Lục Tỉnh Tân Văn_1599 04Dec1923.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

■' I ■

KSAY -rao BA 4 uBcJembbe 1929 - iiiiAy 22

thAng mtoi as>5»

NAM

obi

Hcn

•AO

4

TRIWNO

^ PMR LB
U
-i
rtx

Luc Tinh Tan

lV«TtRl - ■tilts

oil ■All

(UJC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG'NHUT-BA(T REUNIS).
Till SR
I.
0 'I m
ast- = JOURNAL. .QUOTIOIBN

ARNONCB

Sir;:.: 'V!^
ã.tS-M.

i.

BiiằLôiiaisa...4M09

i*+j

jwi

pa

.r A

ir.

i-i

.

..A

":r.iT'SU'tr.TP

Ibl pbii.
ebiag eb
gll Itm I
agai lUa

iMirr HAO luAi l)An inii iiaii), Irir nflAy 16 v4 ng*y ehtta-Bh^'l

nhAn tinh the

TTUYEISr-EHlSlP'J

i H-iiic nm-TE

CO

cae bae
^.aB
uio UBna
LiDlia Dia
ban le
li ua
Ua cA tbtab l«nrtei Cbiah.
Cbiah-pbi Xa|.l<
drri mini 4(a rtai
tM Lanfia li
tobBt ebo abBg ib9i y-UlaI T
IbtrOoi •< lit

mil *la-dl bae 6y-Tieo bM ll

Khftng ieh eho nhJi nghio
pb6-b« hio-gll le«n

MgSl Uilin B«hl n^c eirM cbo njirtri

0 Dtwti Till riaa: lly lleb aab a
na IbDoag ihayli e6a| able eia
■raah tl tag li >-kli» I'hap-qode ait ehiB IPi th«o etc 10 Bg»|

loin lhabog.

thS. r«a r^c c(t*R nfaiD. in dui b?

dim la t&u-afc, Ify cii ibi I?e kiim

xn pht Ihl qny*B: b8 ihly «l I6«

tlBn mi b»i cii thin rghln Ting c&a

(Idl ndng dm. di\n eu-lir /Jde ehi Nam, ; Ao cd gia tan gl Mu /A?dupc md vay

Dinmlnbtanh luCrngtrona mdt nun

Atrong nhtV dtr^rc chiit /rn Irqch.

■rang tbgc oft qaln-zoa. ai eflog v)

lira niyrJtlnhldgngliitKhig lim gSc,

Ape ciio Adi; iir-nflA«p ciin hnchllir

ktaip-Dip lUMi. Ibn-thm. dq-dq:

mi kbbng dim cabi dt cbo 6-
trti ra nghi lim yuan. Ihl nghf ning
'.ditirtanhId nghi gal Irgng iihi't:. Cii

ddu din gdl dd md lAdi’, ngodi ra. khdng

ngoM ^ hAa.tago xfl*xv7o ih< khea

mOl qaCQ mi dSa bit oghtami pbii
It* DiD
liD ogoM kbdng 06 gii'tn • SQ

CO (dp nghlfpcia ngiiM xt'/mln^.cQ/ig

ngA^p liy. than di.' Ihinh la mil oil

Ipt Ao-qalD, xaMiag gl *y dip lb« d i

iAbr

etag c«i blag b6l. o61 niag

ed mil Uil dSl dim diii. Song cdi ap

Ibly khte b«c cbingKiio. blip

cAinA cd ngtiS iting Id g/.iu Ido Aon

niU cue mdgdng ndng-ngA^p

d«i. thl Ui cbo rtog nbo nhi hrtn •

; ting
tiofi xi:
xSi hbn-bio zit-xvqc, ai
bu6c

mpi ngA?, 6i>i uiy eho nin ngitM xtr

dang

lM(Rig:t6m mdUMIk dem h6i ca

efing V) mi kiibog dim nil. d8 cbo

fflinA 11 irgng nghe Au4n Id mfll ngi

IVdng npAiVp lirnng-li Ngin-hing kia.

IbiyjciDg bfta eiog bobngliingmt ra

do! nhii\ gii:i ed nAirl cua nhi/n-loac

SghT dfn dfa Igi I'h cua bil Ndng-

okobdiie

edn ngodi c4 («l tb qo«

tinb-tl^n iri-oto mi ibog-bii pbgetbng eil it cao-Hog e&a ogttdi. cbd

IS mil 6og III y bSt Ibb >g I8 nghTa,

ehlog riing dinb mdt pbSn tir-liri'ng

edn l|i mM dba cbi dB him he bgi

Dio dl mi g«a dgc toi trong, hSo

cbbng hi<|> dip ki biSo Imrog qn«

cbo dog'c bill cii ngodi cut mlob

d|i gifta nol db hfti, tbi cOng

kbeo l|i''g do ei pbii li ngirdi trirgnft*

kbbng dim binb, dS cbo dba

pha qoio-l& gl cbSog ? Tbii xit I91

biog fy eiog bung blog

cbo

- ring,
• I c4i tin > doa-mi
r8
Ibl

pbtiQg-ngbiub fy

d6

deo do&i lro:g

Ip4 bb

dil hoang va xir Nam kg d?n nay

AAanirdtfdi log mag;dng ruing thijng
> md hMng nh<> cAdi <
an hud cua indy dng.
Chiingluimangringcdcdag nghidp-

.ft,, ...I,

d’ nrW iftg. aonA nai dity,

bln c6 trinh cbo kbbi. cho trft nin
^Bnlinhtftlft Cbft vj db eb

ipil Uib *j, ml rbl Igi li mOi din

Ibabng bay 6m Ip. ebb biog d«i-

eil liob doa-mi
qnft^dlB U

pbbOR-ngbinb eta

agiy nay di

mi b«i

TiB-Bgo( tee^Ul efti qo6»-gia U

li nci«».

tlft.aqgRitt.SUH.*s'

tbfy qnfte-dla ta di trbi bsic tin-

cua xtk la, xem md( ngdg mdl (Adg

tbi eon dDVng vin-m'nh. mi U ribng

kt (rbndb dio ebtog phil li oguii

edl CO ngug ngdp. dir&ng arric di dfn

xem qnftfrdin. ta ngiy nay ded Dy

e6 icb ^bo IP (iroog-lai.

I«1 li

trim A<>i udv iihing bao Idu mi hdi

Cii liab tlnb gi. vi cii tinb tlab fy

sgaMrll bgl dl. Xt vtyqule-gla xl-

ConA-ndng r4rerng-(? Nam kg (Sn (fin

cb iefa e>io nbem-quin ql-bbi bay li

hbl mi dope btrag abog phSn ibgob.

dpng Ifn col cflng cd md( (in (cA cAo

Tbtehebo mgag-vin qoffe gia ogiy

ihl Bhb

dan la Idai.

aay?

pblnebl irau gifti dtilrng^ dto^dftc.

dfog Ihirpap-iBU

(>Ao(Mg(Aoguan Trl-phii chu-guin

klob

Trin-nguyfn-Ltri^ng vi edc ing ding

rfl riog. tbi droe tbfy phin nbiSn

cia biog dio gU qD« mbi.

r8i Ibira

chi. Inr&c Ml iirang Un Ca b-nbog

qofe-din U ngay nay toy li di ci

apuiSu minfr mi biy b6 enbe Ipt

Ttf«r.g-l* hOI. Nbng-ngh tp Tuong lS

^m Ir&i mil bee thirc. ebb bfy cb i

b«ivS a:

Ngia-bknr, ci di gidp dan la iSn bb

deo

Ibtog. Tom 41 li lim tbiy diSi die

oi dirdng ning-nghifp

doio bln Ifn Iblcb
ll
IS mbi ngiy

nguyfn Urg^ngngiiluyedi Irdeh nhim

t>nb

qoyfo loyfn.

ngobi kbbng gii-lri: cii

mtn tbooog'ySa

cbl yi dab g

ngay

ncj

Ong

qufedia * mbi moog

do«t

mSc ring bui: chin quan-lrit&ng mic

anb'bbagiCiitlabaay dim d'o ate

dxpc eXi dit-vj rft rin't Irbn diroDg-

dila. md ngdi eilng Ml ling eo ging

dgerofm tri;ciiilnb l?t l»t diidng

tbi. Tbit ru i>6rtll

tbS-dge bio thin. rSi tribm obitmelm

blit aio ai ft d ;1 efiog dSn cd ap can

cAo ngirfrl bDn link Avft'g nh& dhi

bba lin nbao lam cbo din dbi nblnb

dim biog bio tby iheo like Ipc,

Ifri Ich cua hi ', uii di (dm girrng r.ha

ehlog biSi bao

nhUo

Ihfy

ngoM sang-

gUokieo eieb,bUt bao li tuo

ky qoii.

cbtng
ml

al cOng ribog mang cii tp Iroog

(dm thf ndo cAo (AdnA rdi

NgdnAdng Adi Ning-nghifp di, cd

oL

Xin quail tr6n gh6 mSt

AiVu r//ia

(TnA khde

a'nb. rSItl etiapdimira ebu v{

Vin biy lin ci cbiSc db dng ngaag

mil Dhin, mil phdn hai Ihil, md nii
lay flam eno >a-c«ing mi cOng ii ding-bio cua may
ing nfta. cAo hp Auftng khinh cdi dit

0.04 bofe bt an mi thbi. bb binb eb
bfti tbiohbni ub nil bfi an rfti, slntBg
ml ebOng no UUa aall mgby «lef«g

din IhirbDg hay dfn chp fy ml baba

tbifB cbl in.

bin fI d rbmg e|n ti|n II bfti cb cblfc

Tbit cbbng nb thin lifo c6z nhftng

huf. Dui'rng 6g, Ihl chi cho khdi mti:

dbdMngaogdb.lebonba chp Tan-

Dgirfti bb binb kbbng kt Infl qnut

(fern An moi diJ( Au(rng,*Ain odr, efiu

danmot hi|a giO rit nln anog lie.

cAuc cAoap nghifpeiiomSg ing Iruyen

- ti li ngirOiti di qua chife db fy

fii nim rbi. ibln tiS i c&a b| blab

tbfy cbbng ob Itm nbftog f fc nbH

lal ria cAnc^o con chdu mSg ing

kbbag ify ebi qui mil (ngbla li mbl

fly. nCo Ibi etatng at IM Ibb tifng

niy dirng cd mi! nguirl ndo Asm

ngirbi di Ib'i tbiambt aa. eba ci giah

k«eb fill bii nly xin in bkn)> vie

huSc bung lieb Ihl tblu 0.02).

qni bio clu xin quan ebi tlnh liw-

mi eil nirn ehu*. ita ldo(Aro>

Song le dlo DRiy nay nguM thin

danmot ra linb dgy ehft di phfti lim

tiSa Chile db fy l«i
ra mbl Ifm bln diob gii tiSo dl db

BbiSn kbi nr^-i ffti bb btnbr t nio

efm Dui bfn db cbo bb binb eo)

ebe eSug 'bb l8. cbbig nh mofn thiu

tbeo db ^ irl lift koftl b) ebbag nb

xd S6 QUde trAi

IlSu bao nhiiu ii I thin tpy nui chbog

bp babe nfta.

I*i eba mb!

Mfy Ifi tbi Ift Irbn dly mi dirpe

lin tkie biy

diu tbi niidpfti dly rfl Itm b«i eho

kft qnt. Ihl el ihl r bb binb di db f y

bb hinb qui dSi. VI do : nbu n^aOl

din elm in db: qaaolba ngin Ofiy

TruDg-Tppe

SS 23.1% irtag m oo US
sdnoot
•
i.uoof

j
I2edaly mil *6 IraagUOS*

nb kibng ci chirng d&i

di qua do fy. chbog ni dbl nkm lu.
Ihl Bgubi bftbtnb pbii ci nim au

MOI B|sM «b dl db f y.

mi dm ebo cbbng nb. nbp kbbng eb

NCUVePBlNH-BANQ.

an dBt mbl eft Ibl cbbng nb tbfti I«1

dUm

W; 07.008 ;57.eM;t7 910;

tr* dinh thanh lin ky ni; cbn kt iritil ding goMi anb-bbag ifotbbi thl
dio pbtiihan-van ren-«U, vi
dMkbb-
‘1,

•’ ?

ngabi

Ay viy.

B0D})>pbap Thdri

oinj Jailrtn mMi n,m nay

,T . ! “I

“f”?

M

7

i tal «9lto
. ;

9» (G4. 'i" 9"«"

'«■ a Ich cho Mnnin, ihl. din

Bin mnbo cbo lbo|n tbeo linb tlnb
qsfe-din U ngiy nay. ital

titbng eb

ehl hay bon li bpe Ify eil liob

zfn

za li cii tbei dna bp dftl khen liog
Irpng i mi Igi ogit (bay, nfn cii tinb
zlnzaiy otyaanh ra
Bio. tbi

Igi cmg bgi

nbiSn ehftag
cho

zl-b»i ta

nio dspe cbo ci! II
nitlht,, UI Unh

d..' D| phl4 ! '£„XtnZ.n’Sl hg°nt‘y"cht'j?]

ttivxtrjrzfi
il,

^chylilcin life nil di. «- S„ niich

ngiy ray choog ly. Bfti T|y cho n4n
nSu ai ebfo ra ebng ohlo zil. ibl dupe
tbfy rb ring tion

tiuh qpte din

Bg>y nay khbng bbp v6i

tiroig

e&a xl-bbi

li

ta ngiy nay.

t1

la
lai

niu

muftn lim trop -gpho qoio ift
hay ebo xl-h^i mi

nghjeh

thl
llab

;
11;
mat. «d,(bJl.,rt44

‘
dob T| ci.

cic a ., cl« ,.jd . o.i Gl obd

M di.

11 .

^

clc b»c* 10 qu.o elpng ci-.
hoo.g ;
chic l.ng lb' ibo. n,., .,1 = i..g ,0. , J

iloh .8

mi bgl ebo qu)o-g>a

tao.

.nicang.uoK .ny cm oi

.iicyng. con

conA An A>/(o/Aflu Aing cdi»4

Ibbn-gti ihHirpa b y rb ring ir (ladg
.I«4«.i!. ibi

chod-n

bang

Iruog-liru hg Inn li.

tlnh

tbfy c*n nghe Ihl

ngin cbog iir uii lus

el dill li ngirbi kbba;

riio.- ming

chtt(Vj)b»n mlib. N 0

e4l

cbo r5

kibig iu

i
mi

Vir 11 1 a<

iin

li

trirpog phu qaia lu xin hty

zf u xa di niy aaab cia 'inb lUib ibi

tinb tlnh i(n xaefta pbfi

t8

aaa »i nb oIlQig c4 tbi Ipc

DMBh ml di mi ziy

gia dfn kS phai Ira i>6n i)i li/i ta hai
miiiri gig.
LSy Sy mi bin luy ra. diu ai cO.-g

11, □.inbcoUdd.bmi.g bbdn, cii

bog

pAdig hifu dupe li hdi Cnnb-ning
.. ...................................
xir la mft ...................
ra chitng
nio. ihl cd Ipi

ã2, nWlôg

nay bay kbbng

Bg?
?

Tin-mgng

gpn niTbi Ir/e nfta. RU vV

pbJpH,.,, ,1,
li lia hai macrl dd. NgMa li img miMi

i

ogirdi

ring ibl chft vi thl’. li mbi i-ii ng^i
dbe ie vb cbo(. nl Ii dbgi

/•

mSn d>

Ip ii quyCn a oh li khie nS’i.

QUAN.Tt’-TRl’ira

lag

nSny.ghl(pch.

Tta Ibo cte n.{-fia-«b« Italy l|l d«l ctaxy . elu Bxa-kl (kbSl r.lidlab) ta| abOeg xe-bO
Itllia xalogyOidbe obi Uo. ahoeg dl ; abft ely ata i« bol iy bfl tbi. K0 at Oag Luong-y Aaby 4 ditOl
muOI b| b|nh ning ehO din aba-lboosg
...................
Ihl Italy U-udn-roi tail Ut lit bol eta Italy
tiu blUlrchayUl tie *be mithtl
dba
h tfl dlnh qunn Ifnb blnb

NBHICa TH(ri TliT

lb?

tbupof-loulibpeqaanbini ebu: ate

NAN'Kt
Nhi ni?
Kim kle Italy Cao-oia-PhtU eft dt dl ebKOd 2 Uy 101 8 gio Ng.lb|-Boai, 11 tall,
rOl Italy U-oan-T&l dl d«l Ilia bJag
eea cae Hg-Tln-LooBg Ibo mly duOl Un
I Ibly
Parle deag ebol Ir«n Urn bin r&l tr|l ehn ;

ahixfagMI.

Th& c6

fflbt altril bu:/a

Bhftng ay hep

Mien.

M ,
j, ddo.Udo nghlo Ihl,
,j,
g
, j p, j jgd

tiob qiife din cbn; lim tiiu nhern xn
pbgiQl'Ifhh »>i tinb

doPu klB l«l Ctaio bll rfil egoM b6I rial
TOI idM trial 10.000 d&ai. 101 xla aOl ebo
Mly bay mk slai |iam lOI. Baa| yla aid
la Btl Ctrl Bta 101 cSni di id rai 101 ming
le ell xe-bol dl
hMii
diol I RfliOi
lal rkag : TOI gBes dl b|
rbi TP abiB ra ft, lit 10 Me I nparllal ra
xtD Italy rS Hag H. Utehl trOai 10.000
dtai. CbOag ty mOI bi<( etaie II Ml U.
Umhl la loi ail
xle

I.

chUng niy. cin din nghto thl cUng
hoAtt lA ehiu edl khi khie o^g Ihil,

ehaa ting Mg al nit tag cho hg

i

pbip nnbe. ebi cf.

Nbirng ml cbiSc db nil dly cieb

tu (uu (dn dM dirt khdng dSi. od hp

Trdn-

tlnb gbbl b6 ebim qui ki bio-k>«i

xem kh(p ei Ige-nbio tnu^rag

trbog

. Bfu zio

hOg nhi lu bae cua mSy ing oay cua

z(o xa bii bgn'i. mi k;-gii dt lirpe

su

Tba Nft-edc mil

gleo. oie Ge 'iUr*|oli blab b«,
esa Hall
llali kaet
ki
dOai
-6 dith d>a«. bhi Hotrl
pbi'cblladle. '

ing khing^phni viro. oi xin mSy Ong

ning dim mira. caysiiu euid bSm.cd

Tlnli AinA (Ail bgi oi cuie lonA (in

moa lly

kleiilae. eb Ibeo Ibi bag Prims da Rlyen,
Btl rthf ct 11 qai ibtag Hal Ibi *aa *a
boapg ta|B l-u-U tl dl gia txaa Ibiab Ma­
drid (Esb blab).
.Vptp ler Vleembre ItU.

loin li ngiriW co oiiig l&n (xW mig

kAda hirn nfl-a. Song ngde ed mil dSu
cAira cam Id n (d; Oqtfe-ddn mlnA gidi

ngsM

NSn U ehiaagfti mi auy zbi cbo

biB Uilly Hell b6I ft 101 0b| Bali
101 eho aiOl nba k}>Bgh» Aai-1» i
CaaBb-pbl Aai-lt >0 rase ma Un cbo ftra
lOag Aeg ll *a Liagia.

"s""

llUmbrftDgeho sbihig bgng

eie

t-kifn Ag-I«
Cit chAnh
Cbanb-pbi kbOag ea.daeb
kbit xd Saxe.
I U-ll

Aing ndm cAirn (im log Aung' dd.

tirftng cBog cbo Ifim Itm db. Nay dbm

c4

IM
a Ika Ub te blt« rtag kbang 12I haab 1*
Bgtal bOa tntah Vfi-iay It dal lAI ■» lal
IggalebUbo

nlah.
kbODg bl|g
.

cim cay di ruing hoang mft.^m,

khdng edn AAugnA hir&ng ngh? ndo

bao nhiia A«2 I—c__
.

mi

, Ibl U cto laebi
ir Iriag ptaip biy
j Uy BP eb( bAb
tied
lab Ht-sa.al 1km

sang tbi aas. pbAeg ebiag agb| bia tifp
ni nla-dk dkab tbe( tbae «S Uta Ibla
Inag eie aha bado. Bakl ebika l|t. pb6a|
Chang agbl Dgb|-d|ah aba nly: ã Pbôa|
chieg agbl Langu aboa tbIy d|a ebli laa
b« bal bfl tail pbla xO Kbpl-bka aCn ci
1« ti Uag y*a ola caag etc d«i blla au6«
■apt U D»t suAc ed (lap U Paag lae
eblln iraab. . Oatn TbS tvAig Ibly ail
Cbaab-phfiaaiS laag b^tp y ciat phtag

9g Bghi. RN a« »an vk abbab tM
ll g‘ae.
(‘ae.
1
Bcnai

cAo nhthig ngitoi moi odi eiiie. Wdu

cUng df-ning ui-bda md lAdi, (dm ling

bii

nbem dgi-ebl it ei at mi rl6ng bi (
vie Uog, ami ofa (pi si eb&ng zoeg

>aaip-*p. v»,
pho«t diagbi

B«ral, Ueilir%
atabe etc bag Picard 1
toal tw»
Pvrtt A
Gaarget. Claadt. Nnyia-toal
aauOi li ebbt eege dll xle aly c6 mH
til dd
Phbng ehbng ngb|

Qeaa cAig blTairoV**'’' kbii OB«e dip
>0 «|l ly boe *a V6-la/(p dUa Ml del Cle

fy df bifl gSe li e&a b|c ilio-Dhom

mang eil

edi kifp ebiu n6i khd

nhr

dopedSn tfti I6l khnf’ Up eba mlnb

cbo rt le cii xi-bdi t* ogiy “y it*
bd nha U kbdog dtrqe c6ng ehinh

kinh-ybo.

'a dd chirng nSy.

khdi cdi d&l

eb trcr-lnr dbl mtl mi cbing Ibly

e6t d6 di tb bao gib din biy gib. lim

- gl bit. Cii tinb doa-mi pbbng-ngbmb

dSn lrang*lru ui-lsu lim cho

Id difn

Khdng bifi din ehimg ndo niiW IhodI

bbn gu6e m&i

n
giati cd ciia ngMi ngogi bang khrn
_ ngiri, ndo pl^di Id gud ddnl) d
qnSc-din la ngiy nay

mi

fd ennA.

mdf ngdg mil linphdl. Ihl

ngudn Uri Ida gao run

cbftTi efiaai midi '.ailbbic Ibira-g
Ido

Ibdi.

ling oi nni kltd-khin eho nAffng Aon

din khai‘khHn AAu A?f Birac rii lifng

mgt ib!-kj- day

nly

nghifp la ehkng ndo. Ihl khifn ta dau

Tir cai'-giao thing mh mang. ditirng
udn-tm

mi

hung

cAij

'rang hi!

th!-giM biig gi<>.

mi rdi ra Ibi lb dit d&r kbiw. Bb

Idog qad&dia ta ebiog pbii li Iroog
lin

t)

tnbm nfta.

AuiAng d?u Ipl Irh

uaOlU
M real
St tboO

dab. 2;

Tin Ang lb

C6 ieh eho nhA glAu

TAnh tlnh quAe-dAn d6l v6-i x& h^l ngAy nay

Cbitu
Ngayfe
XBjta U

I ‘■
I
Cia xlQ cbo Italy C >Pdn-FAi(

IbMI

ktaii aya.
Nft tft »ft
,tag.ahla ct biy ctOe b.ah, *1 »*/ f*« ;
cholca. - Trxoa*-Ti 19 laSl dl dbl Uta
■ail Blulu caeb le U ao qala tbit ii
Mem-Loag i dab’ag Ceatee Ibirx
(|b1 qsa.
^
I ,1 Jij qIi cti
.1, ,„B| at OVDI 1200$,
:0I tab biy 4>ea Ilnb.blabJetaanl

CMadSe — htm ney d(a tl)aai aly irOI
'hire eh|u lip nig bOI ô!ã (hi >rOI eOng
. all •anb ra t.lnli 'i tailm aghtn
diBto.H-201 II b|nh uai. Urn aol b| bU>'
|. heo raaBB ngtM rll hOo ; alita ahlta
tri eoaehlath'fthel MuSa trir Uioh tra'>->
em ly
ty ai
aeiaioeneme
ney aahMm
nauiaui lan
ali'io
l*ni ehe m« hey
'
illytoa. dSDgeho chtai nO re duOrg
^olI bol Itc bea irae. IrOI ning abir btoti
I. ma
raa chtGf nb rhlat eo, c* ago c
H4a.
dirOag chtm alai 1H b^.
dtah dat

Tp-vin
! Btt tyl dty ebayta. 2 ye dia ibcrm git
T0i bOffl k'e 10' 8 tie m(y x—iftt CholOa
dtag 1770 yt mbl cll bOp ahi dpag M}.
c'-.aili 71 chey gli loi g« Curli eO eta
..01 to khaeb ita I. Ohung.Sgoc 18 lafi. I
I- _tv
'> I rO

Tbfy llah clth eie kl lo-rnty Itm dan
blilrtug ttokhtrh it mB8n liy-yia, ata
dOacbo dll'll luoeg-Uiita ; cOngvItriy
ctafY nO aOi ahto vO ebo xe eta.
hit. mte ma«g Ihil tba rOi ».o heo. miy
Du-ebn
Oag Ua Ilia khtor 'kt-ngir>a di oEte, cBag
n qae bba
bSe BO>
BO' y|y agty
agl
re Ibaa dl xin to
H0ra» Nove.'-bre 101 8 g'O m51 Ita
i8d II
lli tie.......................aroaiiega aghe abOai (Uag m
tin SOa tO-phr phu b| Ka

la ptallaeag II
Bgbto. AI U alia B«, Illy rio Ifr eo

ill oil
4 Ulfl boa ghc dl yfri t lit II ih lip 1 iqeg bl-lhill
looai-ltaUe ehja hbbag abl. NgBOi '
eb.CtnOl Me Heh liy oti afi
dtab Bbla mb lali Ma ley ait Ua SSq I Bgayln rt thla ot-q jlag kbOag tbi ti
' abet IM aly eb* Ml «ra dn afa h
ata ehft dfa bki ibitoDi.

....................... --

i i

s::


X '

fNOMCB

^

^

\
^

Lve-ltob !lfitaiUo im d<
WO.ehi 1- I

ntm ehoe Bia
Nblla aU b*
mral, Lumiire,
iflftt Farh* I*
lo bI; c6 mM
ngbl
,|agbl bta U(f
a tl u2b tbiB
btta 111, tdibog
T»y: «Pb<>at

irdla ebia Ua
hvl-bbn ate et
B dti bita bd6c

bti d*B( l»B«

dag Baldvia irJ
Cas-]« adl rial
m* Itgi cbo
kag Jarre* plid
ftrg SircteaiaB
>r llabblab l>«.
bd. dBg L'lber,
Boerff- <|a;io

y,. b» h4ob c6
I SB rdi. abirag
M B«b7«bAag
lila efit nhBng
ki Intt sR»
It chiSc -16 if
i&ag T^e Bbir
I ICri tbA tiSof
la blob Tio
cbi i!ah rbn•n dd phai Um
gib lila dl d6
bft binb CO]
6i bi cbdog ad
di; na (V?c

b&ah dl do \f
1(^0 agio agiiT
fM :r bish-dAng.

>AoliS(u dl d»r<
II iai tile blag
I. dii cboBg tfri
bktaablTBg xe-bd
uag bbii I*t. Hal
i ih Bbb-ttnroog
II lllbai c6a Iblj
I blab.
0 vdn-Phil teoSI
0 ladl dl ddl tile
drag CBotoa Iboa
1 dd dvai l»Ot.

‘t
i ia-mt; Itn dan
i tOa^rl tb&y
rOa ha hao. ml;
«T»a di B&a, cBng
>fr* B&> a|> ngt;
le ohirair tUa| CB'
IB a6;.ddag ah*
I B&l. Ngvdf ISti| kbAoi Ihl aaah
ra dneia agadl

K

phAi

COI CHO K-r
Hi$c c(r

TA.IVI SAG

njy lift! thudc Cdi, cO Tam E^ac di nflon v4 klifliifi

T^if“

5*

‘y

CIGARETng '

NATJONALE^
fi

Hons . Cf do CoiIiMaeroe et
(ALLATINI) Saigon. lAm Bgi-l^

t

tbi pbtl. ebl 0 nbbag kl. la; tboB c6. at Ha|lT-ta pbti ll; dilo kboaa nhon. vdi M. Paul Le GkU. Dk c«b| dIt ’to
cblof ehlo Ua tn, c6 d^ kbalt ail trôl pbil lU diln dde cbiab. - Pbll qeia ã*! >7 c&e ndl dug boiag AusLro UongroiB.

ill Ua ab-qat-g klla in, diikag I; alp troag eke
tie mika
mlla mt la dl dla Ibl; obbag tft: U Aag.ie. (ring Uoh gl6 iigbri til
dlkaglT
' BgU U«u ebu bk T
M. Pkul Le Gall ed s|T6i U Urn ebdogT. C.
Nbftsg ckc diku U dl tbiy Ik; dka ino<
Vu gljddi ilka Ida mi; llu mi >>«i
Chit »1 rwq-u
cd lln phoag l»e Ik Ibdl khke nbiB Bko U
g gill, kbko lllag Ua. kbke Ue Ik i ed dksg kbdog die bio nda phii Ooli milCblla BikT »8 NotB'Bbre 18?3. ed tin
Ngayla Tln-BIku 651l8i.14 dla Tho6a|g tbro b« eba ddag theo ba me kbds^g
XB;«a ItD. IkB.ip.lky (Util oi. Bh»u rirou
.....................
.
D x& ifal
at; qai '? khl dl tI abk k« com. t<*
Tbirdog-ioTka elv bl '* Age daOai obd tblm Urn ebng c5e ehtag hk blkt ikn cki
BAub girgm
ntadi kfreta hay cha; ra. khikng *1 ob* . llcbiiicia ideph*lb.oiid;dlao.y dl
KIrant mJ'ogkrM Sotcubrc, ihl qui­ Iral hikt bto Utb-ky bl dloeia r*c xiill i
VI mdl vide rlr ide a>uu dig Jacques
re Ibodei dS b4lh»ai6i. llipatldldm- bkag kp-ebk. de hl(p va kblab bl. aka dko llietepin vd-i dug due de Camasirg dioti
ll dl quk'i hia ski abku ckch. khdag IhJ
ciab. ij Ik VBl Ifil aao'' bubn d6.
goirm.
Lai Bib. B6I .r»dc agty ok tkn HUu cvchdag IglsSl. tld. cbl bik Ua rdng
Oag due de Csaaslra b( bjah ovi eioh
chit dky, Uil fb* PMinil-lr’HBtlkoi laab DB. r|m ma la Ika. »M lb« =» OP^'
Bb; c6 khuyka rk c4 rbs tkaTbu6r«- L>o, agirki Gio mao »• DgodlAOBaiB kblab ■kv.

-g raqu
Boyle B». blu direg u8-g
r..qu aa-llu. bl cho mk kku bing • Mb •
N. B. -Xdlbtu Dbidu dd tbly dio
N*y cal agbla *uc&a Dai pbkp ta dll rdi Bttdcagtfdidla'cbb'og hQ Irpag daob
NiBdt iedai Ik phll maag h*l *1 a Dblea gU rg'TarCrB e'.lamao dla g ap cat dial ddl kf ebo ilka tlkl
qjB kbdl eal Tdag dk Ilka c&a dko It. rblag phli sbr ptilo obeu dia xi
"•h; Ik e»l *i fly khayka cho inly,
Cbatglaldiirm cay dl dko din cBag lly mtob.
ten nly eOng cd nSog nrou bokl. oka nj
Ik diiu-lk tic blab. Ti rda chUa ik-b maeg
BIT mdl oiag tbf"g dl-'qyH.
bgirH lam dl^ mt
ni oay
nay tbk
ibk rdi Ik cdu
Kneng blStlkUtHt
V,f eh« bgaW
tba; Ika ll n quiDg
Ik *5 Bgudi pbll vk t»*T
8'*'- Ik ly la la
Vub Boris nvAc Buigsrie
d*l boa Oda, DgbU Ik lal coo ptWill bio-lka
Bko adi kbIlB Idag nS'ằô'
ã*
Tie&SoHigdi d o bio a Eicbtois
c&actc dko lycly.. Ukldiu
khdag KT ablag 161 kbayka Ida r» r»y

dia dltdia IdDg rildgraph a adi ring ygiDorii do Dal
eS. flag xl b6I irka dky, ak pbll lb (I
g'a dla
garle mu6» di viieg kiob*il6 eic oede
Din tnpl v6 It ed tkab alkog okag. hatu lUiHivArg Mo in-cblu.
Igog, GO tri day re dope oghk ogblfp,
eho'^dM Mi choBt. Irka rlic gl qa* 1*
Cd id odi nvd-Alch oud* b|«h trtob
Idlhk
toil
Ik
ml
Cai-»i
duoc
;
IbS
laledihi
lly
lo»I
- cBbs ..Bh b*l dwa cl.
S40,
sly U vuB Bulgarie iniiVa Him aOlo|o^
cbiing
ilonilear i Tin-li-Tig i>lttKo).
___ mkhuadul.___ ..
d I ma chido Uy dll d«l cii e-6ag ad. lal
eQ“g khdag oka hoc tbeo cll cbkDb »4eb
cut Chkah-pni eda DnO-sUy m> dl r! dla
BOO tin An-ettdpChi'Dd
Mgi lal tuagkbuB rlkor.dk cliuagivtbpc

kp Ipe, ikhdalhl a6ag. bfiai tbl chk« Ibl
{j Blc-biDb bto tig qua bio * Daily
khdag hay. Vky thdagUpbil
.
NewBaiidiriagtiam23tijcd SObifi#
agbl-efl'g
efl
.........
nhiB,
xv-lri *
Thu th&Y d&Db d&m thuY^n
a aka Ihiyc6 ll-bA dlaM. cho u6 , pM«'‘*tl iT chtl ngw^l
riwe cllHue i( hk icbnM ».
kow dkn ollm lAc is atrdrp deng eodp
Hanoi - Vi *ke iko Tq> Um mal bk-'g
b xu-iri fy cl lag p^i' 11 ctiog ducre | ptA, oin b) ts-eud’C nblo dkin ddog
UB Blob-thlka-Hokni dk Un j-gog I'bkl
DlT cGta dl c6 ckc abk cal Iri‘mi bio.
mil chife Ibayka ebS <14 c kl m*'
ral eblab xieu kboao-' An njl I ci hS chO
NKdedqolb Unb Ijlp «do Mb itsgadi a* kbdig eda Ihl (o» Tnoong-l
kBgldi alkatk' lhaog gilm tiial...- dko iTQl. ub-ag cl lni! qm eOng r64 m«l cirdptlnlitbJi.
k
nlag SCO quaa ra |.bat tbkm Ua otm qnaa *tl oguTi ir&U Niy dam ril cblub alcb fy
I
(Vol «p).
rlldt k-drg ddngtau lai eiri* 'haikoBl mk Ibl-bkBb cho bStri ckc xU maa-dla
tbdi ebkc ll €6 cil biia-ngbiim rk kbay d6 r»y.

6 t6 dk Ch« ngudi
Pbll bill >tag,ulla.iD9l dSl vdi agoM Tka
TkB Biag-bk kk Urn choffeur d* xannam r nc
miab b(^ b« IbM bg kbkag iM ehSag cv
pbli met B*»« ebll lipldetbl id» Toot
U1 bic gid. V|y Ibl Dty U deo »ln-miBb.
Ibla y kD pbat Wo Mi mil Iblng t«.
Jgoa dill. Ihl eSng Ion lifn.
Bhn dlfn tAt
atna*io. giip fin, Ipi eupln eda dig.
Klab cki-8 ebu qui v| ddag bang : ‘
Balpinng.- Cbika btm ebda Bbvi'I
TOI e* bka : LBah. aarSa, RoMabro oU; Mb bS.g dka dl»B ■ it all
tgl Cto.lIB&B ild BBT dl ebua xoBg nhosg khdag
^togblBgbda
•
CbeiNquA
dfp chaY Mam dlnh
Cu«e thi
ndo. rot cla bO.
C6a eke'ta
vtrt dl vira v*
Hdm > P ngudi is ed g|p duyc Mi
di rdl--------tbiy cia egadi dka-bl bi cll td kbdc bole
Idi la dap tk; r* rale doa Idn bI;
Bicb-x>, Hi: Idag,
iliag-hba, Odag-chka.
I, llkdg-hl

If eSa dl 1
■infydgu nbii kbdog ra odo kbdpg Nad-Ad hloh-ntai, Ng«-h8
NgS-h5 Hrh-lir. Lt..tbirdiigria eicBH k
bill Ik ll. BU nay cbo M. Dervsux dJn .Ihdrgan-bke.
lOrg an-bke, Till ahUD-U‘j|
ohUB-Uul et
ebInb-lBog.
ea»e Ibk tbko fdi ebo Ihdm nhUa Urn dh
Thip-ahnai
bip-abi-qak'pba.
pbe.
Vta-huk-llu,
Via-huk-llu.
Tll aaah.
nola
It
kbsi
ring
ugly
kia
v?
o&t
ngl; rbka ob»t 2» a< md> coke doa ly.
dayka. nmi du.«im Ja. Bi -do, Dal-hSagndl mdi ed nghdn aim Ibing vi l|i tP|< aayko.H'n|du.«imda.Bl-do,
...
r-VhokTO-hi
ThI tpl hurfn hgng ba
iltbu ddg'oa iykhdag ptili ciarl.Nen bto, T'lii-h>o»-b»o, Tdag-lu.VIn,
• • ''imihicr
iroQg luc dd kUo q 'u va bdp ed vp vi

:l ell-lDQDg
■ eli-lvrrg),
c-Jl. ihirng
B7 dl dd uah bps
,n,n ..a .M—t—............ 1 bdp6k''0.ab.
cd'i yg etit id' khiic gdi bi gdi dam lign
k-oanb dfii <1lu (to ij 10 giff, g'l a 6 h'p.
dud’i sdng.
0$|j nk IbO' i uia o)d> dkra ddl 1 kboi b
>: D. — Ulu giin d eCag -M. cd diu Ihl ktongck mdl 00 mud- oku dkm Ik.
Qukehinhd^q
d • ItgkT 1» Noramb-e qaan Oa'-lp i
d(n bdp bpng chit Dgucri u v|; r
lOi pbOoe, nhItungtOi iiatgrdl, lb ( la
IbPcrat fk akt bag <}ah pb*l Ika l*rg
bika agUdni Ik-ni.
ebknh *iki ddoaiBk bde qak.qal I; *k deo
HI; laMkI ci(r phtm, DHy mdl Saigon,
bko ll meS* dkag ik doqe dfa am tbl ed
N$l loan tgi Hambourg
cal ebd bla saeb alo, cO dk ebft • NCUYRV
flkafadidinh
Tin ben Berlin : (kinb dd node A-lo- TV . ok mill eke ihd irayda ikeb a oil
Ble-kt, ul dky ed bko. abu 11 :
Mft Chi tblm kjeb
miOi) fadm 231iy t«i llisbourgdao logo
Cbloh pig ngim. Bla aCk tbkn. Trio£inb-d|nA. — H61 ed thkng i BlBh-dlob egoii dud'Dg. Tiim d6ag eda l«l hgl bing-Oao vaurg. Tlnebog ola, Nb| dd
Ida Ibk-B rh»Bf dio aim Qai'Dbtra khi trd tl Ihdj dl h| cadKo. B&IO tkl

Boyta
It.
ba; Ik dda kbke Ibl ehm rS gill ebll I .
.....
a 111 dtag a
Qai vi i It. iBOa ll eftalkl
Nlo din-dng dla-bi dp Ui vdy cd -tdi
' dk ak IriBg rkl nkm ed la xofag bil bl«B
oM bko, maa 11 khdag gdi. Uly i
vi ir«i llnb nto bai ding bto ohan ebo lie
dooBg In til cbn rk bo Ibpe tbl Dko.
.kch, tdirao daog Ic Idtlrud-. b) vide
dio 2 gbdob ml. Ibi Ibl b bdo A-lu-mlag kbSa rSl. Ikl tk rao bkp,OSng baa, oi bill liirerng nftcu :
JJdn kMn. nirde mgnh, uag glia lhaa al t
m lifa mgt (rdn niudn qndn ;
Ching IM d3ag dlla. drm ding mrdc ngaii
Ong bA tPirM Torriglanl
G&l ihu, bode maodal Ibl d* abu v»y :
Cbinb ddn sir eai tri
thus 6.000.000
man ddn * eae miin fAirTino thOnh Home bio a Courrlere
^Inb-dd.-Vdaril qraa Khl-o<»TrBOg- itkliaoo 1 odi flag dog bd-ivAs Ldigi
kp ed gUi td cbB-trl cha eke qaio Cksg-id Torrgiatii a Florence td rio duo Ibus
&eke tiah lb«G|.'hod- hat Tmos-kp, b6I rf
ffli< obi s-l nliir U cercic de ta ebasse,
«l«t cbinb dSo local 'r| maa dla i
cercledet Libers vi cercle Dsrhjgir vl
alkalbooDgda TraDg>kydal Irpe oho

.ild ay c&i>B e^-bge giao**is.
PHAlDt/NOTOUCCBOviTWDill
Kfiy 22 AoOl 1821 dl ed td chn Iri bdl rkc
6ng bl-trude TorrgUni this 5 triio
qoaa eai Iri eke dJa pbvreg dk xem Cll p I res. rd nhigj b7^ BiossQgio rSi irfin
kida cSi ehCeg-'rl rk *V cal di qua xd-kbieodn Tok eda dsog Irk
ata dkn ; nay cbinb pha dl rS' riag
Tide iroog vlo-di I; cbo bIb quia Tokt
qatka 06 -g-F-iap. mdi Wii ogli di di k'Ohlode eac miio Ibiroog-tle. ra <
di ra <
Nit d6 cB^
Ula (dog bla bic v4i nbdng nbl caM:
Miidi
dr bJn Osi'Ohdp n^iynp msi (i<
rkeb r&l «k am lodng rk rl(c cal iri
r1 dla
ll « >o tbdngTdl bloli la /oconile lt>l ci vA nude Podp
DOi i ll' C6B DbO dorog
do
I bide BIT dl knal ihkc dAo dd'g. dio oay mi' 2 lam nkim Ifi
U ckc B'la ii;
dotn '.blku :
din Cbileau daVerta llrs.
Hia vi ridt eai tr| r6 Ibk Id rik«gMSi tin kbin if gxd I; biog Ibea etc ebuoog ‘rlaO obu its
xdt l|ao obida dd biii bai tlm kbin fy
B»y.
q.illlitU boo.

Qui vj ir r.holnn likn dkn xem

M m

(*-n

CHV QUI bA. quI 6nc
VA QUI 6|

^BAN HAT XIET VIET-NAM

A

Trim!) Itl''

C^a 6ng T^.DUY-Hl'tN
TAtfd/ig fJip nga dang long Mi
tinh

-------- Bgdva
a« cio Jefa ml chD-t*B vk Ula blag c8 fadu
eda cbB-'da aka dta bSe-bida oa mat dd
va eke WiA dd mk ci’if-lda eO dip 4l blku
troag ide Tll-liy vk T(l Aooam cOng It ki
ho DhSog DguOl bao bfro tCrgil xAlbopc
l>.
Bdo-hldu ed bko di IkA gd iSl M ebo
.bu-iSa ebpa Ipo ■> gla l(i rl Um. HOo
dd tdt cDag vi; kbdag eO tJd

rl buB.
Ai ok »o8a bill cble |U dt eda Mbbitu tbl ilo bdl Jg] miy aguM ban blag
eia bSo-biqa Ibt i 111 rB. vl bo ci mat
lueag bo cdv>«c akl ogay.
Bdo-blku bko lid etc Ihd bkag bte Ibli
l8t.- Illo iJ va bio Id ebu: Bd el-, gd
Odag. dd kidu dd tut. dd cbirn. dd tbko
bdog viBg. bOog bar, aUlo b«l gt. blag,
luyEn, Ihe-U-ei ttbpi. laqi Idag g& cle
mao. liub budi Iga cd-do.— Lua qala tab
vIHn'iT mOog. ckc tbd |8 bdog vk Imo 04
ac man. etc Ihd oka My. gigy bg, gUy
Uy. gia, ordm. gUy ble eke ihA ft udp
bdog. -Ckc ibU rpuocdavi valgav.v.
C* bla Uag Ua, xorfa g«o. Uob iiu
ah BIcHko blag ein Ohio, ebkoxi,
ofro. Uc-ao«B (nag ».v„ aboag di miu.
I>d bie, dd cbiiB. dd Mb. dd StIoB
iphOag-kbketa) cd b6a eki gb< do.. h.| ,b|
(111 vl mdl e>l bln. gh« ehim via via.
Dd ddag. lu b(ruag ehka dka.
vkn vka. git ib.kliC vk dd' l(J l8(.
,C4i each liah bOa alto oglB Uta gdl
OM. khdag pbi'irt.
glly Ihkp lia dd: CHADVIK lalgoa.

M&l LAN THt NhIt TAI OHOLON
C6 iiliiSu kdp hal IhiOn
loan lii iigirdi Annum
D^u d$ng Dtre-ho&ng-dS KBAl*DlIfH

<;G IIAN TiaVNC KIILlt llAl
C*:nhl«u thd v^t Up lut«n dft thknh Ihufc nhir Id i Ngva. Tp4 i,
Bd, Nai. Lira. Chd. Hoo, Khl, Vol vAn tAd...
Kh&i SV lial Itfiay 211 Noviimbre* 1923
Tvi Dinli-lay
(Sdn dd bsnh)
Biiiuj 9 giir I6i
ClA CAC HANG
I^.DIrtcItBr —•Proprtelai
T* DUY-HIEN.

ph6n(j ti\5n(; rAng
Qnon Tdn-sf l.irirng-g UALZACH b Pvii
f .huyfn n«h8 tri binh dau bpng vk ring. IrJltig ling vAng rA Me thA
J3Ay t>k<’:F* «£>i 3Tl
SS hidii W ili/irng Laijrandiire

^

Kbiin binh Ifr » gifr din 12 gifr ro8i bfa vk dtn chB ^ hqn

ã J|

a

NhA DO-C-THtNii
ôằ, Aor Cqôna/ Sofgon

. O

HAY LA! NOT HANG

Uoikug-h^i t&n>v&o

A

Hirdng ImvAn

“

debilp efia kd Ud bis. — Bio bd dko api
phii tv ck) trI lly. - Tbk itaea bal dio yds
tr«B| Ip
U Bda bill ytIfM Bbftsf *!(• |l 1

<

numiiii
HA LUA BAN HAT PATHS

CAI LU’O’NG
BA SANG HOI eVA BJ^N HAT

THAY NAM TU

A
sSlalnB

n«t DA cditfl'ShAs tirtiBbkl 1^

Tds iiea-:
iBBsiiiS

I CollirM X»
s
..If

6ng

O

TAI

2VIYTMO



%

JEYES

Nirdc hoi hi^u

Klnr d()c rSt t6t.
va

it tdn hon h^t

Bai ly^ho npi coi BQmj-Phdp: «Societe Marseillaise^OUTRE-MER.»SAIGOIV ^
Phy nir di£n dtn

PHARMACIE PRINCIPALE
Tifin IhnAc cliiiiili G. Renniix
SHOT HtNO bAo ciiE si*. 6 MiASO NHA HAT TAY SAICOjf

L. SOLIRfiNE’
SAC

NHI>T H4N(i BAo-atf. Sf, K6-NOJIjep
lhaie nSy kudn Mr l&n hon kH Irvng ttdnf.phdp

^

Vkm IliaCo bIt diins bve Bh>! dl Kn afim r9i, rk bedB bAr.
Mb Wb (Ac U«M khte Iroag ci< DdnrpbAp.
TIAa tbnfc bIt dnfrc cA Hiag It atb ehoytn btn tbaSe tbiTTop
bfeg, Bbb a6 tog cbA I* B0I Ibl; blo-ebi ahikt bgag, tIb M eA-obev
btc T«t sol) IbtB, dAng »B> ate Ti|c btCHcbl tbaSe
etch k} t*&Bg,
irABg tbM (M ait etc qatn Ibt; OiuAe ra eb« ogirM U; Igi nbb cb
B(tM Ttj Tt BgBbl Naa tbi; din Un otj.'
TMb kbade aljr cA do ibN / agirM bga btng oU btn tbude.
b»«« IbAb IbM ioa cAt <ni>B khly IhnOo mt btOHdi|. cbA cblag bl kb
Dto »Bt laMbaT U Me iroog IIAai kbbng M tbA (hade agoAi U bdl tbi
kbtng kbAag den ihA Ibudo khte nt dbi Ibl ato.

ã6c

iilfi

..... 6 ô,S tt

Tl^m thutfe ehAnh oi^a Ang L. Sollfine khuy^n nhO-ng
b4ng i
N4o diing thu6c cue 6ng L. Solir^ne 14 m^t ngu-4-i
^
eb\i tifm rbt ngay th&ng, ehl4u hi4n d4l sl(
VI thu6e tinh Hint m6i Ibn thu6c bbn Tfiy gd-i
~ qua dbu cd thi nghi^m cho r5 t6t, xbu thidt
gl&t
VI ed b^n hdng ddng ddo, ndn bdn m&u
hht. khdng cd thu6c du|
Vied quan thby bbo-ehS nhut hang,
xem x4t ky lird^g edch bbo chb
thude cho y theo toa cua quan
Ihfty.

VC-TINH
'aoQijieBli, Bacprtt.
W«oibr«,Bilfrm.
’aeapub, Basprta,
Die«mbr.9*lfr.«5l.
' Cuabodi^ Uo^
Ctmhixtge. LaM
TC, i 9 ptr.
B«'. as«p tbft bal
oat. aikr tbA bl;

^Hlrtre
PhAp-QuSc
a Minail]. Bilr

roENT^RICES DES RR.PR

CAlsv nghlfplt cAiMmsao

a»la|oM ilab ra&d«1, dla b«i dla
I dm teg dta bl, (i al cOog ed iv
taai.
»|hi« la (bag TODg lay, obitB-fita atl
a agsOI, dIq >v agblgp dl Btvg.
ti-OI Bgual Ij lay et cOeg uir UAog, at
Ml (v-nabigp III lay itaco lata-ibC luig
b|0|B|U»l kbiEDbrnmltu llB.NbliDgki
,la-muoo« iiy agbitp, lye luo ddog-ltl
kadog kb, edn DgaM xA b0l di ebogibla
ch« lb b«( IbDuBi-m, Ihdi cal tv-agbldp
lii nga»> ly, 111 eQiig bo lab bo ana liillNbGa nli9 bm vt mgnh lu;8t thi
III. loe mtlom ltl ogvOI dOI Its llm, khllB
aln diing thfr UiuBc di6u r
roadn Dg.a ogMI dTin rfti bay It >.«t hi«u tSpiC
oilBD. bt pbAi tlgc Uylllo* llo dirpo niIf.AB md h«p
Hufiog-bd Ml >V-Dgulep l|0 r« Itc iloa llta,
I.A4 Mo f» W /ol St llAZARE
dl quBB bt TgB
» PARIS if, M Mn .
B.«a cbl bill, lai itatBb Irib tu uopg B>«t

Ila Bb* Ml ky Ita Jr. XEt3l>xC
aad-c. cbo aCs >u-oghl«p giy dyog
' I ra di
r A Mb ail kbO. al kk-qol bola-lolB l|l mb kbo boo
alkii.
U«l xiiaet d6I rllai: m agbitp cd qoa
mtl dOl ogoOl, r&l bOI bid bia bta pbil
ebiog, cho tlB biy muol, cQagI cl
dut^ebte
eOa CO taay dSl Itn ito kbtogI bll
bid Cbikpg.
I bi; DgDdi dia bt >b( am. cOpbSi
Dginxi dm n 0*0 cDog aba ogirOI dao bt
4, Hue ilc lu^Soie JIttuoi
bto bay MO. cd kt itp cbAag qeyta mo
TIi6i si' dirfi-' nhiiiu.
abtf j’lrvoA dtbb gii, Ikj-ltagmy agblgp
aba cnoot loclt ty ogsivp cti luitb. oie At niuuo l^'y kicu (Echanlillons
dl bay It rvc-r* IM.Iom blag bal cbv dOo
ibiaiM lu. lOl kbORg >u. KlI ogCI IbO dl hoi gid iii}m Bdng-tbjnh fty
d|Db, kbdbg bCn ly mlub dl b| ctl dmb <| cuQg ira 1(^1 lb- i4.
CBi nlah xaSag bao gl», lid aebta cA llliig,
kbdog CO tbotl ,
Tbotl ibol ly-ogbigp pbil ci all ci vl cfl
ã>ôbb pbse cila Iroi pot cbo Blob, 11 al
(t<b k|p eti tiab-qota c&a>miob. b|o gti
DANG CONC-HAN vt Cdno-Ty
kbu Uy.etagMO.ctegtkof, ctDgtia, nbs
lingucragebitii tblp BOiaguol. o|ai |ia.

Shi <5 Ml. iuung Lefiivrc.— SAIGOS ■
dtag Xt dCu trdoi, UOng ibty Bt tlab I6ag
■ ctn-laMg itag-dmag. bay It irdog ibly ‘ Ct* lib pbuldDg xaaly dap ytxe nty diu
Btuabloog ay-tty eoaag o(tB bM W ikq V5 at rudt xe mly bl«u WOLBEik.
; diau-dilu boc |lt, UiuOa iluah >hlp-«tob VO TlJipdl X* Biy diu bl(u PUKLOP
,b iy-«
(btokHpOxt CCiO t talon),
Dtl kitb
ty-d Ill-Illdia«
lu-ljldiD«icbtrit 10. pbdag
Dgiidag grDira.
pm ktai du cr.o xe aly dlu (cd dynaao vt
Im Itn
laa oiiiOi,
bjiiOi, aff-diah
a
Oil dm
Mc-eg'ili
bloli BUde B*ob).
d& gly too Blob m«i eai ty-ngalip rli xsog Blob BbSt kbi dt d2 ebo le aly diu (bou
dtBg. cbo cd »1 Td gi«c. Boog-ioBt, boie tI j UUIci MtgRBdetyii.
* uy at Tidiu_daoblol. bomMa-di biril.j Hob at qulohd JihoibTt llea-it, Ibol ogirdi Cd hie xe nty dla adl vl cO bldo;
' tab (do col Biota ra cbi, toig cal dlln daab I B. S. A. 4 1/3 II. P.. 3 vlletita avee dt*
IMi ed kl «cbl »i,» tie kbdag ats, at Ml bnyage el alaa aa atrebe.
tMlah, tm-lblt(ctM Ota ml.

IBeNEDICTINS

If di Stnellla ofij

oeSoulac

I EUXIR-PtTE-POUDRC
I Bah tOArdt lUnhleu
I vd lorn cho i-ing

ILSavqn

LACOtiR . Soiqon.

a OaI-l< : CANQtiC

k PUp-Qalo f« IM
923 (M.M.).
lrM2ale U (M 101
IH. H).

Muc-ti-Nircmg
(MAMO C6 HAl COM n&T OfP)

flUA
(Itfji t*»)

> OVeRLAKO • Ma
!
xla da alOH. Ij; floe Callaal

Iron skatrktitrM aba v«y.
nSt l«i, bftt dip obJiDg kllffl d|Dg

thf tr6a n Tbi bt agitOi kbks aih.
Bab trda aly di cbtdg al; st.
Tbi di vis rOaf,
gl <^1 b|
beo Tllpbde.
Chftag Ngt-Viah aiM di tblk tbo,
tbil Bgbitp. Pbla Ibl mkt. pbla tbi
dM, ebAol i« silt ra mk ebtk gilt
traag ■«! eti bgi kU, ebo dla hti
bfta MB >M ed agoM g|p mt bll

lay laa
TH^ HAT KB0G
BiafiB l(p aU bAj
B*7 Uiie, U7 da
I WOUCTUIUHB
I b» m dMa< OH*

tr& tI dl ito. obtag bj pbgl
aaa lilog ddi H agli khia t«i.
Vgl dl Bik ehiag kbii aba Hj
Ibigt dial ebe ehiag llj Ub eboa

A Ala b«e atof It
U t k>. tt} UMb T

ijal kUeb bb0b hABfdl pbg IbaiaU
iltig hSl tHttelhl.
lAa Its n afa d

la »• ift kf mm n

xet boo trade aba. Nbla rie
leh, cbtngUi ehivg tbtia rle. elo
ria Ht ebb dip kbts.
Qei aka mb, ebtag ahlM dl
pbti IhM. Song phea aly. ebtng
abdt diob irda oidl
mdi tien.
Ltd fy ebteg dorag Ita (i6og
ebayee & Bd bill. MM kU BOt it. ebteg dta
Btt Bty Bbftag kbi dgog Tt dd t«I
ills ebo dta db ddog nta b»I thdl
bt IbA. ed Bdl odi boda Tt adt ciy
btab Iti.
Ntoo d«B ae. nSl cere dtog gid.
ebteg Hdog ebiSc Iboyla lie lie fy
Tt pbdag d«i ra dfo giftt tM. ify
pbvde trdi at bio tdn Itab mpog.
Nbvag at gldag aade b aigt dd
dd Td dta ebtag kbdag bilt d|ag.
Tt, itog ra, sen t»l tbly adob di
fcbdi bdr ebbBg St ebo afy. ebtag
beia kiabrdl. Cbtag d .etab ad
bila dta ebbog bol agta (bode.

TllM

—« SIENG —

bAN

VANO TAT

Hl«0

c:oj>3 ncDpsTo vA.p>ffCi
SOCitrt AnONYME BIJOUTERIE PARISIEBrNB

"XSl

dny GIUNTOLI, ChA-q/iry/i A /gi dir&np Calinat
nte U( s0 IIS Mi m. gin bin Phd^.yi({ Khdeh-Uu
(Orand H6M d« Pnncô)

't'

BOSG-THINH

MTOHCLISTES - Ct'CLISTES

i

Ifronr^

9 Quflô ebôT
Igon
ibo cbtr Mb aftj

ãetlng doll.:nii'ceghJsao.ctn vti tody
«6bg niuc-Btc. Iidii gl ty BgbKp d8l mi
aiot^ldOl Bbla/btl al? cO cla-xto Tfrl
sgaOl dOI, It; id ct (to Ibl riegNgto Ibay ml Ir lid cbo al.
Ctl CO xill ctaoytD la dOi. '
Hti itc k m-ttBb llm bfc Iriog,
.
Hhe x»o Biy ogbitp Irqiig iiUa bil.
PAM PuraRG air ili HuI.

Poi am Bbn dag rigd-laa-Qa( loyie ti
eb| Tida Vlit. cbtDrf Lu-HS alo ylo alog
PidD-TBbylo. Tua Pbd-itl dia gtl Tly-lbl.
baRbta-Hiu dt tbi liag, khacb coo bid
bioablli) tc tliicbalalMy dialbta-daoh,
dM tV'tgbldp. nbt laa oooe-t^, l.io-da
boa-ua, Bbulilab amj aoag. pba Ibeo
dong ordc chiy aad, aiy doan du Hob.
laab aol 1*'. ibta 01. ibia
fbdp de lir' ii
lift Ibay. Viy at agud-l ddl via eda ao

Cd adt ehtfe its khdi dii ibeo, Tt
bll ddog ebtng Irong gily pbde.
Mdt bin aly at kadng Ibott, Ihi
ebteg l«i b| eta thde ogtUda nbil
Ibta Dbida, ablm Ibf kbd at toaa
Irdan&a. Toy Tty chd ebtng kbdag
rOog ebl edag eblog agi lOog dta.
Cbtng bitt ring Tg abt dl thtt.

Song ebtng eda ae, eda eon ebteg
dd. . . Cd ad* bda It tbti nt ibdl,
ebd, eda adi >lt bol, ebtag eflog
>goy«D vd ebo ibfy a4>Lin tin ibly ebtog dl kbiSa Tt
bidi tbto. nbiab abee, abftog agpe
Idielag bM etu tbde bon adtebdo:
be alelo ebtag gib miy tty pb«a
abora bong tc kia boo.
Cbtng Nel-Vinb btn ed Ihf kbdi
get ebt eoto Ir8n nftt. B( ad( Ua dl
Ida, pben nly ebtng Ila ton gdp cbo
A& tbi tbiQ ding tdy eo dog bila
klo pbil bdag aha kbi trade.
B»i T|y ebo ado eade ibt loia

t ..T.

iibV.™ ;:s.;«

Con HftO vb ba eon TH6 nbl ehuxfn
Cm, mm Niy t MAr mM 0* Mly kWng 7 T« agty 161 iMa cAi
mAJLIR hkkmtmm h4M tANO At. gM. tki Mi eklbf M Ai h«a vM
mdi Mk pdtl aA*.
ãa am MA 6aa ôOi Ob
WMwmMvAi^I
I
,
'
^
I

; ______ -J

.!

ã



BUVU sAu-banh ^

]|

1

MOET&CHANDON
rrxsAxr -2i.ii.iTXl

LA I0f ftemma:

^

aarebe.
NewBodioaS MB. P.,2 vlletiet. iiD
bIm CD aarebe,
Hayil-Etffcid 2 I/i ti. P., 3 vlletwe. ivn
iltbrtyige al alia OB mareba.
tIcyOB 2 \,"l B. P„ t V leaitc, dd^ayage
at aluia aarebe.
Critleax 3 I<2 U. P. 3 Tl^etMa. avec

brayage el bIm ea airi:D^
Sin Me Ibii xc mty dia.
SoDxt Biy d& ala.

Pbii coi chihig dS gti mpo
Nii cbo ding th* cii nhin ob ngdi no 6 nhiob

pbil bde r/ltB Uo. T« ebtng aug
qoSa to Id! Bboo, dt d|ng n«di lin
bin irgn. Dla bfy gld ed tdn hay
It andn d|og to! thing di nfti cilog
kbdog bon’tnidl nli obi irong eodt
obtog to aao djnn kl.
Cbsng Un IBeo adi tip Idi aboa
ed bal eab ngoo-tdi eoi ebftog ebo
at dto dtl treeg ndi kboiab fadn
edi Bgodi kio it do b mt etn agbidp.
I^gadi nly bS agoti col ibl bd tbd
bl edx etn tong ed tdog eS c|p din
Nt-'Vmb, Tt kiln lot b&i ibim
ebtog at khdng cbo efp ngpe I0t
Ibeo ebin ngd tbf r«
CbtDg then Tta pbla aleb
kbte. ngbe re tbdog Ihifl tO ctng
ebo din dll agadl fy dta idog
tbooog sdl.
Song dadag aha agodi fy kbdog
Bbda dl ebo aloh pbil l|t Idag, tr
liln sly laag eblog dtp l»i eftog tdn
R5D-eo-Uoe gll.

Nbang nt qea It bfti etn. ngadl ebtng nei 101 dadag di aad« bode
ly kdn Nfi-Vmb bade ritng rt at tbdt ItqnJ b:d( bl*Dg Dto.
Ne'-Tiob tr0a adi trlaaiyiibe u
ndi nhd.
Vt adi b0i aba . ely : • Nly It Irda Ihd bo.
Chin ddi kbte ebo dfn ide r«.
ebftogblfl eti ebnyln at agooi Ibntt
Tdi la dd iblt bay. It gff. . . Cd ebtog Ifn bdl Idl gin gitp gidi Bi.tô*
ã bd. Dbkm dje*pblD tie aôl lb* dta
bifa abftng bgoi aba agvol, saog
Min-Oi & dd, abi kbi gfp dip, btl
Alnb e»cb Irong nhn laytl ntkytrnog kiln Idi g|t kT. Ibdl Ibt > . . . Bgodi Id-ltn at ebo obode aeag.
VI baa polo tbadog c6i ed d«.
Soog eti edng cboydn cbe agaoi
ito ogcti eti-bll dtn fy to dda bll
kbiCo la etn ifn, cbo ado ti ad
nbftog td'Obcre Tirei d
Dto Ita Hog kbdog gidp pbeong
Tin ley cbAog nd, rdi d
tbd ebo ogooi lr0o kbdi eao 7 Vi|e fy
n»p ; Nbong kbi nfy kf fy cd dd
Id tinD din ibidl b|i ebo u, nbabg
tieaalobjnebo ebiag ad adi e0
at Ibty kd nd. . . T« eOag dtnb btng bll eti lO eis aht node tbodag
lilo dl!.,,
obOog nd Iti dda ob& bp qoe d|s*
Ngadl Dbon Id fy giio oboNct- pbln sA Ubi-deab e&s Hoa-lsaf. ebo
Viob nbdbg dSog vto pboog i«l adt bp dang tbta dd.
ety Tt eti. ebo catng b dt, obi ce (d

iCbn Ufp),
ehdo llo to qola dt cbo ebtag taey
dll oti bdddbSi obea fy.
L|1 Tdi TO efaged ebifi, ebo

BkiHchceUB4nfphtp
fO. BonlemH Chenier. - tJUOOM *

,' 1

g^HOl NHA MAY XAY LUA VIEN-DONG-^
'

phO-toAn

(FUzej?ie8 d’EactrSme-Orient)
•
'
H^i)nd,t danh v6n hAn 25 trl^u quan Uihi Langxa diu ddng tdt ,6
a 41 SAIGOiV, dirdng Belgique, m6n btl
““*7 “7
'
cfl PH6N0 VlfC RItNG LO VE CHUVtH LOA
Mn» I riA Vi I.ANH Bin LCIA — GIUM Tli?N Uji Vi THfi l.tlA — CH& I-Oi — I.SNH L6A Cdl KHO

rr

A

bl • h-'m Il’lll

Trirdc khi hiiii lua,

,

,

, A ' »

Ain t5ibi!hi«u; „8u vMIfn.du', „4„ mlc J1 kh6„g ding Ihl vilt U.» cho Wv hi«u, W„ hi«u ,c dc„ vifng ,„4 l.4„ l.,«n, - m’6^ Nil CHI Wl «dn HI$V

am rntr.

.

’■'■■'"o '"t" "........... “■

r.e BIT hInoNoiNHTil ciwTHiT- v» co iji.,ciiii,,i._'."'j''^

/

i\i

moot.-mt. DaLHinot '

------

tbuoh uw «xxiii>i.*irm

Slri'o ^

NGXT‘rRI^ BA 4 DgrEMimE lyXt - KUAV 27 fliAc^ Ml^Ol Ar1|AM SJLM gOI*A01

RAM raff t&

GiR<4ru}'6ii 4p
Oof lA! BiD^biAb tn dl llu. 9tbade at Dbik Italy aa k> Ang bA. B|ab
sly li ihii*s|. U »Al ata tta
«A t*e (real ill ttata|. Troag «ti lUa«
fy o8l Bgty Ift attAI tail fib khuyi Otta
12 (italnn ttal ktaAai cA^o lb t2 |1* tm

□

Cfic iB6n gt ena cbu tOo muOn Um blog atl, Um ra haj i4
lira l»i nbihig Pi4y
>4 .16 kbl-cij vl n'ng-nghi^p;
Lfb etc m6Q obA rM cia mA-ta btag Ibtp, gin, d6ng. d6ngb*rh

MUON

i

TU xin cbir-tAa bft; dbn:

miilS niLltilS (TCBANTIIRS D'lNDOCgiRI
Tat Khdnh-hfi. Quai de la Marne
Ody IMp lidi 95 nid dfit.

UAin k^-cang tin. ed lay lb? cbay«n-m tn b eic itfAug kjngbt kb«o b«B Pbtp>quS<
|uSo kl(m .illm cdng]Ti«c tkm.

sfrA bO Tirai
U1

m ebo blob dlai Uab ital Ml rtl

:d I’V bda If iint

DENIS FRilRBS

. GLOBE . \k lh>r

^LEiULUb t

mi khAng khA ed.

WSr.iStjiSsrX'i.'fis:

.

Cbltta CfaAi Bbgt, 9 IMeeabra lAl dly. id
kbM tg dfa triab bUb dtag ibeAeg ada.
Tal Ua Carde BAI Cereir at dfq tai iiAi
Cboqaaa.
Tal Ua
tAl bAI Tirill’ann.

ndy ngon
nhitt hqtng
Ai khOng
oAdq iiAng
lAm

Ivtir lea •ed.a et autr a belaaaoi

GAZtiriEES ARTtnrirr.i.PMF.iiT
• HdT iM Kill vdM Nat pAno

L' Snurct PCRAIKR a c^ilt tupfr^aHO '

a

mua

ABSOLUWENT UXTURELU

Ue abi
4fe Ig bill cbdab >BOT LdHUliYA
bdat Bbd bit ily Silgoi. if 17 ptice da
Tbiltra al leo ede aAa blag bdl aba ;
Ban Uy
i6lrA Haul tiing

I Dsaris rmMuKa

y< mdfUr 4m ttamfafOMt

I U OiMf A Ufca. nmpbang. Banol. Pnem-

ThA Birae luSl nly thft Ik aird« D>
dirdteu'ilv^hlda. odahAt eat abbag
bp bay bit ehird«.
Al rau«B mua md dbag thI biy 4da bdl

POINSIRD ft VEYRET

i

’ «d cde Ibv tM Ifeeo- dl bdp. ad aa- y|

.

BMlraerd CWair
XAKOX
M rl ad aaa kbtl Ua

& tbgfe Oile H|u •J0B>. Hl>I tl adl aA ttacra, bdl khOag bbA

at ein. dt tMf ed koHa
•Aa ru TtAa -

trAn-ouang-nphiIm

daOng fEtrigru amaH Cbe-a*1j
aai nee, tav tici uiTg

SAIGON ' <
ag Oiag. Cbe lAa eb au.j ,
«lilae*d<
« gd IreagPrlx ce ri'ilW
nidri.
« ad g«i a
■I ebo blag, bole ai^e^
Ttgni sly M dt ede Ot ala ddag n
him *tl dA Ibao atad tbe tbeo Ueh eoaln
tabi, obe diy ddthbAag OAa.
raabenKBeet eCag diag (Nghle It dea
tta 4fa abi Iba ad Umb dA re).
____Me ed dip dj Setgoo
Che
Setgoe ada d«B
dfa tlUg
« aAag »x hd*a
blag bA( pbaa. die aui kaAaghiag rOag
> a r> Ida li I'd ri
-M iam big eeAg lata laAa.
*

e-e eblag dfo rA1 .1, bAb tfri Iqa aaH
B}l Dgedt Ua TlAc iroagrA liueo| ebdab
lei daet %&i bAi Cerelr. Ufri ihd biy, Aeg
dAsg-iybAifitalledeGiidinb vdU Mlebtud
biy Ibl fife dl Up dtl rtl. Cab Ui al:
llB trl qod ala diib chAab eblag k|p, y|y
xla cbe qol t| bA dlo elu bill ml alleg

Cilri Un W httf

DENIS FRfiRBS
Ua d*14y fr Salfom. S4(pAaa«
Pncmpti^pd Ibvaw

TrOBg tSUT.T. I'. b»A Ibd biy l4i ed
f« bdabagayde edIeLimg irlahcaAe dfu
traab blab dleg tbedegBia eiadebdi
pbla abdl (I'r tdrl«). ad (Al ed cbe< bay
rdeg eblla ^da ebiyi. 2 UlceabrerfaAl
Ceraia il do^ tAI hAl Kioile d« C idlBb
talila CereiTdfa ebdi abet bAi E'ol'e
de Gtadieb ebl«g cA doe.
Sf U aly ; Ugly tbd ala Aeg dloriy bAI
Eloile deCitdiab ed adl U. Mlchtad, U
eal qaiakdl CercU M. Hlebaad dl blag
lAag. rii bh ua ognM ed bjah pbil A
gU, eblag cbe afy ngirM
..................... .... H.K

USQOIT DOlODCai e C ‘
Rirgu mgub

U Champagne deg Eaux de rabla

KtN BlET ChA MA

CuDe dfiu Cku

avii.'S.rurir

MAYCANG VANO,

THINII-HI-HUCm dll VilH.
Uag Tbiab-bAa Tiuat-Bbdl.
LoafTtfin(Th6lail}.

-

if ad gM 44a >4a cMag M tr«*a kU

iiilM ^ MKMUJ

fUrnlv tha^ tnrAv tflSmlgoo
bdl) SSO dSag igu t6i ddt bdn Uv
lal ndn tdlbdn IbO d6ng. (Ac ndy
bgc ddng cao g d ndn tOl t>nb 160
d6ng. md nfu al &■ xa bOt ebo 10
dSng d6 1dm g^ hgl ebi- ehuydn,
al ed dbng ibl mua Uie niy kio
aaii bge xuOng gld mua mAt icbAe
gld leo d6ng ebo ngtrol'^ xai.
sOl-QUAtte-NilO
CeiatBsrpaal Bealre

Irinh trade
TrOBg bdl tbafe raqa Sft qofc edtag
dat’eifra.
bgiru-thflbBl liraBc.eblatp'-ll JVint.lAff,

?* bdl 7el lag pbll y<t hlB k>iio4] Ida. td bdl tf1
big pburag. eblag pbil C6

BSy hrit ‘'‘“^'-FUMEZ^-

pfeirir^«

Bil thabe mAe xvrng
biy U iirnf ea, ibl dtaag tail lba«« aly.
lay lit kblBb mtUatairoBi.ibil tbuSc aly
tM cb6 ale zwag fy thi ibfy tab.
a8gai(biJrlni«aaaAg:
Uy aABgliy:d6l cUy gie. Ua ehf
tbABh bOt Ify fag
. iratbay
... ICqileiHl
lAt u6l fAa ebSã alô
- nmg fy
-y ttal r H»y U dfieg lla bdt (agoAl eba ad bla),
aft Ti>B ebiy a». tta ebi -Ibkab b«l Uy
qutn vlfl lAI tbll chA ale laaag Ibl cDb|

Th4 thdo

UibrfaUfi Hla ftgifrma ab»aa

SOVROC
BAiih BIT-QUI .1, ,

Xla bag dlab eUab l|l afy bdl ihaSe

C4 hal tha hfp

IHiCBlflllMI IHCBi •
rfcp ebBitn mdeifiefUm Idn rddad Part, p|
KBlNB-Kt tX
K ecrATC fA4i(A»/mraaa
^ : ebuyAt aAa aghl rel blah rd Um rlt_
rf bra me aal. - HU agdy .dH ed ebip

Bi BOAJ-C6AO,
(PlnJUiHig).

A

TKINH-yAN-VlNU. 1
Uag Thiah-fadi Tnag-abM.
Qefn (rMfudl).

a* KHb bPc

A' BuSa atai xla hly tdfi the bay id dfa
tal Bbd a 29 dadag Tabard .tna an I* II
glA •ddllglA’adUMOaiBghl.

meinsoyiET

n kbAng iutff.

bAN

UAI rdl xe hal TorpHo tpurt Uta
DEUHATEE aia abf ag&l. t3 le iggi, bfa
- ntblpdda
BK.adj qedy
n Vlpdda dl«B, aim Mata
XI riB adl.
a Ul ditbUi. Saeda Ifl.
H llruAaaBi42Jgg (raaet. aay Ma Ilia

B|nb tfro

□ CHV B^M^ I
NONG OlA I
cAc ^uA CO XE iiai t

LOI

cAo B^CIf
T«i Loag-bii (Barii) aei mi bile oA eft
1 adl Bbd alt - Nbd bi eiag *d edo elag.
Mb dl 6, deAl dt ic bel.
rroeg Bbd dpB dD; gledag, afa. lAag.
t. pbasg da. pbAal Ua - B > dt da IbN
bA;dt 4b 1
oBe dda e:
bd Vp gl4|(A ily lA eba dS r|a da.
.e4.blatrdafBiB.BeAa gfrl

d> all dflia glie.
In tongdei. IdJ ngedf Cerdiea tin
mtrdn -CUtithaitf aid Ml (rede Iki
ddnd tfdf ihip kil H. Plara TlEil Barta,
ffld xla edi hgig $i 4ln ni >t 6 mff npdg
ddng piling Iri M ebo agirM ibde Ml.

FkAO

HA.VG XE HOT

S0GI£t£ des GARAGES CHAR^JER
hAi

TRENirc g HANT, E. C. Mo.voD * O-

“i"
h*Y ring hlng mW ll«p
dang thir xe hoi chA dS, afre chA nSl 1 tonne 1, * (1500 kilos).

NGUYEN-VAN-THI£T
QuAn-iy

HDOn TNO CXC B|KH HfiT CO Cff
i
Thff RtT vO DA
aabaaiai«ba*>

■i

— Schneider — I2I8H. P.

Iliroj r noy cu do Idu od c6 danliitroy hart r.ic II.ir lii(u xr hai khdc

QUINOFORME
J>HOVG
M4t md Thanh tjnb
PIKING tXm SfCh-sS (A DM0
ciA ni HOM cAc «ai <

BO-TRl|BiYDByEN
a. Lt-HOilfG-HirD
hOi thi> bAy
Stxg qua dA Id Dtyi thita.tbj,
TM (lab (bdata mfe i U«a (two ;
Cb4D dlu mcftg USm cb6a h an,
TU pbil U«« ebSt tbdn pb«tt g4i.
Cm l«e bvAe dlo kbAa gU dgi.
Blug gin ebo (rqa eii tim trinh:
Mgs Tol tbeo off (4 dob Ihaob,
L4m mb bft nil xiob Unh l^cta.
M-obtr-Savna
at 61. (fada In-lge. 16og king ag.Mt.
Di ngo61 M dl kb (him glao
Boo gl6 ebo &b-Tri«a h»i ogayto dko.
Of otM bb tr6m ao tblm irAe.
Cbka loffng oggl ddng dl boAc bode,
l4l tbdn. bib dio tliinb Ma trage

md wr,

NguTtn «
eboa olD difa (6c*tar.
Nil bn6o tbia. nhaSc-nhty. kb6 Up.
Coo I& birAe d|ag bd c0 c4p.
N«Dg 16og tbvtrag, kb6Q ebfp chda
(bar.
Bing Un eaota ebo db tgm obff,
Ui bdy bUn r8 (vr igo-bOa.
Vib fga Inters din-dd d^dfi a4,
Ao dffc nguyto Ige dg gil xuoog;
TgUo-bd.dJbtrAcJybaong.
eia co6l Igy, d|m tradog kip trii.
Km xEdui lAng
I
bd lo0ag
Aftle
Nbong.STri^kbd
Tr^bA ell
cll T|,Tgyi
Kt t& dij qnc ktadeb Ige-ldf.
PbAog f efaA Kn ai md inle.
Nay Iny phif dt xa edeb m«t.
I d6l ddog ki 1Bte ogirAi Nan,
Nbinig Uab ra eblag qnd biy aim,
Trong thing ebln ngdy rin lii-btr
Cbffog fy, 16ng ddo-dAn, ege Mm
OgtalDA.

bay Id
blag I

dtaagaggg aiaChta»»4ti Laapa.
Od »0; CM ead gl«.aiae
T-aiga
anoxsx
ixn. JM. M%pa da «M. wuam

Khflc MU
«uut.
tka uoo
(lab aa
dl coi
ebl xgen
sgeh iron
Iron;
Vnl kl.«
..X -Lf 1_____
Vai bi(p obaa .Xc6n c6
chi boa,
Nhu —.1
KIta di pblo dda
... Uioff IroAc.
T bOl ItaOi, tbiy (A hly an ]6og
nbg
16
boAe,
... .PbOl-TrM
w«. e.v. uusS
Vdi
nbS pboA: dffi
dffe Idob ;

sPb6-b6
uu-uy uuu
ebo >UBD
Ibda gai
gdl IQ
10 nano,
hdnb.
Kb&i rntog Uy ng-olo aob-yfo. x
MaMfXIUlu . D8.mku x
JU
mu g(«A Ang edtng eie sig
a Boinig ao 6q, kbAng ebl git biEn,
N6 kblin gdy n«a ebayOa I6 l4n;
Tb NbmSmrag lAo beAe Un ddog,
Uv tbotTog nhb kbAog an Ui dg.

Bdm tblbtfaio kbA bt loi-ogoa,
..a-, ibdn
NghI
ra.au uvu
eon uay-nga.
ddydog. lire
iffc mina
mlnb;;
Ngda
bdna^bhndn o«ng
nenu gUi Ua
eln Uob.
iin
Ngdy bdof-kbaio

XAI pblngdl 10 trinh md lul.
ViOc
• igc aang.aa
ddag.ad ngog
nlog an ih6i>tb6i.
ih&Mbii
CuOs pboDg-Tdn may r&l bifi ddn;
Stgne

Bl rat eng phekiie tram pts.

I

XE BA TOT NHdT

mAv mAc It khi tk.Ic rneo.

sfc mami d| THi-tirxr, vA gi chav Mae

Trim.- kUTcSc Ngii r,u8n mil. xn ndn dfn vlfng liiing Socldtd des Garages Chnrner
A till Bvi-lv Charner. nidii biii 131 - 133. — SAIGON

UoDg gi dp cbe Bdo COng-iffI
Ay cOag tgi ntrf Aog unbug,
Bitng ti ib Ulng.
nffi mv tanb con dff pbil Bang ;
Mai d8( (fdy di mil btal ddog,
oi Aog lido txo an ibl
lb lldn. '
06 hoAng Liromg tOD-IBox

btgmu
t Mp pbil rdog col Bd ebt blln,
Bbag di ebo cAo tbUn nAo d,
MOl dOi ogoAIcblogoABfykhi.
CbA tidn Uag Ids ebi mug iUng.
Mg-M
• Ong kbtoUnbBAab-BAoglrAMltD.
Md b(*) qate ahffog cboydn bdn hd.
Nd, Aog ng6i diy, mp nAI ebo ngbe,
NbvStrong dl eanb kbaya Idn bnOet
M-llo
Ma HA. kkia Ihl IhH 4a /
Ca qnen Unh nAl-nkng bodt>XtfOv,
BbOng na Ibl UCb cbvAe pbd dM.
Vide Irla-niB cbA kbi nAi ebof.
PblididlatfflAltff UlDg.

6i ibOI. gbdl dl bpng. ebA biy dil
ebii]
Ud kbA cbe-diy midng ItaS ibsAng;
dtp eff io len »Ae gia dxAng.
Cln ebo (ri ido-kbmmg bln-bl.

nv-bb
Nhe-Sirorng dl tin pbuoag dio 1}.
OogebAngbidd kyrndllB.
NA kbAng ddnb qnd bldi Am cIb,
Ud pbp cil llQfa tbdm ngbla Irngog.
Up nAi inrAe
Ug

irvAe ebo Ang ctaeAe>lDgaf,
ctaeAe>lDgaf.
Oog kbAog Dghe, dp bifkng gi dia ;
Trdl dnydn eon. «dn dA kbAng n.
CbA oanb alog tbAa ocr Ida bi
bcrAe.
Ong CbA ogA U lAi Ido-xirge,
UdkbAng loan Unh IrirAc ebo song:
Nfo ng&i chA ebo nnAe tAi trAn.
TbI kbA nil x& irAn ebo d|n| I
BD'lio
Ug niy nAi ngbe aao qnd ngdn,
Thin
chal. mv T
CA If Ddo eon pbin Bd«b« f

NA bi gOng. b& trOng ebo gld,
Uo pbil Igy ngirAI u aAi irdng I
Nbv Tiy ag nAi ebo qnyf(dodn.
''•-Illoq
•
B|ng
lioqoa llocinbo
dmmgj
BAng dt CbA dQ nil ddi dvAny,
Ra tA-1A pbil ihnAox-bOi n|ag 7
MvB6

LAi mg nAi Id lAl
Mqti

qayfi bin.

SrWbU‘
.V;‘e";?.T.J“‘
ffc lAog lid deo pbitn mAl trAn.
Nbfn eOng cbffa cA ebi bee I0o,
Pbil tbnADgbdi iA-ibn nd Io;
Oog man qoa biy lO rdog-do,
Than xg ticb Igl ebo ogvAl bllo.
iMet iflpi.

OAN KIA THBO MAl
TniyOn oly dl' lofl bln ihlB
ea0n ihA >v vd (bA olrn. cAo UiA idg
dang li), dl bdn Igl nbd In J. Vlfri
ding d-Omay Saigon. B0o«U nnffn

—tin do bAi sbl lb J. Vl£r

I
'


4-()L tiNH iAN VAn .

TRiM arin suOt b£m

muOn bAm

• cu -4>

..

.xi.ialso»Uaa tU ru>U -IH l>.f-Zl.>$

Ct « Ctl dba efia uM cliUa dOu( .61.
A\ n-afla
Ua do iw> li.|rtn..ii« o.
IUbIob.
in. An CbKmI- ScifM. M i*mi« apJu.

bfrelhglonn-lrAno

aog via

nafthM)
_1 «A U.I ■« mint r» qW. »1 b1 B|bt
ihty tj
abta Ua Ui, eblc iA s6 ila
iUffC. Thij Twig . Til l«l oil;
ira6«. Uo lia mi e
tbig d1/ ti dl Ua T(

VI Ul Bth| qua Mgojda-ioai Mu>-ky agAy ll Oelohre lôj.
ã.flag td dagUB cd blia tfl k-do boa dd li

(J(a.diiili

... sbttoi cBag cbai boi, us
Ue pbll b(ab, b«a ea4l bo dem Uo *<.

cdB Utlr aty jIb Ua dl t) cbm d»ai
pbtl i III glfti bAI a«t Blab, 19 d« vb IB
Uo bWig bid ibbr alyf alag
DioTU al elp da&Bg
barkbt...
kb«Bg? -Tic
------- bar
Altbia ail. bU Bblagiip dwe

Un^, luy Il.wrng - lAng Ph,r.„- „u,l,

PARIS
neWD Frira^ C uT

iBbag. UidBg bAl dB9< a«l dlo gl
rbdl I Bgbe di dleh Ibid rtl. ad ba­
ba bbde ai tjA at, cbm aaag atl gl aOa
dlB. cd 18 aio diB agsg Igl ala gifta abl
adtaUb fcbdag agnblelp dabog, UigI
al i0ng ebo dir«pc. a6 vfta dl t»a kbde
h ng l caffort
■blcgdirdeg. «td(aCba-IA, Ihl IrAi dl
l9l, ad gh« TiaqalB BgLi lal. Mar dia
lip mil loia cu-ll kbie. Ul dt dao eha
quaa hoa-dt tip Ida U
cflag Tie
MU An H4JK MMCt
ogbT qaia BbiB, aio trade
trsAe bo cflag

c
dl dltrdooly
PllhSl!
mdl aim, Td able lal ue ogirdl Ua tile
hik kbsl trvenig TVMag *u » «Ay da Igl StiM,
qaaa Tdy cd Ido lOl ofra, iblog A-ad,
Ho phU mfv ngsAi LanoM dMlAnbi '

*ããã
all. TMlUa hiabdia lôi abl ôi(y eta
le d(o Ida Idl, IM bia adl ogtl d»y, bt|
IIP ..1 nnoodwlici. So’aJd dd It. TrODg bon fy cd adl ogudl quea
a«B bil .0 18 h|*a. T6I OM agi tbf, u»g Idlllv. dliiegdoA adl Bbaa dta ad|
■it dag Aoien CiVoilrox tltbiraag llai,
hlia dll d qnaa Ida dblu dll, to• adl......................1
oho aU. dlaIbUUat
Ibla Ua'
qpl qua ddog Ua (bdog agda dl adl pbal
'y W ebOB Uab
Mb<
M boa-dfl Ua aide
. ogdt
.. a>dl
___
ala,
a, glaa
gll cd‘ '
.aMtblaefaS. b., ■ «,

Ibly kbdog Ua aide ofti agbe |
Tlfag adl abaydfi tbag ogit«i eOag
h“; X at Tbtan bado bdo ad tbdi. Ihly
t- CAPTORT.
Oag Aoderr Cr^micax lal kbOto a* _
cta« ly adi Idl qato faUt Ua
A ad aghe adl. mdog
dog bill dadi
dadog B<
la adl: Tbl ad Idl aiha bo adl ibty
eklt rfll Idl buto rtu qoi, bay dlo ogodl
■edi irla. Kfodily
MgVt^to-fblab.;
Ul adl: Tdi oOag to agbe tbiy kt obayda
agM IbJ ag«M «Dl do* I* gUr tot I,
Ulrtagi Tblyeddaa Alroag adl. aaa
M(y ebi khlo pbll Up de Idag Ihil dll ly. ^
■gbJ iBl. eol phii laa Iht ato, tbi Up ta
abded dag TK mol. Ibasg tbale ad aadl
"(h L*i mXy thO- xz may dap ,
Cbolon, dvAvg cat
n* SB.
Uty lA U llo, khl Ibly Ida vide adl qal
yildlaihlqn^ Ngaytouoll Naa ky,
VI Idl a|b| qata Ngaydifoll Nta-ky’
Hpbtn Mctlttt la adl agM rifnt ■Ti
|uan, Idl Ihly I '
agty 12 Oelobre IM3.
.gay it Oetobre 1923.
TALBOT. MALBROUGH. PHI-PHI niepAonc. Af. at. - PH6»0 UII VI$C

etc Tide lim. eblag M a«t all liehl e
Blob ebo Ida Daai vta-Dto kbia ddt
Biah ehv Ua Ngiyei-vaa-Tiai kbla dd >
bing . MulnmX'on ■
ng
varbillbs
TtalagA-adod agbe dla dbil lO riog, ml hsAag va Urn ebi vleh Vila adt ad at hadog v» lia eh& vloh vllv mdl ci
Hina ntr
r 10 ndm
ni
cdni
Ang kbd II
_
LAM SANH T4J JHANH PARIS
I 'bfldat Ih.ah Oala
'
ad adat oIt efao ebo t(n tiag egdy md dJ. edog >b
a 3030aio' so-..........................
Ibvdc edag IkA‘ Aptlbdah
8
>, 70 _
Ibade. al hilm mdd tae ra ddog ■mir hllu
Ha die Tatah hdi Ibdo tbl efleg Cbli
200ằ>. Id
ằlagal ãô"'ằ'> Id'bd I boa dftltogPbWhoT hUa 20IJ^’wto.’id”lhi7V
boa dVTkaT hifu ndl trdne"
bill itfa (Al. I Oi ttc blag buAo ad
td__
cla I
*>o«aa. Ii*l<;ia(llah.

Ao-blab-deu
-.............................
iglSa-P.
dog VAREILtiS I'dp eta vile vl:
la Add
tdi, i Ua trde a|at-o idog HI, od
i dd
"«"d*llilop>Jl ip deddagibaldli
f.- afldiBg laRfhl-,. IhnklfR - Ua
tod(to lUdoj 'b.litangpUR gia (lag.
cflag eblog al bill tdi Id itegl. Ndagtac
a«'r. Ul lal «Tlg., tMoptoJU^dTh
adl Ul bada bda tbl ad ch! tlm Ua la A
V bts XtM TAI tiRh
dl to> toe aol ed dgl daMy tbay all
hi * • w“*
***
'*'
thdah pbl V* toe eber Ida ddng dde ed
aguM lal uy-tho. loj VtaWoto. Ul Cl.
t -Unh toe vUc dMm
bada bda ad IbdI.
|
Sdoarlog. Ul LAag-aarda, ota-rto
may hang bao k
0 - Aaa to Mn .- nM. pM, dl'. nteg, toe
Hti kbi ly ed ogbp bp adi A lUael aay
■i dirifng Wnr/n,. ,r. ,Vi - Clwl4.n
ebltg pljlJ to gU tUdMOnedg c«,/to to poo.

mal at ed pUda ebp Ida Ua,
n bada '
'
*
ttke:
Bin rlo blng troag nil tblog gil
Utoedt
-Ph8 xa dotoMotoeditfitUap
bda, kA dl aeo ill ddag, bia adi fayll I
Ihfli. ,
.
ãI
. ,
UoiUI.ed ra dla. tbl efan
toUl.ad
^uytaoiai a* ato eiu qoaa“li4lh^"ed Uab ra Htaoi kllm
V( olo gdi
OOSOO. h
'eg to a.
01>1b Bfdy
Bgdy bppebq,
bopebq, pbll di
dpi all aiy agty. ;
>
Insurance Cđ L'0
^.d kl^ttade at akaôde, aba
mu6n gd-l O'nlrf redg/Klinrmrnl
Nddl
• inag toe pbS dlta !

N6 dl qa
qatab quia
^ããKUIsh. a* 1npdag.Uta, ad^aia.
fh
ding,
hlng
OAI-ICH
aô
gdl
din
fhe FEDERATED BRITUB Insurance Cđ Lôl*
W «M fcdart Criminx U. at. kbato Baaol, e0«g ed ddl Ua dl aaeog qaa pta6 I
. u,... *_
diboga
aide U-! too kbltoua* Uda bto Toau, Ul, Bk ad kbdag bill, bAI cbA dd bdi dAag
The DIVITED BRITISH Insurance C® L*<> .
I d«m din ede /Ad Map bdakta aUtt
oa pbll aada Trgagea eiJ flap alg -, tb?
*t a# d«ng IblnglAng
ati (Ainrap cAdnA.
kllv S gu'"e“ o''" *'*
"*' '*“*
"**'
*'*“*
'**“
D4/ ICH.
So toaruTrl^**^*'*"’
pbl dlda, ael ado cflag
Nessleups DIDMS FltK»I^.Si al>laAB«hlai ctog kbd blBUa.

Oag VARULUS 41 qaaa tkude vM etc
toiato*. abato to to
to.
en agty pelto ebq. Us bU a*e dl Urn
BOl UMlIata, bta Potp-qal: vd cte aol
HOl N-iT DANH
ld>, kU kla Meg Ihly Ul, Ibl Ua aCtag
ag-al-q-.le.
YM» tag JMtort Ctoolaw U o«> agirdl
Tir'bdn S.BOO.OOO ddng bae
r» 11b, ebUg kUe gJ agaM dtota al daag
a»g VARBILLBS i /«/ ** UcaM dl Ida.
**e. hay Ua phU, to agh!t kUaBr kblvdc to. oAirdag egay al Bflt vti.dla
Nbdng Ilia gdp bio kt. Ua gllp bio kl. kav U bio ki Itl' edaa 1. It-luil vt vltc
liutn AO
dlia bill—
danJi. appM
itaiAf/
..............
-oST
/ Una■
lUngirlU gtbet » an. UpararJ
(be ilab Uo dla dka. eflag pbll Ibll tbl.
bo bai.uralrvtaagUocbonaoalMr DENIS FRtaBS dTadoehlna. Up, „„i danh
glup PUtching lain gii aidalMUcti
« i\ibaaCcnlinatUm.
lag Atod IrdPg tbfy Ul. cflag ed Itat rl
w.. u..id.
qa(k(ntotooUczineAUAWdral«/BMap
a Ihl ditoc.

Saigon, le 16 Novtnbre 1024.n
KU Ul dam ad vt abd rtl, ad daa ebo
K<- len : W. BRUOC MlCHlg:
Ul adt pboag Ud. Idi vdl Tdag eaA n tea,
UU bfre Ue eia otog Tl-Nit, troog Uv
■aau ato( Ml M Id Ua Mm <k>rkik
u„a tog. hdl
Biag kl Tl ed Idl at nlBg pbll eblaablta
■ktcMbaiui aUw MpM. kM oti
b81 dlageay. tadd pbll blag ogti vdo 0lah.
M. to to to kto. ytoi kto Urr
d|ob dt Urn Ul. asB kbi dla acri. kbdai ed
flfRcUAiiiWiiiiaiCdcUUadtobil
Ul. tbl adsf Ul dao dde ala aio lln, vl
U <ã< ia Wtot Ml la M* Up ãôô ãã
pbAog ebtm i■ toaiMtokkia*.
ebea Ul adl agty.
I loag bde ibo tbl dadag abb al
10 mdcli Idea dasa radi.vl aly
lata-U. ly-iU', ch!-g, va M-niJ baaa
anavtdIlDulte.egOiaetnhli(DCbireag
Uabeallrlabojdia Uoag cAi Odag-pUp
.1. -w.ir'i«..i-.fa,to^.Tu'i'“‘*' (
O/y Ibly B0i td Ht
Udebdt U Bgu.7, el y ebo Aaaaa (UU dil. di bl toayta Uy ebo bl kbte, al agd
bo. dao Bieb.ddng. eda pbong kla dt ebd
■•m-ky mlah doe Uy ebo blA pbda-ae
>a gid ddag, ly Ihlil a>M qui bda ebo.
nh pc ro xu tc iw

dftu 4k\ phd ch& bAn vki s6 nh» d2, thl t6I sfra hifu tai Ik
kh
n
en
t
t
d
p
dtag khlla ebo idi
di pbll uoog
Uoog vJ eti
eca Th h d<.7T buAM
buAag la Urn
liu. MO.
..p. jg
pb«p a LAm-dal-Th^nh . vA sAp dAt si>a sang trong
lAnb Vi8c - BAN SOAt
pta vl Ilab, kbi do lapp Idl lay elm mlab
ebo Mil edea tbirc tbeo-kldo
hi ■
nr&c nhO-ng th^ th^it xAo thu mA lAm d& nO-'tivang theo
flip, fit khdeg
.g dtagba.
dtag bao a' lia, at Ul qal
Cl tri tin .Mabiyvk |
.......................
'a all. 41
hdi boo mly lauBi tool vaeg Ihgp dl gUi
obeiita GiyvJ^.ly topbll

ki^u kiAm thai, m6i mil dlu eti cyu hoA 1 tAn, dA xinh d^p bOattblil il>. GUmllkbto till 3 $00 .
ll u'doi
U dog
Rirpa UNZANO Taris
ado. Tip. TdIhAl________________ ,
00^ Utoiiear ebaag ctog vdi abd aede
mA IfI chAn chAn, vA c6 bin AA thir d6 trang sire UM sAn lUbg abl, ohgj Bombay Uit alag vk Viraocih, tui^pamiala.
dtoiiTUto ad, icdidi Alai blab-dUa.
Bpi-piUp au ia.1, too toe Ide U bUl____
btriablmSlktaia dit3$00.
i ------- TI-----—
Rdl bta Ul kt ebopdo 19 khl bin bode
bAng vAmu-d-iivAng lAy hay lA ddng thadiji kiSuthAl kh4o|
qR«o.ta ladi-pb.p, tO-U do ebaag 7 Blit
K'ta kbto outa PlOWBLL Psrlfl
Coadiaat lacrt .1
dl fa (dl. ebo die agiy g|p doo
^g BM oa total la dap Dgata Ui ebo
c6 bAn dAthtj-hdt thflY xoAng, xAy IGng, saphird^ nhAn ael bokab iraa dta r«ag b.p kt U oly .^fli
Ita kbOagdpPag .OlerM.
tag dode ttoag vtdc Uabquio-dal aba »»J»
III, oily pbin. aoig agpPibOl Ue dOog.
hoa
tai,
cA
rA
rAt
dap,

oiing
2A
ddng
hnhA.
ddng-hd
^tog U la coa dia aaaaa ; tota> U e*
CAa CO mil do dl via vl eO dta Ue
MULPORD
• Oa PblUdalphls
bepab oghadd.
trAi quit bAng vAng, bac cAng nickel, dA hifu tA du thd- kbhng eio do. Nbil j bay ll lOa. day olag
PaiUllu t I. Maalha :
bt-Ap irl edredag vide glaa ebo
»ltog atos i*>a taladi abase vt.g
8 lOp U
u.v
.V UiPkBg
UiPkBg:
>« dbi
dbog, afaPBg M.a hpfrto, MaoHIm_______________ ■
mAy ohing lu^ vft chi dAu ed l|ip tôa bAo nhfn, ch&ng ........................................
idog Taay.Vaa
ãVia qaln-iy,
qi
tdl edng vd: A-ed
saBg.'ltoig Ms Bitotf l>iga.
Uy y aula eia qui t|. ala vlll Ibp aOI rl
hfi dAm glA dfil mA gft ke mua b«o gld-.
fsa dip at tkay k|l gUo-bola totag la

auleg Ha.pbeog dtp Ue Ibip vt oAbBong.
' NICOLAS ROUGIBR RLS •
umi
Trvde khl Ui lalag Me. Ui dlda sbo
AtottMLOtagu edag dtag tal adag
Mflnpma
XIn •hr tAa thSm nbAn dAn vlAng vn ebiCu ed tl«m tdi
U atdag Aatarf CHmUmx qaa A at dtp
BO ahoom 10, vU
lag Bi mdl eti diy Ibtp rtag; Tdi vdl
pbM tkl WdC ed«b Cdl buds tkAs UtAak UkAt tiU aAoi
at Ua M too 4ta tdc te Bhs ely M
thlag A-ad M laleg Uu Balpboag vto TeaLBNtOPTOLTRANCAlS PsHs
»''• Tgr IrWe kbi eli bdi i»t pbll n->. 0 <
tAa« Aha tf.
raae. rfii dl le d-U vt Blab-dlab.
Th* Uy 4»c all ibM. filfli a«o ttoap.
Mb to kill od Ua adl dta tA ..e air :
T9 kbi atsg TANgt ul tbleg A-ad dl
NOl ^SilgoifCboloa at a»>___ __
kbk 19 Utoshlla vt Ma IM Mab
U ed aUta MMaaMaabat-atA mala
Ua Ui. Ddag eflag tsAag etadm ra ibl aim
NC0V£H-l>l>C-NBtIi« Ua Bal If bda Trlsta
flta etc atJ h«l vt do
^
ta bsl toa dag Aadarf CHmUmx ajg bay
blp Ibtag U bia IrA vt, ado bap bit lalo
kbia eia Ul.
4*s treyto apda aoi ll. ton agse a da

sly dla tha kbte, tea Ua mal at. Mad
NCUVfill.vAN.BOP.
V d (bda. ti I, blU rtag ««r Rtotol
qaaag to ogia egfii aba Ue gaag, ebite
t SaH-dbn par /to/A/io
Sraswnx aitol t>4i iisb s>'.«s lia si
etata Me bdi Ua t*t agty edag vl^ tl.
sto ass ato toato la. sto bli loga U
bd> ala Bdag koag aa ve vo 11 Bda eoa
vtH CM ibt ar>di Ua twt Ui Ua aha
•o. ato 4.S.* i4*.bll M gM gta.^ali
Marchlind de Meubles
Rppa tOt Baargagaa n ■sigdMi
cA. aaa I.I dt oa ibdl T Tg, ibl .blat kl
eia nOa. atag eblbg g|p Ul, UU eble
Rtu CaiMio/y«i-//yy/j ^saicom
Rmb tb0*ag dtsg
ly ap agBtl to t A Bio at bit pblJ
BdPg elag toaa daa lla Idag trinh b«eb,
toa B-«1 Uto ra eba UMa ba agd Ihly id
laSog d(.dii a* Urn ogotl el-bihi. Ibl
IJt at m. dmwag
01^
ãô ã' aly. Dgal agtag Uo. ata ebaag a(
e.
lui
bda
ra
oao
et

g
ll
n
rs.
at
Idl
Ul
Ila C ayda li .I|o oasO. Ua too agddi
Tidm tdi c6 tra-, bAn gitfdng ddng, giu-VngsAt. nh>
pbll aaag Uy Ul glil aia., cal Ul ly del
•H d>Mg Caeto M oM lb* da dite Ua
phobic Tip. ip V|y ..b aa phi. glfl.f&n du ki4u,so'n MAU xanh, tpAng,‘den, giA tir 25 dong td-i
aid Bd obagd ebo dpoe.
qal Uo. aoi Ua ta c* pba vM aw*a Ml
dto. agha M ab»H tosM tol ttu ebo
Gag BI-ibl) Bdug, Bbia ale vo vtar.
200 ddng bac cd somrnier bAng thdp vA rud< gA, cAi
dto Htovt CtoaUat. to. VI ebtea a.’HAng LAUTIU PUa
INOT,
LO/fllARI.
A0
Dl
dda
ogay
Bata
bl,
ap
atag
lla
blab

UI
todagtothl’ tagWabvp: noBabt dnata
khuGneua sommiercOng bAng UiAp n^a.
CpsflM (PrauM)
TRXPLI,
pdf
SELTOMA
j
kbd
Uaa,
Ibiroaa
dev
Idi
kiiuila
dt,
bp.
ato tto Btoan 'Xa.av v«p iu. chso.
Cd thi^ piif'C/i,'/ hdiiv 'M/i/y (ig-/i kirn
4 h^n ffii/ ki'/ qin
Biy aaeg oa siadl dla I rp' obkvg 7 Go
Ce 53 dt pha ILog IBM toj ebon Mab Dla Oliva lb* Ibiti Oitoaa flarga at al<
to aU ta to Ml rttoi Ihl 11 Mng «m iUi
OUta da la I'roviaM ata bis aula rlag
Jgi,
Saigon
clitra
ni
bAn
kibu
dd.

c6
sommler
vA
khudn
aba,
toSBg
air.
iba-.
i*t
kWa.
«t
daag
Ul
aio
eA
hii
riv
a<><
toe
I
ip
iravd*
IMlIpUa loUcM at Ito. qa«. .1
Sttor Mte. ly vta vto
..-.uM-', -bo ii'f Ma. it «ka 1
«Aug bAng Ihdp l A vA cd ruGt gA, coi Ijch sy lAm.
■ill k,/ A io-alu.
A. DUKAN.- Cim.
t^amuLtu fiKmdna
dH M trvto Bda to to too B.G ud

Cd m$t inlnh ti£m tdl bAn giird'ng fly mA thdl.
dt Am o«l pbOog Uab r*. kli< oM
V^y xin qui dng. qui bA dcn xem cho blAt kiKi ,9/in>/i/y MantBftM
ebaa U-:b rfoi rMR( abo agoM
^ a#*IUto.toi4ag0«Mr1Ctoa-aa>
ll Cooperative d
tllfm Ih&iAM'i fl ^’ky. M'l firliODdUnij hh l.'JOU diiiq l>vcaao oMa (*B kMs to«a vt k*M. bay U iH
wtorefa dl Proa
Mh. It ■ M iPS>.
- Mr Mob.
ã Cd bAn, ghd, tu klôn, dAeAm thfch tA eAe thd’ ghS aaw
VttildSWijkTIIONO
ASsM^MM
t t
^WMoAo. BfioMSa^^ua
rt.ih
'" **• fbiBb-Irl BOI4U.S
KlvtMedl___ tbJ, etc bA ibpbcBt
■hi as#* eaWrt dd. .
W t« e*a sgbB dbo B.B« Vhip tfr ring

a HiY BdP eda A
.
« A.L.CYOISr B

m

, 6

liptHi™

DAI It'll

£

AdccDTOrii xjr«Ji03M,

■S v|p=™SS;

S6ng lAo uhd rir^'a

k

IS,

Klah eda

;r=sSi;H£;

A ^

IM (rxr.-inEN

mu llil E.IEHIII

6

?

I

I

A

-

JI

A

NiA emff Blra
IM.dVXS.A.IJ

ôuô

iSXISJSS^-

I Mpy.r.

feMu f TkoiMt ã nkv fM zl
kkaabtaatovotoiMip..,

'

■V

-

n«aoowito to ^..

1

-‘•1