Lục Tỉnh Tân Văn_1332 05Jan1923.Pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (5.52 MB, 4 trang )

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

MAI twr iAP 5 p.ufViBR lio i
MVTin-VAJI^AA
.v t^x
Lvcttia

nu
umu

Luc Tinh Tan Van®5® [>
&jAjl-TRDSG N^-BAO RSUHIS).
nif^^ t «af>
INAI^ QUOTIDIBN
QUOT
JOURNAL
‘

«

/ ftM^|;=(LyC-IllSTAN-VAN
Bis U.iifii«&_;o«M

—r»-:rsL?r3

NflCT BAO nil

BUoN ngU’6’1 ban WIOI

bAI

agiff. trit agty U t* «M«

Ufi cua m^t nga&i diim chi
'
Mirti.«Ut«e ban
^ tit 00. tlob l»i kbdog ohas aao
. ttoM boaa cba nlT aUkidofO
^ Dto phl^h»n.MJ-cbaii. A■ 4ta ko-ehbn. cbiag nbite Ibl il. eOim
i dfa ed ki Bhia Ua Uy d6 Ua lb«
. unb-nbai uk tbi Iff! Tky. M«' nhir
t' Ci
-------------*614
tf4n-.ninh
V4n-.ninh bi *4i qo*
tM dia. thi da mIM tnjei. C«B| oba Pbi-ehatt nWr co
> PhaMoCe n^oeCa uhôm nhlebll
tOemhi d|ag.htagchiog ?4ythJdtfa
a
k&M rmaai
dôi 14 ằhlcU tbdi
ly cbAn| la ~
tai ai.
CU
WUI ^A-maag “/
’ N«o chlog ea Nba-oBde Ungaa Mog
fM abba lr| d4y.lly ohao qoy«tt lam

- trvng. thi n«B«l A««i* *« KhAchviae ba6u ngv61
trd cfing 66b ha t mot Ua tbirdag: c6n Ily ogbi
44140 ly lam kt uab ohai
May nba ade NhaaRde LaogM ngla
da-eblediia. ng«r«i Apoam. daog
kids dii IhM. m'ri danh b& ddt.Mog
^Mvay.Aaen ^ng «6a nbir Tda.
^W»'Wnk£m^oyla chot-^f. C6
Uy «a; « B In rbog mteb^Bbog cd
41 ea ma Uta II tbdi Mi Hy IM
ugly My bay e6a ngbe Tia-T&a bin
tal c4a tQC ngft aty c6a o6!: t Birag
clip ISag c6 ngay o6 ea»«»»« oi^y
c d6 16 dlo eon R4) ml bio mol. shb

cete^ngdaol.
liy dly matny thi ngnMAtmembi

nbing C6nfrang lfady;ab*t 14
“rung Btc c4n ngic n^ Aaaot rSi, ts4 hiy c6a tb6i b4a con cho
Kbaeh-tra. C4i thd dla Cach-mcag
u4 uagqpingcdiy cbtog hi
Truag-hui
iglicbb kb4cb,tir6Dg cho^i
bll;«fongl
BMg ph4p Dly 14 mOtair kbdog loAt
kb6(ig pbdp gl b|l.ly logi cQng oba
Tmogdina 16 miKH nUy nloi nay
cay. uAfi ai main Urn aging n4o
dode

dove ngang
ng*«8 nly,
nty. khdng
kbdng cch;
dm nbi; cd bS ai manb tbl tbi bom.
Bdi Tiy cbo oin latt avde my
able eafe dla. mb bp cBitg cd gid
thdi buda ogodi lly Ipi. Bzo^gld bit
d|flg pbatta afng r.e libay Ay cBog
bSi kbacb Ini 14 mdt ihd din kt Id
bit tri (bl; dlu pbil gill ogodi ml
dfngchtUpi lo. till khicb-trd cOog
nbin tAm. dim Ilm. cbtng l^a 14
Bgb! buda Dgddi, th& Ipl lo. Lh4d>trAdaondbd.
Tbd um Id mly mooi dm nay.
k-HcMrd aaoli ngbi mua coo gli
nb6 eia nhi ngbio Annam dem tS
140. d& Dodi tip tbeo ky-nd ca-obi.
bin rio lao-zzab treo ^ m4 lly Ipi
Ido, Nbimvde o^O'i
o-dra tra-xit Idl
bade. Um hit ade ml !kh4ch-tr6 ed

b5 Bgbi glAmMg ly ebtag t Thii bil
nbftM agnbi Annam ed MOg Tin,
bole Kogapofc. h6«e HnMg-^ng.
ho|s Xlng-xiD, gip dl bao nhiin
coo gkl.Annaia b( bia v4o T4o-ki,6
ml xB>inr6Bg'>da6. Ireo gi4-ngoe?
Cho

~ 9 dlo ddo-ba
ddn-ba Aonam lly Cbic,
Cb«<-, b(
b}
ri Tin. cbSng bln
ggl tbeo ehdng ci
cbo T4o-ki cBog cbtog 11. Bly i4o
eic Bio Tl qogc-lbl, ▼! dBog-ahBng
btog klcb-bai *i c4i nbi tf ni* lu-g
Um ;lai:
: lai nbo Nb4-alulokitm tra x4t efiog cbtng v6a.f6c
v6e bao gingnbir IirAi bSa. m4 di
Igi khaob Ird dog c4n ed tbi cho
boU C6 ki o6i khdng ebnyln Uo
nao II kbdog cd chA, cbo bay tb&i
ckoyfei Uo. trade khl d6 oeo, cd
bob a& T4n^4o sdt gily.ed Unh Ininlh<iy (PoUce de la «de> tra gan.
Mdl ngvdi th»o lilagihirdng h^y
nom thee ride kla coa1 U4d-trd^
thogl edng tdi aba cly :
Bao g^d Nnl-non alp dft- cUe
tra xdt khkth xolt
qaan bin «tlHb4m. cd
qoan bin tain-eioh. cd qoto bia
Tio'dao.cdqiaa'^in rda-blnh. vdi
mdt vlin qoao bio Cninh In mil
choTln Uo blip Igi tra ziMnl hpa
may. chd edn giad cho Unh t*o-dAo
▼di Unh toin-th&f. din cd tbeo mdt

hal ogodi Cldc vlic ray.cBnY khdng
ieh gl iltcl. Cd hq z^ Ifi c4ng Tilrng
bqogcbo bqo kbiett trd chd Ho ddobl eon gii ». » fl&i od tgi zao ogodi
1; tilo dip ;
cT«i Bmiy ngvdl Idn. mly dda nh& di
khdog gily. bp di bill ifirdc r6i. Ra
iSog cd bl-eoa cd-b4c chi dl
nbo toSi
a cbo hp rdi vly I
Nghe ap qai' ahi. Idi' b6i tdi tA xio
giti cho tdi hiio thin ogpongoda
dAo Irong ‘ftn dpt. dio Tpy din ngay,
ogodi ly mdi tiSp tboV- dng tdi obo
▼Sy. lai sin tdi ddog Un tin. bl 161
ml Uo tin Y. thlY ddlykhdogdjng
Dda. Blog c6 6 ding, thi kb6ag bi
oIn gll’. cd Bghy eiag phii i tt. FAi
hda gid kio Uo Y. Y mdi dlno dl
thoA': Trirde khi tboAt cbn>4D, Y
c6 hil Idi mdt do nbo *ly
« flag biil Salioo nly cd mil h«l
kblcb-lrd ISob bao bp cbo dda-b4
coo-gil mala ▼! Ta o m4 khdng ed
44 gUy phdp X II dng cblng ? *T« chuaklptrl !di. ngodi ly lal ndi:

■

"ZZ

Iroag ChQfd'-n lloh bso cbo eie nhl
dilm Qa&n-ddnf ehda Un viy chd
khdng kbAcBAoUtd.1

BAM T^NG RAT TR0N6 Tfli

T$ TIIC KHA CefA
TiT lAH biCnq

KMeh-trA ehling oh(u eho cU
th6i buAn ngvM bfii) m9i 1&
th«l glfl'cnang ^n«n cb&ng
eh(u bubng. M6l ebuY^n tAu dSu
e6 dte'bd Vi ton nit xuBt-eftng I*u.

tn«Ma
thl#M

T6i pin Ml XoiQ vS chv
btnb oban
Oban 6 kf d« olnb ; Mioboguj^ atroDfi hny. d«o l«c iSna M
cbito giain, nghJa li mita miia xaAa
mMing khdek dm hog ghil.
gMi.
<;6fi triag tka l6 rang lid dihi inin
t«»«
aAdii^ aa. Thi eking khde ndo,. nfu
U dam edl (<>t xdu cda ki Urn bUng
m Old Jidl. Ikt mig ki ig kin. Thing

oure tiu Ikl Idol mo thing dau lirg
gS. lug da blit Pig mdc diu. 6i/i.
pktn^ndilhl eh die ohdl md
ftd’/n?u ed n<5{ ra dig IM ekt pi (c^
Ivi cia ding-bang la, ui cilo Hindi
ding bang 11 md nit. Sin m in ndi
mi cd ki biii edi xSu oilnfi md hodn
edf, Sg u, may min eho mang-oin
ddng.bona/d Mu/tdg. Cdn r/'odo oho
. .'ifi,
. dlu
.^
c4.ice kklng blit tfil md «^o
/,<>'<
' ed kin IM eSng earn. VI e< el/g
Mil■I eia gido da Ihdnk odn.
y Ih&i Jgi
Vdn
la IMH IMfl kink,
khdng cd/i pkal buSi ngli dig mi
ibogii mil, Ntn ihu
din ede nirdc kkip dim dia ai clng
lo lim lgng. nhi pOn-d Ihl iri to
khdng ngM, bUi *d dhro rli, thi mi
edn ngii' ngof die mto* edn Adi tkSp
hin : ngiriri agbitp-aghl IM big ra
mdn nag khia, Um to oil no tug thi
md edn bring nghl-nghUp mink ogng
of } ke cdng-tJurtrng Igi badn mdn
.nig, bdn gua pil no. thi md ednto

badh'Min khdng unk Ini p. p Aoda
to eM ngiU khoanh-lag, m^i itgiy A
'' Eli link ra lim 'bira du^re 3 gi&.
ngll mi ngbl dfn chirng nio.
thi Icti edng to eho dinp-danv ta lim
Mm la ol Iding bang la hit li rdn
nhilu edi U Mm. nhu edi it lim
b fog mi Idi oiuSn lain dig.
Um bifng li mih r'nhU cho iigin^l. hi mink lem
bu'ng trdng Pife nho IM nd kai nkS.
cdft mlaA tom bifng Irong o'fc Idn
Ikl nd kai Idn.
'in ngig gid Ihim-thodl nha thoi
dao, nha bdng cda. nha iSt laa. nin
din ede node itorwiiinA, ngodi la tom
tit bun ngig ehl nkltng ban dim Id
din dng cbt nhihig da’t-bi con-nr. Id
l-en ddi) i:on eho din dig bifn, lim
hnii lim mil mi ngodi la tin tg
khdng da nqig gid li " rli bln-phin
,hag Main ehiia ddng bang lu.fbln
n iiii Idnh hag lim bifng. nhir tS
m g tank nham chS dien-pAi diOtSe,
thing hny cMl dm. nin khdng ehia
lim lyng.

B9i dd tH Ida Mag dd nin Mda
nkh to mi ngtrM
khde (ehi vi

aMcA-trd) tan doat Ihda kh.
Slu ran nght Ihl dua lim bling
eking khdt nio nhu aAde eii mife.
dem TO rhgm Iri kking duge, bio
cbuSe eunj' a*d«9 Afffc, (dm bdfi lim
ghi eko Hn lim cui ehum ding khing
dirge. S*n ngbi md nhAmrg lim bling
eaa diag-bang la dfn ektatg r.io IM
Igi ring bu3n chitng nig. el too m->
kg eking ngkl Ikdn mt/tb-nkir cui
mge, md edn -aan ha miing Idp rang

Kbi dig Ngoylo-do-Holi dpc b4i
ting biil dogNgoTia*kbte-T'iu4D'ocri
md'tMn
md tiin rdi. M. L44Mtog.ML4dMtog.Mvi«a da loo.ig-hihi Ben r« 6 Sat
goo. ed nboa daob qnl bdi U2p dpe
mdi bli nbo

dog NgT-khte-Hnl agdy aay hiy ede
maah gi&iku.tbl ebdog tdi Tie n ao4
Bb4 Um ide d|og ohlng lai khaydn
b'o. ^a nglimbila kh^ thly
Ule
kloh efia ngai d« rrdi Ijah I* trong
eon a=ab Ihdi. ehdng iM elng bpe
dope mdt edl goong hiln hpak e&a
*a

n<4i Ireo day ehdng tdi trode ■ic.BM
TkaiTqiil bi, qnfdng.
r«> ehdng 161 m&i khi dim la«ii e&ng
Tdi lit lAm may mtug bll id: ml zihan. nhte dlo qei danh e&a
gt.0 pbA< tdiI dlo
" 4A> trade U dtlo edid«gkl::hmialiglUlm.
ung ira hi«p eing qal-dog »4 qoi-bA
Nay thing aaey ml qnia od kh&i
mA doi Ngodi.diog blv gid dly.nlm kl rSi. tar ehdng tdi thomg tile egii
hi«o tai dAy.c6a trade mil thAo btog
uog
gODtg hln ihiUn e&a ddi ml
el bihi dly, chd Irong mdt pbit ndz
kch Itn Uo-thiA > aao cd 14. did xdt
dAy. dXt Up dAog Lboong. c6 che nio kf. Dgodi‘nho ngii rAy. dlo <^ng
nbd, dt chn Ngodi ydo gil: trim ho&ng ,thp din tri^ tali gU di aft*,
o4m modo irkog
tog xa cAch "
ngii cfing Uy 14
lA dng Ngayta-khtc-Thol
t{.i-kb&c>Tho4n
mil. kh&i khI m|t
I
Tdi non adig, t1
BifrdhAob.
hAob. thp Ibodng
tbodog tode.hojdo
tode.boy
bAm. Ngodi ly U ogodi alp tAch ▼!

nly. theo aho Idi tdi 41 adi.
qo«. dl la< nni edi tpm nly dly
V«y Idi xin Ihl m|l dm anh em
ob&ng dla }4o dlo klnh.
ehdng tdi 14m Tide tai Salgoo.»l44y,
Tdiiodog tdiehtngdDpbtikl ol ay Ipy trade mb lUo. klnh eh&^tah
doog-dAi eho obpc da qol-dng quMtk bdn ngii aanb thn&n t& an. BMIa
mdi dpi.ai nly eflog dl klo bill egodt noi bdng die.
do liAo dob ly lA ogoai bqe oAo tA
hilt edng Dgbi«p eda ngodi d0i rdi
Kl U. Ud>ot4-lloi>. U Chobnfnode vM din lA bao ni ; ▼! nly gid
i4o-T«p, M aUt cho M. Hofah-tefdly Um bli bio bi«l ogodi nho bki hioemg,
,
B&>ph& SO &r Badidi«^p
efia Ang Ual-T.-CIn e&a A'g Ng -do- dpc mdt bli D&a nho Tly
HoAi dl ed kt rd Unh ttah co x&
e&a Bgitdi ▼! edng loo tie-td e&a
Cde Ong. ede
•'godi td bndi mdi ra g dp oode. Tb|l
Tdi xin thay m«t aha n«l h^ngU sdng dAttg Td edng 1 Vlab.di4a t)
edng I Todog cbo ngodi din ebtag Ibdn Td ding Idi qnbdOeh
tpa hodrng riah boa pbd qoM bln Unh e&> qoan Rnyda Sg^
Ao tdi trim nim.ngDdl cfing lly lAm kkae-Thudn llngoM cbda| U-hft
mong gip nfim.
an Idng ml nhtm mtl.
V4y tdi xin rd ll ediu q^ bi qal.
Oag Ngagin ■ khSe - rAodn. aanh
dng, eho pbdp Idi klnh ding mdi ddi trv&rog Dim Udn ngi (1856). ipi Ung
itn. l6og bi«( Ngnyfai-tlai-NbAn cbo nlr trode gpi U Pbl-bong
tbda tSm tinh

tiah bly Uu
I kluh mCn
ataiU
dilo, <
tb&a
•&a
tai U Hong
Ha
BSm ngii.
bo babi epa trio e
nbA Tin-nbo
f Anhem ehdog lAi.con nhk & trong ' edng ml Up adn Ung Phd-bai^ aaa
bin ttnb. gidp vide Ul Saigon, sadt j cd Um ehde Phd-T^og ^dp Rh4bfta dang Tly >ttngnhaa.
.ttngnhaa. cb& lU Ude j node T4n-tr4e khl mdi cbilm Momropu cAa ddn,
a, chi thi nglm tho dM . b^- L-Bi
q"*bao, Ihinh Uob ed tin cbtng Unh ; ehf nbo. rBi than aoag Ibtta t1 U^
bin din ring ngii la Ibl. Tin tblm ! An-bdi U chfi dng bA ddi gia4r«
ly ebtr<g kbAc nio tfm nl bong tai, *>^070 ho&ag etab thiln^hj tU ngodi
cbdp giing ehda mit, Um cbo chttng ’ tAo trodog TAn-OAo*jnA bpe ehl
tOicbtngcdnbiltiilngebimAt&daai
‘ngcdnhilllilngel
• - - Langta.
"
Nboag ml Lpe Uioa4o««
bi, chi bill tra mtl nhta nbaa, ai sly bio Uo thi kl dog thin aattnliUn.
ngtm ngodi tboemg tile. Qia b
boa Khi ly qnan Haydn tali dl trdng Igi
mlnh 14 con tro&ngMm.
tra&ngMm. ebo

cbo 1ndn
MO. a:ib e<& cblng Idi mdi kdn n
m4&nh4gUemp.KS
nbdmlai bln (tab J|og pbAi ngodi
to dly thi ngodi mdt mlah Ubdid
<^dn NgAi mdt lln aaa hit.
g4nh n«ng e&a pb^lhln 4l U>- M4
Bim ngM,
■ Aub em cbttng tdi Uy lAm lboong ngodi ehtng ebttt m&n ehUdp alp d|t
tile ngii cbtng ettng Thn& lo, lA eho T7 aanb-ahai tyi nhl. lAp ngoM
boil cdo dang cdp tAch tAo trodog. tttng uf noi Tda-b«Blntre aU bmh«
ehdng tdi dl bill d|ng ngii rli. blit b&ng Hhk-eatUp i t1 T&y ngoM mdt
ncAi U mdt ddng tbnlnJUB vd tong ed d& ml phpn«(l»»ai mg mdt eleb
bilo> rung dd nhdi. ▼! mSi khiiebttng hlfn hgnh. rdn dlog kbie. em U d^
hi
............................... GUo thp bdl boa
l« dfn ml dici b« rti q.ti Un. Ngngta-khde-Bal,
bly gid h>dn didn dly. t4 chin mlcAi U dng HgagliPihde-Hoinh, eva
Troong dly ngdy nay din ndn
troog xtt. twie mfii khi chttng tdi Thdnrngdn NUb^. rtta tdi tali 41
din m4 Tilng thly chttng t«. II bpe. ^0 Beyda efloig nhln ahttt ml
DDdl em chin la bpe dtn thlah dopn kilo eadiTp.ehahataiaM.
ml edu phii ehpB lpe iM Maa-anh
d|l bU l8a| blgt aky tre*f Id*, bda #0
rail aiag. ado odiag. Nin ad ebd khdag eUab. elag aii em t4 ehIa Ttta an bli. lU eon abl
rdod^Uatqaaa HqydttUnfBttd

Tdi da ttdi niu Irong oift tin mo

tom bifng Ihl km ton. uite nhi kl hgi
nh6 nin dla (d hang oaa ehiia eho
din Ikit din mi lim biiiig dlu edtg
kg! ea. BIH Ihi xira kia h xi Bel{Perse, ing eua Couoit
(irand giao oAo dng Men Bo.
zurge dag dS hoing u. Vdn hoing.
t& lag li luii Idn rli nMrng mdtiinklink lim b'ing Mot nia dng Bazarge
hit ling khagea dag, IkS mi hoing
li Irddflg chia ekita 'ii edi Idnb him
bifng nha oiic ngi trira mSi bia.
fudn Hit edi lii lim bifng Kg. dng
Bidurge phai gio edng mSi bOa r&m
mai ling-rdng. ngU dia ddnk (kde
hoing a. bing eking odg tkl-tmangli eauifengukoM. Cinkoing^limll
edi glSe ngu mink Ihl gl^n Mm, bin
am miru o&i mig tia ru(U mink mi
ekin diidng dng Buxurge eUng mil
i*«n»> din ddnk hire aha l( tka mg
md giift da-mu hfl.
D^n chdng ddnk Ihde hoing-ui rli
dng Min Basurge bin thuil lai ekagin
bi c/iiing ddn dadng dyi dl, nin
(Ai mdi ra dSi nig. Hoing-ii
nil di v4g ngii rdn Ado Idi
phni ihde giig tdm nda Ikdi, elng
lai neri ngii thde rdm qud mdi bf hgi
di da 6ng Min
Men Rururyf
Rururj ngAe n
Ain dip to ring Aon dgl

dgl dl ig ehdng
ni diit lii mi dgl lag mi edi do ddi
mdi cdf kASn. mil tgd ben edng i>d
mit kit xodn. loin li eua die doinglhavng cho lii dig- Ag ii nAd bdi
bon dgl dl Sg tUng Aon lii nUa,
eking ni Ihde dig tdm hern ntn
cAiing nrj mdi dirrrc miy oil qni ig.
B-UI...............................
Ihi npAI col edi it lim bifng
dill eho ddn^dc ndo cOng main lid.
mi dfn bge nio Irong xi-kii lai
khing main bo.
Ag pig nhibng ngodi cd /dl lim
bifng kd khing bit! If mink mi ta
zdoMg AegMort

'Sit

A

TrSn-T4n^iii

VA.lg}'io di^o
Airii. ngAf V Nttmbrt im.
Bttl.tbvdma
Mb Ot-!• rloa a4aMBaof kbdag napclj M cbo

Nhl Mno Thldt-ngbidP i
Ban t]T-Ti«aT

dayat 7 Ms dp«lhle edn cip cbo aba bang
Tbi4:.nghldp.
SgigiiDtetmbrtim.
1 ndlrjBrnh'Eth*
.
T6a TboTme tblm chAnh-tri
I CaqQ.B TalB-qu.ka BSoR-pbap ebdag
la n(n 16* Thrani *
innng enve
dfi| D4I *q» T8og.iy T*J eh*nh Olag- aghi ’6* cbiBb-’r) rcostdl 4a Ualtnllaot)
phap dvoe IblZR lube Tbdet-‘(de Ihobo- aim tni z6 aba.n«6« pbH tri tfla
dtt bMI bo M clog Hi rtde Tl«g4J Tab eboqitu fU->a. Jioaea *k hit 4oa 6sg

(UMtUp)

’

'
C6 PH6NG ViZC RitNG lio VZ CHUY$N lCa
/j, LA(,g
AN LOA - gii
Ien l
Oa VA the
Oa
ch
A iI.O
,Oa ^
BUA [^Ij^
LOa ’hVA
LANH b

BAN
GII''m
Mt
TIEN
LOA
THE l
LOA
CHA
•

11»

.. .1 .

,

GiiO

-“So
BaUeur

.

(

■

mngdi.
•eliCof
dUn-tbi

b i
GoeMo.
tqftrli
quindt,
eba.qai
Ibtm. t
IfnaT:
nfiatM
agdldli
Langta.
tdi bill
tong.q

adn-An.
U-pke
minMGi

■nOila
dinhbi

B Pn

Loom
Itajtt.
ednrm

ioyi. d.i
Uytttt

s

• Me,.

Clijlc
UelEa
dpng ■
taloh g
Bpct
tlddn
kiddi
^hit btt

4U.M
Hill*

'
lank
lOa gI-------i kho
'........ã*

T-^c khl bin Ml,
Up aunt'muôita Soil côc til* ibKi**; ......
cd dAt bAzo hoAzb tai carTBr-vich
cAZTRr-

tr&ii*
eho Bdi
dlath*
aingta

Ungte
ãdA 9t
byegak
ahtttBl
blUôô

MAAii

(I=t.lzerles ci:Ex.ti-âixie--CIằrlerxt)
JH^i ngt danh vtin him S5 iriiu quan lien Langxa dda d6ng tdt $0
0 tgi SAIGON, dirbng Belgiqne, mOn bfti so t5. — Nhb may xay vi kho Irl 6 (gi GHOLOW
J

bpeUi <
olog Til
tdilAnl
dUngn
c&aqou
NUi^deo
N^l
tttefad;
tCy. Con
tgmlraa
tbdo.dn
»U-hg*'
qntfa
Cblflb^l

mTSTeo

UOI WHA MAY kAY LUA VIEN-BONG
ler. ,■ V

qntn b<
Kgngtn-k
Ld^thiul
niydiU
eanlMHi
Horded
aBiAaii
edogUn
tridibp
nbd tdi t
Ung nly
cbo irod-

1
---- '

C:

'.-^..■4 :;7
IJfcTSaTOrri,

-

I H0*1 NGU’O’I .AN NAM

I M.aaaiaM.»ni«K«ibiwi.Muatp><

tko6e cAi

^ 1

i» AJ^r*** m» b'ti dbnttM
ling Alg4rU
qn& thlft
Hi A
b'ti. ibl
ibi tth;
iibcu
dbntiM tlilt
tttibig
Aia«ri>qa*
thiftiiidtthtabvDti-pixpit

I: *« a. a aaT«M * ca .
MittMtattpMriMMMnii ^
■ iMfM
L- prt* •«

■ I ■ i. aba Ml ** lUai bM tU «

IL Lfr«oJlm>«lra.ahl H-

lONG THE ,,
^ ,

:

hle-Hnt ogiy nay Uy c6a
kia,ttd cbdng I6i ri« ra not
: d«ag Qbftqd IM kbnyia
jkimbitd kb: tbty sty hila
tgii dSi Tbi Uoh lb iraog
bbi.’cbing 161 clog boe
eii gm»g hKn b«ib eia
layehaagtbitrirbc
161 m&l kbi-dia lain cbng
le dtn qui dash eia ngii.
ilag li^ tr6 khan ngTi *i
Ji aSa Ngai Itm.
*ag may mi quin a8 kbti
ching I6i ihinmg life ogii
b Cn tbnin eia dbt mi
10 Ib'ii uo c6 l«. ebb sit
nhv Dgii riy. dSn ebing
9 i(o trim tubi gii di nfta,
liy lim an rui cm nbtm
i bt aft vbi nss abag. «I
n cii geo gaiog rb troog
« obit Ibi tbi dl o6b
sin ibC mil cbo aab aa
lia Ti|c i«i Saigo(i.*t diy.
beablitorkiQb ehbe lioh

aasb Umbo 1ft an. ti»4ia
ao'.
Abolog.Mini. U CbabngtbgmltebolLHatahbmgl6»fM SbfrBaeU«a.lifp
11 afta nba Tty :

A
Onp.edeBd.
Ibay mgl Ao nbi bimi^
log IM qai-kiob mi kt ao
c& > qnan Huyga .Vg^la.
tn h ngitbi Abag U bS
nfta.
ruytfl . iMe ã riodfi. tanb
ãa Môa ngfi (1S36>. Igi ling
g9i li Pbi-lnmg biy gib
Hang dito, eon c&a mbt
bo boti c?a,lrio eb Auog
ip Bin ling Phb^ang. aaa
': Pbb-'ndg giip Nbi-trio khi mbi cbila NtaIn nbb qnaa Hay|o bpe-llp
rbi tb«o aong tbia tI li^
AS bag bi dM ^a-trqgeiab'lbitD-(b{ Ibi ngoM
g TiD-:rio-mi bpe Aft '
bmg mi boe ob« d*ve
kS bog (bin Aio ptatn.
n Ray«o loti dl trOag Igi
Ao nin
b^e mi b nhi
aff St
agirM m«( mlsh bAo^
I cia pbv-tbio 4t i*i. lU

agcbiUiB&D cb(.l6papdfl
BlMibBi
nbi, ibp ncDM
Tdt-b0Bintremiba&ng
ante ; t1 v«y ogirM mM
pb9a«da»n8 mp m«t c4cb
u rdn diDd kbie. em li bag
4c-tfa2. Giio thpbti bn
$n dSguyin-khie-HoAnh, ega
B .Niet-Huybo cficig nUn nhbt mi .
liB Id b9C 0 COM T7 eho tHd Bfa«4,
til ebpa
aU titm-uh
ding vM efii mlnb. ntn
Ttean bii. tU cos nbi
i; qiuB Hajrti U

dl Uta tO Aft n^ li tf efta AM
lAa eoB BgAl aba Ao din abimb*
Am dA; MCy Aa
tbiab daab My gib li NgufitAMc.
Xuono. Thff • kj Pbaa -1» BlnlAr,
Kgaglo-ihde Nirong. Tbbng-ngbo
quin b«( Hbl-dbng agbi-TiA A
^Vot^^fl-i:*d^7>l»«g. Gbftoq nbi d|t
Lb-pbit-Vlnb lai Cbo-qoin : Ao it
nit di B»i-pbip 10 aim bpo di ngbl

canb-coM rit- HA aio. Mi qnan
NkiybnAlog Aftag U lo cbo eon
mlnb afa sb sbl klA. mi Ao ra
Ang khayfa dp Ai khte Ao dela
tri di bqc oOo- Tbi eba abb lie tbi
abb tbi thvbng ^p qnan Haybo vt
ling a|y mi Iftnb con nit dem g>ao
cbo trubng BSntrc. ngnbt di bio-bpe
mi dem Tb Irabog, rbi ngiy ngbl
bpe Ipi An qoi tI nbi mi cbo in
abog Vi khuvin Ijb. Bbi Ay ib tnrbc
tbi Ibi aim 1890 tbi cbtng A boxrb
b ling aly mi kbbng Ab aq c6-cbp
At qnan Hoy«n. (tbi diy cQog ntab
Ngii dMi A trobag Ibe 14 tnbi).
. N4m 1892. bog NgapSAdtAdc-rAadn
A Ab: Tbo-ky.mi A qni lo rubng
tiv. Con fy ngobl irb vl Al Ai
ip^ trong ebS nbao.Ang. rbi k< IS
Abn bttg e* BgiTbi ehbe Hbi-d3ng
Bfa-hpt thay m«t Ao ting BA-lbioh;
qoa Am 18» ngnM dtrqt
ci
Chinh-lSng Bio-thinb. Tb diy ngAt
lip Aim ^ trp tpi Hng-HUta ibi
trii bit tim-ehl A AH-tMnh mi lo
cbo nbi tb’tg dayc an-es lpe-ogbi|p>
dtp Ab AM li ngobi gla Ang mi
abagtaBlAAA A ;iihi vtle e&a
'* ling ting^itn li Aa tnibe ^ At

add; MgiAl Aing A9 CbiA-tbng
Ang Al Am 190L CbiA-lIng b«ng
AM Am 1910. dttbc thtrbng ngAMi 1* et 2> A dnqv P^og Tri-boyla

Ibiag Janvier 1922.
Vbtla,
Tb HA A*eTbằk4 t*! BSdlabng
du v4ltôblô ã
ebodfa aaa lim Aog^S aim, ngsbi
/P-M, PtulMf* K/ltHatf. tMOM
bki Ibnggift Aft 19 cbat-bAb AAKAH-Kt
Ngbl II tit Anaam
Si tii A ehiag bt aa&i
UA-dA mi ddi Ai vbl
Ip^th I zu
I' Zft qud mi agvM khbag qU
dbag-baag. NgvM li mbt v| tv-eiA
GIADIKU. - ft lai cbo BanjUM mtj I TboOag agka dba rlag ; Cbo B. 0. cm
Sgdg Ml Ira&ng : QAa abut 28
At ohf kbl. Vit« hiab ebiah cblog UM bUA^ro kMag AlaBblaUppoal giiaUla li*.iaiU gdlaUpA AAm
mini ai kben, kbbng a? qun Ai, tbM gta, Bbo eie cbo kbie Bda eblA tb* gbfa. ‘Cbo ata ed t vl (ba»A aOe (b ila , Jnn*ier 1923, ngiy 12 Aing ehpp AnIhl, P V. U. aai trl ah
aU lot Uta
.
4* « ia >»< thaa Um IbH Aa abo B. Q. ôằã
Aa qnan yCu, An Aa bba. ngAl Mr rtl ihl,
HCOl aaa 1 bdp dhft.
“
AH
...................
U ddl 1 rie

ris Ida
Ita rio
Sgdg Ivn traimg: 7 gib abm mai
eJr mbt bqe '9-do Au nbbt: cblng Cb«i
SB Bdi bla. Via lie fy ed eeo tbky Ml bci 4«p
bt tbbi qui. kbbng dS bll-cip Al eb| aaa, BlebleuiplMB Isa. vl ait via aM bfagTIy aa Aa, fy li ehmf «o ^y tbft dn2 Man 1923. nblm ngiy
Ao. Bfti Ay rtm quyta bon mfy flag: aAUa qatgU cbo eealhlyBdl vM gOl da I Aagadt cA <■ Aag. . (hay
NA»:T^b^cbUplbpI*'Mui4e
I ao
mvoi Am mi eblA A mang mbt pbli MUllTblyP. T.M.bay vllerbda pUliaeiagpe adi I aa. An «p fyyl^'
wn
eomplimenuiw). dpy A ngiy
Uing kbbng UA. cbtng ai Ain An kbdagbaBebo daaaaleia ibly. ada tUy si mail MAaiag al, Ida ababaivt
la) Ulahil, early rladthbl (ale Arty I) Abc-iI ly kWeg Ify. . . . Uy eta>agta
agio 15AOA1922.
mbt miy.
A|eta adrt eble Ub. Tbi tbi A|e bada al lial cAallL UlUy. ... Uy eil tba
H9Ctrbei.zinBbbt9aeho«ftBg
Bi mfy Am rbi quan Hnyda bill biB bdp qaci aly anSa bda gU ado ciag toe rta Wy al dH dli vil pb|a pAe saa.
‘*y•be l9c luy nbooe. Av.i mi ngobi drae me 1 tide vl. phia tri pbHa lr| tarn adi sail lodag rtt • cap let • ai dl Ae
C6 Iri bintti hinf
Hoc trb BAi. zlo gSi Ao d|B AS
Aing nao, cb llA tto binh vige s«l al ^1 so biB bdp qnci qaa gU. apt paa dove gU ^ pad die I rtag dip xiag
DEHU ntina
bdp qal I T4y*’eha blit rtag >
4«« ad
Bitbc Vi lo vide nbi nbv Aobog. Hi lie ad M Ibdl..............
it. .
agnM
Atogqal.

4d
I
Blbaaboa
bal
eba
A Trbi A djnb. Ai aao qu T TU
C l-abca ly t
Hpe trb cbn eb tfUn-UU thiTt
tft di A dS pboong mi diiu tii mi
M«t fdi Bbl qal.
Baag gtb AiTi. bpe tri traieg ibag O.
bjnb eb iln Itn tUm aing. din dim
■naT.
XE HOT VA BE HAT BpP
atbog 9 thing Ay Anoim lie 3 gib L T. kto Bbaa ra aaa bdA aU A l«
HbtIb I HuTln I Hailn I
Uag Cd adl trd dag IbUh rlag : . Cbdag
ngobi nMm mil qni Alba. Hobog la diag Ada da edtaa eia Ape aky aba
Cd adt agiM & Ul Apr B. Q. Am rla
Ao dtroe 63 niffl.
al. agnii aaaaa eirg A bda A A kU rtag;BfiM irdagalbda aptODep.Nay
Xy db qnan Huydo Sgugin-khAc rty. aao alA lei an c&a able I. Trd ly Bgka Ipl BgvM ly Id BgrM ait ddc. . . .
XE BAY bap BCn LAI nui£u lAb
7iadn li mbt vj Ang Ion danh bin adl tM rti Al aly trd Ua kto abaa lpi
blag bdab c&a efobi AaaaB ad aaa da.
I)
B. Q. eM^ agiM dde ly.
Ibi A trong lin.{ Ay nin ling eho M
chic ed-rea roag Ua-kea Aoi adt
Ngii mbt bin Ibb noi B.A-Tbln k(. bbl rbi dl alt. Tbly file hay * |c ly. tiko

htn hU-bita dope ml'-kd-oldm c6i>i
hZT b6| oil Hftl NOI NHi
Ngii via giip TbS-v8.
tbi BbB ^ rtt blip AM dot
Bez'met - dxajrzdtoe A O
• Qnan Haydn bit Si A Ay Ad Ay Ua. Nanof Ida Ido ede trd diag Ida
* Janviep ItSS
BguM
Iroag
OMI.
cBag
ata
Mil
so
deda
obaa fci Ooong-lrtn ngobi Am Anb At U W mpab. ad pbla Aila agiM
68,BoaUpard Charner-^GON
dog nb di mi bS thin Aon ngaa aalab ebia Mil Um ■
B^ILt
ngU, A ling sOm bo vo vgy bng
Lam- • life tbay I Tbvoog Ibay I
v
PMdtni. ZemrP. bpe tid tnctogD-B.
TbbI t Tnrbc hnydt nty Abng ibi T. MH aft dolB-Ab Bbtt tbi. al aabe dCa
ngoyda rhing ngnbi danb-vpng cii cBag abag Aba; v|y ale iraim kbde Mit
bog A dbng eu6l Ipy dm bng Aing bpoaiab dme rtr ebiag 7 Traiai ado, Bet. MM n
bpoeaah ed dpda4bk T|y ate 7 r I
tbi Ai Phil mi Ibtt^ UOdn-niin.
ftneatroiftgnggktgMlBlBO
Gftn TA flU I

Uimg4.ta. A 2 Janvier 1923.
qsde TtU At MiiUe
ft B. Q. Ide Ay qada-ift baa dda bey di
vHagagoM agot gUe ; ft Ide aly gla
fpIMiaita tiuMr a
I-Xotel de France
' Ae ed sa sdl—
Sactaoc
aada
Tit. aaSa
cbo ed dq
qBbaaMbgi>Qdb.|}: HOUYlH-V AN-THIpT
khd^’^Adiagi tot Mag
157. Ajm CMmA —5A160A
rvdag.aaaA.
as M
ãô A m
Toy tpe adl: a IVM itot Irdag to
B6o0-FhAp ThM-sr

UNMATTEU

tiito : de DION BOUTON
.

• PHAP-Vip kHACU-LAP ‘

Cb bbog eoa'mfli tft kbl dbm

hlA Ao din tbiab blA. Via mU
A MO eii eon dqe. eon eil nb dt ft
dvM nsbe. di mbt Aim trftng Un
Un nb t>90«
«» Un-qain. ddo^
Mn A hA ra mil. Hi AS nio A
Ua-qoin dam Aa l&a db vie diy tbi
Bb Aft bit.
Lpi A Mt mfy Ai bbng obftng
rin di Aft, ngvbi U At Uy
nb Ai lpi lim AnSc kin U Seram
dt trt bjnb rln An. Ngobi U Uy
An Ai lpi chit eon ng9t, din Abng
cbh cut db Urn mi Al agiibi la lpi
Uy cii db mi dt Ail Ipi nfta. CQng
tbbi mbt Ab db mi chit con Ai A
trbng trii nb khbog Aft, An Ait
con AS kbie kbbng trbng tril A
ehlt. Tide eUt aly eftng Av ciA
tAng tril Aa ta v|y. Aftng ngobi
nA A trbng tr^ Ai Ibl it a? trii
g:|og li mbt tbft binh traytn nUtm.
Cb Alta eii Aog Ae Aft dpe
trbng zem ra mbi r6 vide dbc hpi ra
Iht Uo, Vi nbb bng Pea tenr ml A
nboa loai mbi dope bio loin aaU
blng Abng troog mbt Ul d&
marg. bl
' Dgia ngobi IjA didt vl lopi
Aly An

dbUrbngly.
My eil bbng db Ait U A Icb
lim, ttbe Ai quin Irin dpy dim bit
Ac Ao Chin-AiA Vi ireng tbog
ling ding cbo ehing din bill a9
bpi ly mi pbbng bj. Ay mbi tUdt li
on Ibn mnbn aim Aing din ktabog

KU al niy 19a dtn d& rbi tbi nhpt
dinh bin qabc Iritn Ifarm'Houe lie
iy A Italy dbn drag diy. kl dinb
bln Frihtde de earmea. D9c rbi qnan
Laong y Bernard dbng ddy diSntbayft. kt Uy IJ-ljch bog PatUur vi
Ang-ogfaidP eSa Ngii d6i vM nbon
lopi. diin trbt A. 2 gib, Aite-bp vb
tay t9 dopn.
Dfte db Al dbn bin Vne ftlt de
Brogo, rbi kl eb Heine DB5S0B7 ra
d9C mbt Ml Tin Aa phtMihon Dalti
aopo dt tpog Ang dbe bng Patlear.
BAHO-CIP Tiaia ABHAa
Cii Tin dl bay mi A Peisarl dpe A
Ibe Ida dpng bbng-Kdt. A kbl xolog
T1IM atU BAr
Dtceabre 1S22 el.
dpng id-bi, dpc tbi kbAo aio thi |BiB
To*.-qiyta, aia Ap blog b«t ehft
Alnh gii dbo eiffl dbng kbAn aly. Abbib (tar dagri) Ao dog 7rdn.pi>aA
BpeuMtrfttUtoidQdipAUy rbm, Wi»B. dag rraong^tnA-iyabap PM laoA.
kl dbn bio Ballel de Fatut. Bopn tbi dm CAopoiA Charlaa ed pa|a tbi ba. blag(2> im*) ebe dag bdi^g-Citfa

hit Mag tAn U vb Tide dbodrtog. Ap,
GUB-dba. dog Dae Chiah Aba-Mda A
Mm iroag d|y thly di Aft dbArtaT Tbmmt'eUah. bag Bora adjalat Mhal>
Mab dpa
eoa Al tAn. cob tU PM A TfoUe. TUa thobog ebaeiavUadil, M-Bboi Ibn Ida Ifto zAag. ntaftt «Ue ahlm Aa A Ma dir a Iti A Ibiag
li Aftdbodrftnf AblBhrdt.

D

-•‘5-

Hp gii rlt nhito ^

if TI!C Til CHIIH

SsBa 5:r®^= “

CaOe diSn-thoydt tpi nhi hit Tby
Ngiy hboi qoa nU hit Tty b BgaU
Ob Amg bteg An b trong At
Am-^a A dl An eii blob tlia«anb
PoMlear blog dbng. uag quanta diy
Ang ehoog bbog eb. A hai bbn A
Ap bal bing gbl Ao quo Ibn Laag•• aA< Bda tay mit eb qnan SgnyCaooii Cognoeq, qnan iotrng-y Btruard
■ dilo-Aayll gla. quan Sin Aby-biDh.
qnan Chttbig-iy. qnan Chinh-A Yebioh UCoaUi. qoan Th/png-Ao
Gaeoiw. quan Loong-y Ifontd, Un
tar tAi qnan Hbi-lnrbng Hbt-dbog
. qnin-bdt Fag*, qoan llnh-blnb. Bbeeba. qnao Jbr 'n cbinh Tba ThoongAim, qnan B8c-iy Tholana. b'g
Tin ai TrSn-tOa-Bin An nhilo bng

sfta tbi kbbng nbb lio. Cbn Ac ebS
ngbl dbn diy. phln ahitn li cie qnan
Laogaa. An vibn qnan Annam mi
tbi bill U : quan Bil-v|! Jjra-ianUitg. qnao G im-dSc A Cuib-i
Bbi-psoiip-CA/Ja. bng Loong y TrSavdn-.in. beg Ltrong-y
Lirong-y iCtroiip.
'Ctroop. bng
U -phil- fdB. bag Hoydn Tiwnp-

HUYNH-CONG-PHAT

iN UONO CHiM TIEO
BAU-IAC LEO
Cfl KHJ
. BINH TRAI K£
MHtrr Biu BONG

ihlrnAeTMAIeUmbag v|y Oa tp I _____ _ ,
Aarlmi.TrM tdBg.t6i.gl ebagedda m.s^ . , . .
KU ababbadda
ababtodtartt.Magi*
i i^
! I .' i i
trbaadIKU
'
ddldelOftiddaedl, dUaqrtolft i •'•i* ...........................
rpB|,d|
4oAeliKl-B6aBd*llag;A6bBy_.“JJ;iij;„:^‘ •
ItoTdo
■. ■

dooe. ..............-ã-ã-ã-iiMBf.t'dn
bpB qola-ô lAh kbdBg isMf.
,dbBfAagahai. . . . ebw A.. .. .lApy. ! Btdidag ato Aa i

^

cm

‘ J"

ul |
*J* '

PHONG AT A THANH ITNH
PHONG TAH SACH sI
. ■
^
CO DODCire
* Gil A
ằ

___ iM ;aiaSea-Oek
Hd-sy.Bia
Ld-Oeab-Du

C6og-Tin
niô .lU ....
H~-ằ> ã>
agly la laovlar 1123.

guvs tUog Airbag A li agdy ter Je»
.lac troag og^b »lta qoaa bSeqale b
aoU pbi Naa-k) :
f Ua ebfte BdciA&At;
bag BayabMa-Tdag Pbi I14DI Uftt
(phdoi TU).
*• Ua Aie Pbi bpaf obit:
Om UAd-Tnag Pb& hpagabl (GiAlab).
ằã Ua etaie Pbi bpeg ahl:
bag Tb-agpe-BUof bayôo bpag abil
Tda.aa.
Ld-cU-Sidp boyU bpag ab^l Trartah.
4. Uo Aic hoyda bpag A*i:
bog Mgayta-Bfoe-Ey >By|a bpag Al
naUeag.
Gag TrbaMa-tmU bayA bpag At
U-Uab-TlAbayda bpagaUTaete.
Ht»B4tAta
Id.
Sacinag
id.
Caalho
Tda-AbUe
«ld. ftldlBsIe
-JtaebHs.
Btk^ea
Uvda-ai
Id. (PBTtoaaal)
6> Ua Aic boyda bpag Ai :
Gag ed-fdo-Tnag kJ l«e AM bpa«

Gag Ng.-»-palm
GagTrUv-TUa

Id.
Id.

^u^og
Pormaael.
BMUda.

f Ua Abo (MPrtpi AA o>‘*' =
HM.Lp-llal. Cal-ldagapag Al

S^viB-Vto
Bot-DaA

&

iUAfla.
Tkyalah.
9'Ua ebfte CaMbHbaod ahl:
MIL Ngd-vdaXai Cal-lkm bpagbt WdabM.
NtaySB.vla Dan
ã
CaaAo.
NgaylatoaXe
ô
Beatrd.
N(Byla4anregT

s
Bitoboa.
Trte-*ls.MttB

Cbaodee.
DS-iUartAi
.
CfcoUB.
Kgayla-aipe-tMl
GUdiA.
NgayCa-vuTbeA (fbaab)
Tnvtab.
ô
NgnylnTda.ft
ã
CaaAa.
10' Lto Abe Pbd.tbac bpeg Aftt:
TAa-via-lbay
UeyaMebag-My
TravtA. \
Ua-qA-Tblto
nadaiito^
Xiop ,
Bbo qAakTA IdiBftegcdevUncbdw
A qal toA Mb ddy.
(tfoi U(p)

^

DBSCHJEht.

UmSllk*tt«&ebS4«yttn9pi{ktic.dlt Jtt1i-j tJi
BihoitkiiAif U Ibule AcUtrtt.Nbli dUf tnp| cic Dtbkrt Parte. *
«
Hbg eklA DBSCUISNS, 9 dkt| BiMrj Puio ik cic Al Iboic.

NHJ-THlfilV-Bm\G
PKAKJIACU.ASUTIOUB
.

# ». rot de Cantoi - d CBOLOB

fMHP da balfoa is it teMirv

pcii bOiiG :r;j5c 35 tA TN Dia

rm TeiKWE mmm

le£!!irMBm*dM^4r«tUn^

«to

ptet. la*MM m seta.-**, aap ladiMBaBa

1^

»

Oentor inteh&ntriati

Cdc Ibi mode cis tllm IK adl trto dm
dtoUa AagaUy TtmafcbtoTnagMI,
Thato eia Um t« kbdag A aia Ad Um
btl (A. M|»B Id trmat Ad diag ba|s
=
aagt msa.Dd Ate Aaa« Am am Mdftg
>*. > MB iaeebU M*cm«adbn«

A* ana M A Hk aMm A
: jaq-7BttNiam>NC

aii>tbai-boM

Aa BAm Abtea aftu n kata AMt
a Ibal aly. e*uAA« h|A AtrAadl
n Bay lit Bbdhu. V|y akftag B«rt« 4ta
bd cdlbaiato pbdm M hM »M Aedc
'Aftaghft (iU dU.AakMtUi Aebda
bBt kbA«y« my Bbiic vl kU eblu Ma. ^ Ae Ml Abvd Am ^lo
Hm Aa mai aU Utog m ad phH aaA M ad Mk A IMu te ^ Al lA Me.
Cia DftM I aft M Ma t Mdm ma
abdag ebiag Mah hUa bA**, ««■ eW
kU I hbi A. Ma vM ããôã M
AUtlMMfdteatrl.

TM*u Mằ" ftia bd ed tbal kUtotyd
my yia, kMag Ihl flip dobag Ibal obi.
mi hay mah ra b|A ta. aboB,(detr*’)
ABagmlb bba tbU. A abe tM Ua ra

....... ......ftlM

N«&c mdt SA1J^T^GALMIER.__^_,
a tor IBP m&c jepT SAUB BMse TliU Ties SB0.W Cll tbB mo SABB bIso
HIEG TOO calm ikiWpsap coiiG-n nat danh POi.vsAJiO a vmsT
jCmpMii d'SstrtatrOrlsat)
....'i _

BAii'uri)'^Ni^T*'riN''rOT ‘
»*'' *“ *'
.
"Vr

air Traut) c i m p fi r i a l k s

A oonriMAT tou — AUMJr —

Cu$e H^i-ch^r nina oaf
quptiinj

tVK i

*' *: -L.SOLlSeNE

M. Cbllib
cv4 Un^]fb&a-qii8e Um qaiu-lj
n ttfp rvftc cb^g t6l
eieh if(
TDi v| Ti ngvM U a6l ngfffri b«o c6gUo t61 t^i Bin T«m t«I troCmg Tbiiy-Ti(n: nta anhamiblnhllA mt 8«P

n ;» ftS.> C. kEHOOr
'

« *f
TiewVih iSe niT'*<<>iW bvc phAl IS lln
?«( >» babe
hba Jba boa Ê*e MSằ ôi*e Iren# *H ằW*:>nôôp nbj
ã
-nằô Ibafa
iaa: eb Mas tb
cbayM Mo fbafc
Qnifag but. ahb c* ■«( eng ihlf Mo - ebS obM M^ig r«n H
ev.ahon M«-v»i telt (fain, dang
VW viee Me c^« fbaSe
mn ekOt Tit kMvV^. trbng thyo to* sA* Me qatn >h»- 4ba8e
9
Uj .i^ a)*b M nôtiô T*y't* usaW Naa. Ibiy Ibfe
4Ja *ã" V**

ttaôe oSy ôA do theo ♦ ngUiW Me bi»c- n>* Me
thaSc,
iB^u H'-eo to* r&o qoai*
t^dV ai hlp-chS, ebd
eblag M khi obo
^ 1* Idc'trqag thaSe BgaM to
t«b^
b^d r&

rbi ''kbd^'do^
kbdei doai thi >bs&
' kbde iM dhi
‘ thf'
^hTeh eka in*
PAp dt>9

I

fbilii^ elr^a Ula dkt el| «

f Mm mm b4* >m m>
MB. M*M Ji >!.«»» .t I
VI od qua tbUy Mcm^M abdrt bane
Sgu S«* ki ito^at edck Ma.cM
tha»e ehe 1 thee tea eAe *aa»
4

sa

'

khoy^n t.p- »'

-vp.kna L.SOtUtEM Ik toft Dfvb-<

"

■•

0
$
g
»

tbly.

4

ch€

t
N&mi GIA I
CAC ^HA CO XE nont

t:

atoa-bteradb-Jkan,J|NuUL

Tcu KbanMi^, §mi it la Kcrnd
' Dig thip Adi 95 tni dH.
Um ki-caag Um. ed lay th? ehaykNOaAa 1 ate baii^( liyhM kteo bie Phkp-qole kilm iilm aftog m«c torn.

18190
23 90

Hay tklLkBtoHtbia 6B»6kog. h*tTrk

B Ob an-thly *8 btng die.
K la dl H blag die.

toM Ibk; U«to>Tk?. Pb6-ik

... .4,nM .M .hi. M... ,,1

iM,

man bon n&a. ITac ao uo cho 16 nSy .
. . labi
^ - j,
l8 Um d|og ehkn tft yk dl dtag ^ t«. Mab cbl tb» abl. mol Oift^h
tboMig ebo d& cfae chkn dkii troog nmi die ibl Uas due, Mob otal oblto
B6rg pbkp tk liln Ibp. kbSi
Dcoa>-«B0e, thl c6 din chi qul bda
D^opi-Wc.
Ung I lUog aly 120.000 $ 00. yin ;
DguOi 1km rOng Irda 400.
B8n 7 gi6 eb^a, cbkng t6i trdr rl
cAo BACil
Haeot tbl Ong Ble c6 bky ti«e tee
Igtnbk CQ fiko-ba0Dg-Mai mk dli
KInh 164 teng obir
dteg
cbOng t6i rCl Irpog bin Ti|e ly c6
quan Tlng^dOe Hokng-lrpDg-Phii. U. < Ti|m QCAnG R^P 1 1«! Dgl ba

nhpeckk bai 6ng nSy rStdaynkig

' Nhtag dl Nam-ky dem ra Hli-cbq
mk nguOi ik oa moa abiit Ik: Node

mkm Pbk-qnSc, dl nO-lraag klkm
. tbdi, huylu, dl Ikm bt ig dui-mfi,
I gb8 mky Poiilo condor, xuySa. liiang
<3n£i GIUNTOLI Chu-iihan-i^ l(ii Jirdng Calinal
I Cao mii. gxem cQng kbk. c6 nLilu
tnd kbkin trii bkn gb|, gli, hinb con
mdn bdi $6 1SS i>d 143, g'm Wn Pluip-Vifl Khdch-ldit
hkl
il IriUn cOog bkn dkiig nbiin.
(Grand Hotel de France)
~ ug vku-named nbilu gi
lln, IhuOc rli dl ebo eke
Kinh m# tiiv qM bk yk chv qnl Ing
bgoe d8n ii«m Ing m|
moa dl NtMning. N6i Saigon c6 mOt minb tikm nly bkn d& ckc min dl ;
tOcKtkJnpg
AjnhteiPg ikm
Jkm UiM
tbeo uip
Ulp Aonam
ABoam cho bae ding-bang ta dftng. Chltn|~(bi8k
Chltni tbikk
*’*“8
“♦*
eW Ik hoe.toi, Atok, dky-ehayln. ddng-hl, mkl-duy btug ring; blng luMi cki ipc-blub (ip) am long mku xioh
dpt. bl cao ebirag 0«70, bl ngang
qrra liar n el nbkn «th* bit xokn.
cbbDgO.40 (diami rei, xem ebo ky
lulng tU kblng c6 cbi qui Um. mk
dl gik bkn d£n 20 qgkn ding bpe ;

“TP OVPg.
,;i
- eing
- g Uy Ufm
ai ai xem thiy
l^m I* el.

Ciopo RoisTGr vArsrea

C6»ltltX0kulUebAngtbi8a thl obi.- Ita el. nbl el. noM
.IhWI ta tete ob«'Bbte. Me Jim an troDg ci-rk. Mrg to! « Ong OHIKiroUA ebn Him ytegblte COM JIOnO VAnQ. bli trulc cl
Ikm .hpr b*c Tk Ihq Ikm dlng-hl, nkn biSt col eai (;uin ckc ngwdi 1km clng.
• dhtr qnl bk Tk cho qul Ing'cl miidn 1km bay Ik rnoln siia-dl NO.

«

Trong Lnr«bkn ebo qnl-bk yk cbir qnl-lng c6 ten dte]
.......
IngdlNO-tang

-n

l£ SAHH-RHljrr VlNlV hAi

ri4m
; Ti4m

A

vAhe tAy

thl xia bly MttdtTkKkiiMteom.Uike.
7 Wi .N .
i9APir/.v;/.

• Veal potent Rodaji^^.tea

LAI RAO CiN Kip

BA (At

THdri bAM
Cd be.— Qia eb* eki quao Itab Ma eft

ama 1 «ka mk te e» oftr.totedNTk
moke qoi ?
Dkt BgirkI knoaB Blob Up n. te llab.
tdl bra llab Ua Tk Uab ble ablbrOm
I tbft Bftt cki
Bate ml 4)
Ck ha.- M blit Ik; mb bSttM gUeO
ik c9ag Nsra ek aftl eVi afte bka. dial
01 Baa Ban di maa. 4* dlpeklqaSa
Uab tkaUtmOkmaaekiabBMtfilBbk
ak dk rooai ML
Ula.- Nhiri
NhirefttUkt akpeOyieertBOi
Ik Uag.

IBktl
_ dl IM Clagi*J xe Jl« ahi____,___
khe bil thkia ekl hing c&* Okg Lft-phil' Mb.

Nhft hfa eti(ra-dung

4«4

a^MtWztedomtMHkmaly.iUkttedeqeytelteKek^Ml.

TU ek bka dS bdjw'ete tbk r
gU t< Ura bki. elllat c6 Pka oko b
bcUto-blla dli-tS, bate
^ Ub choB ebfI da*a ehB4alAac,4a(bktlee|rirqBl 6114 LoMsUo soda ekadkagake eU e* Tifttbo agay elia ll(a y
Ud^M rtgki CBBire^boonemaX eba
kiw!«». .6* *lagM^
Ckd-oMs «b»kkk(.

IBU Tk 182. tro6c cbp m6t Saigon.
ml ra rOog r&imkt ml, bkn db
lb* foqn vk y|l thoc Ungia, ekeh
1km fit fftcb fl mk Igi tlnb gik re.
C6n trn-ky aim nay eoi phkt cDog tbeo ckch Langu. ph6ag rOog
*'*«ang Na»-I.
ii iStu, cOng nb6 quan Ngn;
Ngnyin aoki rti mkl ml. dl d«i tiab kb 8t. e6 din
dpi
I. Ngki
ta nSm niy la tin nbllu.

Ngl c6 Mi kbi va qnftt mky. Igi cO ahk tim yk
gify ehko-tri toirOe bio dl dSe xlo eSn tiio ning trio lln.
IroDg Nam-ky la b6| iTnb pbii dl
Xin dbir qnl tI -6 dip ahkn do hiy
rikagra
igra 10 kbdm. nin
nkn xem ra rlt
rit ghi Igi likm I6i dOng com vk nghl
NGUYfeN-BO-ORHU^N A-ngeng
I yk c6 thd 'V lltn ; Ifti nbk 6ng j Dgoi cbm ebo bill, Ibl tdi rlt eim
gftXO'lfrn glfri CbV'Ca Seigon
J.^i.. Fonlana. SoaiJ.tr kcleur dea t.nh qu6i-e) kbdng c6.ig.
lh|.
c6 trO- dl eic ttaOr »bete cOa Nl'
»er»icei com uareianx yk M. V8 -yinQUAKG hap Ci-x Ihinb.
ml
Th kn'Btfl'ag iCtaolom. BAo x g>8
Thknb 1 Saigon ra trofre ngkyy mi
tA cl
yk
c6 bka abilu
nbilu tbi^ oln
o6n thi(t
thikt ttit
bOi ai6t ibabg. d|ag alp dkt chirog
dpn cki giiDg Nam-ky 1la. nin m6i
mk gik tbl^c r«.
xiiib d(p doong 6^. Bia khi bSi b6i
rli, hxi dng nSy c6n phii h Igi vki
tnknnSa d|ng d9ndyp.a>p d|ol9i;

kh nh kyrc
ihihtgmiy m6a dl oko bkailkni
no espr Bias laakK uto raOr
^.) mu6n ciro BAH atu n4:
\
bl trk bkc,biiiikh6ngthl4ridl;lj
SA, Boateninf Bonnan], 54 — SAIGOfi ,
'sX.vG s^4 mv BAjv wsAr •
**»•»“•“* " *»• .
cho cb& Ay Tky cki c6ag irlob
> thl bly mka Bit tey din
{

roUCES ITELIISS if (iUUItllK B'MiDlICBlKi

bAn

C6 nhilB thd a*r *vp Unb a6i
dlaebftik: Gaen. 9tog6k.Fraoe«*iUe tk teg d6a ibilfrif I priMMt
Goerx.
Blog tr& Ifti Bdag-Btop: Sll-tea• i,S-AH

' i6i bbkog Mil tei; abs
i Uto dlB eU tbi 961 a
dmlRg Caliaat.
Tn«o kt tto Paaf-Leeof gM qaa 1Bhika ' ehtautbkl.
tbd Bbe; Bka-tom,. Bka^a b»t hyDb
MdI dko
BkB bn6iw T* mta iko, dk Dg|>> cbcrl
maa laa. Uata Ml el;. Blab bkt byab

dke,Se-eo-k* eke bigs nbkt trUelyriia
dirfrag. ai^rkog lo dUagUB^ pMm.
£3u0n 010* hAi; Sic
kbdog Ibfy 6pgcStiTkoNkm-k^bkD T
Bkp dyai Ma-bka rfi qol vi d» «hat dl
CBP UNH
deg irk Mri ring: L6 Um db blog Uka. Mp-bCMI;.
toy'i^kBdflg ktp mk bkn dl Iroog
n*a(rgld;
•
tbUt BgOB tk 4 dkog,-B' dbkl
xd,Me oly dkng j c6Uil blog Alia
ã tMKrag hkagt
bel I; IN
gd&agmSlU-lk.
>
'd|fVWteJRằl"l6'ằm kWngkip:
&i )IAa bis
Id Um Ifi.
>ô<. B>*r
Bi
............dk;
i bi< Ub iBo eba taa n h* dtog eba
M. Cbinfa m6r aaog Tky dn hpe MB-bODbdlh«agdlob06kg, xkttddltlf
mktkMk. .S' l'< ;A g Ihk ha- ihoDi tbi. Hada gift tie
bdm cki nghk Ikmbkc dinyc tioh xSo BlBbtrlleky,
Blabhaota dkoddlagai«y
> l| h Tl raei ifai Nil trieb N* No
boa Tl c6 auk yt ntoba tbd aky.
lA Uh bl bit. Boi Bbtto *• iK «4a M akehv aky

aky xay
xay dk.
dk. mky
mky nh8i
nb3i dkt.l«pre
dSt.lwprc skeotoabiiu thk.ikthed dlegmki W4. bkag a 4a» thdkt vko
rko Tko. Uky alp d|‘ chfrog yU Ha-rksg io dtKmg, Ml to; rto dnksg. T bta ckag dldodkynbetUUmckaka
u6 Ifi mol mli to itoog tfla. C6 M mtl
tnlo otto a bpkn Ihkoh. Ike iy c6ng
aef,1qaaa.

Dim nay 14 ky1 tthd to. at
c6 XCB mly bOi trsric rli. thl cBng
die eb|n ring by bOi nly rli tin

Tbl zin chtr-ldD Uf d€n:

Ti{M

g& obBd tfy Ua b?l adc mfrng ri.
lidihii
•••'"*•'•
Itong 'hu>da
* rti
'■• ngoM
W giSe
'
(tdi cae yj^ Iroog 16 t(r bbi nek evl

,dft.m6«t«i iloh Hil-dmrisg ekcbxa
16 bke ebdng tr^a 10 kilonklrei dem
vb dkmnrdi rkyi nhfti Iae«, 1km
aim e«ni biy.fihko m6i thkM ramdt
mdD dA ebo ebdof u dkeg dvqc.
Xem n bhAng MSt bae nhikn rdng
lap. L6 I; ikm dn tbd t6-cbto, dtabke, dTa (hirdcg. 16 ndi-pba. biichKcb, dd pbg-tkBg f ha hlog diln khl.
col khdeg kkm gtdS iku rk dS Nbirihla tk Bae ebikp. T6i hSi U CbHh
cd>ako
•aso <n>16
dA l6 My
xAj th|l Hob xSo mk

lafalto BtikUM a
BOMUCAMiar

tu TI«|| triouk ItlMNUTAiB
Ul$U : TI(AI/rDAN6^ di^mg (fEipttgm i6 iM 1*A

Toin, toy akng Ipo (rirOog ThI-lbio dad^ Sebrodder Tk Amlral-Conrtet.
Haaii. M. Chlnh Qnln ly l6io Hlfprj agaqg ebq b6. Saigon, nay dl dM Igi
in lit cl trin . t^ do6ng d'Eapagoe, m6a bki t6 178.
thanb yk eke aiin quan

na tpi obOng mky b6c vk dl kbi-ep y> a'a^-oghilpi
Um ckc Bate abl r6i c&a b6-Io blagkakp. dul. dUg. dlag-

teeb.

HAT BiW IBM

r»KOTO grx’uiyKo

f' |g TI^M nAo BAU? ISJ 'V

.LA-van-Ben
Dim giAt tA bAk mA« ’
niSu : . PBO-TOAN .
tf-l9. rat Amirat Courtof
’
SAIGON

'i
'

-

-

h.

TRAVAUX P’AMATEURS

uTke: INTBRS

*

PORTRAITS EH TOUS 6KHRB8
P,'m P«
>. J«« ft

- ka-M.

U «ia Ula Bfti tia cbft.^ Ml btag

«

PHOTOORAPHIEf SDB CUftCX

Cft bfta 1*1 titoi:

*

TRXR-aOARCRCHliN

e

PMraBi iMlmtt ft r.iiu. ft> CftUr TRAVAUX 0>ART
CRARBON AQUARELLE G^TIHO
. Ptiovchm •'tixrigan rrM

tftdri RAO
Tfti drag Ike duftri ek; U PhtD-lh|-TliDr
[(D-bagftft tea Tmong-lyl-Trlah nto U
:»ft*-ga) S- UI TbOI-.Ut Uag Ttub-bki

DXULfrA.aag«iepgVBbfteli-4P- e

eeeeeee

a s ft H

K« a

OXT O’NO - DIE04I
V DC HBOBKCS
ikifioa

iT,

*-t i
K I 4M U; Ml Um an

25K:=t-.C3rrr

Mtito. ilaHh Maceka aakag UI

*k 4k cte etoryaM «et 4Ng, nke
mmgbm Naioq* NL ma O 44A
to. MM
eiBNg tk; MagUt, bite ttoam

I Na. Uto mk (gtote U
bk*. mfti to; yk ■* to ekop
too*, y. Ni;ato aktoag bkaNi
tom bkto burn IhM {>ak*U Mb U ek;
teto'ateei.
riNM bftafM
TIteM
Ma i4bra akaaaL^

Bl
hof

<1

Nek ag-« ttoytei t«a bm« bka
eiax*(TbkMk;)to»W.

MabMyaktektel
,atm riLaialekag dta tia a*;Bala dkltogM tomyodNUd Gbiag Ulxiaat

ta y tom btoa. yl bloNlka C« ning
telHa.
Zta ete «aM ^ Bag. «M mm ta
tapkmatei*.

Ld^l RAO .
TV U Tti»l-T»*B W. HM-«llb»s8a*BlahIk. A 41 Ikag Haa!rtlUBg.T*4a6ofl^«M)
ru ebo thWa h* tu; liag 16 rkj Up »«
Uikhftiw Mil IM BO ala ableiacoatnlt
TliU-cakaKykftsUIIBla.
/
Trade kbl tki eft «6U M. aiy til to atoa tM Ua ito 41 bB

'**'

v6
Bfl

THAl-XD K-tAI

mmiCYCMSTES-GYCMSTBS
ttHt.4a&i^Ufttmt.SAKS0a
BiNllTiBiNLi

ta bbl dk cho xftmkrdlaiekkTaaBW
Tt blab aiifty BBDh).
BtabahUktailkdlNa mmkydkatooa-

. .a-Badmo molMa to iua 00.11/1
a P.. S ynmam ayec dkbraNto « mBa m
Hav-aodmaS V4H.Pn S«ltaMi,toa '
sUe ca BftTcbe.
RoyaWSBOald k L4 H- P-. > rttaaftm me

f

iH

Tigtiyin-rOii-BAp
I..-HQ
thq KHAH BEH.
beh.
PnpHHairt da SaftMfta d AliiA rMb
Ul-TBIfiO

0.8 Uri kbla bkag. Bacoba; yk Itolb
Kgaygn ry ahlog tftl eft Uka tbk yk

Iku A kliu kHb-aiô. aft ki8ằ eftp iftamato
ãk'a c6a tia, chlag
thlag IM
IW Tk
t4 Ul 16i>g
dkiig »■ ' k«i diBb 41 dftag bhs bfta 'Oy.-tet Ma
Rhirag mb eft 4 dfta
*' osa l-Trorag-tU- p'll *0 bl. bl-k -i6BySB*i«b*l.d..
L1*og)‘a- TnwojMJti»»4 (4“ Cto taaftidky BJdrtkyymototof Ul
J-1 nrrag-Thkbh I Tmong-Tofto* {kkbTkl-Ji»ft>l*k8|
tMak I ft Mb pbia. le ^fti bftt pbk I
m^nbi; - liftag. eftug Nbllu
V acbiftp V|t 'fti Iks Ifti rae ak; ebo
|.«a| Qul ftna ipu* •* pW
ijr rft: !<(u Iroog bin Uo coo (ft! dk; eft pbll gftl lk.nk»' intfre cho
iCe pyekaal Udafttlke ukl(;»V>0Mto
Pta UMhUa bbftag dkag eftch Mab
•i& hft Ui *Ib cOb yk pbka <41 cat^uia. hkft gl-o 011*0. oka niuftu gW CoB>re-B«Dbouncmea! pUl dko P..tU_Th_ud.BdKit Tk
sia fttu fti ebo aft ra; mupa
•A pbl aluto xla qui fing rf. Cfte ada d
ateg dayo bka aki Ui kkl.
...llsibby(ftto4oghi.kBgi*L^ ^
nM-nftt Ptakkr-TTtft N'eifti ‘

Cradau 8 l/J a P, J yilamm. af» dft.
hrmae at aim fta mareba.
Sia eke Ibk xa lak; tea
Sra xa Dft; di mka

, Lt filNtt CHlfill
CA ttUli y| di eol Ii. te flUy Unh
tolBh IllteBf MMdJMdto môetag
OiaMt: BbAekeF: Bavfe(>aằtey.
ãbli teleM. tm teo^ôee^dbWl XT
kko nlMi ôiô4iR (»»toM|.ekiOkSO.
Ckrled poaUIei el nhiln thk tA
kbte. ki mnSn Igi tbd nko eOng o6.
6 nbila Um ekrtotNoel, dia aim.
bM

k d«p (kiln
bkyePxru).
RADAL- i26. da&ag Catinal

* Bnyu Btai hIN I>BJBA N 4AW«“ “»* M “W‘ 1km eho^Hhtag lay Uaor««u dka ihky khbi agyi >
®
Chi
lUHg Otax IWHTkieft tr* mk Ihftt ‘

f, ã

MQ>ôaU

t.*?^

HI*Ihotanj adydfa dppUwL'^VtoJi*'rk
<>ta

' .TfiM \HA chop HtNH
ro STXJTDXO/j*
B Bt>l Uac ca*iaaatal
J
aằ OkteaKJt-WJAWQir

XM-t lU ãa ô> Iô-M>
U. iôô iaa

'>

fHmtlV^aaLm^lUPem
Thft teSe rvpa nky 14 *4( ôf dôi bƠ fin A
otag 14 Ma U«a Uah thla. bdt kt 14 bao ahl«a
Idl dih ofeg d«ag ei. Nhfrug ki tnM eao khl Ifo
rar gbha, a«l thfr Dg4* xh4d 41 thin nSn hi nSog
nnyu oly v6. (hi ll d|og c4 lie UUnh 44ng, to|t
*4y tvol lA. coi tr4. lai «t»t hon xai.

M .90, V-

Ml 7/7.. 35 SO
ahiM4 kiia l8( i«.
faSMag.^..
,

rtUacdta.'

CM MB nu UK ohBM. 4M 44 *fl mtm. o4

b«7«t h«M. o6 ohAa. ahftag ki bae ika-ttah thla,
hi «gag roM aly t4o tU *4ah at lls Het. 4i
tbit M kn. Bah thla Mb ktea.

:n & mn n

OM b4( M U ba Mag bpe. ‘
Ca tr«b4a t«i ti^ thafc Tgy * An>ag lfartr<
C P04AIW Ol^t 1
ri«4M
« It. iô

4N!pôPB4BV40tB rUAM

____I rfta Ui| cA> cMaf (ã!
h* toôô (ki. M 41 4k*
I ^|kl ô4t IMI7 Wôa ã 21k
1 *>k*L IM* «*«.
Ma M
*
^ctr * aim ^
*4i«ka **•« Ma^
*M («** tata it c4j
MgUriWa ãkaaal.at
H UMj !ằ iôa Uaô Ma
}ằằW.
*
ôaM tMa 4^f4ak
Ml<*4 M*UI
an^ Na*-kt c4%b4id^

(«l.ai>lcfla( tiatiac«T.
»a» q«»-U mmta 4|l <&■
*ak thl cMag tai |ia ■■
Wa. Tt kU-kl«a a4 l»»Bt
«( «H Mag. «M aw

i/n RAa
-alio Ltl ‘\W-4>lu l8-«a Blah
HaahtMao, Tra4eMC4a*«)
a hf Pit i4aa * r4r a

!i iMavaXaable&aeaatHU
tUoUXIBla.
lAieCon.
I Ao a«
> tOI
mOt cAi tin

Unh

6&b B«b Bt^lp dwft tA xe
bad mW PNBOS A THtNCkES.

•MRGWU

XfBb4acboeh*40n ^ r4 bon
e4BBb4kb4e. .
Xn oAi zn T41

L.DI81iadD0Y-G“