Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5879 13Jun1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

NAN THD’ 81

S6 587!>
NgAy Ihir hai
18
iuc tinh t^n vsin mATi
GlA BAO
Ciiu-NHcrs; NGUYtN.VAN-CUA «

NRiy 16
Iblng nSm (t)u)
NAN Mtu.oAN

CuU'MUi^h: LAM.VAN-NC9 I

XUAT bAn hang ngAy

Hot bto xin tra non inrirc cbo
6ii(t Nguv^n-vAn'CuH.
Gfri bki vir oho froy tAm-viin>NQ9.

n.\0 (if tA : ."i", llttr l.mirti Mustard. ’>7

SAHiOy

Thay mil cho tha bio Wn Phaj* niw«
COhPTOm llURMIttUl 0( PUfi'.CE
a. R«t TroDCbol — PARIS (Vlll*>

Dav lliep tilt: LUGTIWH - Day ih-p nOi : 20.304

V-Kifx CIA MOr \Ci\r,-oiA

SO’ Tiir - \
v61 each san-soc thu biah
dftt litn ngdg Ihb 3.— Trong i6
Wcon binh, .7 eon ehil ngdg lh&
nhl, 7 con edn ting tdl, ngdy
Ihu ba ding ehleh Ihude tirum
anlipeslique, vd dfu he! AinA.

HJ Iri^i bit ddtt mua,
kht dit ndng hike, t>d $au wua
edg eig, trdu b6 di m&l atre
khoe cho ain btnh ihu&ng sank.
Chi cd hai binh: yit hSa
(barbone) od dick (pale) Irda bd
hay oa^ng.

Tkude bag, nAvnf nhd ed
Mr Trin-qaang-Liitt (nelirinaire) nd Ur Ngagen-minh-Khdnh
(vaeeinalear) nin mdi cd sy
kil-qua mag mdn Sg.

Sitt di khdng nhdm Ikair,
to eon dau diu chit hit mubi.
Bbi vdy cho nin ndm ndo nAd
ndng cang than khdng du trda

bd d> ddng.
Trt binh 6y, la lhaong cd
nh'eu thir lhace nhang ddng
way rut i>dg thdi.

Coe nhd ndng khdng bill
chin nudt eon Ihd binh Iheoldi
yuan thd-g chi dag nin ihd ed
eht h mbi bi chil.

Ta edn sdn sde eon Ihd binh
<)ng Louit Pasteur, dd Ida,
Idu ra ddng Ihd Ihude di Iri nd con Ihu mgnh theo edeh nisanh
mbi ding.
hai binh trin dig. S(r edr^'dun^
cu I Ihude, cd Ihf-gibi dtu khea
Khi bdg Irdu hay bd eua la
nggi!
^ la thay cd eon binh, Ihl Idp tde
Chdnh-phu Bdng-Phip cd t^P la cho li Ihd-g hay lifn.
rn Pi^n ■ /iuti7iif PatUur • b
Con Ihd binh phii nhSi riing,
hhattang, di edc bdc-tl ndi chi
trdnh ning, trdnh moa; m5<
dng Pat/eur ddo tgo lht>m y~sl
ngdy phai quit h6l pbin cho
di sdn sde (ho Iriu bd iiing Id sqch, ud diing crisyl labt detdl
Idtji Ihude de Iri khi cac eon Ihu Iriing.
ay mic binh,
t Khi eon Ihd ehii, phii li/a

H fn nay, mbi llnh deu cd,
ehb za ehb big Irdu la ihu&ng
il nh&l id mcl so lhii,g. Cac sb
dn (6, ddo Id sdu Hi imjO, chdt
ltdy out Idng chi oi n/iiri9 dUu
nd ode nAd ehdn /ludi mudn , eon vdt chit Idm nhitu khdr, bo
I xudni; li, di Ifn mdt bao vdi bdl
bifl.
tubi eriigi, rii ddp dil Iqi
Sgubi minh ededi binhehung '
[ eho ktnh ddo, trdnh cho biy ihd
Id hay a ngr> a lhu6e eua ode
• mqnh hhoi tdy binh.
Tdy-Phutrng bdo chi ra.
£Ai/rdo bd uubng binhehll,
hp lin ring ed • mdt ihb dnThuic chieh trdu bd ed 2 Ihir :
dicA • et.uyin-mdn di bil Irdu
Anlibarbont (gll-hSu).
bd. Khi a dnwficA > dfn idng
Anlipeslique (dieh).
ndo (?) dinh bdl bao nhi/u Iht
Uii (Ad (Aude diu dung2edch :
• ehdng • biin hll rbi Ibn lya
gidi chit hit. Bii oiig, nin con
V'ojcin an/ibarbono
'*1 Vaeetn onOpeidgue
Ihd ndo dau, thi ho tin ring
I diing ehleh ngira binh eho eon
eung phii chit hft(?)
Ihii chua binh.

Con (Ad binA. hp bd I'fu ngodi
1 -SVrnm aglibnrbono
rbi, ehdng ehni vbi gid mua.
j .S^rom andpOjdgiK
.V
diing ehleh cho eon Ihd di binh.
Afde ddo 00/1 (Au AinA edc
Thb Vaeein monk Mm, 4l
eAu (rdu AAdn; mu6n khai-bdo,
ehb mdi idng, nhd nirdeddu td ehleh ngba binh eho eon ihii
mqnh.
con (Au binh, ehleh
eu ra mdl ehbe huung kirm Ihd,
Ihude nSy Ihl chft. liii vAy eho
mii khi trong Idng ed Ihd binh
nin minh dn coi kg eon ndo cd
Ihl ehue nSy tiin eho si Ihd.g btnh, eon nio AAdng, (rude kki
hay, dem (Audedfn cAicA.
xin ehleh.
CA/cA Old (Ad p«n ehft nhtr
Mu eon ndo mdiA ngAi
(Airdog.
oubng binh zin ehleh Strom
Mdl bing-eb ehie chin di hp lit Aon.
ebe di (Ad Ihu6e eaa dng PasTfiAS-V.iNTHAKlf
leur bdg ra.
Vinh-Iri
Mde-hod
Tdi viB bdl ndf. eil pha long
eii (/-liring Irin dig.

I

(Juin J/ocAon, AiVn nog, (rdu
bd chit trin too eo”, vd edn
dang ehll: si Ihu-y BocAoo
hoql-idnt mil each hdn Adi di
ehlin thing obi b(nh dich.
, CA(nA big frdu nd bd eua Idi
eung oubng binh. Sgdy diu 1
coil tfdo, ngdg ke 10 con dau.
Tdi liin eho si Ihu-y .Moe-hoa

kaj.

Vidn-dAve *^'/Ad-y ddng tin

“

TIN CBANH-PBO

'

Nhu-ng di£n-l$
sfra 4&i
Thae sgb|-d|nb eds quBit Tod*qaTlti 06ag>phdp dd sgAf <8 Plai
188B I
Oidu tbib ab*l *1 Dbl eia Dgb|>
diBh dd Bg*r 88 S'ptcBbr* 1887
a|nh nbi-eg dldu>kida eda Dhisg

cade thI tuilo
t»o tho’-kf tdp-8ir bbt
Bfr8 dbt iBl Bbv dird^ dlT >
Bdu ec thd d^ Tdo Bbdng eu^c
i> pour let rmplo'e df It apdeia*
dettlBiieura Ou eadee dea
»FdlaieeB ct deatlaateara dea
TrBTBUB pnbllcB. lea eandidata tU
lulaiea* du dipldne da l unt daa
Eeolaa prsllquat d'indualrla da
Skigoa, Hdudl. Haiphong. Hud.
Pbaoaipanb el Vlentiaae <
b;oju<'la9 emploia de tecraiel*
ea-redletdldgraphiete du eervica
Radioeleet Pique Ida eaad.dalB pourava d un det d'pldmat ou ecpllfleati d'aplltude teehalque el>fprdi
doumdpde i
I’dlpldoe da aoriie (teetioa
dieelrieitdi dva dcelaa arat'quaa
dinduelPiede Saigon. Hdodi. Halpboag. Hud, Phnompenb el Vlao*
Il8ae.
8* dipldme d« aortle laaetleB
dieetrleltdi de I Ceole dea HdcanlelanadeSalgoa t
8* eeplifieai de radleldldopepbieU de IdPd ou dr Sdene claeee *
bopd dea atitloat n>ebUre.
4* Brevei de padlcidtdgpaphlaie
ddlivrd par I'Armde au de la Pla*
piae ,
BaOpeett de li>anaiBiBaoa ddliard par lee Compagelea mlalta dee
Tdidgpaptatetea calaaiaua.

TRONG TUXn TBANG MAI

Nbn-ng tbiraog tbuidn da vho ra
tbu-eng - khdu
Saigon
VAO - 65 ebICe eb«’ 888.801
tbung oAng 88 800 Ifn hdng h«a
RA - 68 enlle chd’ 888 848
thing oAog 116.485ifo bdng bda.

Nhap c&ng
16 «bi6c lAu PbAp ebd- 1 8 808 Ifn
17
Aoh - 8 084
8
- Na>UT
—
8
- HAaleu - 4.670
1
- HuA-kt 6
Nhyl
- 8.014 1
- TbgT-d.8o
8
- Bra-mpeh 1
- Bfre
8
f
1_ - Ht-Iop

68 ebife
88 800 tio.

Xutit cAng
IS ctalictAu PhAp 687
18
- Anb
8
- da-ur
6
- Hde-lan 1
- Hu4-k^
—
8
' Nhiel
S
-Bo^o-mfehI
- Nam UP lap
pbO
9
i
I
- Panane 68ebl(c

88.661 lAo
48.788
4 887 8 887 1.807 884 8 888 8.486 P6.848 —
-

116.486 tie

cuOc x6 s6

Nhdng sbeh eim
' phit bhnh
H«iB r«l dAr BbA ebdre tPieb cd
tt«h tbAu Ul BhO-og qôT* ã Tip
bhl cô cAa dao-chODO ã bis igl ob*
d4i ebo-.
KbAsg Bdl bla b*B dg« eOng rb.
Bbing qayta Bdeh nit diu bi
tbldM taiT-

RGAv.xb

chAc chAh
-1- t:> lain i93H ->

M6i s6 . . . . osrio
BOc dSc.. .m.ODOSOO
HAt bit mua otrl N. TRAN*
THAl-MCUYiN bAo ã LvcTiah
TAa-VAe|> SalgOb.

ChQa
0ôm hdljam nghia TrirODg-thaoh

6ICP OU > UpC - SASB ANNAW

HAm 6 duln rfre p5I tpi lAng

Qutdaahede v| dA edag thda
Tbpab-hda tpuag-aa iLoog-auidn) dfa agdv d»v >
Id ebie
dAm bAt lara oghli d5 BdLdtbILIdu
1$
gldp vAe qut • OAng lu hge aaoh
Ly lb| Tdia
8.
viM NembAa PbAp >. iT)
HbutAo tb| LiAu
8.
BAm It tut >A8m
mva ad j
PtapmihlTdm
4.
eAab trd’i rit Am - dqm. eoog ahb^
NbllblHgira
8.
lAm ogirOi vl Idag bdo agbla vdkd
RoutBn th| Lida
1.
Ipi inuda mua rul ado 8a - do ddo
Ld lh| Laag
0.g<
lem Pit ddng ddo. Uft quA do-qv
Diro-og Ibl Tudi
8
mY*mdag abw tbi uAt.
Ngu^Ba lb| Nudl
8

Tbdu
67827
TdmnfDh
B.
XufI
SInaa. proppleltlre
SO.
TIBn gling
15 00
Pfad Bdl
80.
Tim biBa a
solp gdah
BiilKhtt
6.
Ong Dir; Tbiog. luiMa
8.
Cde a6' phi
4 87
Trin kim Cung
10.
Kt
8.
C6a 1*1
83100
Chdag tdl ala tbdnb Ih^e tbdm
Pbqm vdn Tbeab
1.
eAm kbdn-gld ad tedo bao gdah
VivdnTt

8.
Tip-Idp dd ir8 hit aghd ihudt xfp
TpBo via Vang
I.
cAnb vd ddog tPd trong 0dm ff
NgutBavdo hlBa
8.
I
uy
B
o
V
Bftn t5 chirc
NgutBo vdn Midne
6.
V6 vdn Cadu.Cboloa
10.
Trio ogqe
TpBd nb^l Ndng <BaeheliOP>
Cqog
TlllBO
D8 V Ad at Bii V Kidu rinttliuieuPt)
S8 -rirff^e du-q-e
8 107.00
Pbgm nf V| rHir^ng ebdoh)
T8r.geqag...
8.8108&0
Lwng vdu BAng(Hir9Dg quAn)
Ngim b ae. ed Idng iir Bl. mudn
NgutBn agiro-a Tidn iLue bOJ

euag bqe, iln g^i agay eho dog
Pngm quan Tldn, VA cAnh TIdn
Td agqe-Biro-ag. t8ag If bdo CdogNg tpuog Gang, TrBn vloh Tparh l.udn, a6 146. d«rd-ng Pelleptn.
ndp ddng thdng ■ edo
ede abt tir«thlAo. b Tb6talT eia
e
o6t (LOBgxuvda;,
(
Chung tdl cBn
pbdi) b ft eho rA ring hai i8>
chA^it • B8og-xu hqe-aaab>
Td 2 Uy-baa ipnag-iro-ag qnydn
tiiagldp bqe-ddah Aaanm agtado
b PbAp*.
« B. X. H. a. aU dAag-klBn eia
bqa dSag.agblfp e*a ekOnf tAI lA
bio • BiBa-TId > mqo.8lrb lA kIBm
tIBo dk gd-l cAd bqo^ab agbdo
mi ed sire vd o6 ebl bam bee aiag
Cd.B *111.ban iruag iro>ag quyda
tIBo gulp hoa-taab Anaam oghdo
d-bdg l‘b*p. Id cAaits^i nbdm ede
ob* thdohdo tpt thike Pbdp-Nam
eik obirtda dA ddt ldmqe*dfeb • Ae
tk-ebu-efy.
VAfcu^e bit UiB agbla d- Thdtb6i ml eAe abd tir-thi^n dA adl
trong (hdag edo Ih gidp ebo
08ag-iu hofl-saoh Vift-nam bdo
Pbip . lA iS ehii^ a
TAI NyN Dirijrj s6SG

Tdu dung ghe ehai
rblm
S^m roai hdm kla ndo 8 giq-. eA
mot tal nan nguy bihm >Av ra lai
ki, h • de ddrlvetiOB •
Teu dqng gbeebAl chim.
Chide ghe chdl eS H F. 864 davg
tkA agon glqi iheo glAog air'^e
obAi. trire ebIStIgoo.
Vird ra khAi vdm kiob ndl trdr.
Ibl lei gAp mdt chide tdu ad N..K
268 ehBT vdn Cbolon. Tudog silp
Id bAi Ida mb Ai dB obfc ebo enh
tdl edng ghe ebdl nb», abimg hodi
ndng li^e kBm ebl ghe eab l|l. .
cAr.g kbdog dirq’c. TbB rBi ghe
BDb ria agiy idu vd kf dd gbe enb
Ida Ida Idag xuSaq avde.
Aab Idi cdog vd bqa tbiy ibA
gbe ebdl Mo lau mlab xuAng aird-e
Ikl Ttobd-.
Nhd ehike trdeh A- dA kbi hay Ha
liBn tbdn hdah ddo avl md- euAe
dIBu Ira.
Vd blfa gid- agv^l ta daag lim
hd (pqeebife ghe ebdi fy Ide.

Stigon, td thi - quy eua bao cal
qudo. Oog nlf ad gd-l blda lai lai

Ilia
Cbdota hA-'Vida bao oel qoAn
NGUytS-VAN-oib

CO ngviri dem thAo ra lo
lin ebo tri Aonem d|it>g 46u
bin honh. VA lA Aonem ta
hi ebiog giup vAo hay sao?
Ta hA chfing mua giAy
TUAN - lI nHI DdNC hay
sao ?
ns

HANG

«TKANSCONTl-

SIvNTAL PRESS e

Mi.t baa hi^p - irde
h$ troug giii'a mriy:
NhirL vo-i ctru Ho&ng>
toe Romanoff nu-6-c Nga
Varaovle. - C# tio ebAa ebAa
pAag 1 Teoog ky H^k-ddag
H^k-dAag ChAota
pbu T6-Nga bqpiai Moteou vtrarBi.
Ngoai-glao T3ag-lpir*-ag Lilviooff
ed d.-m triah gify to* vB m$i bAa
vira md’i dlab kd vq>i eAe dqi-bl

eiru Hoaog - t^e Romaooff atrd^
Nga Cd-DBv glly toi By Ibl dA co
eude tbAo luAa bdl lAu v^i QuAb>
edng Cyril vB vda-dB khdi pbve
Quda-ebA & oirbe .Sge
Iroag bAn bifp voe aiy dq- d|nb
rlngisaukhi etainh phue nir^e
Tdu, nird-e Nh^i
thtri ad
aA dem quAi
Ngoa -Mdag C8 blfn via b iroog
pnam vi thd-lirr Td Nga, ddob 11}
Hah Uaturle (Hnh ly Ik Worocbl.
lowi vd mida duyda bAi i bu pbA Id
Vladivanok tik-e Id HA»adm-uy)r8l
tA Idp mAi Chdah-ptaA lir lr|. md
eir mf! ^l-bllu eq-u Hodog-lfe
Romanoff Ida Idm vuai Ctadota>pbA
aiy aA Idp m»l dqo qudo i dqo
quAaAy cd nird-e Nhq-i gulp dfr
ebo. bA ebinb pbue sir Tdy-bA.
iq'l-d (Sibdrie).

Cuoc oghiiib tiep Birc
Giaiu-niuc IVgo-diuh-thuc
Nhu Irnng may s6 hy-nghia cage tiep nrdc nay chi In de n'ung m^t ruju&i
Annum c6 cii^c rOng/trpng dyng.'Hnchi trong lipc vghinb liciwdo'Jur&giir
chiSung^Y 21

klt6ngphdnbi(l ki' dgv ngatringuo^gicd.Voyai mu6n
diT chi d6ng 1$ tgi 6ng 1 ran-tu Hodng. Ihi'i-bhn
ban Ib cbiic.hoy ede dng Tran-i>dn-Ki(m.S’guyen vdn
VangHi)i-ding lbdnb~ph6.bogc 6iua^inb-kbnnh-An,
ua tgi ede nhd
nhgn Idnh /i?n.

nAm .. f2S00
SAu thing. 6.10
Ba thing.. 8.60
MilsO. . 0.04

DAN ANNAM gUYfiT MU6n GiN GIO*

dOng

•

phAp

Quoc-dan nhiet-liet hoannghinh cuoc quoc - trai
Troug 3 ng»y 9, 10, 11 Jain Cbdnb-phA
bdii du-qr 1 tri$u bar trdi-pb.fo
Uy ban tuv^n-truyi^n dd thanh Up — Quan • lai
dAngmirgrntUnmua tp4i phi^u—quan To&n-quY^n
xin ph&t-hAnh nhu-ng phUu tO 10 ddng cho
m^i ngird-i c6 th^ mua giup d|ing
Cane
,anc ijurM*.
quof-irii

Nttu c/tuay (quBr ddn hoan-rybinb. Irony fta nyif d-rn, cAdnA-phii da phii AdnA
rfirqi: dft 1.000000 hoe
IMI la mnl ki/ tiny rite Ur do tain hmy .10/ idn «>o Iriang lAoitA eia
>;U''>r tfd/i rdy.
Chany idi >ld ndi IAAiw;ion iff dii, innc diu thin Annoai do firm ahitm
mil Ihii i»m-Aaa mat cue ngirm Phap drm phu»h6u rAn xir ncly Aon 70
iinrn nag agirdi .Vani cAng nAir nyiiai I’hdp dru v'ln aa Ihieh sir binh tinh
mil «oij ro/19 fiiiA thai-Mnh rS' ihi yhei ehiin tranh. nAirnq Irir&e
eac fhoi cuie nghifm-lri.ng nfh hUn nay, la t.hnng Iht gl Idm Ihinh d ^
rha qu''! yinc phn phaeh eair an-ninh (hang door.
.V^viTi ra di nil . c /minn A»a-AinA, phai dn M ehien^lranh •
Thf Ihl daily luc diin .imnm ron phii cfln ninre PAap di*u due dt to (
idng i-tn con dirdng lin ddi poa-minA ri nAdn-deo, Ini co lx Adm AA Man
pAd'Aom. lal nAifn nyirpi Anhom phii hifp Uu rung ngirdi Phop nhu mpl
nguPi mi diu phi.
Phing-iha fioag.PAiip arc Id pAPAong-IAu fi<>ng-PAPAdng-lAo adng>PAdp liiv la din iiinoui matin eony ngirdi PAap Airic
l(n dil oin-minh nAdnwfqo,
Ntfodr /iAing i-nghja I8I drp eao yai Sg. eabe yaScirdl nog lal eon Id
. mil difp may min
iq lli■l■i■l(m eho nhi'rng nhd du yia r.ia.
UU Irai pAifu In gia tOOdiny, imi la chi ho ra co 9tp50 Ihoi phiiehia
iitn Ihut ma gi ra.
Nhu inig mtir eunc qn$c-irai i' . ma in pAdl-AdnA ^ Ihuic ehi ed tSl
lai'Pi mSy Iricu, nhuag rir 1 on si- lriin<;-MnA lent 3 nguy duu 9. 10. 11.
lain, nha nirdc dn hnn din 1.000.001 hue lrdl/<Airu r>‘i, iM nyig kpod li
ihnng cm haora aua
lloi ndny-gia. diFa.eAi; ’ An< qnor rlin ' hay '9/ i4n Ir tan maa di, dirng

ho db (lip may.
Tron'/dOi khimg gl lull hoi> la dmm lam x .ng flgAia nil.
ll.iYUlA IHAlPinkl Kilbr-Nl'iSi..
L. T. T.V

Uy-ban luyeu-truy^n dA ihanh lap
Nu6n cbo eu^c qube-trii quSe-pbdng c6 kCt-qui tdt
dOp, vira rdi queo Thing D6c Nadabtl^Y m^t dgo-sgbfdjnb b& 6og Brasey Tbanb-Tra cie vife Cbinh-lr| qui
hit tbiy eic vlfe quao-hf gdn >a y'd vifc phit hinb iriiphiiu d-Kamky. Vi ogil eung ei ky
dyo oghf d|ab
khie eho lip m^t Uy>ban tuyin-teuyifo. trong iy c6 di
chi^e ehi'tleh daah-dir ki bdi quan Tbu-Hiio Namky Id
ing Nghi-sl Namkt vi DRi-bliu Namky tqi Thirg-ng
Odngthu^e-d|a.
Uy-ban nfy »i tim kiimdu eio pbu-irng-pbip tuyiotruySn di giup ebo eu^e qu6c-trii 83 trjfu bge ndy di io
vife phing-thil DOng^Phip vi d^t dir^l quyin ebd t{eb
Ong BaUous
Uous ngbl-tru^og
ngb|-trtfi
Doi-bfl eghi kinb li vi if - til
D6og*Pbip vi c6 nbiiu nbi thin-bio Pbip>Ham ohir mu

-

-

-

Cb{i>t|eb (tedth dir : Quan TbOng R6e Namky
Ngb|-Al Namky

Dfl • biiu Namky Tbvrag H^A^dog
thu^e-d|a
Chil-tieh 1 Bailout, Ngbf triro-og dgi H41 ogh| klob>t( ly Ui
Ding Phip
Phi ChO-lich 1 Ardlo. Ngh| (nri-ng Hii-ding quia-hPhiog tbiro-og mii Saigon.
Hdi'ViiB : Th6ug-seil liobbtob eo’-binh Narnny vACaoniin
Pbo Thily-Str. tinh binh dit thiy-quin Ding Pbip
EMre glim MveDumorlier.
Boyer, Chiob-tia.
Lafrlque, Cbiri’ag-ly.
RlToal, Qu^ntriri-ag dta^phirong Saigon Cbolea.
Esquivlllon, Cbi * tich ban trung irang h^l
CbAo'ti xi-hii.
Brasey. Tbanh-tra ebinb sir Namky
Boy Landry, Bie • ly tbinh phi ^^aigoa.
Mazei, Chi-tjeh iy-ban tbinh phi Cboloo.
Dr Biallle dc Langibaadiire, Phi Die if
tbiah pb6 nghj-inin quin bfl.
Li quaag Llim. Phi Nghi>trard’og Hfi-ddag
quia bft.
Doia hO-u Chung. Hdl vlin Hii-Biag Chiah
phi.
Nguyia vin Hii,Hiivl«D Dgi h^i agbi klab
ti ly tii BOag-Phip.
Hruaet, Hi> vlin Hii nghf tv via.
Tren dInh Beo, Nil vlin Hfi ngbf tv vin.
C«1 ti|p trwag

Aiu

■A±


NHA IN NGUYEN-VAN-COA

LO bdu day bdng(6ciiarpe)c/to cdc quart,~cai vd ph6 Idng, H6i-ddng vd Xd~trtcang
Hdng tdl, — Gid re.
Ldi rao

Elude de Mai res Michel VABOIS el Koherl FEPLANOK
^iww* ta f.’mil- d’Apprt He Saigon.

Cho qui vj dAng rb :
Ben ngAY thir sAu 8 Juillet
1688, tAm gicr ban mal sA
glib giA bAn pbAt mAi t^i loA
An Ueniro bai bifu dfiiHi|u nh»>t:
Hai sA- rubng cgng ehung
Ifid^hb HAi md'O’l bbd ntlu
bli mird-i bhin «Ab bAt ibit-o’i
tAm cao i24ba.86a. 78c.i
dAu tpa Ifc lAog tAa-khanb
Blah tBeiitrei eua Lc-quangHOl Ouag b^.

lid WuHitunf .SnftfOH

VE.WTE sun S ilSIE-IMMOBILlERK
au lilUs offhatli «i dernifeh lii«hi^ls&eur
Am I'nudtnirr df* f '.neet Hu Tribunal He l*air a Unnifirleiirf

iAunI lilt fHtbiis Hr .liisUH rii IhHitr rillr

DE DEUX
$ii au eUlttgr de

LOIS

Elnifkir

llrntrr

dimMeuhuus

Hi^u Bhi:

Tiin-lhniih-liinh, niiiton dr Minh-tbit, prnvinre H§ itvntrr

LADdUDlCATION AURA LIEU

LE

VENDliEDl 8 JUILLET W88
a 8 heures du matin

()u UU savoir a lous
«elii quit appar- i
tieudra :

UesigaaUun dei>
imujuu.les

a veudre :
Premier lot t

. 'aua requite, pouraulte
igence du sicur P Ramds>
samf di( HamsssHtfixctietiY.
rils et uniqui- bintier du
leu sieur Pana-Laaa-Pana*
I’alaiiiappaehettlar en Aon
vivdnt banquier d Bentre,
ledil sieur P. RamassaniY
repr^seot^a Beotre par son
mandataire le sieur MouSamloathen. demeuraal a
Bentre.
t^bbr cbniieils Abs
niebei Vabols et Robert
FbHaHdb. avdMtS & lb CbUr
d'Appel de Saigon.
Et stiivant proc^s-verbal
de Me Td'van-l l«n. buissier
k Hqptre.en dale du 30 Mars
J8»8, coregi.^tr^, vls6 .el
transcril au Bureau des Hypolb^ques.de WYtho, le 14
Avrll 1938. volume 46, N
29, il a ^te proc^d^ a U naisie-r6elle des imineubies ciapr^s d^sign^s apparieoant
au sieiir L^-quang«Hoe.
Que les formaltt^s de pu,
blicatlon du eaHter aes ebdr
Jilin I9d8dad.t trlbdn&l. le
tribunal b par jb^dniant

dudit iour lleatlon
j Vendredi
dull
ndredi buit duillet
mil
leitf cent .rente'hult.
Qu’iM eons4cpuenrc el siir
lAd poiih^Uite; dudit siaiib
lareasse
P. RaraassamY
dit P. RaettV. II ■era pro*
massamyehe'
i4d61e"
•
etdaieVcodredi
huitJulilei
mllneufceiit treate-hult. A
HUit heures du matih. k
rdudiAnii des Crimes duii^lbahdl de Behtrb. S4fltlt dil
Palais de Justice en ladite
ville, a la veote aux C'chArespubllques au plus oflraht
et dernier eochArlsseilr d^s
laWsUBleA dbbt suit Id disignation.

Purfle;

Une pareelle dc rirl4re
de dix hectares, seize ares,
II est en otre declare conquarante > trois eentiares formement A 1 article 696

tIOba. f6e. 48c.i else au viU du Code de Procedure cl«lle
lage de Tan ibanh-Blnfa iBen- f modifie par la loi du 2! Mai
trei inseriie au nom de Le- 1868, que tous ceux du chef
quaog-Koe, partee au dlab<^ desqueis il pourraiteire pris
actuei dudit village soua les IDS Hptioa pbUr raison d hYrtumeros 177-856- 110 e( poihAques legates devront
borneeau Mord par Xeo. au requenr cetie Inscription
Sud par
A I'^st par avant la iranscripion du
lot 102't08-lb9. ei d jugemeut d'adjudloatioo.
'buest par chernln,
_

_. w r-. ,-..v -w riz'dre

de quator/e Heciarcs, vingttfOlsdres. trenle-elnqeentJBres vi lage

de

Tan thahh-Binh

(lientri-i ihscrite du horn de
Le-qtiang-lfoe, portSe aU diabbaciiiel dudit village Sous
les numdros 126-247 1 el
borrtec auNord pdr Ire feuille. au Sud par lot 2. A I'Est
par 14re (euille i-l A I'Ouest
par village de Tan-HbA.
Deuxleme lot:
H' Ude pdreelle de palmlers
d'eau d..' neurarefiiOh. Odd.

ode.) si$e au village de t an*
tnanh-^nti dlentbe) liiseriU
du n m de Le dUabp-Hde
po.rtee au diabd actuei dudit
villa». sous les ntimerOs
177-884-88 et bornee au
Nord par loi 89 au Sud par
Xeb, It l’£st parloi89. eta
I'buest pdr iceb et lot ^7.
4- Uneparcellfe de riziere
de Un hectare, six ebes, cinqu,ante eentiares tlha. 06a
50e ) sisa au village de Tarihanh-Bioh (Bentrei Inscrite
nom de L4 quang-Boe
poti-lee au diabo a^Uel dudit
vili.lage s,
sous les nuiti4ios
6-894-148 Cl bornee au
ISord par lots 140-147.
Spd par loti 152-1BS. i Est pa' Rach-eal-Sau et A
rOuest par lot 149.

Uiiidi 1.1.6-38 titU-YabrST - is Ms
n.

«i

Clang

hS

til
IklSm;

k
hl?p

A fel
#
Hoa*“thiftli Hdiidalifeii-tir
NquyAa-ebABh- 'fit Aieh thoAt

HOlTHtTBAYMiraiGHlN
h:,„ i,f,i.lt,nil efid mirr IHo cdi ifS .
Phonfj tdo-/An
VI m^i RAm thing qieng.
khltrd-ie^n lanh lAm,>eho
nen nhu-ng ki <11 col TiAt.
bOtfAFl n^id c4nB P*»Sl ^<*^1
m^tcAindn bing nl tr«n<18u

ebo in

Be»g-phAp-<|UBB

Lea diiea
pareellea de
terra sont inaentes au nom
de LA-quang-Hoe au rdl« de
la Conservation de Propri4l4

funcl4reda vlllegl da Tantpanh - Binb, canton < de
Minh-pqt tBentraj.

ben lAr Bhtrnt n6n eda
ngu’A’i ta mA bl^u thj eAl
pnep IhAn-thdng eCia minh.
Tru-d-c het hin lAvcAl niSn
eda hAn xu6ng eSm d- no-i
tHY. iu?’" qu® lirp-ng Ipi m^t
hdi rtti quAn tu6l lAii trAn
khAng. cAi n6n Ay vira lla
khdl tay bAn, Ihl hda ra
mdt eon chim qug t8 BAnb

\\\h8ei

k prix .-

dutre les ebarjAS, Clauses
et cbhdftlonS IHdnceeA aU
cahier des cbargeA dreSsA
par Mes M. Vabois et R.
Ferlande, Avoeats a la Cour
Appel dc Soigpr, les end'Appel
lere?

■t a pcix de :

Mft so la dira ehia sAo
fO ba.09a.00 e.) dA nl^t sSrudng mgi mSu sAu sAo bAid

uhue cao il ha- 06 a. bOe.
dbu tga tge tai lang TSnibadh - Binh (Bentre efing
e^a Le-quang-H6e dirhg b^.

9ANH THIJC GIAY
MAT SANK O'GAN
KhOng kInh-pliSn - nut sAng gie^
'tJllY nhu- m«ri “bo-m sire khie"

....
ur-Vn,:

,;i f...'.s^lrn iii„ I

' AllTUI!,

rSa bd 6«B^i tbk8

,

bet il

r
caicbAnhcae klep

dit

I

SKdyeb-vto bAu

batttil-Tbiap
Phain-tao-Boa

.si EsU lie

1:11;^

114

’r

13 40.10
B to 00
1.ST.40

Trong s6 bAoetaung tdl ra
9St kbAn aij cbAng dkag bAo, bay la nhiro-ag, cbo, agtrtri ogooi
hAmagSt 2 dDid 1988. s8
3871, cddAn^tiiho'ltru-o-ng quuc.
Ed bAo. bAy II dbtkdbg.chD.ma trii cAc kk oib A;ak irin diy tbi
bai. ■ CAo-tb| dUu giM :
pbAI b| b&> be vl Ad lr|i tg- ebubg.
• vAo bb diCa-thS lAog
Hieu nhu-ti
'. thg. tbog Fhong - nAm, vft
1 lAng An-Binh, Pneng • raY
Ndm tram ding.....
■' vA UlY-be^L t6t»d PMongHi?u nhi :
Vi Ion ogbi quan rbbcg-S&e Nam-ky ogOy 26 Fevrier 1988

• th^nb, ilab Sidec.
•Uy/ train Hd/ig...
100%
Biab obo abfroii guoi ko lAn tan san dly kblo ddt Dbftog si
‘Co lAmk^n nau'og diAu b^
Loi rao eSn kip:
lr9og sau dAy- vAy naY diiSb -mrAc ki sau da), 19a Ue 191 lang TAa-phu-TbtrQ-og bat
Mdi bifu dStl bad riSng ebUng tOi xio cAi bhAnb CholoB, ten sol OflVOi duog tnroc mdi ofr c&a edioh kban.
ra, i.iti iibiiip l^i i^6U |jiB Jai.
lee hif oguO-. bbSb
Uvs Ob
TbaY cAu :
kbong
Cnaug ahan Icri khai nao .S'gD)l-n-vSD-1aa
ho$e laiebOng cal nao nAp Calu-vaa-Hsog
1 n I4i Salgco ‘ oghY A JuiIj
sAU dgdY i/lutZt hat I6y ihaiig NguycD-rcD-Tiaug
less. d» Aaaa lran|>e6c.rui Un-jsa nAm mljt ngAh
oai khdu nay coAog ding ban. day lA rhooiig. cbO| ngcftl
KS lln< R. hURLAS
vhin irAm ba mu-iri tarn.
uyugi t)bvc.
Xiu dgc I91.
su act aau iwa be d)« dtOa kjiOD| boa 10 mAu, ib) trong sdi
UnoD ttii 4iu c/n sin do an :
CbAng ohAn Id’i kUai nAo
ay kj u .1 uaui, be iir ngay by leu toi ngb) nlyi cbici d|og bao,
/-- l>tiong.van ?i,a/i lru«>g.|« Yonap sau ngav hai lay (hang Iiduyaii, Uaj IS ctitb tub coo al. irtZ ra :
boii I'd Forlandi i Haifon. ii dutog
c/tiu

uAm mft ngAn
tiannOfd.
dj ^ sdag dgi Uuttb-dong tirvog-il trong cac diAo 1| d)Bb not
t— Phong qaan Lnc-ta fd«-Sn
cUln trAm ba mu-o-l tAm (2
ibobii mu 11, lo-i dgbi qbaa ToAtt-quyAn egay 28 Jasvier 1928 liiob
Bfhhe II nirlcl Uii (iSp-10
Septembre 1038).
lieu le ve no: tdo vay CaUn-nbby tufrBg-.tb ;
L>> iNutruy buug cau vay c6 cbi fo (rosy to biAp oOc ogAy 7 6cuhuiu;iiiim'iiiiii..iimilobre 1982 va Uoug-p ap cbauL-t'bo xe sir cbo vay, cd sfr cho viiy
iiai U4D liir fso dguy iQi likoblsdt O^Oy :I6 Atrll 1932.
Sq bAn, bay lA nbuoag, cbo, sA tfAi cA6 kkdln diuU IrAB dSl,
ibi pbAi bi b&y bo vi av tr|t tir ebubg.

^OAU BITN LAM CHI!
neu khong so-

Cinq cenlspiastrt*,ci 30V%(JO

nguY hiem gi ma ^

Deuxieme lot t

trfinh

Cent piastres, Cl...

khoi

s\r dau do-n.

lOO.'JO

ftbmBpqiie importante
La reunion des lots he
pourra pds etre demAndAc,
leS venites
, pHrtieiles restdot
definitives.

'iSPIRBUi

USINES DU RHOHS

3,

khong nhirfig lifr W'lli

NHU-C BAU
DAU 6C
OAU rang
bAU fiOhe dUc

le 8 dull) less.
Ntpni' A. Fg/IClVflg
au 3f iJursau de iaiaon
■4.J ) le H Jrln tS3». loho 6S. ca.^t i.
___________________ rtreo 0V75
ritfj, pnfrr de

t - i I'ktbde di ^et k. Vrbols tl
R. FfrJandf, Jitucb'i A la i.oiir
d'ippri de ^iirjoii, 41 littuleoard
Bonnard.

do

V‘ lOi ngbj qnso ThAng-SS' Nair-ky. ngi) 29 Mars 1938'
Binb cbeabtrag nglrei k) iSaasa siy kbAn Ati ai bireDg «i
km chA uak vilo. obfrrgke- Ait {Uk-iliiAb kt *16 klji lkl Uclqi
sag TAn-ml tBaclUo),
A/l nS j hiy ngoU 1$,
kkln Um
dooc iheo 1^ giao kCo ph8 ctauin nga; 22 S ptembre 1987.

4Zu. lron| ntirlrl iil
qlilt lairn. Cliii cô\
dằ ãa r;lio niôi (Mj
nhS hrfu
Ma chi. 1

Pramiei* I6t :

?ã- OD

COMG VAn

rHBunat
Btnire oo eel deftoat le rahler det

fhargea.

My » tfeh ktikhi vSn ^ti
treti iiAm Ket. AI nJy 0{j6
thAY rd rAng dAu lAy lAna
quAi di.
AJ ago- 1* con^qua Ay bay
qua iu-g-h i^i mAy v6ng (hi
bao nhIBb nhu-hg nOn d-treri
ddu Add HgirM col hAt. ednj
ddu bay 'Ab tadn Ithdug, r6i
hdA ra quk ma bay n^b ? flh
rAn. 'i rong dAy phdt c6 hen
mAy nga > ron quA bay lirg-n lal trAn dfia nbU’i
ichu
ngirbri
hAt che icHuAt
mAttrd-l. lAm bho ihAi h«t
mAt JAm hAt. kHOrq c6n
thAY cbdt nAhg.
NhCrng ngtrd-i oi hAt thAy
cAi tlnh-hlnh*nhu< v^y. ai ai
Cling HAu sfrhg sAt. rdi Igi
{At lAm eul vi v4 edng, vl

I n rhn l.im cho ihftn ihi! kbfto h««inh
, D6I IhuBc

VI lAi ogiiquaa T&eng-BSe Msm-ky ngby 2^ lUsts 1938

hinb rho Sbfing bgd^oi kb t«n lau oAy kbfin duima btroogvo
luD ebu viob Vila, nbuug s6 d8l NbA-OffCc kA asu dSy, loa Uc i«>
(. ug lAn-TbaAD (Ba HAt i. oguyAD dfi: oSy sly ogsbi iy 61 Irila
tiitt dvtrt tbeo tA glad kAo pdA chgio ngS) 30 l4tra 1934.
So ilit

Bos 00

,^TAb bo ngirOi khSo

1
Trao kun-UODg
Th.i-b-ribp
i-ribp
, Tbach-Uisp
X Tbacb-Olup
iilTbscb'Giup

BA mlu sSo

'

4, ... .H

1:!i:l51

•
l
6.20 00

I.A3.00
11.16 00

Bat khannty ebaag ilbg bao. hay U nbupag, cho aauAi.MOAj
.lm.>ico
■lili-. '!.i RiJ1»\

IIUu-:otr.'iiKsi.ch,kh6nKhai I'Onp

Sp bAh. hay U nhirpaq, ebo. mA trAk cAc khoin
lb' phil b) b&y bo vi sir trAl tp ebnog.

-<1

Biei 86 la cAi tho doari bfia
hAn I ben xiiro igl nhau hdl tham cho Dlft hp
ten.
Bd-i dO nhu-ng nomd-l col
hetd-tra-^b sSn mild
Vu-crng.deubsi't hAn la BAnkphai> - quan Ihlin
thdiig
quAng dai cA.

BAy ttUatftt itr^J

hji.

rdi miSi con dap xu6ng trln
diu m61 ngu-i^i mA hudm 1^1

cAi B6n Y nguyiih nhir eh.
Rlh t^iHAu efing bfiy pHAbihuAttd-lde, eba (61 «bA^

be *phA khuAy hay lA lAfco
kh6 cho hAn cbdi nAo, 1^
c6h trinh hir 81 Aid bu^li
mSl khl ihfiy *tin dA" 8^,
tbl bhd t6i tfirik l^b leA ij«
mliih ra mb tiAnh

khlc VAy mu Hin cAn chira
ch|u bi qua cbo cha t<^l
Nhfim lu: thang tam nAtn
rdl. Aha tdi Jiflt-ng c6 hAtn
gacb. cbl cbn c6 md’ vAl
ngAy HO-a IA dertl ng6i gpeh
ra 16, tbinh llnh '&u Isii c6
mdt nqpn gid thhi t*-l. lAm
ehd Ip-a trong 16 g^lch tit
Ndt cAi (Inh hlnh dAng ghf
dAng so nhu- vAy, cha tAi
bdm flaeh ho-n kO nam
IthAng til th»y baVfil v.ing afit nhAfa dAh leri
jRnfl tbinh sU Ai rifed- 1a
nhah den'vb-a md-i dAt 'Ah;
Ipi b| mfi* ngpn lAnh-phoild
thbl lAi «At hM.
.
Li'iir bSy glcr. cha loi btsl

a

c6 ngvoi Am toao bAn bit
m^t eon gA tr&ng. vira mu6a
^^ng-phin-OMn dA Uk tay
tffc tKrfrb r8i. thinh tlHh
nghehm l-‘n m6t liAng nKu
trd-i nghiAng dAi sup, cAi 16
gaeh sAp xu6ng tan tAnk
h!^t: c()A tbl tike minh tA
i;ibu kubng dAl rdi chAt luAh
Sau khl cbAn cAt uba tdl
t&i. toi 'in hSi d6 la mdn blAt
r4 du-p-c vi^c Ay.
$S bA ngAy Ay l3|ing-phApUusnau-o- g rg6in6i
tfi nhk m^t ngiroi bAng-hvru
efia hAn: nbA ngvb-i bAng
hu-u Ay Ni 4-d&i difn vd-l
eAl ib Ql^eh efia cha tdl. Tlab

hfii hAa rAng :>NgAi cA b'rt
Tr»reAi lA gpeh bin kia khAod
DA-ig -phAp - Quan 'Al^lu
i»6ii TAI chi c6nghe Janh ml
isH^g blAt nlAt, nghe n6i
eb pbAp thuAt khl itm ioag
abu-a bibt tbb oAo2-

(ron niro)

GiAy s6 TtlXt* >6 NHI
b5nc lA giSy s6 hgirfri hgi/d-i.
dAii vui lAng ihua. vl al4firg
mu6h giOp a*e 1‘ HhiBUj cho
tri v6 Iphifd-e dtfo-c thAtohdth dAd.

cA-nJu'S’l uahg-Heru Ay l^i

/


/

Sdehrbth*um H2KT

CAC CO CO EMi

drg NguTln - pAk • Haanh. oiilp
Pffr lAu oAm ao'l guan CBip4'ag>
bM balflAA- $•••
•*' impid^aaia
Ang Nguyln > ô4b - C6ô, f I Rua
Laclaa Naaaipd ãaltoa.mAI
oAab pit aA slA-lP| ta pit hiru>l8h
aha eAe ahA aablAp-ahA ipang hhl
b6’i> - atr ela diing d|e. p| cha
bM'Bf < Ab*A ItrtPAf 1141 blab.

ablBh Ipaag ar b><Ab MM •*» iA>
bhi.
Aag Ngutla • pAb • Hoaah phl >g

HAy ^rlio cfic eiii iilii ci'ia
qui cO an sfra d:)t, c* diro-nji

NESTLE

B4 lAi atp ra lAff Mlii i4| taegm bl

3
J
I
I
^

TbiD ibt C&I «hA»|^U pbll alDg<16Bg VITAMINS t, ■<>'
BRtT.ebaBK A|ag AHABb,b4HT(chlage« a« Ibt eon
OKireii,*BrDii aaoB.gOKKI.QAriodabtlsbbit bo VITA
MINE 8. 8^1 th< b6 It t|( ril elo iblAt ebo oAl agir»i

QUAKER OATS

4<>«* pan |K« VUmlltt (f

TD-.HAN

rap Hi

rUNlQUE MltDICALR
G*- dOOag

dao etal-dg d> no«r «l Juiliai
1338. bAI p|
Quin-«bA
, th» ('-onaaapailaa tl» Ib ».ob-IA A
P«flflApp> aal - 7'iAng nhi>ng dAI
I PuAng I 80 Mat 1883. a6-« lyl ohi.
' dH nghy 8 Oetobre 1888. nAI v8
ay bAI hBa . t4e ada ipA (ho- pA 9A
AttII 1884. dAI p« av Ap-b4, e|meS. ma aoaa thAoh au8n adeh It
t^a di Ji I ã

I

Pi t'hrr. Iô, Iff DAtAOftitm$
TAM^omi a*

1”

DOCTBBR PHAN-TlNaTHlflT

a
Cl aoalBtaat bb Oernaia vvobllloraphl* a rbOpItal S(-L«uia Papl»
Anelaa bMb -In atlBebO aui noralCM Of Dir*ou*Bllaptioa cr«4a
part* n nlaiAra da l'bTôiAna paur U latta antiadndrlanDa
ã
pbAng awAI b|ah gld ai aO phAng ibirfnit bgr.g mat mA Am Hob.

• CA smi 4 (bV «|b- ilbV* AVOra ll>u. avA« An. tAl al lrbafl aAbb
t kMa biba «i.« OA eht r>Aag db ryt dlla «padln dlagnaMi« pA phA«
blah btfif yaan tuyAt idapaauvnilaatlaa, aadaa courtoai..................
ATpI ada eb*ogWab vA 'dMTAa-«i^ ada eh««t bfab «Av>bA. binta
fAA 4aa RVOUfi Mob huA-llba blab nIAa

tan-soan

aA dd bAo tbO^ eAe ^e t& bh#
Bhu- lA t& bAa din glA biH lAng.
t» lAng .. «b>. BUB bAa. cAm . el.
abla aba mAM-l-(bve, hSl thga.
ehUTlO'lbyr. hAI bln (Ae pA pAb (A*
hhae, p. p.. die d8 pH lAm a4ng
phu, ehva Krag tbly dtr^e ghv
auAn a*eh niy. mil <0-dAu eA gill
anhla phAl lAm aae cho ddng Ihea
tuAt. hiAD nay dIn thAt dyp y ly l5( bla d>l
ma glC.eA rngidA'g baemAlguyln.
In lAn diu eA mAt ngAn qui8n.
PtT ••
B“*
8^1 tl.o-aina
Vnau ebo tAe>gla.
'4>

l6l quTM.......................... ^3®®

Ttlagli.................................. O.fO

agog

1gl0

lin ao'l thv Pt mandat aba

lE-NQIlI^r

Saigon t 63 Rue Hac Malion t Saigon
TA.iphom:
r,itr coi M>rH :

sorn mai e g-ft- td-l H gl>
CHifiU I 8 gld-

« g\&

(Cara) BtobHihAm pap LaltblAti
TOi choylQ Hot pbfrVfl kbiD
44t rilng Iby ibee ) mil Ogg.
vtp xio qgi Ang Tul Hog TiSt Uo
■Ai 4 air i*» vA lij oi. t0i ãô
Ub j tbtgg&i Igi c-'ch lloh hAa
giie ogiD ilL. |(l tAl cbio
CAo qul bOs' b g^o xinmbi d|r
ikl tPV0e xgo ab; l^n eia
6ig tbiii tAi BAog tgo hbi 1604
r v|b c4p kda. MU ifra 4l
lg-8 kbio Ttra f
t Ad kleo 0101 bbbo pa

8b «■ lA t0 6 I0p ggp

nlB| fiA

s$oo

bW9.1«» bh IIB 41b
bbD$ tA rbl9u lA lAp irAag
10 T I0p (ip toOni; gi4.I.K
(Kbln 0 irgag tuts bbng
f| Dbilu g6 10 7 l^p lip
iii6d| flik- .
2.«0
Trag (Heillegr priBl

lUAh 1988
(.bo ?nj aa, 711$ ca. 70$ Ohô

Trirdng xe boi
ã 8 - 89I»ia, .d
*-

yj ilL rrloh»hintg’WflAu ebb ^teavag, t9
obj^Qg
eu9« du-l|eb dizem'tbang eitbtroagxir tA abvng zir

|
:

j

MiiAnlAm dAnlVAsn

I lira Oakao
C. V. B&ag-Ngoc Tfillaor b
aarcbb CP'dag-bg.

9.' Kioh,Taillenr TAn-phtr0gKbbnh (Tbilania^l)

m giinng~eOo
Oan h'*n
o (rong phAng
oA fee dofli og
da aai blag

STANDARD
NEON LIOHT

m n ^ m

>S q* * ?, (tr
nW
R K t- /V
Tt)Y-NGUYET10U-OIA

biM

eb*
>?ã

diu

gi*
I <

ôag

Un, RatMMfl

bOCTBUR

I

f

BSq biôu npi klial
khAob s0 do-^e vui Ibng, w\
n^i dAY c0 dA eAe Ihi^ rv9-u,
TAy, TAu, ABoam, vA db An
ibo’i. h«#c dOng bu9l c»m
lAnh dAm (-K b9n hi«u
imrA-n ttig’ nAu An rit kh$o.
gl6t. Cbnvifc Bip-d^l, tibprvrirt. eung dAl Ao, th) C0 cAe
•A tpAng • nom, quI khAeh
80 Fit vira lAng.
bXin fin i|ul kbAgb Mb
dAog 600 hiit
bbg blip
nA) eh&ng sai vgY'

Mua giSy s6 ' TUAH ' lI
NHI-BdMG lA giOp h$l tao
ddu b«nh phue obg Iri
Annaqi.

;ky thO- ao
-*ei Saigon vao ngay 18 ^In

UacUbu
frirdc iba bo
ke 18 loin I9S8 De 17b. h 1$ bB-ri* :i,Lt‘rnr0c C F.A
(L« (5 - 1638 DelUh.lOallb au
BAatre .. ,.^Tri/0c C.E.A.
|l4 2«
1638 Pe |Q0 | Ub9»
BIbi'bM
MbdtDimgdibB
L« 19 - 1938 De 16b. A 16836
BtAobb;.^ Tnriyc iba bA
' e 15 - 1638 De llb b 18h30
ioiBire
Trir^og prionire
U |3, - iBgB De 18b 8 'Ifk.
l>0*aotdela DAlbg.. .[.e l«,i1638 pe IPb 8 12b.
Cantbo
I'lica de It llalrle
Le 18
- 1938 De 9.30taA 12h30
CipSi. Jacqoe* Place luaiareiia^ .Le 15 - 1938 Oe 7 b< A 9b.

ChAodOc Trgfrfl C.F.A.
Le 14
- 1H38 De 17b A Iflh.
Giidinb Trv0etAaba
^L| 16 — 1996 De 10b 112bQ0
Gocodi . 'TrirAc Bungalow
'lô 3t ^ tằ38J)ằ iằS ô Ubằo
HatieiiV đLongxujqu Trv&c C.F.A’
*.1-0 18 - 1838 De eb3n 112810
Hytbo
"Tgl X0I TAy
21 — 1938 Pe 16 3o A 16h8o
Irvdt Bgogilow, ; Lf'n - 1»S8 De’J.So A12h|0
GAObgla
Sadec
TroAc TAa-bb
ai 11
- 1938 Pe 9.3o A 12h8o
Soclrang Trr0g C.K.A
16
- 1938 De 17h A 19bTidad
Tro0c C.F.A.
U.13 - 1638 Pe 9,ae A I2b30
Trr0e C.F.A
Le 18
- 1938 Pe 17b A 19^8o
TAya |L
L« If
- 1938 De 10b A 12r8o

Tk-:d«piwt rrfActAbbb
L« 80
- 19.18 Dr le.ae A 18h|0
" ã
T/II0C S.I.e.
Lf 20
ô 1888 Pe Uk A 12kBe

TRAn-V'DO a

lMbh0Hi tQ.MI
Ml. Ii& «,
——
blnb din bA, con nil.
Binh pbaag H«b ygn vAb +
Roi hi»a (M«YODi *) - Cb«v dl*n fQUtharBilA)
+
M
f$A$ HU eb« Mp/i
IlfVbt M nlM rUPR nAl nfiv^rt aiô( pbAn|

MBi

m{I tOi

Tiô

I Oiiar ã tôi a piằ

Il&uq ]\ESTI.Ê 80diriing IWac Mahon

r.6 Hi'u'h dqif nu6i dtcduff con nit
bdny chic (Jiidc-vf/ic cua Bilc-si
VIDAL — Qui B(i (jiil Co mudn
dnny xin hoi tgi hang ae gai t6ng>

tifm TOr . NCuttr.

|988f dd th^onhinh ky thiy 60theo gid-dird-l dAY’
U--.
Glff fHAT «iACH
"41 _
MU
igt,
_
,10
I

4-A-^ + -^+TT zzxzzarxzzzzzxzxxsEZz

mdt tliir val tliirc lAt ianh,
I'At lio vu di‘ liAii bna

lYY _ mt 4et Oarin • Choipn - UK

Liruphaali tbo-kh6 Nam-kj’
Uu-U'hanh tlio’-Kht-

CON CHIM

98Md rv9 UiOFOBdlArg

mgbo',^ 804S6 pfSAlGOR

Aa ^D.

San‘kg - rran$.*$ - tfdc-lt$
Cao - mtin — i^o — Hiam
frang ■ qa6e — Wfc{rl - $9o
V4m”dir90$ qaSn-4Aa ^Ui-ia,
2n-d$ 0$ Aa-cMta.
p/i/.iaat-rdfi - c«»mWn.
mg-lt . .
gfa ddiC biit g/io quy kMoH.

hi£u

Itn>d0ae R9i pap h*t B4ng
va nhipr.g hl^u bu«B 1^|

DA lAm 1
'7 Veyret
*
A ibfPi Porlo! .
^ \Phvimafia diUakmo

Siirti i1Pe la Faculty de M^drt ine dt Pam
Sp^cialistc des matadies des Poumons
Chuy^n m6n (ri fdr bfnh phhi
C6 mdY ehiHu di$n pol ph5i

.

OAng laAn 4B Hub kf - Cp bAg klM

n6uy£n.vA'^'-80p

•Jp docteurng.'TAn-b6’ivi-[*^

s™„5*

■it.*' p

|ciOc xo

SO eONG-PHAF

kt thO- nhOt

•00.000 4
lase

ebl* Mm 4 s«-rl 300.000 yi

mAi vA mpt d6ng
^
l8.nl TDDNHl7r
'■r'y Tir sb 000 QpO #«B IPe.eBB
4 488
Xh la« HtiO)

n*4y 13 Avril 1938
i vAtmlng 4.000 (
8- ^ 1.000
-n
100
4I«-. —
50
4 000 ^
10

Bfi-Rl THI> NRI
Tv s6 SOO.POO d«ft 89« non
4.480 tA
Xh l«l HtniM
ngay 4 Vai 19.38
1 ii Iriing 4 000$
8-- ^ '1.000
80 - —
100
400 _ —
SO
4.000- 10

8k*ni
BA
it 400.000 Mn 8»8.88»
4.48S T«
tgl HinDi
pgny 28«>M038
1 v4irun|4 OOQI

8- — 1.000
80— —
100
400 ^
ftO
4,000 - JO

slaRI TiD TP
Ttr 400.000 din 798.889
4,489 v|
X6 tui H.infti
ngAy 18 Jum 1938
1 T0 trilDp 4 000 $
8_ _ 1,000
80 - lOQ
400 — —
50

Nkn so lOn

4.000- -

I

m

10

1 TdtrOog 100.000$

epvPB filio
Bi-rl
XB t«i hanQi
Ngay 18 Join t9H

1-

-

80.^00

8-

-

10.000

Hit UiAy «Ae vA 80 tronQ M>A> »0-P>i 00U 41 *6 ippnf
I tpeag ^ ki xB eAe 86 nhd trvdMklt di nft«. oAng dpng dyI U0e iB ebUBf 6 s6 Id'll by.

mm^mm

t. t

'•'a


i,rc mm taw taw

TAP «SU'-PHAM HpC-KHOA»

XUAT BAN MOI THANG MPT KV
5100

GiA dCuiu aicn 4p S. 1'. 11. K. (Ca pliAa Ibiy giAo).

Nhtrng vi gido-su vd vidti qnan Anvnm n^it tlida nhdn ijiiiin gai cho bdn-qvdn. nlitrnij s6 tqc !nua bdo dy
t/it bdn-qttdn se link cho m^t phdn hue-hong .> V
,

PhAP/AAClE PRINCIPALE

^kxihqe
A.HEUMAHN
r_ .SAIGON

♦

TU-NAM

ises
Bdi
eiii DiHC _

j thl) thuoc

yi

fnpnAy

TlfeU THDYfiT

viet-nam ngAn-hAng
Dtu ebo tral mSt biSp trfln.
Nghifp lAm bhir mA* Dp* Tfln cAd nguYAn>
Ng*Y
Ot'P
duY«D,
C6 haY lb tri eila mlota mlnh mang.
i ho haY qu*-bAo adeg-btag.

COng-ty hfrn hang v6n 250.080 dOng hfC
SAng l^p IIAm 1027
Mti quin S*-M. -IrAnq PclUrin, Snigm

(TiSp theai
I V'BA H$a-hiln t6 dO kinh
; nggt: dfim vgng-ngi>, con cua tOi

man - ngiiy^n. Tim cung
khAng g5p ma tranh cung
khOng kh6i,'nea ngiy n'>o

de, I6i Igi khong bill no c6 quA-bao hAi rg^
nguoi
I ch5ng bay chira sao ? Hga | Sy sA 6 : rin tny chAu, c an
chSng n6 la IhAr.g ngofi- SychAu kh6i phAi
ilnb Ihi I6i khong dam biSt mA cung kbdng sao (r^n ,
dirgrc, chO* tv i>bo dSn 16‘n IrAnh I » BA HAu-biln ngbe
tOi cbira ga o6 cho ai I » Cd cd vAi n6i quA-quy^t quA,

vai ciiAi ogSt r6i noi .■ A-di bin ra b^ nga^ogat hdi
BA Fh$t, bSn-ni nAo dAm pb9ng: n B^cAi su bA, ngiid’i
VQDg-ngur.chAudA c6 chcSng 5y biin ei& 6 dAu ? » (!0 I
rdi mA I Ong cu h5i Banh> | vai raau miing dAp : « BA
' l)£n da
hVa
ga cho ni c6 the odi rd lin ho xu

R a Biaan- — Bi

DAv thip ndi I
SAIGON — S1.82S

Dky thip 1
CREDITANA-SAICON

- C6nj-ly GtiAn UAd TIBT KI$M cAa bA lAr.h. liPn pfri aanh lA* 3 Ij r»Ai m&i olm.
■A« UA"g Uab
tia «A Bb|p vA vbo oia Mota ldi Dfi’t. Tsia ai; maAn rtt ra ehfrag
■da lAof dir^.
- CAnn-ly cbo tit’b» cbirng t* 0ii6c trA» rong-Ptiap. t# Oofto IrAi CrAAlt **«l*“*
T« BbAng ph-6u oAo ma ChAob-pbi D*i PbAp bay lA hAD|-Phap pbAi baab hay lA ebis
Ala ebd-og.
- Cftog ty ring ahAo l»nh ft cho b»o hAnp Tfi tSnb H3n lAi ahfreg Td gn6c-tr4i
*A ahln
dO »6 Dbfrngp^i^u o*o cA dip cade
a6 hftag ’ftAiic ha? ’A
hfion aim.
(Kn-bAi c6 tauB bAi Pn4p Kip. ^iH-klCnJ l6t dgp bAog eU mg kOo. dA -ho bi
dimg. Xia qui *| My Ada b$i quU bay U nôl ihđ ir.a hm cAcb thtre meva h|p

Tift k «oj fy.
(Vt inti ehnutn khie. xln bfi iMm bin H6ii

mi>l ngirfri. CO (lu soi gia so cua Dgudri ly. song lot g
moi m8i. vi lb6 mk bSn-oi irdi da d|nb, aghiip-qiia
cho la chkil da c6 chSngl da zui, thAnh tbV tdi kbOng
1 ran ehl ek. b>n ",l. Lk k vi VkNG CHO XV GOT PllNH
Con ngnfri la hf nOi ra thi dAm pbanb pbui, v) e cd
la lay. vl tifng Ong on, mi luu-Ut Cung bd^i tai duydn
HANG BAO-Kfiphfn
cua
chau,
n^u
cA
g$p
chan phii mil dcii chOI.
ban TP|-Sir vA aUAN Lt
iil£U
bAn tri sv danh dv vA c6 vAn.
Hop ra«t hdrp nnO-c, bi nhau cbAng nua lA tV 29,
Chftnh hOi ImkeB: tl. TRlTirNG TXN Tl.
La Providence et
Gbiib bfi tnrAng: HnftlH UlNH KBlCiil.
HkuhiJn ra b» chirng hftngi 30 tu6i raVi Irdng mdog.
• l ay ngtii da Mr 'Oc).
, U chiral Snghila gi cho COD hiin gid' dAu dVng nidt
_______ T;lndustrielle du Nord
Oalo 1} Uo. .111 ». NOOYC.I Tj»-Vi«.
Ph6 hfi tna^npi Ml TRi?i-TRIH!i-TI4^8.
ai? Sao 6ng khOng cho tOi ben. 6

nha cling khflng
6NG BOY-LANORT
(4v7e hlu efr cbifu Ibeo hay, raa hlka gi hSi nOo, gip duac 1 tr, mA rdi dAy
Um B.i-4
17, P1.0C d> TBMUd, 11
SAIKO*
a«i na.;
II Bin anna-cm,
nfi viAa: Dr IIAILLE da UNMBAlIOtERE.
lhat la chirOng qua I » C6 se p5p trong nay mai. soog
▼
,
- II.
Deo'a lE-FBAT-AII
Thu-Ba ra b« ben Ion, mu8n dd U cAi g9p llhh cd*
,
B BAtlh-VAB-PAH,
«
H
LtrOVANnURO,
hoi cho biSl, soog chua kip : cAi g9p Ay vAn ba-tbd* 4nb
■ing Bio M o>r thljCn lo iU-kJ cho nhfrog IB
«
Dr
gaUTtlf-Till-THlNB,
hOi,
kS
ch
vSi

nOI
Dgay
;
lio I * 1.6 vai ndi dAn dAy.
kvi. nhii ciri, phS li Uif Ua eha tak •». Nka-og
fr Saiga*. Ctaala* kajc » trtpg Uo-Uak ma
«HSi ctaAu con di hocg liAn haoed Thu-Ba . «ChAu
B
Dr
naH VAlt 8(111
,
II. ti«i. rail T lAb
chin bia kk »*i haoj nkj, ni u g» Wo rui ro h»
chCrngl-'ii4UiRi gi dd, dng se dem biic tranh cua th2y
,
l)r
TRiB-RHV-LA'-:.
hai lite gl, ikl king al b*i ibirO-ng
akeb aal
eg cd htra gA cbo mOl trd cbAu vi cho ihAu rong
. '
H*
TR]*:B-BlBH ’HAo.
Un,-»;».
r,»i U'AN-allno
dSog-hge,
song
thdi-tife
MO 1?' a «4»a- AW
.........................

ngAy chAu edn di bpc chir
,
hcutEn.thamw Uf8.
chua d^n, lr6 Sy pbsi lu« had, cho gia xero coi... »
4c ph du'linh, hiin gikhdng r6 con mat, ma r6 tCr dSu din dudi, dSu c6
------- ----------- —w
khi bA eg vdi chAu dA quin thiil IbAl din dAu, cung
COLLYRE VERT
Al muffn ding thuCc T»y nid^ntnrlT
hSn trd Sy r»i.' ^ong yv chua did chd tlr uh4m cho
OU Doewut MOTAIS
AI o»u6n cd nguirl hso-chf thl^t kt
chSngU
oan-nghlet.
lA
m8i
bA
HAU-h)?n,
raa
nhVt
lA
cd
e«e ton th«8c sAt «Ac quan Mo-la-i
nv, mA m6i nv efia chAu Thu-Ba, vt
nhuDg
Idi
Ay
........
VlT XT* 0*f Vj H^N T4i:

41 lA
nv ........................toAo
nhlSu ddi;
.o m8i
aaavr. o-v
lA v6 bSug-cd, chi cd
TH0OC
BAU mAt
nSu hdm nAo nhAn duyfin |
chuyd* btita^raLh nSy
MVcIc >anh
thd*i-cbi cd lA phii g9p | LA ildu-hien mdi ran dc, j
n'lO
Boc
•>
nhau. vl trdt da vay Ih) -^Thii Ba imyi rungmlnh'
PH.Vl’-A DTTO’C PHONG
phAi IrA I »3 Nghe cd vai ndi CA Thu-Ba lA m|t, •bA—•
MOTAIS
HduRck ms Mabins. 219 -1- CHOLWI
mSy Idl, cd Tbu-Ba vira hidn ng2in - ngUj bit sVe
Rpaa rt cC »-8 PHAP1-H(r0-HANH .! « hw, Ba.
rang rung vVa « 4. mu8n kbAm-phge bAi bang, ba
Ch5 ... liT. r.»c Th rl »i»> «aA
hdithAmeboracAu chuydn. liin bAo cd: « Su BA ndi
«« dou "di
soog sg» dudrng'dOl pba' 1^* vAy.mAtbSy con cd vAcho
r Ih.
irijfig • tci
( T rochom* J

,
vdi ba HAu-hien, ndn cV ■ton bti*c tranh gl khdng ?•
,1/itafc M
‘
■'"
1^ds30
dii-ng ngd xu6ng chAn, roA
cAp mfiUringtrga! Chang .
nhv Ihiy r6 chS kh&-tAm |
c6 ban T»1 NHA in mniT»N-»AH-C■*PH6M8 coi ia*0H*
eda ngudi btyo-da. cd vai
day 4i ofim tay cd Tbu Ba ' HGUYtN-VAN-KHAl
Lvo-nB>Y bii^ufce Irl tl
mA yfen -di r&ng « ChAu,
nhd Phil ban 0*n, Ida- j
M^ilecin libn
MiiOii bAo
I
buang chau da sin, chAu
M,l sordSt CO irons can
Gltr COI MdCHi
cd* dtw
khdng nAn vgng-ddng mdt r SA’DI mat., de 7 b. A 10 b.
sut?i lang MJ-hba (Glangoy£n-vAn.khAi
din gi; vl duydn kia chua ã Chlôu .. .ã da 10 b. A 18 h
30. Raule prevliiciile i5 A
%ftnF.ciN iNOocfanots av cadks tATenAt ■
hdp. nv ng chua hda. dSu
ipre M d»lw GIADIN^

chAu cd vgog-hAnb vgngddng thi nAo efing nhdng
Old moi'endn 2*so

pharraacie fraaeo-asiatique

Hanuel de 1’Her

. I

* —


I

«ur wa
CHUVtN littift

SiaStKA

bang so

Hi. Bin8vii*-nr

r^Ak 1Q38

m6‘I

LAI

K) I Hi> \mn

Hul CAtALOGyR

I KELLER,

72 R«< MAC-MAH0I<
■SAIGOV.

stibOAtiitbc de-crfieaui a wtsiniro
Socitti d'lkploitatiop ^”5 £lsb/isseitienls

BHOSSARD MOPL\
Kfe nfehiep
SapB
tir r.tiB (BOB
U 3 Jurng Lwcic'i lAicoaliirg
tubD6l
Fj \

SAIGON

Gieti
l9t ditr^ faaiif;. nhiSu kiSu
titrri rit link Me|> l»tn blnfi Xi>tnAn Ga Ibii
jbiU il cic ♦*( diing dJu a PhAp-qu6c lal j

^io ■*) qui »l <*So
bBT.dcplJm.
Gii Md ba xatad r)((n bi«a rf goA ebo.

My-U*f.rt «**

VO RA THONG THA
^ ^axr&n^L. Lneo,it»re. - Cbodol

BAAiClMB -IAI6BK

jlB

HdH tAp 0-«l»

PNap Q(16C fiai-DirdP-Pliuag
lit - lltf. 4iro'ng Chtinkt — 8>

■

Shn thuSc r(Jrio Mn han hfl vd kim
thA' hikn hel trong t6i Bong-Phdp
ca-g-cu^C hiud ban sip d^c kkd* Ui
thdnh ra ni(5f nhd thuSc d'fng oio
hong i>h&t trohg cnc liiii dtrf/c phdf^g.
Bin dfTcrc phongchl ban
rang cdc thuSc men hjng
hSa.tSlnhirt hgng. airisl
mua iri rdng - nhiag ■

m^U tliatt itnh tting
nhat Sb4nPhdp yd tOo
ngogi'bang. ■.

m

Tr»ji 16 pfl/i gutrng vdrt Itidhh khd did tini sdti
nggh cd. ndo khdeh di idng. llai ngirdi td day dd
dailfng hghe tieng n6i tifiig sdl nggl cliia hui em diiucuai, nid tin Ign mil chdAg Bf nil Ihtrong tain, ddu cho
imu '3U maai luii, md
sat dii lieu tan. ch& vil
ne lift mot dii sdu hht lify, IhiTohg tdm ay; dda cho
Juung hhir lu net luOt til bi (luii tfrrh, cdn ghi xirang chgni ilg.
L7i(i/igT/iu/i/i-T4m di ddu, Cd hai Ird chuycn hong
Chang cung boi diiinh mu iiif ohi'j vi Sm nguirit biei
deni iigoy Irantrgc.dicho hao nhieu diu xo ya/i bi
den Ign m(tt ngircri thuang, ibielnui/dm f/it*c/ianjf tvQi chi
Thanh-'fini mai 1& gtd
Chany uira den Ihi gOp mot
hi vi. Met nggc’cuc niSl
ngudi Uiirdny. ThdhIpTum
t/idm c/iinyd//JPO.md yip/
yj Ihttang ndny qua doi chu b/idu difpm nhd. Mn nang
eho den chuny ngoi dirai ^gt l( Idni oat de bade ra
dd/, yqc ddu dehdu chuy^n ve-Thanh^Tam ve dhn nhd,
ciingndng. Tag ohdny Idn /hi Sony//idn chdng rdy la
hdi ra vaol, tdm ehu cbdny rdi hdi: May Ihdhg nay Bn
kbien gittc tua tinJi qua dbi. dd gd duyen cho cbn. md
Sung chdny bom mui ran saocfuidiching ke ui(c nhd
cifudi di tinhf tronh gidy 900 con linh sao not cho Ba
Idl. lay chdng mu6n toah nghe di cun. Thanh-I'dm
ra vnul inai tot sa ra ciio mdi ou/diiM//»t iedo/j rang:

ndng. .\hung roi tho tag do an chd me con day vi /pr
.luong but dun minh lay n/iir Ird dot. djnhcho coH
Uii. di ■ Biiang tic trai lO fhi coh dam ddh de chd
bong^ khuchdi dUtrrtp cdn me I'udn lung. Nbang md
dp/cung n^Jou c/ldni nom song than ebu con td
ipiing btrac, md cgp di linh dau dudi, Hr nydy con
daang tdnloeai ngjiia eao trgin linh cha me adt
adu.c/io n^n no(/r« tdm to ngnyen citngndng hggc ciit
md trong be thtini:
con ciid dng >yug^n ydnOi;c6 df ddn euOc dai C’dny, nhd luy ngheo md
lam nbi ghet da. Bing nhan linh bang luiu Idn
nhiin uiiny nghe cdi sol- edn, ai niy d?u Ihtrang
Lim cho cop di linh duahg nbaniinheud dng: ugy Con
nong ndn khin khil. tatn ciii Igycha mf chq con kel
tho chdng giift minh mu6n duyin cung ndny Nypc-cticehoy, ngoc-cdc /f toy bin Ong Thanh - Bd nghe cd
chdng meu lot, em 6i: bag mSq /ai
Thanb-T6tn
Idti nay anh lay idjh lopi nhasi'l idnh bid tai, did
chi, tna du-pc ynyadt ao bien dtin^ uc lam ahu nqadi dau niim bag
yeu. iVy^'/ 9'^ ^^‘9
thdnq. 6ng rtoi gidn ddp
diroc hdn h^nh ma dagc bdn-vb ghi la 6 uni sum.
gdn em, md em cung dugt Tdm, too dd doi mfty chb
gdn anil. T/d cdi /inii Iren
db ngheo nyheo ngh^o, in
men cua doi ta si nim chdc
dyi dd(, ilducho uold&isdo sdm mai Ihi phdi lo chiu
doi thi dirnyphonhau trong iVy/tco nyhru nhir i>dy md
bihi too dt lam tudi uoi

khi doi ta liQi ngo ■
Chdny 6i:em xin the chb ngheo nha v4y sao.
Iren cd trki coo, at lhay Con thdy lam ngaifi ta gidu
long ddi pg phiicd bda rJu nen due-Ida mudn • bQC
sot xet.chang oi:em lay Idm ngdd, md thdy Tdm muon
dau d&n yan tun, md trong gd cho inbij, lhi.y ndi
lhay changdau dp/iem the nay, md lain cho em phdi ebb do nha kbdny:
(lau don Irony yan rupt
(Co/i nu-Q)
nhd ra ady. nany up mol
odo long mu gigl chdu tdm
Id. T/uid/i- Td/H thdy the
16 Juin idSB ia ogAy x&
lay lam cdmxutmd rihy. cbAc.kbbns dd-i, s6 TUAn
Anh xin em chd cd qua Lg NHi-DdNG, mua mau
Idnycung anh den the, al kio hit.

nhung khdng dcim xua
duoi .Hoa-ihagrnjt ti khoi
V'6-til$p-ii-linh TiM-thuyit
N'28
nb4. Gve C.hong da ChoI I php k'a liiy oam chge
* ^ dong I eii, khirn Tieuddng dem giao cho LaoHba-Thirang.
lAl,
tieii d(5ng v4o hfim niaog
binh-nhtft
!H6a- w5rl rhfi phg rSng : 10 dem
HO! THlf HAI
thu-yngviBao si iSm, nghe n;'im rliy ■ di>ng li?n bo

A i.Wflh liao, kii itkan hru ll'fi hip
hon Gia-nhon noi Igi, Lao- v4obinh .siit cua ohg I.Ao
lit. tugfn-l'i, Uoa-lkuona t’lxi Si-ci
H6a-lhirgrng c* bang mOi kifl. (Iloa-lhugpg) roi b(>
6nE«cohO-l bufiri gi3o, Anp
Theo liiri PiSkhuy^i, cii bUihbang SSt mri lay.
domi^tig Ihfii hgay Binh
cua Lao-Hoa-thiro-ng, li iioii cho nhS khdng chiu
sat m<>t cai, t'>i u4m chgc
ph6-khtiyfn Thap-plnrang quyferf liSn. thi Lao-Hoadfii.g tifn bay len giCra
quvin tiin dh iv bS md* thiigng cd bung cai biob
Thinh-kl-6 'gli^ g di ll^ng
s8t
ddng
d6
mSI.
chu
phg
ng6ichda. Uchi '4nh ddc
l?i nhii chim.
crirhg
4c cdi thfi phg Hg Tiin ho tiSn nghe n6i phAtgi$n,

% @1
Sonff KJeiU Ba tiugon

(»>l L9C?Tt1IB>:TAllVAf

Al-TiNH

is
Nh| - ihi£n - dbMlg

Phdi - Link-ddu
Ddu nAy bay iAiu, Vi da gia cobg
chOH lira nbi6u v| tbuoe hay oia chi
layfeu ra^dirac mot ihir ddu nay, icuc
ky tiuh ,di6u, tri nhieu chirny hjnb,
roUy hieu nhir thdii, diioy thii^dau
ridy truuy U6uy iiyoai thoa, cdu cdp
|»hu nguy, le lAliy truuy nha} nidt.
B6ii muH L'din mao, s6 mui uhirc
ddu ddu diliiy dtru6 h£tCii gdri thet bho n>id thilOc :

iNHI-iHlEi\-BU0N6
47, i^iie de Canlod. 47
GHOLON

H. B.—Chir-lOn hAy nhd- trong mbi thd (hhOb. b5t ItlAil 16 IH&
dab deu c6 g6i Iheo mot cai toa, di nOl chiin^ binh va chi 0401*
dung r&t u ranh ^e.

UdU SSlhi ThilBn-Birtjrng
Kbap irouy ibibb ha 4eu duuy d4u NhithiPii-Hirb^dsire Ihudc manh, to
th^ rlTu ayirbri man te, khoag c6 tbir dan nao
kAiih k|p, kf la myi thir dAu eboyAn trj ba
ehibng. (‘Any hifeu nhir ihan. .

Pb6ag VAb BlfB^Sv

oa uuva iu«li Tol ,UBUi«p,. ca
Oatts lOkriTBs U9b eua>> S»b'»Ji ^vtu.eur iiurruj — JA.OUT.
jiol lao cui vt ve uvl ibuaa
uiil kia- dbQ«;lam Uero (teas,
'uan, I'cri set Ju^ (uoamu>iouk.
au«,
;*/ iirous iiuauv-vo
cuu itap vwi qu>eo l7ằ ô*ã
___in knili *9 tnai bal vÊ >au, inj
iiau fibds tb id deoK atiJ Kd 6<
dAug.
0 aa uo Viet tho ooi eoo
rami va go. Mliec Uieu
i,* pun; An Tua Bq (im* cut np/uu
ol vUchvAniuiOi/
g.a
»V*«
tu»t laos. tioi (““"re su«o
rndng-d6c Page, cho la ftl
cih .kipi eho bBO«g;eboc)

' irobg nam ib

Hoda Uy gi»y
BAy l»i lrir««g eba

tbinh -

HirwG - ncAu

it5.»5Hj,(*ocrnB Legrendur
raj. 90.Ba3-Sal9O«

olio nhd khien Tieu-dbng
Icra liln b?c ra cho,.n.v la
•hu nhd coi ta cflhg hhu
myi nftitb-i di9nki^nt r$y,
(lubog St thi chu nhd la
n :0&\ vfl le. ta nhai dinh
dbtjgdiy mii kfibog di ».
Nghe TiJu-ddng n6l lil
bay nhiiu Icri, chK-phg hb
TiSn tCrc gi^n i oa-thuyng
kia trft sere,nhung rhu-phg
bi^t Hoa-lhugng kia la mbt
ngtti-i lyi h^i, khfiog dith
nbi dijtiig nke ni^l 'M* vJ
...
Igi ^ .d. .IS..,,
tieng b;„k-Q35i
Smb-sSl k^ii
kSu
mbtbailirgng b?c,tb\ chu ring r^ng vang
kia
c
ISy
C&T
r6
thitgrng
nha phai d«m b*c ho vao

v^tSy mil: chuBlrih-sSf cfiA
diy, ’ihd

nfra pbul d/5ng hi9,
chycddilg lifn r6>t xdfiog
riiil ra^l Ian tat ca ;6tig ta
behdiirig Hjii ng6n lAy hui^
h(^ng Binh - s3t I6n kh6i
tran, ri5l hag nbi .Ibn l&ti
r5ng: e Xlft-pfijt- ' ebu nhi
qiiyen mayjchgc ding tiSn
I (tui, lira sao ta in h<>
ngbi chii.1 eNgu-longi
du(.K- chfr, i( chdng nira
mr>i hai lugrngb?c \b chog.
>a mbihdnglonglhrlunHdn,
Neu chu fihS di ide <|llyi*9

PulQoeid lA (hd thuhe tri litr.lao
rf* ehng hWu
'
PULnOCID A !$S0
PULMOCID B 2 00
..
Cd bdn tat cAe nhd thude Tdy

Puah-v-l'iiieL

Klltal Crandt PUaimtde
RnằT-aằ ã

Nô' ly . .iiJ
ãAm chirono t-lp> PulirvfId l-- u-.
chAog t»i“h ho.
. n. ..
»< •eetaaaaueaagaaei

Ai
nrN(. ;
iHBtic Hue-N :

Kuhn ban

eg. aog

i Bfr d*t t'-a lac tal ChoIhri ne. drt marina do dup-«
il6B7 h
60
t.d-d^t qp i(ieta| Shigoo
-ht*! rue rtavec. do dupe
8761 mS.
: 13- dll ‘pa lac l»i Tdy
hlr.h iCRtVi Rlaopl
1 i<>
dô\ ipft IAô tƠ
pnirpc-bAi B.iHal, do
be-n IB n-.ii . dye thoo m*
b.Jn va Iheo du-Pnfl Baru*ll
mo- Ihm dlta* q qua Nird'c

r

\ linmg if OfflAilT

a ma x6
.[\thl ebio, LiachjRhii

CU- An

t*ndu6D{irei« pb6e|.
XThaCc buhl nly je ueeg Hid «t dl
_

Ban tfl

Al ctaira mua glA^ s6
TUXN-Le -NHI- Ba«CB»Y

Ngqt
Al mueii muR xin mcrl tAi
tdaBoa''Bbd-bdb ii.i tbvrBf

ng6 eoa mlnb, bAy

aghl

s6 TUAN'LtNHI-bdNG

phg c6 Ions sg sb‘. ben
,:iy inbt lugng bac tr4o lay
cho Idi

(Tanh nSng)d
nhi rSbg : • m«y
bac bH
thi LaoIrycdaU
rho xong, kco Lao kia orb
ddy 1 >m ryn » t&i '’i' g
chu phg.camlugngbacchav
ra nhii khdeh phia ngodi,
fcrtSn?;ih3y Lko-Hoa-thugiig
il^i cat
binh Uin ddu.
cb ikv city go nai binh-sSt
ay, Hoa-thutyng IhSy l6‘
thi cuai chum ‘ hiem, roi
keu toi nianbi ring. « mKy
•A ddv bidav dga khfi Ihdn.
sao Chang di thco la cb hi
thong lha» tbi hbln rndt

T

tri

Lao-Hon -thughp, dti-tfng
nhunam earn ve irubc, ob
tbi nh I Png-ilkln (di tiil^t
Ih'D, bug tbi nhd qudn tiio
vdyeueSu Idi l.-)m Bb>d$
eba ng, nhung bj I’hgthan
cif tuy^t; ngay

nay tbi ihSy Ldb-H6aihugng«cuiig ro d$ mbng
thlm.liic bdy gib Hba
thuo-ng iigodt tay Ibi Ibi
b6n, bng dSc lay l6i chijy
heobngnbi g6l.
icon nira)

Mr.«t UV vl;i.NGa
{

1 .*

ngd

vd phtfox, vA biy mua glAx


LUC-TfNH TAN ViN 13 - S M
GIITA EHI BOB DAN’ n6 CT TRt'NG-QUfiC. TAI HOIQUAN KHAI-THl TIEN-BCtC O’ HANOI GlAO SIT
CABROUQUEIIE \Ol VI::

CHOC nhdn - dao
CLia Hid 'Qiioc - %ien
9
15 tSi € Jtnvle'-. tyl h«i>
qutn h^l Kbai - trl Tl*o-dtre, Ang
LvDrouquAre giA»>ktJDyi-ti^r,
Dfii-bi5u c&a n«rA-e PhAp igl
oghlH.OL.^ Batovla Baadoc
ntm 1837. AAdira m&t

dAng
Ihtobgli trf ihii-e PhAp. Ham aaag
U9 CeaAva M zem eai e^l • dueg
A&a H^l QuAe - llAo, cAI eo- ■ quaa
guAc-l5 laa lao o- trAo bA- hd LA*
man ainre Tbuf • al. lira nay cbi
B&i tIAng vt oB^ng s^r can Iblfp
aA blfu-l^e troog cAe eu^o pbAc
traah lifi-quAc, va vi ibA d& pbAi
birag koAag biAt bao nbiAu lA mul
(Ad diF IuAd ae-doe «A dau*d»n.
Liy eai d|a-r| ia Bfl - blCu cua
ei^a DirO-c PbAp dA tirag di dif
ahCrng BU^ M^l-ogbl ciia U.Q L.
& Nam-My vA LabpoaquAra, bAcg mgi gigeg
agblAoi iraag *A txOfi-bAi, nt.wmgt
aOA me-pbam w (rAn giang lAa.da

tbiAl va tibD-taoa ciia eai ew>quab
tai-phAa vga - qubc Ay ma cgirwi
Tau kAu U HA> QuA.e-tva gg! lAt lA ri^l Qu&c-I Aa.
Al cAag blAt rAag U Q L. lA cAI
(haUzAaei^acu^c Au-o&iAq 1814
— IdlSvA Dgwwi dA kaai-aaob
ebo DA lA c6 I'Aag.tBAng Wllaoo
•wA'e My. Oag VVtlaon dtfag pa
dlAu*dlab CH^e giAng-boa r«l muAo
dfi eai If-tirwag tbt glwi BAa*

blab liAn c6 - *o lAp pa mgtcvqaan trgag-tai, w troag da co til
cA eae Dirwe trAo hoaD'cAu ibamd^. kbAog pbAa oirire tbAog nwwe
bgl, dAa mgab dAo yAa
Tlah-thlaciiaH.g.L ekoeirvAo
ay dAn*ti)e btab-dAag (AgaliiA dea
peaplea> tpong dAa luAl airwc My.
Cai quaD*i.irm iv. agwwl la ebi
ibAy kla la ab^ag kA dA vl kbAog eb|u
dir^eiibfrag syp ap bAeb bli eAog
cua dIo pboag kiAo va nhu-ng ay
iFAi bufe kbAi kbe eua t^p quaa
aAa pbAl bA evu tbl-glA-l ma mao
nl5m dl tila m^l eu^e oAog d5 thw
bWD if Ibi-gl^i mwi. Bwl bp dA
cbAo gbAt ab^og ay pbAa trash
vA qayBa-lyl. cal mu&n dwyo yAo
da d8 mwu mfi ea^e abog dAy du,
qAa hg wA'e da cA ib«-glwi dAu
dwg-e oAa*bloh.
TiAc taay, cM mA^g Cwo-ag Ay,
bag WIlaoB khAagdat dwg-e, vlaiu
kbi U. Q. L. tbaab lAp. cAI cAog
triDh diu tiAo eua hpi lA tw tabawA-e Vepaailisa Igl dAt agay o- ipAo
«W bit cAag. No-we Ny, ri b| ogbl
ky la laAt awo-e A- toA glwi ma-i.
kaoog BiAa abwag quyda Ig-i vA
oiirag wA’e vgag eu4 eAe owA-e w
(blg o-i cA. kbAog dy vAa cAI cw
quao

cA cbtrag taws 50 owA’e dw vAo.
troag a6 cA abwog aw6-e eii-ng
eAt ohi^ IA * >b. PbAp, Bwe (aay
di ra hAilva f.
Sau kbi a6i qua v8 cAcb (8-ebi^e
oAl duog ada M. Q. L.. bag LabrouquAra ki re abirag bAob-dbog
eia b^l vA phwwag-dl^n etaAah-tr|
pbAp-luAt vA ebuyAa-mAa,
_
TAB ebleAaH. Q. L. d|'. e- trAo
ay tbl-givi bAa-blah. bAd ntairng
bAah dAag ebAnb-tr| via bAI dAu
qul vAa ay tai glim blob-b|
Blit bao DbiAu hlAp-wA-e diky >
bllp-wA-e Loearao, talAp wA-e Briaod-Kallog, biAp-wA-c etala ewA-og
qu5e, ebuag qul euag vl eAi
dlab tSi esA ly.
U eA na^t baa thAm-pl
abO-ag vg IIAl-quAc pbAn traab.
NAI lA Z&- abwag tbAt ra cbl IA tim
Bhtrng aAcb glii.quyAt Ao • faba dA
abo kbilaaab pa abCrog eu^e eb«m
gill gA’m gbl. VA pbwwsg - diAo
ebuyAa mill, H. Q L. cbA pAog
ebfrag aAo mA kbAag aA obwog
eu(e auog d^t glO-a ngwo-l ngbio
rA agwA’IgiAu.ogwA'i iby vA ngwO|
ebu thl tbl-glA-i mA-i cA cw tabablab dwye. ebo oAa
egah baa
(AuiB'trl, «A d|l ra m^t ban Qu6etl lao dAag iBureau iDtaraatlODal

du Tpavalli ban oAy cbwd-ag lrlAu<
tAp ohikog cuAe bAI-ogb| Qu5c-tl
|uyl< BhCrog violao-dAng
B>i> qu'
dl xA-bAI. mye dieh lA dl mwu ebo
bfug lao-dAo'g mAI euAe laab-bOAi
Mt dgp taWB. BA-I (bl AAI dA phAI
qua Cye-dAag BhO-og pbli-bA dl
dllu-travC lao dAag, vl vlAe buAa
•gvA’l vA viAe bAobA
Tbao dull eAag euAe ytl. bfi
eA mAt baa VA-aanb tbwA’og cii'
bllu dl dy ode euAe bAl-ogh| rbAe. aghllo ewu vl cAe B|nh
truylo abilm
Vlia-dAaa.
TAd dAy. giio • aw UbrouquAra
via bli a*c Iqa quaa, Nhwog

H^l-vida I

byn.

NuSo dft td-l eii lY-ttrA-Bg cia
e6 Tlng.thSag Wllaoo. H. Q. L.
phil bl obfrng cAi kbuyit dllm
trin Bly vA dAi euAc two-og4al
ciJb bAi vA
CuAe (hl-glA’I hAa-blab ebl cA
tbi tbye hlAa dwye kbi aAo trtn
hoAa-elu, kbAng eAa eAawA’e myDb

awye ylu, agbla U kbAog cA owAc
iu6a ehlah'phya awA’e aAo
Bwa, kbAng eAo eA M glAu ogw^l
agbio «A ai nly dIu dwye aSag
mAt euAe dWI Am Ai vA tAc dyp vl
•ebit eing nbw vl llob-tblo.
IA dai khAi lyl kIt.luAa bAl
dila-tbuylt aA pbwtrag-phlp afr*
bge eua (^Ao*sw LabrooquAre.
Nbwog thao ai- klla eii cbdag
tAI thl khi oAa ma eie dAa.tAe trAo
Ibl-glwi dwye aSag edi dA-l •TblAa
dwyoR A’ tria - glaa • ahw tbi
agwA’I ta ai kbAag da die BA^
QuSc-IIAd uA-a. KbAog cA ahA-iig
euAe ptjAn tranb vl quyla.lyl. hAI
QuSe-liAn ai ihAab ra v6 dyog.
Hbwag mA bao glW mA-l dlo ell
• tbb’l-dai vAog • ly, dl abo H.Q.
L .khAl pbil diag eAi voi < eoa
p6I • ahir agAy aay 9
THAI'PHI

TRirt>C c6NG Lt

Tai Toa'tru-ng-tri
Saigoo
TAa trirWag tr| Bslgon, troag
pbilD DtaAm taAm 81 Mai 1988, eA
kAu in ahO’og ila aau oly <

1 VA-vAo-Tbaob 1 Ihiag tA A2- VA-vAn-Tbaag 16 agAy til A-.
8- NgaYia>tta|-BiAa 8 ogAy lAA’
VA-vAe-Tbaab dltThangbthywag
ebi>e lAag Blnb*t'i (Hle-mAa Cia*
d|r>b) bit bAm 7 Mai 1838, vl IA>
euog vy vA eea ddab, abyc ma
bwwog ebWc lAag vA bAy boyi dl
thypbwyog.

ô*ã

TAn Huyah - via ã TAo b| TAa
tr<rng>tr| kAu Ad bAm 7 Hal 1886
8 Ihiag lA. vl tAi abl eAy tbula.
Hutah'VAQ-TAa b| bit bAm 17
Mara 1838 iria abl tbuAe eAa
U. Kg. vio-Lya.
___________

Mudu bdD
M^tsordStcd trongeao
su lai Ung
■ h6a (Gladiim).
Ai mu5n niua xin b6i
4i: *J4, diriyiig Chasseloup
Saigoo.

+ BHA *1- I*
NGVA
Chim ■ nhi^l nS-Vm

Vivida, TbA • Uoh phAng trgDg - sir
RoumY,
iPtrd’ng h^i Al-hAru ciru chi*n si
Namltf.
Lefdbvpe, H^i Rdng quAn hft.
Va hd Tri.
Ddng quAo hqt.
Le P.tsteur Peyrie.
Matel. ChAnb ehA-Bir ogAn lihfi ^tarnkf
Mariaai.
H$i trisA-ag pbdog canh ndog
Ngayej tan Duae, PbA ngbj triro-ng phAag
caoh-DiSog.
Gultlemet. Hgi Irird'ag MAn doAn cAe nhA
trSng cro su.
Rosay, QuAa ly sd- cao-su &At Dd.
Joly.

trird-ig li«n doan oAc obi xufit
cing.
Iterisson, QuA )*ly quy trung irtrng ownhnAiig n 'An hAiig.
H^i-tpird-nq litfn*doAn bAo-g'dn NamJii
Mcamano.Chu nbifm bAo c La Press# Indo*
ebinelse ■
Nguyen.vAn-S im, H^l-tPirw-ng

LiAn-huu

bAo-gi'vl Namky

Hut'ih'Dgqc'B nh.Hfl viAophdng Lanh-nAng
Hui-Bon-Hoa Taa-PhiAn, Nghi^p-eh4 Saigoo
Nguy?ii-vA^-N oh Nghlfp-chA CAnthoNguyta huy-Hidh. Nghifp-ehA nintre
Tpin-trinh'TrDch, Nghl^-chA BaellAu
Dr Nguy^n-vAci-Thinh
Dr Trfin-vAo-Don
Deois I.A-phAt A-i
Hermal,
r&rg h^l chirc vj^o giup vi$c
tbu’trng-mAi ngu-wi PbAp
Trtrffag • chAn - Pham,
- irwo-ng pbdog
thu-crnq-mAi HuA-klAu
FnAu-Tang, Ky ngh$*gia
Nobampd
Bang'trwd-ng cha Saigon
Marquis. Chat'll vAo-phAng bAe - gid-i phu
Thdng-D6c Namky
Thcr-ky :

rr""r7L.

ct’Oc

iTiCp theo tru-wng ohi^tt

dAy. thl Aog kbbng tbi nbla H.Q
L. biugclp kllahAog aO-a. VI bao
nhiAu cAag Irlah to tAt Ay dA dam
Igl ebo tbA glA-i obWog kll qui gl?

ruy H.Q.L. di dIAu • dlab dwye
vAi euAc pbAa iraob nbo gii^aeie
tiAu qubc & Nam ■ mf. A- DAog vA
Nim-Au. Qhwag hAi di kbAag agAa
ein dwye agwA-l Ntayt zAm lio
nia.etiAu vA el mlla Hoa - bie Ub
Hoi-nam b^i di dl ebo nuaaollai
diy XPA owyc A vA lAm Iw irirwe
Bbibog Dwyc mit dau dd-a cia A
oaag . h^i di anAin mil tpwo-e
eu6c B^l loga 6 awwe TAy-baa-aba.
Tom igi. H|l QuCc'IIAb gAa dAy di
hoAa iaAb ihAl bgi. K^l ti ra btl
lye iroof
quAe b^l
ow^e kbAag tuAa lioli bpi kbAag
eA each bAo byp ladiing pbwaoeb kiDh lA. ibA ma eieb A) eiag
Hg> ijuAe-liAo di pbA ais vl di
khoag l*m b5i fAi ebye vg IblAng
liAng eia mtnh. B
'
lam IbA aAo dA mA
vyl tbI glwl 9
Clio awtim abi>ag kbuy^l ^dlAffl
oua cal cw quan tai phAo quie il
Ay. Qbw m|i Aag laog tim b|ota
edt b|oh BhAa.
TheoyAag, H Q, L. tbilu lAab
cicb eAng>e^og imaaque d'uolTeraillli). ogbla lA kbAag doye tit ei

eAe auA’c trli- ihi gid-l ibam dy :
kbAag cA ay blab ding troag eie
din lAe. sgbia IA ir troag b^l v5n
eAo cii Hi cA IWa auAt eA ahi,
kbAag cA ay pbAa quyls, agbla lA
tpoiig ay hAa giil, abwog eu^e
zuag dAt bAt rw
lAa hay
lay eyu
<
lang
tb|-giirl.
hA< dSu eAag dang
....................................
■' B c
n^t euAc
e
kbAag bl|t rf
Nam
aWf
Eung d^t giwi
hav A- Vi5a*dAog
Vila-dAog ehing IbgaI tbi
li-ag
rAnlAp ra mA« U'f-b.n ed ohi-ag
Nam-rnfhay
a-mf hay y Vilo-dAng
lAa dl bAxw irlvyi ab»u.
vlbo gia nbau, tit bllu quyin lyi
eii abau tbi dl dl6u dlahTyiabau

KCT-QUA

Uu6c-dAB nhiet liftt hoan
nghinh cu6c qu6c-trai

Cord'homm". Pa6 chA-sir nggeb Cai tr|

Cilr quan lai c6 tlii mircra tiin
dAng mni Irai phieii
C6n quao ToAn quyAo vl mu6n glAp cho quan lai PbAp
(aracAtife mua trAi piiAu cho dS-dAng, oAn c6 ky hAm
10 Juin m^t ngh| -djtih eho miryn liSn Itro-ng trw^c
d|iag mua trAi phiAu. TiAn fy pbAn r« trA mSi ky
0>t ph4it tir. M.ii-iy irn Tirya tl«n xirt gi-l tryA-c
ngiy 2S Juin 1938. vA kbd-i & r trir tir thAng Aout, Sep*
tembre. Oetebre vA Novembre 1938 thl hAt NhO-ng do-n
miryo ti^n Ay, cAc quan lit- pbAI bira rAog diiog tiAn
mtrO’D AylAdt mua trA' phiAu 9dng-phAp6S 19.'>8
Ctf ohtr ehd ehiing tAl bi ( thl cAi phircrng phAp
cA thi glAp vAo eu^s cAng th ii quAc-phAng m^t phA i
[Ad, vi s6 bae tdng ebung vie n {uy^t-btSog c6a quan Igl
mAy trif u ddng Ian.
Mhtr LhA, ehAnb-p
khong quAn m^t bgng ngircri

ndy
rAt
din
nio

dS giOp cA tbA tbi^a d^ may* nAn dAnj tiAt*k'$m va lam
trAo nghla-vg.
Anh era qnan lalt H&y
cAng-thAl gade-phAng I

sb -sAn lAn d)i giup vAo cu^c

&<) THD NiiDr
Rirondslle ahirll 4n ahi 1.210 MAC hirwaa
6 Luca
C4c4pi5-:10

obi 1.5chi S 90
7.60

bO TBl> NRl
PfioKrosc obfrl 7.60 obi 1 40
4T3yThi
nbi 1 10
I Sambok
nhll.i'O
Cicdp:5.x.4
20.30

TIlD BA
2Moalag3ed'ornbAt5.1l)nbi1.90
8 BbCh LAc

obi It 10
ePoimi
nbi 2.40
C4cAp:2x«

79.20

bOtbI> Tir
t Kill LoAag obA-t 2p40 ohi 1.50
6NgocUn
Dbil.4«
4VaogBay
obi 1.40

C*c|p;l-7

8..->0

THD Biv
2 KimLAc QbAtlpSOnbi l.CO
2Dn-vogTien
ahi 1.On

Diip : Kits LuSog xu5ng A
Ltrwng tlR-.3i irAog dirqc 69.1't.
llSoudkQ
30. Ub
\2 rilleitB
22.4c
- I4 1-e Tigre

36.70
? V) Popok Salh
34.10
5 6 Kim nglD boa
2.'i.7(l
s j7 Srey Sranas tIorfsiU
a ia ’imNflOC
170,.'lO
“/9 Tbidn Kim
174 6(!
f <0 Champs Sitb
206. Ii

LAm ohirthAdA giQp elio tAt cA eAc bang ngirAl xtr
oAy din eA tbA lAm xong ngbiA-vg : Mua trAi phiAu
cAogthAi.S /. 1988.

Trki pbiiu oiy kborg bao gib .mat gik
DA nghl dAn nbida cAch uyAn truyAo lAm eho tAt cA
cAebang ogirA-i

trong dAn

chAng

BAng*PhAp cA

thA

obAn ihAy eAi mge-dleh cao qui 16* dfp cAa eufequActrAi vA dA oAe tin id-e c6 IhA mgt'iem giA*ti j vA cA« d du

Iwi iob oAb eufe qu6c-trAi nhu truydn lhanh v.v
NgoAi cAe air dd dAog cAe. ChAnh*pbA giup eho cAc quao
igi sAa ]6ng mua trAi-pbiAu, Chung tAt tird-ng cfin ndo dA
dAn sir I^-i icb vd vife lAp mft iigAD*thf (marchd baneaire,
ebocA

trAl'pbifci ndy dd ebo nhA-ng ngir^i eO vd

6y cA

tbd dAn dA ddl chAe tAy t mlnh. Mft quan
nAo vi Id ai
bofc b| dAi di^hirA’ng quA cd t id bAn trAi-pbiAu cAa mli^
kbAl S7 mAt glA. VA ogay dAn nbA-ag ngtrA-1 vd PhAp c6 tl
dem bAt cAe phlAu cAa minh mA ddng nbir mft thi^ ti’n*
mAu-d}eh vA dem bAn tru-A-e khl di. CAng odn nAi thd
rAng nhD*ng ai mua Igl cAe trAl-ptaiAu fty luAn luAn vHn glA-

•‘i

dung cicb dSy tbio tiob Sy A
mAl vai thA eiy dl giup ebo infc
sacb lie cue eiy.
Guanh Tuog ling Conmani A
BrAsil. c6 mAt thA civ. A gifra
foa CA mft bA ph|n giOag nhw
cii cbim sii ba aginb cia tin
tbuy.
Cii cbiTD vjt ti ben iy irong

Dbw Urn blag gd. I rpc ring b
giAa, ba cai nginh vin cbio vi
tbeo Irgc A giAa.

.%

sit Aog (Jium.

Vito bdi Dim 1926 Ann bi TAa
ibaob Vatican A Rome dAt pbAp
thAng cAcg v3 nim rli lai b)
HaU'ttrAc De Guise tbaj mit ebo
giAig doi nbi Tus Phip kbAng

Kinh tA code

Vifio nsoc trai to ohAt Ihfe
siAi dal oiin phin. chin vi ebo
phinh to nhAt do dirqc niirA.
mAlphin. va oiog 92 grammes.

Gi4 16a

.%

AIgdp 13 hrn tm Iheo 9>n laa
cue nM may a CholOD. Mn ngapei
Oae Sg if/./e.
Lua (Airpng Aang
4.51-1

i-u« A(i/i0 nfiifl
1.73—1 7"
Laa hang nhi t Japan)
1.66-4.6
i.DB hang BAit.<'1.63 -1 In
Lria thaiag dang
4.68 — 1,62

Somlil'OA

pbA eAng nAn lifts IbA nAo - bo mgi ngu’A’L ddu cA t A
giAp vAo dA mft vAi pbAn. d#! dg nhu- cho phAt banb
trAi pbiAu 10 ddng I
Mft vlfe rftl bay vA can thiAt.

Kbi Arg Sauvage sing cbi ra
cii cbvn «it lim tbay rioi bil
ci sir luio chuylo cua cic lio
be ebay blog hoi nuAc. sin
Acg kbAng ngA ring tea bAa di

nhia nhin Ang 14 ngwAi cna qni
pbii nAs.

^rAi phidu 10>.00 d^ng cho m^l ngtral ddu cA tb^ dir giup
tAo eu^e cAng-thAi eA tinh-cAcb quoo*gia nhu- tb9 nAy.

rAt ohi^t li^t hoan*cghlnh. It ra chADh*

c6 dqng Ida mAt liQC duA. ^ day
CbA la-tioh dirAi qu.'So quin ddc
cua sh4 thi si Uistral.

dag dii bi dira ra TAa Dhilo
l|n, nbu v8o bAi n4m 192.'>
mAt bAc tbo gAi cQo dug Schrameck v4 bdi nim ngoii Acg bi
4q tu vi da vi6t bti xui gige im

I 70

MIy og[r«ri mi kbAng bay dau
vil kbAng bly cam m|0 Ibirnng
bing, it bay nbAc din al mAi,
14 h« nbA cA sSm sin mAt v# dig

NHI-THIEN-mrd'NGdI Atrong
tAi b« loAn. kbAng khl nio ogAl

ddi.

DAy lA
f-kidn rfit hay vA cAn thi^t ntra
Vi ohtr at OHy v6 i biet. trAi qua cu^c khAag-bcAng
ghAgA-m vira rdl, kjp dSn -an lytvira qua, dAn-cbiing
xiroMydir^ag nbir m$'. binh nhAn vtra mA’i ra
khdi
giirA'og b{oh oAn pbAi dird-ng ttsAm birc ; vAy dAi vA-i cu^c
eAng-thAi quAe-phorg
nAy toAn thl ddn-efii^g ttr nh6

oog Sleolej sau oAt pbdlogim
ngiii quiy igi pbia Ang Wella si
nol mAl gigog boAn nin :
- Mild 14 kbAng pbii ogirAi
mua bio cua chdng la.

Sau kbi vg Dreyfus dd bd ra
Ang mAi XU btrAng t8 cb47h iri
v4 n4m 1K99 Ang Ifp tA b4o
A:tioo frau^aise a vk lA 2y
tAi Day Aog egog l4c vAi Ang
Won Daudel m4 cho trAAng lA
b4o nly tleo phai bio-bo4ng

DOTHir &A0

NgoAl ra, blobnhir qua t roAn-quydn dA yAu cAurung
quan Tdog*Trtf A-ng b^lhufe>dja nAn cho phAt hAnh ol.Cmg

Nhimn. ngin tbay! dAc gil rit
blfio. MAt hAm obin rs*D[oii
cAa si buAng glSy, hal nbi vin
cbuug pbln tbSy mAt dim ma
di qua.

•%

Sanh nim 186K A Maniguss
(Alx) v4 iHi dai. vAi c4t bau

c4a Ang ik Le Goffic. Hordaf. U
TaillsdevA Acalok- France, Aog

3 A Liro-og
shAl 10 10Dbi2..'eKimngAoBos
nbi 3.20
2 I- illeue
chi 2 211

C4 c4p : ;t - 2

Nbi vin ai Anb H. C. WelU
hit tre CA cing vAl baa 14 Ang
Sleolev xoSl bin mAt IA tip cbi;
The New Review.

Nb4 Ihi si Fernand Gregh dvqc
(21dAj9. S6 SKvAi bo tb4m b^i
(buy ia 30.

flocAgid lAiftrng hang hg!

Lai c6q tin pliiU baiib nbb-og
trki - pbHii 10 (Hog

dda

HAm rbi HlD-Uo-Tifn mrr euAc
bi llAm cw ogirAi iboy ibS bag

Henri Robari, ngaj A qufn ddn
6ng Charles Maorraa di dSc cA
vci 20 tti^o.

»0 THt> Sku
1 G*ain d'Or obitt 1.40 obi I. iQ
7 Lncrftce
nhl 1.40

1.70-4
Camas
1.70-1 72
llacliio, Sdetrdiig.Hiiixdo 1.68—1
Srnfre,Oorang
6 03-6.15
Oman. Caildy
4.66-1.61.,
Sadte. l^ngxiircn
1.62Chdudochiada
4.51-1.r.rr.anmiinhdl ddi
1.67-1 .1

ebi IA'q

f«ag *
Hoberl t| tb8 thi A Hkn Idn*
V fn PbAp tbido bit irAI cbd

Anb Bi 14m Mg ei ogiy.mit
miy foi vi

loAn Indn. Bii
— Auh oil nbAcA ndag' c Aapi*
fine, Hsinesdu RhAnea.

sap

Civ ly cao dA ba b6n IbirAc,
trong rSl dep. Thin eiy thing,
miu vA xim xanb iw %im mli
khl boa rgag xoAng bing dl
rit xa.
fS
Bi dwAng xe. ebing hang Ii di
tin. di xe Ifra. xe hai ho|o di bA
nAn dem tbeo miob t Aspirine*
Usinesdu RbAnei mi dbng. ibl
di lAi dwI vl tAi chAo. manh
luln InAn.

Ton ftilnb no cAm Km ao
bly tu-d-ng tol • diu xanb
c6 tfi tinb gl ■ mi pbii ie
kbAng lioh, bung khAng no,
rit dang tbu-o-ng ba|. Hiy
mua gliy s6 TUXN

NHI

bOng.

DAnAag, dAn,bi, coo ol*i dAna
ihirAng t Aipirine, t'linea dn
RhAne ■, kh6i binh nbAl din.
cb6og mll.v. v... Tho6c ri tiln
mi faiAn nghJAm.nbir thin.

0.60

Gdn
r,6n HI h^l rti. m6i
la la
32t2S Hi 32 7s

Dfra kh«
Oi>a kh6 Saigon mil
lOOXi-fd

V18n tgge irai

nSy den him

bit thiy cic thAngpc trai ngi
ta bill din nay. hlfn A klnb
think Delhi nvAc Ko-df.

Cic bi me nbo’n tir, eie
nbi eon ebiu ddng, biy
thtfirng tri v6 phtfAc mi
mua giup ed TUXN-l£ NHI*

d5ng

13.8

BirD'ng
Btf^ng <-d( irdn? tnoi lOOk.

7.

26,00

Trong khoiog vil nim. ogpe
8y di A trong lay Marie Antoine
lte(vq'VGa Louis X VI nirAc Phi^

Gi& gao
Sgag 13 Join 1938 6ob rfgc lAeO mr
t6ng,kh6ng kl lifn.sd phi, ban luoi<
f,oo 60k. 700.
r.ao s3 I 25-/. (am
ti.81-6 K6
(;aoi3 2 40-;. ra-"
6 16-6 M
8.36—6 in
iigo >5 ? 50-,'. fom
Goo lire 5 •/. hia
6.72-5.76
ram td I.
5 28-6 32
22m >a 3

1 95 6 "0
Cam irArg
3.03-3.07
Cdmiilel
1.90 I 9^*

Nhi ling irA irA d^nb 14 bng
Berni Philip Hope eing di dirqc
Urn CbA TiAn ngoc iSy.

Dlo NHI-THlEN-DtrerNG 14
mAltbAdlabichAog, Irj binhntan
hSo I n.HAt Ii binh cim jn«o tA
(bAi t bole Ii obAt din daa'bgng
hoAo.x&yxim mil miy; knie
lire rang oAi ogge, trong n5iig
ogoii Iboa. bSt trono cbAp mtt

Mua ai«t s6:TUXN*Lfe
NHI-edNG lA giup bfi tao
diu h^nh phue
eho irA
Annam.

Heo
Mir too kM6

38.08-31.Oa

Gift cao su

du-p-e quyln bin eho ngirAi khic theo nhu-ng dldu-kifu tôt
ô*ƠP
NhA-l|nh ky eird-ng cia bd thuAc-d|a mft sirphit-hinb
trong mft tldn-tf khdng thay d<5i, cufc quCc-tri' dA lo cufc
phdng-chii ,B6ng-phdp dem tm uhidu sir lai icb hiln-nhidn.
khdng ihi nao mSt gii nhu- Vimgc-dich mufincbodi'i chiirg 6- i.ai h#o linfa A
Namky c6 thl giup eufe qu6e*trii diro c
ding Chinh-phi
N'amkycA ydu-eiu cCing man Chunb chi-su- Ngun - kbb
Xamky nind|nh irirre cic ki • tournies - cua cac quan
kho-bfc cic tinb.

i (Atfl/igAqng'o.81 Ifk.
Saigon, li-6-38 [hang nhiit 0 816 lieng nhl
0.736 -

Glfi b^c
TaaxOBicitl
llaitqui de l lndochint
Uanque Fianeo-Chf.o H
liongkongefSanghai
(..'la/lerfd/iont

« lOfOO
tU.UO
•' -11'.00
10.00
IH.OO

Ci6 ddng bac cu
Ngig 12 Jam 1936

I2I.U9 3 1

V6 qudc lrdi
IV

flraiDonyrhip n.lbp