Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_6039 23Dec1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

No&Y
s&u
28 D^.'12B8

Caa-.HiCa : L*M-VAN-.<'-V 1

CaA-Nuam: NCUYE.i<-v;>N CUA •

Miiliig 2
Ibiag 1^1 (Thifu)
iia h^u-dUn

■o>i

bio SID tri tjcD iio-frc
ftqg Nguv^n«vAn>cu*.

xu^T dAn

cbo

liiOUf i V-

0^ l«> «6 cue dug LAm-van-Ngg.

D.iv

Ban dc-!r;iih ciia cy I5iii i|uan{;-('bicu lyi l > l>ni i<
liinh Dghi^n-cO-n c;u- van- c

vong chiTi

thii()r il|;i

Vm ngach quan-lai
6’ Dong-phap
ciO'C vieY cAc: cO«G sCr oOngphAp
1 - NHtr.NG NG4CH PHAP HAY AU-CHAU
2 — HGAOH bAy-XU’ CHIA RA :
A) NGACH LATERAnX
' H) NGACH h6n xir
bu khac (lAau ndy (>
Bgfieh Au'Cb&u
Shirag ggaeA wu-c'-ciu ^og
phdp Irtrirc ki^ cH S»^"*
n'ufflj ng'rri ddn phap. ngu&i
phdp goe ii il hay •! -‘/i ii:>ap-tich.
Bin ry'nj '.‘7 h'fvhrr
hit
thay ';nan-/ai &g d'eu dai ngang
ktiny t»a-i nh«»u hit fipAu-ci/i,> nghiii la ln/-cdp kbityifc. gd ih gia-dlnb v.i'... nltirtig
C M qu«/*'n njft* tkeo phfp (roitgr
aUmiti'.sIrjti!) Ihi tiH ay Irong nioi nam ck > khdng phm
j r'dTi, v&i m6l lh'*i ban i6i
Ihirr-g Id 6 Ikdmj iho r.yidi

do mol /<>chdu-/r( thir-mg ri)a

y.iin Todn-qiiyrn Ddng-phap.
yf lir-rrij hi It tni bang hue
eoi hhi trrn d,Uj cu tti- loai hit
nhir g sir khde nhnii gu'ra hat
hqiuj qiian-hii eiiiui ehuiiy mdt

6,'i-Xi/ C3 phip-tic''.
K> Ur ngdg 27 FeiTier /v.v;,
J, 3flng chir^g vl nhitng If
d ,Ai o‘ ihiiiMri qvan IV.in.
AL Vorei-t rr-'r^ rni,,

' fiirr.ij dll ■ h::( p dp g'e (>flf d fl-'iiy phdp i>?
c <• th 'i-l.ij nr If : h'n ui kl '!h‘ e ill t'')i yi (iiih f inh yuan

cira III'm nCrn c^o

'Jir i iion-.i i>,

I i 0^1/ rU I dp kern hmi nhirtiy

j//ni?c ild«. lid I I’jo-hd h ly co
plidp-Ucb It ra phdi cd i>di d cu
kifn i>? idi ndng chu,in-m^n
hay fJ dim bao cuo rde Inr&ng
dai-hoe. md hcl lhay quan-lai

I’

tl.i/i anil cii I ho >tfn thin g
h urier ITjr,.

g6c qdl 'r D6ng-''hdp, i/d-i lag,
fiude-ddn hay din bio-'id, til
day phai dil theomdt hang diic
hirt kia’d t quan-/-» d-chdu y6e
gdl a nd'^g Phdp * k».6ng ehinig
dr phdn • 6iyi

cdc

dong

rghifp eua hg g6c gdl a
u.’i't cdn /hudc mat 'heo iiipifb
ni~ehdu lOu phan tram. (Juan

; 17 iig'hi Id h ' • 1.3. tif khde
■<hau dy lhr>r y oui fd • phiir '■> ha yiif • 'fd 'J ’? »'' r" nidi
■■ l i hrii sir md qui n-lni yde

icongi advinislralil) a clanhqiiic: ehltih d6 Id ehc-dO md ^
thudc-lia
ta 'hirrrpg goi
cho dr ngbe la che-dd 10-17i.
Con quail ’q« ngaeh phdp hing-Phap lanh mil so lir-mg
dinh bang quan (/ranc) so iy
ding thto mil s6 liicrny bing

bue (pidsires) cht Irj b lldng-

h >
Ding-t'hap Ihi I'mh Ul-17f ciia
■ s6 lirvng bSng bqe cua ede
ddnq-nghifp phdp cua ho g6c
gat i cho khde hvn Ddng-phdp.
VI phti-cip I'd gdnh yin-dinh,
(M cdi gid yfin gibng nhti u^y.
Shirny, hit ndm 1050 vd 1035,
nhbng phii-eSp dling ldnnhiriig lit khdng tdng cbo
m yuan loi^oc ydi Dd'-g phdp»,
nhu 'heuf gdnh g:a-dl-th yuan
Iqi n-oc'i phdp tiiij gdc g"l ciia
Jtq diT7C link
Qu .a lai phdp (Phdp, rdc tlitiqe
dia cii,Xn-dd p dp^
Dira eon Ihii iihitl: l.'Ji'Urt.
—
vhl: l.€5J Irt.
—
, ha:3:mirs.

• '—

Qaan-l i»phdpgiegdt Bdng pbdp
Bita con thu nhbt: t.'iOi fn
nhl: l.m Jri

ba:'2 0bifrs
: 2. 'm Its

il ilu I* rAng
r:ii. lurg M'
Nb-T i.ghl

Te pa dhn Vi^t - nain
cung c6 nqu-oi khdng
thua r*hyt-bdn

(una l>l»

.. mi*' '"I

ihvn

kCi. t

hilt
liU
Ch»»pagnedii din NflAi vA ba Hri»
r,Cl Mod, dAn# t6 16u3 hoi. cAm
nv)l vj iluro-OB quan rSl eO
An bud vd’i nha nub. eon tr*
6 c6i At sAoh lay lOQ b Andu-a Ay tai nhA ou6i m.'.

I’l'i bin '^cg khoi

9 bAnj m..i gll .|o-.

k

m IIHI'-I

Il

i dAu ciP .\y Pit

Ji,
t.

Tom 111 oghi klob-l'i r(.oai II
>i oghl dA.igdS y cso ihanh-niAn
. anh heal djcg. ci.l .n chin y|
I )' pnli bilu.

liri.

00-1 rang.

. IP p II

ha
IPI

i.-.lfi

ihoi

Bao rl g

ii-n Ipp Ip'

iijiin 'lunq.

oii.i/i Itn i'll r-ui hf.j fAuin Irortg
. liu 1,6'
If
l‘hir-"’g irro.
diiiA moWiu Ih'in i.ntn tram Mug Jkie
/|.>J, ill fil them nha cia tho ring
l;n ra. rho th . Im dr !am lilio itfl,
/lid .lu/i.f tiir'i r> nAo dong giag.ir
t taa nhiraa Iri
lAnkMn. hifl
,, ,1,4 lain an Ihro nglfdl
lirrnolhifn klicidi lac neolam daong.

I ri d !Y nhi triog irit khoin
U . .4- rait r.(4. hSn ddl CCT si
bo ig hoa rira ra
Nl»i tfjJ qum rgol vao llU
* ng. chunn Ml tii^Y
.•(.tnh ChCi-lInn vi ba Ian
Bcrloiid. quan
Thanh-tra
Esquivilloii.Dirc cha iJumorlcr . 6nj Marqu a
chan i
diiu phing bao-giiri. hai bog
b-> Hd-van-Kif>h. h:.l dog *>i

SjuY^n-vftn-Cua. quan DAcp‘iQ Clap, q lan Doc-phiiTnanh, quail Phfl-TuSii. dng

ring ceng

ir bp I ddu ;o- h
qu
: i-bo CH2 quao dSu
vlAl

rf.f't rii.

q i,g Thn; h tr:i. IffC I* bng
Hoi - irirang Trung *• uang
cit.in tfe EsqulvlII'Hi viO d*n.
i:. • bit phu-ac dft chirng d9n

ngtrir

< Iso lAng.

bdng

• n iiiA-n y»i m
ilig
Din

b'.Sng cAoal lira dol ool. Mpi rife

HAi - ding

Nguyen •
N ra.ig. quaobuyto Nguy?n

r>(aii thal-nylii^ii da lam chu
Dire tro nftii lunij ewdug

■ -I loo ? Vd Im Or bum dan
Il any cu'.e. rSi?m-n>. sb phu-ebp
•’) f/iuvc-kr *10
I;
t'do s'l liii'iiy trb
filin'! niiW'udi c'‘n hit IhiiJ
r\-gchitc khtag phdn bif' g4e
gdl yii fid i-ldc Cling ehiing
nqqeh. Slot p h khde, khdrg
c'i6i ciii gl c e difu kifn saf ool rong mdl •ha6e-di\-mn-i h fn nay 1H5K udriing
I t drp h'/ i ISliO I'd eii lOOO,
ngitbi dJ-r'idu cd chi nghl mu',
ed ehV.,dli gid, sV dr tlfing df
ritn hrirng "d rot din eir dUukifn ui-sanh ch1nh-d6'i r6l
niiifu eho cii.Jr d'>l Ihiide-dla
dabi stf ndnij ni/r.
Trdi hi, s.r khtr nhau IrUh
dd sanh-hoql gibn yuan hieuiQ

Vso dA^l Hoing-di r.ullUu <11
|. ra.* Da.- dA i_,*io mft ih»l ki

itng vap-ng Y th( *Ao a.>f manh
t , Birc m»i oi't '**'* *ho ml gitri
I t • ch li»-Ifonh m*rn khAc nSin
1 »1 4-1018 ViAc thit bai dau dp-n
t, !ã ôT. 0*1 khA-ig U ih tpirae dira.VI 0*p c6 nga d*u ehlln-lml«
f. iP d|eh lal.fi kli dAng dui lAm
ltd Tiing kAn kh*i hoAo phe
rHin-Ihl g vira gl*l, Hoang-dl
C.illlaurDA II itrl k'Ai Dire »l 01
«l; nir.ie.li Iim vio rafi iiAh-.hl
I i All le. khAn dAn, CA* nira*
diag ifclnh lly quyln I'Afg trin
.1A dA
dA ru tP- bef ‘Ti'C VePS .
I rn 0*1 Hp gnro thuA ,l|.. D*c
qoA III.
PiU'bi D*e pbii rpi> '!>* "hiiu.
1 ir.Vfig 0*c
<'4"0 ''9*> elng lyn
hnl I* d») KhAng m.'.l cl ng* 0 iC
'1 tl.8 Bskng ddo lAn lil. Nhirtg
.-.Pii oAm 1088 lA rim HU Ir mi-ng
ihso ehiiighli qu6 -ift 1*^
D*r. Ihl biril drng
,y>,i
D rr qull-k‘il mcM cIcY ml '
ih*arg_________________
'|.r7 rr <:«/lur cun nyir-'fi
miV lit"
bung, khdng

dl l 7 I. lyhia hi Iren

Ihf

. v''"»

/</i'i-fii/> l■llld/■•llll dll

I litre, (.oil dU'fliy O', Wi.fseille 'lua b'liy" i kbi5ng phm lA
mill eude hAnh-ltinh nyiiy hinn,
mA hi mdt rude phiem-lu r.U U.l

bln-iir mm ngiiy gun giii m6i
o .inyirdidu-ehda d'e kifni sv

dep i‘ti snii,i sirmy lu- >nt
phu’f'y difii.
Thi Ihl khdii i c l yi lam cho
ehunh-ddny dir.ic sq eu.hbu t
i„ pi-:ii till 'jde gut Au-ihau

khoin khoAl njhi liel thro eud*

lyllilll 'll! yd< (flit hdliyp'lilp

mdt ii'jaeh bat ei> Id ybe yut b
ddu Mibi nijAy chdl che iiiai, vl
MIT (dy-phir
d.rt Mu Mil. .Vl« ed sv each

liA diroT mt-.
Nno-ng lu- I'.u
Icn Ihlng t'»
ilaa.ig rS a
pniro-ngO'A qjyl’
r',1 gAy p". khd nhp- Ay lA nnlr'
I AI*aghiAp. ChAng uhii.g 0*c,
1 lie nAy lift quie irono IM - g.OM
il.u hin Urn vA aaa Ay Nj«> 80
J tnvirr IBS8, nu*c Dire vAo |4\
H t I'- : Ihl v9 that • ng -lAp dl lAn
lri7lri»u Otn sS knnl AU. m:i h#i ^ I'-lto drtn thSt.
I yhiAp Con vA to SSI "qoy nglp
I M 1.1 o 1 M-irng ab A
vAn ling,
1, IH..I m-‘.i Ha.:g '-i.v. ngirirl
> -eni k»Ang I a «iAc c lonp rhSt lAn

i.if. 1 ' rif

' *■'# *®**‘

m; . heiU iKl'U hi .in vijn'ih
. rrtn*.

aA

ni; .' <■1 'I'l

Vlf bl.l. b| A
I II lAni hi n .ling Qii
. .B <| 4l

ry Oj-

c»inw-s4'. bd Hol ding Ngao
V . ai-NircuB ba.Ang H^l ddng
Nguy* '-\nh - D *u. '.va
n il*u qui quan vn c4c dii g
I Mn-hao cung qu> ba qul c6
d.ing l.-tm i hirng chiing l6i
1 iog biii cho hit qui danh
luio-g ehkp
Kn. ckc quan an vj idi. c6
ba Phifuc Annam bW'
r. dtriig giaa life midge
bsi diln-vftn nhir dird-l dAy
Kmi ■ /.»

I •,.1.1 i.i cit nrr.

1 hr,

'.A, , minp lol r.;hr I:,,
1 , 1,6, lutii du6ni-''i>. II" fhony
r„ ; |..r, J.UO/. Isrr, ha, ngui Ihoomj
. kli uig hi,t irj m ndo '

\ ,*• (•: ././.I'l I' > 'll ind: ,h"’y
f'l.iil'i-'.-ifC.
1,1,;.I lu 1

Ui-'II'I fihi/fig la I",

. Hi:/ H.i /Np ■'

. Itfl irh eb>‘ nlm

I hU
rill .q q.A »q mal rdl. niras b>
I .V ri iianh I'A k^nlf n nDAy dim
IldO'-ii'i lp:i :. frong bgl di6n vAii doe vi cl|p
I
- hi dfi- liii H I Ir khong qilAo
..iltd'i vIIj Ang t-i as r„a
,ae D*J kl.o' mAt v.'l Ihiro-ng
Im i”0 g In nan Ibl'- .>gn>Ap.
Nan Uih! i>i)h Ap 'firiri'
<
I Y-* '
I I 020: a 200 OOO '(1 BKh.fl>
I li:iO:.3 400 I'OO
- 198 1:5.000 000
10112: 0 2UO.OOO
IH33 : 7 I'OO 0Tir I A n 1088 la th '
Inr B * q.iyAo • hl> h. n

■t /.htfhf.,'h

I /:■ r ,li/l Jc
fill; /.'iil.ig

rr .1. II

I 'l-illrf hill '••"•I
. f/idiii nom s.ui M,.-. I" I
Ihih, • r "111 I j hr/. h-i i
.h..»i.» .hi rh'. -m! fh'f.'
If.: nil . iir.i I/llh'B />Mt difii

, i.i„ Uy hM, nghun
Ihiii/ln I'r cho imig
ml ngbilp
1084 2 058
- 1085;2 I 4
- 1030
1087: 5/3 000
igh'Ap 'OBg
CiAnj rhm
CAllsiv tuo

/

V

lr**or*ôằ

'

ô,,U.I..
III rnn-rri. hH. ã 7'ôug
Ipr'.y l.lno-rf eol Ihfm uhii I'tiii. (t.o
Ihl atueui.1 ihrin.
tta rung fih.r eu yuan Inn ..rng ro
rliir r ijr. fdn y '.in liiimtif'-ng liiiiig
umiil l.httn-lf mai •Ofa -Oi.ti fi Im
,lu-i 'if.iro
(" (I'lr ihitn b«

cl ung ni.
Ouiig 8 gii/ quail ehanb
.,\-llnh va bJ lO-n Berlaod

i u m>i gi' PS; r.p q
cuag I

Mng s<-

duo' fi'C*
Id
.i:,ij 1 All to"a '

troog D80-I
ra. m8l t.ftm mAv eh>?e ^ira
co:i tri deu ftn m^ic saeh a*
dirag sip hkog d? ti*p chio

achquonu fti.-nhdo cua

hOng

N»i;ij

Iriiiiy ir'tn-i l.kAn-li •

chAoh I *'' ''• '''■

ciaa.nh

nndi con trA m6cAi or CovAp.

d I ig (Jj each kh»n ngen JA

:iiri< ■ loin i-p'-.M ciing kfp >irg»ng
b fA »ai ihusTiig t
c iro-ng-ii'iBb IjI gin in*m *v
ig IVU..C vC kliOB lull. v{ cAng
r Moa lid cuii;i r.ich das rt An '-I <5.
•A;h Ihift biiin ei«« .m# cu>c
ngolt ddng Chi npc tro-iu nif!
nbm II ini'ig ihufc hk| rli'g
A,, i.oA.-minbtlpsu'vo'i g.ril
...n min, l» lur ifp sir. nbiAu
'■piiiri lii-ig dirp-c i. g ngWic-Y lid Ihl dieri'j >rn
eotbf xi.idircgbPtt .rg

tpiroog «. Tpo TAo . i

an

d[p

a.?,.

B.rl.nd did ki kikdhnn lltiO
.1 ron ire
............ "O n,d hSi .-.a.
.....■r.n
himquii 21 Ddc ia«8.kol6i ;
, .... .00 rnoov 'O'
8 J d- .it
= «l "I’* 1 J. ■rfe- 1,011 ni(.llnim Ini ,na
pii\i r.i ilih bno. o« d lu ap-l b.lt
b .1. *A nbipi IanA v.ng bo- 0 tor
n lu k!i. it quo khOnn b.‘. cAiig
k-i 03 di bti vao l'l» Ip pM.
hhu-i-g '^nlAu ngipJ*! b A i '
In. lo I'Ai dl Idm lA l-l
ha a
Ho bill ling d»u m In rirng
tiiAt thk, cnai pbAi . va cbing dl
d 'U ra din n|0«l. k 10n;j hip
V. .1J p>0 ha ra I
ibS m< It; o-ig

4.601

II Bk thkog. ■ 8.60 |
I n6i *8...... 0.041!

ral r6 cam liiih troiiij hau tai
iilia.iiuoi cou ,lrcjm6-c6i
tr Go-viip (Giadinli)

>ru Up t U» VI rii ig
A Dlylma mly
ml ncri ãlA n hifm
n iri
ôpi rp "6 ã b.lt tCn^bi
ihuCc pbii Hy
.a,,, n., CD ebpdir-- II.1'- Hs-d:
ngu^l

kI

llsAuthADg.

TitH* Kti OH

Muc thiia

lAn iong

a

din PbAp, II kni ink! hoi iSng ml
- I.ig PO mft iioiPP'i binn ly ngoal
ri irog nu‘'«''
1' 0 dllB ebu h.-Ae Urn in-ng giAng
r vlf - muo bln rung cbo miro-n
d « l'<-6 NnD '■ cAc-i khl rfpg P*l

il liti-rhiu phai bi bade ilfn
'-ni I'f^c <> ho g-phdp. Khdng
'!i6i cai sir chd ir -iunq eua m<5l
tt « lr/-ciip ir thude-ilin » r/u»
Ita qui il I'd m'l thdi lift bal
'■■ip, nhiriq ii;ir<>i la rd lh> Or
phan eho mil rgnch
;-kI g (li-h mdt edch yude'itiyfn

Phdp Ihoi. (Juan • lai gSr ydl b

SMftON

r Wc phiA
t lA Ihir \»ng
-.tt Um. hit
s4p.
.-..I mly

Tnir vf-ng . b

rAn loy gAp
gAp U|-

1S$00|

n,jj ...A cbe IM bi* lien VD4i>-Ou6o
Ubf'iKR l■UR••AHfilU II ^UIUCIT(
I, kb* WBsebti — t-ARiS (VIllV

. t).'p n^i I 20.364

........ ti h H>do.ir. 'i -s ■ I’u •' ■*’
oibi.ib. miAn loyfc* quong. kJ
u tiAng »g:.n il In sAi.i vA iigbA dl

II A6o cAii dung

Str khi- ihaii u' liT'rny hd >i
h.i 19 /««if piuslresi l/il
lit day ddl dir&i 'rdl qii *J fu
ddc-birl y* Itrang-bhi g i><* phtic6p,eung ehe~dd ng'ii (heo ph>-p

'

T

cua dan lam vang bang
mot giA qua ha

Dti.th. .h n'."Q
Y‘"'.
t ndS
pita V&p binj rhobinti
l{ bl*>h pli«n.
NalSu t*)noh ni«n ed ia»a e*p.
dtrrng to Urn piiirvoB
d» lam
A 1 cans nto di^ y din vAi ngHt* Iv
Rhj .

lY <161 »m)i ng j-ri cnl ih ehln Ihl kbbBg
k-n cmm^lenJ lA-n e&a «.«ii cb.r..'
N , foft-l II 1 «u HAY IS lut lu.' sir
I* n An CIIA dAn ncri IbdA
dir^e
k-iA iihlAu IwY I* II
.Nniiu c6»g * I; no-l >inb p>’k
g 19 cbo yIi"!' Cb'r; nbA nirffc lam
l.v v| khbng C6 -I>6t ph.-.ig k.nh ly
. .aninao mi' n»i Ay MAl ngu-ai
e. i«nh eninb chin, bnAiig mo' nr
U .e lg-. nhllo. mi .. 1 nh«r vly ini gidp cbo diln rb&
rn d> dtnw *» alillu rife : do dll.
.At» PAon. pbAn ronh cting cHo
n< •lb rn d^na m|l cA^b
bAag:
I xe iim rS yS < cbo dUn enii



'If t'niic nhnii ue liri'fg bhny
each biet,. rdl ro rdiiy f/uph 'p glr g I liiry-phnp ud
I III! phdp gi'ie gat -V nbi>*g
khde hTn hdny-phdp. Sir
k me nhuii nhir ihi Id ed mdl
tilth -edch cSd/ib-/n vf eiim
Vti (di chdah-iri 6y dit
e i'lg-c'ui-iA kieh lift phan
Jfi.

lat d-chdu •gSc gal hdng plidf

f'ftf

t.'.l : T

(JiiJii T!iiiii(|-ii
luiili-ly liluh iihAn
(liiib biii Inr liyii
rii]i h:\n(|
(JAii-cir iniiii va.ig
C.iiA h-pbii

/i/./.'/i. u/iuu./ytic i,u/ du-c/.iiu
I’.i khiie iiba mil phdn y/ I ydc gdt b Odug-phdp mq'
p (in khite'
(hi nhir nhirnij diiii ry >a


li-.iiy idni bin kiii sir /iil/<-.’uc
p :'ip J iiiti niiiy ' Id'i roi (he, ehanli-i hit lhnde dia l.ia
ã irjVjpr 'ô(ã ed-hdi de cldl l■>rt

hang ngAy

3:
IHI' I' “d" •l-'H
I, kyifiii la I'lc! rbn'1 i

‘ I

LVhifl <11/ rhi hii-' r‘»
i.ni/ bi.'t rho

nguii.

i'l; m /•'III "

cal (tn due ri'.i pno/i 'on ro '■iMi. (./r- 'I-; .' if/ ni/l lii/ij BOO nni tank

\uy .fiini jlnli m.i nghr ii'i 1 h.-., Into, Ihi chiiny Mi h. l Idno
■n Her. kA6*.( b’Fl Mo Si> ma gap
du.rc mil dhnjcha liifn, Ihirony din
f cm r,i« II

Xay lot


r mo .
Idnh cho quan Idn
laaq r<> i« oiSv Mu. dea
ywi tong lAv. an liih'iig
ra hoi'll /I'lif.
T .rt 'i f'lfi 'Jia (ling c'lir
. i/ii>in hag afny eanj Ig

II han

u n.'ig :i,a
yi;.i/i I

f'o ■h,ipi'in,-;’i laf ‘
BA Phirie vira dirt lai. ea
toa d«u v6 tay. K* d6 quan
chu linh Berlandcaog dirrg
da> dip a miy Id'i thtnb
hat v.a chan chAoh. ai ■ ghe
din our.g d^ng dog cAm mko
rr^t vl ihiraflg'quaD. tr*n vi
ntrac dirol vi dan, dang
t>iirar.g dang ki^h.
~rong]iic cAc quendtrang
iing rrvau Champagoeeung
anh mtrt, thl^mlybA Phaae
dirng trird-c ii$c rug-ii. k*u
t*n
dt>a tr* vAo, pbAt
phAt khAo. tA pbAt dO


chat cbo m&i dtra : coi b^
hang irA 4y mit-f g vui nhiy
nhdt, sung sa6'f>g *6 eitng.
Tblft rAt dAng kbeo cbo
Ac bA phiric. cAch dtfd’og
uM nhO-ng tr* nitt c6i thAt
ky Iuang.ch6 Ad ch6 oAm
,ach sA nha efra cuog sAo
chai. chd oaocOng v*n van
saeh sA. rAt bap cAch vf
sanh. J
Khl mAn cu^e rdi. ai nAy
I'Sn se rn vA mA trong ling
vAn c6ii iBl lAng mil ni6i
cAm hoAi vi cAi cOng an cua
quanchu-linh I'erla*
ciing
quea Thanh'tra EsquIvHI
la bai vi I’bu-iirc- tiah. h*t
lo.ig lA ■ mAn, rho n*n sa
nha nu6icoii:r*md-c6i igAy
nay mdl Jirac r^ng lAi lir t*
nh*r vAy, va mdldAmcon trA
Old c*i gAu mdt tram rtrdi
.'ira. mdl du'9'i Am do ohir
vAy I Chung U cung d*d ghl
nhi
đ...................lyrShOng blnb mil
I ong bia
ã' ôluôg cOogdep


Biting, (ueg Clu khen ngoa »a
khio llo «b ru>g. Dtu bh‘ hii lf|
miM bill U bBBh imci dfl !«' I*
oi.,b Q«6c-Hi cu# ing Hfl-diag
NgutAn-khlt.Hiraogi ifi dtcaa*
f^o^raBdilre SaigOD.


aUC TIJU TAN VAN

NHA IN NGUYEN-VAN-CUA

jbAu iUijj 6JldiiQ u‘t, — GiA ri. _____
^
n£m liAIIAtn nghin

;ij:

Hftntre. - Iru-drng b 9c
Thom dPngphPp '^h&nh-pbu,
mo- ru mpi -juau hpc xa dd
nuAi boc xaill^ oudi hgc trd
aghpo bira eo’cn irira. VI iA|
ch4nh CO h{p n6n ban tr|'
au- cb.nhiraftnh, 1 bl
t TAn-i 6p • giiip to^t aim
bat dAiig 16^ tidn s‘up vao
quy cuaii^i.dPm I V Dccembre IB38.
D«m bdt k£l qui dirg-c


ml maDg. B'la tn-sir l&y lam
earn era qui vj bau i&m chia
fliup. nliiri lit bdo h^i-1^ laog
Aa-Tuanb, tY fliao I ufto, m.
Nj tr9ag.Tt-.8U, n. Lirdil Tiiog. M. Irl, M. Dio vi
ed Tiiig-kim-Tbu, b&n Idng
tiAp tay. icRi cno dem bit
ding muiii pbin oio nbift,
Tldo tniu vao cira
duo-« .
75$b6

- /.

Trong gia [gc
gid uong rddu

DUSONNET
thi' trudc gid an ^•****„'

lido qul.vj bio
tfim cho:
vin - Ihu

cdm mpl Khac dpng hd

.’AgutSn

DAI-LVDpC QUYEN



cai'tdng...

CooipagDie OPTOllli — S:iigop

2^
^

"
KY THLT B\ iasa
800.000 ding chia lam 4 s. ri 200.000

51

i>>6i v<>

I

[

afi 000.000 din 199.999
♦ 706 vi
Xo t?' HanOi
ngiy Vi Ortobre ID SS
i velrnng4.0nl»S

sfe-m TnO BA
I Ttr s6 400.000 din »99.999
4.706 vi
Xo Ivi .Hanbi


ngay 7 Deieu.bi# I'.'iJb
1 vftlriing 4 IH)(J$

S
Kill .1 iTHy^C VitN EOSTIB. I.gol. ,e khol ngay,
' tal tf Idrti viK- .If Rling, Va. ndu oi nliCrc tiilu,
rl,on>; r-'-I. r 3;
vi ilau njiuc Ich6 tlilu. cbt c6 ,
THUdC Vl£N FOSTER chfrs kfiol infti. Thatfc ly
da eliu danlj ril c6dk hi
Oau-lu-ny
Niro-e ti^u due
CocSntiHmgbangBgnh th&p Sung bang-quang
quang.
Daun-gang- Chni lo-i tl6a
sliu sinh
th&t lu-ng
Sirng m&t-ed-chan
mu^c-c tlc?u viln I

n

«

«

Clang



h$

kiUm

*
hl4p

'A #S «E « ^
Uoa-thi^u H6ng-li6n-lir
Naayfta-ciiinhaSit dick thsit

HOirHi>T,\MXiraiB<‘)N «ib chit mdt eieh rbt tbimi
mi idi 'yd-ng li eb} cm tdi
ihdog blit dd-i nio mi bio
Cd di
link bfhcl. in AioA DooddaikCda ciru cbo dv9'c.
ddu mi eh| em tdl lai iKr
LItu-vd-Rhi vira laii nyd’c ciru mi Iim ebdng nhv viY*
mAt vira nil r&og : • Thift Trdi di- rril Hole li hdneba
t^l n«hitp cho «ha tdl hdl & tdi linh tbidn nin md-i khlin
Ni4n-a«&u cOag'vl 690 dd eho tdl dyg-e cd edi ngi
Cds khieh ttimng.gii ngi b'lt firernq^

St-Rl THtr TC
firs# 800.000dln799.999
4.708 vi

X^ tai Han6i
ngiy 4 Janvier 1939
1 ve truDg 4 OOU $



C9no...
94$Te
Trft tiio bit_vH,eac
1
ebi'phi..' '
82.69 I
C6a lal...
6U97 '

m

uON so LVN

40.000$

ebuna cbo bo»t si-r>
xB ta< HAhOi
Ng.y 4 J n»ier 19

80.000

C* M 16

I

Hju .'rj-iif i/mff ulai IV

! Thay htroog - hao
cliOm Oug liirang-eA


bay bet mol c6i lai

hdm nay. a
' di xa, tbanh ra ehung ta lal
Ndi rdi liit qui mgp dydi ^ edn ly- cii mdi bga-c&n.
ddt ml I9Y Mi * tdin • Ngbl. Hal cbj cm ning raa lay le
Liku-v --<gbi edng qiil xudng dd. ta di bi8t rdi : Ibdi. aui>g
eh^ !d lo. di3 cbo ta lioh
Igy theo.
nfi-tim-Nghl tai tay vdi mgtki cho lyd-iig toan, ui^t
xudngdd'bu) niog if
li bao ciru giiim eho hai cbl
ini ndl ing 1 a Sd- dl mi ta cm Ring bai li tu rung
khdng rh| ’ oAi eil thdn-tbi trir di duy-,-!
mdl hiu
va cal Ijch-sfr eda bgn dd hoan eu:i ta : viy 'hi bai
cho hai eh| em ningbiit 1 l.i cbj cm ning phAt tySn y
v| ta vgn blit bai cb) cm thee lyl in d^n. ch«y eo I9
rang rd eii dei-eint, vtri bgt eii v^ gi dang ny-i cho
dd i so- a ndi ra rd bal eh| chdng no bil-t dyve, phAl
cm nftng din Idng khdng dinting 3 nhSii/cho Iim |
dy9-c. edn Trjni. - T’•• li md-i dyo-c thing minh idm. vga nh^-i
Ll#u vd Phi^nd I - Trong
mi ch| cm ning nbll - itfi
khdng ndl. cd dd bd ra rcM Idng di r yet rdi mi bd
th) ihdc li i>6 b ei (al la ndi. ngoiic'ung^ y l?m ho-ithdn
ludo. thi bin 1
ebirng dy bgc nd 4| li trSo e&n vyi

nV



0.000

»*>&"« t* 'Id ã!
'fuoô 16 S6r die mil i
u |>ba< y EKUvln va diiat tui IT. Thi dw *4 i
... .ft 3Tb
3-T..1M. 276.M8, Y*» Tin. . .

Nh»ng .Cholic irCna hay Ub i g 'rung .. b«n kj k>
( da bKn bd diu dffO-c dir vio eu^c iS eaung ISy 4 16 li-n y ' '
vi Id nn i>.

j ngy«i eSm doo vd chftm
I dng dirt ba^ bit mdt rii taj
> rdi CO gid tbu'thoit.
I
••
I'uy bj chim dau va' miu
I
V| THU 0.\N TIIAm MKll
ra cd gi^l ohyng dng ci
‘ hSn Cling dinh tri dyyc vi
nbln ding mat ni^l ngyd''
mi Cnfl nflhi chfl. Ik Ihky
omu hiro-ng - bi.o NfluyknTbn-lli cQng 6- chung m^t
ling vyi dng.
^HSi 2 flier khuya naiy bCm
Tal sao thiv byyng - bio
klu tfi nha 6ng CA .S^uyAn- Hi lai chim dng ca Chin ?


vin-Ch&n 6'long Ao-phii-xA
Vu o4r tiiii oil da liu.
Diu NHI-THiEN'DirONC li quin Hoemdn tinh Ciadinh nhyng nho > m-ri xa\ ra day
Bgt tb(r dauLa cotrng, tri binD nhu c6 xiy ra m<)t vu jhem cd lA lam cho ibdY huyng bao
>hia I nbd^t la biob cim d«o tV ngyb-i d8 mau rua naff'nbcrn quitveguin iiin imm danb
liiu ohy-tnft.
tbdi I ho$c la ahdt diu dan bQog ehinh dng ui Cniio.
NguYio hdi Him 1980. vj
ho$c xiy xim oit iniy ; bote
Theo Id-I dug tbuftt lai v6-i
Krc rang a#i ngve. (rong u6rg chOng t:il thi dim hiVm iy ed cWuyfn Idi trong ling y
lie dd tbiy Ng.v Hi I91 Iim
B inii Uoa, hit trana ebia sit
trong tuc 6ng duo'ng an hyyiig hiodyyog nlin bdng
giic tf) oba mit cbt phia bigiiv quan vi citcbirc tbiiY
tryde obi dng thi cd Hal tB,BinthiYtn ngbi cho vq

=^:‘W9awfs^'

Vchdredi 2IM2-38 TIlU-TBUYtT - itf S8S

®

TKfr NHI
I
Tir s6 200.000 d»a 899 990
4,708 vi
Xd lal llan^i
ngay 9 Novembre 1938
1 vi triing4 000$



2.00

ctfu bg.-Udiig...
2.00
Ngu\in - van - Hg
btfong ubanb...
2 00
V4 van-Lai euru xitru’d-iig...
2,00
nB« Hbynb-khicniiih cgu bgi-ddng... 2.00
, Nguv»n.vAo. Qunag
f.
tliiu-khoio. .
2.00
I NguY^n-vio-Ddu eixu
xa-triro-iiy. ■
1 .UO
Li via Saag diiii-ebu.. 1.00

--PILULES FOSTERj-^J
P^T!«r£^asaK,...T£

(tom

him..
2.00
Li - vin -.Ddog b^l*

Dtr GIN thAn- ssiinh


THi 3LAI MANH
NHU- XITA.

CHITA THAN VA BANG QUANG

m(il

Sf-H» THONHL*

®
t6

Li vin-Phiing huyfo

doog....
Ngutin - vin - Hcii

AI'

3»00

SciJOL \0 SI) ijOM.-l*HAP| ,

niv tai dng ebia tmyu nin
iim rbo ibiy ta mft ehi/c.
ChcTfo
hiim ngdm
ogbmtrong long thirlttryng
bio di dm ip miv rim nax (tb*dung nyl rap hit B''«g
(»a khdug c6 din di tri thii. . Ti nhyng bl^o budn Id-n)


BSng nb lin V ira I d’. vi thiy
.
alfBUiff-cco
khiin
|
„hg.„g i,l bj
ion hifB
,,
j , hi„ cS„ mC. V.
o imng pliinj
hoa dd. thi'
chidu ibeo
p4 cvc dim 6$
Khuinh ddi .30 eaocua that
aa
ne^ blag
hiio-i g bio xin khin dd lai
STANDARD
aim vin L'hd kbin dlit mi
lana s^r tai dd cAt cai edng
n on light
sd- vi mtSki. ri'C Lkflrk'.Clkr*
Bdi viY cho r.in rdt rude nlkplik'. 20426-I-SA1CON
tbiY biryrg io khdng khiin
dyo-u nin thiy dim ra thii
.'.llkrri frlk. I
oan. thAy loan him hai
I/'h*. wiacl* da »•'ca
dng ca nlur thi.


tliin 'uydng ca (.ban di
dyg*? vao nim dy^ng bjnh
o-nha thyyng Ciadlob.
Vi vu naY.rdi diY thi nio
eing sd glii ra tda.

ri g : « Hfim my cQng vi
Tifc dl'lbdi dd mi 'am mSt
vui. Kbdog nbirr.g li khd'ig
dyyc khoii huyl gi h^t mi
Igi coo khde Ide th«m iiu-a.
Diy rdi ning vd Tiy hoa*
I.ldu vd-Phr ben dem vife saoh. tui DU ngd tbfiy cb&c
cha ning la Ll?u nho-Khanh
aa.’iii ngbl 1 vit ha cbj
hdl edn 6- MiAn -*chiu ^ ir- em ning bay ring mu trinxuydni b{ tin di iding quin djoh, dirag cho tgl nd bi^t
evd-p li Tryyng-vin-[ ycriig dyp-c cbl hit Va bi^a ch&i^'
gist' eb«t mi tbuat lai oift vdi haichj em ning, tirdiy
hdila gbi nlid- trong Id g. sd
ni«tim'Nghl cyd-l ring , ki^m the mi bio riru cho cb|
eil mi a ci'ia tn mi cm ning. ktid g bd quu
'•vdi. thi ta edng phil bj dy9-c. Thdi biyg-i'r b&y dfp
n naq mi cbdt nhy ehn chuyfn iy lal, chung ta hiv
->g viy cho-gl. -• Ndi md-l dn u6r-g 'ho vul, rho* cd bd
•id.k8thiy con A-hud^n mfit ng •- y gid- rSt u6ng. •
I byiig dd in vio nCra Mi-,,
Tdn-lni-Ty nghe ndi tdi
' &ra-Hghi Ini eyd-l nin
dd rdi, biftt cfcing edn ed
nghi vio diu eho.idyo-;. >


Ngyd-i di - thii - thii ngdi
gin mft ben tbiv vfy thi hdl
cAI 'iru bir/gl mi Idn lim
viy

MnAnllm (tfnNftoii

6

chuydn gi dinq tig e nfra
lidn bucre ra kh&i chd mft
ihii rdi ngbi tbSm ring :
.Ji ra Trjnh-tbdi li infi
dura khdng ed lyyng-tdm.
I91 U dd bio sic, ndu
tim-Hghi khdng bio - ciru
giiim cho eh| em LIdu - thj
ma xir tur nd dl. th) ta cung
klidng di cbo nd sOng & trin *
ddi mi
gi. •
(edn fidj)

4h


rs

TINU TAN VAN



■ _

XUAT BAN fvlOI THANG jViOT KY
\hutiti ri (/iiio-sir vllii

L6

S1M0\K khi6u-vii...

Yfrn sAhq. ho-i n6ng nire met
m6i biei bkh^.ng ha\ c6 the Um eho m$t
ed phni l4n Nhirng ma. khdng
CO sy gi lo so- lAm mfit sy vui
8U8 n.^ng. t>d*l t'i rA ty tin sufit
dim o6 th^ giiV'S&c m^t m(n
mAng t6t dfp mai. ditu ahiXDg
da
c nhi&u di nfrn.
la nh*

i‘di d^n khl t8. mu6n Ian
tpdn m$t cbo hrt khl sAc m? .
nhoc. thl ed lai thoa lin thir
kem v^'sanh niy :

CKfiME SIMON


flh& ktm
. hAng bao-ke
niEG

La Providence et
Lindustrielle du Nord
Ong boy-landry
17. Pla«e du Th*4tP*, 17

8AIQ0N

long Bao-k« nlf ebnylo lo bia>W e*t ak*n| la
kai. nh& cCra. pb(5 va bing bAi oko lak om. Mhftng
■girilri 6- Saigoo. Cboloo bode d Iraog kfcHIah mA
rhtu bio kA vd-i hiog oSjr, a(n gip 14« ril r« lur
hgi Ti^c gl, ibt hang >C b6i :br^:;g u^i
rSl
mau Ig vfi cOng. Xia aob em liru-i^.............................

Thi so-hoc Phap-Viet
{Cerlificat d'Hturifi Primaire$f. /.>
Tnrimfl QrfB-Thanb
trOI^ A*n
t«i SaigtD c6
Coi tin h9 iM qaf^ifudn d/fng Iraag Uic-TTnh ra ngiy
Ihu be 2/ in'"
irirang 2
Trc^Dfl CWo-ThaBh iHt «0 tJlc* cic;i^
CoQrs LaUnlo -,ho d?i Qoatridme aBse*


Tnj’tiqCnan rbaib c6 \cbo hoc siob tbi
Bt.( . 'll .niaire v4 O.piftte E.P.^- kj nbl (26 -iR'sioD)
Kgay tyu trirong s Ifr Aoiit lU.i.s
Uudit ro difii If ''ill
M. PHAN'BA-LAN
Uirecteur de rinttitnlion CflXd'THAMi
1-ir>entr(^e 54 Harehaiae
:.4-72rur Marcbtiae
S*igeo

i "Ê-cliniqiAe raedicalâ'.|ô. i
I

0*c ôV<rga M->cr ằ- Alb.rt *- Wl Dikt* SalflBD
Trt4pbône i H' *55

DOCTEUR

I

Pitan -taii-ThlĐl

,1 sằ-l onUPôrlằ
El yôlôtômYn ABr,eam#dô.r.Bllằc'.e.ni-.rfY.f*i-M
ã'-ã'lo.. ertU pằi
f nir..v.tằ .lA i-hygiAnf |.nur Is I'lH.i .Ai.vdoAr.rnne.
C-. piiooRBofti b.nti


"'ã'""R
"'l
|.,4r, *1 r.. .,1.^ r.*; .14
(r...fA .lnôno .
, Tn rar i
I .
y,.
l i -ôã cliin/ t.inh <1frn-b». In' '>
ilo 4aii iironn, binL huc-liAu Lii li-oi4ii

:ss3sas.-2'«BaLa

rim

mol

iiliiUi

hur-hbtKj

MOt bOm Sanh ra di
minb C6n XuAn ir nbA. iiiii
ban cbi lira mdn ra di'n
con sdng di^niA ngim ngliia
COI clioDg 6* dAu ?
Ha tnhir quanli i]uan ma kb6ng
tb'i\ ( bong dAii« Xubrt bt'i
h(5n


Gi ) van to. tiam hei ilir
!ni v4 noatr*. cb^y II'ir liisc,
Xi ,1n iigud-c mS[ nhin lin
da tr(>i ii'Ot mAu dcn .
Xi,An di>ng ngAni ngbi
bni lAii. U io rioli bay
kbu b^nh baob obir tiin^
ig TO mooh tAii b<>. B&iu)
iliiin lr,,ng irl ro mil J’
lir&nK. klm'n Xoaii cbo,'
xuc’ing bin s6ng kia.
Tdri ncri bu-5c Iboyin.
Xndn IhSj chflag diog ra
ttic uIq Bit kbOc cIt IB.
pbJn ibi giQng gi6
ibi
iiirdc ebiy nbaab nlui ibAc
Din kboc civ 16-B Di'i n)u6n
Beub Ibeo. Xuan UiJiy
ihc auVl a xiiCng ma bi tui
ling cbi'ing kio khne
dS Irin h(J. fliiy liu. l.a,
ngirdi k*o dircrc d5 irc., b>
Xiian mdl birO-c xufing
huy?n mi L6i: Biy giir
Ibi tO-i anh ra ngoai at'mg
kia ma vfrl cni iibiJu iSm
Sii. h dam dim nhin vqr
cirin mA ii6i


Hai vy ' bung bit dau
bcr. chi?c ttn-ySn ra gib g
80 g kliAc. chbng lii. vpmui. Hai ngu'-‘ti ring beri
ma cbbng l*i vii sir: iui'''C.
phin ihl nirfrc rgirt/c, ifrp
gib ili^i liivl manh, nbn
cliirc tliijynn vin b| Irfii
piiing di. khi uhbi, kbi
cbim.klii an kbi bien iron
I'ln iiirO-c. nbu chii-c li kbo
I ui hong viiiig miu, ijbuCOD mo5i cbM diK’ii trong
! gliieii son.
Chiing m<)t gi.r sau,
Uiuyhi Ifri -s^ng kliac. Saul'
tbi gin gifr >“'•
vS,Trong giiy 15u, tbuyin
-h6 day c'i, haivgr chbng
.sap Sira ({osiv ‘rd v£, Ihl
iKifi mpa . -. R6i chop
nhoang iihu xct miy den.
rfii sSmset nbirlon*; diltlO’
Chive tbii^^fo ih(‘» day
DiTO-c, nOngirin, V(/ cluing
c(5 siK iioi vio biy. iihirng
sire manh no muon b"
pbaiigdi.
IJong cb ikqig kbu let)
mO' Ihc:



’

viet-nam ngAn-hAng

thi-o tnrrmg ha

Vi th$ Xu.1ti mim ciriyi.
St' si tuu ren ra ngo'.i sAd.
X'lliQ ijg.'. b(ii] bl liinli I'hir
iiiiig da <|ui .|uyA m6t
ciiuyiD g:

«

I/a lha ktmdi chunn ditm)

Lam Mg -If

nr thili

Nb& nglico
(Tififi

iiltKMt slMOai M.4.T.
/

.■i iK'ii llidu iiliiin 'jiunt gtri rho hu:i qviiii. uhumj no hac aiua bdo dy

/h'iii - (///(ill



frai Tim v.’-ii cliiiii.
N 1, imu
ktmc nil viTi k'n n.ny biy ;
gia da tillip bt.m CII Isnh i
In .g trOi (li, Mi then chirc
' hu vt^n l$l silp . .
Hal ngir.ri mm ring s-rr
mibffi vio bir. .Sanh bo
Xuan:
1
- Mioh IMii ho-i du-(/c
dcn l)Cr khAn^;'.’
-- Duo-c '
Hai iiKUCri I cr I {.Sii dTii b.r
Mira v5n lo, sSni cbAp v*i i
iir.
(iiftv ',iu. Silt h ngoinh
diiii I91 tliim Vh^y Xu.An
duni siTo. irOi hoi lai gJn
ab'ii
- Hi ih dn'i cbiia
— Dik/c, de cm '
Xu;in nbiviradirt Ifrithldau
chilli xu5i g. Nhong Xiitn
rang c(5 site bin h sanh msi
□ gui dSu leo dinyc nii)t
mmc Sanh vt)i ving drn
mo! tay sfievtj-. nMt lay bai.
Xiiin nbin Bnh tnim circii


yim iiliiB cb.'ini king
6jp tii2l tuoi dfp iMi c6n
xnia BiEb.
Con ehdnf mOl Ihu-Oi
(lira dt?n bd, bong Saafakku
Hlnhoi ! moi l.i
cnlnh
ring Ikfi vao. dr ni' Ixri
fh(yiiii klihag Ihc s6c iinuli
noi mra.
I.H'n khi 5y. Xni ; ngj
mlnli lufiiig nM bo-i vao
Hai v(T c'liing di de
leo Iftn, m> ngbi m<)i gi^y
liii Hu-a T^n to. lim cho
bn ngu*.‘'i boang I 6' nhbdfen hai doa i,on ôV i bi,i.6o
biro-ng ba mi ebby riel ve
nba.
ã
l)6m ddng U' ^ lu”’9?R^
iigaL. cinli
"O'
try bao ming liA:
Dir.yi m$i cii nba lup
sup v6-i nu>! civ den Ihopi
m. 'ihoal'O SanhviXuAii
nhodmil)o5i mi bai ngirnr.
giin chc'l viri buSi gil}"9
n. iy ■
Bong Xoin boi : khoug


biil biy gi& Ugn diu m.i
d2o chiej liiuycii chO baC
Hai ?
-X'a liic ! 1(1 i cb chirer
tdi cung li dh ma ngbe I
- Aob chi noi cing m.i
thni, chO- khAiig biSl lo
phiro-iig Ihc nio het!,
Oi ! nba nglifio ^hvr
viy. cbchi mi bin d.,«iw dSn
cho bac H;ii. biy f(\& Cii
mimg nu l^y tIMi
Gio da im, sAn/ di ling
M('.il iigireri ihj bug dung
lii !i miM (^>0n cbi 1
Tmug c.’i^ bao l», mr«7c
s6ng v5n/hinli 4am ihfiy
xu5i ihe/giobg.
Au-SIlOl (Diikai

Cuiiy-ty birii hang v6n ‘ir.O.OUO dfing bac
SAui| lap d4di 1827
W(Ji quail

! 17, naiilevani Cliorner. iiaigoM
R. C. Saigon n* 61

Dkv tbip nAI?

Dftv ihApr



SAIGON

CREDirANA>SAICOH

21.826

C6'ig-ly nb«D Uln TIET KI|W eis bft l4ob. li?o BO-i 'anh I6ri 3 ly .rOi ofii oao
sin ihSrg uiib QiOl I8n »(i chip v6 v6n m4 8*oh Ifri ntra. Tlfln aij muln roi ri ebtrog
oao cuD| dir^c.
- Cc. 'i-ly cho Ysylhi chTnq »6 Q .8c tr*i bfing-Pnbp. y6 Onfic-lrii Crbdil W»lionaI
vft nhi>nB ■ a.Au aio mk ChhBh-pbn fi»i Pb4p bay 14 66og-Phip phit h»nb hay la chla
bio efafrag.
— CAng ly runci obln Ian',
cho fc«o hiog rt lanb ti?n l*i nhfrnj ve fn8c-tri
v6 ohlB (16 b6 nbirng pfcl#u n. o c6 d? cuftc i8 i6 h4og Itaing hay U hhna thm.
io;i-ho> r6 mua bCt Ph4p hbp TiSl-klCm l«l d«p bing all na kftn. d,' cuo hi tisb
.-itrtm (lii-ig. 1(0 qui ri kiy dlo hgi-quta nay la riti ino m4 boi cicli Ibirc an-gm h«p
Ti8i Mm iy.
(VI ting chug*n khde, lin hii fhdm hkn Hdi)
T6n ©x] pi, bSn h^l : ( A»t VE VANG CHO XtJ SO* WINH
HAN Tt| S»V DANH LV

■ iH TB|«S^ VA QUAN Li

C6 VAN i

Chah Mi

>lt. bp! N

mi;
<8 Itr igci.

■

Dr
Dr
r

,

h('i;''tN [HANH UtB.

H. TRtrCTNG-TXN-Tl.

Quinlyhaobar' I. NGI Y£n.T]1lN-TAR.

ru b<:
TH .12 TRI.1I-TK*
ijff?.- bj i ■ iV I.
ib-c di'j 2i tromi dtSn !«)
11,1 tiia Dr EIAILLE de LAN31EAUDIEHE,
,
M.'
Denis. 1.ÊPHAT-AN,
,
M.
LD-UVAS-UNG,
,
Or


HGliTCfi VAN-THINH.
,
,
.

|

BdiTila;
ô
ã

TRAN-VAN BON. ,
TRXN-NBIT.UN,
THINH dinh-tuAo.

M.

BUl OUANG-CHI.

I.

bang-vAn-dAn.

1. Alexia TEAI T.-lAN.
Tkng-iy N. Paul L£-TAN-gONG

Sdeh r&t hAu ich

1':>.i:'Xi:- I: Hllllwi.ltJl.,(lutr,;-." - - :.’l.



6og RfOTla • yAh > Moanh, gidp
Ylfc l*u aam BO-I OURB Cnir^ngkh« 8«lgoB. daag in Ul lapplmcrlp
Bng nguT>n - Yin - C6<, 87 Kue
LbpIm MoSaard Saigoo.
quYkn
aieb r«i ed gU-l't ** rAt htru-lsh
aba sAe a'll oghl»p-eb6 trong khl
hfru - ag- eln dung dia. Yd eho
birtrag - ehB'O du^hbt.
6ng Hgntla - Yka - Hoanh ehlag
a* Ul aw ra eAag tlfta tol Iroog be.
dao ebl - dp 8» "0"T ** Julllet
1888. B*l vb aA- Ouio'lbu DiiatbS iConaarTallen de la ProprlBU
Feaelire. col • qaAng nhirng d(t
ru^agiBO Hal 1 0 89. airo 1,1 ebld« BgkT 5 Oetobra 1888. ndl.l
air h^l bSa - t^c eut'irA thtr y4 *4
A*rll 1014. o6l yI av Op.bo. c8n»
eb. ma soaa tbkab eu6n.aaeb ay

riy- ^

I;--

^

Vi

(



.L^-'

..X!"i8

_...

s^. *'■

nr-ii k'.'.c.iig
U!-.,5no sir
neu
‘nQUY hivm gi ijia

K-'Wfcfl tranli

khoi

su

dnu

don.

S

HSlIliS W
-oC-ng rihuiHj do- bt-nh

6c“
DAU RANG


DAU BUNG DUC

tCt-hAn tAn-soan
ad dA ada tbfra eda tAr «r kbi
ahtr 1A td- bin diu gM nwi Ikng.
to- tOng > ebl. n>ua bda. edm • el.
eblB eh# mi'-l l-th,e. hdl tbuc,
chuTlbetbuo. hdl b3n l^e yO ede lA
khde^ V .. ddc d* rli lAm edng
phui/#ipa tirog IhlY diro-e nhv
auln Skeh nlf n8l'd- <16u «* fl'i*
ngbi pliAi Idm aaa cbo dung tbaa
ludt/hien nav du-wnp diinq. A'
mat <(,n g By '6 bid aki I
mdldd g bac m6iqUY*n, ‘
dlii c'O md' ngCin qu>ta. ;
t ai aauAii mu - i n girl ilioebo-de-glW
Moiquven................................ 1>00 ■
Til, gAl.............................. • 0 *0
C,ng
1»90
tin gtn thw »a tnaodoi
.
M.lNCUYkN-VAN HOANH (!}
, 07 Rua Pallerin, 07.I-8AIGON 1

l«! con b-.m chu lliAi- l!i3 V-jg niniih ra.
D6i thiiiu'

S:f)



'.“'I

' y '

------ =

por bao ma khftnfl doc t6.1V0ng COnii.
hn-ann * Ia.ui(^6i rh'r«‘*i'!l iQcbdt


LUC T1S41 TAN \ A^

h6o

CT

ihai tiftt kiftm

canh Iranh

ubu m. kiera

^

g

^

BVliKAVX 93-95bis iU.e LugrandiiTr Saiguii



vO

P3H K

• hai (lumj;

; — A Ii i,li:US Marche Pbfl-my-:-161. 2l.9ati

b6 »6 b?« kii! thic ehdn
iftn phi: 75'/. (I?ay miroi liim ph^Dtrans)
!ãô fhwj. le |I6.ôS rbi tiAnnbAa.mft dftr «jip n(.« dflng CiZOCliNK Oiauh-phil s6 r:\|i mil phAn tbiWfn.i —Miia b.an xp. «6n(| thniiii le,
Se CO canot cho miiau tap Ihd Ihao moi—lkni ccl tin Ian ijian cam xr hai rat man Ir
TUINH-Hr\G-\IGVi ba-iij \\u ami lai \»'m
thi'r.
CHUYfB

ngAn

irftxins niM rfiTB trrf Ai l*n Un
Ua
khAng itu cho iut Uung
1'hi phAi tJio nA An hAt turn

NHA MGHEO
ii. •



. ua CAM SUOUl>akm»j

;■

f»Sr-igClKVBO.AT'i moi
r.li5i VITAMINK

Uib et(l.
£5 Th*Bih>c£i BhAag tiphil
* ng* , chtot Cluit d? dlirti, tMT'ti chSng eo 00 ihi i: ■
' ■
I
bay »moQ ouiCu c:iui.>, L nn ohix : «i»o Jul, boii. ta mil agon. QOHEn OATS co ohi?u eti_^bo
«> H>^C a.
ao
rii ela (blil cho mOI bhu ■

pi

c^i^u. Niri*c ddii bi^ti I a iihirng nginv
dliaj mO”; bal d.ia I611 to, l:>'n rani l:1iii unb chui.
. ,Ci:i Lu Ml -luy. liTi'/ng n lu > ;d.,)l till II . liAc ch.i,., XuA.i
-uu >u liii ph.uuj cai goc ^ iihtr mot cacu raub. la dux.',
civ fr ilya b^Q s6arj.
| bao giO* dirt/c cbtil 'Ung
,sui llu-o ui1y giong ,,iric -.trtrng nbir iibirng ugirtv 1
l-j da, u,ij-ng thdi <■.*>•,• (]i.iu cd.
DbCrng . ,>b k.1^ irrn iru
•Nam M. !-'i. ,\um


n-i‘
,'j

l'T

i-j

•;'» ;q '

-i.-.

IV".

bwih. nli;r :a.;>i ili, 11. y i’u ;
1.1) 1 I c
' ..bi'. nb.ii)!i t'n uiyt mn
itb'--;. j iibV, k';uny In 11.
D.rn'j Li c.. ii-.i. .Si.ill u ill)
, Uie.' 11! UMij k’.iiii •...ly ;iy I"
: y mufti: Ihrm. VI Satih luc
I c4v Qo.i I a mOt lujiriyi ihiii
I Dgbi^p, roi quay tio’ lai ma
' \i.
:
GiA to qui, Di.'i J4tn rndy
De la Facility it M/derin* de Pant
■ rohan irOi
iis muon
SpecialiBte d*i inAladles des P«umon>
DUuOin m ,it miu den. Mir.i


C'.'iuyf'n rr.An Iri mr hjnh plibi
Mi'iuiuJuj.SaDb lii ry Ibtnuj
C6 mav chl^u di^n roi pl;5<
di fitd vi nha.
Saigon •:• 63 Rue Slac lULabon > Salgo*:?
a.A t-.u Iihi Wp suii. ii..i
rz AMan* TO hii
!j..[i, iui lim. Xu.'ll dang
Ol«V ' o! H^Oil ;
d.Hi,(jnu .rcu
cbii'C
SO'!*! ma\: a b'^ w-i
p'*
■ ,.ij. H,.i ditii rem d.ing I'U
rv.iEu : 8 gt*- t6-i e vi*i.'Mig i|u uih n-ii
1 cuiuj
:: L clifu mro’ in.>m XuS”
:.^,n iluiy c ;nii u'llivo kh!'
mj dhii inuy Tb.iug I'l-ih
; L*u gi« doi fln. v. hfti tiU-i
< ; .'t ri yKT I. j siioog c* hk'H
Alrpiift ^c.iBtho&cTii’mui, ,ct •'i.jr.riil?
I ' ;ji \;i'j bymi ca
Ai mudu
Dgir<ri b .n ã c>h< tb v
>.-ôug.
cAc tea touAc vua cAc
t>6« - ii/ i
£ j
iJj-.i ifjn 1.0,: dc di/i ba


g I K’vl'-bul mra l u ;Vi mft.
V^T liB gel n Bln T41:
5 I
Ikn lilil Sanfi nbln vau
! I ‘lUy hii dira con ng
xurig quai.li q.m cam niA

QUAKER OATS

j- Docrma NG. TAN BO M “{"

piiannacle fraaco-aslatia
l*HAl'-A m Y< I'lloNC
noR I.B Miriwi, 3!'>-- < HOLON
T,i MRiiiiOR: PHAWHCrU-H^iNlI
1
rtriV- fil v| niCl cAch cdpu-" In ?e
Tbyte m»i »ii t»t anCrt-hBcg. ej*_bi r4

goi u< I' ;..s'-7Tn/< |<A r>>-x dfn n<a ’ MiB^c. 'hi i hf.n', i-.i tait l4->(fiAi
■an , s'^ lhm*4 tininat ia< mrv Adt. b.
•> nr-r yhl

V -P -( 1- + -n--e 4 4 -

t4"

I l.l.MUCK l>KI.I.KtU-N
9.7,
PrlUrin



i

oosTpua trAN-V-BO
leicp'-fc

20 012

B* d6,
I'.inl, (JAii iw, run nil,

fiCgt kii» (Ra^on* X)

11,0" phnni; imfi xftii »
r.h«, ,j .'n iDia'.l.ermiel

P ono f
iri rl o hfr/i
egy»i denial lie.i inui i.,:i;.> rrdi I'hOi.g

MHi Mb Tbi Tin
<

'
, SU || 8 iffl 1 * flv
C(d (.0/ flfh/i
* CttAu 8 UH ■ gl4.

- f 4-^ •»•»•■» T -»•-»•-f 4 i



lh.1,1

Ji ir lii

t:

,A

•lEST T

• '.;jg iiuyfu

i, ,i il .. XuAu ...;u V- . ..hi
'•guy
1 tij .y. 'IM1..J qii! ihVjtj. I .’nil qua , ,.m .
Di ;i t lira J Vi luo:, !«■ <
lau I'u.ij .Dili Saab '.ung
u'tm gill ai,it !>6a dO. XuAa
cuiig Saab, Can uOi dtia di.
lin uni (lua .?i, rui hai
ugu-O'i tbu-triig uhau. rui
nai ngirt'n Uy Qliau.
Nam iiAu) IrdM. XuAn 6”
Lrouf; mOi gum nbu iu|)sgi>.

H1$U

CON CHIM
U m^l (htr T^l that lirnh,



.ibi liiai,. lAj lam 6- m6i
cliu quaob hiu. Kbung ci>
na.il y yl cui dOui ElA
Jaug gill cluq- vc ba> cat
ilo-i iii'uig loiig cii.. Im*
. yir./i khm) iHi).,caiul kia'a:
, a.i khi r.anti ra bai du.i

.:.n

I

L.J. 4.1i-''m I'i ,.i buOi kl'.
klu*.
kiiin, cluj Uai '•',r
ch...,g ld)ii s.t.'.L iigay a-y
••ang ngAy kh.'ic v.iu kbOag

'
I
j
:

.1 j iiiiai th.'lii, 1U161 Cun.

j

xa d6 ti6n b6a

Bing NESTLK .s6 35 diurng Mai-Mahon CO sdeh day iiuoi dirang coo nit


chir qtioc iign ciia hic-si Vidal, qiii Ha
qui Cd uiuon dung x'u hoi iai bdug se
gdi tauy

Xu:u .:a:)a -“J 'igiij J
IM JIJ Hi a'.iu' naag. tbi «
.S.Mih Ui la'ij Xtiau ma uui I
Iluaj rav
Ibil-iujhi^p
NCUYIn-VAc-SOp
r1 ,'v 1 rung chu\0'i da
Kf--sr,mtr
n'lt cj|» liiii bol.^l^.
j kill nglie cdu .'iy. Xn.i
/ ninib 'ãô .lu v./i i.d. .
....
,Gtrt R-,:h.ôhtcD par LBltbt«u
Lie,, kb. ay. S:.ub b.rlOn rcn. nfcn XuAn
Tfti ciiBTfiD l*m i-kfr^S AbiD
'.L..iig \ao ni,a hai ilua luu
dlt
nflog ihy Ue8 f ••'■I *»Bbi,l la mi.ii lau ; bSy gidr lOi
mLi'iigio mu Sanb nyo,
t' I'D t i 6nq Toi lenfi
Uur
Cling
piih
bii
l


clii
m.i
l
xiiAng do.
IB. I r* »l» ItJ’ »» l*y ni••
Troug bu-a Su <6 bun iiuOi lia, du-.i con liay l i’O Ub j t4BB|ii 111 c«eh li*b b6»
ayi|-cri I'gdi, chi co Sanli tba !
gUB Bf«B tl4ft 1*1 l»r CfciB.
I'.oiig nhidii Ranh nghf 1.,
Lung Xii.An kbOng dirc/c
C«a ^ai»D| fr B*ir. X1BH-H ffie
e4*
m^nn an. bai (lira nko phan Ml. i each s,i!'b I bai mdn A tbft traffc xem •*.»
tng
ihl« lAi B*tg MO hB, 4004
;,h.',i. ii i'n l,;i, Hji Cl, cbit'c
‘iO'i bOi trif I den gia i,6n ftn
riT »l« c*R k8B. iM ifc* S
ngon lam Piiiiii uk.i caiii
tbny^n, li'i cung-mill li li'U
1f^ khkB ttfr'y.
cling l<. Sanh va Xiuin tluV iren m, nuriyn. r,',i chro 1,1
1 tn ilfa mfri littBB ^
7 rfp
io 9 ^
.1?], vd m.iy gio! iC long n^uai .^6ng val cm nuOi dfr Bhim
;r.6i| *i*
lajili li'uug «.0f> n'l^i 4en
.|iia ng;iy lluing.


HUM uo kilt lUB
Hai iigiriTi
dtriitj il$y.
Horn sau, h.,i vy- cLdng
MB|
• kiln t*
nlnrrtrny cho liai dun An di' bai (lira con a nha nia ttf 1 167 ’If I»®B< |1*.
I-*^
lbi<:t 0. 11.11 dirt an xoi.g |('-n bac H.,1 mircrii clii,‘c
•Khln i irtaj "lini Wi"9
vft nlai" gk I* ' Iftp'ap
ii'n. X'lSn dem rtra vb cal Uiuytn, l^;n ,!iii ii&n.
inR-o oifi. .
Iqi did. ij.
i-i'.! g vui Ibiig d.o
Tran iSeillenr Brtxi
Xiit^n ngoi irftn bO
"
ll.ii giml mui>n /xotuj
i firrA
H6ngHgvc TbiUboi *
Mul l.^iKJ I;,ng l|llr 'u net, i,'<’i thiiyi'-" ^ shnq
d'ri da-ir.'u iina, B,-' oerh vi ill.' viTl ciii. Nc.iyJ^sy d iV
p .'ic cuo Xudn, khf.i; gtir^ il i -UI diun v»* l)An
nlniub I linear Taaphtrfrc
li.i lien.'
li'd. liriVntj t.ao-nq. khOi ii 1 qlu (;h‘i liac
t'A 11‘i.i 1^ iro^l).
■'


S:uih M i'i ' 1
liri g
x<’i' fill I . nh
ny KOi g liii^iii Cun kieui
d.o i'!i.r Ig-. M ;y did 1 \u4n
diry. Iiena/ti6 i Ijiirathii'
uh(C'li tiftp

I F

Siibi rf(rnvikha'id*B

.z

t- + +■-!- 4- -4- + + t + x+ M--M»

AL.HEUMAS
l^4
s.atcesSBijA
.-f .iAlGOIS

mas

ices
O&i
OEU OttHC

THL'THUOC



I f *l ^

4

/

M

Tp-NAM


UJC TINU TAN VAN' ES
C6Bg-fiii

A: 66
Nhl-thlAn-BirffDg

Ki lAi Dib« quan ThSD|-46c TkB-ChUu kbis dfrl ;m4 bir»Bg
ag*y 30 SepUnbra 1996 vk Uacbi yUbvlIa.
Oil kbli aly ohiaf d' Hg b4a
sfr dil flhft-oaac iS bl(n 391,
ib6- 4. b«« dO iftivg ib««b- D»7 13 ibtf^aj, «bu niV'* npa|«
I •!. h»l hdCttiU. dql tiitQh
3a :uc
:iic dk
■ ct^a M,
- Ibtcb.
r.ioJ3a
' ’"sr’tii, b>f l> unnMi clu>
t,„ kbta 1)0. 11.. I..,.a «»1>»(



M&I L4I

amo. f u4k> 7 ri.itort luau. .»j •

|ma BS,
tai-tu
long cd nhip tO
J. KdhT, Tiiij>drlalipn|,|
~y rue Mite-Vahon

Pliap-UtiocBai-Diroc I’houy
Ill-lla, diro-ng Catinat - Saigon

Tsra

;7j t

&i€i,a
It

P“*‘

'* '?•'V

Alll-rUlEIV-Blj’6;i\G
47, rue liie L,anton,^Al
iCHOiaOM
N. a. —ChLT-tou aay nhd- Irohg mai thu' thuoc, bjL luaa la Lhir
a.o deu cd gdi Lheo mot cai loa, de ndt chdog binh va chi edeh


ddng rftt la panh re.

I'l

Uuu iSUi-ihietx-tJuuuy
hiiap iruug luieu a- aeu auug aau t\hiIhieii'Hiraua. Vi u ul, sue ihuoc mauu, cu
IbA ciru uyffi/i lit sauh kip, a .r. moi tuu dau cuuyeu irj ba
rhiru',!. ebug bieu iibir ludit.

B41-PB4P O^NO DOa DiM-uu5c
Ig-uo- Blnu-.aiia—i*ona-OB.

eOwc-paAp
llNH

La sou HAI-VIET SAIGON

l'!,jii-»aii-l’hu.jnR

I

.
ao Hit

---------

, inUaR iff hga
,
,


.

Uff mla
ICO nilu

Nlia-hi.il
Honqukill {

Klrh tbira Oui-KhAch 1
Tbi dii ttiOl nUa iigo 04I-V1$T c j j Uo-O-ny EvpaBOe. Kk Hr I»»Y
'<bu du lA 1 ea> Dba iigu cua Haag lay lam ebu
i
Na) tbi Uffl aba ngu U^J-Vlfr (mS»igon-H«DOi,. NCAY ! 6 DECEMBRE 16 3 8 dd
myan yare
COLLYRE VERT

■i

IHCDAUMOT

YET-THJ — B(fp xin khuu dal WAdwiBffc.
T«B lio. null* BRhlip ChS tpa lac
va rl..' i Oguff. am

Vk.SOrACUiHi. .'AiliU-inA’it nr ('AH'’r‘l'X AMO .m6''ES

.XiiuOe buou nfiy r.tiu liq uum piia i&u an, iBiuU
llati mO aAu laiu ctiyii, hoAc iriiuu pbouy trliuy


kbl, OAl ijuu uuuti bu-, ogiim init-uy cUu rduu, tou
JoaiU) iioii, lay chiin i|ulu iiit; pbal cuOag nl &y
uUOt, giuT i:,y ghri cuoii ; haac tii sun [ibtufl
cliircrag kill, lay xiiui mat may, dau tiiit ruot yai>,
(ibuuy dam ugilii irc, kbi buai cuang lliouy, Ibaii
hOn pbiich Am v. v... iibfft tbi6l tac ehuDij binb
uyuy edp, lap urc ^ba: diiuy thiioc na^ ma cho
uOuy lieu.-Ay la llmhc tkhOi iff hfii taili, pho
uyuy effu c'Ap, cOay hifu iihu- Itiau, (ki |bai).
Cii g&i lhu eho,n*ia,(/iudc ;
'

djDU tlio ugi/fti "> Kbiu dul IT.U
^
l.uca.gvalaiikC-U viuL v.4».
• Vl lOi i.jb, quau ItOn»-dOc
Dill kaiiu uuy a.ajin ilaug ban rtam.Kj uyay Sii ScjilciuUrcl^iH
bay lu abiTiyuy, cao Dfluoi nyug
MiiroK ao dm »6 t.^u I, I*.
qiioc.
; -D va U, W ibo i. lio« do l*i>9
Sg-.bau u.i)' li mitfvoUi ^bu
i
uoug-Ycu
(K-ictifliiij dat IBlinb
uia uui cue adcaii i 31HJ Btliii .il.bl CO Iff gi«o
(01 pbui b| Uuji l)ij VI air irill ki/
jbe chuib LgAj 4 »-.-«rj8r 1934.
cuuuy.


aay diab cio Jdma V6-ibi-Uui
Vi loi ugni quail rsuug-il5o kb&o dui luh bnimg vt lum ebu
fiuti viAu.
iSjoi-kj nyuy la Aout r.i38.
UAl buau oAy ckang daug
AUiTkiq aff dAt ao LI$U *2, 49.
II li. iH. la, bu fk .>1 to Uiir bau.aay la abirgrag, Cbo, bguOi
ui uva ilQ ikby TaU'l oug iKitcli> ngoai qu*c
yiU/U«l iliauti 14 uiau
co
Su oAul’buy U, uboyag, cbO,
Iff giBOkco poe ebuuD syny l'.'> IDA irai cAc auoAD dtub U'en
' Av.il UjI. luy diua ciit M. iiag tui pbAi 0| Bby »o *> >V
i Uaucb-vaL-UiiOD kbAo dul me u'»t ti; cuuug. ^
'
uirirug vA IdiD cliB viol) v>cu.
Uiil kbaa uay cbiiDydbi g b>iu,
\t lui ugbi quail Tb6og-due
DSy la iiliirviiy Cbo Dyuffi uyubi
Naiii-ky bgiiv .0 Sepleuibie 1938
■qud-c.
&V buu, bay la. abirffog. cbo j ^Sff dSl BO. bii-u ye-bG, la tbu
4, bQA dfi Ifog uaub Hoa iKacbina irai cAc kbuau dinb trbn A
IbAuu 14 Oi^u c6 Iff
‘bi pbal bi buy bi v) six Dit tiy gia)
Jiao kfO pue ebuSo npAy l.S
cneg.
Uni I’l'U, nay diah cboM. Ibacb
Vi lui ag'.i quaii Tb^ug d6c I’ul kbio dot mA buffog *4 lani
SatB-ky ugay 3n Sb^Uxbre 193a cbii »iuh vi6ii.


Nbirag) tt «3l
hi«n AJ tI
BAlkbiu bdy ebaoy ding lKi. Iff tb(r lir bHliib va 0 i-t N, Iff ihfr 3 bra dd q05c.
Six L4u, hay la bbirvag, cbo,
la g Vioh'TnuAii iRacbgiti dal
thAob 3(1 n ib 53.30 id tfr gtjo mi ti A) kboaa disb trin day, ibi
poii
b) b6y bo vi >9 U31 Iff
Ldo pbd cbclu n-ii> 36 I'cTner
1938, bay d|nh ebu M. NguvSo> ebuog.
i

Nam-ky Th6ng-'il6t
Mk llioAc rdog li'ro Inro h?l vii Vim Uiffi hco liSl iroafi f-'ii Ddim
|*h»p Cuor-.-uAc m.ia l.kn ‘.(p d ic k- r<> Ici. tliknh ra tu.'.l nha lliuSt
dgne *ko I'aDR oUirl IrLidR rac <1:ii dirvc pliOna.
KSa .IJOd a'wna ebi tiao roB* . ac tlio Hiu6c men hinR ima, im
ohol hana. Vi rbi raoa ir!> rocig - n- 'rnil hi6u Ihudc .lunb tiJuR iihirt
bin Piiup Tj cua naoii-baag.

Song li^u ]\gu‘u-ho
il

MOTAIS

THUOC
OAU MAT


MMC

J miv, mrff-e cli4\
iioay CO t>B baay. co doucUc, lavabo, i
lay. each tap dac me» kiau tbi lAn.
KInh tbloh Uul-KbAab mein ti ib Tni ^hung nhir nbir;

Mtik
to.

,1

MOTAtS

1.....................

ioc.ete d'Exploitation des E'ahP^'fmcnls

BUOSS\r.l) MilPIA
i I inakuK* i

K£i ngliifp

O»30

S*n« 14a lir "A'U <90>

ti t

Liicien iMcouture


CHODUI
SAIGON

Gflcli liAng l6l th'r.rna hatii;.
w n r?!l linli ilfi. l.v.
Xi-mAn do Uiff
mail va c4c vA! .In is d^lI o I'tiap qu8c
Xi.i mcii qut Vi r.U ban ha lurmg rJl ohiJu. Xm vi8l Uio hoi bin giA mm
Bb.b....t.lncbo.
OJeiiiapdaUe

„<,„thO«CThX
fjA„g^ittrrngL. Lacouture.- Chodul

,bo.mb u, a

n

\ V6.bt^p.t4-llnh»i8u.thUT*‘

DOGTEUR
VI$C TR,\NH

gAN

VA K£U

8Uoe : ILUSIBU'-



Vu poor amclia«« i
SaiRon. le W Snvombrr r.i3>>
(*. le OIrecieur ilaa Hureaoi
ilu tiouvcrnemeol :
P. le Cber du 4e Bnreao i “**
Sitind I ll.LIMHU-:

U>i cuo mlnh cho l>ii-t, ibro i then liigt '< ph-jm giun kl u;i
chft tudriR n‘ia Van-hi. chi t(>i " nam-iiOr« UQg dung Ipi
MJLMI ■!.
oliir nhiMi, n?u l)ii'>c'toi
sy Ducrag-rri-huy/'n iham
hen m'r ma phong \a bfin
N-169
an bat ininh, vi I'mg ta
nam, kh8iig pliiit l>'sil ph6]i
mang ihoi an chai ci
i-6og li?ing nhir vyi. HonDg .y,i !iuacli‘ic iiiigi’o long rhiTc kbi-ng I'am mgi ng n
(j'Nng-iniiih cbAi h-irijc.
iirp-ivg l):ic run rrtc arh hfii
i:hsing ngO Ang m ng6r l(j, ma lliir tOt bi Clio la
191 cAng durt-ng rngi ca.h Ngii iloi-HOng di, (Ngi’i-d^iRia-sfii) lig tluynh in<>' liin ngbiem-ngtii, si/ Ihani-Ao
Hnofi la COM iroi gia nfrmra •
- tbj Ih.'iy !iai (let 81/0 c&ng-tniDh, iri/frc
Iniiig lum bt'm-phg, iiy
liM Ong kill Lai ngirA) tii'HngifOi tiin ■ cao ds/iig
hijn tiftn ■ cat) I4|* k? ^
cao mu pbiin r3ng ■ • Hai
li'iiV-g bict h'li ’ gir(>i
ktJicii Ngu-dai lltinggiynfranb kia, sA di cac anil diin


(liiucao nilnh Viec gi, Th
Ining ntn/ v^y,
lign
ta la hi cao raanp xit-nv c4o M»aDg-|)hy cua hp lifiu c4o lo 161 lui^ ng4n
ilirog Itfin sAn. cir ci • die anh il4 ro, chicu
I'inyc ■ - quan ira v5n sy

m Mi m

Sonii KWn Be Bayeu

IIOI Till-MAI Nll'-in
HuY$o>quan Ihftn An. m^nh
doAn nhtx th«n,
Kiin-hiAp bao An, toAn_h r
, cAoTTu
llyii l(!)i'.- nhir'Vticii dau
cdo
- thi K‘‘
I
1 ha. la y muftn i^lanh giv'

nAI

Chieu theo th8-lf dldu 11 vA 18 nghj-dinh ngat. *8 .Juln
1929 al c6 tranh cAn ddu chi thi n^l Urong ky hal
thing k8 tirngiY dan Y«t-thj ndY. phSl Urn do-n i>9p ebo
quanTham-bifn ohu tlnh ThudAumdt.



Imp. LgC-llNH-TAN-V*N

/

VO-DUY-THACH -J•50, Boulevard. Booard ■> Saigon 50
Tclq‘lu,nc - Vf/.v; }
Chuyen ipj du c6c cliiing binh nhCrt la le
bai va nhu-ng binh sau khi sanh sang.
Muiin rirfrc di xa gid- nio cuhg diryc.

\io Im^c t6» nigl mlnh|V4nIhi i!)i' thi bong Ngu (t:ii
Kungdi) VC phiu hl-cAo
ni3iiglO> ph^iu gian, Bdn
cbiYc se tra viin clio-lur
ill Vi cbo n'l, con c4c »nh,
la lieu-cao, Ivi lo lOt v6i
ch6c, xin mien icho bj cdo laNgu-di.ii lliiiif;.
^ ta ede onh c6 giaii
/(ini. clio d.\ JloiJ chuc lay
Ic cong b:fdi- anhkhAfig th.ndi kluV
v6ng.pli4i»iiisil duye 'li'u •
Hvii Ti^-cao Id Hr^-ih
Til. liii\7ih - Ngbb'
noihoahg hdn, Iih)

nghc

Dgu ‘ nUn


iiliBU
dung
sung Duerng Tri - hnycti
x;iv lai k^u aii-tlii md iioi
r.^ing:
Tl)i kia . llon-chirc knom
ugJiti-m Ui.iD - ibS Ngudai-kKmg kia. bict u(J JA
con Irai gifi gdi. Tbi I4
TlK'-qn}iD
vi (.biaii
vicu qua V;V g, sao ilaiv.
chuB mnl Iiguui Ci n irai
gi:‘i gai 6 Irong ntid. ay
laTlii Cd long ‘hung gian
vfri Ngu dqi Hung kia. ik'O
kbt^nl*- giu nCr-traog
ddngtMmi^t «'g«9i • nban
v$y, Tl« lam &v byi lianh

ugffinmA ^6dq bav daU
' Tit ^Adq bay cam mio tbirirol)
bffng. It boy obtfc 6Sd si nil
' VA bo obff c6 slm e&n
ve diu
I NH|;THl£N-DU’trNC d6 or irono
I tui bo lubD, khbcgkbi nao DgAI.

that licl ohu th?. 5? la
ThiltfbiiOc tgi vaominb.
ncu Thj c6 cho oan tre


th? nao. i^hai cuiig khai
vir tha.'( Clio b(5:i chuc Jyiig
Coil iiffu

iUyl ngaa_ bjuh la
Ilu aa.'b UK.I.II (.boe bi-yfu Shu
Aifii Ib.i'i I'huuui. Uffi't bia dl»b
II,un^.
r» niiM cuflo. Nay v
II,IV .-.■'iiR *-buui5 I'uan nRi.iBh ccr
q,.r ,u‘.i mu., vu -.il, iK'i. »1 iri flinh
uui," .Uy ii.i .u.. I..>
||MD I'u
lui'n .luuR rtiunii, t.ia
d, |i, 1-..1 :i5u llll■f•>ti Rib.-, '"n- "m
cl,: tn.ic.i JS-tiO. |>lia
R.Vi CJ.W

tiil. Ou ucri souii
M. nguyW-vXn-xOno
fiui <;ti i'wi/nj».

.&M-VANNG9


Lse - TiBE rXN.: liM 53 • IS M

Nanl'Ul-aghi^pda Cufc iil mi BougUm (ho Birr tnV iirnii,iiiml'J3!»-ii g
“•'> lmo£- tironig
„i,n. nftui nay



CHUA.NHI^
RY THLT [{AY

BO THO- NHirr
H.ilia tntrd'iig

A PI'REN FIS

Oua trajira

tir 4

tuSl sip Kn

chu-i An df

GBOp.

Lwaj

((.ãiiiii)

V.,.o.lô

lOk.

{/nn)



F., uu Mar II I l/.ofi)

.18.S

K.uX.iih

3'.5

(//../V)

PU'iiAlr

31

Hiiui) Vau

ilftanH)

Carloia

R I

31

J.'.S

f d'.Aloal iJ'ii !"f» 3j
(\juoi)



Pi’ le opi-

(/Jo

4.‘i

tbtroag

« v/T^nab'iitac ilk. Li
luy 14 vi iriroc
la

nil

■>’

Fliiog Mir U abl
K.m Xaoh

,

Iriiu dAn iblt nghllp

nbi

B

Mtihay.

Pervaovbi II


renabreuae

h«i. co= mty eoa kl>

Tdi b.o 1

(Double>tventi
0 NftOC
Icnay Duasa
i'arim-x
l.oog l4o

Nam Kim
V.-O
Ađôi d'Or
Kmi Tty
Nam pbi Long
^'aeg buC Nir
Mongolc
.<«"

4i)

39
3A.5
38
;n,D
37..'i
agu-a



I, ba

Moiigole mOa niy morl ra

Vaog Biu

e r duT^t Ibl (01 rung cring liy ehi

Ho'.g Nga
liuu Lan
br.c d'Amonr
Vaug Lc y
Na«c

lilt

ojirO-.

gin m|i Infu.
ti dIu diie thio

ri ho-i agat. Or OiM. hit npo (bit
njmip I nbirng trongnirve Ipi dty
t r tbuyiadiu lam vifti-ling (hleb
b -bb|

e . ig cO pbdiia drg-c li n 0 Ngpc

BO



obiTl

r obi t
'i -rng zuDt «‘ii rfli irftn ra ngoalq .Ac. Tlln tire U huyftt maeh tbo
’ I'dir b| ehtin Iraab

bbirag ^

0 r... Cbiub'pbA di diag klo blia*
1

uykoADg ebo Ilia efti Ipiriiigoil

V

ihh-blio gii aia cii ahi tir.bia
0 kbAng

ilxi.nguyfn

tr^

life

I. anb.pbb trong cOng cuiebinb b|.
C 'Inh.pbA ra l|nb niu niiu»i Dire
n o dem iiln eua ra knii mro-e ai
I.; air liT. Te-aAn



cAa tu-

q All nh u .

anb g-a> Mro-.'g niy. edo val ahl
1 a II.I Mar.h lao Ngg« vi CapPitiaoa.
Utm lOn 1.1 (l.dag lam gi ding a^.

Ir. dgog bpn ibtujgbiip
Hp

mft-

ra mfti

Hr.iig Nga

nMrl

Manb '.ia Rggr

nbl

dO

THl- Tir
PhSn thirfrng ECLAIR
iJua iro-n 1.000 third-e,
ngu-ii C. tir 4 tu8i alp IBn
4.'»k


45
45
45

luftn giAI-quyll

El6,iLniit
Noikcl
MduDescar
P'eutaa
U Co
Coal lot Viib
Bdoy V. Dg
VcDj pbi V0D

41
45
45
44
43.5
4i
40.5
38.:.

Og Oanble EveJt ddu dua trgra
1000 loiro-a .;bo ogifa C4 lool
aipiii. Troag dim i.dy agya >f
abu*! li La-ca- oo »i bung ba • long
ra^t oirKim Sang l a-.l«n Cbar.ot Via eung


«» LOiiu
irneb dg u«y cOu
dim k a cal iraoB am ba mi lb«r
VA> td> io sa.Mi ehirn

(ing traag

dgeiymabin.
rot baa I Klm>S3Ng

abu4

Cnarlol Via

N/ve Tb*eb Vi Bpcb dlfm lidog,
K ro Binh niu iuag ahir miia rli
■Onj (0 phia
T- ach

ding.

Iraah v&i Ngge

luoeg

bo-t

d.'iig

O Phtp



gl.b

iirft-og

lin dS

ran

thit-

due pbi-eo,

Viy

bgv^c

.BO THD- NAU
PhAo Ahiro-ng KXNCOUROU

d‘«m Hing ti t'anb gtii

IbtrO-og.

Ngp^ Tbfcb

ataCrt

Bp(b di«m HOeg



abl

Frigate

abl

»0 THir ~'r

bmb

ktal

cbo eiag

n mpab
lANii-MAR

Diin-l uyAl
»‘r Hi)i Nam-Ky Kli.iyi-n-Hpc
(Cboqii.iD)

Mftc quA Ank
Lady Lou
Cspftriaca 1
Dame de Cmur
Sumbeam
Hist Auitrslii .'>(111
hirore, dft ofty thiy

5K


55
55
4X
44
44
2.400

rA Lady Ldu

•ft Urn bi (Bft. Cfto Hfte'quS Aab
Vi EtpiriBCi trinb Obi bi, Dime
di Cm IP dirp^ag

am ehftng

lim g>

vgri mfy eac lAI dft kil iria dAy

Hft( qui Anb \

ahO-l

ty cuAI rung nAm niy. Pbli'u aft
4 phil hinh UiB ba ky Mfti

I

I



’ «..M

3 2(.

Dtrd^ng

k
-hla r« lam 4 bft, mftI ibiag ift
ni l bO.

"-p cdllrAm;

vftn li

4 1 1$ va ah euAi (dog rung
1 ij.

m6i fiki*

!7 i

GiA gao

vftn

Jjap 21 l)f

<‘>ys ftoii dpc !/iro u (

4 bft l«



.

g.kMng kf

iifn iii phi. t r. laoi.

6 > 000» (uag cAe lA khAe va cie

t-

> 601. 700.

In aa fti. nhir ky

..

iA

die dte Chung

cho

pbAi

bAah

euSi

. ift J »j



. idm

A iO-6

.i3 2 W- . iSb. a l9 > SO’/. 'Srr
o /9e 5 •;
lap

K ira, A vril va Mtl

I

m Ift

/. fft? 4 42 - 4,4f.

^

m tif

S

Sft dfte das VO.ODDS aft aft cuag
\mbulhir ir. vio Ihinq Ma> 1 989'

Bi vA Hoa Lan.
(r nirfte Bi 'hi dft q v.4n eft
‘ W ngiy'-..a ifto h?i 220lneu
q la-i Chin’'


(An p. ii af
r i.i; efnj
ql.^<; p*ftn lOtCi
•1 ftu q-.',in, v!i (ftng o'. ô/ã |hii
liih liy sft 11(7 5y,
Cu.-s liiftt diru c6 I.r kh« (in ii
err - Hos-l-a,. lirftc An fti 1 ai
. I. v:iv 11 u g liAu pl i
3
: )’>0 li.eo d('^ < Ufa too*, d.rg
V .‘u I raa ihftj.

Si

r.) o 1980 vi x8 vsoibing Fiv
1989

1
NirO'C Phfip
rrtrftj l ftl sft Ufth mi ypire
up phdi cbi tiftu iA Iiiio Dbiftu ’’
Tbeo tft pbOc bi ’ 'u- Aog
V rcbindo.u i7.it-iftrftng M If I
r ,jnh h8i fi-. ih m Oc Phip
I idi luS ft cl p n 0 ra dfta K
r ]Au ineu t'on I aft! ibing Seit.

Oira kh6
<1 »AA Saig.i I mS



life

5 10-5 K
4.90-4 !l.',
« iu_y i-.
3 6s

-a U4*>P

3

2 »0

6
J 05

TVILAsO

Heo

XlA.S IIHA C \l»iMI
' 1 I'MJf/.iA

iNo say rfti gSy cu6c
(lA man
1 ngird-i bi thirong tO-i
r.iBn da d^n vA 2 ngird {
bi bM giam



40.0i)-4J.-j(i

GiA eao su
'Aông nAi

I.IX



GiA bfc
ã nx

luroii

ããôô( dt /Vr.dnrAinr
■^.|( F-an-

S I'r n v.in-Tl.i ... 10^.1,rhuvin ng"-#
j l» -1 rly n-t.M H,.in

Nirae Anh
Nbft.g s5 (i Aq oa> cuog cl'va
(il il Iftn D^u ngoai ti so s5iib
' 7 ffti I' (.III tiOu tiiA Anb.
iiq cbAnb pbii At ti cbi'Q i' ni’b
I lire cftiip bft Su cii iiOn t oog
. cc dft r I clii^u li > II. ror g Ift
p ebl vT e Lcocomi i • cuop

tq.go



..’o lc

UlOC

■ • ..fconpffS,-. rAui
'■irlertd Bank

10.00
ig.g

4 dftti i rft iyiea ifti 5 QUO
, lio qna t £ . F ip.
Viftc d*"g vi«o fail qi Ai- tft'
•it I'i tr ft < ilftog Inrfs: vift
;i bog khAi.p ton djAi 1ft t'lftu
/ 5 tii^u 1I9 g (li D'j de oiui
11 no phoi 9 boi dftc cio di’

CiA ddng bac eu
■'ff-iy 2l lici. vm I.pli 1 2

VA qu6c

ipAi

"V ',»in-.rp.ic •iinq.l’hap

7Ip 50



J lin tir chA' kliAnn U'^nn vi lal <1i
II . kiFu

m’’

a.. I n:*
Tnu kii h

iiu.rr

i.Ai cam U

sap|i \A Liroi I u

vii; «jii kuirnp »;t«
II. t,

(111.

rloK

»ui

Tl^pKhAe

in nh ^hft

'.ft so t-'i Ucbiij. Tiep-KkS
C boh pbu nitrt(! at choa rAng
I ■' T c6n o '(eb vie- d' 1 rgc|i.


Cl ir.i CO t 1 i:irr iac,b tu lc lim
t..aq I'lft 'c ki
ru< >a< -'a: < b» c'li'n ‘9u u

VI nflAy gi • oo-hftp, nin
c luiig tOi k^6ng th% bfto cBi
(!
buiii cua ilftng ehi-ibftn
d.M. 11... ill.. I..-. »h.-l Via,
c U7ti tfti lA : ftng Nguy?n
Tnu lam Ml narr i.mI i2|i ra v.' *
l.‘-tu (t.u liki Mn ka l.| Hill.
>a-tlftiig. Trl l»jy3rt Hoaoa,
, n hanh nia nun liuA.'e
'Oi «ndA
|i lepqua <16-1 ngfty 14
r lire
I Inf vay -rhi> liiilii hr ii‘a lam a> a I
O-irembre 1938, cho khA'p
Sa.> lie rill, vi vira liir.rr f .'> n hi
> 4 ngiro-i quyCn thiiftc b'Ct
(li ra kill (UI ..u niioa. ra llii bailvn
Nftn nay ehung tfti eft ieBY
Lir >1 vi h.ltiK lai iinrl iheo van .un^
h'.i Diu kliAiiM h.v(.ciinu hiruc
["•i th iih-that xin liii chif
Ihl 11 vA alia mAl lirm vi.| Ihu
■|Hl r ng Ti c'lir qui bi trftn
Trnorf 111.- ha! r4|i. I liq dr phi.ag
r. it bio Luc- liih-Tin-VOn


kli.iiift nil', diiii,: c'lna
l‘'•‘'l
ro fu . hun» » r.Tb'i I..I' va..' On.vnrl
nr f l.iifti T!i.. va (i n liiri, l,r J..i

»ii..nd Li). bin b| :■ ifn k..\ tiriri
h I van da.i i;'.t Inunti lin Vm b darl.'.O

Kil (ii.'.c, J liuiiK lift III lAug si
b. '.l Hiaiii, r.’.n Thu iti/ov'ft^'vA nh*
thurroK (na lioli Cho <|Uari iliAv I
h.i
li.i

k'm

nha

nbi
Tift?
311
tiBh

M*’!'-* scriFN- 0.4 HrtM,
M.M. NOfit.N-NGI.) -Di.
NOU^r.V TH\NII-lr.
NOLvfcv-HftA MINH
NOOYEN-N&yC BUONG

la lan« ehOl Iftl.



Cii..'’ drill

X 'I n' ft g sft c I xu3i
1 i.io hrtiia qoftc uia nirrre
I ■ thiv raio sft A> Ida ifti
t -ft 1 dftii: rou'oi n I'R r.iu:
r. ion I i'Oj cieu
n.

• '.lljonI'r

(/'>/

Ac si. thro udii

fl’ld

llipl

'in trft Bn

nia*

• Nguy4a.(Aiig*Tbv>

D\NH

DOUBLE EVERT



Ang Aa-NbO-o TAy

FanlaoxJenny Ouaoa

rr .

:iuMiL'.

‘ i$ti ngbl^D) t betkiii

THO

nuaLya

'.■.;c^*ou.E.jHES

Vuolf Hag

Vang Biu

thO'nAm

^laci Veadome
—

0 nggr

THI> S\U
Lang tin



bOtho hay
Kgft: Tnieb c Byeh dlftm

ftng

a» .g chuog lAi lo'efti Ihr n oua, . ir
vlftl Ihtr U|c-> CO aft irir.roR iK'n
T'.oan. Hpnai ra Aqk Mii Bun ir luii
,^|i iur)[ drill hia iiKhia vi c, (bla-

Dicimbrr

Ong ebu quin bit ifto Nguyin
Viy *iii> .NguyAys-An Nbat g.am

BftCtlDlgl-

nbi

^

/

ng

Nfiivko Tin Xiu (rft 'ti ; ri>

u \1. Npu\fto*.iiii-Tl-iinh ft Phu
[.Ms.Im.) i.a emu vac baa I i:li
]>' ill CBl. bf.



quio Nguytf-aoil vi Biftn Iy ha|.
goa hay n^ng ap- I im til luii

11 • e all I'u ha Vi ri5 ft d.l yr
.r>c dau vAe il(|,
AabMr

Vp- lin Viy jAr vp- tin Nbni tfty

va tia
Nb«-/{r>ina-«u-1(b 8t. <«n Viy /i
ai
'

,
i
!

rcmrili do t .. .i' '..'..‘-Mjl'eo**.*:
I OPTRrCX.
f. *0. vej. ..*nr rto 0'i(j4i, (rrltB
nu JIIV..I1 fl( 1if|.(r.,ite, rrrcict
I ..uiors- , ., . -JPCR/tX.

tebain oculaire

11 I’lil hir.i Kuip niftt ftftm 1011*11 -



Tryng.air Ngrfyiii-lbanh-Kbiil cho

qufta Hogfnfta *i hio ebtra itaVi
Lady Lou - Mi>e-qui>anh

C. jr, . - . I.i . '
6U CHARIl ti
tl AIELCT.:"I> OrniAllllS PLUS

quan bifte.iy

Ngiy

lul quia llocmfto^io 16 bira.

Jenny Duane

Jenay Duane

w^;^2ix

"lill Ik NM-i1u ig. ngiy 2| v;i 25
l>. i-ambra lOSa. clivila Tinyi. gma
b.-iiR dl bfti rfti. Ctr cua htag o
^..>g|la, BI niofta ehtrnx bty -nTTo
quaiigrAr., |ibfti ctin hay |i|>

glio vv Diy «ho qu.i^ chft qufta
Haemftn lim ing*kftl



Tiait-rtuae

.sl’ervinehv II
bO

'.algoB

ngay Irr Kecembrr 1082

B(> TIlO IIA

I ft Nbi-Bftng

bft cfto

At.na
(uftog pno >0 .|uaa B.fti-lt

Hftag Nga - MiDh Itn Ngpr

o>

mua

ai. ngiriri (bft bft UI bit ern bft tfti
s ba eftk Nguyfto viu-. fty

BO THt> NHl
Ky Lang-Anb



iCUdiOh) ei 1ft

ewm iy.
KiAngifttin Nhnl

NIH>t

riylig-alar II

irc

irrilent
-echent
ro'..;'.'n:ncf:t

ft lyi

dim (!»»..
Tin Vir ei( Itn b.tat mau giftm
m .1 con uA ib|i dftisg dung lam ift

Jnmelii

lu- cu6i (hi g Mi-, tire It joe
’« dfiu dll bi ti.iSt iriLb, ift cb
u vfl Tiec nty c6^(5i 2? igAn
ir ftu qato: riftag Rfti tula Ji
■ juc kbi k) hie? ifftc Ma ic.
aiili pbii Dfrc cbi tiAn bBt 19


ôo ingu qiiao rfti.
ãIBa Unfa ibeiD vro ohft g iS
I linn i:rt cAc 1 ixftc ntft ft Aclu. tgcmi ti cpip lat eft ireo
. ( ||in trifta quin.
M4I S&liendl lAu. Sorp .(jug .
- ã ằbft cBu SO sAhb ôbi sft Kiet
I ‘ CbA CeC lir Lbi D ft Au Cl io.
ba-i ohlAii rhi bufto 1 bii
tiaCftag efta, biB. bio nti(D
g ao keo di k} ici mi pbai iho
u VI CO ti'ftc ilcng ign ?Lol
’ Blift^rg gia disb pbii Io tinh
C c lay gi|c, CQO din ba. coo
dl 14 b bOQ ft 11 ,b kbif.
Coft- (OiAo t-ar.uclaa xiy ja
I coo i6a pbi nhir rfty. Nftu
cute dai cblA. lin liy „fr,
Chi t(i do lie gift, aft II,ia
k Oc deb diu.

____________ T.

1.

M..( vij!’ lam ilAng
kheii
S)e-tr.»og.- NB-nniycAe
ti-Lro-.'B hpe khftng dft chft
c Cra hpe tro nftnnhldu tfira
ni6,)iA'. ctriu d6t. tI nhft


n |hio khftng rft tlftn dft d6ng
h 1C phi vio titfftng luVI vAy • -^n d g Tidn-quang
I iiy chanh-bai li-ng Pbu-lftc
x iftt 2.00'00dft cbt m«t cBI
ti jc lO gi o s r dftn day.
Thiy luc niy dng dft kbft-l
e >ng d«p i.ftn triro-ogItqe *4
sinch(7ich''h9eir6 tai fip
5 ling Pru-I^e la o-i kft
0 ■ ftng.
Chuyftn lam nbir ibft ky
^ lAy Ism kbam phi,ie Iftng
D s .0 iror.g quin l air Lii h
e.n nhicu ft.g
aha g.ftu
k lie, Ifty giro-ng cua 6og
mft ioi Chung, ding chftng
1 i cii nan mfti chfr cbo
din Chung Ihi xA - bfi aau
n.iy khftng bno gift- quftn
cti an 6r.g.
Dan Chung tfti trong mo^'f
n 'i iong bin hai eua ftng
T. an ' quai g - Huy lain gAp
g ' p luc nay cho kip ky luu
t u(FLg nftm 1930.
Ng-nggc-Bii.b



.liu vau...

irro OD0, dfto bi, coo olMlUDg
I rftag « Aipinoe, I’ainei Jio
h ftraa, kbit lijob abftl dftu,
c '5q( mfti. T. T... I'buftc rS tiftn

n li lio Njuyfta-vAo-Vfty. ngiro’l

V«.( eA liCn

bO

Vi hnfti tiftc or>i c6
|:i:n MljlbA
Ngiy 211 Novembre 1989.

Kirn Suog - iVngftc

CAc mr<7c kh&c
Tuy nuftc Bfre tiAl .vfte gift b'l
Biftl v« b6 cbi lliubloh bi, img
oirftiia cb tie U) sft ôbl u3l
ã nun L-tAt. b*ng in ng-uoi,g i
Ee.I.h U.8 phftdj; li, Il s'6

ibuyio

Anoam v« vfin dft :



li> TIH> T \M
Lady Lou
Evpiratiee

t bAah liiniBvion. tbir ba.

>Ad’)e die mfti bO eaag

phil

nhir

rti u phiin ra >.lur s.-li. lam I'fio Ihu

T6I chua Dhirt 'iS D^ermb -e dang 8 gid- rirg-i.
Oag l'hBm*Thlftu, GlAo-sir
'i ung'dorg Piitrus Triro-ogV nh-Ky sf n6l bAng Uftng

(Pari

Phan third-ng CYGNE ROIR
Dua tro-n 2.400 tbu-d-e,
agira Oc>ehAu A.

TftI hAn I

51

liag tbim



dAnh cA cap

Duu tron 2.000 tbirve,
□gixa UC'CbAu B

n

d| aly

hning ngoil Ngpc Tbaeta vi Bfcta
TOI ban I

la

IT*„ata di *0-1 dii^

ail di '0 VI ba rSI.

Dim ngifr Ue*ebiu dui

F«. fib
LavCo

bit gii

1 200 ding, miy con aia ebpa "

I
a



Hnoicb,

Au-ebiu

Oly II
lido IDA An - ibAo
dd g
dftrg vifto Hong rbirnp
ft tain 1^.
Sft li9n ft p' AO cli. ra mft
i.rc iihir s«i. lUy.

oae thit-ngLIip

I. n vifc. hai li tlnli lip >bim rie

rcrag, vi trim cAi.g ncbin v fc.
n rvc iy c!ii iiLim v(0 iEue-11 h i

7.1 k.
47.5
4.'..:>
45
43.5
•1.1
41
il-.-i
41.5

(Oag quy.



tftai 'ft rho-r lira ttra nbir kf

(bit*

.iiirtg trieb quin life Dire bung

Bin ngi^t lai ding bia

4 5U 3 1.3

rr.l^.^gxoyir
dadiclda do
mmilnhfil dai

vi vii.'

iibl

DOUBLE Event
Ul.l Sdog
Laiig Lyc
liym ADb
G.lpi’all

O-rAn, liQlldy

quI bit

r .blip glii quyil Ihro Cicb Ibir


r irt, eOn ft- Dire tbei> rich aau nbir

bAo 1200 diing.
Bua irtrn 1.600 ttaub-c,
nyiralai tir 4 tu5i sBp l4o

p

3 :a

3 65-1 07
S.li-J-!*

h'ftp-UdC

I li qua ffiQ. ruftc kbiiog boioq
I'in lim I* i‘;' h;il cbo rftc conYog
q
.'.0 hflo men qui.li
Nam fbvr . ijm tn'u'
HA; li enua xfty tu (uftc
lilftt. Irtillb 0-.B di ILiftt b:ii m0<
s • li*D Ift ' r hff •il

phrp l4 chi^e cuftc

liy Min g up

1



Troftcklil

Cr> ^ lalrq Sh|l

a ,Niip lim kbl gia-1.

'HO* BiY

Viclericux }.V»0p.
Ng.>c Tnoch
Helni d'Aloul / J'lO
Vaog Lftc
m
B):bdigm Bdog-vw
siio
Ris ]ue Tout
Parlait
OnO
Kim Diob
'.m
Frftgsic

3 OR

hi rainra. Theo rtB cliung 161
b I. I-. ruA- \l ô6 OAng.phip

ããIII <|ua r. |.;n , h io. 4, roAnv V?
Voi n lu-ag cAog cuftc ly. Oire di 1
III acacair9eoAu.cbiuklnb kbiog. I il . • d.iN,. Tlin e,i|i 1 Id 'tn I ir.


’OK 0.('*rl nh.iu IlMll la (17 ■■ <
C o nia eie airrre eftnj urn licb

( .>g

ngrT^e

■

65
I,
30
20
15

... ..I’a, .Vftcli dnv.lJ
lirrihE, hricoiip

4
ky ph/il'hAnh thu- ohi^t
Dim 198B. sft x3 v4o thAog
Fftvricr. Mars, Avrii Mai
(B8B

e> g diro^e

ft35 3
26 3
lu 3


10 3

BueAgld (nirpop Aony A|

ehAn

a iiiu kill ai .ip birr dung vao vlfe

obi

Pain tmro-ng HILDA

..I'liing dii ihiy ro HdBi bga ii

phi:

i.rio ISvrVny rlong

V ' oiib b|, tai eie nbi i
c i eO hai cicb i m6l li

k to (r>nb vo-i ieiny Ouaa*.
Jaaoy Duaor

ky

Lita Aorig nM (daoon)
L«a Agnp tiAilVaim)



n I Cnanb-phu nio phung*phl tila

o j tho-n kbong ^ii.g eirng ■ i i th'
ONqo;

nhtr

3
S
3
3
3

Loa /Aerpng Aonp
/ãan Aônp nh'H

tv. qui ding boi? Iliu ail rll ahliu

b >nb|

TOibaa

ui. gio g

liAnh ciii*ii I'lmg Dfl'ii nay

d , nbirog iral llnh va qua nO^a aft

I 11.1 ring



41
u
"*» =■* •••"

Porvcucbe II

dAu

t . r
ahl, bi. Je.ioy Duane cbi- nbp

Vaag-bui-Nir

iri.) Ui tren dueng I 300 Ibvdr-

_

Mlip Tu- 10 vpn blnh linb. quAo

\

*1

395

Dam nav* >*• *

kui aAag



I ' bay. Long Lin eO riag lAm thi

Long Lin

Vaoy 1.6-

Icii i>..n ;

0^ Double FveiM aau cho

n • cO ptiia aa him miy eon kio
J -iny.Ouaiia vu Loag.Lin %i iraab
r

I'han ln.rd-..9 COU OAULOIS
Dua trcrn 1.20U tlurffc.
D0ira C. 3 tu6i
Capniicui

a bin

-1 di aOIrA ag m|t tin lina khAiig
.)U ke« bAng mil tia dAa Ibil

e

46.5
I5
jl2.5
'42.5



V.'. i
.'.'m
Xio

d -I ehi-ig ro ro ihl aio. theu rsiy

aal

R

nht (ninh-lr|

Viic UngbiQh bl qui ohICu lim

BylaogAihabd

BO THl.* I A

d n liilp nghlipiiiy di imeho vi(c
• J ehio ) blab b| iro-|nie dl ding
''

u

B liaa bia.O-agoe iOkS ibi Ibiy

ibi. g lit gi dipg kg'-

cA mgi <|uia lire



in inanvAi All shiu. Cblun miy trifu

thit sau

Pnin tturo-ng O-CO
bbn 500 diSog.
Qua trirn 2.000 thir^r,
II lira B. tir 4 tu6i sBp l^n

ihAi-'-on et o kA Iftnh g di ibudag

lam liu ha^o

f .4 0.T0 rni5 I

ntala
i

i.up-l chu* da ebo nta cbAog doia
Tro g diim ni5 H‘«o

BiAritpoLly Ibao da ehl ra diu
I ã ij. gl . bô:re .dil Ibanb nbvag

ig.ehl tpo ae liog, di,rng tirfrng

•.500 '.IHEO-C. c6 Bhitu coo »if Up

I btY lli laiig-ABh Vi Vaog-Biu tbl



lr&-

nhtr rao .ac. lain#

-r Lire, vul

bO

iiv.aiigADb
ã''I
VôDg Huog
:i'ằ>
31
Vaog B3u
35
i.c r.,re
/j'l
3.')
B
tiiv

d/i

a ' 1 7 triiu Ib9*iauyCn ain ekagdo^i
l( .n Ting thAog llli. r. Tru-»c bit
ri-l ti kbiiabp.i i.iv cbi.tiO eii

Tco«3*au«i



k-iing ding

•I I . lai t'O I"')! -IO <1‘>C da:
do.OllO dong vj cat: Id an

va k>lca>

Ly d| hAi iror. Verikllle* Chiub

mip Ita

Tdff NHl
third-ig DIAVOLO
D6 bAn 300 ddng
Oua t’ro-n 1.500 third-c.
ngj-a ngng D.
A IjffLU
-'"''P- -*"‘Popok .s*ib
39

lAc

ihrioitiAv bull tAi vivcrlcbli
II umlnv c4. lara thu blab krm .

Miti L\» yi t^ll >0

bO



I j a(n

I

i.o fiHki-it.

M'pMiikbIfa.

T4i bin Pia.’i \ ndOma nhol

taAog k? rno no e« flaos dirr«Til bins
MiatUya
nhii-l

Alb ph6

niNSf Vi Trnpbrajta mit cicb

«

Dbonhirila in dong - Cd

a>4l liy coiig vip.-r bpn lhlt-nghl*p
V 1 bpn niy pbii do nhi iiiro-e t.u-c

iiiir (’xrl.'iky la eh5-tbim 5kB
khO tpvnb vo-i Plica Ve.dOiie

Sinr
doai 8'*‘ "^t'


■ ®"8 ’*
l.lm Xanh oo rii g lim thi *} I’a
Riiee dAiouirOn

•

8

i

I 1)0 ~ Moi i)0> 1‘1 irung
lou oliirl la 4i)()l> tlSng,

SI phy
70 vpa.

L
a

<*i, UiJy rim diJi »*t

tir

nho-B-cO g din bi nfra
nir Urn el|e dA lAng Itn

ihir v|l hang,

liEehtu



tbit - ngbl|p

C iinb-t>1iu Biirc Ipl rOn diirg din

Ngirtri dio thli . nghl|p dirp-O
Ciinh-phA bao
bpe ehAu tip.
C .inh.phl ehiag eia din nbO-ng
ICn.doAn iho thuyin vi ehO.

Kiogaureu dua

dAiB ngu-a

nO-u teifu

Ha ky pliiil lianh — Moi ky

’ve rite tuB.i rdl vS rbiri tPirO-c

f

r

Vacq v^i Looq (Xiionyi
Od dia cho Dfltf* C. nil nppriati
limQi (ling

LaMafiiiif



V :00 (ho

{luut

D.i;8

II
41
41
II
41
41
41
41
45

•>aia

{/inh)

^ iE> Ljs

Huynh bii
Motor
TcttebrtiiiiSapbo
L% Maacotle
P.ace Veuilduii'
.-<308 Blagut'
loiDbl-ong
Aooabiti



e I cOn

mt

c ■: nha ..ina S L/urfon.

(Tiiiobro licrrnq obirl)

—-------

Au-chau dj'i ti6u-|)hi h£t tr^D
50 nyaii triiMi dfe dong - vifen
trong ciiirng luOt ludn Ic^

GlRlOa
V/dg 72 .Mr.',

25 Decembrel988

E— Lfri l)Aii

Tlii-ti-ir6ii(|

;

T>e»»c nil.

nftn



tin

1

.Igoui ii>p ift iDDfte cho bQO
gli'b Iftp 3ft aacfte mdi Ifto, ift*
cemAl. ftofflftl Iftp riftpg cbo
I'bfrog agcfti dft eft hoc oAu, thir
Ilf r8i (Medoublaats). Mo6d bge
sirtihcc'o biftl dAo9 "fto
aApdftl. N»,Ay tifu trffftDgi ler
Anil 1936.
Oi deftrag ti, cbftng baog la dl
I u di >e Ifra. xe boi hoftc di bf
I dem then luirh ■ Aipiiinev
(lies du R-'faar ma dbog, thl
ilj l<‘.| "01 vft hr cb6i> Bioh

Xoh
oh

Bft lim Igog rftogAy mJt
Idfto iDfta.^ H6p
A'.b ofti nh/r m nftng « Aiplrine. Uni’esduR: (ae>.

,'L
ie vuivft
1
<..4;



lift/^o
F

linn J.i-Su /ill rdo

2ft Seuwo).

I. ifti IpAa i-iAa

Va> III mu.'.Q du ruftc nau <^4ft
miiftn vn ilftc

Tcc-ag ili.e Hpiciiaise
1 • l(p
i,4j)lbfr nhul riftog cbo bgc
61. h Ibi Sir boc rrt vi irp day
hoc Slab Ibl D plftmc C. I’.S. s«
b cvel
ElftireDtaire k$ oh

’TT