Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5898 05Jul1938.Pdf

luc tinh tan V8^n im

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
NAN THii’ 81

S6 58Nb»Y Hi* ba
SJuillet 1888

Cn6-NiiorN: NCUy£n-VAN-CUA •

H6ng 8
tatagsio ,TkUa)
fkt

»liU.O*N

V

■u bAo ziii tri Udn uwc cao
bog NguYiin*v&n>Cua.
Mi b4i tfr cho bog Unn^vAn-Ngg.

Chiing ta da c6 nhieu
tay chuyen-mon roi!
...THfiTHlTACCTHiHI-VgNS CAC NHA TAI OHO
-■£n oOng-ngh$ s£ gAno qiOp cho cftNO cnoc
Kt-NGH®-HdA XU' TA
TrOSG i6 bdo hdm qua,
ehiag I6i ei kg-ihudt qua vi
cade iriin-liat nigt oc iu^a ti

tri tqi vSn-dt kg-nghf^hod xt
ia.
Khdnrtii^ phii ikW ddng ddi
vitif Ich !vi c6a cSn-di kg-ngh^
had eho mdl xt md ddn-ehdnq
ehi $8ng nhd ai6t rgaiin~li;rl dag
ahitl Ideanh-ndng nha xit-_lo,
ehdng tii ei xit Iheo tdi dng
ngbi qu^n-hat Trir-vdn-hhd d6
kia nil Irong pbi4n nhdm tt-i 9
kg nhdm lhadng niin cua HdiBong qu&n-hql Kamkg ngdg 4
Oclobrt 193i vi sqe *in Idp cdc
li-ir^og hadn-ngbifp Namkg.
dag Khd ndi : « Tdi mugn
ehdtth-phu lau-g dia Irit&rg
huia^ng'hi^p t>l cdng-ngh^. HUn
aag mbi ndm Utcd.chiing 5.000
hpc-iaah ra edc tnt&ng ta-hpc.
Troag $6i.OOO hpe~tanh 6g chi
ed I6t e -irng 500 cda deo dubi
aiic hge hdnk b cdc tradrg
trung-ding dachirng k.500 ho -tank ha khOng
bin dem ddng at oUc gi. N(u
ehdng it dbng-dng fht fhco
radng nirarg id nghe tb-phu
di-irugtn. Mirng nea ki ndo6
Ihinh-thi Iqi b iihtrrg ed khi tfi
nAdn rinh iqi Uu ling ehai b&i
bod ra hang ngabi hit xin,

eblnh xi • h^l ph6i ehia cdc
Irdeh-nhdm 6g. C6 d&a ol eha
y me nghio khdng cAft b khdrg da
. dn, phai bt tba theo hqng diiai
ddng Oil b ngodi dubng id ehq;
nha th( tau nSg c6 dda irb ntn
Id nbung Ihdn > cAo eaa cdc
Ahdai*tfirôi-ng nba!
ã Tdi tirbng — dng Kr.d ndi—
ngird-i la c6 thi ging 'gaqng dt
ebtt odt la tri ig: thl chfnh ede
Irit&ng cdngB6 ehlnh Id edi aai lubngxihdi eua cdc trir&ng Audn-ngAiVp
ei edng-ngh*, aid guan ThSng-^
B5c Pagit rSl tin Idng eho xatt
ra 10.000 dl Idp ede ira&ng tg
tit hai ndm nag, hdm thd big
rbi ta di thig kll-qai rit l6i
dep dd.
Cb nhit edi oai-taing xi-hgi
eua ede tnt&ng Aodn-ngAiVp oid
dng Trin-ain-Khd di giii bdg
aka Ihi trade khi xin Idp*
Mg gib edc Irubng Sg da diotao ra rit nhHal'igehugtn-mdn,
U thb xit qua coi edi $*ngAifl
xd'Adi cua edc Iradng huSnnghifp da boin toia ehva.
’Bid ring, goon Th6ng-B6c
PagitfMn Ibog phix-hga Iheo gktia dg, ngdindi: t..Xbncim era dig Khd ed Idng nhie
ekdak-phi laa (f din vSn~d4dca

d 'jn 6g chfnh Id eon dubng dt
giii ngo Ihil-nghifp trong gain'ehdng Annam •, nhung mi
trpng cage Iritn-lim kia di eho
ta thSg ndo cd Ihq mag khie,

fht thq eit g’3i, ed Ihq dil Aog,
anA thq mdelinh nght, cAd thq
gidg ebdm ehl o. v... mi bdg
gi& nia ehl dio-tao ra mii
ngu&i cd aidf ngAe nAa pdg
ciirg cAira cAdc daqe uSn^dt thSl-rtghiip nda.
V{ cdc trir&ng &g ehl daa mdt
Ihl-hi nam nd tkonh-r.Hn di Ur
cAA ud pghi den cA& cd ngAe aid
Ihd', ch& khi da td mdt irdrA
pBn-hing rAdng ring mlnh di
Hah ngh^ dn, hag nght thio
nghe citi rung c/iiro de eho ed ngog mdt chb Idiv, mie
dia nhieu anA cAj eoi dg thiro
sde roi-qadn mdt xabng.
Phii A5-rgAf-Aod x i r-bg!
San AAi guan-s4l cung khip
ba gian-pAdng la li I ehang cdc
ddVgc, eAiing luru. bit kj^ghi dil, aid cAdrg
/d« di tbig nhita Ihihing HnA,
AAdn Idng, oH bdng, chodr,
(utior v.n... cua ede tnr&ng dag

dd GiadinA vÊl^nlre. ã
â1 ằd hpe-tanb ddo-tqo ra b5i
cdc traiag kain-nghiep nag
deu Id ihq dt thq mag. ibq
IhAii " t>...

BAN

a,
HANG

6b« Trtn-TAn-KhA

eeltlCrirmTiaai.

n..jmstchot4.bfawnPhtp-ousc
^________ WWIOmiTEMATIOUt OE PMllCITE

o7, Itue htnen Mussard.

- .S.4/(70iVr^5^^M'^ronchet -

pa^ius

(vm*)

ISSOO

SAathAng. e tc I
BathiDg..

M61s6.......

* *0 I
0.04 1

thep i&t I LUGTINB - DAy thep n6i i 20.3641

GtiMliliiiiigllell’iiitit'Cii'-

mi 10 loll lin Eli III iioi Flap

V Zlfiw B»N »OC

Nhit chgr C&nlho
r&t Dh6 hep
khdng du chb cho kd
~ mua ngu-Ori bdn

Ch*y.th4ah Clo-lbo' pbS-K«d6aa
Ldi c&ta ern cQa^uan ToAn-qu\^n
Bp4vi6
eAo. 8S'BôDbilif, eie tf e4e bA* e&i abh-otre’e
CCing nhftn
Bdng-pbdp.
t4 c4e nbhbabB bin
ntai,
B^d ng&y2 Juinet ibi cAc s5 lUn dong vO b y con
tb*«
chira bi^i h&i, ridog cua QbAn ddn BOag>pbAp d)ng gop eb«t«* Ttt dyng sem ra c4

mil. N^i c4< eh4u .tbiota
dd giCip zir BOng>pbAp trda 15 Iri^u dSng.
dAagdee n14 phS, din-eir eccii
ebd:
lAp
nir^p,
tbSi
eOas
d4ng
S9>
Nhir the lAm sad bdn cbiAc kbOng td cung rngi ogu^j
14 klab.16 H4u.glaag >v lUmkt
sv Tui mi^ng vA I6ag tri An ciia b5n obi^c ? CAc nguOri d
TbS mk mil e41 ab4 ehy rSt abi
oghe lOri hi^u tri^u cua mSu qu5c Dsi phAp. GAc ngvOri d^ hgpglfra cau6n mit ngiri‘1, ■! eiog
d«u tbSy kbiag di ehl eho ki
dem do phtfaag tb& di tAug sd-ctroiigcuOcbOa-biahsu aus ague'i b4o. Nh4 ehy di cbiki
An-Dinh cuazir BOag pbAp. CAcagirA'i d lAm ngay mdt ▼41 ehpc tbi-t th|t hto V4 tb|' b6.
cAcb n)Qg rni vui long t5 ra ctf chi cQa cAc nguA’i Dbu aly ebS bka et bentSa. rao ta4ab
khoal ei . ei« phia lUilSa ibl tbl
ib^ iA mOt nAng Iv’c vO ebng.
bhT b4o la I'tt O' ago4l trOi tr0ng.
MA cv-:hi3y bidu bidu 5v hidp nhirt rai Hub ddng ago4l diag dl, trir^c phS z4
Nb6m ehg- ablm bu3l u>i-l (bank
cua ddi tbudc-q'iihAnh cda bit th ly mpi ngu'O’i vOri rai ly-trvo-og bl6u b dii b4a. (obfrt 14 mOa oir ico'i kbC’i
ravaeho dSa th4ag » ttadag lO
bdi lAc^rtam sSc. CO* chi Ay /6 cAi y mudn chung lA kc
mi’l bwi-e qua nua kb6>; bign
tilp mAi dr xi^ oAy cAi cOog-ogbidp to lOn cija nu- c, 'hCi ril nhlm bAa trd'l lava daag

PhAp tbAi-bioh tA ahAo d^o.Gi^-cbi Ay Ifi cung td lOug liecho’nbbm, tbaa 6i I ihUa tag
dir^ag abu- g4p ed-a bit loga,
tin cAy cua mif gu'd'i troog cbdng to vAo cAi/irang /ai
hgr. glie. «hgy etrAp givt gt
l6l ddp dlu mu6o gidp vi muoa cA/ thAm xd-ng cbAi.
t4u «4y t
Qui «| eung blit edltiBh-eiab
B6 la mdFsq- an di rS/ qui giA cho I'htbng kd deo
eia eie eh| em bgo K4ng lie bit
adog cAHrAcb-nbAm diiu d2c cho cAi ▼An-mqing hidp- glA ra tht b4o? H4og hia b4ah
trdi.
ail ehi, b4ab Igt, U« bi,
ah'Wcua 00*0*0 PhAp TAztVDdfig pbAp. NbAo danb ChAoh
daag alp b4ag diag diag d« di i
pbu coag-hda. uhAn danb cAc GhAnh-phu Nam /ri^u, Cao hal bia li dirO-ag. italab ilah mva
M'dn vA Ldo vA nhAo danb ridog cda bdn-chtre zio^ucdog isgtM...6l tbilt lao zae, ign
oAc ihAdAmuatrAi philu nbO’Dg ldi cAm tg cAm ddng age. ki tbl klla etak bo-ag ri. mi
ehi din ehAa eho di rail ebgvAndag hdacdabSochih:.
biab tril. aal eh6, eeu, IrAu. boa
J. BRfiVifi ««i dig I NguM dl maa eiag man
LOn edm Trong m(J< sd t6ng cong 15,000.000 ding bgc, rUng
xii Narnky dd giup vdo cude edng - trdi gan 9.000.000
ddng, nhir the chi rdng Namky ddng Id ngiriri c6 gdi ca
cua xa Bdng-Phap ffd sff tien-bdve kinh-te va xd-hbi Id
m^t cdilSng hgp cdc ndng-lijrc Phdp lh'am khbng gi Idni
ly Idn du(T€.
Quan T/i6ng-B5c Namky rat tiphdo u(ri edi kel-qud
t6t dtp ay. Phdi ehdng do Id dilu qua quyel chSc chSn
Sfp th6ng nhiStt sdu xa giira cdc giai-cap Irong xd-hdi vd

cdc phhn-lir cdcddn-ldc md sfp Idm tyng nay nd rat tSt
dtp Irong eugc an~ninh Phdp ?
Nhung s|t nhgn thay nhu the irong nhfrng gib khd
khan chiing ta dang irdi qua ddy dam lai cho quan ThuHien xb nay rngl duyin c& an-ui od Idng lin-nhi^m hodnlodn & tuang-lni cua .rd* ndy.
Cung ngtidi Annam, nguiri Phdp eiingndir ngirdi
ngo(ti-qu6c, cung t&t ca mpi nairdt dS mua trdi phiiu
nhiiu hay it, bbn-ch&c xin dc I6i khen ling
edi cu chi
Idm danh-dgr cho ngirdi do!
Vdi hel thdy nhftng ai dd giiip bbn-ch&c trong cugc
luydi -truyin vd nbbt Id vdi Vy-Ban tuygn-truylgn vd dng

, Dorn Ipi ti big fdu nog.ngtrdi
b xi ta ihSj AAi mag bd db, dl
bd db bi ba, mua di quin diii
0. 0... dia ding loin king di
ngoqi-qafe ed, mie dia b TinCAda (CAaudoc) CAg-tAu (longxugtn) Bgttire o. u!^iu li chb
xaSl-tdn king di mil ndm udn
Iruag gidu nudi idm.
CAdng Idi IhSg ring tb di
ngir&i mlnh eAMn aide todn di
f^-qade nhtt odg H vl bSg
^ nag king vBi to Iqa eia ta
ehl Idm theo mdt tht di-trugin
khdng at mb mang thia dil gl
ra ede Ibd mbi Iq (Jantaiste) e&.
Nhin eo(5c iriJn-Woi di dqc cua
hpe - tank ede truing haSnnghiAp tql dinh B6c-Lg thdnhph6, ehiitg ldi nbgn thdg „l
k§-nghi dft x& laed tht mb
mang Ihim, vi cung xatl-idn

duge nhita Ihi mil Ip nhu

CBU-auiea ; LAM-VAN.NCQ |
NGAY

^

day

NHXn CD^ TRi£h-Um ftfi B4G cfiA BpC-SANH CAC
»Hir*NO nDXN >CBI$P NAU Kt

»

XUAT

Ug-lrudng ddng trpng Id dng Ballous dd giup cho sy kit
qua tot dtp cua ru(5c edng thdi ndy, bdn-chdrc Id ldi

thdnh^thdt cam an.
Ddn nay thl ai eQog dA
hi%u r& nbfl'pg quyUn Ig-l vt
vAt chit edc cu^ cOng thAi.
KbAog al IA khdng biCt mua
pbKfu edog-tril ad dug’c l^i
tA ed dd bAo bl«u eSn tblAt
nhtf tbd dAo rSl.
Ai edng hlku ring tltn bd
ra mua pblAu eOng-thAi phAo
obidu sA b Igi trong zii ody.

dAog dk nuAi quAn lioh cd
vA mai dk tra eAc nhA Ibku
kboAn, eAc nfaA dgl, tiku
cAng ngbk vA dgl tiku tbnro-ng
mgi vA eA eAc ngwA-i lao-d^ng
ir MiAp xd- DAng-pbAp.
KbAng ekn gl n6l dAi md’i
hiku rd sir eio phAl ehe dbd
xd- nkY kbdi nbfrng »\f d«t
nbidn eA tbk xAy ra tbi eho
.dbd xb nlY eA tbk bAo tko
aave sAn nghlfp dr trong sy
tbAI-blnh lA diku kifn ellif

P. PAGfeS
thikt cda henh pbde. RQI
dlku mA eAng ngAy taeing
tbky rd tA ptiAl m^t vAi tukn
mA-l An dint) dirye rd, it ra
li cho ebd-ng ngwA>i chAm
biku, mdt.dt^u mA nay dAcA
mdt eAi f ngbla vk tinh thin
td’clA sytin nblfm quAng
tf^l cda ehAnh>qu6e trong
khi phAt hAnb eufe cAngthAl IA Idng trung thinh cao
tboyrg mA nu-A’C PhAp nb^n
thly d- BAng-phAp tA obfreg
ehd’ng ed* td ra ling trung
tbAnb dd mA ntrd'e PhAp edn
4yl d* dAn x* nly.

Khi ngv^i t« giA tr| bAu xa m^t vl^ehAnh
dQng nbir thU. ogu’A’i ta rlt
Tui Idng edng • nhda ring
ngoAi Tl$c nly ra tbl sy hyp
tie dA boAn toAn vl tit ag
Cil Hip irvoag eiu

mao kiim eel mi dga. Tbgt li oio
obigi, bio tgp, bvera bi, ta6p tip,
manhal dKt ehgr
. b| lit dgi
eh| oit dgag abim rl dS eie eh|
bio £041 ig<> BBb kia dgp abAm rio
ehC og (aia si, lei ed kbi Baob re
lu di I). Lai ki glea-manb fmie
lai) thira lile bit lope alf mi kiln
ia lei lietriog mil co I)
Cil queag^eiab ebit tafp khdog
di cbi ebe abo’a.din mua biono’j
Ciatbir, Bi eiag diu thig blit
ebr Cil
di 6. 7 cim DBV. al euog ei ^ ibao
tbA vi eye^e-abgG nua bio. ril
□ him co*o mira gl6. Thi mi eie
□ hidu’O'og cuCe, ebingbiku duytndo oio. mi diah tga tb| dllm
ahiin 1S MPt cil eio ch^, tA dioh
Hi-'ig (Mairiet ehfg dil auSog lAI
obi ebg*. dil dim-doit, do rued
h»B trim ihirAe. dl trSag lisg, tgI

phia dlu ehgr. c« mit kboio Irfiog
oAa engg glip nbi iog Emirg,
ebAehi 8 kboia dit trfiog rgog
mleb-miag dig. Hgi-dSog tliiabphi. tbeo ei alteg klio eia lii.rai
eiog eia obilu die etr Cin-tbo,
alociogOuea Che ilah aoCt bee
ciog ebochin • thiab, eSt hai eil
ahi dil. bao agig ebe bgn hiog
> ei tbiy. eie th
>ibp’c. ggo tbie
di mi bin, eio boo dim el>o ei
thig eie gieta ml-ehio. oirAc-di,
airAe ebaob,
dga bia (tye
ggi’li bin-beajAdi.
Oil ahi eb9> ebe rairia gip tilo
ohe^ Igl thin m«i «l4e rli ibuio
ijigii eho ki mm ogtrAi bia, nbOi
lilrodg mie mua alg mi dogre
ei ahi ehg- di oh3 cbo dia eu- mue
bia tbl ihkt li qui bia .vi bSl. bd
li di hal b'ing dAa
dAng ayeg
evngel
ehoit
:hoio ebi rll Ti llidikhing
h gl.
I. miei
1

kbl aA tig khinn
tri irb
eOl obAogei lb A dA b| ebu^t khoit
du6a in, ding bull ehy diag, rAt
anln ogirAI ta. eiag ibim bgi li
khie oAa I
I quta Cbi-liab CinlbA klm
kg thiab-phl ra eie egal Hgi*
W-tig
Sng tig aam
aam dtag ei trdeh abigm
ding
lo TigcmA mrog ay z'ah dgp 1
lyt ieb ebo ehiu-thiob. kInB-di
mling Hgo-glaag dig, Iau f din
vq Dig ; tbit li mgt vlfo ril qui
bia ri tilo Ieb ebo dia etidrg aA
CiothAllm v|g. Rlt mong m&Ino
tlm ling alt aiog eia qui agll.
P. THK-TRUNC

Vi b^i vd nbiiu

U6a tbi^o
IWag-Ufen-tuxfn git I9I m^t i6

HUM THI6N BA 8A;Cg.

hay

Thayddi Quo i 6’hot
Phii-nhuftn bi chem
Tin tr»o b1; • bla . P8.
•! ;
e&Dg Phil b^ *i S Tb< 14 bta
tblta d4 aa etr I
.0^1 Qo« . hal liSag dA bio
dim eho av trj ae
*iag ril.
OilQuMbal liieg di lim ebe
bga . ma ei biag > ri quia gtae
Bhia blab tim Ua dAm.
VI IbigdilQuAI li mit Tiiaerag
ehAe blit giu aght, dim tie tgg
bg aaob troog ohAag lie tbAa
ioh pbia ay.
Vi eiag gl ibi, ttaae loit min*
Ibufea eia ey tlia bie, tbiag m7<
Uu thl dau liug gl. aio tbIg dii
QuAI mAI aa Tie eXah kbio eiag.
ViT t’ kg dil QuAt b| etatm troog
trirAeg bg’p'eio 1
Ngugio m^t him rSI, bill ri til
trlob tbim eiaa thig. iog ei Volale
A Bk • ebliu mil glao eho tbig
ohigm eg dlio Ira tI eg Aim i
IniAag aA-bge Gla-dieh.
DirAe l|«A Pbi thie. tbig dgi
QuAI llSo Ti abk kia xe tbi mi
dl agag lie Tia-aao-ataAt di dg

dim.
Siu kbl dia nvi, thig dii QuA
Ilia mA cuie dilu Aa Ti lim iagi
kit diu di aiog zuil li vio 101 9
glA. Bogo Ibig qoig qui AA
kbl die ogaag Biekt odbU Aaag
thl ei 8 tie ig mtt dia ze tbly kia
Igl ala qui glaag.

Thii - so- rim-aang
da luit bin
Chiah til klah cbo ehu qui t|
hag ring quglo *TbA1 •
cim
oong>%im 1988 di auttt bin.
Sieb In glig tit bta dgp, dig dia
e.7 trirauAAog. ei di bit eie
tin Ikog. ling. quia. bgii Viei di
bit eie bl|u eio taiog buia. Nil
lim mit dlu 14 ei di bit obAag
Tlfe eio diag cbo aiog - gia
tairtrag - gia kl • agbi - gia
bAAug - ehAe eie lieg mil
mula eio b.lt nbAag Tife gl
mlab mu&D blit. dA qugio TbAIey elm - oeog re ml aim tbl, ehir
tiDiidAyoTuilioB vktVi&aagutiD.
G i mil eulaU...8$00
Al mu5o mua ala gAl IhA ebo
iog Nguyio-Tie-eia Direeteur
do I'lraprlraerie do 1-Unlon Silgoo.

mi mua mau mau kio hilt rl gllg
m«re mte m& lim. ebo aia ebdng
til khing ei la dv ahilut ehl la
ei 8 agio cu0d eho di gAl eho
pgAAl U mi tbil. C6 gi&l limeiog
direhAng-Tkl ba trim eula li
cOeg Oil lAi tbiah mien ohA ebv
qui t| bill ebo.

h6e) c6mo tXc tbe?6^ng

Diroc An - t«!r
Huy - chirang
Thoo «-ogh| eia quan ThlogdleNamkf.quI t| aau dig dyye
in-tA hug ehAAeg rtanh dy Ti
Crolz da rOrd -e du mirlA.
. Iloii-chuang dank dir iiing 1’d‘p
nil hgng 1
ne. LuumlobBen, Dai buoagea i Cladlab.
Le quang Hal. Dal huoag^a i
Coeaag.
UoB-ehuang bdng bge A«ng pAiH <
MN. NguriapbuoeTal, Chef do
eonloniCiatho.
Cao vaa Thlau, Dai hneog-ei i
Barla
Ngugin dang Hue.oe'riialrappal
doCouToraamtat i Raehgla.
Trin ran Thfap. Buoag • ou i
Soeaag.

Nqugiu due Tbaob. Huang.ea i
Geeeag.

(•60 nitm)

Ze tAb agAog 41. tb) S tia ly •
kbiag ail eiag cbl bit. Ilia r«t
duo die troag mloh obig bi rbdm
dgi Tko dlu. mlab e& thly. Din Ulp.
ei bAB ebve dao. hfi tbit
zuing dit aim mi eaaa bit tl^
Boaa aau di ehdag ilia rdt dft die
liu.
Ba ki U mlt Big ii el 7
KbA di oil irko, dAI elT ala
mole Ikm ebe trie phia 07
bag eba trio ah'4m Tq. thl lit eaa
efiag ei ki tbi chye din him bgi
luia. Tbl 8 tie I9 tn4t ehim ibig
dil QuAI dig. ehing h«ro al Ik ba
tin dia Ikeg Tia.en'o-BbAl tie li
Ba. Pirn. Tk K|. dlu ehugio agbi
diab xe Ti eeag li Ibu^e tIo bw
aab ebl> mge I4>.
Cbdog thAAiig b) tbig bil gtfg
tbul-tbia. biia pbgl ze diu eil
pbip... Chi ei bee abiiu di mi
ebing 4m mAU bg thig di i*Aa
*^C4eh di mit agkg 8 tin olg «1
bl4p trwAe abeu A Selgoa mi alp

dgt ehAAog trlob blob diag.
Chiog tbi qagit bg ebo doye tbig
dO. QoAI. dlu ei pbil b| lia doga
(Ml bag ra Cin-dio e&ag cam 11
Di aia dgt ebAvag t*\ab biab
ay, tit aao ehdng eiag thl-hiah ,
tbl CA bil trio dig li dipmag eho
ehdag dl dA tbi doio tin «e dd.
Nia stukhl ebdng bg thig d|l
QuAl. ehdag liiD bkabadiotlu.
Vi eaa di aob dinh ze mAl dim
obvAag mit ra, 1|' d|t dA thig
liu ze Ti ebA agay Tie ahi
thtryag Bi-ebiiu cAu Hf.
Vi kbl Dip dAye tia bil biag
aly ei bit Bi - ebliu Tk Pbd ahnin ilin dl ruiag tlm tbi-pbgm
tbl gip tio Ba dim ei gaa Ibi
aoSag Pbd-Dhula bg tbim tbleb
Biabl bip LiuehAp ie.
Bern Ti eiag-aA Aa tin tbl Ba
nbio ei obdog teg Tie Tq mAU
eit Dig eiog 8 tin d’^ag diag ai
li Kl Ti Bin, biga eio eao bag zq
"*Thl ril dig kbiog aAm thl main
ebdag eiag b| bit.
Higti glA b|ob Uab thig d«l
QuAl eia trim trgog lim.
Tim chit, ogig bim nag K| «i
BIm eiag di b| bit ril.________ '

Lira ci^y hut
Dim ril 4 Julllet ding 18 glA
troag lie thiia bq dlu agi gii
gilt thinli llab agba kio ze bo4
chAa lAa la i apoii dvAop Ch6g
d'lu. . cftbgddu... til lit dit mA
eAarazamth) iblg ze ehAe lAa
3. 8 eil all abau ehqg ogi lio cby
mAl Blob-tig Cby-IAa ; mau meu
nil git chqyiheo eol chig diu.
TAI agaa cAa ei> ehy, eiag liu
S tAog al 88 dtrAag TAip-RirAl
bl4u tlfm Ngft - elm • HAAng. lim
biab NgqI. thiia bq bu trAAe cAa
deo ogbqi.hii ratbl lAa phit ebig
BAi trin Ilu aoog di obAa tie
zoag.
Tlim lim bieb alg eba agAAl
kbieh Qulag • diag, ei zig li
lim binh troag
ebi, kbiag
hllu \T dInh til aio mb lAu phit
ehigraogokl dAye, gin diliypoibin ae hAi ehqg Iqe-tlnb, glA ly
aah em tbeo nghl ze bAi lo aAa
aqna> rAAe kblch b| biab. aio
egithfgagqa lAa di li ra aia
cnAl tri bl tin Ti obA elrg lla
buie bin A gin bio ahi ei gllg
ihipoiloin bie tio dAyseho ei
bit vi oA chAa lAa hag mAl ei r^a

rye agok-dAAog bin la i .thdg
dOi...el>ag dia.. ail trin di.
gy taAbaocbuab It li bao oh ril dig aA Tf aanb ei aio eoi
iqi obAag )iq|>v a IAb trong nhl.
aly ra di oi bqp
>qp 1tbeo Ibl I4 kbiag
'bo bill.

Con mlnh no eymimlo
hiy twAng tAl ■ dlu xsah
c6
tlah gl » ml pbAi lo
khdag liDh, byng khdng no
rSt ding thweng tafl. Hty
mug gliy g6 TOXn it NHl

dOmg.


trtJU

MU

NM IN NGUrtN-VAN-COA"

hUfe ibeiSa tfaiftin’d

L6 ban d&y bdHy(ieharpe)chd edr quail,—cat
quan,—cai vd ph6 tdng,

idna. Hdi-dditg
Hdi-di
vd Xa-trudng
Hdng 16 i, — Gtd re.
r^,

TBi id-hoc Phap-Vicl I

VICHY-CELESIINS

VIEN-GONG LAP-BON

iCtrliriM d’EluduPngfU,. F. I.)

Hi;i l
Idlh&mrdc mpe/i tianh

54

tr6^i A|n
Cbic ok
tn Hi hh
iHpi
W iblff
/A* ba 21 JfliK
Iruvng 2
[b'Thaata bay do Ut ci c0«
liaUb (hi oeta Qla^ilde i
TrvAag Chli-tliaQh ei iSp ^ly ebo &oe ii^n tii

BratotEIAmoaUire vk DiplAaoE.P.S.
sbl <20 leuloD)
tyu tririyng i ler Aout^ 193H
Main ri 4iia I4 xui do noi:

M. phan.bA-lAn
m^etlnr dl llfaimbtidl CtfAiTRlHR
-

l-ia eOlrle S4 iafebUs
S4-i;^ae iircbaiae
SdgMt

khip

1

jiIiiit-liiiiK. m4l plian lu moh'ih Haoo) U 4:
iziliAiliS lir nhtii

l.i'M.ii

CAa|-l^ Itauh.ilftiiR >ilro fill-III

htn lien liru trir, gga.ab6»87

ia tiHdfi rh\i

rlS), iL

HOI dOnc-phAp sang lap nen Bai mOi lap b6n
rifi sCdbAiuisE
StatJAKBlSE l
Lili
to mMAt ilbAN cAu > ridi
Ai^ sOh

tl$. ;adhg
no-d-c ns9ck trdod^> ihi hOvJtn cna
sv lieu lioa nhir iu : bao tir. c|L v;i
bOng -bbag se d|fig.b51 ht n So

bibf NHti-nc dbbvi at B&nh -Hta
rfiMi f.t i>i. n

»V^irtr..ji M...li.-U»p -

SAUhlKUltricho-.HtrHy vgbRrtlRi h«Y we^elrhii^b^»6

Hire Ufc.

NHVNB

nw ^

ggg ^7)^5^

TRUNG NGRY 21 dUIN 1938

X?l 4rl Aili U gi.r hin liUli Vii H'>i-\hiuu tr HASOl. :H. lUrajig f*a6l fitrl
bo dni diii-biihO'TiiUBR. Tiiiin-|-lni. Ilesidimfe Nup. ric iin Haooli Uiu toaThl rliirnii . 6ng Vu-d«-Thin. I’lii.i mififii ii tituiol
vu 4hg Ono-van-Qoe. Knlri|>reriftir S HriiSi.

Sdfh ri»9»i khi rfoii nin dOng #ni[)l
iy ifd khi nhdp ban hay sail khi
li^n dunq vdi ty. *

pijLS ill)A hO(j
HI^U

ViehY - Celestins
Khal-TiJ - Ti4u-h»a - Oill-kHAe

il!!|

★. ★

,
h8' Bl'o 6b kilos
Di.f iim mif.- lit etbl isi bi l6 tilok til ti. khl «t
hfra rki rii phAa «f4a rfri trio h h«v lA dSt, rSi dk cafrog oOt
bgkf «M pfatQ dika rbl hi rii iiilag- M«*A mao lanh Ut.
.Oiltii Kb 160.- ail alb bi l* 3 t»i 4 bao. Trio bUb
•»l trii M rtl'ril tr^ III bM rii mM ctj. C-S-bg B, I
bfa tbi lib bit illb Iri blH last til
nbllo.
llbil iAIGOl S. i.
-.bi-b Oil ara-r.
-,^1- I1H -„Mn

fhaoh-b6a. — n«t einh
tihb-HR ding bb«
ittlrih. bbi Hdp. tbb-b-dg t&m
d& kUit fil^n ir\t6-i tdil biiig
og^Q isA COD xu0t tCr sAng
din ehiku ofAt ehOa-ikhipt
tftdnitt Ml dAp Ml'ththyng.
hhO dip Oai'
Ihiryog, mliY fabm (rir^e
trdi niog rAo, nirda d|p
nbd ahvfe ehlT 9Ap. bgirfri ta hd khi Hi tb=
bin dAy qiiA bid kl'a, triSn
dAp ntur.qua dirO-ng cAi v^y
Sing IB Juin, bbi 6 gid^
sAog, 4 ngil^i IA QaAbt bat

hi$0

-A., s.
—g*'j£PASntBti IW»i lie 5bf/nTfc it’A'aino/iioboe 2d, SOp.uretni

atizm Am*bniiiroK
CACB DtIB bisa bill IB I
BSitboshUboiikiuibiiMtHisjiB*.
■Ill III '» «nr= 8i 1 ogij. ly* lb : blbg III Mil Mbil
lii'di iitaj tit bit Mii h>i| ba b|k| Ibl ms aS laob lil.
ms nii DiSki ei eki bit die bill U khi nto ms bi riag
ill SMI. 64 M »b«»| til bbi, ba ogl. 8ii Iri at-i Mb616l.

King ALCAN SAIGON
J, gboi BWoibiii
(CO trO- binkbSp iml)

-j~ DD«EtKHG.-TAN-66'M -|Ife is FiebUl it lUdtcim it faHi
^«eiaii.ta it ntaiMaiii At Pbiim.6i
CtiutVl tjitA Ih tit Unh pE»<
bi mit akt«il tfiln rgl phBI

raiodH I •» mat tkm« saiidti t miodo
TMpkaia: V.6S3
«


inpt oil v6. 9i xtiObg d$Pt
dhn
mdin d4 ngdl bi v6
kdo ei.
hgfrtfAb; MAg hhi bhyt,
irtri litira ed^ii m$l. khdiog
7 dii* siog, bi^e trdb nirng
ebit xuirg dCrdfi, igi ai-a
cAc efraeSeg Mnafing Nioggiatip «ku iliDg kia eft Ifi,
bin ntf^i HrbO tbibAlebfiY
IMh qtift
t-Kl ibfiib. ISbi
cbobSd ngirii kio vikbieg
eidvi'ag v». Naaf lie d6
bAe Quin hCt

CBb dim
bhftY iuBhg dftb.
sOiig
BHl ebftt, kllm airing thdit,
thl bj lAn nirie rhim dl aftt
lie rdi (rii xuing diril dftp
■it dogn rAt xa, tBaf ei di
eda bpn kft cMl tiH dtrip’e
Lie bAe QoAn t«b dtr^v bi-.
b«b bbi Uy Ifthi HiHu hbi ba
bfthdBbd BObi bid klftg bfto
eBOBUy xubbg bi b^bO.
h&i ei liang eila, cikii vapg
^ng. BAo ing. dAn bA gift
tr« i&ti b« ohat d«n ki tai
bfthbHOAB
bat biG sdog niiin kiliou ebb
0 bgiri’l dirirng ebai va*!
lurl nguY hlim, mft niri^
SBbg bibl IbA ittbt tii Mira
tttbi lie inOt l»b. Hirfrft dfi
ma d«n qBA ibil ib efta
bgn ba ogtfOl kta.
C6 ahida bA ding dge
kinh eitt ngtiTir* trfri ph|t
d^bbd bi bdlrBi kib. Ghp
glAb LMio-ngdY^b vi dbg
Li'Tftb-LoQg ebo ■ sAm »
d'ld bttfte Tit ehe 8 BgirOj
! kia. ahirog aim bO'xuftbg

aing. b| lAn niria mgab qaft
dftob al bit ho’l Iri.i milt di.

HA.kub. Hmr Nssi.MONCAt....................................................

SHi

Xdng Mo Dbi sdng gid
ciTu ba Ddaug ngirdi

BM; Ng&ita; HflriO Mft! bgtra i

PHAN Mddl DlElvi

Wireftii
mAhLtiorlC-bubc.A.-ssrs.,IA.4 Lms,.ciMAU •

It 4ll
M.tit
3) 417

BlOn KHi Ê ngoi sad

4^B
S.OOO

ãttvifrSDr,*?

ằôil.*Hl.lh,BilPl.ằằ
bA I-a trfh li*nli It: > r

-i.jlO

!

............................
' ’ Xo *6 thii- nhl : liAt HcuyfeN V«N

6ng- Mi tdng BAi-di DAng
agge-Ltib bo fa Sp.do &ua
dftY dl lip ihft etifB: BA iBh
adtbng Lvcrng>difib-Th&b|.
Ltrikng > dlob - kft LirD*l!gdlnb-Tu buio gi O' bAi'
Uttfyug eOog b«t tim cAeb
aifu. Hit bufe bA tbft. dio
kht mAY oA< dO If i, IAd IAd
ifl lib bbd 8 fa|ir»i( nturBI
nirO-cebftY mfbb dd RbdBg
dftn die^e gAti. IA nir6sau ktai cbAy qua dap xu6ng
du'i'l dApeia soAy mit lie*
Iftd. biti
s» dl
dAm DbftY xu6bd blH bat '
l$B sg- ovcrceOaeblm xu6ng :
aiog; xoAy vAo ebl baag !
hiemAixAe.
j
Cb8 ogiro-j dfrog xetiis '
AAcb cb6 8 ngirBI k«o v8 .
Kb8b| kA. her so-iftr^k Bitt; I

ma blob nbu- bat th6 • gjgt: i
Ngirri sOog dO>og xem kft
aAp ihri cli cb6t.
i
iae Bfti-trgdjji-fiHtfnd 1ft '

44 lie
SS 741

H O.Ueluuiiis>uliu. D.U

mpafiiju 1.006

""ajil6im.,BôằsôiSisi|.

!

n!ô tt

ã

liii IS*
tOf.N

.rl,4l Viili. V. I.i.l. II',. ii.,,, li.', iS Iwr ■■k.i,4l.h.7t|.
i. Miv TiilTH 7k JiiltUl 1k.k. Il'ii.g *> jttr tiMli bill.
(.'u-n-' f i ik guii. «. B

eit Rtli tt niilit.

rfo* mo..R 4.W ■'

..17 rhi i.iis. a; .i4..ri
.
It n'la li&n lii;ii lir

amsTiif*

lrhni| * llOtiK fuc l>

s4 U4n to Is

liic niiri ntna v4
dtrtre irmli bO‘„ VS tlSn ift-|

Vt Tiet-KltM

xd fC blDx Ili-in^. biiv

T^.ir.^r£i

lOiis

liHi NKn m b»a U.

■™*..7.;ia!£.i*i7.!iill)«

mftt ngtril moi 28 tuli, bgg '

r*nc .i«-._r*i.Klt..g It .

b SAi-cbirp'Dg. quAn 0'C8-am |
(BAc'kYt boi oiil e tlftog. ai

hM 58 TkItB SMs Nr

tbfe Ifto dire's nii-a gift- dOng

si il?n viln ciiji < iic itpit.VI
Ho hAI » li> OAhl PlUj-

til dir»i bir»r. tbir lig vln

tins eAh ebS hirh h8H|; -fathd-e

NHfNii OUVSit

ehAY Iftn Bit cA. oOog TO-i ba
aob em bog Lu-aag - dlnh •

g
1
m
Z
^
W
^

tb&ng,
L»

........... ...
I'Ji.

:: ::

...................

Liirt ICH CIH) V6 ill'i-Kll>M

f;SS2
sea

THIT "A”

UiA 't nniKii Aiin l«l i-i Il4lrl<r>" "lit' nirft i4> j7Mng. oiltv ll v4 tfi gnp iifn iitfe Am
rli. bln tfinrc tlir-ri all >l7n dl »ni d«an.
N4.I iikirM rl.il 4. V^n <17.1. «1 11.7 -,.f li«l Htli IK Htb lifiili W su « rO ft. Il7u
W dm
di;;rJirc«rl.,VBi.lS.
ChRY«."<.««ii
»-c Mr n«.ru«» rfir^r, d7n >hi muSn mp 1.4k lIlaA «tir»p gbp tA BkM(
tbinidj Ui >'kg U Ui .rry 'iii'7 Arrr
M«ikN fiktftvu Aib« tHtiAyiaau I<it> Ihint. iai ci(ir4l efeii U cl.ll.* jiliSl chlti fk)ni Kia t)>>

phvo-Dg aAeb ei^ti
CAedog bA mfi a^l dfty dAl
trft-a 800 thv^c tftY dftog t(r
m 1* tiii.Ll/in tilr '* i*'-*
i,.'-ri chfl d hb»c *i 4"*-'cfl: RsSi iv) m^.i. uj rt tW nhuM

pbla tfin dftp xu6ôg dirO-i
9 Bl 'ha ãã 'ô 4ôf'r ^
P*’'
*“7 '■
Hid *4a rl»B a* «t,
dfp, di tbuYda ggt eho er>
(( M#t Vitn-Oilai ui-M id l*t >17.. M rli-' nHUt >7 tlTi-KiM n*) ik Slta 17 >M*| iiyx I Urn
dfty ra giO-a sftng abo ba
Hi>i r.X's rit'-\r. N’ftrff- k|l-r.r rrt Tir- 4r iicM
agirfti kde vO tiim diry-v.
NAi dfta 6 gift- ehlSu, treog
lie eftag - ehAng dtre-tig io
trfti tOi dl dhn vA tbAa-nbAb
8 kA kla during kh6e r6- ^ bAo bgn 8 tagtrfti tftte ett«t ngvft-1 nhteu ting Uld bid
rirg-i trfta bft-, tbl sg-1 dftY llY Mu dftYi eftb bAe ir bSa HBtrdghl liag hg^tk-tilftp;
cedg Bftth dAs dgaf khi
eOadoAotixu agirft-i dA dfta alts hM bits dkt, yftv lir^t
no
Uy ba ngv^iklB rSi. Cftpg- ssnd; h9i qua'ebl 8 agirfri. nvftv trSa rtrog tuSs ri, td
HhUY6N.VAN.KNAl
chAag bSt sife mfrog rft. h6Lka Idf't 8 bgiMitheo dAY quft trAI mill eha bAe Thuftil
UrskS-S B«y.S. M B
8.000
g6
efti
t
A
aft-a
dAod
hSt vaag trft-i bAn tAa i tbdi ♦Slrvft'erdt, eftd rngt mlnh

s5pg rOi, pbirft-c Iftm fSl I
BAe. Rbviig bufe vAo mlati giASOO ddag. N^oAi ra eAi
IfAJrrm iifcfi
toy tSm dirg-c dAy. song 8 nkfrag lirAd al eAs nfta. ftoj Sng Chi!r quAn«lt ebb Ab|
.
CIO c»l Altai
bgifMkAo y& vko fif loav- qala aQa 8 ngirft-i ehftt hi^ TbvY
^Ahn hiiil..
t k i (I k.
gb iia.
boat inAi vl khOng biSt bu^e
.. .. is ii I. t ik B
yfto dAu febb virng inA trO^
CAe bft mp nbd-ti Or, .
IS cftl sOqg. yl trAo mini dA
ftfi&ng ehi bu}e, «5n lA' l^a
nl^t it tbl b| BirO-e atiin 41.
8ftii bfte Dlb-trghg-bbviig

*H5

life

Xo"“-

1

■N

cdi iuiiH*

TAN

tJCtt

TAP «SU'-PHAM HpC«KHdA»
XURT BAN MOI THRNG )V10T KY
Gia d«')ng iiit'H tSp S. I’. H. K. (Ga phin U»4y gi^o)............ 5S00
" ----V
Nlitma ri gido-str vd vi&n qnan Anr,>,m ne„ thdu nhdn ,jiu,n gdi rho Odn-quan. nhdng s6 bgc wma bdo *g
thi hdu qunn si- Unit <-lin mpt phiin ItuO-hdng
■aarsosEcnn

TifiU THUYIST

VIET-NAM NGAN-HANG

mm

Dlu ;eho tril idSt
trdD,
Nghtfp l&tn nhir mfr ag’ tBo eda ngufAn
NgiT
0^P ph&l
duTAa.
CA T«T
tri e&a mlnb mlah maog.
Che b«T quA'bio edag-blag-

#r )

A| muDn dCioo thu6c Tly Biftl. t6t hang nh.l i 9
At mu&n .6 ngirtrl bho-ehh thtft Ic^ maa
efl. toa thu6c .*> cAc gu»n D#o-X»i
V|T im 0«l »i Bit Tn:

pharioacie fraieo-asiatlqiie
PHAP-A Dm_>’C PHmNG
CHOLON

f I CUMQUB PKLA.KR1N
hIT.
ằS.ôlMMkr(n

ã +

traw-v-d6|

JMipkone:
'+
Mk. M ii,
+
Binb die bA. eoe elt.
+
Blob phoBg tlab vka *Ai +
R.i kit. (K.T... X) - Cb,T dl8n (Dl.th.m,l.)
+
A
,+

rung mng ril c/i. ônằ
'ã*.
ằp*i a utm ritnô mSi ngằ*i
l>**l

& t6i tAh

I M.I ã tftl II Đằ

.

I a.#.. -11 .»

^4-M-M- + -H-H-4-+4- + + ++-h ■<■+++■*-+++-*•■*•

CUNIQOK MI5d1CALK
6ie Mdi lUftT wd Albtrl *ã, ằ*r
T4Mằb*ằ*' ã* ããã

J_
|

oocTBBR PHAN-TANằTH1ET
i 1.
i

J

Abc1m.ôiMô-Iii Btlaebi •«» •*^’‘***i*^^

M**

5 e» oeiAAtbfr Bi«i. Aim, nw*^

_

C6 ndi din diy. dudrng
nhir ngb«n nglo dau x61.
bai bang nudrc rodUring
trga theo tr6ng, rSi
rtr
xu6ng cbin cam mfyX cich
nao n^Dg ning tri$n ; c6
ngo xu6ng chin cam van
c6n dSy vun, r$l budn
dua I ..

T«ld5 « e& 0Q9 PHAFI-HtrO-HANH a>.*t M*l ^
ebS «r. UAp i^c qm ie«t cicli mao-rnSn vi
TW..JU
Ti t«t nhjH^hang. g»i I»1 rA
MviiLffrinhgH tA* «" r-ma~llt. i>t. tht tM-i ■ 4n I4»# fW

hhA

^

WL a aiUgm » 9*

Nhirng kh6ng biSl vi

Cinh ho4ng-h6n cQ«
sao.tdilAi khdngogddirgrc. thing giAng, toy vSn la
mi tdi Ui xfty luog nai thu^c vi dSu rniia xuao.
kbic, r8i
tra dSm dfe song phong-tb8 va kbi b^u
bung khuin cam ch^nh. fr day iSm vi di8u - h;Au
biAl bao nM x6» da dau qu?nh que; gia di hfii nSy
,bog!... AnhlSmlui mang ij,j g$p phai luc h? tu5o,
gbibuercdi..
'nAnnggn gib xuftn khftng
dirac thon« tbi. Hen I4u
€ Mi al. n^u qua quy
,
juSn nhi nbc
dSu &ng d6 dr ban chao j

‘ np, Ihl.a.

+ DOCTEUH

Mfi gaait ■ f*-X. Ml PilUrin. Sa«M

(Titp theo

bliil vua
*“ - “
trti
cua vwB
4“8 ■Tl'Sy
*

n.jhi
..ft 1.
B»-lh6 wv
biy gi*
la b*i
bfti tSm
tSm
kiencuB I6i 14m vft ngaj

Rce 90 Mabiws, 219

COng-t}' bfrn bang v6n 25O.O0O 46ng kft
SAsg lAp otii 4927

..-.-a-.____

!T^ A-.—fc22

Dirt !*i, ba H*u hi?n

c6i, Ch6m

c.u

x, n «t
„5„ „j ,

B5i vUri cJnh vjt nSy, j
ngirdri khAng tim $v thl
c6u giraug gao “dt vil

tieng di cird*i l?t v6-i xuin ;
cbi IT ngudri di tr6l boSnghoai kh6i I6ng, ning d8
duyin pb8n. trdng d^o
biic tran^>. cay ngbUl cQa
(90-cADg. kbbng kb6i bai
bingl8 x6i I C6 Tho - Ba =
gip cii trirdng bp-p nSy
khdng khic nao cO cbpm
, pbai roAl cuAc dfri kh8 nio.
B6i vOi cA. nhCrng U8ug
giblaoraolpt qua nbGng
dim tre c6i. kbpog kbic
nio mAt phudrog ken tham
dang dva mAt dim xit vi

cfing glpt 18 rang rung,
nhung cflng bin Ui» di
DgSy ngpi c6: « Miv b8n
mdy dir hdn, nSu h8i b
Irfin Diii mi mSy nMn ky
ba myc ru8l Tfri vil son cua cb6n di dai, nhfrng cinh
bng IhSy. thl tao bSl mfty boa tin. nbO’Og cbom can
mii birdrc ba Igy cho mSv XU, cbii nhirng luAn gib
blit!.
Ngbe hi Hio. nAng njDg kia, nhir bSy
biSn n6i ciu 8y, cb vita bilu tir dang tic tai 6 dAt ;
thpn tboSog, vi^a cvdri kAu khAc ra fit, ki nA ihim ;
gtrgrngvilra lau nv<>c mSt, bSu giAt mlnh giAl mSy:
Nhirng lau mii kbdng kbd, Cinh mAt tbiy ma IGA
r6i cd di ngay ra mii buAn, cA db’ng ngA mAng

bao la irA’i dSt. nao nao
mr(!rc..
dirdrngnbirma mAng mAt
C6 vCra rira mlt. b6ng i.oi nio, bay la dimng vui
ciu H5 dap xe ebay
r8i pbai di^t, dirong dpi
xa vio, ra bd b6-16 ba ■ la : chaDI niSim^i v8 be em ba ? bi«t trdng ngdng ngirdi.
VUao mi m9c may bu5n
ai I Bung kbuin ngao ngin
bvre vay» c6 hdrn duyin
nga ngAn ngAm ngiii! Cd
tui pbau gi ching ? »
bAmmdi, c6 si^t cbit tay
Lau m$t, c6 Ira lai- quySt li8ro mAt nghi liyc
dA dinh tan nb&ng nAi
Tbuacdu, em cam pbong
minh ra6ng bic ngic,
Btragg I
cA citgipng Un cho vAn
H8.—I'^cdftu hbo, 13y
dong thin kinb, quy8t nAi
vedauNhtf-J diyi VCrandi
mAt cAo cho hUng bAn d8
v*a ro6c idi iSj
dc'nen tit 16ng sgt sui
Q5.—D?, em cim an rpo rpre; cA nAi to:« M6i op
c4o, em di thoa dSu Nhj- ba sanb trPi di buAc.
tbid^-Budrng riSii
dufrng \a luy kiSp nguyAt

R5i c6 Ird vio nhi, c^u c6n c5m, ngay nio pbi
H5 cung di tbeo» vd "hi nguyAn khAittnh thim I v
h6i ihSm bi H4u - bi8n
m^t hSi HSi d?p xe ddng
(CAo nfra)

Mytb.pi

Myib*pnôl>

CREDITằHA-SAIOON

SAIGON ô**ã

* L, t, ri.8 "ht. ôô"

'4ô kt"

** 'k"k

t S'".I*""*'

* .M. 44 .6 .h... P4».. ... c4 d, d.4. .8 .8 U.8 th... 1». Id k».» «1^Bbo-Ul et moa Mo Phip tip Tift-klem t«t d«p bing tit o| i»n. «* ft«> “ tab
7 “ki, «. Mi-p.d. k„ 14
0.B -4 ki. dkek o.«
kd,
Tilt kJdm 1,

fYt g^ ehagin kh.e, kin .4' th«fn 48. ffdO

■AN TRl sv DRUB DI' VA C6

yXb

Pkd kdi tnr4.| i M. TRlR-TRIltH TR.CB,
(take hhJ d. dld4. Ik.d dill >4 Vdod 411. 141
141 »14.^ Or glUlXE 4d UlldSIBAODltRl,
,
«.
IM.I. It PliT-U
■
C
n.

,

p,

.
,

B>
THtlB-RlKB-tHlO'
BSgteN.TBiRB UtR,

Lt

ChiBh h8.lr.4Yfl; B. TRtrffNB-lAH-Yl.

IdtBb h*i trahtg: ã"ằ''ằ l Wl-kô>tl*.

lU, >,d> 44 t. ltd).

.
,
.

bAb tri-sv vA quAn

.

Qnil IJ hddk di: B. HflOTtS-TiR-HAB.
B41 nil:

LVMAlJJdRB.
ROTtIr flR-TlIRX
tUryab H«.
TRiR-hStr-ait.

■' BOl BDABB-CBl.

,

B

,

B kinli TBAI y
T8..44 »

PrtifiA'tAClE PRlNCimCE

kionK
M.HEUMAHN
r^AlGON
VPGCE.SSCWA

iArg-iAi-bAr,

lAb

Pdol U vlô41#ô0

COLLYRE VERT
ou Ooct9v. MOTAiS
eertirB !ã* COn|OncHviằS
el (e TfachofTd* .

THUOC
UAU ddfr
Hiiee

cdo

4>

MOTAIB-

J

5 IS

Ty-NAM

1A65
r'i^-

BA đôằi
0Êu ằIMC

j THl^ THUOC

V') f/:US^

mi^unAy

C6 nguAi dem thin ra lo
lin ehpjtri Annam ding diu
bin C|Db. Vi li Aonam U
bi ebftog glUp vio hay tao?
Ta bi ebftng mua gily *8
TOXn-U-NHI-BOhC bay
•ae ?


I
^

Bdl CAi h6

- V» 161 dtft Tfi qU. ■
Wm$ Mil titphilUmuo

bi7 |I6 r

Vbdoa *9 Bgln e&i Binp-BliA

. Thi hi; «tw d6Bg VIT6.
MINEI.

r

VI vv t61 ttavtag hip 6«b
■ha tbi IlB. H6t,

Me4« Mi hi Mb dhM
QOAUI MT5 mil agl7Ghal TIThlOM

kh4M T* ft
da
Us ate m6: "

JilM-jrtl

CHOCOUT

BftY lA nhfrng bv tal nghe. mkt thkY hokn toAn
aV ih^t. tAo>gl& kh6ng b6 ^ tAn-b6e hhY o6ng
kiehai.muc^tcti c6a tAe gift chi mu6n phfte hga
oftnh ilnh ho^t Iftm than o6a anh em lao-d^n g
efia
hgng ttgirM khd 96* tpohg xft-hAl Vlft

N.mhUnthalB,g

Nestle

(Tifp raab

Mhh Bhil.

i ã

bap tiob
118b r,b.ôii
iib.io chtfBgblnb
chằằg blnb Bbt»:gnbt» : g*ib doi, Mn
I oika*8« 0'»hK».04T3c6 8bl»8«hit bb VITi-

'

QUAKER OATS
C.kmk ran

biH bg tiiu niul 9p*49 hiny
tainay,c6n ban /it>o cha

^UAn l»Stt
CJu gut «d, 4>|

a»«

I'ruoiig xe ,tiai

8h - at

di. Cpfl triingigidy dUn
Nhdy ivdlf hai gidy ehgp
mbtsiosAocbdyvddirl,Gidy
yidi dd\.vu6ng dal vdi qua
gidy Cup(cdi>/e; aua qua la
tcontri poids) b(ri eua gdc
dka du6ng: ifp
nguai md iTidy Op W. Chi j6 ichailol) bdtUn Ida xanb

Qua mdt dim tbdng, hg
lam dirge l'>[\Ted6t. edng
eda 24 ngitbt fihu. Mdi .ve
Op.m-7p.b). Luang hai
nguai cai Ip-bai nyitgi

:i»riia CbgPBBdlhre - uupaoa* t0.6S» -SAiOOB

(t. rrlaa-Biraa-NgAa ebA .triro’itg, td ebvo abvag
du-?eb tfi
«*»“ *'^“9
Moh du-Ijeb
An «*i

Cao - oiidn — Uo — Sia»ii*
!hm-kS - Trang-kj) — ttic-ki'
Vant-datj-nq
-datj-ng qo4n-id<>_—
«o4n-id<> — iif i-/a.

rrunj-gudc — Vhtf?-jSn
An-dd pd ia-chdaPAUud
“■ — ã
-lUudt-rdd
CôằoiMrt.
------------------------C6'thircrng~laiffng o&i cdc cdng Ig hdng~hdi dir<^c
gia d$e bidl ebo qu0 khach.________________________

bay.
Sang ve mdi met. ifUd
Xuany sdng rardi. AyiliAi
bdra. Hai vat nfiu bj didu&csacqudlQicontrepoida)

tring nirog qni,

lu^ u4 cuug la ui^t

bAb

Ab bd kboh
-

i-

bd ihit tieng ggi du ia.
iiu til, Ueng cu&i tgu mol sg nguy ni?m. T/tod/
t^nhva. tieiigiidi sangsdtig , ehti nhvtng nhatig ngUiji
vdi Ueng guoc kdu sdn $gl ptiu bi ngn by nhd mdi
Idm tdikUonytaongu dugc. 1 den gia.
Md bam dbt ngon tag thi

2 yiO> Mgt ngu&i b\ AiPn
edn ndmhAmnUa m&i khoi hut mgnh nhiil Tin vi. •
Ihtre mdt lu'in trdng ! I!
“ I'Ot buol dau xaang
Trftnh mira. Sign giyt IdiiukbOiig iuoduny dirge.

Um6 aAo^Kfi

Tdi hi ngd hu ra sic dd
uiEu

La Providence et
I .'Industriefle du Nord
ONQ BOV-LAhDRT

L*a Oyi-lt

If. Lu^ng difn iruyin vdo
tsac d6 IKii irtgnb m%y
ngtidi pbudagng c$m cqi
khiing xe d^t sdp. Hg kiu
dan. ' Kinh kbung. May
ngugt phu vd loi dui.g
tnuiy deu sg xaiili cd mdt
thi. cun ddni, anh L. diu
t&i dfi edi gtiy di?/j, dul

ChAiig Bhfttig la d6

3

n. Plhhc dm TbMtr*. t7

1»Q| Ii»-kd nly bbsTAB le bi«>M cb» tihfrif xbbri, Bk* ck«, pbA n hiB| h*a tka xmk «n. Nkfrsf
agirt^ A’Saifia. Ckalab ki^e a tr»ng L«e tlxk Hi
chin bib-kA V94 k&bf ely. afn ok» Ike rui ri b*
h«i wiit fi, tkl king ii Mi brA^f m^i cA«k aM
BbB lb vA eObg. XU amk km Iwrl)..............................

c6 tin Tkl nhI in HomrftK-TAN-cOA

Manoel de I iDrimier
CA» ONA

• NGUTfeN-VAN-KHAl ■
WKDKCW INDOCHtNOIS OO CADRE LATAHAL -

Uid moi cudn 2‘so

BAU B(TN LAM CMII
.

niu kh6ng so’
nguy hlSm gi m4

tpAith

kh6i

ttf dau

tin.

ASPIRINE

USINBS DU RHOME
kbdiia nhirfls HH(rc bAu
BAU 6c
'
BAU RANG
BAU bOno di;c

irongmdl dim thdng ISi
om mua Ngdu hlsql.
Thie6giddu?M()t«minh»
con tr&lX.lhdy tdi cqc eini
ddt khdng phdi eua t&i
mlnhk ng&a Uiy^ qiidnif

1b| c6n Ihm rho thin
khno mainh PB>
Mi UlHic

Ibl m« g6
lb«A- U-wtiK M*b* ‘ihong Jwl hhin/
off, da gi^y v4 Irii lim
•

Bim nay td\ Igi ra phoi

minh ngodi naony ianb.
Giin hai muoi i>6n gig mua
to Chao ai! bgn cb iudi.g
den each irdnh mtrn cdo
anh cai mo khdng ?
An/i co/ro/i tren hdn id
do Idi che minh. non chap
diu. Lung chirnglrgit Ueng
set gbl gong, idm im
Ch&plbamil. Mua ngng
bdt xuyin qua doivi vd ndn
V^i ydng anh t< bo » dgy ta
ngdilgi mcsduc/iiec goong
iVirdc chiy ling thng vdo
ngvedi anh. Relrun edmedp
anh idnb di di, Igi Igi mdc
qu&n do udt diim dinh udo
Ihit. mdcddig/SyzonA/nftt
huge di bi chOn kin du&i
vdngmxgcbitn. Anhchgy
lOidiu iu&ng .\idfij? Tit
^u'di.onA vich^>cue6 eo fo
Vd, edtbi suit mdt dim.
H6i dem khde. Trdi bi
diu rii. Cin may tring
van vut chgy khbp viing
ktiOngkhi Ignh lu&uxactng
Thudd lhe,nghi Kri &6ny
md lo, Phki chdnq Bdng
. ndm ngodi^ egnh anh liSro

hdng. Mi vd ban zUhgsu&ng xem adchlhda dim
ching Pu8/i ddy ra ngodi^
Trdi Igi.Bdng ndm nag»/6i
di x6ng pha $Uang tugil,
piii piim gig mua. Hay thi
moi Ign nghia chU phong
trdn? Hd\ Hu! 0/! C)l/
Lin diu iiin nghe thiy
tiing kinh hbn tan d6m iy
phdlratql biulr&it6i mil,
Idi lu&ng Chung quanh
minh toin ma qut rin rj

rSS®
^

niiflf,0!iT N^TL^

(chariot)ehdiichdng ngugc
len Irai, mieng lug uqy van
ydo thcl. C6d(iy/i/iu/i(y dicu
dinli chat qua. hiyhe Utiiy ;
kill, a/tb G. sum sue Iqi hi |
uhdn loi sung bl ylgt nguy
tung ben cdiih.AiUKb. coi
litiit ao ra lot lay cuny !
khdng Kio nbt Ml len.
Chdp choqny not iheo
dually tiu nyuoi phu con \
ed ngodi cd iqi nbi:

;
— lidy yia loi vdC Cube. ’

Sdeh rAt h&u ich

seng di khe khe cuny budl ' bng NfUTh*> • ▼li'< * HoBBh. aliif
On
6ngchdn.
i ▼Ife Iiu nim no’l quanAp|.|««l-a
kll aa!g*>t. «*rg In '9I lApi'i
Cal vft phu — ftuii eftp... > Ann tiguYln - .in C&a. 67 Rur
B&i « mo mi » Iqc idn, j iô0lho HBttip* Silgol.nit iutb-i
ãheh Pit ab ôU-tr| vu pit bira.lih
ihd bl Ihveany phdl nghe ' ã>>ã 3ôe ahi nghfip^bA troag khl
tiing n(tng-n.i. diing Ueny I
mlng-ni.
Khdng
duhy \
nAi^ng Uinq d6 vt(e khdng ;
engyL.iAin uai ba nqaciTHdpa Ad/igcai.
oung
lay ttui tin nhv nu6n iiim
Idydduuidoanninrdmdnh
vdo khdng-trung miing
loitra cuai hit: u Tiing bi
li,tunq bi li § Bde ti. t&c
lAi trij mdl nhin ma thdng
idm gi dirpc.

(Cd^ii'a)

llnAn bdn
I «A> dCt to* IA< Iftl CkbIM r«b dft AtaFiBi 4» dvp«
ftt«7B 60.
1 (A «it tpa tb«tbl SslpMi
(Mub«) ruB IUt*'-* dfdwre
tYftI fell.
i bA dlt (f* igt tfi Tdt'
blah KMm otaagi
i bb 4li tpa lp« «b>
PhirAe bli bm it aikb dpB thne mi
blAo tA tiw* diKFbg BaMbH
sfebilAiBaithAfebfeBn iMrAb
Nobt.
AI biu6n Btua xia mAl tA(
tb«MAnMBn)»bb a>* «km|
b»A|

'
'

abu . 8k- Mb «6bo dS«. v* ebo
k«pH > ohM ôM-4|.>.iiB btằa*
ãhinh IPôB| ôa Bhfo tM eie th>
hr.i.
6ag ngatA* - *h» . Heiah Phi n6 til •O’ ra eiag Utm >6l iPBng ha
dao ehl'dg M'noar SI Julllet

lAsa. Ml *• •if Oliiil.'tl& BIkn*
thhirensairaUab 4i IB Pnoiin|i i
FaneUnet eal - qbing ahO-ng dlt
PUiagtSDM*l l9tA. tAx lal bbl*
ig agir » OMabpa
a*l«l
h6l nbn ã tiô eAa iri thir tA sô

^
:
\ gprtl iati. flil »l »v' 8p-bA.caBiai. aa BMh dtiaa «i«.i aiik It

Pbap Qu6c Bai Dirgc-Phoag
m - 11a. airirng OaUnat — SalgoU
NJ,d Ihu6e rtng Mn hgn Ml M kim
ihin han hil Inng cel B»ng-rh6p
ee‘ g.euee mua ban tip d,c kb.. U.
Ihdnh ra mil aba tha6c ding .no
hang bktn Imng tie dti dare pbing.
Bin dare pbing Cbi Mn^
ring eic thuiemen being i
bia.lilabit bang.aicbl
mua let ring — nhinj
bifu lhu6c danh liing
nhiil » bln Phap va cua
ngoai~bang. ■.

ttra di la .

TCr-HArt tan-soan

a* du nio tbb« eie aie ib kM
• hir lA th bin diu gli aa-l lAag,
lb (Mg •> ebl. atiB Mb. elm - M,
•ha aba MiM.i’ihga. Ml-tlae.
abuTlB-thge. bfr< Ma tie ei eie tb
khie. <•
<146 II
Un eieg
ghd. efem ib-t ‘Mx ^iff* lb«r
euib aieh Mt. ■>>< aghla pliil lim u6 ebo ddag ihaa
tuit, MM MX Itrbig Mnt- *
Sieb la init «t» glT «<( Me dii
na gir.ei mbtdi gbiea^iqdTla.
(n lln diu ei m^c ngAa quyla.

*4t ■< Bol"

■•RnPACTUlE SAIGOlfRAlSE OS^CARMlOX A kOSAfOBB

SoetM d’Lxploitation des ifab/isfements

buossarb mopin
KA nghi^p

»li gin thb nwa

nvaJirr...

TIi-gAl...............

sang lip ttr nim !•••

a 3 da&ng Lucien Laeoutun
CHOpUl
SAIGON
Ok«b Mitg t8t thirpat iiB<. nblAu kltn
mtn fft ilRh dep litT! blng Xl-min do lh»
*Au Th Cic »il diing dôu APbip^u6e ui

...........

Ogai
mo
XlB g4-i tho- M aBBlBi aka
M. llgufan>qiB-MoiDb

.

-i.SACON'i-

!ããã
Gli

AI ehirb feiub

bl
TUXn - Lfc - NHI - «6dHC Mt

iigA ednhninh, blf n#4*
v6 phirAo. tk hit mut gUt
/TOXN-tl-Nm-DftRO

ibok bdof idfri

M ««*“«

S git-Uih a Oa

v4R*TBoacT»i
^ Jk4»&ntUL»e0iaiin. -CbbdMl

<♦- e-


)

vests
PULKOClb A 1$S0

SiiM'-uiluny B6i-ngvlbu6t' |.ay„ilu,ik,eb ,quau itl^u la hp- .Uii
bbb lu)|ii ta rjtl ia bpjp eacb. Lai ddUg bUPdiy
ibuAc iiiugby kyiiy lititf: ii^e-l$c>kihang, ehfliihhbffd
v.v:.. fbi«t la dfi bS Ngnord:IbSb.
iuqu dad uoy hay;;^ia ddh bS, hid. libiii la
iibfrng nyudi Ibn idAi, bay u6ng dd eho tbirddy;
tbl &1 dirpe lukdb yiPi .s6uy iau. Kii&ay bd Mpi
ddd Itrug, uhPc hiPi.

C6 D^ . KS.I etc nha thu6e 1ằX
Hit Uằ CMimlô ãằhôrmai1e de France. Ruô ã
Nô> m *' .tiT niu( tôm chirernfl trluh Pulmocid cu ...
1 chirna b|nn no.
_________ ^_______ _«=

Cvn6-uL«

UAM-WbUC

rv4o- Bian-diut — e»om mv

BOWB-t-HAP

Kam.lty Th6ng-d6t
Bain xiii phdt mai dau yiC dtt SM~nv&c

r«0 b«. ague ngtiCi) Chi ioô l|c
fSchi i ogwô sio j ã* dil

hU

>ribta>ien

ãUL-iôiinp

Ibait
Oata-tayôg
guin

li nte
Khôob'
lo )
td.
Id,

Ciiiaau
(Bael iu)

4f, t*m^ii^,iCantan, 47
GBOliON

I

it nie

I

N.B.CHit-tOti tiAy rihfr ti^Ond ittblIhtf ihii6c, bii liiin lAih'icao ddu c6 061 Used m$i b&l Ida, ai n^i eHda| b|nh vA ehl edeh
atinti ,i-lkt 14 l^A 4*6.

-:-------

«.13.7<

MS» .mj-Thien^-Bwang

rtfc tlUrtil cAn vA Kfiu nAi

lldh PMt
m Tb«r
Ca
Kali

. aiunn. 1. 21

IIM.

.

1,-JJbllWlrCl.at CM * Pt..ni.i .
Sllhd! ItLISfBLE.

Nhar ^6^ iiUA DU BEKA b40 BI$T
til ttr XltiT sic

l! saB riiSt c8 pHSl lin, fiy B* 1»
lom cho c5 CO diinh tiding lA m^t
nginri difi bi lich su- I Nhirng c6
blm,.nc v6n ySh - llhh i Iron luc ng»l
dung tra mat B8 S* lUBn luBn mjn
man vA tmri tinh nhir •i c6 riiubh
ia nho :

ai. .ME SIMON M. A. T.

tLd kem eia tdi dipi
¥» ihUSn tMnh dCrn^cho d* nhAn
vA glfr da hiAt »a«h aS m|n »A mSm

tmro-ekhi ng6, dA Idbrt Ibah ihAo cHd
slrfOK 15 thoa m&t lip hiihg :
.
CUEMKi SI.MON.
lL4 ki'n oi - sank ifi $iri khoit

H.“;
e'e.r-c.
gu UouverocEreat i
1'. la Chef du 4c Hureau i
Slgae : ILLISIBLt.
f.

01 ^

» *A

-

Song Kietn B6 Bug^rt
-----------1 qbbl.al»h'ii|.»ib«.p|8?^

i hht* \ftfl sli-Df i»i5t
bfd
*
iidrii tAuh bhtf ail
chLu sir.0tbi rSykhabg
khoi; nghe Bitb-long-lufin
qua iracb ottti v|y, L6N6o toaoi! oBii »ly lA
“ISm r8i, sfliooilhlrtl IthAog 0Sii-ciao iibtfn xitt l8l V»i

Long-tnSo ll4ii ; aau kbi
j ISytaicAyliSu-kltinSy H'®
Bao-nban xin l6i rfti,
khSnylu.
. .
,
LbiiB-tgSD RhdAt lay khl&fc
May tbay Tui-sir
Bgvdi b6u Dhft,kb6DgD4ng bfo-iiho’o ib6i luiliis kbi

■ |H0i :ni> nAm

I.!b./,lU Pqo^lwn. JhUn-bUn Ibio Icifm

lPMLqC:TIIIl-iT*"VA|'

■ I ..

tB)h ."ACtii-o
ygj.XHI _ ticn alb p/.cl nidi ddil .cM dit ƠftC-ndne.

a

1- tMcôll8jil.W|| 'Col
a. ti hSi ,1. i-lit im cjằT
ãlUkbi'gdboi cUi bc-bcc
a.»12««», can |llc Bbllo III
UlditaniMglirS.
2- 11.1 cC bicq xb'bc.q « Cftc

■a . 1» mu rtu «c d»* at
lie U-bcag .1 b«" 8»* I**
mil. abo kbbaicb ha~q nb, b(o
ib-boDi bu klb I ph. T»l Til

no bp, Dgtat ngHlep tbS it>i Ue
Tb chi * BfeiiW tto'
‘ '

Udriitsa.
Td-¥*d-Xiob

a tal ibdR
HndyMjr

Llog
t>bofa8*M>e
toug
QDlfl'iayda
I quid
Oamao
rSaclUb)

bi (. \ 1U.B1.20 I
4 SO (lU I
a.io.ou
O.iS.OO
1.00 00
5.00 bH

3 Chi ahhlbl tbbchg .Can
■b > Ibm bU cbic T. t bAcg
10.0003 chc bbl bbi-tccchcj'a
mba bit llm r. irocg c»c U-

'
I

hhUgiecaiOebclllKUacA
mai>a,Uac.o-c.
KhBlaib rbi| ngljlB h<"
Urn,.,
mb U-b«.g
,b. rb bhlli blc .tc: CObg

VI$C
dii^ Vi Kfiu Nil
Chl«utheothS-l«dieu II Vđ 18 nohl-d}nh oga\r 1*/"!*ằ
letSi dl ôd ti^dh o*aằniu chLtHi
tr«n|> Ht
tlliug M tCrngat d4o x4t-th|
pb&i lam doho
4u«a Thattt'bi^ fch* tlBh Babliau.
iViitpoar

.

da Ooucerdetneoli

P. U Chef da 4c aureaii <
Slgad > ILUSlllLK.

d6;luc bkygU Long-tuSn
lc6u L'lu - tinh - qu4o v4
Toan*cd t6'ipbdng&ng hMu
chuy^n, dng Ihu^t Ui ihSy
Id’S pbyc mpngcua L4-Baudae-nhaii cho bai ngtf6i
tigh6 ; Ong bin Hbl U?p
rJidg: ta il& dibh ngiy
tb4nb iion cho nh) v) w~
di riii, nhSni ngiiv. mdng
ba thing imr^i in^iVtrude
ngky tb4nh h6n cua Quangnbi6pv4 TAhCB-anb nkm
hgfty, ii Jfritt lUbtfii liy
Tbaob'^Bng-kiSm vATbu
nguy4i-kl«in limch&ng efr
vll^thinh-bbn. Ibeo nbir
IMladi tt61 ^iohi vi stf>

B^luclpudc. khftng dfe sy
huiittxayttfi.Kili Wt TiW
Kigmffiy (Tha.nh-pbong
kiSm>iThu-nguy4t.ki2tb)
d4j)| mi'rciKirpcIi rSi. toy
fiy m5c diui
bOHiHan ciia hhi 'i
khdngcd viec g! tr6 ng?i
theo rihir hgay tbknh-bdn
da diohiohi viso-AAkc 1**®

iablnbi.h6n thft^Hg;
ng4ytb4nh-b6riuai hi ^
su-cie da gSq Ulri
(ficb
ogay nay chi c6u bai than^.
saukhinbi.vi;sir-(i4 thinh
hdh xong vi^c, ki d«n ogky
Ibinti-MH eCii
T6ag>Dbi'ngbi ;ngay iy

■
atH »iMiWl,':|
■ theo phoi^nAi-IkE

mGIANW

aaapsi
ThuCc sicrtwen tfSf t6 “
ba tbSn bi«u dl
nShiicn
Vi tUnb GlAOR-SUi. Ibiil^c
SICNUcyL dly ebira i.itay
V mau vS i ede dOi I4nh
cUuH^ tftd-lbijcriifi. el cAc tbdiky cut binb biaH^I.Kbfiny
qus'H-niial gl. kbBbg lib-bal
gi dir II v1, HiuBk oSy li indt
Ibu lhu5c ifie bay. eb cic lay
tbSylbuSccbuyan-rnio rbung^ Ihi/c »i lai ed c6h|-hieu :

llHaBlst-tllhli.,

’

. noollliicngllb.- CMlCb
Tblbpkoia: 80.252
ft Iblblr. ■balhlklu

sa CO b^Sri vj- sir-lhdi iSi
aha Mbc - Tha blhai chAc
niAaili U Ns«aihAl thai,
tHatttnim-sa-lhal.Tul-Piln
slttlESi,DgA-5Htfii-su-.hii:
BicbnmAcQag tlcm'obi vi
so-d« i»l nha Moc lhai-thbi
h01lll«n|M»8«151 “lAES
tuAc IfianH iioa ,cBl vy
chSug’nEp-oghi i nbiB A|P
nSy t.ich.inA Ihuit ebupOn
nlll clrCp h»lcllyTltit-klhm
Dgly tM0«ltlt.. dlb^ hei
b8n Ifl stii-lhii IWn gidih
' ipmAl ndp cirO p bai , cly
cho bill', lai
td4btBihg9»ttl4aiSWb
diigrc hail cAy tllo-Ufb

iisdirli«-tAt»-i91»
kI-ii«bi|p

»Bdi^9bTikEt^iiltt
(0i^)&ldfc4U» ptitlUbli

TBi hb«V44 Ibtt bftfrii ttta
ikt Hkkg ttv Ibid ) oiM lb|.
HVxm qailBfTBi Miig .VlIt
lihTAily qi. t6i M
Ua 9 tlno«4i Igi edek Uak kk*
|ito BgkA nn IM t»f ehlB; '
Cdo^WfVfliDilAiBMlfo
okk tôPe .*6fli iblj
tag tkkl tôi dtef (ôã M ii^
k«; tKo etm k«o. no alm^
U Ift khih m *.
Iiikd kin mdi.Wf H
■k'44 bO lirt \9f U9

nUb ^----«SM
Kk&a Urn fall lia #■
kim Td eklli flk
.
Ml ldp>^Kkkn k trng mta htM%

n nwko g6 » 7 »p rfp

"(‘a^Wtcwin-iii-is
‘rr'iSb-itw i:.ii4« a

Khbhl cb mAi Mbh hbl B|
hbc Iba blM khbal mbp mbc.

fanncbinab.. w

f birarag » ii agiril ciura id’Ofl doe bd

Vb-bltp ia-ilbb Tl»uJtlilif*t

Dim caih ltdatt :

NaiU'ky Th6ng-il6c

A BielUd, '6 31 Aal 1091.

^^6 Bid ilia ,kil»tia .I#c lit t>V*ny-G0uM

\

bii'PiUP cqRo-hoa uin-guAc
Ttf-dodOng-puAp

Khi fo SniOl^E tif^p khacli

t

KJlsp trdhy liiibd dp ddd ddby ddo Nhiimeii-0imU||. Vi ho tsl^ she ihubb kddhh, ieo
thS «ah uyirui nuia Ip, buddy ed thh ddd hdD
Bdtlh k}P.
^
tiiti
eki^dB til b»
«h&hy, eSUg Upu ndir tbdh.

ChlCu theo lU It duia 1U20, al o6 tpaab can diCu chi tbl dtl trbnh at hal
bbcB. at lir ngat dbb cho quae Tbam-bita cbA tlbb BacllCu.

i'ii-Tfr kiem.tb&i
Trla-Hdt

thateho hfia ihuae .-

Ctt

Timi BACLIfcU
Y£r-tB|.

GtlY b6 TUAN lI NHl
d6HCi»giSts5 h9&&i ottfrfrl
dl^u Tui l&ng fiitifc; VI bl 466g
mu6a gidp diVo it nhitu. idd
ti4 ft phwfre diir* ôh*

ãurtU
M. KiBti.Tiiilnr TAB-phwdi'

Kbtn midioAkn

ãaom d4n.

Kv tiatig lai fcb 8V iranh
dfib v6ri bon U hay khAng,

cb6 y c6a S|ch-m5 tibh
li^unhoth^kia. nbi vistrd$ Bi^py hay khOBg b»4p
y ? Li5u-tinh - qulkb HlCrflg
IhStn trong dkiliiSn dip Ik’
mi h6i rSrigtThira adpbiuilheonhulfri sir-ph6
di d4y.Tl8d-« bl?py Um
da 1 Pbifn*ng*foin*c6 hghe
ti6l Idi dbOfc ihltlh.bbiip
cipmaiiocua nibg phai
do, ning cbi bOl xu6ng
lim cich mic c6, r6i nho
Dbe dip Ui r»og:atr-pb6
dgiy viy pbfil
Ti5il-de
xin viy Idi Iftnh pJ^ng; bai

Dgtfiri bin cliuy^n '
Bich-air-ph6 diy lit, rSi

\\A\ ibi tt kb6i pfa6ng svfih6 liSn.
Lieu - Unb - quib Jiib
Ihinh toin-cd I6i Bon
pbAnpena kHlnbi kib gh€
ibQri tdin-tb b^i ttb.cbibg
ciiAi nlSbi bSr.iifet
do hoi tb4n*o6 ring (awBibOi tr\ I b6a Ua)i d^y
mSy. ihinfi nily, sK-ibu^i
c6nh6cbfiog?
cbn Aifo)

^.iiuii.tiN.«9a
i.; fi;*’ ll?

C


)
LOC.TiNB T*N:-TiN » • 1-S»

Qnaa - }ai hAi effing la d& c6
THiM.^dioi-oN
Kinh
caOc
hirq kim b^in
'‘‘"y*”’ lAcha
.\
h-chung
GiA lAa
f4(Livre d‘op d^s r^traiUs)

inOn^rfti I

SgOt Bb la’llti IM (Aro gla laa y
» CAolan. Me ngagCn
It nid mig
fl
Mo 6S kl’IO.
LAa fAirpng Apn#
1.98-5 01

^-M Apng nhil
4.M-4.90
Lie AengnAJ rJapan)
4.79-4.83
Lda Apng nAil.fa{>a)
4 77-4.'l>
/.lia lAinyng ddng
4 67-4 :i
ApcAgid (AppngApng A(Ml.
4 89-4 <11
Camaa
4 89-4.91
Batliia. SBelrdna.Biliiu 4 6«-4.8k
Senire.Gocong
5 3U-5 3'J
Oaidn, Calldg
4 63-4.Kb
Sodte, Longzagln
4.61-473
laadi
4.61-1.70
4 XU—4 91
Cao0>i2rAli dot

PUt B*easaudtT, qaaa igl
CHtrffNG THtNH
(TiBp thbo triog obM)
h«ry okiiB agfey e*BO d6ag. Lde («a
r;/iifB I’lir ia iJ Juitlel

(fi ebtir*. eda agh* uCog tSm. mk
V49 thi. ngay Ide nig cling
i 8 gib-.- Ma bat - mipo-l • mBt
khl bfti hiruaiplali..............................
rSt, ihl k4e baô
tibag dpi ã bbe tpirô-e dlab quao
vlag >l«Dg.
(Uu tho ihfta biag
t
(C la da sin <6 nhita Igc-fonh i
>I«D| . OBt-lf Choloa.
b*^e6og etaAng hitubrg b^a alab cic tra&ng dit rSi, ede nhi tiib4y gib- 6- dba, Urn vie^ gV 9 Tbfn cha yta min elng-ngl# hiy
S(}ig /'’ir fidin H Ji'llUi
ehlCoAab'pba ting n^t ogbT
bade ra bB vBn di nt^ niarg
qaba ki Um |6i truag • thbah e&a
BuSi >610 mai
ky-nghi dit di.
alohkhl ava. Pbn hi I eô aibt
ã gib-. - Bla bai-miro-l mBt t .Irg
muSa kilmagirb-i (y, cing khAng
MuBn cho kg - nghf dil ding dai-bbe tme dinb quaa DBe-11
bibt «tu m« iioa
Ihgi.h Alnl, la pHi gig lin mBt Choloo.
Lgi nbilu gla-Plah. I*u ngby g>Bl
tbPdSumlicl.eba hhi ««a abba phong-lrdo In irl: dB Iropg
Tai sA.) banh X& • tAy
piuba bibt e«i (ika-av e&a eba
na&t, nghia Id citng di dBi u&i

bag. bay I* eb «l«e pbii eka diag
(Stade P. Renault)
abbt c6aa eia agu^> qui c8. (hi iV nt6 ky-ngh( dit cAe lAi-chu
1 gib- C»ie cbori blah . dba.e&ag ebing bl*t dl dta mb tla
hay hiip nhau Igi mi Ihim fdc Bua xa mby ebpy obm abag cb htl go mBi tOO k.
ebo e«.
tBp - Chpy dua bi Hal abag eb 8
hiiu
may
h'iu
cil
khSp
cAng
Gdn
VI *#y aba ebdi>g tbi ahibi d|ah
tBp-Cbpydua bi hal abag,
I
igp pa mft qayka a& viag «ia «de l{nl Idn di lAm truny-gian UivWlbO, Ml 34.1
abun qua (hbog pvp-u eo bai tip ip ii
qaaa Igi bd> hira. qayka aS »bng
Ihu hdng t>ii lussor, bB Irirg
aly e&og lb mi vhi kf • oltm
V.
u...
Shu
I’lg,
nhir
trin
d6
lly aho-B ma lAo tb-l (8) Ir iPbo aba

DA’a
khA
tPaybd gla qaf bba.
da
ballon
tip
goal
bba
nby
tb-i
goal
n6( de if hgesanh dio-tyo boi
Tpoag qnyka sly.
Ofira kM Saigon mbl
biru, bitebu 6- ty abo. abcAe tradng huSa-nghiip /urn b«a klaab bal iBp - Chay vtra too Kt-16
ibby ban. cb bal tip - Cbpy dua
d*og ibo du-g-e. N81 »J d*«g »i» nag rf?u lA Ih^ mag Ihg c6l itg
Bv&ng
triB eb-kbbu eb bal
III tBp
tSp — Lee eby
tpwag gilr. boge hil lr■ire ail
Bitdng rAl (ring
mil tOOk.
ttbu-aCr eb dbi mit ehut. eo blab dil D. V... dea dang cl clng oiVr -BI cby khl-Dip tloh - babit.
GIA 940
Tb c« di ugb> aanh, ngt^y vbo gldp
/nni r/i4c eftdn khBi ngn ihciNgdg 6 iailh! 1938 Adn dge lAro a
p.feabo ebbah'pbi. agby vl biru.

Budi chiSu
ngtiip khl gua kkii non p6abi-ag elp-bAag Ida ra tpiriraa.
IB gib- 80. - OBu clu traeb tdng.khdng kt I'ln id phi, Adn luAieba phletbirb-agabag/abfrag buy nyhiip.
Coupe Tbbnb-ptaB Cholon< — Bl boo sok. :oa.
6,96-7 rtl
abiro'og) lie »• ho-u p#l Ib-n ah*»
ChAng tBi tin chde clng ru6 fX-6 6Gea iS i tO'!. 'Bm
^ efra. aghb agbl|p gl. igl Ibrg nHy si (6 kit-qua tSI dep, vi nfu bibt bil nbo b1 traata vOi hii a4o
$,43_e,4(i; - Cuiadua aly ebgy eb baaba, tkog abo, tUb abo. abir a
i X5-5 K'l
Ide 5 •/. Ido
ebbU'tbbata Saigoa rb Cboloo. i- kh- da bit dBa vAo vile <0 si vb«g, mil vbng Chiba ttrb-ng pbll
Tim tf> I, iS ?
6 45 - h 4"
ahung
qua
vbl
ba
abl
ihlag
rirg-u
thdy
(Ac
nguglnWiVu
diirg
if
tfire-ng a*e. ab miy.
lim ti 3
6.03-6 a:

HafraqquBD-lai ogirb-i Nam. flba viic nig diu loAn lA Igi xA Ir, ehbi, m4 agu-bl ta dl phb dbi cho
Cam (rdrg
3.30-5 21
IrBag
vb
alp
dkcbeh
xa
nbau
abirag
nbbCbm /*c
1 66-1 7"
oil he la Cling lung n/iifu gii
ivb-l lbm. bal ahye thvb-c iby.
nwe-a ^ aib kbba. tny igi Cao*
Heo
agayin-Uiu ti dai/c re nhifu
C8> - «au kbi egba lilag ebi
miba, t-ba, Tpuag. Bb -by. muba
tfftr m k:ii
18.00—31 '-r
Ibo, Ibl m&i ahlBn
d*og Ua *bo quyk-i aB abag nl>
nao. Ba vAy, to tdnh ede hAr'g biiulleh
Gid eao su
ciag dvg-e.
lua, lank, luttor, bB IrSry na ivbog IbB irba mil abl teing rirgni
,/Anorg Kong I j.y
khbag, IBy etao-n mb Ibo trbn ab.
Nhdrog qum-lgl bBI ho-M db mbl

ehupg iBi dB Ih&y lai cul. triir.- cho tb< mire bn ihna mb kbbng cb .-ifigon. B7-W /i«ng nAtrf 106 lie rBi. bay 1* ahiog quaa-lal dl
'Ao»g nAI
l.'3
lim horn rBi khdng Ihun gl i>6i lb xuBeg db'.
Bitlia Ida dipo-eg hbah-ebbab,
GiA bae
Ai muBo digvbo bubi daa dl kl
nay *?- eoa muba dam tbn qul t| clc IhA iy eia rgogi-quBe ci.
Tour OffieiW
. Ii
Irba
dby
thl
ding
phbp
vbo
abo
qubebiy pboaB aby, tbi oi-vi^e
de/'/ndorAlnr
il
Sco ddu lA clc Mqnh ihuArg- b ah .M Iby tViada Raaaul) mb i|p Senguc
all blab vb tiBd-afr ala ebBag bay
flanguc Franco CAino le
H
'ebalgi. ebdog Ml tltg vui ibag
guln Irin eon dadr-g K
dam t«a aba uaa eba quaa-lgl bBI clng cuBc kg-nghi-hod xA la ? Cbla ehtrl bay lb nbl-og egby
CAarferad BonA
II

IbvO-ag
mbadb
baah
ml
ibb<
iNiu
bn kbba.
GiA ddng b^e eu
kh&ngeBdb
baab
ibl
diag
pbbp
Qu\ka aB abeg tit •* l*» M*a
Ngig
4
J
i.7r/
I93»
Ip.10
13
vi tip vg-t Ibiog ihb>.
ad-> tnip glby thgibBo bl tbt dfp.
VS qude-trAi
AlmaBnd^ cube dua zo mby,
dlag to4B abfr In tt,%\ r& rbagohgy dua bO, abgy dua Irbe eb
dbag bla toba blag da. mp abag.
t’r gaBe-lreiRMg'PAsp 73 OOp
abo mil gia-diab eb tbB lu-u tPtiyCa
khbu. elno dbng phbp vbo abn baab

Ibu obm abo eoa niibu
Xl'tby mb tip aira.
Tlob ai Ilia blab. Uia la. Ula
NBu eb BI muBo h&i ihbra dbu chi
gllT.tIba dbag bla da. mil qu>Ba
HAT GHOLON
rang ebe euie ebo-i di kb trbo dby
tbadio mwM nat (1S$; dbog apt.
hi x>a do B^i bog Hii-dbng TrIn
Mu m&l bog ddng mit auBo ibbl.
vbn-Klim bay lb M. Uiag-vAn-Qul
tbl e* aB bpe abl ip*b mb gb-i dba
y kx d- tba ohOi dinh quao dBaeboeblag ibl. ab-1 abi l lu-al ab I
CboloD. Tbby ely cleg Iloh
Bit lim blab ibbl tSt eua mlab cbbibo abl-Bg ag»Oi xia dbag tin
rirb-ietalbu thO biy mb-i bill
18X18. Cbu bag abo maBa Wy
vbo aB dbag
cbe euOe dua kb
dba dbi ba euBo d« abo IPong Ibba qul ehbab-tbOe
rbn dby
Tbao bln dba tpvb-t ttir^ag !
blag eB bn lim k-f olim. thl abi
Dlipm kBt.qul By abir auu aly
gb-l
trtrb-e aB miaa eba dbD(
llri i'et iVemcniuirr «>d llftvrl
oB bpe tbao Cbb- pBi dby ebbaglUi
l|■Ensetgllem«nl Primatre
al ia dl pbbt abo eba bpn tb....

laperieitr
0D..H vXn-b£ i.0a-th6c
.p&l*ip- tiftn
Cbc Data nfr bpe - aanh aau eb>
QalbpB abo muBi dirag lb I v*o
BONG-l’BAF Bj B,N-Ch6 NH4PqayBnaB abag eby. xia gb-i liBu- dbu dbu «b hal blng Brevet ElaGma itaira *b Bpevat d Eoaeigar
CANG o- PHAP
al>. blab ab aB bpa ebo ebbag til.
G,fr i.8a (eO)
KbI dir^e mil aB agirii ebb-eg mil ment pplwalro aupbrieur
Tbg dftng
Rg. tbl Chuc, Waria Loolaa Donhtrim at. thl ebbag tbl kbi-1 a? la
**ftT> phowU/. I4g. tbi Du, Trbo itnb Don
Hli bla
Ouoag bai Uuoag. Anaa Irma Fau
“**■
Td • HGQC - BVifnC
BUl tain (Ibo- kyi
bauB. HuTob thl Cam. Pham thl
Bie-phu tn rtiraiit, JB-jpl!;
Cu-lf
Gla. Louisa Hbibna Ha Uinb, Halli
itin ■ Conn I'.ilR ■
Thp- lbm urC-ng nbb
Uirla GabPlblla Hoareau. Ng. him
|4«, pue PallePlB, Saigon
Thg dftrggiby
Llbu.lrbarMg.vThinb,L«’hl Thubr

BlubSp
Ng. rgoe Traoao. 1 rtn v AB, HayP.S.— Xin cAo dio chi diiny cl
Obah mby (Ibcr kfj
mon I Pan, Tpbn v Bbna, Dlab v
ding 4011 gdi to lei *r‘ol ion irbl.
Caa. Pham dang Canh, FpbpvoI'
Tbr d.la
CaaPlol. Ng. v Dii Albart, Dean tbi
Tbbu tICn
Oat, Huynh » DIab.TpAa van Uloh, c6 g6*i m()t hire diSn-vAn
Thp- tbitt
Hb V Hae, Ng. v Hay Paul, Pbu-g
veclio
haY
rAng.
Da'Thg'dftpvbr*
khbl Hoknt,. La V Hoa Trbo quaii
bieu cAc xtr 0dng- Tbg- rbn
HubB. Tpbnv Uhe. Ng v Khlbt.
Biftu dirft-ng
Ng phuoc Elbm. Pham hua Blbt.
phap ddu ddng - Ldng Thing ngta
Hgb V Kt. Hfl- Hit
c^c lire phAn-d6i viec CiftidS
Ling, Luo v Lb, Pooog v Llba.Lbm
dir-dinh han-chS nhap The- hft
TiCp theo tl' ehlu-tri pB V Mai, Au duoag Mlab Pham van
Cifrkbo
Nam, Plarpa Gabriel Navaro. Ng
cAng lua th6c D6ng> Maltra d'hfttbl

V2-" dqIv 14 W8”
Ngbla. Ng. v Nghlbm, Ng. buu Ngu.
qUT®n bkob cilia lioh e&.t‘
The- me;
phAo bei^PhAp.
tb V Nhba. Ng. vaa O. Vu v Pbdc,
Thg-rafte
git trooo
di dirb-ng, Cbau hbn Pflnoc. Luu van Pbuoog.
Thg- qnao Th6na-B#c '■’amkt i^i^ ___ Quyba. Lb van Tam, Pham
6ng Bui-quang'Ctallu, ''s!> Thg- ao-n (nh»)
tbeo ohir 6* b\n Cblat»-qu«' thaub ThbB.TpMoageanhThbB.Lbin bl%u NamkY tgi Thir9'ag lift!- Long ton
quang
Tbieg.
Ng.
vae
That,
Oo
mW ebo thi hinh kt lit 27
ddng thufte«d|a eft gfti mftt V6 luylB dilo
tpibu Thbt HuyohThubn I Pham
juia m^toob] d{nh ebo linh 1 ill) Pham V Torn; Tb v TIbn; Lbm )ika dilo-vlD vd ebo 2 ftng. Tbg nlu ab bang
TpIi Kg. v Tribu; Pbha loo.g nohitru-d-og phftng Canh> The- bba
eioh-sAt diiv* qtôn theâ
nftng vl hftl'dftag qula-hat. Vllt ebl-tl; abo- kfi
e&e ogh|-d|Bh c6a quanToin- True; Vo V Tpuyba; Ng vti
ohd* quao Th6ng-d6e Narnky Thg- may
21 Mai 1084.17 Bal ViBh «t Vlob Phuoa.
Tbg- nbuftB)

ebuyin dgt Igl : nfti v'6 $ir The- lUa
Janvler103S/I 78 ovembre
Ilreotl E emmial'f
hgn-chl luS'thfte Bftng-phlp Thg dika IbAgi
1987. lim bten ban phat,
Cbe nam nfr aau olydin Brevel
Thg- dbnh znby
nhftp-eing d- Pblp.
nhfrDQ si tril tu&t dl dtr.tng, Elemaalatra i
. ■ '
Ngil cho bay ring qurn Bba
NaHebatoieatle deboota.daaquentu kbi bg zlt eSn thl edog
Do-n iln al lbm igi d
llro Maria Plorrai Thbrbio RoB aai

Ret qua cu6c
thi Brevet

B4i CffD SIT-PB411 UBH-Tik»
t/) - CBt>C

Cofte dD -iieh BltbiOn v6 ca^e ngbl
mbt Dalat
Iroag 3 'Ay dilm, cO da chit
phosphoie d^ gist Dtt mgeg
ogirli. Trong mOt rngog nguli,
eh di chfil pkosphore di Um
8o vga cb; diOm.

Bitq eiia clc fliOi

if ilOn (ibdnp vi< r
tin sft lAin cAa xA
tUy Olioloa

6"fl

Bl’I-QUANG-CHIElJ
Ttivgruy b(>i-dOug
thuor. >dja

Linh elnh sit c6
qoyba biOn tick le
hffi nlu slp-pho
khOog c6 gily

o6 thfe blln tjeh nbfrag xe

Ixri mAngv^i lAi ze b| bit
Ofip U khdng el giAv tbi hsT
e6 gingvd'i ebOxe phfti deny trlnh
ebo do gitlY (O' tbeo phlp
mAi d^ng pblp IAy
b{
blln tfeh dim y'B
l4ob afiT efit hay vl eble
ehAo U bAt bu^ ahO-ag kl
trll luAt dl lyrdoig ml baY
Bird'ag ogiah pha tuln Ihpo
luft t1

cirlrg ng^nh Ay
ril oguT bitm ebo sir qua
Ifl ngolidirOag.

Yvoana Plerrotie Seine; Jean Pi«r
re Boptballri Plarra Portholla,
Qubcb vloh Cbuopg. Coergoa CubPlaua; Coilaotln KitaaroBi Marie
Joaeph LefbPl; Hot Qaaa.- Victor
Hear! Samyi HuTBhkbaeTblbe;L»
V Cbui Huyoh tbanb Danb.' Julav
FrangeJa Lovaa.- Pham via Sang;
Lam van Tbuba.
Brenel Cemmerelal
NgUTln agoc Ttaaota.
CraxIalU Dabril.
Beorialie Lea van Sang.
Chdag Ibl xio eb Ib-I abba mfrng
eb« IbB'khoa.

r'

T8ng- Pirft-ng bft Thufti-dja
va tit el clc vl dal-b.8u xilDftog-phlp ddu d9ag Iftrg
cvo-lire phln-dfti sir bgn-chl
nhlp-clng vlo Phip Iftqibfte Bftng-phAp.
Vln-dft nlY sldemra Hft ■
dftng klnh-tb qu6c - gia xemxftt vlo nglY thi^ aim t&l
dlY
Vl ngll clng ebo hay.
eftng ftng Varenoe vl ngii

du-g-e ^.llra-A^i-bilu tgi hfti

ipvg B»y.

cuOc xft s6
NGAY xB CBiC CHtN
.1-7 Jui7/c( mn ->
M6i s«1........... OSai)
Bi>c d3c.. .1O.0UOS00
H4y hil ««•
THAl-NCUYtN bbo
Tla-VlB . - Saigon.

TRAN-

Qoi bl chi elo ling nftt th(k
Crdme eft chft md.

T<i iKi. Btukhi 11 rt, n>«t
qui bb n> crime xoa mfti loot
' dl obir tbd ireag 4, 5 pbftt, rftl
Inb Bb llm Igog cl oglY.Eit liy mftt cli kbSo mftog 1% |iml; *Di vi lofts loda. Hii?
— loh sfti nbl c6 o8og a Aipl>
Qoi bb II; mftt
bftog
sgeta nbftog >lo sirir|Ab4t tfti,
riDe,Ubio eKioRbftsev.
rj’ bItoeOc, iril r^rbo iftog,
Him 18U4, rrftt viAo quao cbi piiftl ceftme tIo dft.rftf Sp vlo mftt
hi Pblp 1 Gii-cl'dai kbftog cl

liio'dt Irl nftt bpa cos bit
Pblp, ngh! clch i; ô bftng ã vlo
nhfrrgcon bti t^y. Vaa Louit
XIV thit. d«t ra gilv b«c.

Kbi bftog dt ngo^, l«l cbftog
oft vlo DVft-c efti, vl chb kbft
rfti Ifti p.fit creBd ml Ip ol-a.

.%

BOnftng, dOn bl, cosni', dlig
Ihtrft-sg f Aspinoe, Utirei dt
Rhftne., kb&i bi&b nbhl dlo.
ctiftog Dftl, y V... Thu8c r8 Uli
ml hifta sobiftm nbo (bio.

CA llm nbir I'bB dft aim. alii
Ida n;fto U; dftp ■ bg vlo miSog
bftog. ohirng cli dftp Ip rit tftt
vl llm ebo Bio d- mftt cbg; dlu
Tl ngob.

A
6ftp ngtffti qeop, nguPi Tl cMp bti tsT minh Igi ikbbog b&>
lay).
Ngbe bli dls bu'ds thi cuH,
oghe kOn trftsg t^i khOc.
vio nhl ai 1' i 'ftl sdn, d o'-!
sgEli ta ra thl cll n/n di.

NSo qul blcft tbl) thole oadc
dl liro-bbda ml ioav8«B tbi
clog bsy. Thole nSy nlo dtir-g
thfr kbftng llm c© da.
r.b»gclt.b n*y
r&t dl diog
rong 3. 4 tuuo tl tbl; do alt
vl aia 140 -hi tt.

Bpe lAoh tb pbia ta; pMi qsa
lav trbi. C6 tsrp cLS bfts 11
lrlog.(Pb«i nhl dl U i.bfrng iv
sblo thly c6a ngeli pbirong tl'
oftn oft k) d| tSm).
Bi.deftDg x8, cbiufl bang II d

llu. di xe Ifra. xe;;baigholc di bft
oftfl dem tbeo mioh a AipirincOtiDesdn Rhftoe* ml dftag. tbl
di lOi DCrt vl tft'i chid, maol
gi&i'luftn Inftn
Hfti Iln Clip tftc Tl ego mftt>
jgefti ib(T ego pHi li8c deo-tfr'
200 lio vb moa kfto tft’i 480 Hr,
♦%

Biy opgfti ml kbeog bay d«u
vfti kbftog bi; cam mgo theinig
blag. U bay obftc dlo sft mli.
lA h© Dbft c6 lim sto mftl vg dl|

NHI-THIEN-mrcyNGdl fttrorp
^liheloft-'.kbftnokhi ole ng't
Qoi bl hiy dgc hSt obfrag dftog
olv vl lin 1 tftt, vl tftt khftrg
quargelo cho mftt tbl tho6c
dlo I
C6 14 qoi bt deg kbft Iftog Bl
bl6t dBBC da qni'bl eft kbft bay
kbftag. Ifti xio ilia qoi bl mftt
cicbtbfr rSt riio di.
Sing dfty, qui bl lly si bong
In h bgt bftng 2 tay. rfti zoa Ifto
trftt, nhirthft xos erftne, rfti i
Dbg Ift© pbia rftoi dft mftt lii
qoi bft IS; nvftc ftm Im |mft rl
di.
N^D qoi bft Ihiy da dlo dftp
kbft c*igl. vlv Ift do qoi bb kbft.
Qal bft Ifty mftt tbl) crime i6
cbfit ml, dftob mftt lo-gt IlD
mft'. qni
thfydamil. qui
bl dft cbiii.
VAi phut *au quiblnbftn tbft<
loqrt crime iy di bi da mftt
nbi/uditftra rSng da qul
kbao kbit ebSt mlNlti nbir da qui fal d& hftmp Ifto
vfty r> mo''! Iftm. do ptiEi chlr
mftt cich oh| obftog.

,‘.v

Chi* vfti viniii trftng'dfti
ngiv khooq c6 bi|li'qd pi <'2,
ibfti dfti dikiftn nbftntiO’g be,
blntuinkbidlqui bl aft tbl;
da qi>i bft fto nbfta rit d{D dlog
Tl hftt oblog dtrl-Dg obftn.

DloNHl-TBIEN-BU’frNC 11
mot tbd dlobl ebtrog, tri binb tbir
thSo t ohftt 11 biob cim mgo tft
ihOi I boic II ataH din dtn bgog
kr|o xly xiffl mil mly ; hole
tve rang aei ngme, trong nfirg
DQoli tb.ta hSi troop ebOp mil
Bi trio tin Tl Irlo ft-tft blog ;
bhftog oftn dge trftid bio bay
Bleb c&g mftt ngrfti qua vai
ogufti ly :
- Kbftog ofto dl ; die eftog
viftc llm elk mftlogirftl.
Knftng olD dl hloh-I$ IftD
gbC ngfti.
— Ebftag nfto ngfti Dgaog
gfra. cheo Ihgc rgaog d©c, tiy
ivngchgm ogofti bln egob-

BgwW dp
Chi bBa cbve agvO-l HgUvIbs vl

glio bge Namliy dirq-e dip eafte da
l|eb mb U>6I.
Ngby gibMa agby. T(r 10 dBa 88 JalUat
fS8S.
Hbnh irlah
'
NgbytbO- ohOt. Salgoe Slamrbap (dl ngi Xompoag-Qiiin).
Ngby tb» ehl vb agby IhO bai
yilnBB-tblbe. BB-tbleb. BlSa-bS.
NgbyibOtiri Aagkop-Noompaah
(Vila ebfta vbng. abba bga vbabba
tbbabi Pnompenb'SalgOD.
Tbn nhl
BI ra Autocar. An eo-m agby hat
bft-B. Ighipbbeg egl. MU bll-viba
abl iSa 18S00. Mbi gilo-bgc kbftag *
phil hftl-viba SOtOO.
Hbah If
Lde di za, mfta dft da l|eta(ealott*.
abemlaei. Bam Ibbm i mftt vbl bft
dB Idm, db Bie Ida ,dl dgo cbla
thbnh. Hftt ell veliee abl. In mow,
quart vb aeo (.
Lhi dftD
Xin gtal tla irtrl-e agby 10 Jnitlet
1988. Thm vb maadat g^l ebo H.
Ngey8B-(hl.Li-< laatltuienrb rEcolt
Normal# d’loaiUuieara do Selgta.

CuAc nghi mAt Dalat

Ngirb-i dv I Cal mftt trim bftlT la fvf-, eoa) Tl gISe b90 Nankt
dug-e Ayr eufte agbl mil aly vl '
toll.
Ngly gift- t Cufte agbl mil abla
Im 8 kt llln tJlp; mbl kf 10 egly.
Kt ohO-t
4 AoOt. dIpart de Solgoo I 81 bl
14AoQt. reioar da Dalat I 18b.
Kt abl
14 AoOi. dlpart da Saigoa I 81b.
S4iAoUt. reioar da OalatllSh.
Tin phi > Bl xe lla Saigoa Dalrt
V* trfr v8 Xe bo-l dtra rtrl* tOgira d8n ebb Ir© i lo.l Igl Dalat
mbl ogu-^i ehl 16a i
Hli-vilD boftc TB aaa
ie$00 troag lO BBly
88.00 treagSO aglT
CI4o-vi«n kbftag pbll kftl-vlfta
SOlOO troag 10 ngfty
88 00 -reng 80 agSr
An h , Tg1
phftDg agl. pbftag fto. pbOaf d©e
o*eb.
Ngl oBI agtrl-l mftt gbS bS a«
mlag. Aa term Asum. agly bal
bla.
Hftata If > Rfta ahogftl gftm ; dbiif
abofta abb.
Bom tbao gfti.mftm dlT.S»I«ab,

in mire, quin fto tm. qaart iiAafl
Birft-e.
Lft-I dftD> 1.- XlD gbi IftD to
bftm tftirft-e ngly di. Tbo-vk Baadit pll CBO M. Knnyftn -thl - L©-i,
IBctItuiaur ft i'Eaola|loriDale d'laetltutaure Saigoa.
8.-Hfti kbftag abfte IlnbabO-ag
ngwl-i blob taora, bofta irft abl
dirM 18 tu8i /Ur taBl Iy trl dl
phSo lien Dhcr agtrM Id-a.)

- Khftnq afto ifti tft llw
ablug clD cboyftn da kl kblc.
— Cuog khftng
bng Ioftn thi tblm
bi mftt, rfti hinllb ohtr c6 i nfti
trftm ngirfri nio ngfti gin bilob.
KhAng nfto nfti leo tIocId
Ahuyfto da M kbfte.

C0ng-(rdi, eftng
cuOc ^?p quAD.. .
Ti6p tbeo iTBiriig abfri
elephwirng difn. M^t phis
eu^e tAog thii bHy
<t«n>
Bsag Pblp dt ebo ele xtrdng
mlY ^ Pblp llm elp DhAng
cAog viftc Tft vlfte phdpg tbi
Bd g-pblp. Vl eblng eufe
cAng tbli pblt - blnh el A*

Pblp vi & DAng • pblp. APblp e&ng ahv A- dlY. si ai
dog gdp m^t phln vlo
ebng eufte ehung. Nay mal
si c6 clc si quan Pblp aaog
BAng - pblp dft dlo luYftn
Din mftt og^ch hf-sf-quaa '
vl linb mAi Bdng-pblp
Nguo-I Phip cOng n‘ u nguABAng-phlp tin vlo ^|je liftn
I9C tnftnh mft, sA l-f-p sikc
Igi dft glO- gin Ifti A* trftn
glaug so-n dll nu-Ae nftY*
nhu-ng eli ml t6 tiAn dl Aft
ftivlnbfrng eli ml nvA-e
Pblp dem din blog nglY
cho din bIy-

Phli eblDO vl eb&Dg tflog
deo dufti sur bge?

MfttcO ol’-bgc-saDh
dOog tbufte ngl dft
qiiyftD-sanri
bftm rfti ngtre-i ta aft tkh
ViOGbft ihiro-og Dif^-rly Bftt aA
rdlngthufiengl dft gayAa
itaiftu Bird
aaah. V* agayfto nboa ehl vl xla
tifto dl b©r tbftm kbftag ebo.
Hlftnlhft’l blab tlBh eft thUs a#
hl8u bgc Bfty dl tbuyfts gilm abifta

rfti BAI thiBb xaftD kbftog Un all
bft bftng

Bln 7 Joillet «ft
NHI - BONG
16
Cbe cAng-eblog hay rlogt
sS TuXN-LtNHI-BaNG .t it
nh&m ngly 7 duil et vie Ifts
5 gld- etaiiSu tftt dlnb BSe-lf
hlnh ph6 Salgoo.
NhAog ai ehira mua att blf
kiCm mua eho dirg-e mftt
Tl di.l

NGAY XUAN sAP BfiR'
Huoq ebo ngoAilalo loAn khol
roftob dftng hiring Iftc tbl els
xulD. biy dbog neftc :
VICHY-CELESTIN
II mftt thl nvAc mftch llm ) be
tlAu v|t tbft-c mau chAog, la
ngoo, kblitrucg tbqc, (hit teb
tAo. tId...
C4 tru bAn lyi clc nil typ
aid/An.