44p rteg;
D8 b4o tbly;eblog bifa rleg 161 thAaebd kbdng hay bbl4|ng. Bly
— B4y gid Ihly th|t ilob 4d. Soog kh6og pbdp ahgm cbo tbby n Uy ; rS>, ogadi 4di nio bill ehda ai, dda
BhB tbly 461 y ifr] BgiB 41.161 e bio hd Mo7. TUy Tdl Mi pbii 41 adl ' tbfa lAa ag o&a Italy ts bll Igi 161
kh6Dg ehte 4grg Ua aha r«y ail og*diB«Vpbta.V*yBdl4|nganebo;uoe4kUae41 Hub tit tbky, ad
Uinf.
thiy fl u 4|ag ebo Ml.
( ebd... N4a Mi 41 qnyfl r», ebl e&a
- T61 Ut.Tdi c6 agt 16ag gift «ge
B|t-ben rln il ngd adag t4 adl 1! ME kbdag ebi 4M dgog d I
HbtaghGaaiithdl.
- C6 eg 16og c6 hay MO r
I -C66II
>- T6i e eho eblag 4|ag 44a thky I
- T6i ehlog qu U ph«B ] is bt I - Tdl Unb eho ladog loin kV aV,.
T61 aaSa eho Irga iM.. B6, t1 t4j Td tUy adl Bdi khr aiy ring ale fitog ehe <61 ibfy aft aSa I ihly
1616^. lUy kb6a|l(n Bla.
eoa aggdi kbdag pbii U t6 bgog I.. phif 41 ebo xi I...Tbly it ebo 161 Id i

HHfrT IldNG Bio tliS sr. a XGANO NHi HAT TAY SdiOON

L. S0LIR£NE
Kntrr hang bAo-chC sv. Kl^-N6m$p

Titm tkufe nig badn 4de Ida 4TTA'n IkbSe nk; U« boa T>Ab tbnSc nly logo ed tICog Id bV« ehardn bin IbaSe tboyiH
Eseg. ab* ad dog
u adt IbBy bdchcbl nbtti bgng. tIii la e*«ba>
bde f|i xnit tbda. dttng x«a adc viAc Uo.ebf tbuSe tug caeb k| Infog.
trtng Itco IM e&a
qnaa tblj tbuSe ra ebb ogd4i U; Igi abb e<
BfMi T4; H Df«M Naa tbiy dto Ho ady.
TtAMtbaankycttdotbeo^ ngirM bgo bdog ad b4a tba8c
ho4e Indn (bM tu c4« qn^n tbty ibntfc md blchofaE. cb4 ehtni bt kb
odo l*Di aai. bdf it Ide kbdng ktidng 4eDp tfatt thoXe khde mk dbi Ibt Tin.

Tlfm thutfe ehAnh ciia dngl.. Solirine kbuY§n nhfrng
bfn h&ngi

‘ n*. >^1

N4n diinfl thufic cCia dng L. Sollp^ne Ih mdt ngirh-i
eh& tl4iE rfit ngay thfing, ehiiu hiSn dii sit
VI thu6c tinh'tliji, mdi Idn thMfic Mn tA\ g6i
qua diu ed thi nghlfim ehe p« tSt.'xSu tbift
0‘*l
VI cd bfin hSng ddng dlio, nen bdn mau
bVI cd quan tha^ bAo-eh8 nhiH hang»
zem xdt k^ lud-ng edeh bdo eh8
thudo cho'Y theo toae&a quan

thftY.

lit - Bly gid ihl tbly trieh m. Ngky
mb Ibly bM Ufl thlm tbI t1 4|ag
irda BgbiB Tg. T6I all xta tbly |bl
Ify al eol.
- Stag adl mlab xa c6 T... Bdi
n4o M Bgog >... Tdl Cf n6l kb4o|
diBg.e6At
Ntog dip afy Id] kbla khtl:
V4y Ibl thdi. 41(6141 eho kbafl I
C6 4144i7
- Mcl niy, 161 Ua 41 hdi thka
ily blPgUn. . Tdl hi! eble re Un
c6a 6 abk Ml, bill 4|og ebdag 41
pbatrog ado, dla eho bi(l tin nOi
ling f«y. Tdl die era 161 di W(a
ebo ra, t4 fg ebdag c4ag aban
ebaag ehja ell thdi t»b adl nIy,
dla Ml e8ag eaa al xfa efag U
UMagaei
- Cblag eptUa ohiy agde mtt
thaag ring.
t MM Uft U ed eble gig >
- Ay U Ua ph«B gfti 161. Mi phll

giftehe irdBTl phia tbly. thiy kbdag
eb|B gift... Tbdi, xia Ufa tUy 441..
khayardilKhayaebegia tadng ol
elag khaya ebo 161 46 aSe. Ihly b

44yl4aqii44ir6il
IttagBlag 4*y^ T» n kbM
pbtog khleb, Tl Ua Uaag agt a*dc
•liq U A.U „ UU U 4.
cAt Bg*nf.
Tay alag 44 thlag 4ggj BglUa.
Mag flag fie uo-hb etaa gttt.
blob aba eoa alt efia figt^ ggi
Tly nl Ding al aia lla ibl*.
4a6tig ahv afy Idl eia ebleg pMta «
T«y tbia Blag 4fa treng caiif.pbg.
Thit ed all Me, treag kbi Bit 4t
ttnbe*BgBhti46.BlH tt&egBlhk
41 Phil xUa 11^.
^ kbdag*lBi Tt Tg fl eoa ate aM Unb
Mtabit4iibgthl.

(Otaafr).

HOLNHA may xay LOA VlfiN-BONG

«e
ekB kiBB B«t
t. NdaM ad< Bfty bU
iBh U dda dSl atk ft
Uag eha Bgiidl le f*
rl abdagU febdag bbS>
kBsiMiMttleAtpbtp;
B M aky ad khdag od

Mag aba akag adag
cboeea BhlAieeB rl
C3t£j4IECX U agadl la
l6.-dagriid4ebaBai.
■oSaBaeaMlBda JTpe '
Udtog.bBB. bda cbB
BOH dkdtah ■t.hBie
llbla lhnklAa<^dd.
<1 ibta tA Tide thaaphdp ft abdak th Ibi

nAt

^^£i^SS

PHAR
PHARMACJE . PPIN(

Cta b4* pbla mtj ngaM Annam dan llnh dUii thnll-i 1
khm' irobtiii tbi Jf. Triit^n-TBim baar
u

Ldri.RAO

Tba tA U|a ay dt ad blag elp (A

fh'AP B
^-TF „o^.nnnii auMync. ft dapelMl
llNa-aXr. AX„ _W_ b__.,
_

btaa-^p dfa xlo Baatl ; aM bIb rA dg

SOURCE

THANH-HtrNQ-BANQ

tt MXy
c6a hAnc l. caffort
« AJLdOYOlsj tt

94 — U«0/i

yata«bne a-at*

"At TAU COWC ac THtt WAT UiAC
Ubc ebte qal Utch aaSa l|p abl a^y
lay Ida cteg cle Itafr m»y khte, kir da
Kri bifg aL'UNlOH IHDUSTfUELLE at
CONHBttaAU a od. bit 41 dndag CbalgaatBStlgeB.
Git dl ri,MDt etch trl tila bge tB:2^oUlJk>e*Bgll4kJ. tty tbeo f

BWIHAtbC*

Klah c«Bg ^ dag qal bt mBfUc^la
lodBgUa. tiabta btlcla tdldtlAp Ivb
6, 7 Bla lAi. dl htt dta cBag nfad qal day,
qul bt dla kben ; obireg al ebn dD nl
Idag IIAt qBiTl, Tl IdcIrirdcBSa-basgebata
. ^ cblab dSB BdB cd cbl ebna d

> Hay idieblDg Dtl l8n bao. kbdogtICi edof,
'■ n
ck* BoSa Tin Idag kblch kbls Uo.
Tdl aoa lan Ibtm dd dal r(l oblls Tt od
In Bhvag gldl alp d|t. dta Up ddsgxia
qal dag, qal bt Idedir glfr die xea at aia
TBl gi|y -ic. Tted cdDgUSD maSa kdu btl
xlalir^Bg tiBh kda gtab nly li
eho Idl, aan xea cbo blAl hay

KHtHH-STAIF .
S4, Mtnn

raoTttuaraiii SUB tedux

C6 ha) thfr 1

4

nmaini uaaa n

NHA HQA CaON-DDNO
MOTtR-BOUlHOill
Cf7A&aUmBrgd«UBBMM
(Bbiaa CARB XI lAa oiBa
c9l
■AIOOW

Nht mty xay Ida

D(P T6t KHflllG THirdNG

Unmhi eSMdluC.
b«* kUa (Plallat).
t <)M Ur u ihft uIb.
i&a(hft ITM dl yka
jôw*aMfôU4iằr.

Trim Dftm khAog phai

.h,

ã
C6 PHpNC VlSC RitNG LO ve CHUYtN LO* *
‘ "
X gji'.j,
J_0^
|,jjg
00^ Q0, |5,,Q
HUA LCA VA
TpitAf khi htn Ilia xlnhJlWnhllu; nSuvidiSn-clianiomJcaikMiigdtagUllviSuio'iiloMiiliilu.kSn.liilurtafaTifagmShiiiluSn. — UV6n H6l CH! w! td^.mSO.
A I IK,0 RUI uail iqa, gJlfi
ciT NGhiA ChO IlfT.
,
Phdng rljc I i (ji JuAnj a,/g/gi« mdn idi ,d Cd DiT
HSiUH TAI CXNTHff —VS c* l*p chinh m.i. Id. H(7i cic chS Ihi.ld

irr.

7

(ITlzei'les d.'E:x;tr«me-CDirlent)
Hpi ngi danh vdn hfin S5 trifu quan tUn Langta diu,d6ng 1Al td
d 41 SAIGOAI, diTtng Belgique. m»n bti st 15. — Nht mty lay ft kho trd t tyl CHOLO.Y
•

uiL'dwyi

nu,.!; i.w gmeriAiBug

MM I nsite-iMi-cet