Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5924 05Aug1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

N)lM tBO- SI
S6 5924
NgiY
siu
6 AoiU ISSS

Luctlnhtdnv^n
Cud-NHaN: NGUYEN.VAN-CUA •

Mimg to
thing biyfThiSuJ
tlN MjlU-OAN

■ai b*o tiD iri udn uuirc eb«
ftsg Kguv^n-vAii'Oi^'’V
Mi b4i
eka teg Um->Ao-t«89.

^

ff DAvcHOxG« vtTA xuAt hAn

Nam-ky da hu 6 ng

liido viial ban?
Tag nhiin nhir piy, edi guyen
/ AOm nay, Idi mdi ttf-do xu6i‘bin AdO gude-dm a
iftfnA diu hvi nig, lat c6 nyir&i Jtamky tht hgp-/Hp of mil
5# c*o tdi m& vgu, nhmg Ihi phip-luit (point deoueyaridigue)

mnda mn e6 htrn 'rt khdng ago. md Ihil, eki vf mil AdnA-cAdnA
Saaiky di kiting ltf-doxu6l- Irony viJe cai-Iri khiny ei gl li
ban ?
ehinh-thike cd» nguii la (it ci
B6 Id cdu boi mi yin hat lain Ihi ptin-lj vl c& ig {mesurei
nay cic gi-^i din-chung xd nfiy adminislraliuei) mi Itch • /Adu
dang hit nh u mi hinh nbu edc li bio gaie-im xud/-Adn mi
cWo ai tifp ding riu tra l&i khing xin phip.
ehinh-lhire. Qagfn Itjc-do xuSlTh( nin Ur khi toi Thugngbin ngvtVi I'l dit mai lit bat aim
d'Tfl lhunag, ehn khong phai mii me gl,
Cendrieux edng cAirn ai bgo gan
nhtrng mai den mSg luc nay
dam hi-tanh eAo *ud/-Adn Ado
ngiedi la mii dem ra nit Iqi li qodf-dm tu-do .r .VomAy nghla
nhon It bio guoe-Am • Din- hi rh’i phii liim kkoi Irirdc Igi
CAiifigs mii xait-ban miy Emin phhng Hifn-Ly thii.
nag Ihea dgo laAt 1881 An-dinA
May /udn nay, mi! th Ado
of chf ■ dd bio - gi&i cAo tie gaS^m liy Airit • l)3n-Chung •
ihuAeAtia Phip.
rn jui, Iheo ehh lit hifi Ihi rd
Sim 1938,Ut bio tDin-Qagen» nhi eAu-lrtrony cuny ctr /dm
eda ing Jhean Cendrieux dang ding Iheo dgO’liiil 1881, mi
nghe chirng nhu cAdnA-pAd
xai'-bin Iheo chf-di tu, nghia
khing nii gl din.
li phai xin phrp xaSl-ban Int&e
Thi lit ul mil cai-Iri vd /ud/

vii phu Toin-gayin, thtnh Unh phip O xtr aiy, nbA dtrnn^-^-*W mr phep. 6ny tfca-f-ow iy tfd nAiR nAdn cAo Aon AdnA
vifn ig ring: Samkij li thaie- ttf-do xud/-Atn Ado gudc>dfn ?
dia Pkdp, iSl nhiin phai dirge
Tii khing dam Iri Hi...
kaing dao luit 1881 nghla li
NAirng Iheo Hi, diu rhinhding Ig-do xaSt-baa kbit phii phu ei nhin nhin eho Namly
xin pbfp I rude, hern nua tero huung gagfn Uf - do xuSi - ban
hiftt-phip cong-Aod din-ehu ci'ia ching niia, luung khing ei fi
nu&e Phap Ihl khii^g mil tie- <8n /ioi din citie eai-/ri xd niy
link nio ding tira dhi mAi dgo- ct. Vl mhe dhu Hi khing nhin
lail. Viy Ihi edi tic-’.inh (deerel) nhiin dgo t& --linh 1927 tue la
bade edc nhi xuil - ban i dig tir-dinh Varenne li hup-phdp di
lru>€ kai eho *oA/-A4n mil li nua. nhang dgo sic-^inh iiy nin
bio gaSc-im cA ky hgn (pirio con hifn hinh ril ci hiJu /(re
digae) phai xin phtp Iru&e di cAuno ei eic bio I’hip-nin, vi
ngoii ra mra edn nAi^u dgo-luil
khdng hgp-phip cAiiE ndo.
khic ril ehSI eht du eho eic
Ong Jhean Cendrieux eir lUn- nhi dwmg - dao xtr nHy tilt
hinh eho xu6l-ban li * Uin- thing rgoi bit cua n'irmj anh
Quyin ■ khdng lain Iheo link ehl em vUl Ado gui ning nJu
eim. Li tH nhUa mig i6 »ou kia dirge ril df ding.
cun bio • Din • Quytn » dfa bi
Slu nii mil edch Igc-gunn
lieh-lhia, dug Jhean Cendrieax
nhir Ihl, hinh nhu ci cho /(r dii
bi Irug-tS ra loi. Toi iriing-lri
minh. Hi ein phni nii loge
Saigon nhln nhin ring ing
ming heo ra ring. Ihl nio Irong

Jhean C«'iifn>ux /dm viic ig id
Hi diu m&i ehinh-thike nhin
ding Iheo iadf-pAdp hiin hinb,
nAdncAo xuS>-Adn Ado qaie-dm
gaan BUn-UI khing-eio Un loi
lu-do, lit tao xi rig rung Irat
phu:-dn. Toi Irin xu phgl ug gua mil phong-lrio bio xailing J. Cendrieux.
ban nhu nim ingc. Bit v&i Hi
Khong the eliiii nhin eii ehf- eii phong-lrio iy luy ci $ hui
d^ luAI phip nhu dig Ikan di, rie rii, nhang ni ehl ding
ing Jhean Cendrieux Ihugng- boon fifdi, cAd AAdng rfdry lo
cdo i)^ Ini /A(f(Mi9-EA8in bin nggi. Li iSl-nklla ddm Ire nil
Pkdp. Mn 6y xH ra ring: kia lu lilt chi bill ngU m^pay
Samkg id ,/h«d:-dia Phdp ntn uira mii dupe d&ng chifng dc
nAin nAnn edt dinA dn cun iod lip di, Ihl tao chting eung ha.
trirng-tri Saigon.
di.
Thi li Samky di huung guyfn
Theo cA8 Idi ngAe IhSy mSy
* l^-da zail-bia rii.
him riy nhin li * Din Ching
.Shung Irony (Adi-yi'an, i>y xuil A 'n Uf-du, di din diu Hi
dn Ado * OAn-Qayea • eon dung Cling ngAe nAieu onA cm dinh
dinh bin loa phi in bin PhAp p' xuil bin bio.
Ihl bin nig Igi eung xiy ra uy
Ci 10 ding hay 20 ding oira
ril phip mil uii I& bio gaSc-im, du Iri litn in cho xuil bin mil
e ‘ing ei nguAi nii tUp con dui/ng l& bio dii ha Iraung cOog cd
cud drrg Jhean Cendrieux eiitho xuil bin, xait-ban^iip, bio cung bi l(eh- cAo ra bdo...

Ihia, tthung 'gi khing duge
Cu ra di. Phen niy miy ing
hin-hgnh bi cAdnA-pAu Irug-l6 cha V>d in i Saigon Cholon tl
ra toi.
phii Hi to.
Bi li Hi cbl nh& cAirng nid
Nhtrng rdi Hi dim qugli chic
/lAdc tu Igi uiy thif, ch& khing v&i eie ngii edi pAong-lrdo iy
chic iring he! Iheo tgr Ihil, tf liiu ma hit nhu bgl tuung
nhung mi eii y-nghia eua eiu buoi ting. Cdi phong-lrio ay
lugfn nSy dih sao eung khing
e^gfr
Col tilp tboo tPirvog aiu
>ii eie dila iy.
ngoiii

Mi'*

*4,

^

XU AT BAN HANG NGAY
thAp tAti X.0GT1NB - Day th^p noli 20.364

HtriVNC-l^NOVi^CLlMtliEO
M$r sAno Bi^N CU& QUAn
ift-Na-THtr^No bQ t»oOc-b|a

CuQc Ihi tuyin hpesanb didu-diring

ChAnh - phA BdogphAp dA tnyin lua
Dhidu bpe sanh gi6i
tA c6 nhidu dn-e
tiinb t6t

Ma ngiy tbB bal It Sapt. 1
al Eeola Napmala diaatituU
SaigOD. ei mi-mil eniethltuyln
80 bgv'SSBh diiu-dirAng filiveelaflrmlerai. el;# vio bqe irvi-og
lbve*hioh b8n-si> A Ctaaloa.
Tbl-ssob pbil ei di stbAag dils
Wie eau aly
1* Pbil og»«-l Pbtp, dia thuie*
dia. din bio-bi bay agtrM Magphip
S'Pbit ei biag so-.bqe PripVlit.
8* Phii ei tip'B^ '.nri'e troag
mit aA 7 • II ttauie - d|a d»re *
IbBag.
Pbil ei Uah be^ tit.
B» Kbiag diag dAl IS vi trin
S8 toSi kl dia ogif 1B Sapt 1888
trip pa tPong trirfrog bq-p di ei
glilp viie;tripd-c troog mil eieg sA.
•* Pbil ei glly ebi-ag ohia eikc
kboi eia quan thly.
Bora sin dq thI pbil gAl cho DU
Poetlon looolc dc la Saati, a* 88.
r.s Ctivssaloup - Ltubal. iruo-e
agiy IB Aait 1888. vi dlob thao

ahAag glly t& aeu diy •
1 ■ Mil bin khal>aMb pbil ai
ebikog thye
I- Nit ;bSn tiab ã bôob khing
dtrye qui 8 ibiag.
8 Mit bSo aao Iqe If l|eb tvpbip kbiaq dvye qui 8 tbieg.
4 Mit bin aao-lpe rip biag eobqe.
8* Mil t# ebA<.g-nhia di ei lip
*y n» mil abi thoO-ag dirye 8
Isiog.
Bt bil Ihl gSm ei i
I Mit b»l imilabA Phip
I Hal bit Mb

6* e&Q trirdrng Lrong xir
D6ng-ph6p dS cho sang
Paris du iich
antao i6> mdi «t*r« •■■t lla pdog
quo* TSog ■ tPirO'og bf Tbiite • d|.
b«o Ptep rfp rBp Ilia ebo ohilu
hpe Boon glil cbA oha bpe cbAnb
b«D iy di cbqo Vs cnOt eie ddng
dio di eho quo Tidng Mog.phAp
vi e«e DO’i daob Ism iblog ciob
eis
aiy.
Nr&isg bge isoh duu. dif di
dirq-e tuflo. vi si qus (O'! ddy **o
*>giy it AoOt do ebuyin l*u Locoaiedo LC« ftosiebild BopospC. rdc egu nuUt. Vopk,

Hsrnaa. Copiisl,
Biescl. NsilUfd, Behoeydvr vi
AbsB/:it.
M htrO-ns*ng *4: lim Ibso cis
mil s«D0 hfintbi dpp vA y oghls
eis quso TSog - triri-ag bin iy.
Cbiob phd A day ciog aA 1^
nbiiu hpcaanh vi c« nbllii dOe
idBbi-eaeirir^Dgtreng 11^ Bio g
phdp ai ai eip eho hq mil ai lilo
d> muB vi bgag ohl di qua vling
Pspla.ihADhphi yiaadog
ei li khing eia baa lin
Pbgm - Bich ssuh viio tpving
Tpuog-hqe Albert StppBUi Hioil
Kg.-bipu Qui. asah vlia trip*' g
Sipi-t Hindi
Ng. Ufre. aaoh viia iPV^og KbiU
Oudong, aaab viia Tpirrog Ch .
Laubst.
Sg. ■ li - Qaaog. atnb viio
IPirO'agPilPUS Kf Saigaa.vi Cbiaa
Voa aiab viia lp»^g Maawaib, Namvaog.
Phil nhO-ag ki dl qua lat ibo
nbiiu Dgiriri di lq>. bil ehiob phi
lim vife Pit diag bosa
ogbinb vi di ei thl gql li
mit eieb trong troag noia ogio
eiehkbuiia hbieh ahcpa til trio

coo derfrog hqe-vio viy.
Oi mil btpi-e ding bqe mil tio
kbio > moag ring eie ei c$u si
ihiu tbil daqv Dhldu s(r ngbr tbiy
trong euie vlin-du ei mil kbiog
bat eia ehioh-pbi di glipeho, chip
viy dl kh&i pbg ling ngirM trin
tfal bay lim

B Mil eia ehayia blog
pbip.

Uleg

r.hOa
THlTffNG-THANH
a

Qui daoh eie v| di edag Ibim
d/o agiy oay i
OagHulbiaHoa...
100SOO
Hit Nitiukatial Cbctiav. .. 100 00
rqag:
SOOfOO
sS iptrO-e dtpye..
8 880 80
Tiog eqag...
6.88Bi&o
Qui v| A xa, liag ifr bl maSi

eaegilobllu ding etru v#t einh
ehis, sin Bi-l ng*y bqe cho iog
:'0veal-quin via ebOa, visigAlblialil Iql lt«B
Chiab iy-viie baa Cai quio
NSUYftN-VAN-edA

iy aoaah bi obi. iah khing
41 PwAe taiab khdeh.
Ti trong lie, thi iag S... aving
dfo bit lip mit ooh ZB pba aly.
tbi iag qai qoyll ebiah tin oly
phinh ieg. TbI 14 enb as pbv X
diob eb|u him eaa.
May diu. hsi agiy aau, ei nit
enb la-phu khie lyi slo ra mil
TiOm ze cua b^D di, r<^i ing ei dl mlnb oan eho
trOmliSn cua haoh kbAcb, b| bit vUil trim to ding, seh U
khai riag > aoh X. . qui Ibit vi
h^i >>90 6 tCi. nbvng sau til. vl ehiab anh It mii li ki tPim
vl tirerng t&m eSn ri>t Him pfil di, aoh thips dip X... on
anh mi't in elp le dl dira
Q^ndSn bAltbii nb$n t<>i hiog.
hioh khieb. KI oip v| bq-al-qui
loi (18 cho bin kb5i 10 U>i kis, ssu khi dl mit ving Ipao eba
aah g.ly bye tO ding dam dl dl
rli anh eile luia.
Cieh vil agiy diy, ei mil v| hf
Hay anh m^l rilai, vl Ivemg
al-quan Poip, lio li S.... mvAo aa*

Uoi elo rfrt lii pah lim mi bfa
zIMi dl dgo mil v6ng.
aat> pbil ebiu oaa aio aoh dia diy
Ssa kbi die nol. ing zuSag aa
tbi abio liilil dl alothi b|B
m6e tlln ra tpi thi tpaag bip ing
ehl eio ei eblng Ipqa mit lln> iah rs •
Khing elo oil, aau ohAag lit
glly bge to diag.
kbal di tbi aeb X... lllo dvye tbi
Tbay vl di Bi*. iog Igi giao ebo
anh aa pba dl dll.
Tbit li mil aA-ebt diag khimAsbaa.pbu kbiag dyl bio 8
pbve< die li mit lio glaa them,
lla. Boh lllo Ibip glly bpa rSI dl
tbi ebdog til iPi-e ao aao. dia
lain.
pblin Tis aA M diy «i* oM elm
liBgtbly IpA iqi.iaa dio eia #4og-lt ‘Ano •*»
Chi'lin kbiai
b b| gqi.
ing mbl lly tbir ebo ki eia ebil dllm liro-og
S.. blltmlab
.
ttlag bil tbtfs.
aS aa drm aulag
Diag
Sbiehuyin tPieh lim ing kit
TvAag diu III aing mi tbd nbia
ahi aa kbai al ic di di eho tio

)l eiao B<4m bPt dvye 1 ekAjU.
aa pbu X... Lila di tie aau aly
anb
bt bit glam
:i-pbu oiy kbiag d dbd til tbi
vi lab. gi aau aly pbia dll
,hint aA Urn m^Ta rAl vi tilt
vlaynitil. »1 BOU '

CHDT$N Bi(m

c6

Mot lin trim
lirong tAm

ciA bAo

Cb6-kui$h : LAM.VAN-NG9 I

o/n/if>i4' /--I 1.
*>£-.<
.
ciWTOii iiiEiiuTiantt #1 mucni
ifAff (Jf AiA ■ o7, Hue ffknen Mo^rd, it? - SMCO^ r^ot^iV~
(Vill*)
day

nhAn bAo

2

1S$00
dsAothADg. 4.40
UBBtUag.. S.SO
R Nil •«...... 0.04

Til CAO LAU 0 BAI LO UE LA SOMHE

Muc thiva
Ngu(>i dd*! al cung c6
s6 - mang
Mil cut t\gh( md ding rdi lhaah
Moh .V (lie nig mi khacki hilug md l„i khong ihi hifti
Jinre nvuiilri nhdn «r hvwj - dgi ri'ia
no Id cai nyhl cni lir.rng tS.
Ihirtrng nydg Irin cue bdo dfn ifodi
cat phS ngir rl la phai dye khdng bill
boo nhUu l&i reo cot tu&ng ,8 toi ehl
lag... rdU-iifig (Ui glAa lie8id
(meon ednivn;/A-AdcA-hdng cAo cee
nyhl nghilp Sg, rhitng ihSg hy bun
I’ing chig vtn i8ny nifil each phony
lira dircrc I'ii nghl, ehS toi lin lai tai
lye di.
IT Ihro l&i A(> dS ran. nyir&i d&i oi
tiny to i8- motig, nfu qua nhu
i-ig, Ihl rtin dfn hy mn coi md Mi
o •/' riiiii. Ilo'i. •/'" »''■ - nia"!i

eua car nga, Id tvphii, Ihleu nn-nhien
nhu r-dtf ma eha ngng lam rir-/,ftii rfi.
N/a yea re bng IrOiba BSl dinh
ti - many mli ngittri rbi khbng ebn
phai rig b iii <( ni-r, Ihi hyo-phirie
lain lain u Irfn ran to nguOi dfiih
cho ki kheo ngirbi rung lu, rii
edn gl m/.i md PiM doi.
,Vfu haa nha udg. eae ISn bSe - phr
Ig Idm ;/l ddm ei gan Itii Ida piIhiln e<7 kia eii Nhu ihi hy khdng
IP Trii dSl mdc nhin the lyl Irdny
he Met
}dl (o cio ip, mdefing npe rvoj
Ip la (Adn-eiii cio ip :
itiii'^RA MBIOL/A. xdg re mdt ra
Adng, md 161 Iw'fny nfn thudi Ini Mn
dpe biei civ.
Hdm ny,anh ihig iif’ng X... dugc
mdl <’r (idnvj ihdn • ebu Sg Iy la mil liirop^o rdl Tini-rfrp qadn oo niam nia.
Han eo nay eo ciupr'n r8i ram vl
linh dugfn gia dinh '
baa khi .
rong. oni ibdy boi
c-irp mi^ng ntOI . .S8 rd la tSddi hoa.
than dl ril) lug gia-dinh rSi nim linh
daprn (nic /'<>, niirny f" rie lo. .
trong hat Ihdny Iri lyi rd sf co mol
ntjitOi thing khde gidii id uinh '

tang gap inuiri hdg gii, mhe dSa tiiog
nam yualed rSl kha...
dny Ihdy ludng tyi edn nii c6 rd
eat til ntiy tii' dtp kia, edi hynh.phvc
nil, (um lit lai Id cdi ndu ed eiing lid
ca,..:
Xtm reng. cd lyi con thuirng (i^n
aira Id khde. vl dng dodn rSl .Iriing,
ddi ci<7).
Trd of nhi. ed 8y lln l&i dng Ihtg
hdi dinh n/ni mini (rong ia> (idng
mu X* i d m(W ngirOf eiSny gida pong
piii piir, aHn mil ngdg eang gil gong
kifa iani v&l thing ledn. ShdngaSg
'a. (d (rang gle-dinh duae imiham.
Ilai Ihduy vita dung ed lai edng gayo
yao irtn Am eiing cd Arm niro. mdc
ddu rlilag rd htt Idng thia ed.
Ihl Iy gl . • ui dia linh bdu main
lhd,.bda gw- lifng di eia rli Adorn*,
(A( cd 0y rang Ihf.
Catfc j-ung dft Irong gia-dinh edrg
igtdng cdog Ihdna, lag nhiin r6
u.yrhuothagh
Ig Ad,Ing (rvpng-pia
main (dm It Adn li. rd ri> litn
l&ilifn-lrl ciin (i/lg f*rdng gdg mol
Ciiic rung dfi.
Tire qui ching tii Aridng Of nfijn
duyr Str rilg rd Irong gia-dinh edng

lo. Trena liu .cSi tig hblng ndi, cd fn lyi iV (rtic
Airiwdnng (ilg (vdag X. . dd ndt.
IhJ ndo lav oil miy nd' Ibdny nog
Cling phii r&l ra nhaii IBt lao Ihdi
mflg ra, mig roi laa iihu ring Irn
mdg do miTg.,..’
dng cd Id ngir&i dy • la&n
ru yire >((o-dini ngie qaa bifi
niihr liri lUg lu&ng .1. .. nPn mig
Ihdng nag tit khd di »di aUnk ladn.
Ihig la r/fSng nu&e bom ngp( (p> i>o
idi nid ^ra (do tilg Utdng.
Ngog h
dfti nhd
tu, Ihdy
thig lir&n
Ape ii/flJl
'.-T?5?iflo
iffum if

ug thig (0 trtu re di (i.Sng
Ig tudng X... idi yao tu
d.-i gdg bi Irin diu lio
tang lung Af eho mil Adi

tfC
lilo Ih'ig lu&ng Sg lyi khday
myng mlnh dl Irdnh ddn I

NAii-PBiraN0-s6c

Mot bua Hec rat
long trong
Quad ThA'Ithos Tri huyin
TrSn-viO'Lirg’Dgi «fr8 mAi
nhin chAe thift tbi, Ihl
thiSt tiie rSt lopg trong ISj
biit xi A Thudaumot.
C6 eic quao viio A tY Soil
pbA Nam-ki vi eie adij dll ehia ^ul cung ngii.
TrirAc six vui mAog ngii c6ng ktaOag quin din
ohAng viin ehAe ty tbuf*
dAAi quY^o ogA> tgi dlob
lbtiog-D6e.
Nin bAa 2 Aoit. ngil t6
dit mft life tsi Cao-liu
Bd de i« Somme ebo hit tbay
chAe viecT6-g-tboOt It Vida mit tbim din
Chung vui eCing agii.
Din kb> tife gin tio Iy
sip egn, thi Aog quio Triovi'i.KY.'lAng diY tbaf m|t
ebo hit tboY anb em dix ti^c
dge mft bil ehiic 1A ibIIocu*
loo) vAa (»At tiing thi m0t
riog pbio tay d^t bifl
hobo ogblahi ki quao HuYio

rpio-viD-Ltrg’og dip lAi:
phii li tio quan dii tife
;bi, eh&qg qua li ngii thiY
anh em bit Idng
ig a6l
ai' sin
ihAc vv Dio
tin tvY vd-l ohtYc
ngal khOng mu6o b6 qua
in^t dip nio trgng hf boie
vui bay budo. mi kbOog
tbio thifn vA< aoh em lau
bit ngii l6 lAI eim (XO i anb
em ebung vui edng ngii. •
DixAi diY li bii chue tv
eCia dog quia TrioviO'kYi
Ttairsqui ogil.
Tiie hlh tiu ly aip egog i Tii
zla thay mfl phlo ding sob am
m* ti via tie it lyi, ggi I* dip «A|
tim tbynh tlob eia quao Tbi
kbostri-huyte.
Kiab quan buyte>
byn dlag-ngblip, him asy ebilng
ta lly Um tain byoh mi dvye bku
quaah bia eing quao Thi-ktaoa
lri-bny«D eiag bl-lyc vAl bAa Ufa
loag tryog nky. nbyog khieg pbil
long tryag vB eic thiXe eso liryag

nf v|. mi long ipyng vi d«y Uobogbli oSog - oiag glAs dii bia
giai elp. mi lla aly li lla tbA
obAt dvye abw viy.
Tbvsqul byndSag-ngbifp. ebieg
ta ain bit mlj mvyl eim tfn-tvy
vyi rbAe aghlfp. ehiag ta bia
bit mlah li bya nguAi tiy ihuft.
nka ehl dii vyl agu-AI bl trio lie
nio ebdog ta eOag klab wag yiu
mla i Ntatfag ogfe nil dii bio eao
by thiab tbA it khi dvye toys tllp
ciiog ahau traag Ide vui buBo. ail
eho ehiob It cOeg ei ahilu v| bill
thvyng dio ebdog ta mi gidp dA
cho di mpl phvmog dlfo. edag li
qui diag. ehdng la d«u dim quia
ya Nbveg mi ei ay ihia-il mittTlIt. Alu tvAna lylehloimlahqusn
bnif dlyUaft.ehi'gnbAagvife
di qua mi rho dio ngiy aay. ngii
di ti eho ehiog la blit cflng ei ie
bUbdiavi blit klah min ngvyi
diag lao ryag ay. Irong thi.kf
«balmiryl aly mi nhlluihaab alte
quao lyi ei cA ebl biab • vl abv
sgii tvA^g ebie ding.bie si-hfl
atu nIy lly Um bAu phvye
Vka blit limquaozva nay lim v|
kbiag aao irioh kbii nbAag diu
th|-pbl. diu vfy eiog eia ei eal
ma eiag ci dAe, aal dl Irv byo

dAe dl hit dio. Nhv bAt Ufa ely
li mfi vlf e eho ehdog u tbiy mfl
lim giryng pbia ehllu dk ebo
agwAl ssu sol Oi m* dyp bAt
BbAbB
nhyn-agi-bl-tbA.
Tbua Qusn huyfo ebdog til
tahSpg aao elm dvyo Um liog
■ i|d aim vi I mfl v| quaa nhv

;.i *

ogil, gim ei UI ISn dAe dl dem
din ebo ebdog til mfi vit kf-nlfm
him asy. tbit qui vi gli | Ttatm
quao buyfa ehdaa til mi dirya
blu edag agil bAa tife aly tbft
14 bl-bAo. cbdng til diob ring
mAag vui, mi eiag ei ika ay til
hi, mAog li diryemfc v| qnan ei
liag bUb dieg bis-ii,bllt LbtryaB
dio ki til am, til U toy ebdog
til suit ibia V bia-vlty tlfo,
eeag ay II gilo ehdog til eiog
dvye blp Lhv ehdt It ebvs din
dll lil tf
Nbvag thao ilit NgrAi dAi It
sidlSIa mitziab, via tbi anb
am ebiiagtii Uy Um hi dy mi
dvye agil dem tim liog lr*e-«n

vi tht ly mi aa al eba Ihl ahdag
il Uy lim tbilt-lba tbim ly vi
agio, ebiag hilt ehl mi Ma-Bdp
ebo vAa bV| ay aghla ei ding
Uah Iy. ebdag lit tvAag ebie ana
r dia
mfl agil aa«
0
Biy ngii ai■ >■irA
to pyag trong qasa trAAng, triy
dii vAI BvAe. dvAi dSI vAI dia.
moag ring Um liog tA mSa aid
ngii ad kbie aio tvyag dteg bia
di.
sA dl ebdag til tfng dvvag
daoh ngbis eia ogil kbiag ahl
kbie tavn U bAl liag Ihiab'tbfl t
tia agil hoaa ti] abio eba.
VfTiPvA.* ktal ddap eyng abii

Tin tbim vi (rfn
bia taiiTindinh
-Trsabia (aidu dfl ■& Irio Tin.
diab sf bio b<>io qua thing i6i di
itfAnK ibiiyi rii. bio bai ebo trin 88
git diob pb^iebia ciob miog irAl
rbiio dfl.
t i >Aa Bsl b'lin qes, ohSag nga
chcTvri kio dfn bot quia S dl ebi
aha ebuyin liarh Um Sag kfi.

Ong MsrkrI, viia co pho ligb Irirh
■ hum Um ang kit vu niy. ri toyia
lid vAi chiiog lil ring, eguyfe obia
Iran b.'.a Kl vao chirarii dvyr eblc.
Nbvag ci> ib(o rode d>ln tra eia
ihunglul thi. npoyio obin cua Irfe
bAa lai oiy lai may ciu :rf agblch
ngerni cboi vAi bfl quel mi ra

TIN NGACH TV PHAP

Quart Chwing khi mdfi & Saigon
NhtfO vl N. Bmnannel
Fay*, xio tirehue.di obvAng
ChAe ChvAag kbe tNotelre)
A SaigoD Ifl ebo l|ob>laeg IS
‘n. Fernaod Fays oSo eS ehl
dV eOa quao Tiog - Tbting
PhSpdS ogiT <8 Mai 1988,
cA M. Fernaod Fays ISm
cfaAc ChixAog-khS mAl &
Saigon.
M. Fernaod Fays dS tuySo
Ihf tai Ida Ph.ucdn Salgoa
bbm ngfy29 Julllel 1988 d»
UnhehAe ChixAng-khl rSi>
Chiiog t6i ed lAi thinb
tbit cMo mAog
quao
ChirA-og-khK mdi.

('ugchat Uzi aghia
Til ebda-abyt 7 AodI aly gdah
hd- ■ Au-Tbdab ai dam lode lya ra
dila tuia 1

CA.NH THVffNG TAH
lyl ryp bdt Tbinb-Xvvag dS gIdp
eboabit TruAog-Ttayota.
Vfy ziG mAl dob eb| am biy tfia
sem rbo ddilg, irvAe mua vui eaa
idm aghla.
f


^ f if

NHA IN NGUY£N-VAN-CCIA

S7, Rue Laden llessiird
SaigoD
L6 i4w day bdny{6cLarpe)cho edr quan,—cai vd ph6 t6ng, H0i-ddng vd Xd-lruang
Bdng tdt, — Gid re._______ ______

COtLYRE VERT
0^0^ MOTaiS

Oau-llij vl dim lio culc

hteu

M&e
r i>n

Tu u> lUtL-j t&i lOlOi cuii *'i I'lru l.iu

★

mi; itiiwlf lam trtric khi tuie Ip

Tbeo dan xln sfi 8 vd ng*Y H Ju liet lbS8. leaNguY^"
lfa}>Tbeoh,.ed ahdag li e^mg-birog-Bi 4tf vi ebo phip.
pbdng ogne nghttp ngg ifi MbAudde nh& eiba Ipl 14Qual Thuaog-d&og-Lb cDftu-tfiiDb (Cbduddc*..

M-h
Bbf

S« 10.10.1 INI
A

'

MOTAIS

ãK.., . ô
( TtflcHnnx )

0|30
I1I-M3 Rwô <. 0ti.m .

ãntô dona louwt 'el t>on -•

H5- beo 50 kilos
Hing lAit mq.— M61 cini«0Da b6 16 kHoi I'll do. Kbl At
lira rdi r4- pBftn 'rOn v6ri IrSa 4 huy lA dJIt. rfti ngky ebo pb4i di|u r8i hS rSi f i8og. Mg lA mau *ao& tit.
Ditng cSg hi,i. - M4i ojft i ^6 lTiVI tria irfrt rbi r41 lriri>c kb' btra r0i mdi cly C fr g 8, 1
b»t tbi Ida i.4t pifta Irjr o«o x«nb t«t Ot nbiflu.
ALCAN SAIGO'^ S A

pho»»oc.«i 013D

H«UTiH-VAN-B0f
(fi'NORltr

Sn/ki d^nvikh&D^en

C6 aln ciTJC too b^ diSo-thb tgi tAng An-liraDQ m^t
sP* daiooa qui.kOOog co«ltnnAoita la ba 10 ru^ng so
dlO, 811. dig tnugo ta (air 5 cika baii-dd klBb-lY< dat
(banb bat ihav BOo tmrai lam m&u, 43 cao, SO tbirae
«46 tia. 4;j.a. SO c.) a tfi Uag Biah-rbaab-dOog, tdsg An
tiraog (ChaudOeiva giap naiib i BAc 10 818, 815,Nam lO 808
I)0ng lo dOJ va Tat
288. cirtVe trong d|a • b^ lOag
Jlna-lbpah'dong Ibtio aO JlO, 811, 312 tir ibikS.
Kbei raog dat Ox laeOa r*guxen-tb}-lbanb vA tbeo ddu
y hat bid till dll At kbOug b| ddu cai bobu$c thi^t ddu ogAx
aax oax la »gai sau. khac baa mix

kA ra sau dAx '
Nbuog cou dll bj Op bf : Ngux0o-tbi-7ba&b, fiiog.
airog-Ba.Trao-tb| Nol kcu la hi, rran-vAn-Pbep, Trda-vAn*
Pierre a ketbiTd oird-ng gla-iai Ngux4n>tbifa>Gla.

(«*ra) OlDb^hAB poruttblta

Sir Op bf tbeo langsa ntiirt kx t^i s6-edm c6 Vlnblong
ngix : 2Mat 19J8, quxin 21, sO 26. glir quxln-lyl cho V.

T*i tt.ayiB lioB
X<B qat eof ni >6eg Tilt the
ãet rl bIj l*T tA 'ly nil
ãã
UiB y tbeegM lôi e>tie* egAa tito git til chio.
• eeo qailng i glnxisoieiAa
•ha trwfc sem mky tdm eie
tag thta tAi Blag tôo hii 4*04
ãô; tIb c4b kin, MU nta A
M tta kbia rta f.
ktra 0*i hhag *ô

ãh'ta i6 t<>' ô Ita
niasfla

K. V . R. M. KamaSMmxcnettr iLongxuxOn) cbilu ibeo an
tea dda sijr pobp O' Saigoo xir ogbY 20 Avril ld.'<8 d4 biudam su up-1 sOO » OO trong do co T 200 dOng vOd, bp bg
bit tbix nnirng bbt-d^ng-sfia eiia ngirai mac 09* dang cO

va se CO.

PHAN MUdi DIEIVI
hi6u

A. S.

Vy tra-ciku thi-banh x theo dlOu 867 cua obi dy oglx
21 tbaag bax langsa oam 1828, c6 ebi-dy ngax 28 tbPag
mu-ai myt langsa nam 1826 sQ-a lyl. va si co luOn lubn
trong ba tnang kS iir ugax dd Iran aO COng van nhirt'bAo
rtam'kY eo aa-bAab lai cao tb| nax-

SAIGON
Sae de 5 ki'fft dr S' .'/ol< tPA nmnnioqi.e ‘JO. HO poaretnl
didr-i/i? Ain.ron'nto//

IS**

CkCB DIIAG

hhia Ua hila tia As
Ntbln i treat "■Mi bbat
«A BSil > g6 te 7 la-t ilg
ntat ôãô...
l.M
Trta(la>llriirpriB>
bfircOokta
*
e. M. BOng-Itgec Ta near i

aarehi M<4ia-he.
n.Eiab.TaillanrTftD^buoc ;
ktaiab (ThadasiiiAi)
i

. KHI

doa xio coOrc

vao by diilD-tbd tdng Ab'lvapg

Vio bf D io*tb6 t8ng An'liro'ag

Di£N KHI 2 n(|6i sao
T H U 6c
OAU MAT

C^o tbj

Phoug viec iai Chiudoc

i*HA*\ IlOA LQC

f'8'^G LAH ttfr i

-

Vng'Hri^i'ld Vfng Vii phi" Mali

DiSm xolog tbi nM trong hai, ba sgly IM mi si lanh til.

Phla Muoi Oilm e6 cH hST d|c bi$t 11 khi olone bi tIos
gin ebit. bo nd aulog tbi bai, ba ogl' mn trA nli xa .b t&i.

Hing ALCAN SAIGON
7. Quai Hthi(fue
(C6 trO bln khip set)

Ngirai oao eO eaog-dur dyng pbop oyp daa ebo quan
» . .

.

wtiutf viye xtn eirae

Theo dan xln *6 8 v6 ngix nurO’l myt dulllet 1888 ten
Ng-tbi'Tbiinb, eO ebbiig 14 0yng>bu-Dg-B4 dy vl ebo pbdp
kb6og oghfe agbiyp, ngy tyi Cbaudfis, cba ci^ tyl 14 fluai
llsiraog-dlag LICn4u-thanhCbaudle,c6 xincird’evao bydldn
tbd tdog Ab-laaog myt sd- dit od4 que, ItaOag aO oil ntai
biynia ha< 10 ruyog 288, 807 thuya t6- tbtt- 6 eOa bio dd
klnh'lf, dat tbinh bit tbix
nimmual bai bAh.s
oao, sau cbyc tbtrae il52h.08. 60.) & tyi Blnb-tbynb>DOng.
t6ng An-luang, by( CbAudlc vA giap ranb, BAe 10 8118 Nam
10 297, 888. BObg 10 280 4t^ tbik 8 14ng HoA lyei 289.
8'JU. 801. 8u2. 808, 804. 805, 806, lAx Id 287. 208,882,
284, 288,2Se. 288, evO'O troog dia-by 14og Biob>thyeh.
BOng Iboo s6 288, 307 td’lbOr 6
Kbai r&og dfit fix lA a<^a Ng-tb|-Tb4nh vA tbeo ddu x box
bilt tbI dfit Ox kbOog b] dfiu ebi bObuyc tbiyt dfiu ngfix neY box la ngax neu, kbae baa mfix f 5u al ra sau nfix ■

NoO-ng ebO dfit b) dp by < hg-tbi-Tfaaah, Byqg-bu-ng-Ba,
Irfia-tbi-hbl kOu 14 Hi. irAn-v-Pblp, Triln-V'Pierre 14
ibtra buaog gia tai Nguxia-tbiyn-Gia.
Sy Op by theo langsa, nhyt kx tyi sa ciim cO Vlnhlong
ng4x 2 Mel t888. quxhn 21. s6 28 gi^ quxfin lyl cho
V.R.V R.M. Ramassamxebettx (LongxuYloj cbllutbeoau
toa d4n sy pbep O-^ialgon xfa- sgax 20 Avril 1888 dl bao
dim sOny la l.bOOoOU vOa Op by t4t e& bit dyog sin cua
ogtfOitbilu ny dyng eO v4si c6.
V9 tra-ciru tni-banh x tbeo dldu 867 eOa ehl-dy ngax
'ii thang bfix langsa n4m 1826, c6 ehl-dg ngax 28tbang
mvoi myt langaa oAm 1826 sira lyi, va si eO ludn luOo
irong ba ibang kl tir ngax .diS trio sO C6ng>v4n obyt-bao
Namki
fin'Danb lai cao-tb| nfixNgwai nOo c6 eang>dy dyng phip nyp dan ebo quan
quao'tbO kx tin dval dAx m4 ogAn cAng vife xin eirac
by ax. trong kx byn ba tbAng nOi trirO’c.
Ngirb^i oaocOeaog dy dyng pbOp khal ebo quan Quin
.bx 1..C*

•!»( Mka nUai*

14 «4-tcb dyng lam

by #X. trong kx-ban ba tbiog nOl irirac

cho pbii biyp eOog Urn cbodfi tbOm. boye ehfing cit nbirng
diu nOi trong dan xin cirde by, dA bai ra ir trirOe.

Ngipal abo eO cang-d^ dyag phdp kbei ebo quan Quiuth4 bi«t bhCrng ddu ebi ma mlnh tu-d-ng U cO icb dyog lam

ebo'pbu-hiyp edng Ibm ebo d4 tbdm, boye cbOng oAi nhO-ng
ddu noi trong dan xin cu-oc by, da bai ra 6- trirae.

Cbfiog nhyn Idi kbai nAo hoye Idl ehSag eil o4o nsp
sau ngAx bai mirai mOt thAog mirdl tAx nAm myt ngAo
obin trAm ba mirai tAm (21 Oetobre 1888)

Chlog nhya td-i khai aio hoAc lai cbfing cJii nao nap
sau ngAx Hal nirai m6t thang mirai langaa nkm myt ngan
ehib tram ba mvai tarn.

LAm tyl Chaudoe, ogAx
madi myt thfiog bfix tnfim myt ngin chin trAm ba mval tAm.
Qnan ^udn-lAii ehu-qngtn dUifthi

LAm tyi ChaudOc, ngix Nird’i myt thang b&Xt nam
myt ngan cblo tram ba mu-al tarn.

Kf t«o i HORS

Quan (Ju6n-thii eku-guyen dien-lhi,

k,/ tat : HORS
Oei-PBAl- CpNU-UOA UAN-go6c
Tq^l" - biBh-ilIqa - blDfl-Mo

i

nyi-PBlP cQNO>h6a DiR-QDfic

Tif-do- Bloh-^SSa—Res|
BANG.PHAP

W

\am-k]f^ Xh6ug-dAc

BGNC'PHAP

tTnh lonoxuykn
y£t-T1I|

“

xin hhiin dHt Shd-ntidc

'

TSn bp, ngbt Dshilp CbA'toa lac
tS

cbA 0 D«t»"t >lo

M. Tir-Hil,‘ii.P|.irar 1
dida-cbl Ni-PtiuA’C 1
Langaa, da

Nam-k^ ThAnfl-ilOf

tiV dll

TiNH RACBOIA
NAc bO

.

dll

!■("«
TinhrhADll |-

'

1.

^ hpaj .

3

I-- f.

ai chO & nguOl alB

11

i

1

Vljc TRANH CAn VA KfiU

RdduDUBONNET"

P. l AenlalitrtlearChcfdcPrDTln'-R:
-tlgnl I or TIRR&GON

Salaoo. le 13 iatllcl lOA.
P. la Directeor dea Bareaux
■loUouveraemssti
»
U rhtf da V Biirrao
(f
Sitfoe: ILLISIBLP

i.'

LT-Tie-Xhoal
^(RaabgU>

aO dit 1
Ptai-thSDg

*ln khiin dil Shd-aaitt.
88
S8
raUng ,10 bpa
■SC nan
dll 1 dh j
46

parti*

acma

NAc hO

1< inlu

nAI

Chifiu (bao thfiiy 11 v4 18 agh{-d|ah ngftx 18 Juin 1828.
ai eO tranh efi-i di«u ohi thl nyi trong bai thAog, k0 tir
ngbx dAn ylil th| afix- pii^i
dan nyp ^ho quao Tbambiyn eh& tloh Longxuxfin.
a Lenssayin.ls 3 Jolllet 1938.
Tu pour,«inens|« i

HOi NUA CHO NAO CUNG CO

yfr-THI. T«o hp, oght cgMtP Chi tpa Ho'

«9.l!2.0«

\

/

VljG TRANH cAh vA KEUaBAI
CHKu lh«>lbC-l,ai»u II vA 18 ngh|.<|iih ngA. 18 JuIn
1929, ah «6 tranb efia diSu ehl thl nyi troog kf bat

tbAng k> tdngAxdin x«t-th| ofix, phfit 14m dan nyp ebo
qua^ham-biyattpbA tlnb Raehgla.

a RachgU, ie 30 iuln 1831.
Rqc bSo ma khdog.^dy e, la < NOoy-COag /.'ddmlnblcDMar
Cht! dt Praulnci :
9tfi>« I nxtsiiLR.
Thaang »JISjignritt-«l^a long dgcjbdg. '

Vu poor amchasa ,

B^I-Lf BOc-OUVEN

P. la Cbaf da le Aoraau >
/ Mindi ILCIMRLK.

Compagnie OPTORG — Saigoi*

:>.i 4'

(

'


MTC TINH TA5 VAN

r-PHAM HOC-KHOA»
XUAT BAM iviOi THAMG MQT KY
5t00

GiA duiiij iiii‘11 lAp S. 1*. IJ. K. (Ca pliAo UiAy (jiAo).

Mifrna It ijirfo-su- lu vieii qiinn Annnm iwit II,du nlidn 'jiuiii gai cho bon-qudn, nliung s6 bge piua bdo dy
thi b,',ii-(/iid>i sf* litih rho mot pliAn hue hoiuj
- C-iV ã**ô

inst4tuiioii -i^'^ssAC”

I

9^-ra{;U THUYfiT

^

viet-nam ngAn-hang

%hu

C2-Si^4 Hue 11^,'ezin — < antho
Dlu ebo tral mfiv bMfp trdo,
Nghifp lAm r>hir md* np- tAq c6n ngurdo
Ng&Y md g$p ph&< nbdn duydn.
Cd vat
mlQh mloh maog.
Cho h»Y quft-bA? ng-b&og.
(T>«p ibeo)

E s. iguciuini pnmaiie «■ priiiia re si»p6rieur
'rtrffngli looj « JUu-Giaog

l*n nh« tropg Nau-k}.
>&ak das c4c hpc-sarih NAM v» nO’.^1*P <Iodr Io ban tording icoura enf-oHo> cho d>‘a rt® l^iifbao tropg ding
tiraoLde dc I'ettsdigoeTieni primaire.swpdrieBO.
C.6 Ju gi*o-«rd8ih tiing'v. di ohilo okffl kioh-nghidm
troni t* gl**-ho*o ^’a^}-k?^

ftro nB : 3 A Out
UuiR bUl

hge Irong tru&ng, liit g&i Iho h6i bin.

Irtrirng.

phXi bieu Iren td* Bo • d^

La Providence et
"■ - L’lndustrielle itt Nord
Ono boy-landbv
Ub i“*l-l«

M. I*''*' 1*

,1

»*WO»

■ioo Bio kl nJj e»i»yU lo kiô-M tk* !!*ằĐ ằ
kri. nht cin, pho ri kiaf kta cho Mk ằ. NU-pf
pgn-W tSoifOt. &>ã!ôã koằe i Iroiij Lqằ-Uằk mi

ckis bio kt oOi bi ô "iy. ã*ằ sSb >*o t^‘ ™
hfi Ti«c fl, Ihl kiop s( kSi IkrO'. f B«t citkM
UP lo ^0 otlpg. Xip opk pa lui}..............................

I

CLUNIQUE I'KELEKIN J^.
9S.ltntMkrin
1^

DOCTEUR tram-V-DO
UUiihonc: kO.btl
^
1+
l+
niob phong l»nh Tdn Tdo +
Roi kido (RBYons X) - Chay ditn (Dlotbormlo)
+

MS.-Bo as.

PAdno fdrg rfii cAo A/nA
N£tr
khA m5

Tdl TIN

P***”*

i 6*Bf OtOd dlflP
COI BfSB

\ Chita I t*l • fM-

t.-t- + + + -i-4-+-b4>4.«h

A1 muirn dung thofie Tftr mXI inuXn cd ngiro-J bAo-cb« th
ky
eXc tOB th«6e tkx e4c qmd Ddo-Wi

V|T n» of Tj pfew Tit:

pham.acie i^afieo-asiatique
*

PHAl’-A l»trt/-p PlltlNO

Bo,
MiiuKJ. 210
r.ROLOB
Witt - .0 ... PHAô-HtrO,H*NằJJbô Mh ã*.
rt.-ir, viSi, rlrOc ipil ,i
Thi.P. mfrl TO t8l ppiH-h»np. QlO iQl

quan : 717. Boulevard Charner. ^igon
ft. G. Saigon n* 61

Kdi lidn k&l c^c tin do
nha Ph4i, dJ ihay d6i b6
dung Ian nhau. trong m2ii
trung ixtron b0> qu^ng d^u
ph&i CO it lAm h hai v;
luSt-gia coa
rirrtrc b
ihirdng-trg trong trung
uaiig long h^i. ..
8au khi y kjfn nay da

bAhs bAo-kC-

COaQ-ty hiru hang vAn 250,000 dOny bac
SAng Iftp naui 4927

dir^c vai luiSn, thi IhSy
mOl Kl' Pb^l-bqc khac
diTiig ra pban d6i. Ghicn
UiSog dvirc chd thicn ki£n
la idPh^it bgc kia, th^y
Bon-lh6c ti^p dir^c nbi^u
bilrc lh(7 cua ke r$o danh
mSng nhit^t bSm he m$t

T6 c^n t4m sv hocOng
h4m Thiin nghe. dng ]fiy
14m dau l6og xbt d?, mi
r<5i
tbay

cuii;;
nheu
gUil Cr b'.' rhe la ThISy kh6c.'
6-h61 Khi b trong canh
ma ihiin oude d^c, bum
boo gliu s6i, nh|n doi nbin
kh4c, n)4 thSy vui ; c6n
liAra nay dau thi n4o cung
chua din dfii thi^l maug
ma t'lSy khbc ? Tb^l c4i
khbc cua ihAy ciiag ham
Stic nhi^Q giot mrdc mSt
khAclgc ddi I Vi sao tbi!y
kl>6c?Kh6Dg pb4i kh6c
vi mSit cai t4n 96n-th6c

cacb lb|m t$! N&o cSl d3ii;
boc5. hfohgcy dd d^ev.v..
Ir6l m^t luSn Ii6p !u6n
bay c4i tin cai nao cung
trong. Rdt cugc, m<5t
cai tba n6i rSng ; Tbay
la dang vi£n cbchm^ng.co
din dSp vdi vu Yfin - bay,
Uni'thao. c6 mijtgiao vdri
Spa, Nhyi, Di^c. Y| G6p

rhel cai h^i

vdininb, t4 m^ng ac ph4p

ra4 tbSy khoc.
Vl hir danh m4dSng mftn
,irong hoi, vl di dl^ ma
d(3oglo4itiraag I4n. vi rai
rid'ig cua minh m4 khdng
con biel cai chung cua

ngurfri c6n dirffng tbirang
thuy^i, b6;ig c6 c6 liah
cho hay ring : Chanh-

Ph4t - giao !
Chan
hirng
L-idnb

ly

Cling
Ph^kt

tang

gia

ng*
gl4o
«ho

hiet hiAn c4i chi nghit

tix bi t5 lb?, t)4o d4 Ph^l5ng chua chi 1 chinh ma
ni>i tinh l^i rSc r?5i nhu th€

'nSyl Khfic rSi thSy lau
khd nu6c mSt. dua Uy
rihinianhroSy
y phgc
b^i NamkJ Ph|t giao cho cf»a ngudi b5n dgo
cA linh 14p li>c thi binh. •bo, r5i thSydinhddicfon
Thau phep tfr bo de t$p nai kh4c.
chi. Irgc xuai lhay I’onB5y 14u nay da du?c
tb5c Sa-mAn kli6ng cho
pbii da giao quyln gUi tan

b ebua ni!ra. phai boat) Igc
ail tbco tb^i^ian. Up
liic trong 24 gi6* phSi thi
hi.hh, khdng duac di Ijnh
O’, dinh rinji tinh nhtr xu
nb, d^ng nhu lbo4t tb6,
C4i nghla*''y hofing phap
I71 sanh, hi sanh vl d?0
ke So cam chiia m$c 4o
pb4t, dSu g$p phSi h04n
c4nh nio, cung phai cSt
g4nb l^n ▼#). dichom^t U
ThSy d|nh mird’n IrOng su
dSminh oan vu uS>, cho
U trSng den. cho Ibi
ngu’bi 'va eba ; jwng rSi

tbSysuynghi.lhiylaikhdng
mu6n minh'Oan, vl di cho
ki nghich diTOC vui long,
ngiTiIri Ihb du^C
min

n^yan 1

\

- CAag-ly ah^o lien Tier Kt$M c5« b6 ttah. U6d gdi sinh i« 3 ly
■In thing linh mpi lia ’a nhip v4 vfin mi aanb lA’i nlTa. Tiio nly mu6B rnl ra c imi
Dio cO I ftinrc.
CAng--y rho vay thh chrrg vi Qa6c-lr*i BAng-Phip. v6
Vi nhiri. 1 |iii.6A a!io m'* Chiah-pbn Dai Phip hay U Bfing-Phip ph*l h4°h ay
bio cheug.
- Cflnq ty tiriq Ohio Unh piP cho bpn hlnp vi linh tijn lAi nhaufl vft ipiac-Ui
vi nblB d6 a6 uhprg phifij d”o ci'. dv c«6c iS afi hing thing bay li hSop lim.
Bda-hpi rd unia bin Pbip bdp Ti6t*klim l«t dep bing all n^a kin. di cho bi linh
mir^rn dhiig. Xio qui vj hly dSc h}i-qoin hay li vitt m^

^

fVe (dnp rAwg^n AAdc, iin Ar,D chi C. l-Sn njl. . * 1

VANG CHO XIT SO Bi.VH

NarakJ, ro4

chanh vi ke c6n vpng ch3p

nb&ng la iha &y cai t4o lu
Ihfiyb^n to tlnh hinh nguy
bi6n cho 0 g ham Thi4n
hay, t4 tbay dO rSngviec
I4ra pbAi tbSi b«i. Hai

D&y lb4p ndi:
SAIGON —2t 826

D4y Ihdp!
CREDiTANA-SAIGON

tong ngudri lin dgng, ma
nhirt la Ihi^n nam tin nik
chba Ph4t gi4o Unb boa,
vl bp d8i v6*i tbay \Uo
cd
Unb nhifiu.

bAn

BkN 1R| SV DANH DIT Vk c6 VAN.
Cb.0‘1 J,.i irjm.; HU.'IB DiKH-KKie«,
ra> iigii di lir ipc).

Quin ly hinh

Phd hii txvh fl 1 M.jia t-TRi:tU tR4':H.
(‘tiroc ban c4- biliu ‘oeo dim 24 Irong ditto li)
Hgi viin; Dr BIAILLE de LANRIBAUDlfeRE,
ã
H.
Denis Ll PBiT-4H.
ô
N.
Ltru tAn-lang,
,Dr e NGUYfiV-VkH-THirta.
<
«

Dr
Dr

TRKN-VAN iOlf,
TRXN-KHU’-UN.

,

M*

TRl'^H■D1^H-THA0.

,

TBi-sy VA

Cbinh hi irirfrog: M.

: M- KCOYfcN-TXN-VASf, .

Ht^i viin :

B. BOI QDANG-CHI. '

,

H dXng-v\n-hAn,

, ã

ô.
Tdng-iy:M.

in?n dii-c hanh IbSy, ma
mii ban bi4u kb6o than
nhiSu c4u rSt ham nio!
G a dl c6 ke khfing edn
dupre iSm Ibng.
>k>n nCra

A.exl8 THAI V LAn.
Panl

gO':g

'fiS-THANH LIRM,

Itiai - sv rim-nang
da iii&t bio

PflAC/^iAClE'eatiOE^

SOUDDC
/A.HEUMAHN

^
;
I
'
'

ic.<cc£»SeA>a

>AIGON

' ♦

G« nihi eutali. 4400

ry-NAM

MBS
BA pell

OEU OttMC

Cbdog >ai kiah ebo abo gal ^

kav ring qefin «TbW el»
Bang •Dim tqSB di zuil bin.
Sdeb In gItT t6t bla dep. diy dta
ã.7 tpamiriro'ag. c6 di bit eia
tôB liug.iSng. qufn. bfH Vkeddi
hiteietiliu eia bieg boAa. Nil
licD mgi diu 14 ai di bl> abfrag
*l4e_ain diD« etao aiog . gia
tbirvag ■ gia kl • aghf - gi» s v*
tainrug - ataA^a ado ling id«I khi
atndaaaa biit obfreg vife ft mh
miBb ou6o blit, dằ qu^to ThVW
ãV eằằ. oaag ra n>i *am lhl,ôhằ
tan aidirve TUiliag vi tbia agastib
Al muSn mua zia gh'i ibv eho
log Nguyta-ria-Ci. DIraeUup
da I'Imprimerte da I Ujlon Silgoa.
mi aaia mau mau kio bin *1 gllf
mie mi l»m. eho nka ahi-<|
til kbiog ei la dtr ahllui «bl In
ei t agin cu6o oho di tW cho
ogvi'i la mi ibii. C6 gli: limeieg
dtrebb-fi *•!
eing BM li-i ihinh rnlBii oko’ ahw
qalflWit cho.

Cfl ke vl qu4 ydu thSy,
n£n kbuydn tbSy dSu phai
ho^n Igc, song cung b U‘
day bp sc bao bpc mpi vide

|4m 5n. C6 k& vl qu4 com

quAx lV

TRircrNG-TAN-y'.

\

1

j

jTHLiTHUOC. ’

inifiiAv;


V..,
MW wuia r*!--.
_nt^

lOAN - TRU’6*N0
*

C4.LE-THlTRXM(Cin....)

HUi ItrAng hit n'im .T-rn j
mti M/ ft! Khi bain, khi yui, khi tan.
khi M(p. Ngdy qi^ th6m

boat Igi qua diidng nha
ntr&c chdy, tin bay.
■
Ai Id nyit6i cd trdl qua
^ cdi cdnh khd tding mdi bitt
edinbi du tdu dau ddn.Ud
niim trixc'rng, ba ndtn cdi
ednh thodnq qua ktiOng ct
gild Ida cho Idm. Lain dadg
ngoi Irir&e ban (b& che
tfany pkong bihq vf. (^tidny
nin Si^ftg /Itfpfi
con la
i(i inrdc m(3f. l‘hiic chiic iqi
ituiXhddg damj mbny
liT'rng cat ludty dd dicn ru
ba ndm i>i tniac. Ldm coh
nhd rit nhur mtri bbm quo
rdl ngiiy chiny mil si. 1)6
Idu Idrnrbi, ctKing c6 quilt

ioeiuc^

•dt md khdmj dugc. vi do lu
tndl cdnh Idm cho chdny
dau din mhi klu nghi dm.
\intbl av yidn gidy nho

- *v 'J» ‘>»u y*«* HO*,
indai bllttfiipainiiaMo (

^ dUli* VITA, i.Vi- .

I

VI *• Wl Ihi

nhen mdLdin dtirth trinra
di dc hit mgt gta-dinh nghev
khb tnr Ir^ti c/ui vd *m. Lain
di. . . L,iincungkhdngdinh
di ddu. Mu&t bay tudi, I’i
cditudi nan not
thtiu
iri khdn dychac /*dfii chdny
hiC-u cu^c dii ta Khd si tnd
LdmAdnhbtttaom dl.
Hai thing lr9i ba ua nai
i!tr Id. I.dth m&i blet dii
ininh Ic loi i>d cd dgc. li'di

()fle-‘o 6tlo d6 oen ddot
OOAKI-:n OATS nbt D|Aj
XMlNl
Ckli VITAMl

1^:?.“”-;.. ....
&■ ’dTSl-iT'

QUAKER OATS

Ldiii i>du tain cdny cho mil
ti^m may iiyLiinthiy nttnh

A.UAM !ằôã
Uw

tta, >iuy

lm,

yu|f Jiin

iriToiiy Ae nai
ôã -

,A./xag ya^raadioi's ~ lôiôpjaaa 20.4X4 -ãAiOHIt

A. rriaa'atfag-Kjiu ebO trtfôrogj_ td cbire abiirB«
Auys dtt-l|«b tfi A«a (oftug o«uo troag xiT va Dbiyog xu

tee*a.
W(un-*j — frang^Kg — iidc^As*
Cao - m(4(i
Uo —
frarf^quii —
j Vaoi-dirtj-«» qain-ddo — 4I«4«,
PA .|
in-dO oA AihcAAa.

C6 thaong^lOffng v&t cdc cdng ty hdnq^hdi da^c
$ia dQC. biit eho quif khdch.

I
■

ClxlMUl'K

mi'dk^m.k

I

,a
.
. V.. i.^l ■
Co- ^ir^ng U-yfr va A!ber
\i. i,.
tgi OAK /JOt\o,goH
r4i«|)>.«i»i »• SB»

BOCTEVR pr(A\-TA\-TUlfiT
PAP M n-a>»<4r» M I'AfgiAhe pour la latta antlvAnAfiaora
(.« pV«*| nMI bfAll fliA p4 vt bhAnq thirf>i)g bang mAt mt «m tlnh.
«A M>4 M lAfr W««. dtWi P»«« lt»i>. otrA-e *«. itft vl-liOag bAng
klN !ii»a
M an* P<*nt I4 ’fi Ai4n trldla d'agnatiial vA AttP*
blab b«ag gaAA tut*‘ »da^«nrall«atlon. oadea ...................................
ôt 1TI aAc flbO>ag AfaB *ã a)H?*n.tr| l^ôa ehB'Dp b|ab dA-a-bA. b|ah
«aa gAa daa swagi b|nb ba« Ilia kinb alAa.

C6 tlN TV Kul m HaUTtN-«ll<.cftt

IHaie lie Inimiier
«da BNa

-------- NCtlYtM-VjlN-KHXl -------. irtDEcm moncHiNOis ms csonx CAltnm, -

did moi eu6n 2*so

dd tji-n bn. IVhifnj I'i- suii.
LtiJM h5 hfjn Lam nhai din
(.'ha gid ehi dyi. Ldm muon
(juuy pi'- Lain «tr
mui/i
chaa c6 nghi^fi yl'li' nuOi
'i6ng Gia~dinh, ue chidn hyi
tht'rn nid IhOi.
M^l ndm <]ua, Lam dd

Hai hhi'.bu,

hdn khdiKi,^

Ihc dung Hid ddnh duni
Ldm kht)i si vd td day tlnh
Ldm Thu edng ngdy ednq
at htc. mdt ngdy kia Thu
rdn bi^Uich mit...
Thu di Ldm edng khb sd
Ldm »ifo nh& thu vdtm

Ldfh nhdl dinh quay ui
Ihdm tfd kifm si tarn.
l.dug chdny phoi pliii
tShdtminh ve nhdem minh
cft(iy ra Ihif&g tiu tiheha
minh si'ic nidi hun houn
hin hS.

/
'
\

|
,

.\uuiiy iliUll Oi 'Cili'C dal
di/l Util bi- dau iihd chany
j'lru cin Cun mieiiy ddl bu
hua/iy, /.uiiinyvm iigulhiii
nyiriri lot .cum inii bicl. lu
khi Lamdi (mhalhikuintac
kuu, (.7/tc/»ufi[; did UOi
nyifCTi lay Ucu nudichu. rut
bhu tl^h chdny yii oK ddyc
ihanhihtyi it tdu, ki thn
ehuny inaaybinh nday, thu
cuny khbny Uxay yui iiUu. Orta Lcifii chet. tdi
ch&ny. nhu nyuin Ibi xom
cAdn (/livn. ixidi liin chiny

bu vi kltdny biil nai dau
Nhu
set ddnh bin lai

Lain lujdlJi....... Hbiclidftg
biing
dd hit rh tin
aThu TlUi, nii dc h)ifl,^ liii
gl^tcha ta. mthyi in0l di
to, middy dvaemla,hir..A

NIstlS
citing dbtfng la dd di trang uiiiag qnl,
uia ui cuug la oi^l bbob Aa b* kliuv

ciiocniiT N^TL^

tfli««' 60i iQli
Nhu dldn giidny (7idii|

cdnidduchyy Ihong udiy
viiay con za dua Itiny ho

hit eda Ldm
Ld-thi>Triim
fC'd/rtflu)

MdAfi h&n

ddng hodny m(J/ d/iA

Maythlfn nghf, hradgthdny
1 aA'dAt ten l^c txl cue
<*i dtffi
b6n rnirai ddng^ Lain mirny Ub rub drt
ri, mbl Ihdng gai lien ub ud S&S7 m SO
1 »0> «lt t9« tAenl Sai«a>
cud .tin chaiod bd loixira tMubfl mv
ua nitar.dodil^e
Oita Ldm nhdn Hi ud khuycn ã711 m*.
2
air
dit
t*a lôa Ifi Td\
chdng to him dn chi chai
dita liuldng. Birac qua ndin Bibb iCAin glanO)
1 B» dSI M !*• t#
thu hai Ldm cung bdi dCtu Pbtfd-Arbil Oa^raN dB.dtnjN
yiu*thu.c6gdigiang-hd. Ihu bco IS ibAm d^a thae a*
difp ldm dtp ldm, fhd Lim blln vi theo dvd'og kartBU
say mi figdy ngdt vd gUdn Vsit litt dlti'ibg dbA NM’A
PSS*
nil cd c/iagidAt BiiiBD nub slB a'M tSt
iitdng chif anh-comtiin
tia aof n BSe-baa aiiiWrNI
Luang thing lieu tan b&i
Thu. Thu hut Ldm c&ng
hat Ihco. lidi Ldm ddm ta
phiin ndng. Tir ddy Ldm
idm viic b6 bi tri nil. Cd Cu^e nrf> sti rtio

ngdy khdng mdi Ldm a
IM quint Iqi
tiim dng ch& gidh kbdng
h6i hirtt.
mu6n ddng Ldm nud.

II

‘ PHONO 001 MiCH'

mcuy6n.v*n-khAi
LwaTig.T bla ijuK tH at
.8

UAIecin Itbn
6\Sam mal.. d« 7 h. * 10 b
ChKu .. .. 30. R4HM prnTlBeitle IS
(Gkn gtrt M dtl» OUeiNK

CHOCOLAT

2U;8fpU'nibre 19383

|cuOc Xu so
53j,

^

mdi v6 tnfil
sP-Mi THOdHty
r» dS Q6o.«OQ did 199.SSS
«499 vd
Xh tgi Hti6i
ogAy 6 Juilldl 1938 .
Fvd IruDg 4 OOU$
8_ - 1.000

80- ♦ 0^----- 50
4 000 -

100
10

st-m THff bk
ir 400.000 ifSn 899.999
4.489 vd
Xo tbl IJs;.9i
o*- y •J4 Aoflt l‘J38
1 *4 iriibg 4 000 3
8 - — 1.000

go^ —
400 - 4.000 - —

100
50
10

doiijj

lA>Al TH^ liHi
T<rs6 200 00 dSn 39'» 5>9«
4.480 V*

Xo t9i Hindi
QgnyaOJultief 193H
1 Ti ining 4 000
8- - l.UOO
gy
_
too
4U0 —
—
to
4.0U078

L
h-:i

n-f-

ti

I

'r'<

B

it>*l TdO Td
Tfr tos.ooo dSa 799.999
4.489 yd
Xfi i-4i HaoOi
hgiy l7*Sy|»l«u1 ve Iniog 4 000 S )
X- _ 1.000
%
80- —
100
400- —
50
4 (100- —
10

1 vd truag 1^0.000$
NAM S6 L6*N
ebung ei0 b6n sd-ri
1_ 80.000
- XS Hi H*Kdl
10.000
8 - Ngly 119a{il«aibrfll9'8
,
*M»t thdT edc vd~Vd tM.nfl’bttA B4*fi, d! troog 4
xb vie s6 nHo trwckla dl Bu-a. cuog ddog dy
1 «ude tbdBuuB 6 ad till Ay-

0* tS

aaetUOOp nim

BOXU-PHAPp

Kt THtr NHl 1»88
uoo.ooo dong uhla Um ♦ «S-n 200 000 ve

SSSSSSJSBSWM*?

San eaev

Mm.

Muo ipou

M. TR.VN-TBAt'-CUVfin
. LMC-TUh-T^n V*’
hn
•'4

;-iAi


Thi sA'-hoc Phap-Yiet
B4 rr.s:
{Ctrtifieat (tStudu Prinairts F. I.)

lit'lit.

Sh6 thuit r^ng l&n hon Mt
ih&i hwn hfl trong c6i

da :'l litilulion CHi^-THANB
i '.SentrAeSd MarchA4i«
6I-7J rua ■areheiae
Stigev

flSn diT(tr phdngehl
rang ede thu6c men hang
hi^nj6lnh&t hgng.ptchl
miirt lr& rdng — nhing ..
hn'u thu6r danh tifng
nh'it ft Mn Phdp vd cua
ngoo>“bang. ..

T<,NPO~BlKH»t>ANO

•if. 1K.709 tM <0
IK.711
:
n'li »o l>i^o Uitf- j
IV cac <1i)u It I

So qaan-lhu ehu^agtn

MHA-NU(yc e4>*PHAr
iiihj-Ai

C^O'tb)

1
1
1

Phaop-Huo
Hat bt
Kuynb-K)
Cd ba Xuaa
Mila b»Bfl
BAIM
i.a di$n li&c

Foirjc-CeoBg
TAi-Tii aiem tbOi
Trla-Oat
Var*thAnh-ban
Kiab Phil
N6i Thu
Ca
^

Bdy mau luau luua keo,;;liel.
S/icha THdl-S^TCAM-NANG »(id xuat hdnrbi ifd dd
ban hel chi c6n (itr Igi chirng ndm, ba chi.ic quyi-n. V(tg
q-ui ngdi niio iTiti6n c6 ni(it g&i mua man mau ki^ohet. did ban mbi quq^n Id 3 dbny.
phq them tien gdi 0i30.

'NBliBBBi
I V8-hl|p-'A-tinbfnlu-thuy*t

N 62

m m ^ ^

Song Kiimi Be Duyen
SdnB'Blata d|«ta tkugij

HOI TIIU- TAM
Dir.Td tdi thSt Tien - nfr
trirfrc ddn.
NgA'Tilu quao g$p kllu nhl
b«D 18>
St; cbelda giin ban lui rdi
dd. dittg '6 TAochiu phal
S7 haaog t*5n, ih^ mi Tic*
cb&u«b&iD mStngdidd tv

nb dn. khdiig to y sqr s^t
ebtit
betlhay.
ThieniTiir ki.n Wm cipa
Tiu*-chai| IthOng rlagc. ben
thlu gircm loi g‘4t v4o
Itrng nlnr iroOrc kia t iiSn
khi dd.Thifeu-n&khen ngv»
Tac-ci'uu rSng; Lang-qu4n

gan dam miyc twiy, thitt 14

wi». fcvcjiina-.ianvan

I

!

«
vAo \>g l&og BAo-kbAnh (Rdotre)
Theo dan xia b6 cIUb. *5 ngiy rnnUi ba thing bly Ungaa c4m
m6l sabn chin tr4» ba muoi laqj, I6n Ngiij^n-fin-Hirng, l*m rniog
BôahBiml882iaiPbc6c-ôbaBb. Bao-kbAch. ngn lat ãlaln-Pb^a6^
Dbi cfrB b l«i ling Tra-Fhude. bio-kbinb lUetlte).
CAxlocv6c vAo BJ dtBntbfc Ifi tSog BAo khAnb, lAngTamPhir*c, hat BADire. bai sb bit dOng ako. hifin la ru«D« tA ^uoa
(lira, d«t ibAnbc4 ihiy dirvc m6t ffiiu lAn nniai b6n aio Ub.84i,OOc>
* tai lAog Taro-pbo6c. oude tropg d^a bA tang Tnm-pbtrkc, long
BSo-kbinb bat Ufioire. Iheto b6 : I'351. W a8 2;i6 (adl pbkn;. 10
tbik nbftt, di«n lieb lb.J4i.00c ; 2- JOB, 10 b8 229. liicbOb.42a.OOc ; 3* 307, Id a« 2JU,tfr lb« ba, dlOo Ueb 0b.08i.00'Khai rlBB dll «J cAa y dAcg bO lAm ch& tipo quySo, tA tbeo
iin y bay biSt tbi dftt ly khdng bj dSu cbi bO bode Ihi^t, dau ogAv
nay hay lA ngAy aau, kbAc tun mly d6u kk aao dOy ;
Treo cbo hOi canb-aong BAtlte. giAj ng tb j~i6 Bgij 4/ U«'
cembre 1928 ding bao dAni i6 b»c vfc> la 500*00 mAD trAlfc
edgbitro gdJ-bO ngAy 20 Jantief 1938.
Vu Ira-cuB tbi-baab y tbeo diOu 387 c&aebi-dn ngdy 21 tbAng
biy laoflBA 1925, C6 ebUo bgay 23 ibang aa/92ttiikB lai, VA aS cb ioOu luda trong bA tbaog kt l» ngAy iifl trio
s3 t,6og-»4n nb?t-bao Nam-ky cd in-banb lerl cao-ibl nay.
NgnM oao«6cabg-diy d«ag pb6p obp dan cbo quan Qu4dtnu ky IAq dotfi diy ma ugau can

am cude bO Ay. trong ky
hga balbAng o6l trade.
NgttAi nao 06 cang-di; d|ng phip kbai eho quan QnAn-lbu
biil ‘ b*ug dtn cbi mA aUnb tiriS-ug U c6 icb ding lam cno prmbi«p. eftng lamobo dA thAm. bo4s cb8ng cii Bb&ng deu ndi irorg
dern ilo CB80 bO. dl bAl an b irii6c.
Cb&og nhio l^ikbai iiAft boje l*i choug cAi nao npp aaungA^
bSolhAog mirki mot langia Dim mot ngan clilo trftm ba muu
tAm
LAm tfi Biatre. ngAy 4 Aoni 12^8-

NHd' Dd.\ MUA DlA BEKA B4e BlB'f
TAI Tir XUJT SAC

4’f, rue de Canton, 47
GHOLON

B^:^TRE

dan iln cirdr

Nki-thiBii-dvfraa
Stru~D6c-linh-dupfc

iNHr-THlEl\-HIIO\(i

kbi

■I

C6 du thli dia:

Cb!-dv
DglySlioinel 1035

THIIQC.BIA NAM Kt

Ph6ng vifec

misssfiPh

Bjnh Uofl-Ueu Ik mOt mul gf$« iVo b trung
than.ini ron nyvVl.'Hfiai riil ui»uy l&y iiA, tblAi,
rt-.-lng dvgengnii, iigi'i kliuiiy ycu yiar, &y la m^t
ciitrag bjiib rM l.iiui ngh^u.
C6 Dbi^u ngvbi vi ou, nia pbai Ijo oiiab, 1 ui}c
phSi loy^lDdi layflgidug ; bu$c di iruyt'iilyi rbo
V7 cun, by la tat dang lani pbnong lYu6r.
I)ny CO thiidc iSvu-dgc liiib-dvyie > rua Nuj.
thiBo-dvang laduug ithidu ibu'ibiia - hay ma chB
ra Cling khoiig rOrg paal chi br(.
HSy mua d6 ma diiiiy Ibi ibiP hdl nyay, cbaiig
ebn tai di lai 4i cbi nua.
,
Ctr gori thn eho nhd Ihudc
t^

Urn

iia

nu'OG-aiA
n TbWNO rua
.........TA^^.u-r-ir

Idm trvfre
cv*c l>0.

V

p*

cnr-f/.cu^ mull b6n iAp dfe kM» W
thdnh ra m^l nhd thu6c 4&ng »*•
hang nh&t trong ede dgi dtr^^e phby.

M. P-'Aw-aA-LAN

.ãa

" ãrntg**

*'

Tfô*ag Cbfa>Thôah
tôi iôiaôo
Coi lin h9 t'i ^u^f^udri dArry (r<>/iba 21 iuin tU3S Iruvny i
Trr^sg Cila^Thanb day d6 Ul cA cAe;>Arp
ttr C«ar« CoU >tls rb« dC<- auairdma anrAa
Trir *ag CnAa-i ba b c6 l->p do oao tape aiab tbi

Sr»'a'C Ainaalaire V < Uiptd ra E.P.~. a^ ohi (iiA •eiaiaa)
I^S^Y
tPirong i ler AolU 1938
Mu6b rd ditu U riii do oiri:
Ulre:tau

IN* 6A

Ph^p.Qudo D>iDir9e«Pli6Bg

N. B._Chir-USa hay nhfr trong mil th* Ihu6c, bal ludn la lira
□no dSu o6 g6i theo m^L edi toa. dd n61 ohtiog b{nh vd chi edeh
dilng rdt II rdnh re.

UAu Nhi-Thidn-Btrdrng
Kuap irony (bibu
dbn dung ddn Nbjrbibn-Bverag. Vi uo tbt, sire ibubc uianb, m
lb5 efra Dgvffi mau ie, kuong cb thV ddu nao
sanb kill, a', .a mgl tbv dau buybn tri ba
ebd-no, edug bibu nhv than.
".dsaaap-aaif ««n.v -YcTiiaaivii .o.;acK-»#@iwep *
auUIFIClUlt .SAlnoMUSK D6 CAItlt.Ml I aosifauB
Soor&li d'Exploitation des Etablissemenis

BUOSSAIID
K8 ngiit^p
Wng lap tir nam 1*00
U 3 dvang Lurirn Lneovlurt
CHODOl
SAIGON

Gacb bOng I8t tboant bant. nhtl!n kitv t
mfri rSl xJnb dep tarn bAng XI>mAn di thb
■ An tB lBc tAI liana dfio b Phap quSe lai
laip^we aepedde
Xia mOi qui
d8n teni, ki>n gacb bOng mfti bAf.drn lim.
GU bA» ba cn8ng rll nbiln. Xia viSt Ih* bii bin gia nei
ika-biea at gii ebe.
^
V« RA THORO THA
a “L'Sw.aaa.,
I^coacrr - C-.od.i
ujucaua.-aaiaaa
gi* Ar*l llnh
6-ma

yuan yudn-tfcu c/ju-guptn ditn-i/ioi

Ky ten : HA/or.

-j'-DocTEnRNG.-TAN-BO M'l*
Ot la facalti ir MMecinr it fart
Spiclali.ta del malodlel dei Poumons
Chiifdn min Iri tic Unk pM‘

Pulmoeid Id th* thu«c tr| ho lao ^
rSt edng hlfu
’
PULMOCID A I iso
PULMOCID B 2 00

C6 m*T ehKd
>-91 ?•>*'
•algon i- S3 Ru« Mao Mabon i Salgoo
TilipholU : n.tbi
r,\
t.

sOrie wcri ■.Bgi&iirt 1«
CHIEU I 8

tdrl %Q\a

mOl T| 'V4n- nhao xuSt' thinghi^m tOm tlnh cua
cbiiog. v4y xin Lang-quln T cu d4, v$y xIn TOc-ho o6i
ngdlficipgid ci* Tbi4p, CO duy4n cir iy. v4 cbi gi4o
ph5iThi?p 14 n&-Dhom hay TOn- 4nhdgi-danhcboTieukhOiig? khiT4c chau mdi
t£^Thi€u-nti kia irtfftc

d4 d(ing bay? nam-nha
kiidip Igi ring: « Bl-fthan

C6 bdn tai ede nhd thutc Tfiy
Hlll.l Cr.nd. Pli.rr..,.ci. d. Frann«. RdH .IlIiiA
jn..a.|..ii; inlttlo. clii.-0-iie IHnh Pulmo.ld ... nu. r«
I chirnu Uirtb ►'O'____________ '
________

8v

Bgi-ca cd Thigu-nifin i tlnh cua Bgi-ca 14m d6. chb

tlnh chait bo3c fila bfru
danh Td tbi$t khOng bict
chirng, n«n Bi-nban cai
oil trang nghi^m l4nh-tinb cun Bgi-

khOng phliaimd duoh ty
eda Bgl ca, ad* dl Bi-nban
mu6n k^tbau « TbSn-giau >
vfriBgl-ca,l4 glio v? linh

thSn.cha khOng phai giao
II nh4 ki£m-thu4U ibu6 ca chobiltx T4c-ch4u "n6i : danh tv, Bl-hhan kbdng
nav khOng nbi Ihiist I4nb Tiic-ba mdt nb4 bitm thu4\ cau chip y kd4n cua Th2danh vd-lai, nay Boi-cido chhng phii nbern - phnm tVC*cho ndn khdtig noi ro
tinh danh cua ininh, da U
h6i L-inh danh, W-nhn-n
tnra bbuOrng, n&i Tuc-hg ket bgn ftThlin giaow vfri
lAdng th^
ra dirqc, Bikbdng dd'^ibir kifm-tidn, obau, khong n^n hoi I4nh
nhern
nghe Janh tinhan ; T4c-oh4u ph4t sv
thi cung
b4c Bui-ki^m- dan . iihau vd iuh ;
Ltoh nghi«m t4
d4
(ki^ndi, dirdrng nbv ngtr^

Nghe nam.nhan,kia kicl)
t«6, trong I6i.g4i mo kbdng hi^p, Tiic-nB di c6ldngk?trtjSlhSnm^t thi>, d4y I4t
bic nhirvly. Tac-chiu phai
obng, la chi thinh-khl 14 baa Vi*riTi4 i-d4,le n4oc6n
chang tloh bSn lol.b^n xin
gi4u tdu^ Jrdgi danh 14m ngdm mi^og 14m tbinh ;
h&Dg, B{>nbtSinam-nbern kiab6irSrtg
nhan kia n*i I \heo, '.fhd lirdpg oua T4cTiic-hg c4I n&-irang I6i b?n • tbin-giao » vVi
Bi-nhe-n ( i! 4i md t4nh chiUeliiStnam-tihankia II
diy, biSt 14 Tiic-ba mu5n ca logtngoy^D, nbjp
d4it. Tl sa y khflng xem
c5pgi6 cua n4ng cho k5^
bftygiV lem c4p giO effa
a4ng la’, mVi bi^l n4ng 14
nnm-nhangia trangl4 d(t

\

----^

I

Dam cam. doan :
1' Chi c5 king xA-beng c Con
> tCr htl lA' g>Up tOi ngAy
oaylAkhOngdbng rhit bea'hge
Nbgi.btBi cAn pbko nbltn Igl
tblAbdbngTlgiAie.

2- Thi c6 hiog Kk.bong t C«a
■A » dim mna rbno din dOa dl
■fa xA'bong t1 din dfra gil
Intt, nAn khdag cd blng bAo a|n
xa-boag ma kbd g pba r*l T|t
ll«D re titn.
$ Cbi c6 bing xA bong • Can
ad > dAmkfra cblo tA tbsAng
f 0.oeo> eba obi bda-l at ehBjIs
mda bAa liflA ra trong cqe xA>
bongtCea aA i cd abit mbbb, din c»o-*b.
Mb* dbnn rAig ngxyte UCo
lb*a»g pbtoi bA xA-bong «CeB
ab* cd Bhilt dtc-eic: Ci^Ba
dto, It hae, Bqt thift nbllu,
Oiit nv6-e m^n tfi'T'e. RhAog
in tay, KhAng mve qulo *•.
Khdng c6 mOi tanb b8l Bl
bae lAi eftng kb8ng mdp alo.
bA

fide k/tf: Xia ti4 IgJ
Sanonnerle dt Nridoeiii/i9
«29-i20-19l-1ll bit.
Qaai Us Jengnm - Ckdlnm
TdlApkaM: 10.20
M. Midfr. BrnMlMM

ngii^i « Du hi4p » tuy mV

g$p nain-nbau kia iin nSy
14 mOk nbungTlc-ch&n C6
Idng quyen-l.iydn, d6i vVi
oam-nbanJcia nhir bgn c8tri...^4c cb4u vfin cdstyofil
Vctrongilong. biylAukhdng
Doi vVi ai h€t thay, b4y glCr
g$p nam chan kia 14 nguVi
Irj-ky, T4c-ch4u bdn t6b4y
t4m sy cho i.am-nhan kia
diryc hay; nam-nhern kia
tVe ctrVi ni4 d4p Igi ring .

C6N NtfA

;.rt;
t

A'


LVe.TiNH T*N-T*I1 8-«:i*

CUOC ftUA NGITA SAIGON
KY THI>

chOa-nhvt

b6m mu-wi

7 Aout 1«>8

Namk5' Aa birong tu-do
xodt-ban ?
(iWp

lb« Irnng ahbt)

Kibb td cn^c
GiA m«

SgOi S i0B< JM< Miep giô lua )
ãAc nAA mag S Cholen, Ma Agagta
Aoo a kl-16.
Ua Ihttoiyg hong
6 IO-&.IA
Loa hong nhdl
A.M-I.M
Ua hongnMfimpen)
4.71-4.12
/.ria A«ng ft/>j4 79
iMa (AirAag ding
1.41-1 66
Rochgli Ibuang hong apf

Nftt hlnh nah md xil, Ut mjkg
cA( /A edi mdg loi/e hft cdi cAn
gunv ngufdA rodfi>9U^?n Hobin
ha da ddg.
LdtlMD

(ida to ndm I ong nght €dm rdi irin taji ank em fill bdo
HOm agly 2 Ao6t l|i vida |
d*'.
e.n-i.w
hdf. tdl kiab^nghi^m ring . d^e- gu6c-dm edi uing^kifnidayfl* CamoB
4 97-4.W
PbAtnloh (Ptiai8:dedAeonTerte) j
gii xd riy dt tifn dfa m^t din nag, tdiiOng khdnghf Ih6y dorli/a. Mclrdng.AatxOu 4.04-4.96 navdi
ngvdi U c4
cO md ra baa uah-vit
aaab v|t Ii
ChA«>ahri
bO tbO’ Tir
BtnUt.Goeang
4
97
4
99
(rlnJi-dd khd eao rhi, h(> ed /At bio niii vuol ni ngodi phgmhoc iBiologl) mA abdog ngvdi
ãVP lVô hii Bfte. Ilgv> dAag 4*ng
Oman. Callig
4.44-4.44
Phkn thirO>BB CYRNtA
ãAo
lem
sd
Uoog
tbly
Iôi
nhfrng

phdn
biit
edi
d6i
a&i
edi
thill,
vi
ei'ta
nghl
nghi*p
dfn
nil
phd
Sadee.LongxaBfn
l.7iS-4.79
4Ai ag4 vA ahtr
DO nlxte, dua trao I.BOO edi hog edi di.Trahe rdi •hpom ' b^n Id-y cko ohdnh’phu. Md r.Madfcliaii
rule Um loi llo oayg abdt U sty
447. 1.44
tbuO-e, ogvra ogofi bgng mdi
vA Igi trlitlffl.
•M- hiki d4 Double Kveat l6l lit
CoaoianAdi ddi
I 00—4 92
Alta ro nha nim moe dd, dde~ ! trdl Igi lir ny&g cA chdnh-ph6
(to khô obga Uat, coo ã*ã oAsg
Btp
DODB1.E £VENT
gii Ihita da bill giat phdi (frd> blnh-tlda lea nim ekdnh gagln BomBMUOA.

4.40 Thiln h| dam xem.cfing id dnoc
Carol Hag
il tu Bb>U. Chdog tdl eAag iloh
o( indi ngirdi... ihl then edng- nude Phdp daa odo eSi lAag
G6n
xeo ngrdi la ebS ra mdt cli 6c
raotaslic
Ue« eb0'a ciog rk ral ogv* I4p
CAn lit hit rhi. ai6l
If lif-nhiin khdng ein ai xii ddt’Chung xd nig mdl udi Acr
ngvdi tboi thOp blag dila vl
d«ft mb bbo.
lo
Id
«0.00.
'dt
40.40
Kim LuSag
Aiku iff hp Id Ihiii hil Ihtg tie Aoi hAp Ai-opng ol edi iAdnA*
xea giaa pbAag f-ln dm ilm
Mgah Hbog
DO’a kh«
rdn bi. CAng euoe xu6i-l>an mfl (dot khai‘hia eia nade Phdp i
BOr THir NBtrr
bUh cM ml agndi ta ae drm
Vang Bnag
Ddm kkO Salgoamhi
PhiD Ibtfd>ag b£DOUINE
Id bdo eho vang oing ding Idng TU Piig, Ihl ede bio gaiTc.<}m rAo
cbiFu ralda abdrgtirgbi k$ lr6s

Kim Tila
to* *i-l»
12 70
ndt tlm bing c6 cbiii alog agfti
' lln - nhifai eia die-g rl khiag din ede bio phip • Pdn eia
BO mixu, dua trva 1.400
Ngge Lla
BtrO’ng
tbv6«. nflt^a bgag ehi^t
36.5 I phii Id edng oile oia niAl ank ngtfd-tAfamcAu-iru'ongdko dirng BoAoo rd((rdfi9 ail tOOk.
20.4
Tbiea ba ciog dxoc xem mtt
^ ^ I Adng nirdc dd Aag ehl bin ehr i>2 Bidf king ngu tin link dngBgm Cpp
G1&
gao
cii
miy mdl eia Bie a$ Ccirct
Ehfru Saag
12'.
^ bft kboai, thing 'ung bdn dda hA ehdnk-phi. mie diu eA nhtru Ngig 5 4oul t928Ma dpc (Aeo m4 ta Liodbergb mdi pbit mUb c4
Graia d'Or
Vaeg
Bin
too
ke
ntjhieh
eifc
life
edng-kteh
hay

jdng.AAAng Af
id pA(. Adii| lodn
115
Giao Uog
phgng rang, md nd Id mdl edngibl
lim ebo ebfrng <0- iti vi<
150
Kin Y
Aao eOk. 700.
iOO
- Bbog-Ngge
euAs to Ida khdng nhttng chi ngtini phi hogi.
.
Cim Bircrog
IIS
e.Sfi-TOli I'a ra Mii Ibi c6a giu dtroc air
Trade cat inVu-cAirnj/ ro rdry GpoiS7 3Sv lam
16U
BgcbL«c
An
i
$irc
/lAi
edn
hgnh
kilin
i5eg cia d6.
OqotS
1

*0-;.
i8m
150
Caspa
50
Vang VAc
4.444 48
cia ngadi cA'l'frirerng, md Ad iy, I’d lAi eA nyhe — chi ngle
MoQtagoe d'Or
3D
fAdi — cAdny pAiu guon ThAng6.S0-4.I4
Birandelle
TrvOng
CkSa thaob, 54-72
^»4 Daabla Evaai dlu bIt ••• cA tai phii ed v8n litng eho thft dSe Pages cA irS tdi do miit pit
6.446 73
Tij Tbi
phla la la HgveLlB. Vaog.Uu.
nhilu.
lAmiST
6,14-6 22
Aoe BArchaiae Saigoo, cA Idp
ngadi g&i don hii thdiii ngU Cdm frdio
VatgBaT Kim LuAng 4fb. kha
3 64-2 72
Nhdl Id lue m&i dufre hudng
tbd nhOi riAag ebo boc
glio dko tuSog 1.400 IbtrAc
muoa X4id/-d<’ln Ado ga8e-dm lie
traab alAl thw^og dIy yAi mil

3 10 2 C6
g igln tg-do xail^ban Ado gude- nig ring : ngii khAng IhAg eA
ainh thi BO bge rdt tA lOp diy
etao Bgv« M>>0
<*> «bg« Mb chA’ oby.
Heo
Mif MB C* PbiB y* tta&« U
hoc ainb Uu Diplbme t V. S. V4
dm ddy, boo ehi ra edng nhila ay gi tri tigai Irong n It Idm ty rd. mb lOD AM4
ngab Hbog lAe nl| cAa b|eb
31.00-21 W
HlTBodellr. TBi TbI, H&ag Itgg* *b
kbA tpiab vAI mK| ôbb ôbO
Bretet EiAmentaire ky nbj
Gii eao-au
ãM Cgp. Ulroadel'a tbao ii'ô od ãbg. Kim Tlla gAp BblAu ta| aBh cgnA IronA edng gagll lif‘, lit lAi ed lh> I n ehde Id ed. vi dfi
v2A
Seisioe}.
ãô aABb
ddo bIt tbi eblog
nhifn vin lilng ti'iog ein phii udi ngdi Ur mly nim mini pdn
iihaongbong t.l2 Uk.
hkag ag- kbA traab dp al|.
dgoo.
:J*.«PI
*
■ , . - nhut
c4 ãôã Bbo BdBb tai ôtae kiôp. dd
V4t t6l ao aA«h lAi
mil mo

nhifii gip ddi gSp ndm trade mgng xd nig Ida nto nin : kiln
ngoAi lAp -44 anode ebo boc
*hang
nil
■A tbM Kim Tilo yA TAt Thi yI
trAo diimAbAa.
kia ni>d.
sinb lAp 36 anode ni^i Ido. Igi
Gi& bfe
Tilth din sff tifn-hda eha'geiia ‘
bA’i oil vA’I ail laaAa IAb dAu ebl
TAI bAa ; Vang Bay
abdt
\bif thi, fdi eDrg ein nAi rô ddn-cAdny, Ihledlhrang khoan- ^auxomeui
c6 tni
mOt i6p rldog ebo
aA. ãbA «oD HlroBdalle eblag hA
Ngpa Uo
abl
nhfreg ngirOi di c6 boc nine tbir
kbt BhB bA *4. dpdAIAm ebe obilu
Vang Btu
udi hlf thig nhdng arh em (A hing kia Id eho vml-biln bdn Bomfas ds l lndoeh'n*
.
..
Barwaefnncit-Chlee-u
Kim Tila agvg’e
ogvAH UiAag bAng IA>g mA Ipl
iirrbi (RedonbUD'a). MsSn bpr
liln dang Audi edi mdng tim qti6e-Am la-do, ehing nhdng i,onqk

TiVi tbo c'o biSt dAog *iea bd
b io bill ring. ogvAl pbAI irde tdi vl bA.
eO THI)’ NiH
sip d|l. Bg4y itro IruSog:
Giiddngb^C CU
mpi ngird'i aanA ra deu dt Idm vdt dAng eho phi Toin-quyfn ,
TAJ Tbi lABBbT Ml bgrtb eb|u
Pbdn thtrO-ng PERVENCHE
AobI
1988.
^
„
14b tfah dA tbA cAI abl, Ciao Leog
Ado (Sima Apeeuvai
•Ab.A Ipl ibAa trbi oAog ar kbA
qu6«-lHii
luAn ‘rang ede nha in nhd bdo Namty Id IhuAeilit tha nhdt ,
31
Vaag Sun
iraabYO-imlt coa b.a. Bgeh L^c «A
din III hag fS ndm, nhang chad cua nirdc Phip i Vien-BAng .■ Vi on^t iinlf^^tv-hhip
35
35 ngvdi duoc hga bing cia
Natnrelle
ehie ngadi Ay h It lA-eAiire mbi ThaAC'dia cip cho nbdng
35
Anb Phong

TAi TBI
abl
Qua Ihdl nha loi ude uony.
/ V A 0 hing twin hag hing ngiy
ngvdi din din d cAe inrdng bgc
35
Vang
Dien
Bpeh Lge
tA cade tbi chnng. di inSag iao
33 5 eho hodn-todn. Vdg /Al. eAtirg cAdny Idi lin chic anh ehi em
Pboog Via
. BQ TBCr NBl
r4 ndg \
.loD!) Al e di sang vling Phi-Cbln.
33 5 lAt mong ring ede anh em Sy Iron,, bdo gl'l ,,o6-.
Kim Tbdi
Pbia third'ng PERVENCHE
3.1.5 ehd nin nhirl thdi tin nhOng I6i Ihl Ado cfl 'g ghi nhd on fy a a
UenTelet
Dua trtro 1.000 tbird-A.
Tdi Dakar bo »i ohia ra lAm 3
33 .5 lathing ham hlnh eia mil alt ngii. TAt khAng nil trade Ao sf
Kbiru Nhang
ngi^ bgng ba
doAo; mit doAn di Soadaa. mCt
.'13 5 ki i>di gning Age Agdn ra rfl Idm Idm yl dt din ddp, nha g ngiiy
HAng-Pboog
LA OAIB ihO bit b A*9t- *0' blab
(lAre ApreoTei

ndo chinh ngdi klii got anh
doAn di Guiada tA Bit doAn atog
•ag
XA-lit tir ehia gt^ tAl.
Toyama
em Pirl bdo nhin nhin difu Ay.
thtfO^e, Vaag DiAa. KimTho>l, Phoag
CA hti g<4n abo« OA* tuAa IuAp
Cite d'Ivoire.
VAa, BonvcIeU ml| eoa;tiP| d»d«g
Saray
kbAog do4. DA vAt Ipl «A mAy
ifp dugt sbAag ill gl Urn hay.
.Vgodi ra ndo, tdi di .let kg
lyAa thiah (ptekop ol mieropbon*
Kim Bnag
Oog Baioieff, Sd ihln cube
" alt
~ eblehgo lab Pbgag
iraag d4
giup>A« ltgb« bo AA'B obBag bAa
nia nhin nhin eho xuAI-idn hr- m W edch xirng ding.
Btm Bk
Bulgaria dParia hvdng Ibodvoc
rlVaagSoalA bo-a. Kbao Nburg
bOsg-bAa ibiAiacAc «v glA
do cbdoh-pko khdn, pbUi 'Sn
BkogHay
COD all «A pbia vl aLil^t abl oAn
Tra c ciinh ige-gnan nAtr wdy, mudB dl Iheo Dbigp, rAa aAe bAa 60 Inii. ago-An ngooi tvdog di

Taag Lgri
T&i bA, vAt ala troag ba mb IAI dA
Agi gi khd".
1 tdi khAng yarn nAdc onA chi em du-dirmog nta^ lA. tbM tliog ilm Id t'rin tgl Paris.
oeiirAo dA| aA vl lAp dl«
6Usg
> vll bdo nin nhd .I'i: liiih Va- Peo-rlt vA dgag liAt do.dvo’og
TAibAai lab Pbuag abd-l
Bo)ob Boa
renne ri,a, thi la&i gaam Dam»- r6a e6 Doab lU o»i bl ads aA
Vaag B»o nbl
0 p Batoloff U mdl agtrdi bgo
BoTob VAb
"
Kbttu Nhung ellt p<»n edn dilny dinh ira&c e6ng thieb rl cAa lit abo-n eho A"
BO THir bAt
M all ebo ngva ta« bgog.
thaaAm digu Hira ada lA cA bSa
mdl la khi ta dm din gain bul. v| tAi-td' aAat) a&i danb glA A thin cf a ndo vAo bda pvdc PbAp
HAag Ha| tnlb rAI vl abO-t trirA'
thvd-DB
BANTBfeRE
Pbli
di diroi ckAnti pbi PbAp bin
ftO Tail SAD
iBh Phgng fagt ail»b rttfrl eg^a
lOonltalnb.thoAng aA eAag blln
Dua trVQ 1.SOO tbv^c.
ihvdug Nhdt-ding Bic din bun
aAa Teyama vl nbl Etplao a4l

Phln thira-og PRIMEVERE
a e&> too it bAa ibAmirlm tnydi
nova bgoa nhl
■inb og^a. vAi d4 oil bhAag
tub.
Dua trirn 1.600 tbird>A.
digu e6 «6I evu hoe e«ah HAogagoAl bal eoa trAa dA| B«
i IFBOb
PUyagiD
43k.
koDB mOTl vl hAt Bvrag tbM blag
ogva
ogofi
bgog
aO
gtti thvA^oa BlY.H«t«h HM dirpt
lUog lAy vA tilag Aag-IA’ cb"a
Giaag 66ng
41
Aob BA lAm IncgcA ogAy. sit
tDonbla'^vaDt)
Milkhl Um,D« «4 pbia Ao bgirg-e.
tbly
al
dA
hma
ittgreHo$ab Long
31.5
44
TAI bAa I HAag Nat

«nuSn uong cA odby XgaAl abfrag trA try hBag AA mAy *ni ?A loAo U6o Hii ?
A Lvoog
Clair Tojant
37
ed> toeeAa dtr
44
PAi saag HA
aA< kt trwA'e. qui
Aab oAi nhd ed a&ng e.AsplH'<$ah Pbgog
31
Klm Hi
cede zb aA Teabeta (Iraag 100
43
Boadaa
rioeiUsloesdaRbAne*.
Holah Ha«
Kbdu Oinh
35.5
ehtfoag triah bAa ra «A SO 14
43..')
Fiila do I'Air
Dirong
Tiba
35
irAog) e6 abl4u 16 dAag gii da Beo
40
0-T1d
BO TBtr BA
•g ibA> bit Ibdt Pb Giaag.BOag
tb eb*e bi4u to< ** S*>> *1 ^ *le

31
qnsi
Tbida Zlm
ãA Uab cAI gill tbaA-og Ut. ôbA
BhA buAa oly
ebe; narlaai,
phlD thirO-og OUCAlA
36.5 aAol vA Srejr Sranaa
troag mdt ngiy dAo ebuog Up
Iraprloierla de I'Ualee. bd> Amel.
Dua tran 1.000 thvAe,
ns 5 lAe alt Mi lA.i aoma quA »A »A
Et Ung Anh
nipdAn
xio
(«ilri
g'p cdaCbAtb
baag Luela. ahA ibaAe Klm-Quaa,
DGva bpDB ba
d6. tbM mA vl bin UpteAn Hutob35
phi Bdo di pbAt ra di mce
Vaag Ngoc
nhAbaAa Trvmag HaAnh at D»»og
43
klAp Ihl edog
Uag d4b pb«tt ed
c
Eipioa
33

Le
Tigre
»A
tbly
dAag
gU
aim
aAn
ebpi
<
ahiAa
xa
boi
binb
din
43
Laag Pbgbfl
33
dfiog.
Popoth Satb
U aova bln Mog aA An «
39 6
OrieaUle
33
Kim long Via
Ki Id nay. mii luia ngvOl
«|ag Ibl bA At l«Aa vl mu oAatbA
89.5
ely'dbag Me dlab XA4Ay trvA"
Long PhoAc

31.5 BA oil abl.
BgmNggc
bu5-« mna Ibd xe bei nly pbii
31.5
mua val mu giOp vAe eafe pbrA-e
Kido Phgng
TAI bAo I Ciaag-BAag
31.5
Iri gdp 5 dAng nark#. dAo co6i
Vaagmt tia
39
tbl«B ehnog
Kbvo-Blal
lab
TU Pbgag
31.5
rim 1939 xe bui si dAng xong
Kim
ngln
Boa
la
mAetbtrAi>g
(Taaaa
do
villa
39
BBb Sub
_
eorreetet
bot b| DiNH DOUBLE tVERT

BA DoabU aao.
31.5
LOc-Sorn
Nim glly vA dga bAa trirdre If)
otaA abl goA B|og og> hbA traob
ChAnb phi Bdc ddng Ihd
Vang
bayxd
tin
ObA tbuAe Kim • Ouea N. SO
MdHtoT Tti.b*.bi.g«>'
vAi miy eoa ab&- aha aba 1A i 0nly ct.1 dAnb bAn cho dAo lao>
Nggc IdnxTbien kim
VAg, TblAa-XIm, Kf laag'ABb vA
ddngmAtbAi.
lino Phoag. OfieoUla vA Long
— xU Tigre
Lo TIgro. TtalAa-KIm dvAwg 1 BOO

I

\.ll r

^rong

I,
I

ô'ã

piPPERHiNy

GET

aSerc.
m*t ôã ằ*y ^ ã
rSI. tbao 1 tAI ehga Ktploo v

tUrA>e dAog lal bA bero m«T <««
kla, bA obi- bo aly dA «A vl obOt
mpt oAab dl dhag. A-VAo AOk oA
tranh k|eh life glAl tb»A-og alt
doa vA Klm'Uag-vAD
~
'
tut ebB abf mAe din ebA> ebd'
bA khAog dgog mgab, alu dAab
eoa Bit eA bo^ pbAp pbAag kbAag
Okie •bdagaA vlbi bgog dlu

Long Pbvag lA boo. kl aOt tbI

c€..g.UTO bta.

WL..I PbvM
OrloDUle
Kbdni PbvkB "f

a(;ai*»iTOkbtaglu»

TAI bAa . i1-VAa
ob<
TBlAB'KIm
ab
Ki-lMg.lab Lo rigpo ag»«^

‘

,HkM.gb.lci«m,olbmr»l
hing, ft b.j nb*c ôb .8 ằằ'

Vl b4i V* nhiSu

It hgobằtJô>ã*"*ã'**

H6a tblAa
H4ag-li6n-tv

lUbglubo, bbO.gkblito ngti

liD gSt Igl vti i8

KBI-THltN-BirarUG Hi 4 iron

—bAhh cA cAp^k*
(Pari JnmelAi
NBI>T

HtrondeilexHiog nggc

bO TBO NUl
H&ng aaay-Kira hi
bO tiii> ba
EapionxLong pbsag
xBapi
OrieBtalxEapieB
TBtr Nin
Anh phsngxVaag oon
—
•xEbonabaag
b^thO SlD
AyftoXTMAn kim
— xLa Tigre
bO thi> bIv
OiBBB dAagxKkdn djah
B4CH-D1|P

B£N 6 AOUT T.yl OINH BOC-LY

M6t budi tiic khifiuvOi rat long - trong

Nbdag ngvdi cA Uln khAng
dtroc link cgl Bins gAp ttad
bui nly.

R8i bA se tang 11$ dl h ebnag
voi mIy agn-di emc&i ba hlAn
nav dang /.
c. tve
d ha.

bAn I,.
Tb*l. ie
U ula
bbk
cho ki b| ardc mit obA Uo.
CA tin d Mesceu ebo hay ring
cicbdly mlyihAeg cAck$igNga
di ebS tao iuge obilo cbiAo
mai bay kbAog ihly dtrtri.
Biln na; ahA dvaDg cnOe s6
Till gifr bi D|l tA 'dung bit
din cb6 tgo obiju.
HgtrOi u Egbe tpbong plueb
riog Dkfrog xAy bay al; bay
khdng man ilm, san ml o lim vA
trSog. c<^ mA; bAa tuosg ah gii.
Bin mA; Ui it ki'u lim, o'a
bav mtre t nagbeb cbdai.ba
bdn cAy s6. IkhAog *i agke l Ay
vA cA tbi tbi bAffl met cAcb j6a
in.

.%

Hbdog miy bay oSy cbiic dera qaa cAl trSn Tlo dl
4Anb Nbgl dupe kSt qoi r&t i6t.
Rim nay. lln thd nhdt A Ntmky, trong luc bAi truAog cA
I Idp dgy tkAm ebo cic cA g Ae
Ldp oly day ebo cAc cA giAe

bill obdeg kboaquto irgno tiiDg
Tide giAo doc pbu cd: vA lanb.
ri Tide noAi tri eo. od cdofi,
tbi doc T. T.. . di cAccA day
Igi cio (id hoe Slab.
Trong tiic boc cAc eA gl&o -d
tgi nd boedudng. titria nbdng
cA tA eba me ba con b Salgoa.
Qoao ToAo quyln J.Brdtid tip
sda tra vi SaigoD odo agAi cAn
djnbdi kiab Idoe cAc miin mo'
d Trnogky.
TrAi Tdi tin di dAeg Ur bAa
hAoi trade, cbiiu bAm qua lidn
do4a cAc Dta trong eao as bbAag
CA nbAm hop lai pboeg CaahoAcg. Ti Aog Goillemel. b«i
truing, dau.
I*s

Cede nbdm bgp toy dlab
lai mAl ngAy tdi sA dUb ssn.

DluIHl-TaiEN-BirirNO lA
mol tbtr danbiefadng, Iri binbnbn
tbSn I ahdt lA bjob cim mio t* '
tbdi I bole li nbdt din dan bqng
bT-ie sAt xiffl mit miy ; hole
ivc rang oui og^c. trong n8ng
itvcsilbcs. bit troEf ckSp mil

A
ftdn eng, ddn bi, cernl’, ding
(Duucg f Aspir.ne, U«inB0 da
RbAne., khii binb nbdt din,
cbAng mit.T. T... Thn6c rStiln
mA hiAn nghiAmnhv thin.

Cu0cDi6n-tbu}dl
TtSi thd bAjr A AoiU aly. AADf .
B Bid rvii. Igi UAl.qoAa .MAI
BAe-kV A. hdus d dwA-ag INayM*.
t6 Db6 8S AanTbife Sôra eA drằB- |
tbuyAt vl vlB-dO ã Tkeob b14d «Ai '
tiM-ag-lel XA-bgi.
Klab mb’! aeb em bk-eoa d|a i
ngbe ebo dOog.
UAI • BAe ki Al.hitt •
Kiohmdi.
BJLNIll>r B)NH

Vir ogayAo Tbi tvdag Dolltas
avdc ia di aaog tdi LiAn-d6o
■vc dieh cia bl aang Anb llo
nly lA di cho miy dda
bi tAo trvdng Anb hge.

Bin 6 Aout uSy Isi dinb 68c.Ly lhSnh-ph6 Saigoo
c8
m8tbii8iti«c Lhiiu vuUsi long trgng. V8 cio 1*00
Bl dtrdng xe, cbtng bgog lA di

Nbftng si c6 inua v6 s8 (( I'u4ii If nhi-dSng s Ibi chi pbsi I u. di le Ida. xe'bui huAc di bA
.An dem Uieo fflUh e AspirinerSne;
nhuDfl
v(t
46
e
Tu5n
Iri c6 0*50 Ihoi. Nin nhi ranK-uiiuu« c
gines da RbAne* mA dbag. th]
r^CngCondSu ndogindi kede
ubiKiSng • li obSng
muatrudrctCrliu
Ibl
khu^gbin.
gUi
luAn inAa.
Vida
stu n2y<

r
iV

Khdng dOi ogly xA
Ijiafra.

S6 TUXN L£-NHIDdRG
Loteria do la aeiiuilDe da ;
I'Eofaaeei d«n noit 7 AoOt
leaStd-ldiT ehie «bio x6^
khd s dd’i Ifl nva.

Qui b A qui dng. ni ehv^
mua kjp, bftT msu mau miL
kiobet, bd dtplimBliu
u6ng.