Lục Tỉnh Tân Văn_1227 27Aug1922.Pdf

0r^'

HAI aAopi
iim -Đẳng
«a*i MftNO
miiwSách
bay unua
shim
rollĐường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) SGAv
tặng-mi?Huỳnh
Chiếu
chủ « Kho
Xưa lia
Quán
Ven

ocriNB-s&ieoM
GU b4m

I uHi li: hSi sd_.. ixn

Luc Tinh Tan Van

mromrn
HO*!*]

K>Uô UHIOMOIICTS
VlDKSSUiiA &/ôôã; .B, Bôfôu da iôani.l
fierMiw)

tpôi ôit » rtr Alf6

Tta-TU.

(LU'C-TINH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)
f^0 m
JOURNAL
QUOTIDIBN
NHITT BAOiiiitbi^i

. 0.

* to«dt po«r »« «««,
totfw doMo. Ui pri,

tkcho *• KWrfll.
TUwfl*.
UoKlahTIwbdl ▼* dlBf Mo lU A

h ml; dla M dlab die

eA mqt COB Sim elm cbAt o(oAl
adsbmky kba-kbaa, cBI iM cb
CO du Um. dU khAI Odi ihw*
aim CbAt kbd
\

TVtir

HAI-MU’0I-\GAN

rA^-Bt nbAn-cOng
NGOAI bAc B0I V&I X& NAN'Kt
Wjdy ndo gidi quySl dttgc ?

NHfriVG PHITONG PHAN PHUC
phAi n£n xa-lAnA

DM oAat TiMrieb thl afnM e
pbotra hicMbi nab.t»e. mA bt
clH cAoq dl Ua Ihl tq U. aaoi.
i dad^ xaJ&a. lAi cap •< eai ^
idad^xeJ&i.lAieapil_____
' aqdUzaeMr apaa. dim
Me za eMf. TAa cal mir kbAaq il
UI lU Ua St dl toil ky si

,
Tbfi b«r
CBOtoff.-cdiM va.TM-io:
Xm nay iiAd ngdip-ladn, lurdc la ring din Tru»g-Bie li nhHu. edng
Uta&ny (ira-Mn O^n odn-dl nAdn- Diie lim ti kirn. ntneMbi aoaAi^' pbii ngin nim minb lim kbit edt.
HBl-Bi«»4-m8tnBio ehgD cfr iihfrng b1 ?
edng Irony do
Om. mi bin hoil lim nli khi-khin ; lig link-trqng bln Um ibS nio din bii cbo zong,
- xd ndo Id /Ada, xd ndo li thilu dlnhaanh c£a din m» xem, Ihl at dlu mlub ehmgfp djp cbogUkhdag
xd
ndo
li

$Uny
iidng. xd ndo Id eing /tfdiig cAo li thi, COng cd ngodi Ibl din bdi, tbl (t nm rBog phU nhd
VOl ehlag mil. bAI ehtag nhAm. pbin bin, kbdng bin din. khdng tI
in ngtrdi vi phU ti dlu ring mlnb
U Ung d«c-gil ebr46D U hfiig tbS, eking Tl Uln, nba cii tbdl di- luM biiny. Uy M ngoil mi xem. ludn rdng; nAdn-edng ngoU Bie eSn kh6ng bl qnSn mdi pbii.
Bg«M(htetbMv«. tueiToy di biei pb«n ngodi lim in eho
Tt ãôô. xea c6 m&i. doe cA nKdm mlnb ra mi Um cbo trdn fdUn ginh xd Bdc Id ning.ndng, li dir-di, tbim nil minh-ming bde-ngdl Irin Ihuyngmlnb. ngodi khdng irdng tri, aong
h%7 khAng f - Chic U kbAng I Ay U Tie tbl cDng U d& vco rbi. O Sy nin chi khing di oife eho ngubl la lim; du kia, khing nhin ■ edng md khal bln pbin mlnb Um ngodi blft in>
Iqi
ring:
ngx&lBiccdi
Idnk^hSl
nbSn
khin
eho
hil;
Ihgm-ehi
ei
nhi
c6
IM lUDg edi tdi, tbM ^tieng c&Btdi. chtng kbi Uy ekS cafrAbfp honAbaa
ngbls. thl pbii ddng goSo mdi pbii.
dim a gtn doin qnyft. ebt^ a? c6 ^ bdn tigka Ibda-aal mi lim din nqi. cing^huong k^ngh4, nAdl nAdi ehl khai-lkde nguln lyi i miing Irin,
N6u Iu4n ra vi^c Um An Ihl ,chd
wde gl eOng link od xio, «/dng*ndng oi edenhi IhSu-khodn ISnklim dng
dbi phAa d(B ado ~qu. X«l vi, cBog
ngil. Cbing luin d€n lia gt.
giii~din Arn din miing Sam kp. Din vifelrong ede tS’,khing cd nAdn^cdng tircrng ring phii gidp cbo mlnh'bqc
U Uwo tB todng caa tdi, dang onbt

CbA ndn ln«n U ebS nly:
mudn ngin, mdi gql U in. cdn chin
«bM dpi bOa tbUn nly U bnbl hong
Ky InySn-ed tdl diy ■« ebpa efr .cd ffam-kg edi Idnh Mi bUng Ida.
com bii node cbm phii.'iin.Ai
i
Li ml
vong bl UiM. mil it c6n Mag. thCy modi t( ngfai-vUn lAn qn6c. nbmg quonA odm cAl nAd cd cdi nghitp
ndi th6. Ibi li ngodi bgc in «y..
,r.An
kia, Igi cOog li bnbi cv Tgo U gl y An li nbihig Ti(c
if
ehna bid dCn dka m« hit. giy nCn cd. Cbm biSt ndl tfong Nam-ky k« binq, lut-caieig cSymi Airdng/dgcdi
gidpcho mlnb khii com ngbio ^|t
obi lhay cfi dbi mdi, ita dSa lal ta dfog bao ahien, aong dim tirdng eble lyi ba hit /Adc, ngodi ra khing cdn
lim dn, Ihl eho ring nAdn-cdng bl-yln.Sycpi U An.^itdnbo; Ml^
c6n ngbe dd, cd cii Tfa^i ndo qnan chiog pbii li modi ngtrdi ra mi Ihbi. Irdng dirye nght nio li nghi miru- Xd Bie 'i nhiiu, mgt ding hinh-ty.
dang kbit,ngodi dam node cbo udng.
troogcbobtog cii Tfn-dl tnylo-ev Ai cdog hiin ring cd It Um, ph&ng mnh nOa. ThU lid, din Sam-kg xxa thSg eing oiie minh lim khing da
Sy li in. cdo cd nhiln kblngodi eho
ngh^TiCn qan>b«t
- dbng Ibeo vdc'cQng Tii mmri. LI eSnhiin, neg cAJ cd ngAl ndng li edi nghi die nhincbi dq mdi caMtnmg aly. Cbo ndn tb trong Tii mum iC ra dng
cbldqmM^tnmgnly.-^ dfy. pbii bift him ei. khing bS edi lyl eonA- dSl d Irin khai-khSn ehaa tin. IM eho pbii tbi«t li in. n«n bl <
gc&.
(y nhftng nay cdc bid Tdy-Nam dbng ed ngadi ding m|t cdog kbdng ding ndng md di mtra edi lyi nio, edi /Ad/ ring nhdn-eing xit Bic li II Cd di bgc Ting mndn mdi gqi li An
hay
dea ra mi tnith4atn bin-bin biSt mdt Indn. U> pbii nbln cbo chS ding gnen : nfu khing lim yuan, Ihl tSt li mi tug. Ihl hai ding ehaa quyil ding MO? Ndi bao chlAn efing d& chi
il r8

> li xde lugn. Nhang big gii ISy
bao ki BiCl. Cdo cfaft nio gpi U cb6 ^ng kbdng ding Sy fr noi Iim tri lim ru^ng, lid li edi Idnh-cbSl quen
bdc ISi mi ngOD du8t nhi via cbm bai mnoi mdt ngin tbda-iai cbpn cdo ngtfdt Nam-kg o4g. A, phU, id
aoi dCa f Mdi adt di2o ebl-d« kfadng Iqa : ngoil ad thdami ly, (bl khdng tiam-kg li mil ad ding bing hoang- Nm md ngAidn-eda, thi mdi hin /a„A
ofiirr/Aor.
dn ngbta u
lanhglup
than m*/rA/«
mdi iMfUn.
li
/rd ra ting, raeh. cdn bao nhiiu ring x& ndo /dnAdn cdrrg do. xit ndo
■lah b»eh U mdt di lo«a ena nbi ■1 pbin bi«t ding. Viy tbl hai moot
tbSy ngodi mfl io gim di l8t rfii, Hi
Bin gfti xia ^ qnyBt. Hing ddo^ mdt ngin thda-aai (y s« chU nban loin lidil hap tring lia iphimbuie H nhin eing /Arta pd ^ da IMiu nAi
dgl IbAffl bdng. thfi tbl cd
dl xea biCt mfy bii t}4hnyft nhs n Iim niffl iim mtrdi chi mi ebpn /cAirn ra khU nhi, hai eon ml/ khing . pbii in din. chi nbo g

Blnhdim md luin. Ihi Uri bin nhinT*y r»r?Tny T#y mi cbm ibiy cbi e&. Bdo nim tiofa id blip efr mdt hay IhSg ehi trade Aon Adf li Mg ruing.
Hob gidp lira than chongodihokbdi
li boin tain. L«i Ibda. b»i taytiK& U bal Ti; tdy ad dinb c&a qnan Tbdng. ilil giii ding bdng minh ming dd. ! edng ngoii Bic cd da. li do edi nghi Hnb. Sy li mdi IbAt li An chd. Vin
cbm md. thl eflng-cbm Uy cbi Iim dde tbeo 16 c&a bin Oy-Tiin clt pbin. da&ng nAo ding Tao-hda di nig eho j tanh nhed cu.i dia Bic dSi oiri Mtin Tqo-vAl rll nAn tdng binb.nAn TiAc
ngodi
Wam-ig
iSnh
cdl
edng
vi4c
ruin
1
»9oii

Bie
li
mil
xd
Ihi-ion
main
phi Bgnydn. Sq Bd« mong c&a chdng Mofin hbi hai mool
________
_
I ogoM
m(W
BDoi m8t
mdt ngir
ngin tbdadd. nbo cAi goong soi chung, nfu
phd rim md
mi AotJng
hudng lig lyi. \ khaNkde rn mi hudnglyiehua phi,
U bly cdn diy. Via ^'*9 pM
mil minh do lim.nbln trong goong
bin Ini. tranh qaa cii V vi cii via. jic mi c4. j[j ?,cbj «i ?!. la^
tbl tbSy do Um. 'cdn m«t
trong
'12
»hi hii’i-hi via tv ki «.nA. -oA.
aqol, IM d&m -DuagTjdy efibg
nio nSa. tdi ttrdug nghe cQng cbm '**'m bin Id bad gid dCo biy gid. eie tiing li lodi bifng. Cdi
ladi 'iU cd lyi'hadng liin din di. Cdl lyi trong sqeh, nAn ai lAm pbii thl ed
pbii nbia. zem cSng cbm pbii m&i. nbi bio dl Um cb&m qni kicb-bie bifng Iql W edi lOng eua ngodi ngodi Ihi-tan ngoii Bic, phSn nhita dS
phii tri Hi. ai lim qnSy (fal cd qnfy

VS Igi tvc dS ring: Cb«ii node din dfn dlu, t6 aq lb
Ihda-aai Unh pbin Bie xirngdly, i cd dam mi thi Ihdm vio mdt tricb cua din nSy
[y icbo di cbqn c&. ri kg vig. fXem Irong qugin t Mgt cdc nAd cd cA/*Aa/-/Ade, cAoo dl cdi phodng bqc ngbU vd-in, cdn ai cd
cii boa therm nbi Idn-bda irtn m$t Iqi riAng, cbing vl Iqi ehnng. cbqn thing it Namin cd ngbU thl g|p ki ed ngbU cd
ng li cieh bAn
TbS Ibi mdt Id. bin thim cbm gpi din mi In. mi kbdng bUt Ihqn. Cd
Vig nag main bin ot nhin-dng oing cdi lit hge chagin min vf npAl
NAn cqn ngbl thl Um ngodi UUe
li qoi dB. Mdl cln Inin tSSp cbm dg nghe mdi roqn thl aay. ihSy lioi ddog Irong node, lit phii trac Cra — trade
M m<« ei Iht md mang mii lyi
bon loii lh&. U b»i ed bao nbiAo ly
cbo li vd icb.N«u cbAtadng biStcua Ihl mA. miin phi chi tham nan, nio bill x& nio lied nUh.g Ihi-tln chi, ltdl ehSng sai Iim. tdc li. tdi din cd kt chi ngodi phii quSy. U(i kbi ebSm- chin nio din-iinh chuytn nhdngnght *oa nig. V/ ihl. nin Irong din dird-ng mA tbdi.Thftblmlnbdlthq An ngodi
rti; mlnb phii lo din bii.’ nfu chon
dem cii tSr dl cbln^hinb bdl-n^i qni bAi-bie dfn dfn rdi. aan rSt aao ehl,
... tau nda
^
___ «nA-nAaipA& lim nSi khd-khin.rlU
__....
nen odi zong tbi dlu tbf nAo cling
ra mi loin thdm mdl vii cbi n&a; Iqi efing cd Idi kbuyfn nh& giing eang, cbo ri nquin lyi Irony
Irooq mii xd, xd mayn
tntryn phii ehiu
eMu edi ednh
ciah gian-nan
aian-nan
vAy. cQog chd dAq qnAn. efing U Uy

mdl 'vii fy khdog pbii U kbdng bb cbi ding ngay biy U phii. Tndng /i-lo li dl lim dn, xd nio li khi lim
oing mii hgig ehi ed OHO. Otl5
oAn mA Ifim An, nghT U An ngodi
Icb. tbl (di xin ft Inin Ufptbdm mdt DgAy nay. ai ra Um Ihda sai cQng dn,xd nio li ehdi oife lyi, xd nio li , Biy edi gid Iri eua nhin-cdng nAo
cbo* tri, Iqi mong Ify oAn tri cbo
kboin chdl nly cbo trookirn
otic
lyi,
Ihl
mdi
rd
IhSa
daye
*q
;
/Af
md
tug.
Ihl
ai
li
khr,.,.,
/udng
cho
bift vide cbqn cd li dlu cd qoan-be
ngodi. TbiSt tndng oho pbodog tbfi
Bdogii cbv (dn biy cdo nhd. (bad rfl Idn : ai ra Um (hda^ai cQng !blm ludi btlng. ti/ngning euangadibin '
nAdncdngxd But Iq da-di.
Sy thl dan cbo nd aSng mndn nim.
cin ebaydo cbln-cblnbhdi-nghiqnin- «oh Inrdc qnyfl mdt dq vl node vi xd. Viy trade kfl xin bin rf nAdn- Dadng Ig.lhl da lam edi long ehdna

thl cBng ciin-Tfi ad-zuSt. tbodog hay
hgt mdi vda IbS id. (hi nghe ring a« ^n, cbtng Tl Iql riAng mi Um Iheo edng ngoil Bie.
'
............................
gAp nbfing vile rui ro nbo Inrdc
BghiTtdaallhdmiealdi mirdi: $8 tbdl dl-mang bin thim, cbo phii
NAdn-cdng ngoil Bie. eOng ed lAl ekdi kim 66 Id do edi phuong-difn
mit tdi dAy, tdi cd gAp chiin kl ific
tbfta-«aJ Iri-cfr aB Ibdm Kn tdi b8n mang din ai h6. V4y thi cd cln obim- n^ ring nhiiu mi eOng ed Ihl ndl Ihi tin mi ra odig.
Ao-to kbdng fm cAI. com U cbtng no
mBdn.Saa l»i.kbi binphit^nan ving qni Uch-bic ai nfia cbi
ring It oiy. Nlu ISy bl ngoii mi dodn i
Idng. ngodi thl, cd Idng cAm zdt.
ehl (rd lip Ibl-ld mdi, tI aq ebSn- ehlbig cln. nbong nU cbtng phii li Ihl ai efing cd Ihl ladng eho daye |
dam t1 nndi cbo no fm.Nbo mdl lAn
eblnli fy.lim faoinlbinbrdi ngp vio khdng cln nhle nhir, cbo m&i vi
kU. ttaiy nq ed idog td tblAn thIy
ph& qaan rtDgAhfing Bdngi>hip.dpg tbda aai ky (di
Uri kbdl qnAn mi Ibi
vAy dam vl nndi. rll Hi cdn lo din
Uavka Long xem xdl
cing pbin trqofi Mcb c&a ml
nlnb.
vile ddi bqn cbo. Thl Sy cd khfienio
rSi 6a eip
ipdii bode
• •
•'
xudng Un b6i
V&T tdi xin phAp

Ap fad
fa
eba mq rudt zfi vdi con din. lo ddi
gn khi
I......................Viôn., cbo dfn
nghe bin Viin
ã ' ngin tbl
f Hai-ffltroi-m8t
(bda-aai ky
bqn thl ngtrdi iqi ralilpra bqc. tfin
dayetyb&a adc c6a dng Manriee tnylnconghiTiAn quin-hqlldi diy
bao chtng Ulc,
r8t ende. gt fy
' rll1 r«l
Sordeaax ngig It Avil I9t3.
Long vi cbnyln d« tdi biu phd ddc od pbii ;
lim nbo con ittt b{ Iqnh SAP i>8«di
ong da Alvear
'^Jaa. N
GiinwiGdc, Ibl Hi nghe Id bdVmitcriVi aq quyln tbl ip ehf mi
ddng Idng Ihoome, dem dl trong io
Bifc
GUoMiallc
xd
ArgcBUBc
(phnr^
■gknthtta^i trie&Sy bjgiim l|i cdn phii Ting CO Ibeo linb dqy Iruyto
hoUm, rdi Irong gUy lit adc mqob
cbing?
Ph6 edng

trdlqi, bin giay Iqi ngodi Umineho
1^ mods rtr&il Hai mmri Um
Tql aorelaad bqa Bboa-cAat Ua ml
2 - Vl k& gtln cd. nbiln lilo nhiln. CUab quaa bla c&a dde GUoi.qaSe Hill*,
rand tA mqt qaaa <4>-bila cfii bfi Nfotl■g^ Ibfra-cai In-eir modi n ngbj vidn bqc mA co cbing ?
Than dll HAn cbi Iqc cd ndi: Ran
Vi?c"1qr^"* “J f*
iiah Um
gUs tAr gU dfa Bordeecz mdi Ud Ui.
alD-bgl I Bly gid ding viy cOng vm
nio an nSy, cha Un Sy d Glbi.tbq,
3 — VI to in to ngbU cua ai aU
Thing ehike
PhlOd.
i ngbl clio khi Qoaa Nr>yAa«iii Graiiapo. afbj TlAa ngiy trodc efing b; d tfi vl thdi vdHAm tbfi to t«i trodag O
b IbdMai tdi dd eflog Tin Dd din,
T6a TbooBl-Bibl Blnb-bl doqe cd Um loghlddl
4- - Vl ai bda nhUo rife /cb Iql
lalrol agdi Ua baytMag nly Tbaob-tra Bd.bfDb.
•b ibira^ c&a ebs xl-lbdn d Nam* mi CO cbing ?
Tbeo y tdi todng nb&ng loAiSy, lb
bay lAn IrAa kbdng kbi daqc 2pbd SI pbin.
ky dl lip ibinb Ti n«p tdi ph& Tb6ng^ ■^inh Mqt-xiT
5- - Vi Idi Ijcb tribi edng c&i.qnySt
i cd lai mll,bi6t chiAm lilng-c8.bAn,
ng dog Lord Northellfre
dSe cqng nbip cbtng d^ng ad faai y cbtng nbjn CbAnb-pb& mfi c&
mA gAp gt Sy, ai hi dim ebda trong
olndl<

mdn ra«. Ngbe din khdng dly hai ebSng?
nhi. Uri TUn xa kiphic.kiaxa
mqol mdl ngin. Ay c6ng MH. then
GAP bii thl pbii b&i T|y (bdi. ebd
gid cAi.nSnmlnh dim nndi nb&ng loii
■bSiig tiCog pbin pbiln tdl di Um Idi tirdng chic bai.mooi.m6l ngAn
Td^n bqc-ngbU tj. thi ed kbic nio
kill dli tbnit trosg
tros bio, nb&ng Iho thda aai lr«& ky (di i6 b& dqp nSm niy hq efing Iqa ngodi cd iii cd/ddc Idng Ch4hh.phu Nara-ky con philn dodng hb di bqa. Bdng ndi ai din,
kin nil nblio Un Idi dl ding ngnyin dUnlA nly ra bft. Kbdng nbihig TAtAnhllDhthalahAa.btStchficangnbo tdl, mdi bdm nq tdi clng cd g|p
dlB Annam ring choa gl dl vdl.
Tin irin gily, tri hUa mo bd lim ra cbtng aq oai qtyln ai. ebtog rittln nbu (hlAt-hon ra Um aao mi cbln'
mdt
gi efing thdWlnh vAy vAy, tny tdl
Nfu qnS bai-mool.mdl ngin tbda■%__ 1^, aai-adt, cdn thim —
Om^t
d6I cdog tir bqc C&a ei, mi cBng chtng ri to An Ifing Cbinh-pbu dAng dd t6I cho dAn
ky td diyiAtbUt dAog rfi
Un Ida khiCn ra vl dd b& dfng; mi tonghU claaimilhAhini bai mooi- hq cd lAn, di vAo bdi ISy cam ngdo
tdixinkbighinhfifdlld'i^ehd :
gim cd li chi edng vlgc c&a cha xl- mSlDgAnlbda-aaJNaiii-kycBngcht;^ mlldmAdCi dSi; cbd hq chtng qnd cbqn c& Ti xin chd quAn.
tbdn I VI
tdi mdt cd dt dg trde 11m nghe nbihig Idl ndi pbfio trong g) mA Um ngbe mSy chd kboe mqnh
Ngodi mua thim Sg li tag,
Bong troDg mdl bii zl j mqa tin ding Iieh4rln, dl aau cd cb6 So-nlD cbtng } Ui. quAn mlnb U gl. mufinride Mo
Mdi qu6e ciu olah ;
lb ihtanaai c&a ling vi zin c& dft kjp. Vial nSydln rS bUt bl nfio dAo Un lode; bda nhiln din hilm
Ki bdn thim Sg li li.
bin 6y-fiia tra cdn. Toy viy mi din mlnb cling U din bqlniufie.d dodi Ud. chin Um rile kbd kbln; boAc
Vong ngMa phu Unh,

ding bai mndn rnW bay li d|ng cd
igaa.bliUomliih biil}nh nly. biy phAp kU. bdi bl
Bdn din, phin dqn.
bal rnnoi mtft ngin. nghT cOng kbdoj efing Ifi din qnA mfia minhtrin ubi- kia, thAm ndi nq. mi mfia ci vio
Lfi-HOlNO-U
a i kbdng bii gl cbo Um. MUn bai node Langaa dl thidtdq. md
_ ___
^ „gift* ___________________
_
mang
hdl thf mAt cbo dAn,_ __
dl ebtng
ooi mdl Dfin ngodi dd mi kbdng hit Unh dliHUc, qAb cbtc ue cboybi gifip d^ng leh gi. HI Um ebo mtob
■*M ehft m
Vd-tny&n di#n

--

uul

pbdt eua nd dly
ra, cbi nbo mlnb, cdUm in eho nd
boil, tbl ed ly nio nd Iqi Uy oin mi

nbi nndi. gii qado Un nbftng Ti«c
trodc nd. ngbU U Ide nd n&i Ml g|p
mdl dng qnan nq dam tI nndi. cbo in
cbo nSog. cbo bdt, cbo Uln. dU cbing
U nbo khicb tbSt-tbdu Nio di tin

C-t-C HI Um Um nd Um rndt endn
ab. bl dog qnan Sy (ide dd ngW Tin
an) lim vie^ Chi tii phdp.^l tUn
Ng- nq micb Idng u'o
blin tAo>ab.
sb, Ngiy
dd, gi pbi*iB nly gbi tbd roi ibna
qoan trAn t4 zo6i ngodi tboa ki&n
Um cbo dng qnan Sy pbii dbi di cb6
khicHi cdn b| IdiqubphaL
Vide ly U Tide r8 ring ai bUt Un
C.-k. C. tbl din Ti. nAn Idc nq bin
& Kbicb-aingkhdngtiln tri. b&roo
dd. tUn gbiln-gdp ddi kbit. nAo thiy
T«y Idi khdng dinb nbln Um mk
ngd to, U Tl bqog ihAm tlnb : Gib
pbii tbl cd Tide lim. bi pbii Iqa
ngodi bift in ngbU mM Um. cdn
dda Td-Ao bqc4gbU tbl kbdng Um.
Uram nbUm pbii U c8 y trdng cbo
bia tA Hf»W Gi bay ao?
Din cbo kS Ibfi-ngbjch di nfia. aId
Ific Idi lAffl doqc phii. wi efing lAm
nfia mi, Iqa U dda Td4n. Bdi tq
nght nbo thf. nAn dam v6 nhi cd
bbn-pbAn mi eo-x&. nio di. Una
dda lUiHbinlfaK nio efing
tatuiong mi blnradi dim dil
U tdi dam mdt cii tbo c&a ngodi Unhnhin tdi mi bin50A;Ugii min.
da efta bln mi tri Hi eho ch& g«;

li Ti mnSn tlnh.ahin bln (U vq mdt
Un thq-bqe d CbgMl&I) mi Um cbo
hiakhddiv. T. N&ivAyM efal}t
Blog trodc Um zdt Um ngodi bdn
tricb tdi. un ngodi c6 dam idmi eia
zdt mi eho tUn.
^^
Tdi xin ndl IbAI ri cd Trdi BSl kia
ed Ui mil khdng 16 Trdi Bit dnng
rtcho loii Td ngbl. ring Id ngiy tM
^ giao.th>Ap Tdi tbiAn.hq Mng Inochin, tdi ebon thfy mdl ngoW iZ
mi in ding afing ndl ding gid nbo
Ihf. V* rile nly tdi od USp diiqe
Bhiln cii tbo tricb tdi vl ao bo la
cho rla trong Uy io, nhdt li Mng
biH tbo c&a thiy ky B.> TdaJU Vlnblong, ngodi ndi ring: Trong mir
thing mi Un C..k.*C tri An (I I) cieh
nly eboa ed d& gl mi. aq cdn K
din cbi
cW nfia
nfia kU
kU d
didlTINgoWHI
odi: Ay li may cho tdi da I Vi HI c6
mdl bdc tbo c&a tbly giio K... ngodi
ndi ring: Todng 14 ai H chd (An Ck..C. li Ida
tda gilt
giSt ngodi
nsodi kbdng
kbdna gdm

itdn Uy.
imv.
cdn ndl t1 ride An? ding aSng ndi
ding gid (hi li ngbl riAng c&a nd y.
TAo C.-k..C di gqt Ti dl deo Idi ddc
ic cbo thiy cling dl nhiln Un rlL
Ay dfi. zdt ra ebo kf, nSn nhftng
bqn nio d-ln vd.4n bqe^ighU vdl kt
kbAe nU minh blfl, thl chd nAn dfins
nd, lA ri xe trade gly, xe an pbll
trinfa, btng f xe mlnb ftiAf
id^ chi cbo kb&l efing pbii b{ ngl
d ai di I Ngodi U khdng ai aq eqp
ba miAag. ehl aq kt hai idng, tbd ^
Dd pbin pkfU mnh kbdng bay. mi
q6b kbdng bay tbl phii bi Uy nd bqi

trimctu-VlM.

Bdng-Ph&p 'fhoi-sq
Nam-k?

» aM miT TaarWo b| dall ada
Triavla-DUh eftag gUp vUe Ui >
dd.TlTAT Biltolcr ddelUlT ;
cbia out dw apT tria 4c.
An trfmgfp tbdi
Tta Rhieb Barab.dUa.Rge
Motdbattn
..

.
mij Mo deg Ofottel eel mtj UI
U ata rM U eb^ mit.

TttB'tbIbam,tiaAUbl
CdUUa CB-UglAp,*iAe«qiT>.
foa i Lde-DiDb. ed Um gtir
Uoh UAc tnede. ebleA dk Uta thl
cdH TlAe lU khdag uL. ada trfia
AI bit dare mqt lto\tU lhadeg

Clqldl
UTTBO - Um-U|.Tn, a loll,
tbeo dedal A*eaBC Delfime blag

tbl iM Bt etaarkB *I Ut eMag U
tdc khdag dSl dleh UI doqc. loa
bdi e&B U dare, ate l(a p«k <
khdag bean, thldl edegaMlU
Trfr i-pUAn ;
CaOLON. - Nghe lia. ed Than
(aMHde. abd ed TO Ida cUa dUa;
Td bd. IM mqeh. ata mM UCt hl||
bdi iM XAb-ToI xdt Bhd tAa T.......
ata tUof dda ehlag Hi, bU Aod*
phlM Uo. Ngbe bM Ida T.IU-air
cOag ahd aghl dd mk gUn. Nap
cDai «t Bdi gia lao de.

T6- bithramg

socmvfi. - TAa aa, u ml

mlrkyHag, bOlaq BgMaM:
(UftmditbApAAag zAaehUkMa
qajUi la^ri ra kadm Md. Lfit ablm
a dAag-ahiC.l.i.K. bda «
gUa flU ti eie Mi. tbdP Ut >H !
bee. Td mdt edi dtag-hd Tdag. Tla
demgMbdtefielrUIMoedadh
bU ebdag tblj tf btj mil bee t:
kda Chd lUy UM di cd bdt. rfil dl do <
Chd. di. Bke Uada fealre, c» rd
As Ui agie-agod. Ifl ehM tbee V
tAI bye cAl cbo tU leom. Tri tI

h.ehopdeCb». Ibdplad;
die dta ottdc ait qaza tb Tali
Cbi ed thtt ktaai ageT ifiag l» d*l 1
Bbdl tbfi. (ebd ahlla phee al dda
.Tg oAt (tU IM Ide blab 6t Ua
Ml tanmg Ua gnoag Mo efafiag.

UA»dlt-'

GltfN<}BOCRtN can

' T6l»aldL.T.T.T.a6Uliml
fliqUat-bde ti cia fiag. 4ag tlah I
IM (1«SJ beg a zMt bfa adt bla

mCilMIM abaaf»
Tdi ed Idag kbea dog aoSa gid
bang tmag Tide Aa aSag Mo khAi
______a dde vAt khle.
T|T UI UAa ra na dtj » tAI
Ueh i[Bl eta dog:

1- NoM rl ehiu raM
NAb ms Idl daa rla (Ua ia) e
Uo Idi lie rl chfia radi dladt el
Uiokea Id rfil eg|a. tdl ogM U
aade It khda bdi Mag eMi Maa
...___ ________•> WXI
.;t..Tdl^adtbai.4Bda.Bi
Tdo em
e» fiiT
lUy *•"
Ue "a**
agbe ô**a
bpag adt ãã
Td 'c
vao
Idi ^ Um. mdl bii COB oil U
edsgmdi zaah. trong abA al bIj Ic
Idl edi MbtAo hit daqe, cak tri i
cbi »lAa lAc ande rl Mttm rndl n
Mo Bgmn
eho
Bgndi oaag
Oeag ane

aM sict.
bUl. iiy
Ho bU
pberaagefia. TbM maj ed agoM :
Idl tie Ik da. ed max 1 ve dla z
rtt ra ebo tdl mdl Mil uSag vko
Ihl tdl it ra mdt dSag pbla mka <
bda, M. (ia adl aodc rl MAm-rai
dde. bAb| Td pbk bang Ua, ed II
phlda hda gt(a, bAd aSeg dIa riel
• phAI
.
p„.. tbl .i.
si. U Ti
Tt Bd
ad lik
pM Ua
■^
mu M|i
HP uvu
■><<> U pbAI
Teiag UI bit kl Ibafic ako ugAm
a bU bb6c Tie bvog cAa ebAl.

roUIM'dqt
6zfiT«fraed tbfi dot Ueg-BU
■Im bar U eA kbo U agoa abv d
■k ala la cAp Tbi mdt U kbd qc
phsoBgcfica* U ahaSI Ula ;

Cd BgnM bM U MaAi tlte Ify

VI TV fin trAa kba Tbimg.efa
Troag id Mo trofie bla Me efi afil vl
Ttakyrlt aiyaqko aMIUnhtMtbAa

(Soatr tlfpIMon

y&uHab-mutd

'm:


TlwMi

___________../.■■■*

*CU

—
_.li olij c.. „ ---------/'l9 MH>«lnebek}lUcMi«MUil(
I
1^ TU (} eh(e rdt 4lj cSof tbL
\
Chit kh«
Ste ml Mm qo* tnrte aU
IhJ.
o6B«ieoBXla ala ekaUh alj kfaft-khia. col lb( eble U b|
etr cla Ua. dM kbit ibfl lbMo«, ate

blaeblltba

Mo tIU 41
KchlMt.

Tvti

°
TH6 fb* H& Bl

'ô' '* ã'>ằ"O B,i-phip

Bla-bbo ddorabis a6f Ufp Ua m*l da
code bbl qalo-dbag iblu lot dl ebla ert
•>ab Uab bte Stra-dla (Traag-Bae) cbtag
Bay Ctp ccra av6c Ite.
VI ela ibS in b« W. ding tba a« Tbo
tbUi dl in M, aghl ebd ebo adi agtel
daanrgUa blag a»l tIb ba II. dte InrCc
U Bua TBi BB U Ua pbirdr.
t_ T. T. T,

TitG Til CHIIIH
ôUuc

lit* tj

ãô eh* M eb*r apak. dim 4la ably »*
Obo It etef. Tte ool aky khtef k]|i

l«l lU tta ly dl to«l kt
ofoylo.
ThP b«i
CaoUtH. - a Ita Va-vte-Xo Ua OKU
i abb Bkr Tonf-We b( dobl ate tbb Ibly
Trte-yte-Diab edag (Up vita Ut abb aaby
4d. Tl Tty Bb l«o Xo tea Ibby DIah aU
tetei att d»a apy tcte 6c.
In trfm g«p thM
Tte KUeb Bnyab-dlaa-Np
teo|) Tbe abt Biy Teof Va Iba U cl
aUagteafftb dbogebbaitf dSag. T
Bay cbe 6ag Cmstl eol aby Ifl |tp .
' la ate ebb la
riABgtp.
»i. haj II
. ndn bM
I D6 iij
a chond
oln ml
DghTnbB
K.C t8
h»g Tile
iMIglp
k(. chain
ttlehinc
todlllo
nil cuitt
WWTIn

,ibl bln
Idng MO
nri tbm
bin ki(o
bi di cbi

TMb thl bus, Urn tU Ming
C6 »Ita ca-ll P6p Tite l»i T.*n irSag
•uatu A Ue Dioh. c6 Ua fUy glie kte
Uab Ula InhVe, ebln| db Ula Ibl lC«ag Ti«e Ibl khdag Ua. ate Irdo aft.
Ai btl diroc ai«l Ite Ibl iho^ag 6 dbag.

cirt d8
MYTao - Ua-Ul'TYl. 21 lobl. daog dl
Ibco doteg ATcose Dtlfimt bdag c6 b«i
Uaa DO
00 lb
il zb
zt dl lal pa.
glD. l«l
Ifl bdl
bit e6
ed phU
I
^vdl 6 BaUlte
BaUlta kMog.
kMof. Cd
C6 Ua-Ul-Trl
Ua-lbl-Trl Tte

«go61
Bdi kMag phll. Ibl Ua lU aP dty ehayba Tb tey ebbag ta. Cd (y
Me kbdflg dbIH eda la dvac. ate Ua gip dt ebay
kbdag baa Zb. tbl dl ed egaP tea nrde.
Trfr S-phl«D
' CaOLON. ~ Ngba Ua. M Tbrnrag^bbnh
Cbvlte. Bb* ed TV tte aba obbag m a<
TV bb, IP Bfcb. ate ate bid hltji Tdl ed
bdllPX6a-Tel zbi ahb UoT.....Ng.......
ãte Uteg Aba cbtag cal, btl dwô babS*pUteUA NgbaeUltaT.
Ngba eU Ita T. Mf.Bbyzaaab7
eSagah* a ' '
aflat Tl Bdi

Ibiftien
e 09 bin
b&rmmg
nln Ihf;
Um al
nli;Gtp
pbiilva
tlm. eda
log Um,
rAogdM
teoT
™6a, g*p
sflog Um
. B«i (ly

ohl ei^
^ Uag
^nhlo.
idildia
v^ltUih|Ai minchfi g&l:
1 T7 mdl
Um cho
A ehiM
IvMhhn
6ng elm
f'BflkU
St dang
DgIrtM
•eng 19abM nio
gid nhir
r ba 1^
iltroag
bdV^nbng mfy
lt)dch
c6nUa
gir«4l
'lUied
.,ngoM
’ ten C-

Saltan. It » Aoi( m
iKlahaM deieCagcC eteg etas qoi• T| gidp Tide Iroag qol qaba. zla tbI I6eg
< dm g6l ogac dte rap bbl Qala-diag lal
• dudag P.rli fine kts dte 5 apn‘ bite «,

<27.Tb»llAott Ibl e6 bbl bia agby I* IgUdte

itginouea).

a tv Bbl ebo dag eing ehaj|al ed t6 afti
• kbil-tri Ula gUa ad eol idi ttan ed bba
idi e- • •
.IrttI
>teg ebag ebs qa'l ed. (y U Irate dCo
a«l6p Tui eftag ebdag Idi rb adl ly rao
igpl U. BO M Tide Ua pbote aboa
a baa tea IblaU Uab blo-US U'O cho trdi
abClabbelte.inp bl id-g dbab op kno
«eMy qoa dlo bit ebbv edag, oda Idp b)
a lrdl lap b| ebby chaad> Ida two lrdl cbtl eda TbI eboe
cboe
I cb«>
«lbby cbda kbdag kltp. c.
• Uib M bl al, ddl bbd, Tty nCo ebdag Id)
< xlB pbdp quao Itp ra fv bbl nby Ky lit
• ab Ua pbvte edd rip aguP Pag, t
d|ab db it dlob g dp rbo bte Naa alab
(Hdl Hbag Intp-Tvt Hdl aodl Irt-ab.aedl, Tba vta).
Cbdog Idi ed aP e]ur tbvvag qaaa
Uagu aSa.
Ay U (V Idm MMo avte abo eflag Tty

zla ifavvog etef. aba cd dba ehiivlbll
A alba chip,
nog ad eto Beng-Tntint Trila-CUu
eingBag-Phapi Thuangmai Bfl Cbahii.
dUg-sitii.
ddirdnpOiafpn
flaybo iv-Tl ra

dtteAb»G.LA.K. Mb MabUag
a» li e&a ebi. ibdp Uy adt Up gily
Bdt cbi ddog-bb Tbeg. Ttab laab,
ABB gp bP eia ly l«i ebo cd ad Uo Dir
Ma ebPig tbly kf bay mil bpe iroag
kte Cbft p U cut. IbJ ad di dl tea r
Thby Uba dl e* bdi. rbl db do eai tbfy
Cbn. dl. abo U ado Ualra. cb rb hdl iv<>.
te zbi agbb-agad. tgi chp tboe 14 Jaiilel
tII bte eil ebo Irt lava. Trb vb ed- tP
ebd Cal-Trpaf. U Uy rll thgo Tite ebtadba
dda aMbeh. chop de Chfl, ibdp lada ed ad,
dit dte tnrte all qnla ob Toka-thbah.
Cb> ed IhtI bbai Bpy rUg Ifl . abP tbi. (eb* ablte pbea al dba efate>.
.To aby pil IP Ida Uab dlMa phtl Irt
Ml IB^ Iba gwBg ebo ebdag.

» BSJi60UG!^Al/M
DtWQ CBO XE HOI

s:s=ss'.-i."£ 1""
Tanwmehanaa .... «i«
ate baeuTtBmnLUB
WPawaabaBiaiMi

ISSTSS™;;;;' r.
BB« Mac BMnb.............................

oadc TtU Mb ndMiP
TOterOabtU ba>MB

SSiis'pi-!;= ss
" lii'ode
aw aw auar. oa

Bbrwa bat-M

B«_-ub................................

Klte-dll-Vbag.

oiOnc B«C Htn CHtTA,.

,
'

Sag n6i
oddly.
>1M ddc
Un rdi.

kTdfkf ■
In dlog
■n phii
ml tin
Jbingi
S9C9P

tbdly
bdy. D
'odb
hgi

lag ben

----------Ngi edng dng L^MAi d I>ddn
Tdl tea Id L. T. •r. V. 10 ino Ibly ed ma
a^dag-bbe P eib dog. dag Uab dia ala
IP (1«J dog at zoft bia aP b»B ibeb db
teOoltelvMbaai..
Tdlcd Idagkbea defanSagldp ddag
boag troag Tltc te B0ag eba kbil at Iba
ãbba Bda dôe Tôt khie.
T|y Ul bite n ata tey tl Ttt pbo Tba
abeb qol eia dog:

...rtl h«..i

di c.

ebdag hP
ebbag
h0t ahteg
ahftag tUe
tiba Ivveg
Itrvag ete ebbag
Btl Bgly ba dbag. eda tebag blab thateg
bay dteg ely Mag hoi ab ate Ua bte
tbll ziy zbi! Bda telta (hi hP cUag bb
tei i ebbag ab tI UUb ebt Tb ea Bb
eflag doa ely Mag ly Ibao mlah lada
lada tea It tbadag, ap dte aa eia ebbag
17 tebi, Tl toe B«te tbby aby Uy ebva
Mb Uy Uy (dag zea chvi. aoag eUag
~ qoda adl cba em alab biP

phll adl dda COB Pt abb at ad dP bb
t-HoterbabiBiap
laag daag P agobl teag. cUag CAeh-ta.
NtB im Ul daa rta rUn be) ed tgvP 6hl Up tte daa dte coa all t6
bio Ul lie it ebda radt _____tU
I tbly
tbly (be0c
(balkDdl
oP PPhihiI bla nhla
Me kae W rbl egta. & agba IP Ua y, ebb aUp ate Uy Ua kbd ete trb khayin
Bvtely kbdag hdl dtegchbl eba. ebl. db
' ebb dl abb tbaveg kbbe. ebbar
gphii<

•gta. TP BfiB Bdi bbl, qote ob0c ta0e beba rla bP ate pda ebo agaP se Ti
Tbo eM |l4y Un ogb. boag adl Tb tP git Ua. BdI bP eea all Id, aitag Ilia tv blag Blab ab ebo Ibi eflag ae dte
etegmP zbab.ln»iabbPiU7loavUm, abb Tb lb ete bo«n bob c&b ea chbag.
tP aP ebayta hP dtec. a* W eda (lab
Lula: i ddl aly ai dove Ute zft kf
cbl tUa Oe Bade rb ebbs ndt vb ra dia .Uy Blab ate alab eb Ua av ebl Iril I#.
ebo BgoP troag aM bIP. K9 bUl mb t6 Tey ebayta ebbag Kb'aoji Ua Us, aoBg
phoenfl cte. TbW aay ed agirP b«a hfra eflag P Idag trnag Pin eaa dla ebbag
Ul Ida U plrtedPIt sldwe Tty.
rP n tea Ul adl ebdt a6ag Tbo ply Ua
Ibl Ul xb ra Bdt ddag pbla aba dba aha
BarU : vAn-B A U, l^oc dicb.
bte. 3L Cba Ml Dad« rb ebda-np U Ttl
ddc. a08g Td pbb bnog Ua, cd If hva ApU»B Ml gUa. ate a0eg dba rldv ebteg
3 php Ibl zb. U Tl ad Ml ala rbl. may
atei Wp aPi eh*B ehteg U pbdl thl eba
■nSM-HOACHOTN-DnNG
mteg 41 bXl U Ibodc aba agta rla Ua
teBbaedcTbo bang eflag'telL
NGDTiH-aOC'MBDaM
0 Tt, Baaltaard de te temm Wgam
flCdethd-dft
(aganggarexe tiagitta chg-d)
drziTateed tbd dp oteg-Bba ebia
bIb hby U ed kbo te Bgaa aba dp Pbe.
Bb B0a te ctp tP B0I U khb qaa Ibi Td tStngUfgMiP
...
pboaage*"toTattelbABg «Sp «Sn

T1$N CHO QUUKHACH
6 Saigon - CladloA
Nbb tbalc Nbj.Tblte.DteegbChPaa ed
baa ehllu Ibd (hole rll Iblo-b te. zna
nay qoi-kbbeb dte bite
Nay Tl ae0e ibataPIo ebo qol-kAbch 6
chbu-lbbab laigoo vb GUPob, aba Id d|y
A'Ad Aoe cAorodiuip Sfagin-dAfUbBiB P

la-ddpg; zla qol-kbbcb qaaa-efl

Uri RAO
CAo aSff eW ed ze tee cAo atea

LGn RAO
TPh rrb-/A(.fltem AUag Bbag-ialD,
ISeg fibo-ltaata. Uab Bealre, pbta gda bpa,
ed adl Ini Ua U Jta-ote-adw, U tail,
tbab alt boiag dbag, 101 dva ibaab Ua.
npy Ibeo cd b»c. Vudog nv ala cUlo.
tdl Irt dl h0l bP. Kb Id dby. Idi Z d 10
eftog cbv qal Ulrtag idl khdng nhla U0I tP av aba e&a
ad Umra Dh;edUegbiabdUyktblba,
baate bhdagklp.
TRAn-THI-BirOk.

Qubn rvou thim giong
Non sd.THO

aoiava

Klah edag qal bag qal bb tadagUa:
Tdl aP lab adl qaba abb lal nbb kiln
zUa iMa gio ebb teabog Voi, ed Ua
Bbite Ibd rave ogoo db ibla gloog. eba
Dhiog BgaP dao rhP ibe abba da ap ly.
Xia qp kUeh tbte d|p gbb Tbe trade
ogbT ebon, oeu ddag rwa. Ma, aade
cbeoh can ebo db kUI. Va ed Mb db ba
tdeg pela Madvieb charralerie bbab
I Tie.

-r- siiNG —^
Main nht bP Tfl uflab tayp Uu
ata dteg UM thu6c dUa n...
Tfa r«i hay U bit bite CSplC
flLflfl ate btP

Treay ate Me « od Igl atLAXARt
2« PAUfl dta P bte
Xia ebd ebt ky ite J. m»x>XG
A Irte abi dUa tbadc

Sb gM qnan. cie tag ete bi 06 414p dt SM^ in^liimBlMmizMOiaietee ehteg M

^__________o__

Cb TB& £ln Ttl Rina

L'DESJIUQUOYTiCiH-tt

dvdng Soalentrd Charnar. ate ba a0 Hi

3%uAc MU TrddrBAt hifu; « GLOBE »j
r TROBfi zoAb-cAh nAt

T

H£y bi3t thuuc Tr&i-Bat
TRONG CAC THO-HICU XE-HOT
^ chv-tOn nSn LVA

hifuaOLOBEo.

De Dion Bouton

Tbu6c hPl hi$u Trii-Bat
■■

■niPTorpdolOH. P Sdrie
«
« ,
lOH. P. Thio Inyto.
'
DiterhMIb'il
I8t.
•
a
15 H.P.Diteeborithitt

161.
Tbb xe lay blob Mm & trong !0H.P.
Ditn chart thibttSt.
Xe thl(l minb-mal. ebte ebte Ti it
ban dlu.
Cflng nen mat Ibb xe-miy hiia
a DE DION BOUTON a mi Ihbi I
mbt lhi> ic-iniy t6t boo cie tbte
. ae nhi na cbM miy bit ndL Nto
mu mbt cii miy

diA

mOi Igi Ibom tbo, bdt
khdng Ud cb.
, Chtng ed tbO Ihu6c hdt
oio M vdi thadc hdt bi^ii
• GLOBE o cho dtrgci
trong Lgochiu dfing-bang
dMi bdt thO thndc bi«o

r»attL6
Ki»o dS di«n. Ti kilo tbnteg. a
du tbiydla bItmnSalva IbvniocBng
cb.
a»ahi blit to gift cte. Nin max
m^Ml4A«lthite

-Ta'..

a GLOBE B di ngon

« GLOBE > c£
»

Cd M MW ifS Miv DBMXB FRfillES
B MWte A WitM. iWpteiW. iboM. Pnam^W M taanM.(

Verstaen.
Lbn nh& dn tbi. dl gily tb. giXy
b«e T* bb Meb. 7)3 iSl mdu edg. Tit
$dl nho Tin vte.
HSog trfr cie hitn kt trin diy :
GharrtOr* « CP*
eS.BouUoardCharner€S.
SAIGON.

khoAn

chAt thut

(NatamPPa/AodQ

vicH?r

phAp^u6c-tuy£n

Danh-Loi Khbeh-song

t

Cbn^bn, nbi khieb-aing c DANK*
Lgri a Day ate-sfloglti tinh-kbiCt >»eb
•C. eb tbbng ngon ^6 thinb-qiung.
eb d«e din dite t6 rug. rll h»p tM
phdp T^unh: nb(K thiSc pbbng
gioMig nte> gSl dte U di tinb^.
Vi igl cb die ehabng Ai kte Bdi. cb
pbbng kin d» tCm rin. tri niMe tlCp
khiob dte dteg dd thiteng phim M.
Tbtt li mbt nM kUeh-ung tbb-Tj
Tb aong db.
CM xlQ ehnten bn« c8, bdn «»ng
tbit Unb hoon-nghinh mOI cicb
Tni tA
DANH'tgi KHACH-SANG
Bairng Jaccario, t6
Choton.
Cln bgch.
XIN gh£ nAt
Cd adl ebl xr^hiri bite BUICK b0a aby
eda 101Tb Tdmdt
gibtOMfal
S mdt adl dbt gib
aB0o BU do Bvl ir.A AnA ^Aoa/roord
Pool Bad N, 75 Poboo.

Cdhdnagtginpti Td*|UliaTU»a,MBbaUi»-aaaaxHBmB|
adRtaM.
I- TkfaMtaUiab (M) - Ba np cal SMte

VICHY GRANDE-GRILLE
VICHY HOPITAL

H) cel Bteg la gS iBfi. U MB pbb cH CM HU
Bid Bffit alo alak nah Hi|.

VICHY'fiTAT BI&U ife
8EL VICHY-tm u -ôP tv bbltalroag avte aUllyta ta. >
CdhipTbedTB.

*ã rf' ô

ã

PASTILLES VICHY-tTAT
COMPRIBtS VICHT-tTAT''t.“ !

...

“
a]

Nni-Tnifiiv-DirtfiVG
PHARHAOE-ASIATIQUB
U. me de Canton - A CHOLON

gAndl At CerH/leal diPard par r/nilUm
Paftv dt Saigon le ti Oelebrt I9il,
I. roarne da prtparitioni 00 saba^

a de la Pbami.copta chJaolK. Eller

at aa irdt Loo CUt di

tvrrulf

A4L

« BEJ?OOOGflnrl.

U bite Uigaa, gU dl rl
Bb Ifl Ua rbo qal.p yta Idag

Cdo Bg,ch

Tiim tbv bte efin tii c6 bte b«l
thiy-xoin nirte trlagzflnh. cb M ri
Ibif zoin. cb ng6i uo vA trfli tipB
nhte bbt zofln Iflmatn dl bte giflri.
L4J cb bbt thfi7-xoin IPn nh& di
ttab cOng cb ding bS bteg Ting Ti
bteg bte bite:
«GYlb«A.»
gidMnakfhom ede tl(m khde
Nhtf cbn qni khleb mnSn mna di
Bnh Ti thlte tlah zSa Ti SI Mr ebl xln IM ti«m tbl tbl tbl M hft ling
n«a khflag phai.
tiipnite.
Chr qai t| nnSn tI xln TlSt thd
Stdtan It U Jala /Mt

hit. tl*n niT ai gfrl ehfl atet tP
hgoh •* hdta rS thvpfl tSt flA flS Ti
\kmGiMnatW
ii|hUằ^u te'tb
rl7ằ,ÊMCaSM/SA/60K

ã ôsôr -ã

r-

XIW GHfi MAT
Cr diteg atliit Stlgnn mM mfr n mM eil Himbte d& dd fU Tt, nie cie thd mru chit, rngn
Chflmpflgu, nirte mO. bteh hip. nio dlhi
thorn, dd dteg Ibao Tite nfn nvteg. dd
bteg phfl-ty. bteg iinh.dd bte. dflo.
alb, mndn, mte, d& thP trii ciy
^
IBM bin Bpbphip dun 41
mM ehlSn tin.
^
Oli ti ban cie noL Ml
kbfp tu ebte, |M ^
da Hte tU nhi tlur link te^

VICHY CELESTINS

Trim nim khOng phai

U teafli tite:
Cd BgaP aP U tenP Uta Uy dtJ aP

BOB oip eda adog, r«t bP U tea0i nlag
vmmteaaB alp iy eflag ebP.

M..I.PIPTrdi BAt

It’S

Nfln ding tbi CAOtupnenaC G.
H. ebo ie minh.
Vi (cnTcloppm) bfog nhiM. niit
etp 2x30 Iludi (cbamb-cz i air
Do Ibeo Mo Siogapoi% StniliTlatedb
ilrez.
ngly 1- Aotl 1022 tbi iSl agty 31 JoUl^
I«i iling oln-Cao to, & doing
PoutumonI Stigan.

TMn xfr kf
Cdagdo Iroag MnaStrilU Tin... ...
pporroopy 3 Aodl 1022 pog; edtbeo Mo
• Japan teroalele. b bte. Nhp-bba ebo
hay rtag agitP U aP pp tUy eia abl
ralde '
Ifl ibl
ablhfBg dltfi garee auka. Troag ifl
ItiedaUag glly aP rtag P tgl «»
ebbag Uy *teg bP c&a ebbag ab ...
Bhla B»l dte abb Bb ebbag ablog bill
db Ulag aP ebo mb phAa va phiba eba
dbng. T«g chbag U UI-tU-GU Cbcb^mGbi

(Wyaii kalialU tebi Tte 24 ; Tb ebbag U
.............................................. ddng Un
cflBg bill

Xin aM cie cha cb Xe-hM din m
Ihl qP-vi It dirve lofli chi
SAO VAY f
LA ol ihi VO Hl^O t

T0I bAkg cOng c6 bAn
; VO XE k£o Ti XB MAt B*P

Cn^ hSn h»f n to tie

“hbbfcS
CtrilaaBdlelaeade bte bota iba^^
trte ehteg ISI nk iHta dbag bôe.

vA cOnc-ti

t^iag Bd Otarner. aba bd/ tl Hi
SAIOON

ôãằ?.,If.fHvdog truyte

Td> Mt Imrog
soenuae. - Tte chii, u m&i.» tP

hitPta

hAhg

L.DESMARQUOY
nan u« OIA cAc THOr vd HIJO

po»oa« b*o-Uia uao>we, at 1141 ai«m

[i|Tr.

.hi„p.UP P.PP bta,

ngiT iMoOt i*»

Saa/petiBiintlktBtUPatl^'iSBtn,
npb)r tl Oelohrt tM thing rinf ;
Cbe Ihd Iba0e efla Uga lOI adl irta dly
dte Ua blng aly t| (bode bta Traarhi.b.
node ete tlta Ul kbdag ed ada ehl k>*
bateP. alia U troag kU dflog bote atog
bole thoa. tbl phti ed ool Ibao ede M d|a
btv II eol Ibao Bhla Hit Ue a«l dte U
Ibode, ela (Ipa IP dl Ui ehlag bv. ^

HHA CB\>e HlHH BifU i

“jpAoto J^adar
Cte&bi etagphlnh m
CtiBD WrA cAcrl ob digp AlnA nghi
CUP: UB AUBOISB adi ebb ip abkg
UPi. gUy, bite SpbeUI eoaUate CniaUto

• DBA60N > Tbeb blab, dda doi M Iba ra
ebo Ida. aby pbdBgTadag.thb I3ziP ISz24
Tb 24130; 0Bg dba bits : Knon. Tdaur,
ZalB, Bartbldl. vta via.
Troag bio li(a. cbB-lOo aii0B BOb cbe

BdB dd diBg chop blab. UB0i Tb 40 pbn
tflagdia odel.Bb gUilrt IgllSlnbit
^•iStebUc.

bApjh

CAim 'irfen

^

rtlBU(hitellhHhlfla««tat.dm tanfnUflaah,tMnada IhSlhbVM H MfB
bte mb bta ebl ra abr ktak, aaP mta Btcml aba MO ah ta'H ada abiu om4pfe. Pi
trfcefkayUB
nvdif aaa B4 bay el Bta Hag UL ataa gt ttag.tayta.taU lllita^ tan
b«i(. Um Mtaf ta, beta Uta n bta;
CbeeklocMtMaglytaaUbdlBiBcahdvfBMPhnflta.
^ r.
Tty abaMatbdbtahataIbi ai tUa ra. akv kbtag ta btaf UL Bb tb^ ta hita My uU iMi ta'OP tai«^
bla ta Itaa Ua tabng ota. lU abac agby abac Bta
ChrTioiBaatblblyaktaahatakaP^ flag Ibtl. H

hihiihltikiataalltataltataalblBltafl.

AMtatalUtaiBtauHimi
,,

W!*



OOOOOOOeCKKMK-^-

PBARMilGIE PRINCIPALE
L. SOWRfilNE
nW A«j)9

»
uroox^
M. Hr. r UI60K

’ii& nmtP CHo Ono o.
. .

Vj\

n4si ’lhabAt;dl Un Bin rki *t bnkn
IfriilhijD a*e:!tl«Hi kbie trang o&i B6nfPbkp niy.
Tlim thsSc dI; 1b?c c6 at^ U shk cfaQ7«a bin IhnSc
ihBTBg. hwg.
abb
oA

BAt
6ng
thly^bio-chf
h»».
eA Bit Ads thli)bio-ch( nh«
nhM hgng,
bug, •*vin U
n.ahra b4e-H» xnXl thin. d*ng mm rAo ti«c bio-«bl thn«c
■At eieh rfi k} J»faig. Irtag then ton ei* cm qnnn Iblj IboAc
IB ôbô niôM U; ã#! ubA cAingnM Tiy H ngsM Rbb Ihii Ihi)
4Ab «n cAy.
■m« ft»* aly e* do 0»o # ngvM bnn bing mi bin
tafc, faoie tntn U»o tot c4* qnnn tbly tboAc mi bi«wih8. cbA
AlBt'bt kbi Bio Utm Mi. hny U lie trong Uim kbAng cA tbi
tbuAe ngvM tohAl r« kh*Bg dts tb* UwAc kbie »i dbi lh«

(
|
|
,
,
I
(
|
I
I

H,B am .Uik dm te. USOLUtlll Ui>Tla nlXHig ,
tLm MUHI
^

ate
**-«» tte Aafl USOLlRtaB 14 a4t ogvM
■M tttet rilt ngai thing, ehite hlln tfil *l|
fl tkvCt tlBli tia, mil lia
tif 8*1
«n /

Tl t« tea biBB Mbb tfio, B*B kia maa
MM, kMag e« tbsie rtj. .

n ti
tblT b*«:tei Bbfrt bfat,
BM Bit fci Iii4«8 Biab hte-ehl
I

tbaie Bbt f ttato tot ein «Bnn

:Mm
T1$M BAN VANG TAT
mCo

^

coisr n«z>»min bii $6 tS5 wi U3, gin ben
Khdch-tia.
,
(Grand Hotel ds Frcnce)
KInh mAi chtr quI bi vi chir quI Ang dAi gOl ngge dfo ti«m Ang mi

mna dA NO-trang. NAi Saigon cA mAt minb Ulm nly bin 4n cic mAn dA
NIMrang lim tbeo kiln Annam cbo bgn dAng-bang ta dAng. Ching tbiln
cdii li hoa-lai. ci-ri, dly-chuyen, dAng hA, mii-day bing ving. bing b«a,
iron hay li cA nhftn
Ibo hAt xoin.
CAng cA bin di IhA kilt toi con (D^I bins ni-kln, bing ving vi bgc
Ving, kiln tbiR bing th&y tinh. trong ci hoin-;ig dlu ga dAng vi eie
igentg-y lOeg din ngp dgng.
CAn bAt xoin Ibl cblng tbilu tbA chi: lAn cA. nbA cA. noAe Iring
ã thill ô6t. bo^ ebuB nbin.^boôc llm Un trong cc i. bAi g U! do kiln.
Ong
R5NG VXNO.
uog GIUNTOU.
uxwnivtiiX. chi
unu tilm
iivin ving
vou,{ bilu
uivu CON nvnu
• m.ip.. hAi
—• trirAc.cA

I cho m9i nguM
biCt ninb cA U1 bny gidi; bny In kbi
Ihiin-hk U kc bing minb. Ay li ninb
trpng Ky mlob, mi cOng cA j noAn
cbo mSi ngvAi trpng mlnh nftn. Say
Ircng-tiiih 8y tbgt U nAI o8l xto u
ll«i ira ebjo.
NghT Iti sgirM dAi it oA nl mi Irni
tbAng tbM

cho tin If. nCn ci Uy
cbvAc hay
mi ,mia bA kha«
bAI, cbinh tbl«t li d^A leb. Uku
cbo ai cA tii bay giAi
di aSa tbI
bit q«i mlob nbA Uy ni thii. cbA
ItdAn hy.cA ni ntnmg tbeo ni
nbA diu toi phil Um din kiiu
binb.
Mbtf tbnA tnr&« cA AngrKhAngkUnb Ti Ang Kbnong - Tbo^ng li
ngndi bthi vtnng li cbi til. Aug
b in DOi nil Ng^a-ton^. Aog Ibl di
BgD nori aAng
ng VJ-thAy,
VHhiy, cA
c ch|u dem
tii ra mi phA trimg vAi dM din,
^o AId dli cA ngoAi bill ding :
Ang ly U bvc biln tii. din IbSu
cic vi dl-TBong. dAi bn lln dem
pbcDg-Un loog-xa din kbin
r»Ac tI li qnlf, mi bai Ang hi}
dg dg tA cbAi. kbAng cbiu Irl
Ngin cbo nbihig ngoAi A dAi' bay
kboe mHng mi cblng thiy
t] ■ ai da.
'
ebl cA mAI cicb ra cAng tlm ehtrorng
dicb ci dl dinh mi vln rgn kl

kbiefa

y TAC nban d|Dg cA tranh hofu.lhna
tA lAi la Ulng nAi mi Moh dy. Ilto
xin cbo trong bgn bgc trA mi IbAi.
Li'^da cbi : CA mge cAn Ig
tbjj (JI cii Tiec mA cAi cblng chi mS
mA
cAi cho boil li cii dAa mlnh dy lly
tnlab.)
Trin diy nAi tic vC sg lii nghA
bay giA< mi cA y kiCu dng. cAn dgAf
diy nba bgc giin cA Ai kits thl
cOng li mAt dAu ching pbii.
Tl cA chG ring : PhA qui bit
g chi:
kiin xa. nbi kiia xa tg
di; bin
cAng bit gill hg li«n. nbi hg UAn tg
aanh. (NgirAi giiu sang ching pbii tl
giin cA no du ml kiiu. song vi cii
sg kiiu cicb ly Ig nhiip nA niic ra,
cAn nggAi n^io nin. cb&ng pbii
Dgbio nin mi lim cbo bin hg. aong
vl rOng Igi cftl ag nghio nin ege kl^
ly nA mge ra. I^hl Igi mi ooi. itbir
kl nghio el cQng ngirAi ta, aong bAi
d(H kbA mAi ra Ihin bin bg nhg v|y.
Phim coo ngoAi i dAi. bill suy
iraAc nghT aau tbi cAng nin bi cii

lit kiio xa. in A eoi ngirAl.toahtr
minb. dAng cA ciy giin ml kSy bgc
ke nghio, Ibl mAi hgp Ibeo Uuh y
ngoA^xtra. Hi li bgc giiu mi ching
bill bin clog Ibl ubii ngliio kbAng
ai dog mj.
v
Viy eho nin thuA InrAc cA Ang
Tfing-Tir nghio din hi via' vgt 4o
thl lAi cinh cbA. x& gliy thrlAi gAt.
' ni thfiy cAng dAng ling, cA ngirAi
; bilu hng din mfy nhi giiu cA mi
xin. bga may ngirAi ta IbSy hng ii
ngirAi hoc hinh dAng lAng lb,ong
mi cho chAl Itcbo dA^oghio, chAdI

lim Ikg bgc vi Ibg lim dhng-bd, nin bill coi cal quin eie ngoAi lim cAng.
Ckg qui bi vi cbg qui Ang cA moAn lim bay li mirAn s&a dl N(K
traigg thl xin dem tAi tIAm niy. ll.ill al dgge vim lAng chingaai.
Trong Lgc-cbiu cho qul-lul vi cho qii|.Ang cA cln.dting dh NO-lrUg
tht Iin biy dfu.lgi lilm € CON R^NG vAnC • niy vi tgi Him nly bin dh
IkiRlftvigiirlhoncicUAm biij-.
mykJSB

Ai

moSn MUA SV

(ES

GKOS) nhSng bing TO. WJA
BAC-Kt./SoieriesJu Tonkin)
cho dirgrc bing tbt, gii ri, nin
vi^t tbo mau mau cho U4m.
Mauon Tonfe/noTse

Titu

thotBt

mOa

JiHANBiiJON-MI
g«g..|ti Tia.tM Trto-bMf-ll. - ■«*
Ttea bite » h9i
{ti£p theo)
r boAn

Ching tbiCn-niln nAi: i
bin dil Urn,
bing
diysi
________
____
~toibin
mi IbAi. CbA bin 18 cQog 11. ching
tbl8n-oila tbly HbAi - via oAi ti8ng
Hnl hoi ring: 6i^4i ngnAi Ho#. d8n
diy cA Vile gl KbAng ? KhAi vin nAl:
IM flbin di vAi Ang qnan NIm nbi

l^itcrns Ho6 din diy. - Ang li mldifoanb pbii kbAng ?—pbii. Wi li
mldecin. KJiAi vin igi b&i: Ang nggAi
diu mi cQng nAi lilog Hu8 : ching
iMla-niln nAl: lAi nggAi Saigon,
nfagns & Uu8 dilin, m« vl Bgn bly.

Qo&b l&:
Bhi hll Uta. tita '
SOI i«Af c6a 6S0 PARHAIf Ktl gaS ea^ nhcm ki«B iihJ bftthM. iKgoW quin
M&IBAYHI$U:
pt vUc xdi diu nim. 1925 a.
tA
t& bAn
b6* ni eking kliu..
kltiv ki Utu ohPaM»>P«ri<mfc>
Uong ky Jua udng da Maiu
kiAn mi ehtng bAa). Cii kU tuvng
- Nh^m lt nhuxe hoi —
di chi ag Ihii^ng hgny ede
cAa DgBArj quiQ.|i> thirAog IhoAng
- TS4n bt ghi e4e naithk dia
in A hAa huAn rAog rii kbAng kbi
— Chag ehi nAo cflny dttpc —
tbj hAy b«c ai, dlu cA giip ai cho
- Thdo rarbldt* cSPIDOLEDfEt
nin, ciog li lim rile gl ^ng. tbi
- Rdp lal aha Ub Ittg. dtef ^ *Ni Urn cho Iran chog
cOng ching kboe. cQng chlng cA kl

Xy li mAI Ihi tia ift Ig ling, ding
Maori.
'em kl ngbb
CAn kijilu nbon
kbAng cAkbUtr^ng dogre nbirngoAi 111-12 ngqn. *i cb«y blng tbi chirng
quio-tA,
A. bt cA iim din chi pbii tbi vil kiln phi-lhoin, ehtr rj vi bing
AI etag bin Mag .11)1 pbSp oam Ml cte
Irb mAi .kboe
.
kboan, nhic chnyAn
xH dia hm iC 7 DW Mr pUlB iKHii »«(
hAu di aAng nly r«cb kia rft
nly ebuyin
kia. khAi _
.................................kbi
cA
lain uoi nio. nvAc dO cbAng raAt MM vt *<ic M dlo ilag, aghl> H gla 1
iin. ci dA cii din lia pbii, giAp bit
Mar e* mi! trl* Bfle tliMe H abftag
tit Ihl cbny doqrc. bogc roAng kbi cA Nt
sa aba »a dw «>Mg m ebg btxg ahsa
A trsAc dA mi kl li on sAm.
nvAc nil cDng chry dirge.
Mag » HI cartwniBt. BgaM u Oimg .bg.
Thin eir pbi qoi nhi ning h* nbon
tbt-l4d*ag dgag treeg caAcda.
Cbv I) lAn chAi
gil, hi nbon nhi bfil giffpbb'qui aing tU di d|og 25 ngin tboA troog
Nghla li mlnb cA phnAv giio Mog

mi b« mlob xuAng, ching bay kbi If l/«0- Tiu BIT C6 MMII TBto »Ar| vaialtooMg aAvlbW aHe «
bnc nhOng kl bin hg ihfp thAi bvc
Uan man biy -gAl tko moa Igi .
.
(bl dilai tUr hm> dto
doAl mlnh. tkl
d iai Igi cblng
xoAng dAng tin bol cAa Aog Cb. BbrtB aMU BaerH. Wtmn/, LaJm. m

>SatpA»

I*; hi,., Amain • ><»c ovj

dm cho ninb gUu aang ; cAn mlnh BiROON.
dsAng mi aAng Khinb--------IN. A
Adi
B- X
..A- U:«_
^ SAIGON.
'
in
AA
^ >k:
tbj. II..
lln IlirAc,
blip dip AkiL
kbi b«
kbie
nbaiig aguAi doAi fty mlnb, ' T*! diy
_ U_ _

..................
bing thay m|t bin tin
Oil at Igi Uiin gl mi ^a cbAc irAc cbo Ang FERMAN trang cAi BAngno cho mlnb aang glin li
ObBAMOOR.
' .U-thinB-Tt^,
tiOMiatla Marat lOanh kai
TAn-chdnh (CSA-da&e).
saicmt____
Cb.- phlto" 4- h'.do1 d. HP 1,1
rii, XID
Id din

n ngdy f eho din IS IMetmbrt tm

oiUN'HONC-QUAN TtiCrsAO
In pSI, thv bny

H^ng Dam nir ginu c6 d^q
Cic nhi cM db deo db giil lai eing nin liru-j Urn.,
tao vAng n£n

sXM-auANG-HtfNe THi

DAI nay chi chi cOng ching qua d|ng ag IbiAt n gc chic cbin li hon.
B5i viy cbo nin ti«m sXM-QUANG-HtrNC diy nghinb liim cii Hongkong.
Quing'-DAng, Nam-ky d$ng nbA qui-khi b tinb Irgng. Hi ai cA mna cAa
bAn hi^n nh&ng ving P, ving Ibl, dAng ring vi bgc nin Ihi din bift danh
li dA I6l Igi gii re.
VI mnAn phlrong (i(n. cho qni kbicb, nin bAn bi«n cA cbl ra mAt tbA
ving>^nAa dl Ivgng etc min Isoi (At. muo

db irang d9m, nin ra nhir ving li T»y IhitI ndi xd Annam dig ed mdf
Mm SAn-QUANCr-HirNC ehi ra mi Ih^; khSng nin cA lb) cing (i,.bil ebnA« cue bAn hilu. LAi tge ngG cA nAi ring
Adfi Ihug nguyin nhi/n tank hb lb.
Xin'qu1-Ti (lAi gAt din tiim sXM-QUXNG-HyNc'A doAng Canton o0
ii,46 ml mna rhi s« bill riog lAi oAi cbfling ail.
ving Din e&a bhn biln ngiy bAm qua m&i Ingog li 471 80.
qui-vi xem gii nly rhi hAi Ibir miy ngirAi bay mud quen c&a' bhn
___ _cA pbii gii dA ching vi nbg qoi V)
v) cA mna
mna rdi xin lly ra mi tA vAi
ving cia cic liim kbie coi cA pbii li min vi gii re boo ching.
Ving cua bhn hiin dim xgog ring: ving thllt kbAoB *7 !ôã
Cholon. SXn-QUANC'HVNG Cin c

Tbi AngTing-Tir IrllAi ring: ôNgirAi
cA eta cto, IhoAng hay J-, ke llnh
cua cho. thl kiln sg ngAAi cho : diu
mi kl obo kbAng c6 y. tbi mlnh
lu
cQng pbii kiln ag luAn. luAa.
Av li
hng sg dam thin lAn cii rin bh vi

,1 g giin Ibl
bay kiln nin ....... ■
D’i
................................................
1 bill a: .........
cbo trgn. tbi giiu ettog kbA mi

kbi- Song vl nggAj dAi it aljiill viy.
' mi lim. «A lim I^Ai bg dA a daa.
cb-i nin DguAi kilu mAi kbAng lira
X. Rue de la Sole Hanoi
linh ding.
Tfafrl se dirgre liri nbtSu
CA lAi Iqc vl.riog: Giin kbAng
Ai mu6n 15y ki£u(Echantillons) khtte WiA khAng ilua, doy cA ngnAi
xi mlnb mi
hoi gii U4m B8ng-th|nh Ky bill dlu toi lull, hayy xll
' khAng cb^u lim IhAi ly.
*c8ng Ird liri lir t?.

Sll-iMlTlIlBi™

GO bAn vAmg LA, VANG KfiM, B*C »
hhO, lOti bO thA

'd- --

ml

iraOtMTd. N lAaaarg. aar ChaavA W
■ter. etag i«r.
CMv<»4l B»l fteirba eAmMta.
OH HulglaH it*ag xa OraOkll Mag
tebaa aUfa: Oag POUUUB bi tkteg
BlcAo Atag 7» gr.'(nag 1« Bgaa thaOe,

BfbT. U iTbn Mt 111. li Pirlf q» Nka,
XaBtOMII iSiiBAt gtebBlK log Ogan (baOe- cOa se T^ta
U aAt It
— M tt
isi lAi « cA abl troag
tr
ebl kUe flag
xa ly Mag Mag Oi gr. agUa U U boa bat
ptBa b. U( (reiig too o#n IhMe, u aly
cbay^agD bo^ (raag.~Cbl alj lihOag
Uao biam ■!>■. ebl cA agcrl UmB ■fyaba
■(; a]
: dfa. pbla.IlmAag
lAt ti vige XH
iHdia ehiag idHc bK Ha
D&a riag 'b* Mb Uge t
bang kkAlv -l-A Bio H kjp. '
Tie IM troag ee«c dAag tabrlltaal ahO
Ghlag gl. ma (tag lia Ich dm (hi lateiBMltgag. (rUdge kbA^cii MA gl
thiaaa dOagntvf at. aCa aH
AMf. Vgr tb
agaj ftsgmiy lb* xa Ma ma la baag
ahit Iroag mfj ky Ma gU (U die dkag

lir (h* dlB. SPIDOLUNB a.

* C4C NBA CO ZE-BOI
K«B bii ma moa abtig dka LaiôM Uga
lã^DOLBHE>Aadrd PUa. U eae IM

A. va Igi ri. (TMg eda abi ehM xe dM (A.
Baliy;L.lxqwaACH • doOag CHI.

Tigm dOog xg

mi
Mdmllmmm
nMnto.teete«
chak^tnafthrM

saa n. d ton m M pin lOl

fltototogii.

DoAMO Loao hAm all 98 Vi lOX.BIt-HA (SaiooM.
TrXm-VAK:KI£p eh& tl4m',

WBBtesHrMBMU'AHHiurt.WHH

4te|ô hflbiằ ãằ H> ã* hbA. u h.1 bAH. ãã Ml.
•• hMlM1
»>A>>(X Sol

1*1. mna Ml M Ui» ‘/^ig Un... kiln Hn Urf
a> Ufa k( u 0»c ch.Sc «i u .~l at bAiô H UrJM
ãb khto .A chSc. c4Mn yen cM caot^teF M«ligl
MohAlhi|>ainUiiailb,nt..IainH.teiB. .

„"rr.':;rts;£.'S2Ci'i'3d'
Bum ate cU a. Unla mu. (>li|> Ua ngAI (kl W ifl

‘^n’^^G^khA^an.^thlbcbinbtaaM .

HANG

.

SoCIKiE l.\D0CHliV0ISE DE TRANSPORTS

ntfiiKurBi unsneci i

KHAMH-Kt i
Pbdas ehgp hlnh

StOgon, igiiitdag Bomt
^uMhitbiae COMiao.

IH HOI ma mm «H» ™vp
tfl AbAdi BoourJ mlD-t
ssab(kl puik
____B
aUB
BU-Moa Cu
CkiBhUmcAag-ll ehiag
If At qos hoc ehaylM
blah bin Qal-qolc v* n
agbg dl Aiai d TO Uo
hlag Ger»dul U mil blag
ahAl igl thlah Psrta. Nhg
Ale mil etai aibi tot

fbigt dl hoc die ihuiL Ai

Grarag-e S-I.T.
Lin, Boi ■ li chn a Bins - Phif aktna ;
Xe.hoihieuE3DHATE
X.-h.nhieurOBP
Xe-htn hieu ESSEX ______
TAu-hoK hlbo MIEDPORT

.

.
HAm bla k
bio gihla u>iv
7oia-qDvl(a bu
I CYONiahgngl
CAd bln pi
I kbai Inrong Ihl

BftNG-THlNH

Ang bvAc b Hul lim vile g). bay li
lAn - dgi • nhin cA lim qnan h Kinb
chSog7-Thga
:uaag i— iuub pbii.
pus., maj
thly
^in
loan ir
b lUUU,

Kinb. luv
itc mo.
mit lAi mAi nin
qnaa
bSn tnhi, lan Wi lim ngbla Ig q--..
Son-tbi-lang. qnan lAn mIt rhi mAi
vl Cll-huimg. nim 8y toi c6n mgAi
b6n tnhi. KhAi'Vin I8y Urn ngbl hole
boi ring : Aog ^o toi h&i vA-pblp.
chA quan Son - Ihi - to“8 pbii tin
Dgii li Ky - Trin hay khAng T Ching
thilu-niln aap
thieU'Dien
dip rang
riog : poai.
pbii. nuui-'^u
Kb
biy giA doin tblm trong bgng ring:
anh niy di li con noAi qnan thj. tit
nhiln c6 bill din ch5 cg-trt coa Qmlanh. mAng Itm. Bl U rggn lln trln
bin, um
UBil.
dm mil
luai uuu,
nbln ching mtblld-niln
..w* w—
kia mAt hhi Ifto, bong bgng dnong
c6n ngbi nggi d8n dig gl dA, Ig* h6>
ring: Ang 14 nghltetS qnan Sli Mlo-ttng, IrgAc h^c b Qo8o-hgc

Hu8 toi cling cA bill, nay dl dgii sg

Hit »OU*l THIjr CRUTAh mOk biIn KHI » b.n Phip-g.fe pbg .. tv nU ,t n. dM lo Imt Bh
niPf.,. civ *lng
yi !b4 cbo « oh,,.
^
CO B*T ac THO HAY GHAT BAhG Bite
:
CO BAH bO BOR BO Bite - KHl

hgcfalngmafres) chga f ching lhi8u-;iiln nAi: , r i nAi diuy«n. KhAi-vin biy giA mAi
chna nA biln bgc eua-xup (suplrieur) bill chfi nbon dA lln li Biott-nbgug.
b truAng diy. NAi rAi vAa tliu^Ang 1 |.VIiu-ttng chgy vio nbi trong. dS
• •• tg
• •IruAng
■ - - •—
-I.,-., sftcii VO lln bin rhl, ktii ly Qnl-aoh
oip sich
bgc -»
vl, ching
ilu oau. col nhil
tbilu ^ilfi chi mi nAi: Min-ttog dA. fg'ii IruAc cAa sd b Ilu
r pA dS lAn biy nhilu rhi. KhAi. Iri ih qtoi rdi, duong dAn ciy dAn
I ggi ring: Min-ltog cm quin trinh. Miu-ltng cbgy lln nAi vM
Qui
anil
rhdg
:
Cbi

oi
I cA KhAi-vfin
lAi di bay mo 7 Min-ltng dAng nbln
mAt chip, bii ring : anh li KhAl-vin dill dvAi liing. dang; ctog vAi nob
Binh-nbgng noi
nA'i enuygn
chnyin o
A ugoi
dirAi ay.
8y.
pbii khAng 7 -phB.-I«
-ph*l.-iwi vl
pbVkIrtos?
V ann
«>k omn-ntigng
in mlc khic. Din lAi quXn di. chA . Qpl-uab ngbe nAi t lAng rilng khfp
' gnh . mAi din diy. - anh bgc HI-nAi vl. I vAi ring dAng phit diy dl. dl din
i*4v g A Urn vi«c A ;diu 7 - TAi lim j (hang lln ngAng dAng Igi, hAi Minvgy ini
ivilc A nbi Ihnoog hul. -- Viy
thl j luog
ting rang
ring .: vtu
cm ug-.c
nghe ..uv.-.au
KhAi-vin d<»
div vije
viicrtt-TAldi
cAvjt gi khAng? 14*0 ting nfii:
ianb vio) diy

^7 -TAldi vAi Ang diy cAvile
diy.
iquan ivara,
Nim. «vi
rli uiv,
m« Um
“■*» dlln —
j ! c n n>;hc di vAi Ang Nim nhi thnong
GC, \^UG-aiiu
Migui
law
li
Hi-nAi
Httl.
Qul-anh
nghi
ring
KhAi ■ vin
iMiu-ltng l»i nAl: to anb di Hi-nA
, dgge Til tain, thl dn tAi b| ngn. tAi phg-irAo vAi mlnh, dS cA vg rli, biy
giA IIUBU
nbio G'j
cA vi$c
quan, ug“>*
ogla uuic.
nhiln
gnx
YIVI- Huaui
IvioA
:vio A GAcAng.

CAcAng. vAa dl choi Saigon
S '
anb li Binh-nbgng dA. anh Wi mi Hi dlu diy, chA cA pbii Um mini
Algi dlydihgc. Anh-lgm ogSi diu. It xnlog lim gi, Qui • anb Igi
.X,

BttU 1

1 ugs OKJBAN •

WU.IB U...W

*♦*

.*• tf t «

..... dmAi

■—-------- ,_j

----------

trA Igi ngdi dAn nhg IhgAng. Min - mi tlnh thgoag ching nhg dgc nh®
lAog lly lim Ig hAi ring: mo cb{ xni, khAng dl dm ngin dgge. cbo
kbAng
xuSiig
.—..a____KhAi-vin
chio KhAi-v&n7 Qoi
7 Qui- nin ning cDog nghI..cA 18 nggAi U
>ng xuSiig

nAi lim mi mlnb khAng Ulp rgAc
trgAe chi ra g(.p mAt
1___
nAi: HAm
'■
I DgtrAi
Dgtr Kinb. ch{ hAi thio mg, ching, ding hAa ra mlnh bgc-Unb
hay sao 7 Bio Bin.tingra mAi KbAiujg nAi
tlAl KhAi-vin
ikiiurvau dS
uo cA
ww vg
py rdi.
tv.. biy
.
giA cbf IrAng Ibfy mil ........
KhAi-vin
'I chi v&Dvio. KhM-vinnltomAngn&agi&n.
ra ding bdi hhi. aong mi cicb mil
.t.h
. .rgtfoi qui, -------„
suing -m
lim gi nMin-ting liw
AiVU-lUUg
IrA ,a
ra nAi
UVl VUUjyu
cbuyln vAi
.V. a.uv.Khdi- tri-i^ dl lln,
Iin. biy

biy g.v
giA ..
trAng
wq tbly
.~j
vin, nbern -Dinh
- nhgng
;dAr
dAng diy di nggAi yin dig, dS mIy nim trAi trim
vio nlia trong, KhAi-vin hAi Min- nbA thim trAag. dim slu ngiy thim
---- kv ogoii
ki mAog-lirOng nil
ma 4i
igi snm
sun
lAng cA' i:ij|
cbj V
A Muy
diy aiivu„
khAng 7> uai.
Nin ting nggAi
>. cbj toi dang dAn trln Bn. blip mAt obi. bAa nin din miy dnAl
loi CO nOi anb dfa. cb) tAi lit dit mit ning Qoi ■ anh chAa chang ra
diy di. din lhang llg rdi trA Igi. toi nhilo
IIUICU vE
TG tngi
lUVi ting
*"“P hAn
uvu bA.
uv» xem

avM. rit
_. • ^
1.V-U l<_
bAilbAicbilAlnAi. anb dl cA vg _ngA
nghTnb
lim. _x_.
ning ..kA...
chdm ..Mm
chlm
ra mi lim gl. KhAi-vin ngbe nAi nhg CBAi mi nAl ring : llnh-lang lio nay
ell dinh vio Ui. vAi hAi: viy chA ai ving mil. tgAog dl qnln Wi di rdi.
nii vAi chi. Uiu-tong nii eh{ Wi gip
fltm Itiph
mAt mg nggAi Kinb. hAi thim thAi
mg nAl thl.
Min-tgng chgy vio oAi thl: Qnl
a ah lAe ly miing toy nAi viy. song*

I CHX.VH bgcgnl

CHEYfeN
(TTHplii

La tong / cdJ Unh'jd
mM khot Unh chon
ning ma phai ii u
kugnh-tagin. mi cW
long
ciugln ding em
ing atuj/c-ip

CAn
Aft m^t eai link
linh gia
m mHng Id" ml *

linh euo ndng. ning .
« dam. Ihiiit cW it>
fldng khoi cii Ikiin-i
eha con thirong mfn
Pit chin danh gid cl
ai. ning Igi cAn ddtr.
li ching tha bung n
c6 ngin cho d&i ehi
Ning bi gachon

h


■ A
M7G>TiHBr

V.;’

PHARMAGIE

u tians.
hyny tde

PRINCIPALB

-f\ ,

Hdi irtnfe c&> 6nc HQLhfi ri RENOUX pay 6pg SOLinfiNE nhiW fa»ng bio-tM Btf U Pghljp

b Sal»«ByBa«iig nhA hit t*t Mn dft th* thuSi-tif t«t thiro-ng htng *k «U Ifl r» Lvc-eh*u ehir quin ifr e6 cln flftno th««c tly *l» hlj Tilt th» oh*
th«N
^SnDWe-TANH UUVe BJ£n dliuli bln rfll-nl muSa iio.thiv!6ilh
Irt/n ch(fy

V).
Bkm BIT rla
ilnirrink u4t
Bthti It*Kin I

■*0 rt Bbloii

L6 nghtnh Ong

c4 Tiitr bAn t»i hAno
MLA-OAeill^ XJP-JIVElFlSErL.
ttt, 8m dWMMt SAKiOW

iBf bl-t Bh.B ,

ta dl>s| nli«a
roBf el)^c doMotn r>ta|
M h«B Bhlta
e iMB It da
IB blot. 6b>

I iblj baodls
rr. UAmt, mf
0, mi iad».'

T*l VAndiDi. WctI llogK. ph. Gocoog, oAm bAu dl^gty 15 IhAag 6 An>
Okra IW cOof irilB-milt a|t c*l ll rfl long
iroag do N»B-bli-d*l-todrag^iolD a«e
Ml toHU U eM Bfu). .
2 sly Ibl ed ling Urn dlu, uu Bfti tbl
d t«eh (c*c ibv Bbiu lo Tile ding lE.
^
Bfri vly, BIB BAo, DgAr ty Ihisg olf.
dlD tv irong lAog cDog bdD-cbdd. rdo-rve,
Tl lA mdl eude vul rll Idn trong lipg CUo
An dll agirdn kbke b|t. clog kd i cicb xn.
efing dda bA col li <7; tI dlB rls, r*i>g
nil le, Ibl cAe gbd dAj Igbe di bllo) dla
ebirngUoD Inn-hoAo rve-rd. oAo lA ddo
Hog. ddo klEn Ireo iCr bDi ehl lAl. ngon tbl
UBb, ogoa Ibl di. DI90 l»i »*“l “> ™ **7
IAb dcp'mlt.
Kbl gbo ogbinb dog kip kb^ n kboi. tbl
dda dirdl gbe, trie ubk sip dSt. BSo Idc
(hi Bio Ub. bAo rdog
rdi ehve rtrde
ileb dCn diB. (bl
kdsg, bight DgbiBb
UEng pbAo dkl, Utu D& TBOg rlna dia
d(a dd,

U qoA sgvdi l«i ebea rboo kbdog lot
NAB Ok7, Tl IrW olog rto. (ring 'i to
ban BgAy, otn cd qukD cb&-l!ah tA Hob
phu-ohoB. qukB EMSe-pbi-tl, quea Phi
Hi! tA glk-qayio, qatn U03 Is Vi C«l, Pbd
ting ddo xoB ll tj.
I^u luj kbdog tbl tblob duoc quBB cb&-thiV^l ebu-k klB dime cbi xtag dADgebo
BgwM, kosg ngudi bM dAo ablni qu|o ~
coog, nls ngttdi bdEb bill eud« li sly
lAo, Dta ngsM kbdagoldsdiigxB.dta
Iht nAo,
kbdB
xrm edng
cting BAe VtAn
vtAn qain
qBin kbA
NgirM
■rM c6 dta
d&> xea eude
cude elog U lit Uog
vA rio kbip bA xeip pbo>Dg-ciab.
.
Ml ' '
lAag tblBb agvM tAo Bdt cAl ahA i dye

^

4H. — Oalng diDh boli. bt»g Bt-fcl*..
CbaOxg b«rf cM
...............

m. — cbolog Mr wn mlT dty aMh
IIS. — CkBlKg diBh mOI ill dAnh ndl Ut
Bg^t'gi ri lb»>- blot; d&eg dd .
iJW. - B ằabT-BM ã chBlng dinh. môt
Ut dlah. ndl Ut bgb> !• bay II
diDb boM. mil Tl kirn dvt wng-

b0io-h5

B B(ta IbvAo,

TFAI QUiT

m - BEU « BLCCnOH . Ting IHEI tS
rub:» d dlg.deo king da (dlabl il dlo^l)..............................
7M - Bd .PtTOLAT * AR. ULREt
Bbsu^bm Mng Ual by, mSMB. tfimMa...................................
m. — Oag Bbw ãô 774 blag Mkta Tw6ag
tMa.

bS khtc riot
I MUbOBbal
Ibwie, t*Blj
lal; khlatcl
kbee ml; bM
pblB.tbUôB|
:hlc mằl Ub
IkBTBI

I**

m. -

labrinBBlcbl
ebolta* labrtãtdi ebSi d
Tl bUbIbbU
> mi tobtat
tbl dta jdlnt

aba iblmg

m_

•* ^ ^

BBatBUIa
t dc (b*
lediaci.

I “

ij pi?
99 Ti 10^,*
OMi
ihi aim]
uar4;TltaMkUknktfB,
.BMMUbiUM
cOrckfaia
t€*r *i»ttB«Bii
Ud..kl(D

M
»u?*da>L .
I-MU6|MI«IU«4
.laUiB,
Ba BgM lU W i4|
i IBs kb IBIa m*4

[)RTS

«iMbM.iAiMAA
dwkttragthrM
1h*tvM|il.

n. ^ 1^7^ r.-^ m«4i

phdns chyp blob mt-nghf

i

lAl cd tbl U(b Ull-Ti Qal-kbicb
t{o blob rMb'^l-U
___________
_
i»«l. 1
:hdhia
K|i,Bh.k>\ dl disg KbaBb-k>\dldiBgbd«iA (I TooMOB m SAlgon, ding ebop>,
Utuli kliildui ludc Ho*«rtta>«>g ■(« An

Q l-qoSe.
diog quad fdng-tbEog
Ti qoan TbBng^
AAdiogq_____
.
g nbia U Ibv clop
edng
chop hlnb
hinh dwyliif

Soj'pno. I9l ditmg Bonnard, min bii. Si
il b6ng Callao.
ghtnUhilhKlMeAoelatU«l-gBl l«Bgr8i cMb«
tU bM D» Bit ttlB ebup hlBh Bj ogb«
tgi dirtag BoBDArd mda-bkl H bU «m
XBDb (kl Bbk HAt bdag CaiUioA
Cb& BbllB cdag-tl ehuDg Idl.U HKBl.SUSt dl qoA boc chayle-DdB agbt eba^ ; *«bo^ly.^*io5i>g khdng c6 tang ehvtog
blob blB Qal-qolc t4 mb khi h« die Jio UB’cbo 1« bA cAo eiA ebdng Idl tola
Oghl. di ding c& t6 lAm d6e-c4ng trong tfA-lrl nfta.
TUB chdng
blog Gendwl U bH blng ehop-hlnb Ida
! kUa blab
Bbit lai IhAoh PtrU. Shu tIj. ogirM dlag
die xdIi edag agbl Hong Ihllt di hoe die ibolL di blabM ibiiih

uifu a Ai_ciYorsr B
A\ H.AKG NH&T

I

letroogvieB

- - Him b»a kbai Irtrorng TTwirlig dna xe mly dgp
Saigwi.
bin pbia Juav ngiiM Utiga* Uia linh ph5n tbtrfmg c4a quad
lola-qnyAi ban ihi M. U SWffPPa^** iMydgp hiM ALCYOR lb bangnbM.
CdR bda phin m4y itgirM AliMtti du liota pfaln Uurirng
khai (rtrtnfg Ibl SI. Trdn.vdn-TaiSH bgng Bhfrt. If Tyan-iWnCUASU b«Qg nU, bai yj fy cfingog&l *e mly dgp bUu ALCYON

,
'
■
'
j

1b GAFI’ORT.
*

ohB dvc nh®
fin dove, eho
ci IE ngirM U
6ng tilp rtt6c
Blob bic-Unb
ig rt mM Kta6t'
rnirog qOb gi|n.
; ml dch mtt
,i& trlng thfy
’ D&o trM Ir^Di

sftu ngly (him
hig ml Igi turn
1 diu miy dali
cbte cbtng r«
b&. xem rft
ag ehim cfaim
iDh-Ung llu Day
inla t6i di rSi. ‘

riwi«pp

NU.9d.X.HmG»lmei.-$ANI0N

CHUltN AR4P
{Vip Him)
Utihag I tdi UidCAM.-Birng rang
m6l khSi lUih chon chii dfn.ddi vl
ndng md phii 6i mdu. mang v&ng
hutnMugln. md thing hi Idm cho
long chagindAng edi di tlnhciandng.
C6n m^tedi ilnh gii d6i, mugn idc
ti rnUng lih md khiu ehgc cdi aillnh eia ndng. ning Igi nghe Iheo md
fa if4m. Ihdm chi lOi thing r&l Ha
ning kh6i cdi Ihitn-ludn li cdi link
eha eon Ihtrang min nhaa, md dem
piii chin danh gid eia ning im nhv
ui. ning Igi dn ddm bring ^g M
Id ehing Ihi bang ning. - NghJ din

='S"»r;.-r

Thl Tin chvr-t6n hSy dgn:,

FORCES ATELIERS ET CHA^TtERS'D l\DI)CBI?iE

a IW I { BA coo 1.V].

TDag Ihip ndi ^ md-idl’
Ihgr cboyla-mdn
chojio-mdn 0 ek: atrg^ I^mg lam, c6 lay lb?
Diibl kbio bio Phlp-qii8c kiliem Hern clDg]TiEe ,11m.

til blag Pbulo^tadio US-l3i Cillu •

XiB ebidn ed
BM IbfBb m IhAI Mnb. Ibl eot Bgtfdl
UchHagraeAag dlag dio baokbllroM
bli ptala, Ml Tij m Urn uJt »«i 1“
lAlgea c« biyehM Ik boicIA cade ehl v.v.
tbl Idl oghllp Mo quf-khAcb * iBc ehta
ta WgM ei^. ». eblB, di kbieh-kang
BghT agM. UB IV TBi tbrtb I* bada. BM
Tty ehBkg Ui all Up ra sdt tita) agi
Ula Sam-tr^ ttAe* - aw lAi du^g
NAoUkU H- l«-u» ^ bta |Ec turn dakdd Skigoa. PbdagI ti phlatbeOBll duiag
a. rdag rli bAI ■* l« bi vA yta liah. IaI
Ma cAc bEI dBiBg xe lie Oioloa. duieg

glh d«ria| BAkdag.TA x* KAo-bta.ia
Ultbo. fit Uta eba qni ktAeh. kU Ita

VIH TORIQUE
Bl-NDTRITIF
DSDOCKinaP

VF^Ta6a€ULm>jinBiFca

”™ ?. ,'.l ui* ô-ằã,
flap tad ôằ**H >i< lio
B,bi.gBã_
Qola-L# Hif p c- rnlsfl

I?,,

i

CMW madn eko iron, nki at
mil IM IBM Bd dta# iroat Mi
dm rdl. Aide Mag ImL (I ô<

ã

GU lUi T? u u
:"5'2;ss:.;rs

■ C6 b4 bP. pi U*. PA. «I » PPf »“»

at m m baa oil m
rararkamUm.

M «Mag

la. ~1 lA IP ■*« 1»" ?“■

C4? »o PI up Pi??^ ■«“ « f'-'Tlii

TR! BIWH YkU PH»P

.........

MptoOIOXO*-.

loURENE^^^^a
iPHARMAci&mIIP
^|T0NDE£ en

Rdou bit l5l hio hgng li nằ?n Quia
qolna St. RBroBB*?. 41*-

ằ:S41G0^4đi^f

^hrôl^, mkn ml du IS, d|ng kbln
tring t4 Uy kbenngpi Um. OagbSn
cbo iilug tb8i I«1
glob liSn la liSn cho
ebo CO I mp trim, tI eda l _

DhiEn cho Diog aim M Irang a^
nhftu llm. Tlr ddy nii g USng dM
nhir eSn, thidn bp dua chan di coi
Ding hit. ddm oio bll. egoW la
ettog Tio col chll r*p. Nlog hit
B&n ngly. Hnb teuSn di gUo do
cboi cbo (bong thi, bii ibldn bp
moSn dage blub ning, nlog dl ebvp
bJnh mdi ra code bifn nhtr T|y.
T4 ddo nlog mo mlog thty agoM
, cb0Dg guom trong If m binh bade ra
x! mp nirg. tbl nlog rtn bu8n Itm,
Qoa oir»
btta aau.
sao. IrdI dl ebifio, nlog
A^oa
*
modnxe di king ^d noi ddng irSng.
Lp Ibay I ipctbodngndiiiAdiiir qui
M4..n noXi Irnno .Tc mAt mloh.

..

^

lu Sainme
Ihip
Rliy Mylho Uii
(hi .mAj brt.
.i.uva c4clbd u?,)'kl,itbi

iGbit lain Ida
Ibly dta ddng
nta IAb edag
il.tiieaiUng miu.lrun vA agay agla-Nhlta
ibvr g'C;. I.$l Uiivp, >'Uu UUd tA glA ribrac t aiiR khic. C6 baa dl pba Idng xe boi
kiA ri lu vl Ung Huy alt cbo mly obA
'..II, del pfav ICinK bis Liagu ehd eblof
pti' mua tii ihd rU bAo Igl.'
CAc dag ed Idag ehita cE. blog UI al
lAm Tday cblogul.* •
. r-ln d:
diy

HiiI fUng, HPip. Pmm-ptnh A Tou’’

tto. Aing ebli cdog-tir -elm, cing
DglyelDgTan niog Idc t«l tI cbtig.
ml ebtog bift than Ihi t« al. Mi>
trim dp
«p abog
a&og nlDg.
Ding, olng c? bSn
trtim
' Bdi
-A! ,kno'
kbdog Ot)a.
rSog King
ning II con

no eebju Urn
nbl cd hqc. ning ching bS
Ed dp
Tide h» ildn nhir T*y din,
din. d-Itm Ibl ning l? t|o. edo hn»n cho
nlog tbl Ding aE klftn lh8 ml tb6I
bS t«n BP trbm da dtra cbo edngIfrclm dd l»l cbo. Up trbm dp gU
quA ml col tbf khdng hi«n ogbldm.
ndn pbii chin nlog.
Ning Idc nhi c6 bpe n“*»«
nlDg din hay tl bll g 41 llm. Sin
UI dd cd Mdl ginb hW. ning btn
din IS tiec eia Diog cho dog bSu
|Aob nghe. Ong bln glDb b4o ning
hit Ihi tbl r6 ring ning Ik mdt con
bit rôl link **o.
*7


ttô*.

cicAfli arxESiri/)

01 Map blob eM glfy lb
ãefti,
OdbAakiia.cKy.datkl

trXn-quang-hiIn.

|

'

Cle min gl cua chtr-lfto mo0D Um Idiog ilt, tin ra bay li
i *aii» 111 i.bCog miy ladc Tl dUAU-ci>T0iiODf-DgbJ9p:» ^
<
Limcl«m<iQDl4rMclamb-to.bti>itb^.gaa.48^. ^ni-

^^kMM^lndog UM eM» kbBo Itn..
lU Mo otiig cd.aUia b« blab khic. cb«ia

r’.r V 'O' .'lAY KO'I

CilA rtANG L. CAFFOKT

4

^

CHv biMs I
NONO GlA r

^ blag PIIOTO-SrCDIO. 1ST. 13* .lir-ng
I-»1, oi bAB di Uid'mAy chop Idnb
BleelBg editlBh tboo glA bln TAy nbU
MM Kodak — Mdufd — OaaDOBi*??nA
la — MosobloeT. t. ..
1^ ed di dd pbo ting bit U>iy ^i
ngbi diop hlnb vl ngbiTi c&B (fclnlurc)

kbdag lo ilp-d»t ohu Biniie. ala cade val aly cd adl gilB brfi
bera cAc dAa.
Nghe ndi aau kbl ll niy. (hi Irlll-hA Ung
cD BA Ub lAi B« Tiy aln agAy Id Aodt
ISZlcdtbiyCoi-tdngxaSDg lat Ung dag
mAbtaliebaviyefieg hai dag Hdi-ddag
ebng buoagobie. vA eiag cAa Ibo. •
Uiitagbuirn IbAab rdl. tbl qqg ung nAa.
cBng Bgiy Id IbAng 6 Anaa. (M pbll ia ll
kiKuU ikug. Oit-B dj.
ằãô ã-* te *ã
nta lo-Ue ebteg kbAc nio cade in Ita-ld
dl qoa rkl.
Vly. wic Wdag uo. miy dag ed IrAebahlB dSl Tdl cAi U aly. do diah bit da
l(ri. ring dea tdog lo-Uag tbl Uy Urn BayBlog eho d»n Irong Ung. Tl edag dtryc
Utag tbma edag Ircog tlnh.
T. Nam. Ui cle.

I?i
ll ;i
........ .. 4 V. »« 1,

bap

^'

Ldi rao
Qm oitfy Enp Ibp ebup Mnb. riikr '!ir^n
ngk( dig ham chtri

cade nguM n
Unly, IQJ-----eia lAag, kong tl Idng IbAab-tbil cua cAc
tbo d6l vM NkB-bii-mdrg qnla. Bln dla
at eOag kbdag al tEo bao bA Irln-lblEl

btaôh*e.

ã Mi ly. Blit
dla <
Aaailj. blab tba/4iBA- dt» 28*17. 90
gti..— Eila Mi^-pbiilBg tbea «M Uuia ^
X?. kiE.^|*c.bEeaBM% T'
bla^SSy............................... Ml

nuTuHinu umi c uKSiUim

XE MAV

”

•

Ti^in lha6c Tfty oAy d9n d§i», iheo each V&Q-miDh vA Idrii hau Ii6t trong B6ng-Phdp niy, l^p ra Itt n&m 1866

L PRtWriPAI.F. —^Of^liFR'F
/

...rTPT ■frR?EMlEfe'^a#gDR^
bd ibfiT nbl eia al. ml tao btta nay

Ipi Ibl lln dioh xe ndi khdng cd thSy
nbl c&a. day Ihfy mdi cii mi »di
mi Ihdi. Ning ngbe ndl cIng Iblm
Ipnb mlnb. ning bffl xe lr4
t4
Ding bndn rln tbim nia. Slog ngpi
llm. eho rode thlydSn chlo mpeh
dftn Irj cBo nlog thi thly ndi olng
khdng cd bjnh cbi hSt. dny cd Ti«c
Idng ning bndn rln llm Ihdi.
Tdd6, Idngdp ning khdng jlo.

Dgang qoa minh nlog.
Bim np olng ngi rdl ting Bgly
nlog khdng Ibic d*y. minh mly dl
cing. duy edn ndng noi ngpc ml
Ihdi; Cl nbl hoing hfll. lo lln cho

pA-B- max Bhd dng gil bl cl bly

qni. ebdog Idi min Ui^ cd Ipi ehdn
bidn. Din mdi kbdog tin li|m.
Ning dang ngi Ibl Tla nlog nha cii tdi. om ed idi Tin edn nbd..'
uxlob daog 4 trong nbl, Ihopt ngbe
Tin qnln canb bdi tblm, bti tin
Dgoli ngi cd ngirdi g& c&a. Ning , Hob n« ring linh ddi xoEng d8i npi.
cbpy ra m4. thfy bal ngirdi Unh dira efad kifp trln ning cbva cd min.
re mdi Id gify.ndl ring nlog b| ki|o. Tin qnin eanh bdi ddi npi Tdi tt
nln qnan dpy ddl ning tdi d6l opi. Ti dOi npi T)|e gl thi hai tin linh ndl

Ning kbdog bift il ai tboa k<|n t!|« kbdog bift. Hal Ita linh din ning «
M, ml cd giSy qoan, cd linh tdi. nta Idi, edn Ita qoin eanb Ibl xin phip '
ning phii di ibeo. Hai tin linh din ngh! rdi ehpy tboo ning. f (irdog
ning di m|t con dirdngqnanh qopo, ring nfn d(U npi t| Ti|e Iroog lie
lln nay ning ebua tdng dl tdi, dl ngirdi edn mang Idt chd Ipl obi
bln ita Idi nbir mdt tai efia Iblnb, Ding tbl DgDdi if hf t idng bio ch5a.
c&a md ra. dSn ning tIo Ibl tin
Qaln din nlog tIo mpt dug phIn
qnln canh c&a bln klu lln ning tI qnan tbl di tbly ngndi chfog gnoa
bdi ning inSng dly llm chi.
ddng bln dndi bf.
Dgd ipi tbl Ip d»c, ml tai .
ning. nlog bln ago ngln. Tin qnin
(SaatitlipUmy
fy ndl ring: cd qnln Idl rli uo ?
Tdi dly ll con chd mpe efia cd.
Chfn nly H im-cinh. Kifp trade
tdi din lhai ita dirong—trio mang l«
otad, may nbd cd nadi dirong t6 tl I