Lục Tỉnh Tân Văn_1228 28Aug1922.Pdf

i'

1

Tun,

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

fN /j* ■ rz;.

KGAT TllO BA » AOm im = WAT HaNG 7 IHAHI. BAT ABBAll BAb BHAB TUAI

NAMTHI^IS

Luc Tinh Tan Van

HO*:
Tto-TlC

(LUC-TtoH TAN-VAN & NAM-TRUN(J NHUT-BAO REUNIS)^

aCto
ã. rw TraseM

> tndu * ioAlt pôurlôaằM
dô i0BôM dar«e. Ut prtt mM

ltavA^el(AtAIUBgalU
kbdBlphte.TlltePbAi .
Utaad Ite (dy IdeSa,
lyUlblp Lmraadmei

ThMa4viragblafa addd. I
|iraeg dt cbo kl tbsia Isa
kbSag dl qsd bdl, kbdag s
boaab Ui)
ted ml baAIltfiD iba\a ate sit lly

pcyaWMd-maM.

^';aANii:B«isa_:o»o«ifMMoaukt I

■5\

JOURNAL QUOTIDIBN

PIIAl-VIffl me LDAN
Trdl iMog nsAg mo tfdy. Bih-bde
Cha-biit lain M nkifa vt eude /uyin
nyA/-Pfdn QuSn-hat Hfi-ding tj
0i 46g, la^ng ching edn ehS khugf
ado md eJjM Mr xel; nhirl li Adi
laptMa qua, B»n-Mo Chi biil. I6g
U thUt Mr md bdy biin vt etieh ehgn
ar nghMin irong tS ngu&i ddng . ~
(mg tu. Hi ring chtra 4u cho 4^16
cAvfdn ngh Lin ?
Nag Bba^ Cha-bil ei tifp Adi
PUd-Tido lu^e tndQ eda ing Ugaytatii-Tri. Hir>rirg-ti ling Nhi-blnh,
tho. c9ng (d mu( irf TAhi-sa tri-A
kgi&i, giixin &n hinbviblnh pbim.
Vdng j Rgirdi, Sfin Ado CAU'Adl

ding ngwydn-odnAdi' Sg via dig. Irii
inr*e
*emH..............................
mUdic-gio dur Un di
hang vi HSn-biv Chd-bdt bink p/M.
4ii 4lu.
UBbedof AoyeU-bdl Nh^i-irieh LueUdh Tla-kick e&* kd bin b« i chSo Ibba qa< its
tv IojAohu b9i-TlMb

PEAI-VI£h Lirirc LDiH
* ChdDg tdi 111 dang Cbanb-pb& cho
bdi. cv bAi - vUa qaia-bq(,
mo rOng «ho cbdog ta; St, NAag,
CAsg, Tbitong. dSa dfog ddng vAo
li TiiQ bo thAm; lb) chdng t&i
mtng biSt dirdng oAo. Nda td ddy
ilpvi un, bam kiSm nbirt-4rlnh mA
urn miy cAi bAi. cua miy dng tido-mHBtIIII'fibon dim "InAn t1 tRc
tnjio-cu; Irqcb nhon trl tAi, Ibi dog
nAo IdAd cQng 'dag Ic pbii bit; song
t6i 1 gbt ml] dag luAn dd lA lagn cbo
miy
[y
pbAi-Tl>
pbAi-vICa
kilo Ibiic, cbd
. dng
ig pbi

cbm
cbm cd dng dAo lugn gidm cbo mfiy
dng.
g phtti'TiAn b cbdn ibdo-qoA
lO-qoA ■sSo
git. cd Tin qua kilo.
' Tdi Xif ty Ify Id), doamg lAm chih:
Hmmg-ci, cBng cd dih>g vAosb phAlTidn. mA idi Ii5i ISy tdi I «t VAy chd
Cfatrog ra bo IbAm, tbl l« lA bo
ai r > Thi tdi dAp r&og; Chtn bift si.
NSii vAy bdn pbAi viAo kiln tbdc lA
ph&Q it; (dn bAn phAi-viAn cd lAn
nbo
Idi ddy lA pbln nbiAu:
- ; Bin
.....................................
rrgdd bAn it bo sao iai bAo D^iAn:
chtrri
theo^ngn efia Idi lirdrDg nbo vly :
B*nI theo;
Trirde
roe k'.i ra diy co; giS nbv mdl
(Tull ra sAu dng, tbl sAu dng niy pbii
Uy Idng t1 nude, t1 dAn, Ai nhoq, Ai
chiing: hiAp lai mdt chS edngxudng
nAo dd; lly sue blob sank, hoc liyc>
mA edng luAn vdi nbau; r&i dng md
nbudng cbo dog md; dng n.d tin
dng end Ifadi.Ong nAo siAa quIn bfc*
tgy tbl pbai ra; r&i nXm dng kia phil

ibu^ng lilng din mA btf
lAm Idi Id nbu?ng
cAo cbo khlp bli miy cb8n Ibdn
nq
quA
sin gil i cho ebdog tdi bilt trade
Ac ccAi
dairii quAn c6a dng xd g dAng dd
(rude ngAy bd IhAm: tl theo
eo «
tirdng nbo miy dngraducfrdAydtn
U ngiroi dung biyc nhon tAi. Kbdng
pbii bfc lim thirdng mA cka chde
iy mdi tang: cQng dAng nbvqng
ntaau. dS cbo ngvdi manb-ml cbim
him ra mA gAnb lly cAi gAnb nlng
e&a cbdngla; Vl nfau ddixm

....................

Hda Do, mA Hda-Do cbing IbAm. Td
am din nay cd ai dAm cbA voa NgbiAn
ring Bit tAi pbii nhu dng ngdi. Cd
ai dAm
ring bit Ui
___ __CbA Hiia-Do
J ring
mA chins dAm dvong. MSy ngAn
nlB efing tdn lA biyc d«i TbAnb dgi
HiAn mA thdl ..

.
LAm nhu vly mdi c6 sTracb nhon
tri lAi dAng cbo cbd .. NIu di cho
cbdng tdi cliA blit ai mA liya tbl Hid.
Tdi Ihly nhu ddi CbiliHindc, cd
dng Manh-tbndng-QuAn. tbqc kbAchtam IhiAn ; din ide ing di a* Org Iy
cb9D trong ba ngAn mA lly ra td bai‘leblng
ehgc ngudi mAc
btng di, chon dnore
edmDdlchlnngitdi mMbdi.May sao cd
«nb UgO'TAi.nang ti nng tbAt dlnb; r8i
^ «hdng nt ftDgdqog tbl mvdi
W 3?m!«cuS

aSSss .

NHy*T BAO inAt bin mfii ngAy, Irfr ngAy 18 t» ehfla nhot

nguM kia din bj anh~ Uao-Toi cbA
ring: Lgc-lue rd-kj. NIu vAy dng
Manh-tbirdttg^2nAnlA ngudi cad minh
' quin d«i mA edn lim Ibay; hudn cbi
1A cbdng ta hA ebing Itm sao. Tdi vi
dv chdng tdi dAy cQng nhu « Hoii
nbon kbAu trudng . ngudi Idng coi
bAI; ngbe ngudi ta kben hay Ihl bit
chBdcndihayjchd kbdng Ihly tCu
kApnAociilyiAtditd binpbAn.tdi
ndi tbAt, edn nbiiu ngudi cno kiln

hun.ldldAa dAm aAnb.
Sau nIy Idi xin qnylt dM ehu-bdl
nbu cd In bAnb IbllAm utflrang nbi
lai cbo ky cang. VAy tdi rit klnb dng
nin tbiin nhcmchi mf.

Lly theo J td bANuAn e&a dng
Huong-ci, uiin-Mi
IhCra-sai Iri-ci,
dAy
nmnig-ca,
in-cu, Irtn
ireo nay
“
....................
mA suy. tdi cbing
ndi
ring cbi Irdng
moog no ude c&a dog lA sAi; vLdng
lly theo Ueb xua Iniyln cQ uA
ra; mu5n sao cho ngirM ddi nay, xcm
dAng danb Ipi nbo (ludng Idng, nhu
buc TbAnh-hiin cua TAu lhad Irtide.
Mudn rAy cOng til. vA nin ngi^ ddi
ding vAy efing hly, nfAt nii Hang
kiAm ehi Ibdi, danb iyl lA milng oAi
ngOD nggl iberm Iho. ireo di nhem
thAffl trade mil. Cbo oAa, vile tranb
^tob
tqi e&u-ttgudt ddi nay,

da ching pbai nbu xua, mA Ipi nbn
mdt cAi trudng binb cAcb kjcb-IiAt.
mit mdl edn, ching aai cb[a
tbA mdt mIt
thdi lui, nhuyng cbo ai mdt bude.
Ndi tit mdt Idi. diu rudt tbit vl
nban mA gAp bdi nhu TAy rSi, efing
qnAn ngbTa dA Unb hoynh, ebiog nhd
ddng4>Ao dong^t. Tbl tbl nhfing
d8ng4>Ao
ngudi ra dng cu cd dAu gifi Idng
thoAn tbio
' ' I kinh nbud'ng
kng nhau
nhau n
nbu
y dng mong mdi. Niu dng
ng main
mutfi u
trdng nhu riy, thl fapa n“ay :
LA mSy dng ra tranb cu vdi oban
trong mdl pbln llnb, (tl nbu dng b
vi llnh Mylho, Ihl nhfiag vj nAo s8
ra tranb cu tI Salgon-Cboldn-TAnenMyiho) ddng ban ngAy gid vdi nhau
tbvong dicn-dAn, diin-thnylt cho
Dbihig IhCra-sai tri-cu nghc. cho bill,
dng ndo dAng, dng nAo IA kbdng ddng.
Xy IA so tAi to dde cho Uiuaasi dl
bill mA ehgn lira.
CAn phAn lAi ddc cua cAc v} ra

Irtnh ei trong phin iTnh c&a dng r8i,
bill rfi ai ddng m$t, ai khdng dAng
m$l rSi. dng al chon di hai vj (vl
theo y tdi ludng. nfil pbin iTnb cua
di cb! ra trude dd si? chpn cu
hai vj nghi-viAD, niu ch6 tudog efia
cbing Hm) CAcb chgu di lai bai
ludng cbing nAn qiiAn'cAch
bAy trong aS trude, 1A ebon
ngudi Ui due tbnin bAn. bill nguM
bill U. bin thing bin ba*. mA.chla
Idn cbo d|og feb d$ng
/
liyi cho doAn
dAn di niy pbin trAcb nhAm cbo d6.
CbA quAn mA ebon ngudi. tuy efing
c8 lii, mA lAnh nit cangssuAng, mlnh
ching"'..................................
J »o „
mlnb di Ibo in g*Ao b6a. Cbgn nhu
TAy. di ching I71 cho dAn. mA lai di
pbiin cho cbi An dAy nghta nlnt

!

NGOAI BAc b6| VNgdy ndo gidi quyel dugc ?

7A8-»in ngod/ Trung Die pftfln
nAiAucdn ndm Irong chSn rimg quqnh

n rank, nta kMng phSi /ag ekugin
»{to-ASnnA«u.
mdn lim khodng-hpe,aSi
Ihl khing bao gib Airing dirfre edi l(ri
ei, vl IM mi din nghio d6t la 6 ban
x&, khdng ihl ih-chuc cii Ifri xip fAdi
md phdi chiu ctiicanh khi khin. nhincing hia ra hin rii cho ri'ng'nhineing Trung-Bde li dir dS.
Cii d(a-tU Nam-kp khdng phai
offTlrta mdi dit hoang, niu thing
^dbag
trim Iki Kre li dbng gap,
.
■
. ddn
- ig rbi. (ArWo
1^9
rulln
A9u lAdg lAco sau ; dil mb mang
din diu. Ihl hal-lai ling Un din dig.
di
iA*Aucr/ cua xb Nam kp thl
dabng sinkig mi Ihii. V8 Iqi cdl edng ding-ldc
PiuangirbiIrongNam-kp dSi vbiditbng
«n/i ki, trang
sink
Iroiig mM
mil aim bit qud ieht
duug cd 7 thdng li du — ngiy hueanh diu ngig Ihdu-eSe. Ngoii miy
lAdnggd/cdy bdadd.ngudi ndoW.'ngndng lAJ edn llnh pbirang nig kl no,
kilm in thhn.

(Aim. bing
6dng khing xfi/i-bin
On qaanh ixri edi mia ruing r3i dd
eingdii. laieineb-bqcin chaili khde.
vl Ihi mi ngubi Nam-kp c
Idnh (ubi bieng xa xl mi II diryc edi
Idnh nhdn-nqi kifm cHn : ig. bbl tdi
ra
dia-lhl khiln nin vig — mi lhanh
I
nhin edng xb Nam-kp phil kim Aon
ligoii Trung-Bde.
My gib tig edi vin-dt nhin-cdug
ngoii —
BSe dil Pbi dirbng
-------- sinh-hwl
irbiig Nam mi luin, cot cd Hit gmqtljbll ditfre edi edng kli-qni rude (8cAuc mu nSg ehOng, Ihl nhi ngdnluin la xin hig lait-lim quan sat
nguSn (pi Irong nude mlnb. xb nio
dl »anh
,.......................................................
i(ri. xb nio khd sank hri ui
oi4c ipi ndo nin lim trerbe, pile Ipi
nio nin lim saa. dt khugin nhu nhau.
ci-vd nhau. tin lOn lb ihip Un cao, Ur
ghn din xa cung muu hubng tig liingagin trong nubc minh.
Bay /du nhi Ihiil Ihinh la ngoii
B&c irong Nam. thirbng dam cdi oSndt di-din Trung-fliic dtln-d/?n Irong
Nam mi bin-bqc ra hoii, song ehua
Ihag kll-qua dupe li cling bbi Ihiinlitdn ui cdi chu-kiin din Nai
lubi hitng, din 7rung-‘»de

nOng mi khing xil din sg li
sUng-nOng cua din hai xb khde nhau
do. /d bbi dia-lpi khiln nin. ui bill
r&ng nhin cing Bic li tbba, nhineing Nam li Ihiia, mi khing nghT
din cing uiie lim On cua din hai xb
khinggiSng nhau mi sankra stf siingnOng, lirbi bilng uOg,
MuSn cho cdi u5n-dt nhin-cing
7rn.ig Bfic hliu dung Irong Nag^-~
giii qugll dupe, thl nhi ngin tain ta
chb khii ijnh-quyll ring din Bic
sling nOng, din Nam tu&i bilng. mlnh
chi lain ring ngiion Ipi Irong Nam dl
mb mang md Aufinp dupe Ipi eS,

Du-«m
Bla Pagaas Neyleler odf/tng dag S'

Ngvdl U bla tiD ring blah dag d' Adoobsls dvve ihaydd^llm.
Tgl TbAnb Llibenne
CoAephtedeg disiraaa.
TbAnb Buenos ATrrs
Bhl hAl dockey Gab adl rlag —
Bing xem cuAc ehite-traah abv mA> Ste
ciD-lchchocblnb-tri troag airde. DalPbipqatc kbdag Ida, lutel. ebtag mala f Tide
IhtegtrAa. chl]»6D dvoo tbU-blab mi

I'* i If '

X-.C3I

Cu(Jc Iht v6 Iffi Bangkok trong nSm nng
SANK NGHt Ttr.NOHlCP
Qal quan diu cd dge BAo nAn di I NaJ-YangdAdAothlUnHai-nambit
rfi ring: Trong.uudc Xldm cd hai tin duye dd, edn Un kbAcb dAob lai thl
xujg Ibly v8. Tdn TbAp thl xung Yang lA lAn U xodng, dA Ml ate gatrug.
ring : CbAnb g>Ao-au trong xd XiAm Mgt mAy bi nAt b». tbAt iA dan ddn
(CbaiqpioD
• da
daS
Siam), edn tAn Yang U qaA ate. CAi IA bl (A xnlng thl ngudi
CbAnb giAoHiu Bangkok (Cbampion GiAo-khio dim td _______
mdt iKn10
1 tUng.
du Bangkok).
Mu kbdng dAy kip thl U tbua: long
Trpn mdt nim ngoAi, lAn Ya-g niy nhd mii kbi U. tbl ngudi GiAm.khio
da thing nbiiu danb b Mn TAu qua, dim. dim tbAt U chAm. Nai-Yaog
^dln Dim nay Ihl efing di thing ludn nim mi dpi Idi Ulog thd 10 mdi cMi
cbo miy L'An rdi. Ntaung mA cAcb dAy danb nfia. Nhung mA din UAp
miy Inin trade rill dS djnh ra Innb tbd 3 vA blAp thd 4. tbl nhd cd eAl
din Tdi mdl (An Chi. rfii 16c din a? U dd mA dd bdt ddn. rdl U
viAe, tbl lai ndi dau lay, xin hndn tai GUm-kbio hd bit gid. cbo hoi.
ky san. Ai ai efing Irdng din ky ban
ihung vAy ngudi XiAm efing ehua
dio nbaa dfing di xem, lA rabiAt Indn,
q cbo Nai Tang tboa, ke (hi ndi
kbdng ra trAn Tdi lAn CbA iHy.
rang gii IbnA d|ng in Bin cA d
Bln tuSn niy. thl lai gAp mfit Un ngoAi, kl lai ndi'bui. t1 bit pd. Song
kbAcb Hii-oAm. tbl kbdng II td cbdi ndi aao tbl ndi chd con iMl modn

nira. nAn pbii xull IrAs.
ngudi din Ihly. Nhftog ngudi tningtruc. tbl cbo lA tbna, edn Dhfing Un
6 Aodl. Nai-Yang ydi mdt Un khAcb kiAn cAn tbl ching cbo lA ngudi XUm
Hai-nam. BAnh nbau 4 hiAp rSi hdi- tbua KbAcb-(r6.
ddng xd cbo bui, di tnin san dAob
Ngudi Ibi ndi lUn kUeh HiHiAm
lai. vl hit gid.
dich theo t5 XiAm t1 IA bpe Ird thiy
Tiing tbl hui, song efing nhu lA v6 XiAm.
tbua, tI ngudi XiAm nin dt cho NaiB81 TAy nAn edn ban bd din mdt
Yang Ihna thl edn gl lA danb (ilng. IrAn nin. Y tdi thl e U bte TAy cbd
nAn cho IA hui ; cbd tbAt Nai-Yang chic lA khdng din nfta dAn, t1 lA m«l
tbua. Nbfing ngudi coi. ai ai diu tbiy danb xung ring: (Champion Bang­
su bit blah trong cude din niy, t1 kok) mA dl bl any lim ky niy, dl
mil mgi ngudi diu Ihly Nai- kbdng ba nfii mfit Un v8 mu ihl ggi
Yang kbdng edn milng oAo Irong chi lA lAJ mA dAm ra dis nfia.
mlnb mA dd gal ntia. hoge IA diu
vdi Un Hai-nam ; nhd cd GlAm-khio
IB*.B»CH.
Ti, nAn mdi cho IA hui.

efing ding sank Irong nubc. mi ehS
On khing hit chS cin khing ra ?

I tbl bo&D rkn. gi|o. ate tbrdag bar
lr« rAs (D^oao) Til bl aly 4ag Us vAl
bit. kl trAm alo rit gba- Oiab kbSag lU
cblag rO I
Ml qas lAl ifalog aly (iokl) cd ISo OvTlD-PhSi, latl l6i SS, 40, dl tea blah aly
cOng khle thirdag bo4i lbiSa-b«: II adi

cboyAa
ayda nhlla, hay bit ly, m la com vM
ran tmnig, hay sv Ite. titeg. bsy aM vlAc
ahtra dao. It la, il agA. bl agl U>1 bsy adl
Urn, nhi A cBag M* ai>4 tb|4^.
Hdm Bgiy 10 loll Ite Pbdi kia Tbi-CAa
din mi adl ring: ãCbj-tv; tdi vAl eb| 14 cbl
a,ôbe cAa ebl cBog ahu gba cAa tdi, mi
) mil Bhv v|y al efing tte. Nay Idi mdl
i UiI mi adl thill Vdi
vAiebt.
ebl. ebtSe
ebtSegbaete
gba ek
ebl mlldd 14 tdi Urn din cbo2dte ebiavp
cAi Idl ad in Irdm; nay cBng bla Ua >11;
tdJ agA Mb ^e lly lilo mi xil. song b|
cbi vi miy dAa coa ete eb| rAt Ird qM,
Dta tblDb thka biab (dl tdi dsa 0m nbv
vky. Ydy xia ehi dteg Ird da ate, dl tSl
bllo 2 dte cMa tdi ad dem gb« tdi trl eba

'A mA> IA edog-blo A lAa Tbim-aitta
b irtag-mla-h phil n ndi ring bla Uy1 bin fly.Tita GArdt dt

blab Mai-miah di Ulm-dllai blob A m|t
trio
TcbaUldJa, doylt-y cle cade
eai sip-dll
................................

phAag.b| cAs qaaa Kguyte-soi
soli Laagss
Chsrpy vi ogvi-kbaa Iri-t cAi bblab BAag.
nlab.

abaa dvoc 1 6U.00
>0 mqi BgaAi Bhir.

B| xs dlfn
BlISiidsllBi bdmia/
I Qgvdi dl qaa dvdag Ace Bghlla dul ei bai«i

Ba cAi DAB i

uAipaoKG. - ai 10 »
Ante mdt eUfe

rOl aCdB6l4b|-T... Uvv (Ab oiAt tbly i
IkiB Tide Xl-Ur- terCo dim, mAs DgbTt
dmrag ndog, ibl; ag l«i bd abS o8> dta
ni8itbi,Umcb*c&Bai-lb|-T ..gbeatvcnig.

ngvdi-'loh laag, 0.7 rO
tlab.laag bac,
Din Ih&i. Ihi lla Ibic.
’ ching tbi III
. IbltchMilbic.
slag BOIlblcA mdl . dir
Khftog blit abbag anrdl lim lr>l mi gip

llnta«teh vir. aiQ ruAt bq tbl Dio fal 7 I
Linrag «A Urn diu
Nguyln-tbl-Xloh 11 kblch llu.aaah A
dteag Eudel mdi b) gill qaa Bl(a-iy vi
la dp quia lo cAi LO-tbl-Tv gll dlag
cbiTog 2B • M.

Tbjr sire
Tia TrlD-»in -T-,-. » InSi, A dodog
FoDck xl b| gUi qaa Tda vA (At slab dioh
hloi abl RAag.
TAd iUilcb Pbvde-kila Cbia-Tboi dl ddi
tita cbo Ita La-thaab-Toag kta II TJIi
Cbeag Seong. bi do tA (Ai uag do«t Ur
oAl Bfio s4o cho dCo bli agla dtng. ala
hlAa jid quia IfSb diag dl Urn ml at Irde.
M4t cAch tlAu kbikn
HAti III 24 tly cd mAt agadl Ui-lfr no U
sdag siu ra. rtl bla ebai ba
,
Mn ebdog Ifoh cb«y Ml hAi thl DgaM
Iy khdng cit:aghU
aghU dove t1 sao ml bte
ll b| die vt bdl, Iteb mAt dl
glly phat fl tAi dam sdag tbco mlnb ml
kbdng slo pblp.
Con c8 e&a at
b quAa tbd ba lA Hob taka-thiab. cd bAl
dove mdl con od ItSog, c8 dll. bAIAd, ate
I Urn mit. Un dla bdt Iy ml Iteb.

Ngbla-dhng-bang

Tin HuA-kf
Qag ParmeaUar bdo HnAky vl cd ll
cbo Cblob-pb& Laagsa abthig y-Ula cAa
bla Ay-viSa Had ky vl nhlhig trll-cuAo.
Cle bio Ddi rlog dl blo-gili long cbo
ate PblptiaSe vi Elad-ky kbdag inylt
glao oU cOag kbAag mob oade glid*d|eb

Kblcb Haiinh-Thai tlog pbfi lla qal pblp
otabl ogodJ takllo dla Tda Ulo-blab.
!oaa Tda FIlIppInt agSl Cbloblda.
a oly dl ad cA BgoM ira sSt, Bla i«t

ibl dl ttaly IbiSb ItauAe,
TAng ph8 quA phAp

<><»

cte IBly. doag pbii mdt
cd ngadH ngll, may ebl mi
Ibiroag ahe ad tb«.

‘f

, CONG bAWC
BlyUaBay.ahllu apnl
cbOs dt mila. cl

teds
c
Ibly kl ddi khl tl
|91 n. ihl ml ggl U Ua> pi
VyAbtesS-dla vl I
bi mdt dim Mo dt Ite, d
Aa-cMatblydle aaj el
Bin lh«B ba chit kbdag
ml adi. -Biag Italy,
It . si-■
Idng dm sdl. iiy l»i »sb«
xoteg ra Up mdl cadi I
i, „a bin dl dlrg U;
teg aU bl kbla dd. D|l
*ag Tl
Trila-chl^cte^
tnrABg
mil kblch-Ira
Nfoyla-soil.

V

Nam-kt
MAt dAy oan-nghift d(H

lUn h1 boa lil-iu ml
. bo dl tbSag (bfo agbl
ilm-es rll; ala Up thiah kbdag bao Un

4(

TAu findoeta
dvng phft-tAuS
GngqBiaiy dA> Tbaov
pblp cd U?p
mdt b
W. Daramia
mia WebA
I
’ Ua bic
aledoehlDe. iroag Ide e
daagpbilcbllAUn Sara
flhqalDgQulblevl
iqalagQulblevl Uoi
I"
ctegfav blag rltetecsD
TlhivDhng E

Bong-PhAp Thari-sg-

Coi ch/rng bin vl tAu

BAn TuYAt-kl

BAt eel ki Dal Mi
Alit/A.-TlagrtteB^
abn dip ll lisignn
eanghilagvMbaa bte a
xa<«g Baiia ate Md. Ldel

(M ««m rteg eSeb IbSabl

BAr

ngain Igl ngoiiSde khi tt-ehirc md
cAira ill hubng duye h/i xv-xiiii,Cling khugin nhu nhau nAffftgAang'
din 6 mlinnon eaoiiragqagnbngoii
Ode,pASn ding Idm hep dirbng miratanh. Ihl nin vio iVom-ir^ md lip nin
l lacdinghifp lim
in x3p (Adiudcdfyi cd.-AAdngnAffng
eb khen ring din Trang Me ti siingning, mi cat sUng^n6og-«g mpi nhi
■jiiu du. main nhi dil lank ; chi din
Nam kp li lirbi biing, mi edi litbi
bUng dp ii&d nU no dm. ehSn chin
fhung^ung, thl edi ehu-kiln ig ehira
cd dUh-xdc ehi ei.
Luin chic lot, Ihi nhing Ibi lain
cua nhi ngdn-/udfl labindln '
cAo ring ddn Bic tiing-ndng. din
Nam litbi bitng dd, ti bbl chtra xti
din choky edi nghiip lim in cua ddn
hai xb dia-lgi khde nhau md ra oig.
Sghl Idm On Iheo mita ndng>pAd cua
din .\am-kp, ruing mui nim ehi eiy
eig cd mil mita, mil mita ehi big
thing li du, khdng phil nhir miln
dil cao x4 tank ngoii Bic, mii ndm
phai eig eiy din hai mita (mil mia
lhain. mil mita nghieh) — Irong Nam
cing vile lim Ihl ll mi cd lia Ihi

nhitu , ngodi Bde edng uiie lim thl
nhieu mi cd Ilia thl ll. Ihl bio lim
sao sb ar-xu cua hai phuong din
khing mil ding (Aung-dung, mpi
dang la>khb ? mi khing think nhir
cdt Idnh-ehit lubi bieng, siing r
hai phmrng din khde nhauI eia nhi
ngin-liiiin lu d3 nghi-laqn ra (rude dd.
Cdi pin di din Trung-Bde i*do Namkp lam in li mil o6n de rit quantrong, cdi muc-dleh rat cd fin (duo ubi
cude glao thing, dttbng ktuh-ll Irong
nirbe la bu6i nig, ui li mil odn-de
rfi/ ehn kip phil chit jim-quglt cua
nhi klin^ihbe labig gib, mildtcitng
muu n/iau A;Aodng-/nRrng ngubn Igi
nirbcnhi.kai nffa khdn-ctrlqiubi bon
Hoa-kilu mong mdi ehilm ISg ditndia xb ta md la di lliiy sb sb Irube
mit di. iy Pig, Quie-dOn mlnh tb
dig hiy luu lim /fig i>((c khai thde
ngufin lot ntrbe nhi — bit eb chin
ndo. diu Bic dOu Nam. 'Hug cua dil
ntrbe nhd, ddu khin diu dqi, cing
gifing and em nhi, st/rquan hf din
Pin mqng quic-ddn. khing phii mil
buSi niy, stf quan-hi hig fiin luu din
giing m^i
gifing
nit la
ta dbi dbi kilp
kit.p kUp.
Vdg 01 (d ddng Ihuang nu&c thuang

ddn, Ihilua klpdl-xubng Un cdicAii
ngATfl Bie-Nam dtin thi. Irtrbc quansdl nguin lpi eia hai pkuang NamBic, sau gig nin cufie chSn-hun

Vfi-tnyfiii difin
(Tnogbas) vl die cle abl blt-bqe Xu a 1

Jllu«n vling xfr Bie-kf. n«n
thtra ^l|p c6 chg-.phlAD b HdatH
mA dl.
.
Tb ngiy t chodlnii dietmbre 1922.

XlfiN'LA QU6c

vAn-be nhAn-cong

rathltu Sim 1914 «Aa im Ud( phSltg,
b«D ki. bdl a 7S ddni U»| 110 Mdi rff
lia, liD cbo die 170
i8i IW dial
Bghti 14 Khieb Bagah-Ttidi Uag lia ebe
dlD3ll«60B/«.Qa>jaDl9---->1922 Oieb
-------BoynbThil bbOag
eb
ehi, ccth> gllBl a. Uab
----- -------------n Ihl tita via dsa ra dt pM tj troag 40
Im a.7, hiB g6p 1*1 dl di rdl, tbl ml
khl kbdsg 190 diag Uag lie W Odai.
Bfri cic cd eia Tdi xb Hayab-TUI 1$
eglr Id la tree vl 200 qoma (iia va.

Ij dd cle CbA pb< dl d ate cdI My

SagahAdn iM-lA-bW

^‘tSteIyA»U«*-»>'“>
----- SbM. Mba 'I
(prffeebUgB*

„jnprirAe,U vi cte m<
glaa blag mdt via Im-U.
Tl sla dly Idi cAog xla •

Luvng t&m ein r*t
CiJtia - Nat liag Iblakaa. e6 >41
DfuM gAa pba tte li Mgayia-lUKte aim
1921, cd niBa2ehlCc glie IvAag abA, aSi.
cbiAc chA d6I ebvag 16. 20 gip Ida.
Qaa tie dla alm^KO, tbl b{ ia trOa lly
■alt bKl mAl cbllc. Tbl-Cfra giq. kite bit
sire ml kbddg ngh* lla Ite. Uaa 2 chile

Hirdng tri
CAI Mt kbftnf
6 Uag a. u.glBaDied

il Uab-mia, vl vt<
A. teg rit 14 •ilDg aiaa
ba mlo
cala dll. Dhiagdibabl
Dhiai

aim ehlag mil
altm(
mdl vll fi
dl-phdag cue dag rit 14
kbi dng teag bl^ hole 1

mdl dl miy dl pfadag kl
ly cbl ddeg mdl svi A hi Bbi ala si ddng dla
:6 cii Ihdsg Ireo nrl luAm

m dp troag vudi
Hog. Kgbl din di miy pbt
blah 41 pblp Urn cho cll
i via kbdag dove.
dteg cieb miy mdc ^ ml
MM vkl hdm Day aU da
ml dl Ibdag ly via kbdai
d)I vi kl trdm ddog Ibte

*. .

. gidlpbtegBteUidl.

bale A dq kilm Uln tri Isl ebe ebl; blog
UI kbdag (bateg Chile gbs ly, Ihl trdi pb|t
1i.tbtekbdagchotSIsla
tbka kbdag cho tdi slag dirvc..
‘
a Pbii o4l rll tU th|-C&a mdi agodi

H Bgll agbl ml pbte bua song khdag
ol adi Idt ebl.
Ighs diu Ibl-Cuu cd diu Ikag Ihn tte
Phil,
ad chin Ulu Hag x'rtblal ______
- ......................*
-theo tri tdi iQla Ibi li any Tbl^Hte gil vl
b„i d)a ,i u(ai
Ulm (bale cho tte
Ite PbSl
P' ' dlla
-'
dvtag «ho tbl«( mgab gl&l chte IS ad phil

Cbi>ng eAin>moo,

01 dirqc Bla thing oiy
bleb IbM ehirag. — Blab i
com Ddng bah rll din bo.
tbdi bo Bgll di mdt hdl 11
dsa mfii egbcl. ehirag troag
turi bit Blob aly sghc
TbUa trivia pbfs Ham tl
rtuArapUs Me IbdlMl
alydkBgUui0cki-BiDh(qol

.

* '

t'


I ArmoHCHs.
tBS^.
lorMui da ^oaraol
Citlail.

ngon^g. ftty net, bAt ibuAc bltu Trdi BAt

.............. ................... ......................................
tS Ihl dkn«

—
r ebo H.

modt4nirlj La»tfabTlBi ;W0-W0.«i»b4L

-

tj U thka Lovoc-lbB etb'rbt ab, tbba
ThMa-looDii Mob ab db. Cfiag U cnb! ebi
•offoi db cbo kb Ibtm luB lan. vl e&a Itm
kbbM db mA bbl, khbDC ibt cob 0111^04
botab Ul) Ibi ktab mb hir^g abb Iba.
i;. trbab lly. Ibke
.1 abe din.
Ul do
Vb-BilBb-n>d

Cbmaa

Hiv eoi ki nai har ngvM
fidR/A -TlagUag of*r t»bbb 16 Aobt

BboB dip 1( Hbag-lriba bag Bergbs
ebog bbl ogirM bfo bihi egbl agfil x<-ho1
at8«c Bbria ila bba. Ue blab ninb xe dl
IM com ring each ibbnh thi ehbag 12 ctj

nUK >.M.

kK...

>Mfufj,

VX

db M. Beritix Um con Ibjl khbag cb IrA x*
le lb(; glB db coo cbl ehl tbag vbag Ui
It eho m»l nOI
> io h
aiag ab li< di daMIga cb bit Ihu6e aia H.
Beagia 10^ lb sal ha; eop mbi bio. l.6p
be ebb 17 tbl daftagHlirbng eho dog ibllT
Ibudc mtic dfo ab a|cb IhaAc, aoa^ tbl bit
khi tri. «l dan daoc alto nbo ; pbU chi' C at Salgoo d{ng
qnaa Ibtr TI7 efro cbOa. Cblag bA Uab

maog L* Ihl nbo. tong xia kbbcb baj aba
bis khi di xem k) lirOng trvbe. ebb bin mb pbil faal agog agubi aO cb. ‘

.
.

EL
b»?^

.
.

600
««

.
.

Ti> mil Ibbag ab Ida 60 eb ram cbo dtn
12 thing at;.
;(> a*;, dia-bt AaaaBi t* bl eb con tbl
ebag ato dam dl cln cbo bl(t N(a tri abi
kbOng dBoc ohu a«T, tbl cbic lb Iroag
mlsb ab khOng mgab f&i.
Bt ekm tb«ich bt. h&ng n6 Igi
KbI Bbo db rtm-lbich mb bt oilob mudo
Urn cbo ab dlah iti. tbl 11; tbn Solulioa de
chlorore de ciac coocealbe b <6- B. dam
kbal; afrl Ax;dc lise, kbul; nb ebo

thbab ra cOns nbn Ihi mil thi « cbbl tril

L.DESMARQUOY
vA cOnc-ti
i doing fld Charner, min bil tZ m
SAIGON
m6i Hg( oiA cAc thO- v6 hi^u

- BEUGOUGNANx
dCng

Clio XE ROl

Xin fflii cAc ebu c6 Xe-beri din mua
Ihl qul.vj aE dirSAG VAY 7
LA bl Ihit V6 HI$U t

« BEt?GOaOHAK »
mb Ul Ibm cho qal-vl yta liag

ito Hai-oam btl
ich daah Ifi tbl
IlfaetiOcgiivng.
tb«t U dan din
znSog Ihi ngirti
i*t din 10 liSng.
il lb thua: Mog
gvM Giim>kbio
cfa|m. Nai-Yang

tbu 10 mfri cbbi
mb dSo bifp
ihl ahif e6 cAi
M dfrD. rdi k<
r. cbo hl)«.
Udm cflDg cbm
lua. kc thi ndi
»n tiin cb &
»l h«1 gid. Song
COD mil muOn
■g ngtt« imng- <
;c6n nb&ng Kd
10 lb ngvdi Xibm
khbeh HlMtbm
I U hoc U-6 Ibly
1^0 h6 d(n m(l
lb bin T«7 chi^ I
la dbu, vt lb m«l
Ibampion BangIm
nly. di
a tS mor thl ggi
4Su n&a.

Thle-c»

^

^

BA.VO/. - TboTbo li agu« Cboh coag 6

trvbag Hft-bo« Uj, dobng Rollbidct.
hhbod W«t Tt eb gi mi th*<»cb eh
TItu t Indochina >
dgog i>hil Uu Samtla
Oagqtiai; dbi ThoinM-thafla Mnr
phip cb iWp dmc mbt bin di*B llo co»
M. Oanmtei U ebi tia bbo riag chile Ua
clodocblBCi troag lie c6 (SODg mi (bl
dgag pbil chlfc Ua SerntU Dbaemxrk i
gift! qalog Qo«b«e
MoolriaL Hal cbICc
ctog bD biog ril mt* cgB cl-

Tten-ddng mSbag bbm 17 Aeil lb* RSc-It Baaol dl
oh«B (toot 1 616.000 Irvr tlin dSog b H«'pboag gbl lia Bla ibsg 18 Ihbi I6a D6e-iy
•i dki cbo mol agabl ahu tie ky inrbe.
B| xe difn nghlUn
diH'
ngt
HiliiOgil
» gib aiBg bOm 15 Anil atra til cb
a»l Dgnbldl qaa diriaf ieM]i«elib d6o| tbl
mOlDgabl
agbKa dit el bil Sog cbla ab m«l
eiob tx; tril. cbo mlnb mk; cDsg b| xi;
lit ablta aot.

Bn edi n«n 6-td

HA/P»0yc. - Htl 10 gib dim hOm IT
Aoit oOi Chile bJb do mil agubi Tiy

. COWO bAhg kheh
BtyUaaeT oWto
'5‘
ebtbl; ki dbl kbt Ibi mOt dbag an el-lag
bl mil dim bio rlt Ibo, dla eho Ur Mo
An-ebba tb Ij dla Bay cOag chna Ihly.
ieaba ebll khbog blit b.o ahltu

'1920 liag phi Ita
rutting Iboebo
t»22Khicb RoyahcBa |1 lal el. tlab
It pbllytroagiO
i di rbl. Ifal mi

eoba bil. inrie glip
bia db din, Ua tlln mb gidp
Bbfhia nbb bl kbia d6, Dgtl blip afri barg
ir^g Triia-ehbn cOag phbng ’nutoogmil kbbtb-lri mb dla xla phip quoa
**to6e'o^y*Dghe ail fflUp » «r him bfta
th^a dfa aay. «»Ue rtag thlla-ha. »l
rf^glbi au V^lb-hS-tl mb din glip
ebo*enbe ly eho thbah, Iblll W*ng ebag
sal ly ebtag abb. KbtopboiTrb al cin mbt ag»« doo
glaa blag mil aia im-UVI an day tbi eOng xIl
H. Chin-Slim, eb Ida, li Ihlba xviag Up

BCD mbi cabelaly tbl eHagb(7D ngo« el‘

(ioii)ei tba Da- .
di daa bjab aly
tblba-bft U abi
ioeoxD abi
baa abi a16e
Ph5. kCa Thl-Cba
r, til aMcbl Urta)
II gba eaa tbl. ml
tie. Nay tbl mil
ebl. ebUe gbe e&a
ebo2dia chitao
cOog bCa lia lit;
'a mi Ul, xae, b|
ebl ria tri qai,
dtbl daD6fflsba
i rib aia. dt tbl
m gbe tit lr& ebo
il tbl bia db dat
lai cbo cbliLlog'
lely. tbllrilpbH
•Sag dtroc .
il-Cm mil Bftrol
I bu wag kbbeg

ly Thl.C&a gib vl
*0 tba Phil dlta
UcbkUBbpUi

Hirdrng truy^D
CAl
khbng nhfiY
6 Ibof A. H. gla Hal ei bog pbd-gib kla
tbah rft iiab-mia, at viie dt-phiog kt
trOm.beg all lb diog alag.airio rbag hem
M mlu dl>. abb agii ba bla cbl, mb qaaeb
Bbm eblogmli mbt ail gl moa miy. Cieh
dt-pbiag eiii 6og 'll U « thi/iag, hole
kbi bag digg bty. hole kbi bag lib gat
ebiog ab. ebo aia chaag ob rlt It; Ibm
ao bit, khbag dim >bo abb b8g.dta bag dl
a&og i Bhb cBeg kbbag mil Irbm. - Cbeb
boa mOI thing nay bog tail b*y n
mbt oil mb; dt pbiag kl irbm: ril mb;
ly efal dbag mb' lOi dby abb ding qatnb
i hb abb ala at dbag dlo tbit b Iroag obi
ei eii Ibiag tree rol xulag pb&l bill agty.
Cil miy diag dt pbisg Iroag ml; tbiag
mi to trim clp Iroag vnin abb doc
>e dba 4
'
bip U---------------d& pbip
kbiag diroc. Cblng
i via0 k
diag ebefa miyy mic gl mb Ul abi
Mil Til faim I
_____ __ I, ly via kbiag rcrl zndag
ebl vl kl trim diag tbie rit rel abi mi
ebal xodagl Cblag ba; ing ciD diag cieb

gl dt pbiag o&i tbil.

C6 Tqi BAN Tgl hInO

L DESR&RQDOYTl«if-tl

Trim nim kbAnff phai
TlgM-HOA-CHaN-nUNG

^ - Tbf Tt tl(iB nil M eC bing ekp
Bin tb v« Phip
UAimaVG. - HBm lS.Ao«t chuyta................
(tirtre*eUbliiaelndIaxiaHAn«l.
aiBh Ti tbl«t Unb lie tA A tpAn
•die Tiy. Treng 18 ly tbl c
UUaBaotdtiiog27A(3St
Cbtr qai v| moBa vl zln vUt tbo
Ua LIneU dem at Pnip.
ail. ttfoa nir akgA-i eke mft tk eAa
DAnb nbnu ebi
)«ah eA blbn i4 thirA^e tit glA a& vi
tba Tqta. cil ngklA phia slab
Siog bbm 14 Aoit via :
qoia i Tb-quao (KlCo-aoJ bl
b| bal )ia Hgcb
Vi Dpe Ky Ibaob cil dinb
inb Iroag tbiroag
rbl trSa mil; iCi Toba kbibag abo
Ibmng dla fabio uu tbl cbll.

Voila 1'^iiqtieiie
VJbo at; lie-ia deag Ira xCI.

du vteitabltt I

Unh ta & TAu v«
Cboyta Ua liaaoi. b IltroBgoiag' lit
Hilphoag Bgby 14 Aebt aia rib ei in at
SI7 agirii Uoh Up kh6-d& Hkg b Tblio.
Ud (Tlba-Uia; vt ebag vM ba quaa v& vii
bai viba dbl.

ebag hUu boa Ik diag Ibalc blL-s^
kbi mi bt mOa ibli lhay dtl lb tniTg
khoiag thing at; Ibii ngaii
kibag CO iwag gli tbii mil
bbah boon aby.

NGAy Hd* 4UC GDOC

thi

php thira
NgAy 25 Scplerobre aC mb llilni
m4t cube tbl Diplbmcs d'Ctudea 1
plbmenuirc.
Ngbp 20 Septembre so n>& cuOc Ibi
Brevet d'eatelgnemcDt Mcondaire loNg&y 2 O -tobre Brevet d'eoscigae*
ment primaire sapAriear.
Ngiy 6 Oclobre Br

Ng&Y 29 Aoat 1922

Ho

; doing Bonleacrd CAor.ncr. min bil tS Hi
1
Tgl HANG COnG C6 BAN
: v6 XE KAO Vi XE nAt bap

HCUYbN BOC NHUXH
58 78, Soalcaord da la Somme Salgoa
( ngang gore xt lira jiffa cAp-cu )

doe abo abi thitoag dt babe Ibu6(

TIEC TAI CHAHH

etn rfrt •
Ibiabaa, ei m4l
!By{e-t!.i-CoB aim
e Isbog ebb. mil.
Ugia lia.
tbl b| ia Irbm II;
:fra fie. kiCm bit
tic. HaaOebile
coe cbag.obo mil
aia Ibrbng baa
I ala bog kla all
I. (Uab fcbbog tbl

HSI 6 ^b ehitu hOm 14 Aoit Igl >
Chile 6-10 oBa abi mOt cil xe tl|.dt dvog
ptJl Bbau. NgtrbI kto xe Ul-dO bj tboerDK
pbU dem Tbo abb Ibinrag bate IboSc.
coag ebitu bbm 14 Aoit ly. bbl 7 gib
mbt ebite 6-tb dl Kaipboeg khi ding Igl
dt Iblp dia. tbl c6 mbt Dgtrbl deo abo
dbag ua xe, khi xe cfany tbbl ogubi

TRONG CAC THfr HI$U ^HOl
cf/r-rdx .vt'.v h'a

De Dion Bouton
Th* Torp do 10 H. P Sbrie
•
e
10 H. P. ThAo luyba.
Dibnchoilhi^l

Cr dir&ng Calingt Saigon mhi niA r___ ________
bAn d6 da gia v|, nio cAc thd- nrp« chit, rvgv
Champagne, nvic iuSi. Unb bbp, nAo din
tbenn, dh dbng ibeo rile oln niring. dl
bing pba-^y, btng abnh. dl b«c, dao,
nla, main, miri. da Ibk txAi cAy
iDoi bin Bgi-pbAp dem Igi
nili chiSu tAn.
^^
_

GiA ri bon cAc nol GM

•f’

•“ ‘“p
Url
rembooraement)

tihb tber llnb (eomtrB


"7"
• rJ

aH>T*Rir listv^a
»0000000003H--

Tir do diSn-din

PHAUMACIE PRlNCIPALE
c6a

^

Ong

/ nUUiu^b^hi tir
iCfi NGHitP CUU ONU G. RfiMOUl
Rfi
i i«uf nM Ml let. - UlOOg^

I
I

Q
I

Giri bfc trade:
c6 L^h nhi£u
f
« BAO JifiM PHOIia T9C »

Bi lim pVn. Aa-Me ed lafAt nirAa rdiv
U 1 <]u;jo-ilc!i. moc-dlcb di lo bong lot,
ft oifc Tv-dcHiiln^6n nig. Btn-hao rUng
el cho tifi ftil tlnA {b4a ciio Ihie mtag f Irt btl, ^ i|tb dMcni til dl ci i»a treai
maSru Shang Wi. cUna di lim pAen. Bin- 10 bio nly, bil Ibiog Avrll aim aiy.
Cii bin I co6p. ii 1 dJog bic, mi lue ol;
Uo sif kMb ci eJJ hint (Ml ria-a Ka hi
doM bit R&1 dCa T* dlDR via bio di kbia( diDgUplo.
Khi •! mn6a mo* ri mi bia 1*1, sin maa
'* i ItB Ibl^t c&a Bgirii TiCl bii’lr;
m*ad«t sid trade dTB til iO ding b«e
■ ma
‘a CO* oRuiM
Rlt, bole
ebirng *ieb Id ril.iil
J»r 100 cuig eba
to ai dt d*l 1
n>* bin ; cAo *il 25 ding. Ihl 50 coda, tO

mi ngoM
..........plNbir
*1
moSa
Ibl
in
ciog
til, tbigiipebo
dUm drnng cim
eim tall cMp re
ra it gamig
giip j,
> >-r
Ipl *(( mi i>ge danh T Hi duia >a‘ ''•X ■ trim ding b*c. qoa ibing Jbr*
icA. o>
T
**“•
Ir* l»l vd. Idl via. U t Irii
Phil li kUfp, niirtt>«MiiB
nlmn
n edi r«r kUtp
kUfp nhJtK Og. gig rtl. kta
BBxMe lit dig. ahang Hidiaa^urn.
^a tS. hoSe I
Main idc di • TVd-dn >

L. SOJXIRENE

n«B tbu6c nl;:' ««&« btfc Dh^t[ di Ito nim rfii vd bode

ItaThorn dicCUe>^- Utic trang c6> B6n«4>liip olj.
H(aa Uut8e nl; isTC ed' tiiai li nbd ebujdn bia tbdSc
tha^ bdBg. ohd ed oi»t dnA thk; bd« - chS abdi b«ng. vio »
eV'Obati Ue>Til xnft thin,
lio, dtag 1sen tde vide bdo-ehS tbnSe
■»! eidi ^ k} tnivg. trtsg Uuo tot eia eic ijBto thi; thofic
n cbo nguM t>;
ahd eA|Bgv64 Ti; vi typrM Nam thfir thi;
Mt Ud i47.
*n(m. tbsSe nlj ok do tbeo f ngxrdi btn bing mi bin
QraGe, bo|o In&n tbeo tot c&a qota thlj lbn6c mi bio-chE, cb6
•blag bt kbi nio Urn atU bty li Idc trong ti«m kbOog cd ifa*
tbsSe BgtrM tt b&l r&i kbteg dem tbd IbnSe kbic mi dbi thE

(Trlksne Ubw)

(
I
‘
j

rAi; m/ s’di c6a Osg parman
MOlBAYm£U:
lie Paese»Partoui«

Kf' qu6 cuui viic zdi li&u n&m 1922 ã
trong
dua.,i>6iui tin Mans

— \Adm If nhft xe hoi—
- Tiin bi
ii gUo
g
~Chgg
g chdnd ’ eQng dlfTC —
— Thdo re rSl[idi— Rdp Iql nha Iri lag.
ij li mdt ttaô tin iĐt ff liog. dtag
»*r biEo AlfZANl .
chp
10-12 Dgra, Vi cbg; btag tbd chirag
vit kiia phi-tboin, ebu vi vi btng
■bthi di aftng nSj rfch kia rft
bEt loin uoi nio, ntrtrc dd cbiragmdl
tEl thl cbgy dwyc. bo|c nidog
ig khi
kb cd
nird'c n&i cDng ebay da7C.
Cbir V} tdn chimg nim ba 111 din

di ehi Sif thtrvng hgaij eae
tliir rfiiii

* a SPIDOLBINE*
ding k MMi idol cho trim rhgti
nBhimUMf,
agiT •
«*4ag bit. r4ng«i>l**poam-a.ycla
aai diahnniTaialbiytUalnM mM
MSI *( Vl«r Ui die liag. acbli It gin i

IMeMycdmi trim
1...........................
IMehaycdiii
agm Iteiv H ahng
IB Bi. m. cm*y d.faag n ckag hing akin
dOag li lit cirburial. Mpfai In ding ahta
tW«ic mi-Ud-ng dial treag cote do.
HM U «ty di. A) T|y mag kbMn rlteg
aiylkEytaBeUnldieiimiUta ahUe
v* laj Iheiai Ci rl bfri eaie nun It edn

ir U nnkUo nXTCbDAiuiTitka

Ci
~

ido it Irpn a* pASn ngtrtrl kj liagiah ch)o
U; abiag L.T. T. V
Cbng dng HOAl-NGHttN
Xcm bio Lvc-nnh ngiy 18 Aoil;
thSy dng luin nbon Hob. tbi tdi
boao mi xio lain ddi Idi tril phil,
sin dng miio cb£p vi tii sotrlsitog
8t cd ebi sai iStn.
Ung ndi ring: ■ NgvM 6 ddi mi

Tl(a tbatte ebiab eft* «ng U SOURtNI kboYin nhftag

Ha Hag I

RAa dftng ttaafte oAa ftag. L. S0UR£NE Id Inft agi^
lU tt«m rft BgOY thAng, ehlia blCn (UU •! >
^
VI Ua0e tiBb tin, Bi&l Mb tfaube b«a t«Y gAi ^
dlta ed tbi ngbl«m ehe i4 tSt zIb. tbi|t Đ141
ãVA eô bôD biBg dd&g die, bCb biB tsau
b§t, kbdBg ed thu6e efl i
VI ed quBji tbit Ue-«bi ah&t btng,
smm xdt kf lir^g edeh bio r ebS
tioBtle ebo f thee tot e&t lh*T.

Ld'i rao
eVio ui.'iij rng tint chgp hinh. ilTui l/iifil
iiglii r.'cJii faint chm
r.l hing 1‘IIO’IXJ.STUIHO, tSO-IM d^.Vn;^
lioul. i-A bia di thdiniy cho|i hlnhlufd
di bta. riy n)u(
bji- GioBiuot - DaiBl*h* - Uanobloc v. v.
CDng cu du dd |ibu ting !l ILJv vd
Dglii cLu'p blab vt ngbi vi c&a (Pqii
(Pqltiurr)
bintlUalieOlbidinrc.
Ci kbuin di ling hlnb efaam khio
Utdaio ctag ci.nbita b« htnh kbic,
til Um.
<
Ci Cbop hlnb clK gily U.ui thin n^.
Cibia

• bin klin. giiy. dn Ihefbaic iing iilnU.
U3 brlH>M oBotr^ t»
hip 100 ti. I,
IS i U Ihl t 4 25 eid trip
BOO li Ihli»sm
22 ]
fa

Man man hly g&I tbo mod tgi
tnvng ddng tin hcri c&a dug Ch.
BARDON.
--------IN.idBdmgmiadiig Ebinbhdi SAIGON. /
Tgl diy li blog tfaay m&t bin tia
cbo dng PERMAN trong e&i DdngPbip.
Cb. BARDON.
Qaol de la Marne Xtanfr^'

Cti*in-dk roil gic%bo etag eilkm.

_________________ SAIGOS ■

Tri Mnh nhir tbda

c hiru itf. pbia o
Ibfy ai dEn ebung lo.i
At bt
6og phai biEl ring, thM dtyi oly
TU Li
li thdi d?i cli-Itroog. dJEm dingU

rl&m
:e uingthfaiam
aicii di Him blah mfy or nong nirr.
tal;iiWlh*thB«e
Uiiag htt m.
18m. dSu ngtrdi mi ed tinb tbi Igc
T*t hii-g rholo-Sluillo ISO-Ud Cetlnat
r. ding IM M.
v8ng lai edng d&og ebung,
ã
mi rfil
KREOFOS m^BĐ
cbo Dgirdi nghdo, diu cbo cd chuyEn
Ciagmdlaglr
Ua ph&i lo. tbi cb8c phai lo cting
farntgadaWliaiB
1^ ^bd obi, ebd ehfliig mdl al li ki- Alum
! lo diu. Cdo dfiu cbo mdl ogtrdi kia
HQC DVOrNG
" I li kc khdng Ibnggiao tfaidp edng ai,
rTij ding d Bio
’ * 4A.U
mi pMU.I
pbSn ngtrdi .M
li MW
kc IJ.MW
giiu W.
dir
mudn. Tinb Tia- ta • mil VI I Bag Bbcm
U U.UUI,,

I tbi dEn cbirog bihi sty, ngdi kbdng tbt ebtag 1. ota bda irodng qnyio
mdl cb4 Cling cd ke dEn lo giiim. dog kbic.
Hiin c6 ah&ag Bag tan nty day bal tfrp
Nbung d«u
d$u tbi
tdi Ddi trdn diy m8t Idi
Tkifa «l> U mil >1 ikr <|e UiWval U*t 4a*ô ằã
Tit nghlfp (Jr, 4 2* Annie*} Id sgijr tty* rf>.iHc.Hhc*«tb»iXa««kb*e.U*.
*■ Ibodug Ihfy.
inrdng.Aoil 1022.
BciMii.'itrAaefux hBii<4<*< ioddude ro.
Cdn dng ndi rfing : « Song & IhE
U.M. GlitAUO. via kbna e& nbon. cbayCa TxmiVHU .<i>tr*.MM.i*iUauHfa> rnfa.
ntj
1.1
tl.ia Hit. Uk.
gian o8y mi ebing cd chnt lira danh
dny Pbip via (Lleeacli i>-Iettrai}.
KtUUi rbfii WlhllU crfMeboU. b|U 4.h«*r
COULET.vtnkhoacfrnhtrn. ebnyia U.
bdu IhS, sau tbic rdi nioed dSa lich
X b.t. .Ml. .V ôã< Y*> Yt. ... 4(, *Ut
diy Phip vin (Lleeacli i«-lellrvx).
I gl cbo ngitdi trSn-gian nhic nb&
CLAX-EHIX. eich tri kbai Uic vtl
< l&m ky.nidm.*
Ti;:i E.'ri vAt:o tAy
(Inginlenr de I’l^cole centrxle )
j Oog lircr g ring : mu9n lira daob

■ ebayin day To4n Phip vi Bic v»l
bin IbE cbo doin hiu tEn ng?i khen
kba*.
Sag l inX
nh8c nh&. Ii dfu ehoi s
ebdr!
Nguyin-mell-liiBg.
coi Qd> tinb Soctrang niy cd may
Dgiriri. Cd, cd. cd nlivng ki- iralirong
j got Dgird'i. b8 trdog cho ngiriri di b&r
giirl. l^ii c6 kc. ngirdi IhSy
Oiig GIUNTOLI ChiUnItcr i & Irii ’hrkbdng du sire tbi in cbo : dEn liie
Cic nid che db deo do giSi Ini edng nin hiu-t/ ISm.
dinyc bdi nhau, vui oirdi rdj, in Sy
mdn bdi «5 /.V.i vd tiS. gin bin Phap-\ [ii'Khich-Hu
ira ii6n uin. D8u nay cOngV^ang li
sXn.QuANG>HirNG THi i6 ch£ tao vAng n£n
vvaiMMU Hotel
fXirve,. -ie
•.<. FrtnreV
rrc....or.
st; dimg Itru danh Mu IhE
IhE da'mit
Rinh md) ehir quf ba vi .In/ qul dng
d./t gdl ngpe dEn lidm
bog mi jrs. Oi I ihdi
dpi

nSv kbd
mi phin blEl
-----------------------........... ..
w.
... ------------- -----------...
UX -t. .
.
..
a dd
N&-lrang. Npi Saigon
cd n;?1
roinh
I'^tn n8y bin du cic
mdn dd
) ^Sn-lir li^u-nhon
!3m; MEy ,jj.. ..
Nfrtrang lim tbeo kiiu Aonan cho bi.in d9n:^ba:)g tu ddng. Cbftng IbiEu ‘ lirong, ddi diSm ding 6iVi
miT
chi
chi
cung
ch.inc
niie
dung
'so
thi^t
mtre
chic
cbtn li born.

ehl li hoa-tai, ci-ri, dil.-cbuyen, d’mg bA, miijday bing viiig, bing b?c, : Di/^Trang Ttr cdn cbi bift minb
tbav. Trong giSc KuVnh-lu'tnig IbEy i
''iy cbo iitn litmisAw
sAM'QUANC-HU'NG diy oghiinh .....................
lidm cii Hongkong,
trum hay la cd uhjn du Ibir hOl xoin.,
i!$ ai cd mua coa
niitih hda
hda ra
rn con
con birdm.
bir'dra. Thirc
Tbirc giilc
ri«r. Qu8ng
Quinc Bdng,
Ddnc, Nara-ky
Nato-kC d^ng
ding nbd qul-kha-b
qul-kha b tinb Irpng. il5
cna
nilnh
cang cd bin do thd kiS i sol con mil bing nl-kEn, bSng ving vi bpc
boa faidu nbung ving 1 >, ving tbc', dong ving vi bac ndn Ibi deu biEt danh
Ting. kiEn Ihiil bing Ihuy linb. Iron.g ci boin-c«a deu ira ddng vi cic cdn chtra phin ding, mliih bda ra
lu dd tol lai gia re,
'
birdffl ba. budm hda ra nilnli.
lutmg-y cOng diu nap dnng.
\T
moSo

phuung
tidn,
cho
qui
khich,
ndn
b&n
bidu
cd
chE
ra
mdl
U»ir
Oi I lii so tri siing ndi nbiSa chic
Cdn bdt xoin Ibl ehing ifaiEn Ihd chi: Idn rd, nbd cd. mrdc trtng
ri I6l, mua de danh Ihl rung lot hag la Urn
nbim lai kb.ln quau ; viy l.li xin ving ndn du lirpng s5c miu lirai
thiEI tdt. hoic chtra nhin, boic lam shii Irong ci'..A bd; g lai du kitu.
ciing dng Hoii-NghiEm mien cbffp do Irang ditm, nSu ra nbir ving la vdy Ihiet ndi xt'r Annam dig ci mil minb
Oog GIUNTOU, chii tidiu ving l.i^i CON RS.NG VANG, hdi trude cd
Him sXn,QUANG-HtrNG chi ra ma Ihii: khing ai bl kip vi khing ai ed
nbung Idi qud kich Irdn diy,
lim thp bgc vi tbp lim ddng-hd, nin biEl coi cai quan cic ngirdi Urn edng.
n£u cd tht cQng li bat chirdc cua hoa bidu. I.di tpe ngu cd ndi ring Mil
LONG-PHI.
Chir qui bi vi chtr qnl dng cd miKm !am hay li mirdn sua dd Nfi- i
bon thug ngtiyen nhirn sanh hb lb.
traag Ihl xin dem Idl Udm nSr. Ihidl st dupe vua Idng ebSn^ sai.
{ m. .
.

.i-r
Xin qui-vj ddi gdl dEn lidm SAM-QC.ANG-HL*.NG a dffdng Canton sE
Trong Lpe-efain chtr qoMii \-i cliir qaf-dng cd c8n ddog dd Ntf-li4ng j
( nbi 40 fflk mua coi sC- biEl rSng Idi ndi chfing sai.
thi xin hSy dEn tgi tidm eCON rOnG VANG .nay Ttlgi tiemnSy bin dd j
'
n.ip ,.r**
j
Gii ving nin cun bdn bidu ngiy hdm qua mSi lirpng li 47 9 80.
tUdt lEt vi gia re hpn cic lidm kbac.
t
ru«
a
. /<
Xin qui-vj xem gia ndy rOi boi ihu mfiy ngirdl hay mad qnen cua bdn
NAY KINH.
■
LAITI..?';!bidu coi cd phii- gii dd cbSng vi nhu qal vj cd mua rdi xin lEy ra mi so vdi
ving cua cic Gd<» kbic coi cd phai li min vi gia rc bun ehing.bin bidu dim xung rtng ; ving tWdt khdng sp ■ihl.
li
Ai muSn MUA Si (EN
Ckalon. SAM-GUiiAN
NG;HirNG
i
Cio cio.
W,.i.'... vada tia ii.i

Nguy^n-xIch-Hdng

.-T,

a-.r..n dwa gr. troag IW agin ibnM;
a.-Kn U M b« ait III. It Pirli qu Nice,
Xt meiUH xil Bit gic bt
M BglB Uurie. cin xe Velala U mdt ihd
u B>* ti: dl ci o6> .rung (Ii8 katc i5ag
ic Jy dt^ag diag ffiO gr. nght* B ft bvn hd
phinb. llMmrg IBOafab Sivde. xe niy
cb*> ginf bbctrtiri. Cbi aly ktaiai el
. phla lhirfaii
>te til din rbdng chic mil Ua

"W I
nnnI'iraA. ir li Tiie khiag dU'cbil gl
n'ey. Viy dji
dti ata
a- dtn<
Ur »!■ *1, Bin
i.gr> ring nty thO xe du m* in I,eng
nnm nyiyii .^.ky dna gli Uil JEu ua.g
Oy Ihir din. SPIltOJ-EI IE .

KOB THOMAS

CAC «ai cd XE-H07
Nin bdi 'oi mia BBteg dtu Ltmgtx hi»a
<■nD01.BHB.MAre >'1«. It cic Ihd

oor-j iTi.oP'^ a-

Hang nam nir gian c6 nfia ghi m&t

GROS) nhCmg hang TOr. LVA
BAC'K^, (Soieries du Tonkin)
cho dtrgrc bang tol, gii re, nEn
TiSt tbo man man cho ti<»m;
Uaison Tonkinoise

Tifeu

b5NG

- THINH

NHASH-OllE SOJi-MH
BatB-|G Tta-lv» trlB-boti-fx. - BaS
ToAb bUn SS b81
(ti6i> tweo)
Kb«i-T&D ndi; tdi sp ai nghe ogirM
to odi bnylo mk quin I6i di chdr. hai
ngirW Irdng tbEy nhsu ndi ebuyin
bfcn buydo. Khdi-vftn hoi ai ndi tdi
cd vp ? QuE-onh ndi; idi oghe ogudi
ndi, Kbdi-vSn ndi: cd IE bp di ngong
quo Dhk tdi IhEy ngirdi cbkn ni? Idi
na&i bin bing dd mk 18m cbfirg.
nnS-onh biy gi^ »di biet li bp ndi
Urn Khdi-vin t^i Ibnkt ebuy«n TujUin tboy Idi ning goi tber, cho QsEanh Dflbe. nang cOng cirdi.
Ktd'-vkB lii ndi: Idi-nay l»i g8p
...............................i-lhl-"nWDg-ti

diy. IbiEl li tki-

■ij J «n'!i If. I lii t^'-5p

2 dirg. Qw;
Pl.il M.I

hoi gis USm sang-thinh iiy
cOng tra leri li le.
duydn, 16ng mu«n ciog-nuong tu
trd vS Kinb, dS dinli M gia lhal,

thut6t m6i

3H:

4. Rue de la Soie hanoi
Thai se diTQrc lai nhicu
Ai mu8n 1.hv Icieu (Echnnlillons)

ngdi nghT mdl ch$p i^i ndi 1 Idi cdn
mdl diu dong kbd i8n Khdbvkn ddi:'
bay li nmrog-lvt con in vE n&i cdutbj ehing? QuE-anh c ua kjp lr& Idi,
Khdi-vfin Ui ndi: c«u llij nay mai rdi
ih Iiy iim I9
cd gl V Khdi • vin Ihudt
ebuytn Tbpy-Thgeh nbi cho QuS-anh
nghe, Qu8-anb mdng'qud bSii bude
blEt. Binh-nlipog cOng muug,
hdilhfim. M«u-ldnggh6 vaolaiBinhnbgng ndi nbd rSng : ngudi fiy lEii li

Kbdi-vSn, ngay trude P Kinb, efn-g
vdi chj cd cpu-linb, nay tuv cd vi«c
1. Binhdi lim chj qoan, chd eSdg
c
n tbidt vd Hid

i

n- w.

ngbe. Bio-edng biSt tpi minb dupe
Iba, inirngl&m, bin bdi Igi Kbdl-via
Kbdi-vEn
diu dudi, Khdi-vun ibuoi liEt ro n
rung
cbo Buo-cdiig ogbe. Bio - cdug ndi;
iiic trude Idl cCUIJg J ngbi vay.liiy tdi
nai vdiquan lli>i ddi „
ebju xtil ddu oan khuSl fiy cbo, ndn
Idi phai chju kbu :td bfiy lau nuy,
pbdag mi xdl cbo Idi trude, tbdi tol
kbdng dEn nui nude nuy.
Mfiy cin cbiu dung cdu ndi cboyEu
vui mirng, vda tbfiy quan 'i'dy cum
tddiEnlin din, tru > eu Iba Bao-cOug
Udi thd' bal mu-0'1 hei.
vE Kiiib biu-ebit.
Dao-cdiig dupe Idi truyin, tdc t6c
tbu xEp dd doin, ciing vpi mfiy cbiu

Ci mSy bi co.i ra deu Cdn - ndn, vE Saigon tgm tril Igi iiittt Uiub-ubpiig
Duo • uOiig irdng Ibay Kbdi - vin iE)' efi, rdi di(u cbo Tuy-bgnli biil, bicu
1dm Ip, bui Mpu-tung, Miu - tiiug, tbu xEp lEu Saigon <L>ug vfi Kiuu,
lbu«l ebu} dn KUoi van vui QuE-auh KbdI-viu ICic Sy vigc quan rdi, cOng
Igi &r dd.
QuE-anb Igi ttauil Idi Kbdi-vin
Mpt obi luD blEp vei lba>.
Ddi cbuyEn Bd-Bam cbo' Bio • edng
Gip ptaea boug Igo
bd ogty hi at
loci'

dira Kbdi vin di xcm bit, vE Igi 8ntidc tgi iihi hing lh?t dai trim Irpng
vui VC lim.
Biiili nbgng bdo k2uô!-UDb ring :
Dgiy mai
ebj pb8i
c4u. vi
niebi
ã ra IhBm
ãDPI cbo c4q mitng. QuE-anh ndi:
pbai, sing mai tdi sc ra Ibim iu.
Rbd.-v6n ndi: tgm cbd tdi xin plidp
rdi ui tbim cdu vdi ludo.
Kii6i-v«n Ird »£ : xin phdp rdi ciing
VUI Que-anb, Binb'iibgug, Miu-tiing
ra Cdn-nun IbEm Bio-edng.

Till Binii

ca bAb vAnb lA. vans nBn. bag n4n, vans bOng
nh6, Lfra bO tbuTdt cS mpi ngudi djnh ngiy xuEog
tin vS Kinb. Binli.-ub90g c3ng uy tri
vipc nha cbo vp. vd Kinb tbim md
Quan Tbi bi Tbj, Ibay Ddi bi Ddi.
. 'Trude
'I n
kbi sap audng tiu, QuE-anb
didn cbo Tud llEn WSt. TuMifin dupe
Oidd lied vio Bi-n4og ni din QdEanb.
Tiu dEn Bi-ning, QuE-anb dE trdng
tbiy Tnd-liin diing trdn bd, QuE-anb
boo lu urirng ro. QnE-aub rfing : tdi
kbdng ugd ogtiy nuy Igl dupe cUng
bicn-mupi gup gp nua. Tud Aidn ndi:
bdug uliuug eui dupe diiju Lin cb|.
mtmg biil bao nbidn, rdi cm dEn diy
biiu, du dpuebj. Tnd-bEn tbfiy Kbdivfiii lEn bo, cudi ring : Kbdi • vftn
d diiu ma dEn dd ? bay la ngbe tin
ma vao dou cuj '/ QuE-aub cudi mfi
dap ring : ebimg di vao Nam cd vi&c
L g$p Idi, rdi edng vE ludi
‘
‘bifit duyfia
'
'uE-liEn ndi;
ndi: cbo
treri

NHA TRU-dTNG

Ph-ii-Huynh
doing Chartu-Thomten, CHOLC
Tnrdag nJj Ifp ra. aim 1W7 # chayia
mil egbi giia bia tri «m hoc Idi blag e(p
Mr ding pbip Hoc: Tnrdag hoc tnrOng ahi oirdc. lai dit ahi. ebiag pbU
Up trosg pbS mndB chil he^ Tl viy ata
Idp hoc khaia khoii, Ua cboi rdag rii,
ei trdag eiy, bteg m* mi, ria li pbU,
obiog& cua faoc Ui. Ua aa ba lung:
ring rib kbain khoil, ci din pbiog riiag
cbo Ui oka E mlab, ci noit' miy, dia
khi. du cbo boc.uah diioi.
'
Tn/Pag
v&ag nSy
oiy dl abtm cb8 ril tUa. eich
m giy xe l&a Saigoo Mytbo 300 Untie
t lua Saigoa CaalOD 600 Ibtiic, abi
Ibtrovg b8a qa6e 200 tbirie.

f‘ * f't 4i

miottinit iiTBi
,
'
.
'
.

j

btfpugbia, , ,
1 iiem-u,
ii; mil ip tn/c tinb. lEy adc bacc mk doa
trxBb, ebiag bi bi«t dl lU-' If QUO abtt
mSy InrPsg Ur kia dl bi » bio L'Ethe
Aooimlle. La Tribune iBdigWatrpe luia.
Sd eu I& ffiSi Dim, troag ID Ifo ei rd
tairdt2ciB din 8 (6.10). Hi Ilab Aipe
biag xo- dIag. ibl ebi tradag Ilab
femn
Cblag liai dim khoe c

KHANH
Phong chgp
gaigon. fai daimg
ain ahi h6l Una Ca
ih eio ciag Llet
l«fa« mi mil UW
t«l dndag B<»oar4
xaBh(kftbiBit-b6
■ -tSifioBnieetagfat
It dl qa ba« chi
blab bii .Oai-qafs
Bghf, dIdWVvi
blag Geracbel U mi'

dSc xufl eiag Dgb(
ttaidi dl bee die iba

Tuy Ihiah phf CbaloB «6 (raOng bqe
Ibi irong mil qu*a (bAitaly U ain. biy
Utrdng) aaag ei hint IM taae UO IM hqe
Inidag Pbd-Hayab. Quao fiSedy Cbolca
tbudng mil Dim U SOD ding bye. Hi U
dlia Ush, ala dvpc viin quia, qitii chctc
■lea Uo <
rat cbo COD, ebio dfa bae.
Nbt dao due Din cbo con boc tnrOng
rhi Hajah, vt ahi traOM <>• eicb riiag k
vf^ kiab hint, mat. sgM
be day vi xeml!
xem 14
Dgiy Chia ahiyt, xng Wl
l»l rode
rirdc li. TIta
abi tradog tinb re vi nbi dll li cua dSs
;, m&l tri U .bpe Uoag. ei cbi
IbS 'i tlTcfY. .Ill .0 q'lAn i mil IbU,
11 dfiof.
uug. ?[
l2in umoi
\^a
bacb
U'tllfieiear di TEcole PhS-Baink,
Reger Hits

djab, dfiu di din cBog kbd ndi mi

trinh dupe. Binb-nhgng die Miuliing Ida bd, Tud-liEnbdi: ngudi nio
dd f QuE-aob ndi: bifin - mnd> quEn
di boy uo ? Binb-nbgng dd, nd biy
cbi cm tdi Ifin nay vao 6 dd.
Bfio c«ng, Tiy-hgnb lEn bd, Tf
liEn cbfin rdi d^ doin Ida xe It^
HuE, 'ruE-tifin mdi mpi ngitdi vi
nbfi cu cua QuE-anb ca.
Bfim-lroi nghe tin cOng dEu Ihlm
bin. Ktadi-vfin id Bio-edng vi QuEanb trd vi nbi QuE-aub kbi fiy dcif
mdl ogbln bgc (lUUO r) qua nbi TuEliEn thua vdi TEng edng xin ebuEe
sd vudn nbi Igi. H g Iru, Tir-kboE
Ihufin cho ngay.
(Mai lUp).

a

Ru-pu mgnb higu DE J EA N^iijhom tna l;ii aggt lipi* tjo nhirug lay Ibgo rirpu d4u th4)| kbea ngpi
a
Cb'i mM viUih hinff Oenh frkrea r/i trie mi thii >

.'ãTVb*

'

a

i
J

CHUYt

Hoi tin Unb di
enrg diEn. tfđ*'
dE ling Minb cb
cd vfi mdt cii
bEnein cd ho
dU b«n bihl '
treng dio bin ti
Linb dtnniD
vio clhi.niDg.b
Hing btl Igoh n
dl blEt li ning
chEntgngdiah
ebd kbdng pb
mk pbdng modi
Unb I7I c
«B7e>

9AIQ0!I Utf


■

^

LOC-Tifia

it^n.-lhir^g l&n

vu/ tin Mar\g»
■imff hqngMe

PHAHl^aCIE • PRIN.CSPAX.E

Trom iImAc TAy tiAy doii II<*.I »nr.ri;aOLH': v4 RKNOl'^v nay diiR SO^iKNL: d( ti-i liju^ b ,,j-1,5 su-k6 nghi^p

^RIFCEj
I eTw Irjp chqy

/

N.

i>ly (*tn tnnf mMnkna

K«imt ta din* Qh*.
dio( troB« cute da>
iron* kiwiu rfta*
di >« iM hiin .aid.
h code maa l« cia
■a* |i. Uk*. dta.
I rhla* iblr bao dla
JUaa/i. urmu. lar
ail din. Bd LacitM,
aar CAraird. Vai

O nt»i :i-lit 14^.

i4y- B.it)
B.in dii
du ihir
ihirIhiiSc
ihuScliy.
liy. tfic
tSt tliir
tlurvuj
tiong vA
vi of4
o'* Ini
I"* rf LuiLuc '.'h'ui
vi,-.,, chtf
c
v.tjj iiang
qunn tfr c6 cRn tliirg________
thuSc t*y tin hSy vitt tW cho tlfm thu6e nSy mi
CtfSn ((U'fl'C-TAnflLiry:
.t:. «n:t' liih r'JI. «1 mj»i xlr., l il vtSl thcr cKofing i. J.OLIRI
LIRtNEI ngaj ai g^J oho kbfino ,

it Saigon,

'

ai, ^ Uliiml HAICOH t

Chfr tH^dlng-alA ngio vinq

,

•

00* IM Dgia ibime,
. ttt R4na *oa Nlc«,
lie bi Ul din troa*
r Toltia la Bdl Ibit-i^
>una .hS bua; ran*

___ Jt^i

] achTa la H bn btl
tacaft snrie. le aiy

epn khen ttij ahi
k dla pbia-lliaiaf
fain* cbie nil lla
Ui

mxn T«l'4c TM BKK TKItM T»M

6LIXIB illTICHOLSRIOnE HOLBE

I jlMig CUV BiM f
"I BOD'' A'OiV6' OlA !

M nUlu n4m H» thlf^ U Ufu n*Uim.
cirjiDOm

*WUpA*lb« kbI. aiuOn Mah khil

TnHc fa A........
ib dtoh. Ibl phU nSiig Inrke ttl U ai
Habdich
It ffluSog
mil
muiog ci-pbe
ci-pk Mum
B mal Yt eUiu cBng t|]
bab/nJi.HclU;EWe«h>W.—
. ,
KU b| Hil«B ibM ikl {In tl Bbik* U'-'
oiag It m(t m»l hft tic) agirM b|n^ pb t
nOag mji maing ct-phe Hupa Sll^ ini cAoKrlvaa.
c*
mil
chin
10
pbil
Jdbg
1•
kbil nim. glim pbtn Irong-lrio m.7
lieh c6 nil ring • ND-IB ting nbit nbl tbi'uSng m«l muing hi; u. 6 pbil cOng 4|n.
L*1 aba. phil (bat ram clAl cbo nhl>
Chi^ > DgbTa li con g*l tr«n dAi mOt cb&ng
dmlab
wMbtah.
R>l
tkd
^
b

S
b
*
c
mi'lbdi. Cil cbi nghTt ebb trlofa llm
din, li dvMig
Vg; cfao ntn tnrie htl phebaTlItr* Un aia*, ^ ^ nwi
Phil bill e*l bfta pbga eit mlnb eSn ibl Bham. roon lUah. ha, U non iaa.
Bio U pbil. Sir glio-doc die-banb cSt di .u»g diug.
TbuSc moc Fltdr AnlfchoUrt^
gl; ding cho Bbno-pbira Um Unh eon
Dgirdl. mi nguM din-bi li quan bi Ihi ã.i,hcl,ằa61nhlblôo IhM Um, Igl Um
•
nbit,' nfo blln »1 Itm. (t)n hoc ibott mb cbo ogaM blah man mtah.
IfSl nguM Bln moa oaftl ail obal Bt df
Idiig ban nhlin, bpc UI din dtu, mi khOng
nail ting a&l cil I6ag trinh bacb cia bin pb6o>- dtng kU nit aO kiah tbM khl niA
pbin. kbiog blo-lSB 4wf0 cii daub git
ngbTa vo. yI nbir bin ogee bin ab dt cbo
C, ã, .aa.aôcnii.pbllBed ebo .kằ ^
c4 Yit ra thM cAd c6 git Irj gl mk bio Um
gtrong iSt cho ki bia-tlin toi. vi Umlinb- (»- - iRfe'iE. Vi^ ooa ring ^ ^
Aim atm imn
tn eho dim qoin-xoB d}og7
Khr abiF minb Una hOns. olna abwAlB
nil TbiL icm dO Ibl bill, gil ding^
Uri-'I !■*' nnn lliraiu ............ Mo N«'-

.........

DYFOAM ằ ji*! W* * *Wằ ô>
_

I nia.

ã



.

ô*' "ằ

c

_____ /_

^E!
RAs uAig lu«a: COO OAm.Olsf

ib XE-HffI

Nhfa biia (i aria) Bio Liub b uktu. I n
btng vtim mda Ih'it. liigc). kbdng cd
•a. bM bfag vii bd tr&Bg.
frtroBgliPf.........
.
fr iTong cd »«p oon. « BO

Jtjl dku Langi. hi«t
e k-.i.. ja cac mi
■ba cbia XT die cA.
.be 69 ddou* Catt-

Cl lb*T blog ahitn.
RU-d^O

hiynh
i^g hoc rfi tbao

dltnbi, chtngpbU
bit hep. Ti Tir Ota
, ain cboi ring rii,
lA mi, rio ti pbla,
, lln cao ba ling:

A doB phbag rltn*
o6 Do6« mi;, dia
Im rtaS rll IKa. eieli *
oa Mjtbo 300 tbvdx .
Ion 600 Ointn, nUttaiote.
lien, d av di din
liii giS cid Uimil,
iSj stn boc mi dna .
t (II Ui iC (bin nbs
[I
'0 hoc.

cbo con boc troPog
rmkag da deb rling i
ogbe da; M xem li
Bg IM niic li. Tils
Tl.DbidiUacua dSa
an bpc uoog, c6 ebS
I do quin j mil Ibing
CJa bach
'r tEcole Pha-UugnJi,
' Roger H1£n

I cbog kb6 n2ii mil
I'Bbgng -dfic Miu*
lii^b&i: ogiKri nio
1: biSa - muii quin
-nbgng d6,. nd bi;
aa^tbircmg o Nun.
y vio i dd.
pbgnh Ifia bd. Ti­
ng: doin lio >e lira
mvi mi?i Dgvdi v2
anh ca.
.
Un cang -diii Ibfim
r Bio-edng. vi Qu8jul-auh kbi iy denf
UW t) qua ohi TuiSng edng sin ebudo
li. ,H i Irir, TiSkboi

'i'SS '

ThdU
Thdtl
TWvliiTte.

noiDOinii nami n i\mtm

llm blob rit Hob xto.thk cicb nhu Dbing
^,
i blab my-ngbt rlc Bhi Ido bin ThiMi;.
Phftnq chyp blnh mf-Dah«
I ^ di,..cbonhi«m cdag-tl ebing tdl. M.
Saigon,
ifgun. fal
ral iiUrng
duinp Bennanf,
flonnord, mSn
mdn bil.H
bii: M '‘ Kjjaoh-IIJ.'^a ding on NbJ-nui
plbi nM Aof Wnp CttJlno.
| bi^lt tj, | otrano'lM SaigOB,
KlBb cio
cOag Liit-qal
dJngrBi ebing I blob ki-altm caOc Boiog-lhnong Bgtr^lu
ciocOngã
.............................................
> blob mV B*bô ] Qul-qafie,

didtag
- - ...................on rs-rd bon'A-icR
I mi mdt <

liog UldBMig BoanarJ mda-btl
• • 1 U lip chup Wni <*qpI *6c edng Ohio
'eht Hil'bdog Caxlao;.
xanb (kit
Onddel
Wn c«ag-tl eMngtOI U M.RBiintKhv vtT, tiring khdng cd Ung dfing
Kt dl qua ho* chayto-mOo agbt cbopb«B.Oai-qafe«vd.
urn kbt ko^dlc nio Um cbo IM bi cio cut cbdng Id
blobt b«B
. .
gli-binOa.
(. dl
dt ding
dtag tit '-O
vS
pgb(.
iBc-cdBg tl
TIdm chilog tdl chop blnh ha gU vi du
blng Geracbel li mdt Jiiug cbop-b.lnb
nbirl tpl Ibinb Parii. Kbu vty, ngvM diog cic kika hluli dl cd cic Ibii miu Inydl xio
dfic toil edng oghd cua Udm ebiog ,»i dk hlko Qui khtcb Iva djng nbn J.
Mong Uuit dl hoc die ihull di biob-cv uAnb

KHAMH Kt « C*

XE
doloa A iroMig boc

(hAibl; U aid. bi;
• IM boe in IM boc
Qaao BSc-1^ CboLu
MOdSog bfc. IMU
Ilg^aL da; bpc cieb
•len ,i Ui Cbidoo Ud ct;

7 00

N6N E»AulVAJBktA- THIJT vi NHI£n

boloa chin cfp
mjon, CflOLO.V.
Dio tWT di cbDjin
«n boc IM bin* tip

(Mai tUp*.

raARMACIE VntNCIPAUB
Cue ins I- t^oUliESI. fiion kao-otf
Jlgng nVurl i
ôô"'*' ã* "
diUng awnoed
pM bd(
Og. iXIBijM

iOKlvc^n>gtl qall>:
UBDg. lim-ibuit Phil nia eburio mM mong boc sgbtip md rOog IKi mM ...

dle filnb tKb IM coo dirMig btngUilng
' -banh nguM dAn-bi dOl yM
dM. ibit It d) kbiCo ebu eguM dM daeg
kiah ding ;«d; mi*UI cBag ding kbloh
ding b! Dda. O aao Y»y7bMTl hai ch&
klab >iu dl Irlab ra Irudc mil. tbbl khdng
bao gib kbflng raang bal ebb fchinb-bl Ibeo

.

% bo cAa* c« liB^
1 le OmtOQI din*
■OUUUII tn Ihin*

Ikip.
(Ib.tg Inbrinanl cb*
Ir (cb cbo tb» lobri.
UhAngeil'abif «( to Yi al. Bin uul
.i diu ma
hang
ail ii.j .11 oa>*

Phu nir diin din

n
c6 TR(r bAn t»i hAnc
lUA-GA^SIISf -CJIMI-VEOFISEX
'

tp llah ngoM : Troa ven n. bn; li tl-S '
kbOag blit cbiTag diroc. Cii d& bvi mlah.
' nbn ogirOI Ibo tua ngpe kla, cblag.
fht blit Iran ebnSl ift-dlim tbim cbo
qaang-nhaln, nio c6 ebba diroe cil fit
tin cia ogoe bao gib.
Tl|a dtytfti ableUi mOleiacbaria nl;,
Uiag cQng kbiog Ily gl lim qui ding,
diag. tl
tin
i cm liroo< cbo. NguM xn cd v|nh ciu
Dl rio,
ring: a Nbut thll khtrdc Ibinb tbiCn ck
|bl
iD.ltIhki
Ibl hich nitn nbom..
abi
bin.
Iti hil dtu Ibi
Nghl»
xua.
«l Ito
|t mOl
Itn li tnic,
boM:, dk
dl giin
gUn agbio
i
quay dtu Iri UI IbM di ra oguOi
min rii. Ay dd ti tin d(a aty.

Dbttog Irang aob hdag. bio.kUl lil-nir,
thuc-YUo.- khdng kbi oio kbdng U-ltata vt
IV Itm Iki IbaMbin Um cho phitn luy luS'
DgirM, khdng tbk ti«o-dl«l cti di
»o mads Iboivif.
TbI IbM chi Irlab. eti fflge dicb rl
qaan tioog bl(l bao cb.da. kbiio cho1|^M
kbea, chd ria ■O' obu thl. bt chtng^do

mAy bap ciIa kAnc l. caffobt
H.(u « yVLdYOr'J »

Him bB* kbit inrong Trtriag daa xe miy d?p f?l Saigon.
}-bdn phU mS> ngviri.Ungs: ,lua Uoh pbln Ihiraag er. quan
^ : lakn-qayin ban Ihl M. U iTtWV'ngSi >e nU;d»P h*«u ALCTOMinhgngnhiH.
C*n bin phin mSy ngvM ,*(nn.m dim lioh pbJIn Ibv.-mg
kh.i trnVog .hi M. TrSn-eAn-THISlI hnn.. rhM.-.V TrAY-r-M,aiAsn h*ng okl. lui Ti i; cling i.g&i xe ma • dtp l.if-i ALCY JN
,

I*. CAFFORT.
,

N 32,34, 36. Rue CMinat. - SA/GOa/

chuyIn ar^p
(TUplheo)
Bal tin Uoh d£n ning tM nbt 16a
enrg diin. Iriric cfa cd b* chft lin
di ring Mink ehdnk dif&ng pbla dirM
c6 v8 b61 cii c&D blng tbing. bal

bin. dm cd bai cld dla ding, trong
dla ben.b&n ei mkl rguM la. c6n
trong dia bin ti ei mOt con loyi vkt.
Link din niog tM dd. rBi die niog
Tio efta. Ding bill Ik chSn tyng dinh,
eiBg bit lynb mlnb. vl bl; 'gib nkog
df blit U Ding di xuSng «m>dl. vk
eb«n tyng dlnhnl; torn nghdkm Um,
eh* kbdng pbil nbw tiSn; Irln thl
mk pbdBg mtrdn tblrbilo. vk kllm
Unh 10
cbo. qB*

-waw utp,- M VUMOS

Uln Dkng
M di«n
nkng
ikog vko
—........................
■dn lilc mit^gd
mlLfgi l«n (bl (bl; cblnb
gifia c6 mdl
m«l dog
Oc qaan din rin bgc
IrtCg, giUTiig tB|t nghidm Irang, oai
phong lim till. Hai bin drg qnan
gik nS; eda cd 4 dng kbkc nOa, cQrg
din ide rku (ring bgc. NIm dog ngdi
ehnrg mdl bkn. tr«n bkn tb|; nhuog

ed linb, gnom trkn vk mdl cbdng
aich.
,
Nim dng ni; ngdi ncri bkn d«
cblnb gitla. edn hai bkn tbl cd bal
cki bkn ndi. mSl bkn U 4 dng. bai
dng glk hai dng Irl. trln bkn tbSy
nbfrng vilt mye vk akch \b mJ;
cbBpg. pbla da« rod» b| cdo cd mdt
cki bkn, bai din bkn cd bai dag gik
Bgiii. cd meng the Ido, md» dng thl
thl; Ih^ dB Uaih. gircrog m?t bng
xem tirai ting vk nbon dtre ilm ;
edn mdt dag lb! tbl; tbi dB Di.
g^OTg mfl U« »em hong ke. tnAng

lug gift DgnU cfiBg eh&Bg tim ta;,

i

CAC tSHAJCO XC Um!
Cic mdn gl cna chir-ldn maSo lim blag *it, Um ra ba; li
Ilia Igl nbOng mi; mdc vi dC kbi-cn vi nicg-Dgbiip;
- Lim cic min nbl rM cia mb-'Uriiliif Ibif. ggi%(^;g, IBos-

. Thl xin chir-tiin h|y dja:,, /

roUES ITEllEltS ET CmniERS D'lRDOlfaiSE

Tqi Klidnb-h^'V Quai de la Marne

Day Ihep noi 95 md dSL
Lin k^-eang Um. c6 ta; t&q ehu;in-mdn 9 eic uronq k$I ni(h$ khio bin Pbi^p-qnSe kiem diem cteg vi$e lim.

khteg pb«t U. - link ttok IMk
Circ liah bU.
itCiiu u*i(i: Kki, msHf liR M
irl"..K« rBp*Kô. FgrM w* bM
bĐij Z bbIm tip irii
kit
li iwdT trt

Bln eO- ji. « Bine -bi f^rutp
JPOLLET Ik'monk tue<. '
(Tr«ii| aiek link da-ye cb inf
BOUCBARDiT B« U-: kta ufiJi Vba«)
.tt«ac M r;k ôằ t'-f Kb' t>!|Cc ôij
kằ ã
is
!

slsils

Cf I.t*. ca'

to I. TSrnartMiB trSa'A

VHAI coi chCng b6

giA mao

EAT Nil cii kV TiM : MIST

Uun* lioan* du.

SANTAL Mint

iJU
Tnng ede U(a LaoeMM
Ihcgmetehibong

Trong Loe-Tioh aob ei
dka chi. xlo Ytit Ibo cho bang O Pram
iaSMJqna da. PttraUa o Sal*0B d«
BonlMPord de U Soamw, to 100
ebi blng a* b.l im l«p lie.

rS(in-lan Mi-dy). ,

T.

Tbufie nlly hike vi tinh hio iS til I>i°h daadifa, |bM
cu gl dku -thin tuK (khing ci dimg tbtr CopdiB vi
khdng eSn ih’ge).
Mhi boin bye dkn ci ding U(n MIDT.
Buin bin Ibn s5, 8. Birdrng Vivienne, Parlti.
Trong may nhii Thboc.
dngL
Cd mil mUb nbt tl
ip nfid ial 'ay Saigon ei bin mi tMi

Ckn klfm
Cia BgbTa li xUng Ding Um Bghk nghUp.
dly tMn tbM: khoya, ebim efai tto lio.
(bi mil Ihdi gli.
t$c tfiy ngbl tbich dung, it ebaOng ii
_ . . TU rln ehil phil Iron* «aeh li bon
Niirit din-bi cd du lioh nit, cln kitm Ibd
fcbdag lo gl ipa-dao khdog Ibinb. Sicb d
cln. Um pen glin. cOng c6 dao Uo: Uni
loi Ihil nhiio. in Ilia Ihdt 11. vlic Um rH
dupe tbuiog di viy.
Dam-phvong nfrdfr

DUA .A ' //.I.VG NUlfT

^

I. thl *i dir^* vlra ting.

pipbioi^

Qu^u rirau (h^m gi9ng
N
PHOTQGRAPHiL PRINniP&I,R ^^UERIE

s6*-th0

saioiM

Klob eiog qui dng qnl bi Ivisg lim;
Tdl toM mi mil Quin nbi lai nbi Uin*
xiim-mio gtn chS cliudng Vol. cd aim
DhikB Ibd ruou Bgoo dk Iblm gipog. ebo
nbfing nguil dao cbol Ilie nUin dn sol thira ddip gbd vio tr»iB
In qui1 kbicb Ibira
ngM
ehem. aau dung nrov. eia, oirM:
gM eboi
ebanb caK cho di kbit. VI cd bio ddin
161 Idng pain aandwieh 'j^iarcnlerie blob
vin vin.
Chi qatn:
HONG-TBB.

Uirdi D&a c6 dB bkn dki cbo
ki pbgm ngBi. vk cbo ngirdi vd-can
din coi xd.' Lgi ihly cd nbir qtian
IbSy-kign dvyc vki dng, cicb fin rofe
kbkc bon 13 dng Hgdi irdn. vk cBag
mang tbl dB: y/di Mi.
CboDg quanb cd qakn llnb gikag
bio. ngdt Irfim, girvm IrSn, y-qoan
rye id.
Hal (Bn lln^dln nkng vio dl qnl
adc bB. nkng lilc xem thl; nghiBrn
trade
ang lim, vk phln 'Ung nba id.
trang

bdng agbe tilng gl xao ddng bit,
thl nkrg Igi Ckng khnn khiSp. rung
ri; IBp cBp- Nkng qnl dd. edi mit
xnlng. cboa bao Uo. xiy tbl; dng
nueg tbi Lank bode ra xio ebo nkng
Ifin ogBl cb6 pb«m mk cbd gid pbkn
doknlioh din nkng IBo. dl ebo nkng
BflOi, Dkng lo ay lim, nkog Itnh trong
Wkhdnnbftng tdl khdn kfaBo vk

rtDj^tr

ORDRE
16c pbkn xd nkng si ndi
ifii cho nkng.
K8 ihlyTitfdtf-Tkomgd. td-iquBn
each cira kBu nkng kbi nSy vfi nOi Ik
mang ill cbd kbi din lhai IrBn daong
trio. TBo I; vko vdi ba ngwdi n(la,
Dkng ngd mit dydng nba cd quen
bill, mk chin I; nkng khdng dim
Dbln bii. Bin ngirdl niy vko cita
kbdag ai ndl rfing cbi tdl.
Kl cd mdt dog gik, gik lim. ehf^og
gfiy 16. quin nh*Bg cbl diBu, Ir6n
don gBy l®i cd blnh m|t Irfing.
Ong nit bade vko. ml; dng Ida
4Bn chko bii khldm nbayn?. Ong
cBng cbko bii rUl ngBl ntri bkn bB
dodi, tuBng nba dng tdi mk 1km

cbdng viy.
Thogt nghe llfng ebudng rung,
qukn Hah glknghln ckng lh6m chinh
IB, cic quin dBu ng&i l«i (All. Mdt
dag qnan Iri ngBl bkn bla ddng d»;

bo-kla vi Vinh-dB-Mai. ngky nay hdi
xi bai Bgiidi ve v'Jc bl! bleb vdi
nbau ooi dern rBi. tbl bl; ra dkng Idl Bgay
Ibtog mk pbkn pbd dBn bll blnh
di.B
K8 irdl dng ngBi bkn phis b6n kla
ddog dk; ndi ring : * Cb6n nijh Ik
chin n-minh, phkm viBc obi riia
ngodi doerng glan Iktn dBn cd biBn
rg pbil gi dli
ehdp hit Ihiy. chlrg
-■
:ijO ding, btl dkng
ig, hSy
hi
faSy
ddng
Idi
tng mk
bfcb. bi g ddi
Bn bl
ik biBn
biBn

i|ng nB
bii bi Id' n|ng
bl phiFb}
L...
Q
ifin hSu xirdng
.........
g 'ằ'(.-'ããh 1?' nda
X* Idp A-bo.bôằ-kia .1 wằfing ddr-g
dky. WnI qnftn din rhknJlFn ddng
................
trade
bB pbla bin li, son largchkog
c6hali6n bBng girom trBn dd'g hUn.
Ldc rBv dly nkng I; oidi biSt
cblrgguam.
Ik —
I
ring ngndi cblrg
gn._., (6n —
I6p A-bu-ba-kia,
16p
A-DU-D<7-*'a, d)n
oau cko
cao minb.
u<«!,o, rBn
> cu

mlnb mdi b| bit »8cg dk; mk dfll
lilill «4» mo|. pkto, sadng dinh vk udl i ( Z«*lBp A-bu-

nkng Ide trade aao cd la libg (
cbkrg nik UtD ebo isnh ra v Be lhai
klBti nba viy. 1km cbo bidg I
xy lim.
Khl qnko bln dla ehkilg St-'B]:
ddng bio xoQg li rdi. tbl i^i lui
tdl daoh nkng Ik Vinh-iB Mti.
Nil g cling ddng dgy idk nkng rnD||
Um. dig maug thi LAnh bi
xnlng vin nkng 16b ddrg pbli I

ban, vk ddi Idi r '
Dkng bdl ay.

CbnyBn nJy Ik rhnyBa rhdt efti
lidl ngAn U mqt dim DBo ibkn]
Sep'embre iB lo bknb cheyBn Mi
ngdn li m; Id ibknh Ibfit, rft bIBp phong bdil
cbd khdng cd rdi bdang ding bd J
DbachujBoMBlDgin It bbi ,

unuv (Mr«u.' aaorix-TmOA

IWAOS a.Mo xmPLAiaas
{ul.

■. f/D,

/i!.;

Z. 'Sf /d, d

/,

4- >f'«

-d-’i-