Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5967 26Sep1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

nUn

THdr Bi

S6 5967
N8»y 'th* hai
28 Sept 18*8

luc tinh t^n vgin
CaO-.uieu:

NCUYSN-VAN-CUA •
ffli^ng 3
thing lamfT/nJu;

Nia n8u-B8a

■w bto Its tri u6« irnrc ebt
teg NguY^o*''Aa*Cu«« h4i f* cto 6^ L*te>f4a.Nt>

HAy NGHt B£N NH0-N(; NGird"! vt TA
BC LAH RON CHO TA

mA chAng

XU AT BAN

HANG

NGAY

5ng HiTong - ch*e Mu'e tbH'a
Ung ndo cilngiflABii Tao lot Ion n6 eho n6
bl5t m^t tao I
cho ebdoh-pbii bap
pbit hital' Bbiio
nil khi l‘.in (fv< ifi k'luii iitOng
thndng
Anp iiganj uho hinij iigbe mil rii
thd dia hAt mdi
Tr.DC b.l kY - thuftt re iiSir"! dung nil ehaern, mu '6 bag

Tiln trg' - cap cho «b£ka»
Cong - Chil e Annam

ciA

bAo

M^to&n.. 1S$00
SAu th4og. •.•0
BatbADQ.. 8.BO
nils6...... 0.04

- fABis (VlIP)

t-Kl£N B8N BQC

M^T UOC TB(7 BlNH-aaiNH

cuaOno wHBi TrIn-tAn-khA

lUng

t

m., a.tichou. b».bMHhipQu9.
ttUPTsii imRuinuL d( »u6liciti

B.AO(.ir\ri: 57, lUlf l-urirr. «„,,nrd. .77 - ,S 4/fTOrt f'Mtll.liaitr
day thip tAt I LUCTINH t- Day thep n6l i 20 36«

TtN TOc TRO-'ir. LiNO

lAm-van-ncq

IN6n cai e^cli nbiroy ch6
khuy6t difem trong
lnroiig-th6n
Ml niSv k(> !»** <|U». cliLO||li'i diu

Phdag, ngii) ngira bqa khufy rCl
eudelr|.an, difi trir trim eird-p

nun M nio Ihui 'ra l&i nil Ig. ihl
bdi dia tlali eiob c6n I’bda ddoB
pbldn nt6m cAa
- ddng
8 - Hiro'ng tbdn di ph« a*e
nhitn i-hii rig lung iiyi nyeai Igi cho HirnnU'Cliuc ItoK. >iAm nay tif p diine

nhdm i>&a qua cdo Ihi-ding 06 la^t objm tvi-tAcuu qu&n-hot vira qua c6b v8i t'lfl ngithi noi do li ai.
thdu thui vPIXd-lrtrd-ng vd iHUehPi cO* mdl I'l.n-dn'-rSl ydu-qul
C^m sr, i6i da nAi?(i tUn quan-hql, ung» nghi Le-quang- g&oh « Pbtrd'c • Ctfang »
dpeddu av ddng thui,
:i, lunh ipe mecli 3y lug vA If Uii
bid & a&x
VI^ can
LnoK xmin ru day TiiiD«quanR4.- Xd trird-og Idoh irdebDtalfm
ling i nn liil Ihw'i.
binh’U\fe Hwrng-chirc lAng, vd Liim dil Big di ndi mdl edu r6l raOl lai 1||) giOp sijc vi^c thifp eOa bog agb| I raa-vic iihirnyI IdtilcdiIhlig
ninh
tbdu thui vp.
lAoi qiirn cDo mpi nyithi
6n| Trda-qnaoK-Minh mdl I»id
Khidt iln pbim bim bu^Hirmag hka Ih. bdab edog*
44^ edit hoi nSg. Ddrg Ih&i cii ig Ihiil thuc ring: quan-lqi ngu&i
th&u-tba nb
Syd lai du, hill, iihir minh •iiiil (banh nlin lid'bgc !(• Id SuM dai
via
td' irdt ede abi mda.
•btro-ng
tho
Htro-'ig
cbd'i
.-{u
Ac>
CO
liin-dodn
cd
di-huii

hq
ininh hag kinh-khCing pi lOi iiii oiii
Id ngir^i ph^-tfr cho chdnh-phu,
njilie .1" di lirnu a^DR chonR Ida
e.- Cbdnb lue b6 ebdm aom
liog *6 vil ab6 S7 a6t IbICu fuyfn. VI npiri'i nd> mIu Sg iS’ nhir"
VI too guan'Igi da c6 liroag horg k^u ca I’dn-ddng, ch& qaan-lqi
iraoR llinn-qui ban nh*iu ohlhtR vg*id«aanh tir. bda thd agirdl
li nguti cti flic lui Ihil khoiig
H6oi «hl»H Ihd bit «hl ob4»b t iighlalb-i eba 4eg uoi- HAm
ir^-tSp cd Ihapg IrdI Un chiic .Annam khdng hi kiu ndi xin x6 hinfl
vd ihO vdt
CO chij b'in hag bar linh id*!l llnh ti tiong V d-icu ‘lit *d tlnb cinh
ã B4kt e & StiflOD eô ibit myt
nay thiDg tdl ttfpddng bi^a
Oa d..l lluifflR-fhura InaR ..ac diu
Sdu cbire hinbatr trio ddy eo
ci>i Hircrng'ehite Idng ((li khdng gl hit.
do. mi It ru n«ir<»i i y eung
bj6it>tt '■> Dh* bbog
lliay rit m rdnR. Then chuae qutin eir ddt m^l bao. bdi-lircrng .
iho-sau
ndr
ngtr ?
phai
li
kicri
r.oi
r/nv»a
ihf

lire.
B>
co
Quan-lqi Annam khdng kia •ts dtrt>ag Sabouraln dt dii auh
trSi
l>i*tCiaRTri
t|Uai>R-ninb
Id
bru
^
i
di rhdm lo v'de edag ti dinb mliu
'{light Ihi lae, ngit&i 6g nun ea Ihl
*ã cd* "flh*- Trdn-Via-Khi xl',b6bhutôi
//oi nftcr vly Id chi df l6 eho ndi xin xo khdng phii Id ho e-B >h*o t*u n»f
Mayhtrefog enihe hinh-atr trio
AoQbt
sl d« ebo bar Pdog i Nbtfn. Aag
bf
191 ilinhvi/c htftrng - ebixe lam dune toi flit Jdi dm non long rat htfu 'dm d'.i tvi llii iitr. dvn.bai
mgi ngirt’ri ihdg ring l/uang~ khdng Ihlia hut, nhung hq diem ■ f thtU'lhiBb cha bing sip
•lilt k> lea <>BK cbuaR tdi cn ddy pbdl cd mdt ad rgujd' - bSog
••p dto
but mil njifdi chuc oifc run nhi ltud
bode mdl ad Icro-og ddng - nidn di
chde Idng Id mil hang ngui'ri tinh an nhitn nhu vdy Id lia «*T< dit-ag r* t6-cbt9e rngi do*o Ui liag li m^tidag vtfc mi tir iitnr 'hi
ehde lu oUiirnR aguyio-vuni
Tneo rnihiti la hi>u lifng Idl Inn la ch.iob ddee kh'iOR riinR eua ddm
din bd edng kbd - nhqe gidp d^
ed t*a lu6l t4 t*» “fl ■* <*6 biog biy liu ibung tdi rit a&

phu-tif cua chdnh-phu IhUt Ihoi ring ehdnh-phu khdng bao ^ii>
'I'on th&c (III fdire ho,it carh chat ihy.b n.ia idn-hn< md eung la ehuBR ehdoh ph6: vd edi naa tad lam bdeihAu ibaah via dIa
Idng. chic dag ngh| Ti*#b
nhul h(TH hii, eh& quan • Iqi gu^n hq, vd eung khdng muon
mil chat fife nhi hir&c i'
.. .. kbdng luift bin. cbvag
■rongbuStll^a tT. OB**'
lirl il'ay ahOn. IlixniR el>vc IdpR
▼in
Khi
vi
hirrag
ahOi
Annam md so sdnh v&i ^uofi-fai Idm rda ehdnh-phu nua. Xg oqy Ngufln b*o To»B g'dm ' <*6e bdo
edag b&t dirq-e obiiu
ling v&ablit, v^T n*! chdng Uhanu nyaii, o.ii Ihf ehtc oitooci cdlviMil t.iiiivdi i./ii.ii-tr.
Sd lirtrng hirvag - ebire pbia
ngu&i Au Ihdl kdm xa muin ddl v&i mdl hang ngu&i eqne-sq • llAn no-i • vd eltilog i6i Id *ab tdl rIt vul Idng diog nguTin cn Ihl eim ro(c <» >i ndtr Ado In. Itiny
VI fdoR •amcliuPK tSnin daaR
emvidtbdo. adti ra ttil ehiiog Idi
chno
hay
bin
c&
luiny.
ho
to
Ihf
If"
eAog ob* qodo-hft va d|n - bqt

i'll
bill
Blit
nhirl
la
di
ebdi>b-|.bu
phi I hay hTf runny nyiru lun chi,I In luy
lliiy
Qgeito
vpoK
caa
lal
ca
ede
lip
phdl ehuog eb|u vl ede Ue ihuf
Id sung sirdng du dit Jii mdc chi phu A 'idng sirasong nhurg diiu ^.Lldo. (d. Cdo. M. Cdy,
dng nghi Irfln dirdi diy;
ihieh vui bain giAn ghrl cue hy. Ihi
il.ia-thuiig.
troag edc Idog ddu ed eda ado
dd. Khdng ritng hgng edng-tkite bit-edng trong ddm hq md iigudi *a nhlCu Bhb et| am ta
L. T.
L. T. S
thing mil bi rliKlIkldri H' dui
edog-nha Iy.
vd ubae air bbde aCra
iihu f,lg Cho nhu iif HI Ion fdi 00 Id

ngqch m&i dii Ihiit Ihdi vc ngodi di Ibay ?
Hiro'ng ebfrc Idm vife Irong mdl
Salgoo ogiT 94 • ep'anbr* 1 »1B
Thea dag K.llar ni.l eho ehdag
f'fc
ih,rally
lam
,
ua
ngirn
Irona
yodn
Tdng luung Ih^ni Irony It'ie
luang ting md eho dfn yiinn-iai
llah dag Chd-ahidm,
Trio mdt bta L. T. T. V. ebOng kf hqng 8 hay Id b«i ndm thdl.
til bir blfa Bat Ida dli bdi vd ta
nr.
m.'i
ntfity
thag
'{utin
IM
hy
lã'l"
Troog bdl kt-lliull eiô vdi li
Hil tbdv ddo dInh iraoa Idng tU
idi ibird-ng ihdy ahiBu btl kdu gdo
ngqeh eu ciiny ed 16m difu bSl- gid sanh-hoql ling gid Id md- tiding diTT'e edng ebdag boat

lyl
Ion
de
nfly
Imrifl
P.lo
de
khar.
r
98 dia 88 luSi cd quyin O'lig etr
xio a^i d8l baa bii t« vd edi edeh
gbinh. nhtrng ihae ohidu ehd jdu bda qudc-dmd-ddY viav eta thidp c6 chi Id 111. Hade gii lUr < en eua.
edng. Dia vdy mCUB tdl «ln baa hut cbiro-ng phii
v.de ev ddt birtrag eb^e A tbdB vd diu pbliu- Rldag chOc hiro>aa
Mllovfdi do Clio An df Ira via
Annam tir ngqeh Ikuqng-d&ng ehoi eai gl nua rbi, nhung i>e mdn d>dô ôằã *ã col en* *"«
him eh* Cal-phd
Bt ' -bidi
Ibd'.
Xd trird-ng phdl Id ogird’l ad
qui.
ed
dia hdt dt pbdt hdnta
Dpi lU'p-ag-cA vd hiro-aq.ebde Idng '/uin khoe Ihi ' imô lhaiiiy i|f ã
cho d!n hq-6p luc ndo d6i udi o6n • de I in phu • eSp tu-lrii, bUh ohtr vd vda ahiao’rg
Chiing Idl ChAng ddm Idn mdt tbiy
hdng ado. SO- dl ehdng tdl muda
;)« Ihl mi nidi d'iv Ifli xny mil
B»i rdog tdl ndi >

d-i. nhtrng Ih- a y-kida vd nguydn
tairp-nglhda phdi Id ngvo-l ed bdng
ehdnh-phu eung lo ra id m^t Irong phiin nhdm eua Hqi-dUng didu oght cdD bbutdl did«
dot in ton hfl sue bufin fu*l.
png riia ebdag tdl ttal tbeo lb«-i ada nhir Xd-lrird'ng Id kbi odd Xd*
MM him, mil nguii linh gain nil
hqn§ ngadi pbu^tip rSl irung- quSn-hq> vita qua ngu&i la do abllu. ndn chi rdag ebdng
u&l nlY rODB ndn a6-a dBl vide bdU irird’og rdi b| vl«.-gl ibl bv^ng.
,1ua mil dim lii di Aul chO khoiig ci
bifi ring s6 pha-c6p ru l'd (tn- mfodd-iicarllphdBBdB Vitiporg
Ihdnh.
ei> hlro-ng enu^e Idrg clio bpp
tbda Icy IbdudB vdo dia bit td-l ddf
kh&p inifng- dro dig .la ehdu
ddo ding irdnii edi vq f quyla
cemnile
de
edret
ciia
quan-loi
tbO’l gian dv.
Chdng Idi khdng edn ndi,
IrAn cJl. A Oi'^l trlu-AAn.
dng a« ebo dhp" 1^ m«l obdiB Idlbde
Idl ddn qud.
Hiro-og*ehu« phdl Idm vide cbd
qu&i .iu Ihi: Tit let Junvier B?" doing Sgagln-liin-Sghiim

ehd/iJi*p/iu eung ihira bill ring:
TIk o edeh ohpn eir hvO'ng ch*e ed gid- khdT. m&i ngdy pblled m|l
anh
hah
iWy
mil
con
ehi
kliong
1131
Irq
cap
dd
tdng
bin
hbi
i'
Treag nhdm ir dag eho bl»t ed
nhirng ngu&i Annam dirge
hil Id lira Day po nhliu Idng rit If.
tql edng •& ludn Vl ed ahliu .kbI
' fdc difa kiln Sy nfii hii" dum lii ntye
Hq khdng ehqa nhtrng ngirfri ed mdt Idn ddn mu5n eiu mfl dr.g
Id nhu I’iiy • ^’am•ASl mdl phiD idl tfr gdah .Pbtrd-eehdnh-phi ehqn Iqa ndo giup hiin
r.oufh'.ch'iyfa'i
htiio
rao
ein
c ro-.iQ . md-l idl Idp ahir ed Al Udo
tai dire va hqah kilm idl Trdi lyl

bu-meg ebire ib| nhda mfi edi don
v’fe diu Id hang ngir&i ed Ihe c.iio Idm 5 kha I’qe. Irveap vd ea Bdf Sam ehde ab Cu rgird-i
dung run. i»"y "!l‘''”
bq ddl abO^ngngtriri trong pbeddog .d’gl.tbl phdl di Iql abd kKm.
Lu iy yiifl. ton cAo cany i6a kin Ifn.
k? Id vi bang Iri /h&e /rang am lluing Irong khu uuc ihu dl bid vd edebaa ibanh-nldt nhi»
hay It bk coa hq vdo Anb Ib7 m'^c. aim lilt bd( Ivq-e mo-l aong Nbv
Oa
T
ehu
n/ia
rhay
ra.
Khiny
luiih
Loag,
CdB.
Cdfv.v
ehuag
idi
na
bde
eim
edy.
ebtl
Idl
hu4a
cOng
cd
ddn-cbilng Annam. Ilqng Iri- nhirl lASOp., Irong khu Ihu nhi

vdy tbI bdt tida eha ddm ddo Ideh
ihi ch'i ha la< l-'u> •
htroog ebi-e hqi ti ddng.
ehde bdBg -Bdka. ad dfag kdt qui
thde Sy nhu Idi da ndi Id iiVu. Id HOp , Irnng khu thir ba Id i"p
>,.» fu Ml idl HI lun cho bi/t miil
Thi Ihl chAag ad edog biab ebdob
tfti de|). vkede dia kdi .b^ dd U
’’’ouea Teftag dde Pagda dd pBI
' biia eho /inA-(Adn eua mdl ddn- Irong khu Ihir 'u Id :iOp., Irong nd> phllB dd trdag Ipoug liag dm
Nghet&imii not Ihf ay. anh tinh ddagg) ed
lldog Id mfl v| thvq’og.quaa blM
lin c/iJc a luil /’ho/, iul fb »*dn
khu Ihir ndm Id 20p. Cd i"/ idny ihae U vdy.
Ide.
Thi thtro-ng. hi troag Itog cd thucrag dda agbdo. khdag al Id
r-dny li Mng pA.Iii uUl day dam lo fit"
khuyil
diim
ebike
ehl.
hirirag-ebiR
Thf Ihl lit ngdy, ngahi Phdp Ihim mot ihdng iOp.. ed con
kbdag blit, vfy trd'e aio agdi odB
hit cho ky dime eon rha • '''
bOMi eoag ra li. giiy mfri hit trii hoaeb eho rdl edeb vlfe cA- ddt
din c6m dig eh lam sSe h xd Ihim liip. vi mii dira coi
ibAy obO-ng ogir^l ed Ui - odng. Hiring ehife Ideg In ebo bqp Id
ndy link ra di him 70 nim, sS
LudB dip tdl cdog ila ibge mleh

“yw
*■'"
hdng-ldiD hdag-ado. edog ede bde ho-o, biu irdah edi vq htro’ag ehika
Con quan-lqi Annam ?
rm ao ra kfo rfn Onh hnh ug "off —Ihu-o-ng-gii ky ngbd dio d^r eir
ngadi Annam daqe ehqn udo
RUr.g n frng ngu&i giup vHr iu6n ebo tags dge bay a*eb Pbvd^e
ddl edi. y quyia lip pbe ddng bde
HI lull HI no unh la
chi^e iy rlhirag dia Bgdy eh. miy
Circrag rad-l Id IdP
dem ra dlla
gidp aiie cho ehdnh-phu dd Id
lit ddm dd . qud Ibl ebikeg mdl
li t;,l nhiln onh tint, ay ff
Siigon chdu • ihdnh Cholon. ndlv^tuflog ePdn bd Vl^t Ram
Sag c* vidt 17‘ eir ehqa og^tri
hang ngtrhi dttqe gin g'i u&i rhdu-thd'h (hadinh, Hhd-he. ndm106O>vd eCifO-m vkng mdu
Ihui- tot nhuuy n.'mg nfu bi Hi lun eua troag ddag phdi bode It troag bd moag adog md' cieb yda*ia vd dB
minh.
Clug
ifp
Ml
hln
tho
dai
nyuh,
dnh-tdng vin-wtnh Tdy p :irong M6e-h6o, Phd-qu6e, rhdu-lhdnh dd.
miy i-tg Ido Idm. VI mdt li ^
irAn.quanc-mimh

ron Ad ztm d&i hdng Hay true ny
hliu. miy Sag dd lv> ehqa
Sou kt Phdp-du eda dng Cirffog
rat nhieu, ehtnh hq Id igu&i Tdymnh, Cdn-ndn. H&n-qiiun,
iLoagxuydn)
l/n /dm rt-Aiing ynit An i-e *nc
f'ir'i Triln-oun.Kha
ogirPi ada trtr^ckvl vlli glSy mtrl
irung-gtan giira hai ddn-tdc Bu-di'p vd 6-c6p duqe hu&mj ini dag Tdm b»l bdt tilag. ddn ati
. Tf dti nhu- etr ban ebti-e hoT*"
ngird-i din d^r ed- Vd lal. eo Idm
dng lal Ixrd'a ra Idi Ifp gdob Igi
JtAdng rSn AiAl Ad Sg ci oai-quyh
. bdm. i:6 nhilu thlv Cal Ban-b'do
agird'i dd ikl-ndog. dd dllo-klia
Phdp-Sam od Id ehiin-tl r5t Ihdi. nhung ting ktdng nhifu hai V* ludog mfri n»T •* I*
' thf luc gi. (0.1 lAiiny loy kfu dn Inruy
mu6Bra g'Opleh ehe biro-og-ibdo
trung-lhdnh eua lhagft Phdp- nhoigi dd. Ou(io*/jiingHch Iruny d|p dd ebo dag trlnh bdy •& k'd* . Cd Chi ddag 26^. 80 ndm g
. vide ChAab-pbd rit ddag I
nhirog khdag pbc ddng bay bt eon
VitI Ihiin-lhiin vi’ra. S* u Ihi I! dung vd eacy-SAng du‘fC (nr-eSp cAa dag mtj tbdag b Phdp vdr
vd'l huvna-chti-e Idng. ihdoh Iho• ehiTe dy Song khdog ed hy vgngriif III a loo Hi ion ehe bifl
Ihl hq ph6i dui/e uu-dai hem lop. mdl Ihdng, vq dbny, con
. gl dird’e mda oguidn. Vi jao 7 ^ Ida J.7 hifl mil I'd (Airnny fdo •JOO idi hqe minh diu cae Ihdm dfn ddu
a ..........
It rot ill htrii
htrn hi CO
c6 nhirn
nhirn i notfffi quou lifn I'U di la (ub (iAuc un lorn edng bo«l edng vd ieh. VI quyia

m^i phii. Trdi Iqi, neu tru&e kding. Gdny-rhijre ha-e6p ding
rtrng dany him A*. «(ii/> i’<Troog
buSi
ll*c
«
y. *o0 Cuvag
nhirl vd Irin hit ede vin-di laiih :i ding, vr2 dong, eon 1 Igl eCiog eho hay rdagi Ide dng
nao m^l -1 liu-dlah eOa m^t di-qu6e.
15 mini Mn mil c6n ilany ch/i ili/<
dfn .10 iiyig lu. Irro nua Id khar
A/iai'iiod mi fiiany eho dim xd ding. Md nytrdi ndo Iwrng l&n b Pbdp 'd din Y>‘*l‘>(”
COng bd-1 edeh ebqn eO- hworog
ufy hdng Div Id khdag |dOrg
Cir lit ddy I'd 7'. if khiny
.nig md ehdnh-pha Iqi khinh- Iqi bi trir h&l phdn nffo Aodc b''t qtian T»ng*iP»*'oa Tbu«o-d|a. ngi Ihoo llrl Idl b»l ta g'fr* Hd-ddag dam Alim m Ua, ai I'd cAo nl Airl m"i ehO-c Idrg h thdn>qu« bit edog>
Vlec Sira dbi lirang
f mu6n Idp mdl hUvIdn Anaam
ahtr thf iy. eho n»a ed nhiiu
qudB'hat. vt khdng c6 khi o»o md
Ihu&ng khdng sdn sdc qtian-lqi
leoneervator’e de thddtr* Annaml'
iron niha.
v| hu-q-ug-ehire ddi ndt lehlnbmdt ch^nh’phu afep gfri vS
nam-phoono-s6c
tdl eho Id ed ngird-l khde ili-no
Aniiom, ch6e lao ddn-chiing te
ehiing tdl Ibiy nhilo v| htro-og-ehii-e
The Id ia IhSy sir ed-h biit «f tei. v>dben Bo xin

hdt ABoam idim nqd ed: edng eade khoi
ehl blil cbO kf Idn Ibdi) cDng ed
fo bqc . ril
la^ litng md
cho din tllB-hda
Cbilng tdl dd Bdl nbliu vl eude
,
A I - Anhu-hdl bd din cil-lircrng
thi chllin mqi d|e-*l khd cao
.. . Rit dd ig Ufth ehirc ly aoqg
bod 6y v&i edp mdl nghi ng&. vif ■ dmh
aA^a dil ede ngqeh edng ebA-e it
cho phu-edp Iqi edng j
^ido hbt
l,km
htro'op-chO'c
bqi-'B
md
ddikhdng ed ht vgag mda nguydn.
Thdt vdy, Vi ehinh nhtrng kf la lung hun nita. Ding Ih'ri A | f.klda iy 'i< boY. ehiing idi
adt rOogbil llfn eho vUe Ihi bdoh Ddog-phdp V* ad lirmog bSng vdfj
VI eao 2 V'Ir Chdih-lha Mp /phu-iv gin gtii bin mlnh kia md cAimO mdt XU. vi sao eh! rieng J tird-ag dng Ciro-pg ndn diTag ra
pbv elp.
c*ng>vi,i aha ebdnb-pbO md eOng
iiuy khdny lir'rng ih ; nhiny c'rya Fraoer Ou’re ■ n«
Na) dirqre tia ehdab pbd adp ebo
Id r#l hql eho dkm ddo qui.
ehdnh-phu khdtuj cho ho s6ng ,uon-(Df rie chi da hi kia nil,. i um on*,

rhe
eifinhoc
Id
nyny
ã
lih'in
ruu
ã*
.ằ> i.l
ddng tin rd ring ôi Ive lirq-iig
B^l Urn Itag dit'Bdl nda ebl irdo ede eOag ehirc Nera h ede agqeb
b ddr S'dp •**
/itr.riig- hiic ling
• mdt edeh ddg du, dn eho du
e6* quit ddl Xldmn^ir svt
duue hiring ?
m»t bda thirO>ag ihly Idm bil kf trdn. giira vd dird'l dirq-e btrd'Bg
. Phitehdagohirogdi blddt troog
TrangtbPi binni ft d^' bd binh.
mie cho du 6m, Ihi ddn-ehung
phu
elp khu vq-e id phq edp gle*
ndm I08O>81 ehlDhtairo'ngebvc
inudt vl v.^e dng bvirng niy b|
Bung sdu nu&c d^e ehOng '/
4 ddt ky blob, « d6> Pbdo binh.
diah mdl. Phq edp khu v^eaddirp’o
ditu ddm Un vifc gl xa xdi hem
mit'ehirc, dng birirog oq ngdltii.
la hfng Dgvd'l irird'c nbfrt

f ddl edng binh. S lain thing
t&p (irdni. lOpigltriivdBi.Cdirdb,
S(tt qua Ihf, v&i s6 hqe 1'IJun nua du>i chf-dd corgKguydn ngho-a edng bd^i mfy Sng
rh|u dipng trir&e Cd
nia. Tdi xin 06 li ndi dfn mdl
ta d^l mdy bny. 1 lido ddi phdng
lam vlf; mdl eden ddl-adi. kbdag
Co Id ede edag thibe dtrq-e btr^og
Itifrl code d6 redo cho ddn t.dl
hod ddn ■ ehu, md ngag nag
khdng idBog huio buyin» t.dodi
edi Ihl-du nhy: nudt m^l eon I’dI m«;i Ihdng — hq g thu-ng v
ad tilaolY lirthdug Julllet 1888.
, edag vj pbda air md blit h.o
jiiiubiM Itidi Id gl cd
trung-demg — ddu ed da gl dr
hdng Idi con ihSg sqcMnh Urh . Dhidu birtrag ebire l*ag phd< b& etalin xa vd d-td adng Mdn thaah.
Bid la khdng rho dn dirqe
Thao f tird-og eOa ehiing Idi. baa
Cdo vi liro-ng radleua edag ebire
CAe
quill
d^i
nly
ehia
ebo
pg&a
phdng
binh-ehirng

A
cd
6g ^hdl Id mdl difu khdng Ihe .maiig. nbir vdy md cbdahphi
hd"ll phdl edn aira dSl Iqi kbdng
di 6m dau, la eon phai xau mdt
Ibl el.lab - pbd dvng xem Iql ede
.eOa tile ehi nira md ehfra btB khu biahbl.
ein phd> di If v| htriroQ ehfre,
Irdt vd Mnb ad iltn ein pbdl ebj
nao hiru nbi.
Ibdg, hi di Id mil fang ngu&i chb 6y.
Lie bda blob tbi ed tir .SB
. ihird'og dd khuyin kbicb eto dda
ban bd'tied thi Iraag 0 v| birtrog
ihdm
bio nhidu dl gdl ri bia
00.000
quin
Iqi
agi
I
Al*! Iheo gid sanh-hoal bitn a hBpg tdl iruog thanh phv ai^
BiLvig. luang hbng ki Iheu
g tip viic^ho la xdy r.in nhung
ebO^e auag tfu ibl haoh phfo aip duTfi y. bky gid- mvl aho ibi bdab
ndm.
cdny-nyfiiyp oi>dni. fr diu cd lij Idi ndng hqc-lue ehirc lu&e md rag mbt ngdy m»i Idng gia Ihtm . trong ede vide pbpe birng Lmb- 5 Trong
dirq-.-.Ngba ddu vd tida ebl Ihdm
mOlJndm ebdah • pbd Ipc difq-e 1
.

Id.
thudvv
Vi
ad
bdi
&
*ir
aly
1.
.1
r»ng
ed.-jilah
ihl
ed
mi-, thing Idi ir&c ao lao quan
dinh Id ddnh r6i, nhung liln
mdl d9 I 800 OOO dBag
ndo quin hq dtrqe I
lwat»l 80.000 ogtri-i trird-e
« m* khdng Idob lly mdt xu ada
Dly U m#l kiad luo-ug edag.
aietdagngd edti>hdnh>ph& Xldm quaa ehdnh rhO tinh, & quin Ihl cd
phu-*eap Iqi chia re phdn hit' Iqi kh8p moi rui diu duqr
Bdng Ihuung-hai hem nua
ehd quda & i6ng Ihi ed Cal iSor i rbd-c Idm Vifc vdl ebdnh-pbd Bde.
bbde eda quin
niy Ifrlniyqul bda ed trieh ri
thuqng hq Id nghia gl? CDng ehdnh ■ phu ban huAng mdn
x(t nig vira Irai qua phong-tn
& idng edng ein phdl phdi co hq. ehira tinh ddo Ivapg quae Iql.

phu-edp eho ddng dfu, vd bon 'rang mdt b*i- dge qua Idm cho Idl
h'V
eda
ban
hqi
li
i
Id
quan-lqi
cOng
phii
ed
uq
eon
ngird’l
diu
gia-tdeh. Irony 6y la nhdn It ay
Chirng luio li aan ecdnb-|>bd ad
khi d^ng biah
Hoo’ag cl. Hiro-ng ea ar cn«m-awu.
e*o bdng sq chfnh Itch mon phdiedmddng vd nhd bAn phdn
gqp hil tdll>dpd«ad-l viBqdoydt*
tdl pndi blnii e^e eho md< horg
da hil Ihiy id: gi&i trong edc phii dn u6ii(j. Ihl elOu ngqeh
I dir^^e fit nbllu
Ikm‘fcv7ng dao cho htro-ng - cbtre
phu-cip kia duqc ed tdnh-c&eh
}„vl edng vife Um hiri ebdm egdy
huin luldo ed tir bdUi alp ddt vifa eai-lrl vd mhhp ddn-chung dfu dung ra kiu Ihuimg-dAng Cling nhu hq-eSp.
Bhir

vfy Bda ed Id kbi do Iwo-ag
dda-chu
iihu
CHI
che-dd
la
dong
ddn 280 OOO agiri'l.
mosg trong Ung. vd Iqi id ngtrfrl
ndi, md layilmhien qBon-lai eh&ed phii hang sou nug lai
md-l, ede pdag • ehfre kbdag Bvg-d
buia luyfn 1.600-000 qudk
ite-tbd
Ui-adneda laag
Idag oira.
ibd Ui-adneoa
A%dm khdng hi vl Ihl md ddi dirqc cd v/ khdng dn u6ng hag sing dig
Uab treppelt tir tbdag Jiilllqi.

May ra ede eOng
ehirc duqc hudng
phu elp khu virc
vd gia- illhb lO
thang .luillet

llUEiii-lirc eda Xiiin
1-6 ddng diy khOng?

‘.'liCr

,udB I9||li*e
lain
9.- MvP’og-qudB
I9,

h6i gl. Ngag Irong m^t phUii

sao ?

i


NHA !N NGUY£N-VAN-CUA

57, Hue T,bclsa MnnnHrd
Salflou
C6 ban Uay binn(__
Hdng tdt,— GiAre.
NHA-Nfiyc

B*l-PllAf

I•^l(utg viec tai Beutre

t.g*,awttii.«n»26 j

CBu-iti! ve di.n xiii emyc
cut
tw

blin
c-c

I»ni

lbir>

j vio bf Oiro-liid tbi.g Nmh tbufu, ling Hu-ng-kl>rinh>trun(|
I
kfl Bentre

llI#L. - I,--

iron,;

S’

kH

Ihu t/iii iiiif/fit ,l,ln Hm

' Si. Ji , G' / 1 J.t

Plibng vifcla. Bu IRt

C.-to till v{‘ il(TH lin rinVc
•io

41 lang

I rung. 1» ng Blnl
thuftn, tifti Brntre

J , iju iij (,jf (1 ir.ii hr fAfu CbC ilifii .4 IPin Inmt »' J ii/".' b ’

rlibdd(^il iln bb Atfdi-ifcin iBi vo ngay 3 tHAng chin
angaa IU33 ibii rran-vhii-Jlui kiu la l>*n-truaaob lb. ndin 133o lal 1 un-ln^ni-liy Ibth bgbi l*>n ruit-gi
ngu t.il liii-lliY. h-lay. iih« cirutai ian-Ihanh - lay. riioiiktiuaii
lOeutPa; ibotig cCi;i ba Htra - tB| - Nhieu kiu
I* Tim. ftaiib lo. iitua IBSD i^i iin-.hf l»U l*|,elu t
Mat 1 Jai.. tgl raa-lli^iii.-tay .u« aaiiii iii« auiiH d* ta. lanj
ay, cu kill Cixru vao bj Oien-Uib lal lOng Mlhb Oiui i iib.bu
so-dotKi ra dire-i dity dki-..ta lb hut t .Ay Kai tmro-1 b5u
tnio, uaui tutre-i aaw, nai uid^l hal tltird‘ui24ii. 30a. 22eli->

fheo do-., lin ta mtr• hinlangsa l**88.ten Trdn v»n-ma'k*ulA r^n tPung-Biub
linhie. nArii 1008 t^il IRtuhanh-^dti Um tighe Um ru«i..
r, Si> sd 4l, Ur bva-dd ihCr ii.- id»g iliri'j-khanhngV l?i lau-th^nh-lftY.
eCra lol 1 Bi.-U •Bh-1 &Y. «'' hThuAn jBanire . vbnng eua b* Hira-ibi-Nhuu kãittfll D0ằY 18 rta> 1829
lin ôhgn*.fAY, Hit aanh t.ei, Utrvu Ben iuiu, sau tuinri li.iyiju 4...37a. 00 ca /oirou
O't*l lang do, ha. y^ cnojig eo liOn Ihij b|e nhi>( lip It, yao di^-bg .atig ay imam no II, ra giap rauiii pUia Bit: vo,
aGia-ktianb ngay 24 Janvier 1981 eb xirt cltd-e Vio b$ dlfn
to6 1.^1 loog Miub 1 auan. mfll id-tlfct hi^u li ruCng nhih. uai Alia vn ptila 1*| vui su- bo 40 va 42 i
ao 232 103 Ur u6a dO llitf iif lang Hu-fig-khanh.. frung
2 i3d-ab kid, t«- taga-di UiiT lif^la.ig Birnj-kliaDh-lru 0
Hd-ag-nua-i.) dal ibana bit Ibity ba miu niubl

tin tiu l&p ilir ig-.imru>, ting MinU-tbbio, ruf'-.g dai-thbnh dUire
mrfo-* mot tnir^-aidhtt (in. 4It* id- tai ling Mwhg Ubinh
Wifdi iui,»l didu. nUmiiiU-d-l 6m si.o. bay mu-crl hal third-c
lYUna, tong Niim-’i huftu iBciilrei vi {lap ranh phi* bAi- ,11b bd a. 7 2 ca.), ati-iirc v>u djikb.t ling By iiblnt ad 68.
rtri S9- *0 iOl. pill* nsin i td- lii3. pbla dong : to- 108 v.
va giap rami s phia Itie wi ai^ tb 69 vi 70. phia Msm vO.
ppi* l*Y i J»o-102, cuoc Irobg d|a-bg l*ng Hvng-khinh
aa- aO U4, pbla BOng virl Db&iig so ai Co, 69 ** 67 «i>
trting tO'.o »o
piklB liy 4ol toft tai Xio:
8’i
ad 93 to hfa-dd thd* tir luag Htrog-khanh-tvung
ikuMi cadj ajt If 14 o3i hbl vy- chSng H^a-thj-Nhi«u kin
tarn va ri-au-y6n-M*i kiu Irt Trln-lrubg-Blnh dd-ngj b . «*p mrng-Aoaiii. tong Minh inuio ru^ng dyt thinh dirge
mft tab. ba mtra-l i>.: Iliu-crc «0 h. tl a. 33 ea.i.ciruc
lam anu u-gn qa\(dii-ra into diu \ bay blit tb» dkt By khinp
•1 diU cdl bd bd^e (bl$t did iljay nay bay I* ngay san kb*-- vao u|a bm iaag ay iiiiAin ad b3, va ti.af, ra.ih : phia Bit
rei Sir so s’!, phia Nam v<7. lagt eo i iirirng, plua Bong vui
bO'Q may dau Me ra sau liiy :
sd- It 94, va pula lay vi-i td' sb 92 i
Aft
ireo aho hfl G*nh>ndng Bentre. «i gbl trom
4
; Ipbunsir au u4ts' hga dd ti u- ur ling H ng-kbiiln-tl^uay.
*U bgagat XU duiiut 1883, tbeo giSf nas6 2(^OngAt
NoYemoie ia27,U.juiy bao dim s6 bae vay I* mft rg*n lip Hirng niie-al id tg Miiih>tliuini dit trong v^t. fat-’ha.-.h,
■IJ'&e
iddu, bdii tiilTO'i il.irt Bio il b. 49 «. OO ea.'
na.B tram dung M.SOUdUUi
94, vb gi&p ranh ; ptila

Vg tra-ed-u ^Q.-nidb t tbc* diiu 367 cba ctllfdu bs*t siro'c vao Jia-b{i lang By nhim
iac vd-i *p Gia-KkinU, phla Nam vOl lo va td-s6 94ip^an
ei tiiadg U*y laugaa n*tn l92S, uitco cbl-dsi ng*y 23 thant,
uliTt^l dift ladtiaa n*in 1623 sira lab va se c6 luOn lw6>< cQ* Iftng HirnQ'liiiaaa^^lt'UDyl. phia B^Rg vo-i si sO OB, v»
tfoog ba tbaag ad tu- ngay JC *6 trang Cing-via nhirt-bio pbla r*y vj-i sd- tS 91 vl 93 ;
d »id- to »9t IB- afa-ld thir Ur l ing Htr-.g-khauh iru-.g (hp
{lamky oo an-nai.U lot eao mi Hiy .
Itgiro-l uao an eaag-d^ da. ig pn*p ofp do-b ebb quat< Hu-hg>nh(ro) 6ng Mi in-IhuiAi-afiigdal-thijih duoc 36 aso
tjitau-tbd kf tia
«t*l rba iigaa fifing vife xin^eird'c
iir>£H bBu taird-i lU h. 66 *. id e.i eu-o-c trong dis-bf 'ihg
if. U*3dg ky-bfuft ba tbadg oiitrtroc.
.ly, iibbin a$ 96. vi gliil r&nl. i ^hia kie vO-i nift t-ii dtrcri g
rnia Nam vo-i sd- aO lOi, p.nl i Hdng Virl ip Ola-khiah, >i
Ngu-M-i nau «B eaity-il j-da t j t>b*p khni ebo qtitn QuA-i
ibA biii Qb^ng din «si m.« miutl tir.^rig lied iebding lad. phii I'iy vi-i mfl oon dtrfrng obi:
ehb pbb-tilf^ eCidg lim cho d j tiim. btf a eli5ng eai nhtrn^
6 I So- sb 9 i to- hga-dd thu- tir Iv.ig HMng-khinh '(*ung
dS«i oil troag dBp HU-iig'iino-rtl, tkng Miuh-ihuAii. dit trong v|l. dat tkih'^
Gbing Obid lol Rbai nio nofie Id-i etidng cal a&b aap sau
itTf-e Mft idBu, hit shd^#l b9. sbo, biy miro-1 biy Ibu-wa
h;t*¥ kii dUrd-i b*l tdiilg tugp laogaa. nara
ng t. ,t b- 24b. 7? ba.; evo-e trbog dja-bd Ang ly nhim aC S 7.
ciia ie*iu bi dtu-o-i l*m
vi glip mob : pbia Bie vi-i ai- s6 93 va Id- pbla Satti v^l
cam Ui doiili'a, ngay 2Aih*ng aNin iatgaainim iltft 5,6- ab 103, pnia BOrg vbi mfa eon diro-ng. vi pbla I'iy vil
agaocatii iri.ii ba miro-i ian>.
■,V SO 99 ;
Uu.nt yuaii thu

Mn-fb3
7-1 So- st> 9b 16- hga-dd tBir tir lAiy Hvrog-kNAnh-truiig'
kij Ifii; WAZiJf
,Sp Hiraa-tih6h» tSng Mlnli-l'tufn- ru^np. 9ft tbiinh dirri
Ba a6o. bal rau-d-l b5n tht/ e O h. 09 a 24 aa.i, eiroi
vie dia-bf ling iy nhim ab 83. v6 glap tank i phia Bie vo I
if. pnIa Nam v6i so- ab 87 ^hia Ddng ''oi sA aO g7 va phii
■urorgeTSM
»« a»nM*«i i
lay voi s6-.tb 89 :
8 > .vo-so 294 to-hv» <16
nim lang Hirng-SUani
.rung (4p G.a-Kninh), ting Mlnll-thuAn. rufrg d»t - thH D
llio'd Nim Biilu, ba miro-i iilbt *6o iS li 81 a QO eaj^trot
rung dla-bd laug ay. nnim fb 280 va glip hinh 'T phit.
kt ngkiep
ic vo-i sO 2 35, p tiu Nam » ri lang Hiruu-nnirn. phia IKnb
sang l*b Hr- nUa i id#
vo-t ling VJolt-*i6a va phia tay vui so- ab 28.^
iS'a do'Vnf Lucien Ldcattnn
Khal ring dit iy la cua y 6u-ng b? >»*n ehu irpn quyih
CHObui
Saig01«
vA Ihio diu y hay bi*i thl oAi fiV kbbhy bj diu ci.i bb bpfe
Oaoh bdng t«l Ihtf^ma hang. nHiio kil«
thift diu ngay nay hay li rtgiy sau. khAc ho-n miyi,dtli
mft-, rS( Xi..h «tep Iftm bfihg Xl-ittltt dfl Uitf
litis ra sau Diy :
mill *fi eae v4l (Ibi)g diu d Phip-quiSc i«i
Sft-s64t vA68 «s6 1 vA2theo Ibir Itf.dA, k* irini :

su-tree coo hf. Canh nftny Santre co ghl Irbng din bf m'
'^r'vi dta
n.
'’“"S
Wiy.'»p'‘“-

aooiitt d'tKploimiort des EtaBliasements

BUOSSAKD MOPIN

eik Mn h. .n5"«

obiSu. Xiii viSl tha h4i bln gli mM

„b„bi.n.lg«ebo.
*

Diyth^dJUs

va„™OMGTHt
ddtr'mci..LneoutBf«.-Chodul

M$t vi^e efiti leh eho fh! em Phu-nfr
' 7vn».,

nam-KV

N(r o6no j”

w ,<»»<" I

cy«.yln.fn4rt ftSk Idu 'ii » >i>l i cue Inr^n ; Sn-CAng Stiignn
!
Kj
ii’ihi/'ti. '• irtrnq - d g rfli. k ’u’n k'unil. hg mia Ifidnh HI. |
cSngH mil lnr> u ,V.>-Cin« eAun*e*o l»e ci cHf cai'i/iprldu

NAN KV Hff-CONO

‘'w

"»«

irtia Win
/"«F aa *>( n-ttu mui/ei in*, riel. Hinh mirl. nXJ a-i
rig. Ua Pi Nam. Tii# Kr dfc ehl tla a*i bibt d«« .
' Mla
rAiHteiiB-wlBk-Knutfl I

N& CON'; : s- m. fue Frtre Uotf --- Safgoa '

khft.ig c6 ild I giy. theo g-ftf ..0-^5 141 ngiy 21 Avrll l927.
ding bao dim ab bfj la Ha. njan ddng .7,000 sOOi.

V.i -r, ura r->--n*nh v ih*o i
-ug -- to -OM i' *bô 'ô
bJ' ã
1436, 4onI-da ngrv J8 ibaha

ằ'*
'
ãmsi* igi, ^ ,| *6 la*n h'*4 r-o ^ ha itiv.g k* l» ttlv I tiio
J4 r>ftag-fU -hft-Mo 5#a->.>U^ <-6
-llii. 6- cio-d-j uS''*»B6i .Aae6eoa(-df >ii ph*r «p 'I*” a'-a q-an ObsBthi i-.r tia iviH Hy -a4 itli 4i*\ Yifc »ih eifP* M tr. iroa* If
kfa ha ã'Nkng nil irw^.
.*# 4 Baôsằ-if
pbip kiui ba T'** t^a--'h"
*•*< rl»b ekl
mH-. t*A.i* li aa Mb JMg i*ô

I
ã )i, .\vtil>r lit III .Miir. r (.yilii
/rirAiig .In;. lill.n... I,.,,iruin,,. cuu bằl .'.I ,ã

v-

LE-ôl m fM.UVCl . UB d.-.c

j ■
liuoRl.i,#.
Uirv.

-U .1..II- iJ.lriglj gU . ,u.i..,.„ii.r,.k II,.,.
ii. (1l.» ,'uoiii cur n ,l

1.1.-0

vn |,l,u fl4>- ll>. < irira.M If<*

k-

i-hu

T.IUu:...,

I ut

,1 ii,!.r , ã ô.

i 1 .ằiru i.H l.ul'l |a-ằ - il j .

bO rHd-l-.;lj*,u->i Hl.r
c,.ifuu,; vuii,i

.....K

,|U\tn

ctirt
tt iai

/toi Jttrtr

(.fro

iliuri

IV

• <.l.-l. Tl,<. I.

i-iis Oo iii.cu '[u.le \ j

H> n'S
l,jl.,iru . ,u .u
l.,„■/,.,, ;ui.

A.i. M?u I-.-U1 ■

u
1 u j-

lkii->0,( • Ui 1.1,11 L:s if . 11.. llkUK I....... >.V" ll.e-,;Mri ',i-(,UL-.
Juo... I'.lig “if 1 '('ll iQin

1.,^ r

. ila i.ii.

■!

II

.. 1,11 .. nil ii^rii: 111

.NuViinbrc

Hocphltih^ - Ky 1 ft mj l.l(^m

• liao bu aiiiiyeii-mcti - H9« in*u gi6i.
!),’l ■f-r rl llh I,,/ l.„ll lu’l,

■g A.ik. c.;u- i.,-, i

u duj (« Iltyk-I va I&c ki.' u bi

'u-U itio cac 116 (

1,1

IWh

„ fi-j ij n^B

,

if- .

nnni^nAff.

’r.\vVHl7^ChveN
» Lif:*ll ,h-T4fl VI' ã

Ptiua<| viôM; (ai liciKn*

COLLYRF. YôiRi

CAo ttil dtJ-n X n cu-6-c

iAOTAIS

V4o h) -li-1 «ilH>IAflq rhsnk'Aa tftag TIinr.-l'ouin. list Faatrr
1 i I'.i • I (1 f-: r ■,

I. .I-;,'

Ibeodo-o aln stf mi/ol *au vd

:i !.

: ,1 .

ogay tam

f.,..

ibang cUio

THO 6C
Oau mZ'i'

langsa 109ti, ten Uaog-Uii-tlbA, aanh 101 nftiti 1601 lol HosLf?. Miiih'dat. .am nghe dicn cbd, ngu lal Tin tbfub- Ay,

Nooe

lo.iB

uUa etra Ifi 1 in-thf nb>lay, Miuh-lhuar., ibeoirei. vf- chiob
cua iCii Ii-an-lrui,g KhiSm klu li Trin-V'biBi aiii.g is

liicni aa b iigay â0 Decembi'i- 1B88 tai lin - tl.anb ã l&y,
Miob-1 hudn. iitii vixa IT tai di, vo- ehdog co hbn ibd b&c
uhir'i. lb cuoi lam t:.ii .a.-g’tics- OCngty 10 Fivrter IVOli
0 xin cuoc vuo bf uisn-tbb int tbng Minh -'1 tiusn. ling
1 banh'^n. hut Benta c, inft sir dit h.ea li rugng. nbiitl mf t
j>hab k.6 »d 33. to- hoa dC tbi nhurtliag Ibiah Ao (lru6«
«9i la BtSug-ihaaitit. dat u aiib hit Uii>y Q,u61buy mhu chin
tuu«-i tim sao < ai tnu-o-i lam tnu-dc .17ha. 95a. 2&ea.; o- tfl
1 ng Tbaah-An. ling
1 huao, bat Ecntrc vA g,ap rabh,
p.ita Bie v^isuJS vi84.pbia Nsmvdi so-35 tphincua

QrsMar

Pkr-r-eir

iiiiig tirong-Suh pbia t>i-i.g Vci i8bo Miub-Koa vs icr hof
rte thir tv, va pbia Uy voi su- s6 33 vi 3C, eu6e iroog d|g
of leag t DAun>kn tbs sb 693.
hhai ring dit iy a . ui y dti-ng bf. lam end iron quyia
'A kheo diu Y buy blit tl.l d.U C. i ki dng bj dCu cbi bd bufc
ii.fi diu egty I ay bay I* ngAy ssu. khac bon a Ay dbu
rs sau oiy .

TH^3C i'

I

Mft sg- trae cho bfi ( anli-Ning Be-, tre. c6 ghi vAo dja
bf ma kh6i:g so de oga\, theo giay no-s034p. O.ngAy 1‘

Aeat 1 i30. ding biu dam so bac bai ngan nim trim dOng
500>00i.

; ? ,M (,1'<8 Ptre r'll^f

Vii lia-COii Iti-hili'' V llu-o iliJu ;!'ir f«ii , ‘ i- I; rf]M-. ^1 lifln.„dy i.jcysa li»LU 1j7,'i. vO clit-dii ii,tBV 2.1 Hipn,- mum mCil ■ u-iss'.'*
uiiu 111 id s6a If I, va vi- c ) -uoii luun !i iiiia li:i ii>ang k?
ns'' '
Ic lii-n M> tdiij-'in nhiti-b:iu N:ixk* ,o .-iii- hiiIi lo, ei" '1 i o.i'

t

a;;:': " ' .rt';
{

,

b,b.,.bb

^

f a '.,

-.Hrts- TB»r 1 r 'I I

N„voi ua.. CO ca -g .lir ding I'bf ii .i.-<|) doo ’t.a .jiiaii ijuln-l .
j J leu ilttoi day ma n^mi vg-.y m<-- *'n cooc » i* a», ikiii;; ■ T-1'.i
Sa«#*e#M»rr .*t

la liiscg irtioc.

N,^.f I ,iai> CO IS i„-.lir d^n3 phep kin, cho ,)iian

Oiiil UI.V tl iKu chi .--a im 'h 'n
<■»
hi«p eftug
ihii ituliiSm boAc ch-.iq cbi
itvu xineov-- hô, J;i b*l la 6 iniic.
CbiK ohđn l-ằi knoi ..ao boAc Iftichhrg
; ,u nuftr udi thA-() chap li-ugns «i4ia mCl

'’•" 11 i '
t oi.i-d6u nr, tc. > I
'
tii itn Mi. sjiu np ‘
tgan cbi ti*ai ha

icuo: I4ui.
*
l.iiu Ifi llniiti f, ng'y bal «»«■' bai thing chinlangHa. aim rahchio irm ba Duoi lim.
!
"
yuKy tAn : KAZO I

{, t,;. lu.u um C.1 leg
THfc oAl COS AI DaU

jin

l^noftd GOl HAOH

I hi) giO|i
l):>i III!

Ufj.. b - »

1

vIm-

sia.iA-a«M. «r . ■

nOUvCn-vAn-khAi
Lweg-t b4n fui* Vt si
Midectn librt

OlO* COI HiCHi
N,l ba bhd nijl tifM maT
Som mol., ie 7 h. 4 10 h
d-dvi-ng Chor ea de Cappa.
CM»u .. .. ie «8 b 4 18 b
KhA-h hfi eigioo ehn th*y
ro. Reals psL-iVlMlaU 16
flip vlfM tin U ehAoh rvc.
Chlag nlilh l-iah. i f.'i’l tola IPi ahKn? eli >i»o vap
(Ote gars M i*la> GUDINM
hal rairal ' ai lk4ia QHapl-«agfa lim mot an » , hln trim b« iu»u I Bfl mJfahAng tr| g>A 800
rtenft^tle-»i cho ngvoi ti.
tiH (22 Decaabre t'.nSi.
*m hang rdi (tl l‘»6n..

I.tm tii '«Mlrt-, »4tv !hi rtlttfi hai ikSn-i cHIn Iflnnrt ■««
Mil ling trong mfl ahia irAm t>a auni lAm.
y/\ -bu. b« chii tiym mi|*|’
I hi pil eio »l dAni tii
Ijunnnuin-lhi’i ci7>'fne-ri h'M
^eii 1ft bit Khiiin-bfi
ding nCra.
Kfi ffn , M-------W(i

;rA
hoi ifu

.(Lli-MlNiJ -MaLVEI*

U*«. «4aj li«*4a
'»4 a nol oi6ag eAi atIkegAa DM •adea xti auMa if.
f

a,::,:ri,-:..(ka^’^'
/ r;,
.

i,.':.; U,

c'ludu

...-V ,Au.ir,.on*lv.'

S
f
• '■

;

'I


3

riggtt

Viut

TRUYfN HGAN

,u\G viƠ m.
r^, ,., .ia. h..
. I

..f

--ã

.. ... ....

-

m

Oku V\$ UlB
. khJat ri «l i

J*ir-

-,£-"

_____ . 'tBI 'apbll ■‘lagdABi*! lTA'«ISt8.''ma
:b«Bg S( I. 4l ‘It
...........
>b, .................
bo‘1 VI »h|ag b6 Bd H-.i OBO
Bhitu
cBi^Bg
bli,n oau
BBif .: !>------gliằ Jui,-----bAa
aglw^ twy ằBa-j o
...bô -.ã
mo* u.u.>
uJ,. BB nil OJ‘a (JjteSR OArScAoh.taee- ooVir»
J
.y^f
I, ,g, rii el,
,g„^,

■'

QUAH^R OATS

Thi so-hoc Phap-Viel
i(^ert.l'ical d'Kiudes I’nmatrtt F. I )
rtrdnj Cftia -Thanb

64

’..il idl Ob CO

C'oi f.-fi np i> ‘ ^U'jv«Q'i dtiig rro/i, Lu' -T'i >> /“ «y<'vttur ba '21 iuin l'J3S Intnn,^ S
Truing C''ii*TaiDb da^ du tit ra cAc l«y.
ttr <^our« Enfa lla the do Qi atr euie at >r
gCtijn-lha Q ..6 lap <1 cao aoc aiob (hj
Bred E 6 netitinre V Oiplfi eE.P.-. at nbi (lie esc:)

• NgoY tyu trirong t Itr AuAl lif.'iS
Muon ri
M.

pmam-bA-lAn

Uire ttur de riiiiliiuuDu CHiA,n-iHANH
I-15 eatroe 5-1 3liSi-72 rue Harcliaise
Snigon

-j D0CTEUbNG.-TAN-BO’M*{“
Df ISpiciHliste des nut); dies des Pouir.ons
Qinyiii ii.6ii Iri cac biiih /

Co m4v ehlfeu di^n rol ph^il
Saigon t 03 Rue lUac BJaboa 4 Saigon
ff epf' ^nt
GlO

'■ ■i.'ij

-ol U4CH :

Sa,KI6U I 8 gier t6-t
ft eri-^

ruMOiiK Mi'mr\i,K
Co: 4uOn9 Uoftr ã* Khtr

<0JiAlAOC
|

TôUvft*BBi ôf 86B

DOCTBUB

i

piia\-tA\.tiii$t

E> ãããU-BCt ea derffloto BrH>'ti0-ôP"'e ã rhOpIt.l S.-LboI.P.pI.

1
ã
ã
ã

ADClea ằMô ằ" BUBthi bui Bervices dv O rBOUvsIlBsHcn cr««B
pae te n n's'Oee de rhya'One pour la lulte «ntfyBnarlanne
CO p' Oafl au*l b|nD g * ri f* ph*r.q thu-e-Dg herg
»* •»"
**•
C* »<rl a* thfr rp*u. d>ir», nird'.? 'lifu, nirfrc 6c. »4l vMiCibb bt^Q
VKn h Sn *1 . C4 cnS rtfnt 4* r^l dl8n (rarti d‘->a-'Q-ti«l v6 ebira

5

ftinh liing qu-« tu»S tlBnoovaCaatlBB.

5

o»daa > o,.r aai......................

TrJ c*e ch*nu blot) va ‘bB^Ar tr{ r*e ehdT»a b|nb dtra bl h1«fc

X dau B»" da..

Moh hoA Mk I'tnh »Hn

bAm tai nhA in

NCur6»-vAN.cCiA

touel k Iliiraiet
r.fu <'S'. •

- f)GIIVfe.N-VAN-KHAl ■
Xfl'i ' l\

„

'5V JA4.'«<£ l.ATItUlL

lii(t inoi ciii'm 2^so

Khi kia b:-icbi em ngi^i
k- h Thi^ii 14m ngU« svra
ncri bp viiii ui;iy d6. Tliii'u
d.Mi rasi’oboo »4 Bil'd mP'i ngci ngim iighi;i. Ihl
bo. Anb mi) c6i cba me Ur
-aanbi mPt I'iH vp* mtnb
ihu6’ he. n6n atih di Ibeo xSu bo-Q cm VQ-, r3i mib
iigjt i aab bQ. Ugc ngi>4 4y oblB to* g rang m4>, dPi
di oudi ibfti). V4i uam nil kbPe mbtiig, tdi mft.
ihaiiti ngbl, sob cbftc i6i hung tPo usi, mb la mdiyocchoiil vbn q6b t->b gi4o iy miob. ib' ra cP
\4ch ri&ijg ra. s&m ma l.itiu .ie;» qu4. 'ai naol i4
chiSc gtie cdnq c4c dA jibM , I uc < 0 luinh rai$ncj ciioi, c4i
laiit/ rdi mOl ml"li anb cu’.;i m.' bo!) kbii'D cbo
ctieo dl khJ|» Diyi di -O-u anh I’hiiu nhlo em vy mo
tdin bdn ngir ngin.

v4 dimg hd.
Cim A30 ina biro-ng c4i
Km kia anhchfio v6 fftcl.
lay
ilO’ii ng«o dl iigan m^i IbB dt;|. 5y ? N^u di
uba ogoi. son vira cii tiyirCrikhPclbiiiUi gbiPtbao
Birt dau aiu Pc anh ta li6ng rao. tbi c6 ngudti gpi
iin. Tbiraubft Sy 14 nbo mP-isanh ra dupx moi kc
I
itMu-m
con VO, 16 Liio ci I
ciia oiig cvu hircnig chu
Haa (3na c u c6
mcAiddngho COQ ngi/a 20S m a i.i'i ibi^i). t hang ?
Mgiy ny <:d Lieu iSm
nbirng lau ng4y n.. blT di
Cng . 0 koii uai. ba ngirtr. |iri>» sPiig, anh Tbi.!n milri '
vaObn<ji>
nUp >au c4i >io '
:h‘/‘.Crar-)i. mikhangdirg-c
vat<|uiiii ao, Vi anh cb4o i
Nay d^n pliii'i I'lib Thiiu.
Sau m4i liic quao s4t ky tbi 0110 cP Liiii cung vao
cog. ani Titi^u doi lidn day.
Tbi ra aab dui^c doet by
L-png 14 3 (idiig cbT vng
vong.
ihu$o.
Co Lii'i minh m!ty irpl cP

Trot bai gi* dilog bd. mP'i lacb becb cbpy v4o
anh Thu-iii4t> lyy vPi ogbi bui^n nirP’c vflDtnngtPc.mP
•en ccn cai doQQ lit con m tii^iig/40b becb. 14 tiiP
ngiTa ciiabugcttu ind’i bo .do trii;lim, BQh uog dpng '
No chpy Irfen co i du’b’Og
V4o bubo cPLiiii tba tdb '
ibieu quang
ra thi anb Thifeu khP vecb
OngihQ Hufln ibiy snb tnfiri 4o qiiiiD 00*1 rko dPin
Ibirii luy con li luoi m<. cc roitbithaoPi ! Anh holP
iii$t I4i . £□ Gng mb’! ' 6i io4n Ibfil vpng C Liu, tuy,
tham gia tbi TbUu tui c.long Ibnst Isi if sy; kbiin nbirng Ifr ba c6ob tay. bo
cbo 6Dg ih/or ig u'nb gii diii lu’A’ng nbu. oho d?n , *
ph4i) on g4; i.tn cua bngl4 ( (III Ibi c4c ngli ) glAng
cP Halrbo .agbd di ki^m vp* qua ol.... i kt>4c mpt may.mtHUiii^oi. '
Tji kbPng Can tS :ach4o Aiibiam itbodaiolio mlub [
cac ngai Cling dir tniu c4i mo* mpng biio huyPo o4n
niirng cua m<>l ngirdri ca anb Tbiiu danb dOog im
b'in cPiciic ni4 lei du’p'cmr.t kb 119 cbo oP l.ilu bSy di
pgifOti rpr g 4i> cO. )pi ihdm b i li.i cat xau cua anb.
Nbirng co pbil f ng xanb
CP Tp- .li coi thi ai rhSng
cbo r&ng cr>{>hu6’c. Nbtrag kta i-bat c4i tpi anh Tb in
c4u cbuYin niy gio chira sanb IPng q i3y cbSiig nOo
khl6n cho cP Lii'i liy agay
phai 14 cit truyen.
Con ng-r m o’ d *i ibir.riiQ i c4l quin lrirKoLiin di?n hftn kiiiaoki-.

h y dvrpt - voi dPi li'tidff g
lii miy Li Png mil . o. tbi mpi lii’D i6» dirng lin
ru 'ibilbmg, dSn cbi^ng giu-Orng ISy mt nquiin Iji vp
lb i> si^ thg’c rfii ibl mbi Iah4ib4i.
Ong chu Hu4n dirorg ir
bi^l ting dal.
Xira nav nb Tbii^ dPo *au vu-oiig nglie lien con \»
mfrt
chpy vaoplfri cfra bu^
cocao-vp gxa xftt.o ybll
nga ,inb lot vao cai hanb
p irfrc '.'till toSn, ihi u >h
r.ii airo-ng bi t bao
Nbii-ny d&i
nhifucPi
V iirP'ny irPi ■.giro'c.ta htiy
Pi^g nbri gi4u Ipi muon
linb niln/i ncri nui do
nrog xaub,anb IbSy ky
mu6n iro'v2 vfri nghi l*m
r.iOng, aoEi thp- mpc lei
muon 14m 0/ig dpi phii.. ■ •
Aiih Tbi^a tpi nay dirpr
vQf Pijdu’O'C v4o caii'i irong
, liicibir iba anb lai cP nhjiu
c4i ly ttffrng c.u ky.auh i®
mP-i hiiuc4i dpp cua dai
oa.

sri inrdrc rrof

NESTI E
■idu

CONGBIM
L4 ibiSr RaB rit trenq lar.b. rbt
hP dirouy, du tiPa bPa, Ibc uao dbag
cuuy Pi.
Thib sirs iiiy qna gbiPa 14 M c4
tiPag kh4p hoau-c4a.
Ncuyfen-vAN-BOp
i6-N0Hi$r

Khi rP SIiMOM: tiefi kMch...

8u(^i fldrnvakhande:'

it sao ni^it CO phai Ion Ay
lAn¥ cho c6 06 dsnh '1609 lA mot
ngirt^l dAn ba Hch sir I Nhvng cA
Simone vfin Y^n - tinb : tron luc ngA!
diing trA mAt 06 sA luon ludn min
man vA tiro-l tinh nhir
co mu6n
In Dha j

CBHMK SIMON

Gere) BloS-ebAn) pv' CaUhlAt.

bfrna i

M. A, T.

iLd krai coa tSe dep>

VA muAn tranh dirng cho da nhAn
▼A glir da mAt sach se mjn vA mim
trir6fckhi ngu.eo luon Uion theochA
SIMON lA thou mot k-p mo .g :

rliK.MK SIMON
(L h-‘lof - tanh od tif

(hi Ihfiy aiihT -iiu virabuHitc

tnoi (tu-.
I
lay ibea y moi
v4y xiD qui Cdo
iOQS
”
fl<>l rP oily iOn vs ty i.i| toi >.
Uo j tbeo^ri l«i l ca lanh ht <
siao onAn itSa gAi toi cbiu.
CAo qui bog A gia xm mCi
>bh iruot xem oiai dan rui
bog ibA» I'i slag teo hdi 1G0oay va. con ki^Q. esu bua dv
bb ige bhAu v(ru jr.

Kuac kieu uioi bULq va
•ibieu qo la P iVp sAp
lubng (jiA , . . .
KbAo lain ki4u lira deo
buog vA t olQu gA 1 p atorg
ir 7 lAp aAp'Xu6Q(> giA..
.i.i>
KbAu A iroag aie« bung
va ubifio gb lu 7 lAp sap
labbg |iA. ■ .
2.50
(Dai-iyjM Troa (Meilleurpni;
S garc Dakao.
C. U. Hdog-Ngec Tailleur .
KarcbA 6o*diiu-ha.
AODbi rilMsar l'4a-pbuAcn Kiab la.lleur TA»-rbvA>*4ihAB .

m.C t ii anh Tbieu bicl .iPi
minh nPn cam IPng chin
ray mSng i.Pn khPng in
. -■tft-fcC.yg.gvttiUS
tail. v4 lei in mil rung
khPngdtrirc,
XUAN
1B38
Ong chii biAt tv *V
mSiig anh Tniiu mgl lb6
Lku 9Up ta, qug CO, qdg Ong
khblorPi du&i anh ta rft
kbPi nb4.

l.PcPy anh Thiiu in n4n
I to ôffl -BAiOOK
ã b - Si Dm, Svfrag Lôffraadằôre da inuPn, vi >nh ta di mSi
V« M. rrlob-hiroa-NgAu sbA tpinroe. tk ehVe nhAag
mM cai gla-t4i miy cbvc
miu ru^ng vpri mpt ngvP euvô<'ô 'lđ*
*ã ***'' e4.ih trono XU *11 obiToo xu
v(/luy khPog de|i nbvng An aftn.
Vum-fcJ - Trnnff-Ap 4 Cao - mien — Lto - biaw
hi i n ur
CblAu Ibeo ngb|-djoh cu«
RfiilV dSy tacbUhSy aob rrrtng-qu6c — Shut-obn \ Sfn-dii'rng qaHn-4 ir> - M6-lc ^
PhAr-dd od Aa-ehio.
quan ThPas*Bbc Namk( dd
ihiiu chiogbc di kbip ooC6 lhad^si’a dong hi) v4 dPn
Irung • irtrog (lanh - nOn|.
CP Wai.vy anb 7biSa I41 manchon, nbirog con reob gin «fdc bi4f chn qu^ khnrh
TtfrP mpi CP am gii tin Liiu Hijungen anb khong bao
phAp Idd’l ogAY xo s6 • N1HA
hf I TirirDf - tft
nSni nuy di/^c imrPri b4y ; gio ttri nira.
1,1 "«*,
9 Ostabr* 1988.
i |u6i.
i
Pbem boiog-San.

Iraouy xe bui

ve s6

NliA hAi Ivuno'U.
doi oyay i6 Ui Ia
15 Oelobre I93S

1
/


4

▼AS

TAP «SU'-PHAM HO€-KHOA»
XUAT BAN MOl THANG MQT KY
Gii dduy iiicu Up S. 1*. U. K. (Ca ptiia tkiy gi&o).,

5)00

Mhiimo '> githi b6ii-quart ait Unh rho mdt phdn hu6-h6ng 0"j,
MH.

'i.

CUMOi K PKLIjKRIN JL
"

». JtwMbrffl

I
V

I

ti£u thuyCt

|hy

ng^y'

viet-nam ngAn-hAng

+ DOCTEUR TRA.N-V~SO
UUphcnt:
Mk. Bk di,
^
HiDtadAa bk. CM Bit.
Bin» phoB| llBb T«B »»■ ftt>
lR«T«a« X) - Cfacy diko (»Uth«rBi*)
Fh6ng ring rti cW MiMl
iBkt ugmih ■«! pbkmt
■ rl^i
ilf**) d^ nka
NBA Mt t6I TlN

Cfluy-lj hirii hang v6n ‘i.',0.090 ilOng bac

Sing li,p niin 1S27

Dflu cbo tr&l mfiT kilp trdD,
Ngbifp Idm nhir m4' 09- vftn c6n ngufdn
Ng&Y
S$P
obAo duxdD,
C6 TBT U tr& cOa mlnb mlnb maag.
Cbo boY quA'bAo mg-bOag.
(Tidp ibeo)

CO tm biSt an chay niOm ^iOra bio. song em da
• Ph^l, 3y la hanh-philc cho quOn mSt roi '» Uft H^u
i+
jdfric6
Ifim ! NfuinR xin Ifii biSn Dghe TOycOog xeo t6
I aikm a
a ffUr
; c^ em di^ng phiJn vUrong « Tbly I4in an b5t giiim
i±±±±±.t±.T
I lOcco ecB ngSi ni^m Pb$t. cbo n6 hit cbtm bao, d6
I cbijrt g nhv kbOog citric dO-naAonO cung l3m-thdm
* nhiyt tOm bSt loao. tarn Dghe bijc quA I> TbSy. mu0> biCa tiSn ; d6u qua Da.cO cbAu'IS? cbftc lA cO
imiiiimiiiii:imii:mtii[":
thOt c6 cm la ngireri da ro em bet chiAtn bao / Vl chau
diriyc cai chff.t tirfrug ni^m biSt ’'lidng binb coa cO em
bao. cbAu
FQ^ttani muOi thi binh cO b'lv o&mcb
khVnVc5'o 'u6ae'.ba6c ■« |ri chftng 5, ,r»*c /
nSu khdng soBanhrUng mOt cAu dOI

ciingm^nhlNhungsao v$y7
nguY hi<)m gi md
t\r nbidn, tbeo khiu kbi cua
Ba biel con dudmg ngay. d
tp&nh kh61 sur dau da’ll
hicu phip mOn tA-, mA l^i nbd thiy, sengvdri trird-ug
COD rna-va lud’ng vdn, roi h(?p nSy, chtrng obv cd
loan tarn bdn. NSu khdng hdm-suc mdty t{^ kin ddo.'
H -6ng chitrong kbi chidm
g1$p t5c ngpn l*a long, thi
bao, cd Ihfiy, liob cd'cd g|p
dau c6 An chay ni^ro Pb^t Ong tbiy & nni Ba-lbC, cd
mSiy Buon m^y thiO-i cdng) oOng thiy bSl lay giao mOt.
.nOns nhirAg &ir Mnti
khdng biOu qua .'Cung bai kl ne ohi^ng nfii ly-h4n
NHLTC dXU
cAi tu Uidrng vin ▼» oga miy Dim trdi. Ng^y nay
DAU 6C
DAU rang
nginay, ma ibdnh ra hay lai dtrgcgdp nhau, ma g|p
DAU BONG DgC
mOog lui
^
kbi nbau mdt each btl ngd- bli
U| c6n »*■« cho ihAn thi kho« nanh pbCO oSra cbidro bao, c# hay y. Cd ngdrt'g dl ch6t,nio
Doi thu6c
thSy di DUi nay chua dq, boii'Ogbi mdi hoi ciu:
de tlm ki£m cbi dd... pbdi c Ngiy nay cbdng tbi?p voi
USINES DU HHONE
kbOngcd em ? •

bda. diy 14 dm pbd hay Id
Ifal mM c6 dirox thutSc Iruag atk h, klioiiK hbi Iilihi.r-C'
CdTbo Ba.— Da, ro nhir duang-gian ? » Bam didm
iluc. da c Jy v4 Irai Dili
sunn;;”"".''"'.........................................
l*i thSy )
cbidm-bao nly md luiyDg
Ba H^u-hicn nghe thSy vdi euu khlii kbi kia, cd
□di raSy dUii, Cd Thu-Ba da ngln dlu nhl • thiy rod
thd D» ijn. ba li?n .xen v6 : each rhdra-.bi rU di vao
«Bi nd hay nim chiem bao pbdng Vdo phdngcd nghl
A1 muSn d^m% IbvOe lAr mM, M>t hnng ohOtY
vd hay mdr, odi lam • xdm, n iriri ta tdnrdng vi ciidc
AJ Buthi ed ngirdi h^o-ofaf U> ft
ete taa UtiaSc ôA.i eOc
B6b>Wi
ndn lhĐy Pbap ho ndi ml, ddinhogiSc mdng, hi-bdm
y>T 1 —< Ti Bia x»r,
ddngdird', nhUDg bdo bo'. nay gific mdng khdn
cblng bai, chang ba gi cudo ddi wo ? Ong IhSi
bll nh6l q9[ii bay pbsn, lhu8c uiSy liai? Nim Irin
mdnocuDgviD xanb xeo lr6 mdt hfii. roi ngirdri cd
PHAP-A IHTO’O PHONO
ving da
cd edm l)i3t nhe nhdn vi
I
turn Ml NMna. lit -i- CHaLNH
, Thiy CSn-sAch. B6i ra
mmt 1 M t.| niAA-H«yu-H ANB m
m»

ma.qud nhd ra rdt, dd Id vuive,
Md ogdymdtthanihudc
U»f iw*. ^ i<»«t li* aub t.
Ic
nbidn 1
in ■brt M»i. gi*
cduSng dU7c 1*B than.biDh
Cd
Thu-Ba,Em
vin
* Mvf d
t*l am thtr^ Umtk IM
Mu# IM
chodSuly la di-doao md cua cd odhai giam,cd khoe
1^, ^ Omte Mb* mt »»■ f**» *»« ***"» «■«» '*>"
________
tin, song rD;ing lii.b c6ach di dd’ng h€t ai nme. cm kbdng dam rli, em Ding bet c&n-dao i cd sidn.
cuDg bill r3r.g:Cdilhu4l ru M5m raa vach. niid’c da di
raaqulii qui cuaTmang- „hS bdtmuicbam, hllacd
bAng
dac-LdDg Id mdtthvdt i> :i Chiu ihud*. Cu6i md tnin
mto
ngirdrl IbiTC-gia khdng cod cd lilt cam, l*i t In fin.
tin dgng nirn
dim ogii mdt bai, hit ihly
G^teduebuy^n thiy Fbap
hfiy ba.
ihly Cfin-sdch rgd cd Tbu
Tb5y con di b*l nhi»u

ONG BOY-fcAltBBT
Ba mdt edeb liiih-tir kin cao
bd Hfin-hiln rltmirog, ngi
U>A,1-I, - 17, Pla~ tu TUMM., n -I- NAiaON
ma ring; « ChOrnglobu dim
nhd ai cung vui ;anh sdu
hOm niy cl em cd nim
chilm bao thi phai, nbirng Phot cOng ebay l^n
Bing Biokl nSj ebnjtn In Un-M ckn mkfrng »
edng ; abd" anh rirdc thi
cd eB iblv diu chi mi lam
hoi, nbd cira, pho va h*n§-hda cho anh em. NhOrng
j him nhv^ng ciu* duang- bay ndn mbi
ngird'i 6* Saigon, (ftelen be|c * troag Lyc-Unb mft
ton iiua
j gian, toi pbii dd? »
rhju hie kd vdn bl-g aly, bH
*“*» ^o hir
I To bd e
rd Ttu-Bn
hfi Tide §1. thi blng sC bSi ihird'Da B^t cdcb rit
!
ngd
xu6ng
dll
cbani
iuiu Ig' 0 chug. Xiii aiih em lini-1^............... * «\
I rli adi;
U$i qaan

1 }7. Boulevard Charner SaiyeA
A- C. Bedgon n* 6i

^ B4i>« « l*i «<

OAU eON LAM CKI!

10
Ki«s
ASPIRIN!
USINES DU RHOHE

ASPiRINi

A;

pharmaoie laseo-asiatlque

La Providence et
= L’lndus'trielle du Nord

u

DlT Ihip nd«
SAIGON — 21.826

Wy fh^p:

Ci^ Cl t$KM

creditana-sakon

- CA-'fl. y nhio
TIEt Klt"t efia bd tdnh, ti«D gh Moh Idi 3 ly rwOi illJi oSo
■da tbdng tliih mfi: lln «d nb}p vd t6o ui4 saob lO-i na'a. Tifin nSy BBfia rtl ra chtmi
odo cS a 'Itrcrc.
CflD()-;y cbo vaytwi ebtrog vfi QnSc-lrii «(tDg-Phdp ve ao6c Irdi Credu NbCoobI
»d abOog phSu Ddo nt" C‘i4..b-phu Bai Phdj. hiy Id B6ng-Pbdp pbd bkah bay la chin
bio chfrag.
— C6oo ty ring eado idnh gitr cbo tan bdof vd Idob li?ti l>i nhfrng tt qu6c-trd
vd rbdn do h'> nhi>:ig p'ilii d 3 c'> do cuOc
*1 blog Ihdng hat Id Ldog rdm.
Bon-bdi ri uHio bln Phdp nOp Ti«l-kl$ra t«t dap blog all n a kdn, 6i cho bd tdnk
dnog. Xiu qui «i biy daa h^i-quba kay Id vtdt ibv md hu> each tbitc mc^n b|p
Tilt ki|m fiy.
(Vf rtn? chupen kMc. xin hit thdm bin W?f)
T6n ehl efia bin hOi. (.Aai vi VANG CHO Xir Sd*
BAN TR] Str DANH DlT vA CO

ban

vAn i

Dr
Dr

.
«

T
trinb-dihb-tuAo.
scnviS-THANJl liPm.

TRi-sir vA

quAn lS

CnSa‘fiM trtfM,g M. IRC-aVG tAn^V.

'Ihaoh b|i trcrong: HUVNH PINH KHI£M
ra< ega- da Ur l|c>.
PhO bli trirfrnga M. TRAv-1RL\H TR|:H,
(d(T(7r;blu (ir rhilu lbeod:-!u 2d
dilu’dfit
Hoi Oaa Dr BIAIUE da LfiNSIBAUDlEaE
t
II.
Dania lI-PHAt-AM.
s
IL
biru ViN.UKG.
«
' Dr
N6UT£N-Va’^-7BKtH,
<
.

mInh

Quao ly haub«iy : a. KGUYfeN-TAft-VAN,
M. BUI OUATiG-CHI.

RoIvTia;
,

II

.

I. Aiexib THAI V

TRiH-yl»«»da,
TRAN->HU’.LAV.

DAKO-V'tN-''JiN.
lAn,

rt.g-iy; k. Paul Lf-viN.cS>G

Sieh rAt hiru ich

PHARMACIE

^tOWDC

iiJSl

ãns RflUTda 'VdB ã Hoauh. glkp
Ife l*u B*ô BO-t kbi ealgaa. dasi to t*! inprtmorle
dog NguTdo • vdo • Cdo. 17 Ru*
LbcUb nauanl Salgoa.m|t quvb
gM.trl »a rfl hfra-le
adob rli ad g
aba ade ahl aghidp-efad tpong hM
h^.av ela ddag dla. »* «be
bmg - ek*a 4«vag«aiaa hdaB»
ahdab traag *W mbgm U| ede tar
kbi.
Oog Hgafba . via . Hoanb ebdng
B« Ul arm adag tldm td< tpoag ba
<■0 «bl-dg dl ogar St JuUlet
feSB. adl vl ad* Qudo*lbd Oldn-tbS iCenaaPTailan da la ProprUta
Ponaldrai aal - qudng ahOrng dll
rodag I SO Hal 1 BBS. ad-a 41 ehldp ng*T > Oetobpa 1881. adl v|
mtp bpl hBo • tpe eda Ird tbv vd S4
April 188*. adl »8 a^r Ip-bd- e*m.
al. mb aaaa ttadab aula adeb Ig
tg« dl H 1 R

TCT-HAN TAN-SOi^N

Ty-NAM

M65
B.A OCii
Oiu DHHC

THl) THUbc

nilunAy

ad dd ada thfra ada ade Ur khl
aba’ Id td- bdn dfu gli ocrl Idng.
ta- tdag ' etal. moa bda. dm • rA #
ahia eba mdl-l<l>thoe, bdl-thveabuTlB-lbgc. hdl b8a ide *d ede t* .
bbde. T, ▼... d|« dS rlt Idm adng
phu. eba« Krag tbly dirg^ abv
aula adeb oIt. m8l 1^ diu ad gtdi
aghla phdl 1dm aae eba ddng Uiaa
|u*i. nida BBT dSdah In thdt dfp gllT ill bla ddl
aid gir.ed mdidBng bge Bd‘duidn
la Ua ddu ed mpt agda quYla.
vAl dl Bula *aa ala gd-l Ur maa
mdu ebo tde*gla.
Moiquiaa......................
1>80
Tllagii .. .............................. O.gO d
Cgag
~"Yai *
XlQ g&'l tbr Td mdaldi
M. RCUViH-VAN HOA
• 7 Raa PdltarlaTST.■•8A10N


itCO'TINn TAN van

.ntwinra-iBsa

w ai

' WiMlBi - •iM-ik*____

iBor b/:0 mA khOng dve td NOng-COag
iliirdng. Ift ngtrOI rh>ra tiJfOg (tbe

aOwQ.pHAP

1 hADO'ii^r

Sdiifj hdu 6 - kiln - hu&n

TuSH ^BACLIEU
YfeT-TMl > Hirr ann khhu

»k tsiu'i A

\t(}I I. AI

j

»6 Jit

*|**afl^*r*‘

Dk -:i. V>,4n-ftii K

h hnH Lti: tlna
rt. ( g vii> eiiu

liiDh hbi kho cbji..

>bii ci'Alig lo iibog Ihiibc, tbi iib hay aodIi ra
nhieii clirriig bji.h la ibubiiii. I'btii man mall ubr.g
ibiibc hiibii iirty, till Hull-t giiiY*‘libii hba, niAuliic .lu'.rf trti, iiiai.li ijini inbit iiior. . .

BEKA

f-'Dia

L:
I

VJO

IhikthuAc hiiirii nfly chuyAn uj dOD‘ba con-gAi
kilhi-thily bAi Jicii, hay aanh dnii b^ing, lieh barb
iiai lia, ho(i • siinii ctiirug ho, gao rbl uhiH mbi,
luib II nbng lirbi khb; hour kiob-tbuy itru hdm,

tfdt Sha-nuoc

r«o bv. n|h» nghlAg Ubd lo»
lai-td

Cir i/ifi lh‘r 4‘hi' li'iii lhii6r :

VI$t TRA.NH CiN VA K£U NAI
i.nieu (Q«11 f A 13 ngnt*J|nA njAf *** Juin If id
■ 1 o6 cta-aA »i I diBA 3ii (Ht Q-^1 Irji^ h%ltiiAg, 1a3 tir

I innj ('d It hip Id

ng^T

v^i

ph4l Ikm -tern

nfp j lO 4u«n Thatn-

♦/. file de Canto- . 47
GklOlaON

b-^n ehA ttnh BaellCtl.
A SA'fi.a.Id • S |.U:ul-’f 19M.
'n'fur i.hrf it Priii-'ncf
: \ 1.1ilBLfc.

, .1. Iv(llei\ luipurliilioii

V' ^uir
I
SslHOB.Irl} ãp'rt'lite IVIbt
r. ôt lliircirur J«* Naraiui

Ig lODW'irikcAl i
B. Ir ORBf Ju >' Biiraaa :

N. 8. —Chu- tdn hay nhoTtrong mftt ihii-thuOcrbai lii^n Ii thik deu c6 g6i iheo 0191 c4i loa. de n6) chiiag bjnh va chi eith

^

uow

75? i iic Mm' MnUun
vi (ikdiu tbii

ha Ir.tiiJ 5il()c io art
BOiig^phAii k* mil
Srt di>c dcic chnn| cVio 4 ky

I ’ 11 ;i 11-

: I o (•!) N i -1111 (,r<*-! * h () iH|

’ll ,li i. diro-ng Gatinat >-Saigon
--fc-:-'

hgduQ-cG v^n ding va
12 si) an lii.juii

ou

500r

■ B6ng-phip quan k>Ao >
r« ngAy <♦ S«pt. rP <1A"8
ilao ngiii J)r>hc6B qutin ' oBnqu e
12 &«pt. rbl
vii each i3 ehi>o vA Ib^
phAa thir ba «A uu$e xB i6
iiAag-phAp n*ra naV do s3c
] linli f)fi4l
J«o»i*r d*
I cho ph^p
'
pjit '\Arth nAf 6'
til eft 800.000 *« b«. niBi
ftft Ip.
Si xd s6 lam J k) deu

6-

Hanô.. via nl.Lr g naôt x*u
dfty :

t:i ibfloc rk'> >ã
r •'•'••
• ' ,I
rc 0 ■■• -A £ ■' bill mn*
.! . MT ruse ii"
—

m (' i>i luro lift irimg rM Puhrk-»p ic'ii iiifin h m lu.ji elift ihu■ ng.

.lucre
tiivc^c- iiirn
<1
- Ae •’iir im.^r
i-4ng h><». ini
..............................
nhrrnc
1 tiu thufic ' ..nli ti
-IfM.fiirCranda--- 1—--■-

Kt t:»ir nhu-’. rad- ngsT 1*
Oelobr*
IbSa
vi &0 Iir
OOO 000 d«n ISt.SUN.
Ky thi> h«i. mo- ngby 9
Novembra 19S3. vA aft tuSOO 000 34* S.<9.9i)9.
K.Y III IT,ba.ecu hyiY ? Oieao.bre (938. v4 sd t* 40P.000
td-i S99.9»tt

trung

tfti

eft

U

ehia ra nhir aau

£n hftt oanh chuY^'*. thftnb
khoiin-khue,

cirOi rSlig ; IMiung miiiil
uni nni v$' phiii loi, .ij’iti
ini' >i-mu$i 1'ian; j hi/coAti.
on-
I C4 tirfttng nnaY vftoh. kiftih
ã*
Glnl-nho-ii,

Ai-phgng Dgorii

v^v.

ô hhO

flijn h vfty. tol I hi

n'>i, tilB ctrOi c Om t hl m

tie-

ml odi'. Phi/onu-Tleu-tho
nui viyc ch4nQ dang abir

'kliftijg liVi (lAy

lucsir-clC

(lliiih-tiy)
(i cn. n^i

Lyc-ku-dft Ihiiy mftt

C4 kAs kilt

' 1
Pnr-nil
(jhu.m«(rtleiM«Tn
1

aS l^a Tft 52 s6 an &i ahung
aho eft 4 kY xB sd
Bbeb hhft-nri I t*-ting sau rt«t
1 aS 4 OOOJ*. 8 aft inOOp.
80 bft loop.'. SOO s8 50^.
400 tS a:p. vft 4.000 sft io.
pngtAtaft mfti ItT 8S.OOO
ddng.
Con 4 ad lakit vA Bt s8 an
Ai ahung ehb el 4
thi bai-

d^e die (rang 1 Yan
mf t eon aft.

h6i |. gu-

PhUi/nt-Tici;*

Ihcrinol --Sii i-finS J
Uhl

vj

kiiAi'k

'•('r M-ft

a Xhgeh-

dO'gMili)-b(ri<, lai n'l i.liim
tfrl dftv wufrn phOnj,

uru

m • 6-, di v^v. nhj %i f6ii to
nhd vdri nhan vi4«- gi 't .
'TiSii'Tuioi khftng iigi •• re
ut^t )<;1, ril'j vl dS - hin
nhftn rieu-rmiji la ngirOi

0 A. A.a v.Al ti.a niiicho
raub vi a«ji»iibac iiiee
.a Anil; Aa Toa Bg ilucA cBi ngMu
UJ ag-kitn ut i>nt bpAnr.flD./

i’»
'
La|t lABR .tftal (ODtre goaB
'nftaguluc Pagea ebe.lA rst
-io (kip. cbB buoag chOc)
I

1 id' dfttI 1tpa laetal Saigo'
(Da---h^l pueMRYar. dodwe
8781 m*.
’ air dftt (ga lae tft Tftf
elnh (Cftm giangi
'
1 addftt tea fge tf
PhiPo-e-hfti Bar|a». do diro-e
bthao aaft
bi>n va theodorO-ng BartoH
mcr lira dm Ing qua Nir^e
Nggt.
Ai muon nua xin mO-l Iftt
, tfta aogri Bfta-bAo ui* ttaire’e#

■BhI

■ hPng eft mil Taak bfti »l
bao III 'fto| kkiat mtp mfte,

'/unii xin Ifci
han-iditr

hni riiiiR. tIuiB su-i!'iit'-.
Ulnh dl^n, dud'tig 1 hir A vi sun sir Ibuc I'ii't Dif-Tii*clio l6i Ti . khong, ihriy liii <0 iin;.i»-ni'n n'lir lh(*
niftt irO'i mUuAii iihtr tiri ; vl 'a c6
n.ot ngifiTt Tu-lAi ngliift |
khft, bj iilrp bdr.h vS i«y ‘ mnl I but viv., ciiiip byh
eba 4011 bp n: 6 a huv^i^ ii Bo-d# xiial hft h Ifri linh
'idy. Ilf blip lidchiiy ch'i'ig san t y. la tir<>"g
sdhu-

htijiiii

phlj vtrii, l>’m 6ho Tu*lAi
hpDir bi cb?l clkjniil viy,
sir-pkft

fua

" '•'Ji

cuaai |)hyng)nghc ttfng Oi Thl),'1b-diro-^-^'it!i'. Di»pilti clio u.iftn
ciia Ai-piiyng ^
phong Tii ift
liVnia sir phft cun
I*.', I)ft0 16 COft 4iM )>hoiig
klii d , CliO'ii- ibu j^lHrir ^.tli vj kba- g xuiit dl" gifii
kip ngdi xiiftlig A)^ iK-li CiiuT^lli kin, kh’ftng biS*.
kdu Li?n • t nh ynuAn vft ctrxat^'a^v4y? IdeQ-litih**

pbi'i Clin

Bt i \j iV grtb
Mifiii-sirii, pbiii ghJ lod cti6
ir < lui l.inf’
■ P^" tbn»r
viftiig, ' iid'ngdftclfttivu’g Idi
lire Dir-Tij-l«i

hoa ta

y

ib

. ibf iiuv, liffi v(iT,

pliili liliin

kimng
■T"

Imp L«C;TrNB-;TA«V»B

Nnft ftftixi roBf

lt*»ypg p l» »“ x4-iH«| ■tai

Photngravure

1'i ruf Sahaiirnin - Soipon

CH8 Bhi vi

kklA BAaq vi git <«.
}' ' III eO bAaa xA^fcoag i Cftk
tft • ftA-n Inua rOnt fttn dVA II
Bla lA-bDtg «) d»Q dH ftlft
mit, nftn kk'^ag eft bl-'s ait bIb
li-beag d» hh* | phi tOI t|I
lita rl Itin.
I I'hi tft hlag xt beag ô CôD
ãA* Aim b*i calc *A I'vinf
tO.O(Nbta>‘tcthBffta
m(IB la iroug ege xA*
ftoBi < Cob ift • eft obit dU *4.
ftia t’O-to.

«CMche Indochine *
Am bftD kern - IHA 34c biftl

phO

oay It kht-f ftoaq cbll k9a>hf«
N Vi'ftftti, oftr- pklo aklli tôl

ãA. r6 nail
C^f
dfte. ft hao, Bft thlftt ahilu,
Oiilpw^e ^ftn dirre. Hhftag

An tBY. Khfint,mge quin ftq,

lao-dOag, leak tip cho

Toiiii-oft ma nfti r^OR ;

b

•ft • to kll aA i-l(p ioi affcy

1 aft- dJit tna Ige Ipl CholoR rue dea Martna do dirve

til ci.cbu va ngirui lam 'hot
Bini tft aOBg-diftfog;

T i- U*

1- CkieA bin|Xi-WB| «
«llnB

mndi
^ Toftn-cA
cliir. kip dnp Ja'. huftl
iigiie tieiigngir i u'liig hln|
(V cS ' phor R c4ch vftch beb
kia, Ai • phgng van ngbk
quen licng (Sttg hfing nSy,
bon Iten l.ieu-tini (luiiii vft
Tein-ci'i ni4 noi; sir-pli6

IUA I'lcu-iiiuOi da toi lift
kla ; Chern ã rthir (sir phft

v:i

-a BBtfQ iuôii ã'Ji idJ i«f.
4aag iuuuug uvu.piaav leoi'i'
«o, ao4uiiur ourrui
iUl.liu Uhl vl «A fflbl kuoAo ^LAt
.a»l giA o aoug; UID Jua U»i>b,
, duAo, lui aeduftn (CunclU'ivae.
.ae kut, irtrc, to.tvuag lutaav.v.
;u( ebu oajA vu-i ./Oiiu lul
oiab kbui >u ibal hat ve aau, m
..... . riiug tu ID uoaft »Ap l£b a

kbOi nhtr hhfrag eufe pha;
hOnb iiu-o-eS'i sOan ui lb)
nhO-ng sO nao ehl klfte aft

Ai - I'l.yng v6 y Mr9i)(lsnug. iiSn dip; Phifthng-

buynh

.

Miidn b^n

■ AftAnti VAn aifai-SiJi

148.000p

(li'-ng dpo r^i. m«' ffh->n|(
nfti c6ng khfii chft Tiru

d.-im-, san lai'Yii lac dc ay

BAm cam ftBaa :

fuiiu-v-iuiei

nuii)i I 1 rong lon^ huan
hf tiirl ChCrng ini j.

(t1. Tl5u-niuOi
v§., kh Cji Tieii*mUOi kb6
cliiu
il l; ToAr-eft liit

98bi» rvf InqrnrH p't

r-i'rbor 20425 -!-SAK. ON
Dung (o«n 1<> I. k-kY

CO -'.nt 1$ viie xft s6 tir'gkv
■'A nh^ng aft Ift-k eotig dal

-*ho nfti vife (li.tnh

Hfll THir .Ml.-cri BA

bKIVW

STANDARb
NtOW lICHr

100 v4 !«9 dirqrc hba hdng (
phftn 100.

Song Kidm he hagen
S^na-Blnb cHcti '*vAI/B^

ue quail;/-I'Ll
ban h tii
a Irong p/m'iq
f*f} I er i/em ud
do r
Cpnq tfti pA la

48o.000p

an SS fe

v-'j

Uliu Ahi-Thi6n-t*tnrng
■Aliag iroiig inioii oa ilea dUuy JAd .Vbirhiei bira-ui. >i u.i lui. eur iliuur m^ub, cb
toA raru nguoi uiau le, Abung eo ihO dAu uao
sanb kii., Ai .a luoi lUu iiAii rnnybD Ui bA

rluriig. r..'iôg biAn anir iIiAd.

ã tl tt-ddug nd-l p^p bdt R'ng
va nbirng nlfu bildn iern)

ngiro-l mua v4 s6 it tipi^i |a

nrtY !
89-7.OO0J). ehb 4 kt *®
aft Vft 1*28.000 chia lAm 4

ik

MiiAiiliim ^6!)\(toi

VRO kt x& ad tbfr lu- ngAy 4
Janvier i9ft9, ngay aau kb
Ky tbir ti'-, ma ngat 4 d^ ir ft- «At h6 nbi.
Janvier
liiSP.
*4 ad tir
lliadApdAc
eoOOOp
Sno.OOO Id-i 799.H90,
t 1 (ft
BO.OOOp
Cac -.rr-quaD ban vd $6 i MO
19 oodp.
i Dong,. L,nap
va

nhtrng
52 Id an li'iMftl la
BOOp

Cfte Id

r--|-»----

«aWM

dOng f#t d pAnn re.

till' if j^y,

Bia kdl
ZID ti>A I4I
^pcpme'lT At rindoeftlnd
IMttOtal 131 bfa,
Qiioi ioi Jen|UftA
Chaiam
''TIlftpbtBc: ftl 'ifti «
M. tttftft. ■oaibkilM

Lj >b sif-ph6 dlPiyf, fcdM ta
A-hn y fOi >crd-tS| tin vl^e,
rung kb na dfl
yc-dicli vl viec xuft hftoh
pliftn svr BRhia • hi^p
nil lb hni )>yp troiig Iftflg,
Itmsan la kbdngtrftth in6c

Linh str pb'. diroc V
Lieu tinh-ifd* 1 a.^i;auihnc d.« aghe tn 18*4 cua
D-j TO- ai abu vay« sb«ng
chua nghp tin ttte attupbO
ofiuTSii d^ rn tli& nSo, vi
iz ihiic kbd ig ()>€l ml lira
liV ir iri vi5 v^c Bu-TO-tli rbi

d(v.

toi ftl'iftnu Jz-ng

(Oftao^

nwr


tpc - Tll.H
OWANlI TIN KIlAcil-lRt *lM
ãiiUCH-TpCTHONOM^r ti4ô
Thj t fj caoLow

tlAnq VI ru-uthd
ma r.i
tr*n d*x. tr«ng
t«
bio tr^ri-c t'liag l6t di kf>
tbu^t. Nsyoou khl cbiog til dirfx blit ãô/ tbii

troag vg io-aang di abir
s^if.
; Ciflbfnding-ngbl^p ohing
UIdiu ail, Lvu-Cdn mi gili
Viro-og.phir^o-Thinh li
say rtfp'u.
tiNhiriig •g’
M tril
tifirg-c IfI.
inoo li-1 oOa
Lira . CiB hbat v^l itbi
Kbuyia-trieb. sd-dl mi e^u
ta gilt VirU tI e^u thii mi ra.
Tnri’c diy nim
nim.
VuvDg phtfi-a'ThiBb li dlu
ding ea« mft toin evi’p oMo Tiu 00 bit «6o anb cia
e|iutavio4u ta a|u phii
biramft min tiia 2 600
diag obufe ft.
VI obi aghiochaylekbing
d6 s6 bfc Bit trin, oin aah
e|u b| gilt tbie. ein ciu tbi
trlnlhoit.
N4d tir by nbirog oay cfu
mi’iquylt bio thii cho anh
K| oau rOl ci > tilp dirg-c tin
VirBing - Phip. nin c^u oing

ehing dodif gl mi bh'ag ril
qui airoag doi theo.
Troog ohirog thing vi
ahfrog tbiag niro gat niro
mft dfe tim ngirtrl tbii. kl
him rOI do, c$u g|p Virorg
pbirtyC'Tbiab tru^ c tlfm th{tThiota, kbl nhia dirg-e but
«4u, tbl Tbinb (can ebay
^rio, nbirag mly khl gip
duo-e mil ogon, dl gidl bay
tboat. Mo kbl Tbinb viia
xay lirng ebay tbl bj c|ij
pbiog ebo mftdao vio iirng
hi Tbaab tcan tro- Ifl dl
tv vf tbl b| efu ta bii thim
•bo mfi daovao bgng aOa.Ti
ifu la It Miy cb ohoraoh tao
cbiog T »
Ihiab ogi ra ohit, thi ciu
dirog di ehd’nbi ebuyin'
trieh dla bit. cho- kbing
cbfi trin, Ib'O ciu. nil can
kbing cin maog gi i.va hit
t1 mil ttf thii eia gla quyin
e^u. e^u di Iri dir^e rii.
Hifn giV Liru • Gin cin b,
glam eio gla quyli eua
Viroog-pbtrcre-Txiob tblqui
quylt ring, vi>i obi ehuyin
trieb, rhioh ebiag bao glo

TnrOc cAnj ly
Tai I6a Saigon

T6« t^iroo Ir)
pjj.j
itr ban fifllT 8 Srpi IBaB.eOktu

HJtT-auA

in Bbing ran |ft lua mu nly .
L«l . Nlang r* Lt-vOuAd,
Ihlag tii
b> Tflo - *la . i|„ ,1
via ■ Dlu,50 quan iI8b vf.
Nbiag lAo tr«o dly b) bit i
Choltn hOai ttbAag AoAt 1888. b.
kta^p tio tOI ngAog i|tig hblog
«ho agiro-.ia lla *i|e«a bAs gift
6ig rhi
theo «va Ang eho
d to I.I - Tin Kgg & ainh-dlog
li'ioten, Itiirii bamiigAf 18 lullle'
t038.

‘»l khil xit' Btngrbipnai
bit. ngiro’i ta nr bii i lu
Ltru-Giokbing phiiiith&ng
diio.hay nginrlaay ru-fu ??

'bio roQt lAi daohactaeag, iri btnb ob u
this I Bhit li bjeh ciu) mo to
thii I hole li nhot dlo doo bfug
hofo xi; xim m|t may ; ho|(
tie rang om^ogqc, troog ofiog
usoFi tboa! bST ueoi ebiv >il<

LOi rho kbacti
di dirOiig
Ci I6i bi eio eho eing
abing boy ring, khoan coa
tfiri’og mi aiigda la Marnr
trirM bing Forges, Ataliers
at Chantiers d'lB lochi
(Faeii ai efim dl qua If
trang dim 27 rfog m^t

Sipl lias tir 20 gi^ tai S
,i* urns b, Ihu, m»l ch (c

________

Mu6n bAn
Ba cbi€c ghe voin moi lin
D&i ebitSe cbi ding 450 - b50
Tl 850 thiiag qoao li^. ghe
mil diag.
NSa at e6 gbo tb lin boa, cbo
diog Vic ebuog 1.50o4tay li

2.000 loing lio. l•l•‘t nnio dii
vilnly cbilc ghe<6a tii lr.)u
dij. Xis Tiit tbo Ibvong Ivgog
do nai.
, Kadaae Noutao - lb| • Bfeh
/dap UKp-phu&c liny Dirong-hda.
{Qa4aNM-»th hql Oiad/aA

-........... .

CUQC
, -4 + BUA

Taitda&n CAnthoTAi Irirng irj CAatacriroDg phlln
nhOm air bOm ngly 0 Sept 1888
e« klu la ■
B>NguY)la* R»t OU Xir^s 8
(blag to
b> li6a t«a ' to lrla 8 tblog lu.
CAa 8 tie ot ipfr 41 glan kla
litve tAa bhng.
TAa Sg .f.RA^dit Xir^e. ebAnb
.hu pBfm ireag vy irfm dir <>li"
ino|i IT «uiig Cal-Uk« vl R|eb-iA>.

To& An Saigon
Tat trirug tr| SalQO.' traao ^blin
nbAm air hAa i*gky 15 sepi. rAl.
ca kiu an ahiTog coo bye vA tbb

ebira eau day. b| bit *| glAI lot
bAm 20 Aoul 1888 lai dird-ng bin
frerte uuillartulltb 15.
t Ngut a l•vaa.M9nb dil Ba Oul,
bS eaira 4 ibiee lu v« 1 000
quaa ula t«.
frin-vAi-CA. agtf* ibiog til va 500 outa (l«n *a
8' agujIomi.Liaa. ebu mirVi.
eaa paA. f 6 ogiy lu ireo vs’! 100
quaa IliD *p
NguYlo-Taa-ThA-l dll Ng.r-Tir
oo bfc, 60 quan tlia yf
Koben Epuret Cbarl**. eon
bae. 10 quen liôn ãô.
0 ta-fio Coe. eoobfe, 10 quen
‘lib Vf.
rpirtrag-T'Ptau, eoa bye. 10
quen tlio vy.
Laca-*>Mua . eoa bye. 10
quao Ilia vy.
v-Kbal eon bye, 10 qua'
i-in vy.
NO'V'Y eoa bye. 10 quen
W.. uy.
Thyeb-lh|-Suag. bSp atu An
ebo ebi oiiro-n pb6 dvye ibe bl ig
:.3maea 18 a t, tMonaMMe

I

“f
.NtiVA

-:-C7uiu • nb\fl ‘Ji lf-iyj.S
OO TIlD NHI>T

4 0 Liog ohit Tp.'iUahl 1.20
5 Be Irr Bey
obi 1.7"
5 Lcli
nhl2.2U
C4c»pi4-..'»
27.10

viVY ‘ii o:ro«nK
Tiri DAT

TaiTAogAn-TbAii
bat SadcesfecA eiiAtluyin ciV m()t nghjvien din. bat

dO thi>

Tir
Sardioe obit lUO.oU obi 5.30
A Lveng
2.00
J Le Tigre
- 4.50

Tai coo OlNy.VO lllCHAUD
f. FI.AXDIN

THl> slu
1 Ti aoia obVl 2p 90 obi 1.30
Orieoiale
ohi 2 10
t ioh pHuoq
ohi2.6li
CicSp:4 - 5
22p.9C

UaicbiAc 6-tO iibA
di^Dg Dhan rll
dir-doi

bOtiiit S.lO
araa Flag obit 9..'iii ohi 2.2n
2TlyThi
nhil.30
6 V«ng Vinh
- 1 9“
Ci cip; Sx.2
84p.lU

CS ba ngiro-i bj trong
thirrrng: mot vi quan
haimOt cd va mOt epu
tbiru nien

f)0 TltD BAY
1 1u-Hud4 obits.Itlobi'j.10
8 Dam Bidj
obit.50
Cl cip: 4.8
29.W

Chliu bAm ttair biy. *ao II OXT
rvo'l, po m<>t tai nyn A tC gbi gOm
liv ra lai gOe Airasg K ebnud va
riandin
CnOng |6I Ii6l mau ring e6 ba
agr*J b| tryog Ibu^o-og . obiri la
mpt «a *a mil eiu tbtau'oiai h|
aing bero lilt, cA ibl/u-tifr iirirag
A-ebi ml gir. eOo ciu iral bti
llnb nrxTB etr, vl m*u rn rat ulillu’
Oun dit la vl eeo lai nyn zAy
I Oniie CIloAa C / . 860 ein be
rriro’ng.tb) HiAk do anb eop.pbcr
aguYaii-vaii*l.iab ftra let lil. irin
CO mfi :6 Vl mil eiu irai di. le
ehe; din 0Ae dwAog Verdun vy
R.cbnud tbl quyo ebfr irin dvang
Rlcheud di dl Oii-bf.
BOog |(ic ir.aea eVp pb* lit se
tbi oao ma di eho vhilc rjirean
duog myob vio eblle Reanull eg
807 do mfi v| quan hel A- dual
cblie luanduviig hem >Le narre*

eim IM lit A trin due-og P FInndIn
rbyy zuAng.
Vl duig rli mynh nin ehli
eiiroen vA> quey diu vio li eo .
dicta dun qua duo-og Ricbeud
CA vi cau dl trin ee rbng bakhi nil irAe kei iren ze b|
klia .At va b| iKiig dii nin mAi
nAtig n3l.
Bin v| quan bei sal diu gfp In
nyn ma Aageuiig viii e6a llnb, niiAng chi b| Irfly ao-.
I aeu l«i nyn ziy >n eA thllu
bA *A cAu trai;duye ehz my otaA
vAo nbi ibutrog Angler.

uO THD ViM
Sit Lid obit 2l.'Unbi S..Mi
i Liiu Mai
-2.211
7 Hii Pbi
- 3.10
Dip : Sirdloe xu6og Carni'
ITag (9 <8i iriing dvvc 1.6l1p U-

L&i rao

M. Thii Lvoub bin duttho
ii kbich a|og hifn Dihg line
ll(fp Kii L’t
b6 SSdvcrog
Qubq lai thuyAn chuy^ii Gr

Vid: mua bio, tide bit di
Theo ngb|-dinh eua quo*
Thing-die Nom ky dd ngly la b riinb lit cl.
Ki tfrng y nay t12 Seplonbre 1986.
I'rin-vin-Nguylfi. glio- ]uyd I khicii nao 4y.
Nhilng Of ' .'lo, loa mra di,
tv hf ng ba. die hgc trui-ng
'Lh Badoe nay dil vd dfy i- obit ohirt vl«r gl ci dloh dtrffi’og trung hge Sadio dd vii obi ogu oK'. boic vd li'o
ba^, boic ve qu< In tb6, til xthI cha M. Travog-vao'Dl
•80 by tir div dlo ogiy VS
n. Nguidi-vin-Cbi. giio. Srptembre VXVi,
pbii dlo
tv hf ng ba day i* trv^ng Ihvang ivvog i Hi
Trung hge Pdtrua Ky, oay
Qui ngiy ky bgng tb‘ tii
dll vd lira die tge Irving khiog dv blit chi Lua lilt tridi
tlnh Sadde.
him vl phio cbi ci li H. Tbii
VI thllu efr tir obi bioh’ Ltroog phii ebjo.
obviig evu aanh vlln trvVpg
.S'Ki/on le 2/ Seplrmbre iu:is
sv phfm I I'rvaag-V-Bl
TRtro’NG-cOr'G-Ti.r
Hlin : Trin-nban-Kifl
Ovaog'Cing-Quao.ddu dvp-c

bi di dfy Ir hfi aChiudic: Di

8i(y ogvii lOi khoag bay dau
v|t kolog hay cim mao tbvvog
naog, It hey oiiwc dSo li mu
la bo obi c6 aim bId mit ?e diu
NH|-THl£N-DirOfNC dfi b trooy
liii hô InU. kbOog khl oiongO

i>i:n

24 ã 9 ằ

Tbeu niibi d/nb ouii 'luao Tli6uf
cl'Vc Saiuk.v >1' D,iAy
IBM.
Tbi Ting Aii.ruAi lint SbiIci- vAo
ebuB
ubul 13 OciubK IVJI Un 111^
B0THI> NHl
m' cu cui'ic luiln ru ni.>l ngbi • viAi.
iiumHi
ohit 7.20 obi 1.80 Vli'o dl.i liBt do III/ Clio ii'’,! V'l VBil.1 Phi Bit
obil.7U Niy cli/l.
CaOc iiiilo lh iidj Ui.Vi li.iiili In
6Nalurel
-1.1“
C4c|p:2^3
47p.70 nlii Ibok 11 1 - li)c.
PbnOK l>u lliAiu M* do ibi) Csiliag All. I'bai Inm I'bb tirb. vi klu'n
bO 7I!1> ba

lu H giA king ili'o 1 glir i-bltu
2Hio] Bay obit 1 40Qhil.2n • VN/u
cii cuCic i|ilinli lay^B cu tbl
Katbikatba
obi1.30 cu li.i.ih *Bo cnui iilitfl k/ kliua
8 Bam Cop
— 2 :io ■igbi viAd dJ) I«iii 1*1 37 Mill ItlU
CIcip: 2x1
7p.40 luio.

in cliADb-(>hu

tbl obo Hi'V-Hoa; Ng-vi»
Cam : Vi-v^Thu^o v» l'rdo>v
Kbud.
n LvH-dlnh-Khal.giiu 0V
dfy vi trv'rng trung hgc
Pytrua Ky Saigon, nay- d6i
vdday trvi'ng M{''thui Gia
d|nta,lhSehoM Kg-vDo
M.Ng-r'Do, day & trvVng
nt-lbu4tGsurvoillaot trvVng trung
hfj Pdirus Ky.
- — n. Iran-ran-Luin dvvbi lim llnb mit thim di thi
ebo Nguyen-van Kgol
- M. Tran-phuot-Khanh.
tbing ngia lip sir dvo-e Idu
ngf ch Iba ky hf ng tim ngh|

d{ah 18 Septembro 1988
M Le-vao-Doldvvebi lim
linh mit thim dd thi ebo
Kim-Hvu.

tan S- tin

TInh TAy.sinh

Lffi r^o diu gia
CA<’i ngiiy cd '/"> run rude tUti
'lid Tda b6 I'iy-nloh ngiy
tl Ortobre 1988. vio
gid* bu8i mai.
bo ttaii gid . Cung cIp di
cit vi d6 cin leh dB sva
-aog vi tu-bd cic coo dverpg
dla hat vi ling thu^c vd tinh
liy-olnb trong nim 1989
liu'i phi'll (J itinh
Li th IT ohirt
lOJlimiOii
-

nhl

11.0'lOp.iiii

ba
U.r.-ilpM

Tifii Ihf chirn igm Ih&i
LithirohiFt
fliHOil
ohi
ls:tpMil
ba .
1'J?pM
7 f I //(• chtrn Ihiei Ihn
Li thfrnhvt
.immraM
nhl
,y._
ba
:iKiOtr».f‘ii
.WuJfl /' fl IMm difu chi hii
tai S<> Trvd-ng-tldn Tiy
olob hay Pning ba dinh
Tbvvng'tba Saigo".

TIiAi-su eim - nang
nam 19»9
'
Cung ban doc
4^1
■( Thd*! > siJcMm • nang »

.Tin v4n.
96 bfo dec biit b diu ci miy
chop binb lAa obAI tbl gifri ?

cAog vl eii nfn klnh-th mi
cbiioo til pbil ngtrng xult
7/iAi Sir /.'8m-Nang trong
raft th^i-jlan khi liu.
Bin Doy nil klnh'ti phi^e
birog.gin dl ehdog til Ifi
dirq-e uhltu hire tha gAI din
hil mun Thm-Sif <,di xhAl ddu xuit bin Ifl rdi
Ngit vl gifiy tA raic mi
qui. phin thi sieh in diy
cho tai 6-6 trim (ru-ang,
phil tin glfiy rfit nhidu: mi
nhirng thagAl din x)n mua
thi htru hfn.cho nio cbting
til khing dim in nhldu.
troog oim 1988 tu-r rdl
ehiing til chi In c6 1000
quyBn mi thii.
Khing de li ky
iy rhA
ci m ky lirAog han. va nhA
ei cic bfn yiu-qui //>Gro-.Viiry, gAl din mua thim
rit (ibidu. thinh ra khing
do mi gai. th‘ft eOng It
mft ddu bit tifn cho ha
ding.
~Nay chiiog tii dtrang U
xuit bin Thi'ii-\\r Ciim Sun

treng nim lAi (1989). vi
ehiing tii xin eho anh em
bfO dfc yiu qui lhir:-\ir
Ciim-Sang bay ring ebiiog
tii phil ging cong lo cblnh
din lai rfit ky cing ban. cho
nin cuin 7/i ’(-Sir C'lmi-.Vcny
troog nim tAi il989) niy
Ifl eing ei vi d^t sie ban
nva : ni si giup leh tbdm
ebo cie bing quan Ifi, cung
liirang-ehAe ofi-td eie ling
t&og vacienhining,thtrar>g
kf-nghf rit nbldu
V4y troog anh tja bfn
dge, niu v| aio mu6n ctn
dOngquydn 7 />'V('.S(rL7)m-iV(int
Biro 1989] xlQ hfty gAi the
rvAc chochCing tii hay, eho
biitai ngtrAi chfu mua nhidu
■ tlhdnio hiu cilo mchodu
mi gal choanh rm. eho kt i|
phil nhCrng diu bit tifn ohunim nay li n^t ddu dinb
tiic lim viyi xin anh cm bf r
dge biit cbo.
•
nodyi'n-vXn-cUa
Dirrfifur ./r I linprwterir ilt ri'nio
lliir l.a.-ii-n MoMiird.
,

NhiSu nh& nUp c4ng
phlin doi
Caeh |nat li> .r ira (l-aiiB biogiaiAdAv 'liU eA dang tin ring
abAeb pbd Phap OA ra l|ab baa ehA
s* arip ring *e "Coal qo6e, ohu
ze blAu Hul ky rbing rao
Cai '.i.i do kbAng no. cbA.- bia dy
cOng dfudu ri'A nPl tlA Iktn cht
.hO-ag nbA nhAp i-A g ze ngoyi
qu6e pnil z«o z fng lira. ~
Han cbA za ngoal quAr.rl-.Aah p <0
Phap (6 f*l mqe dich I> muAii ero
z« lam A PbAp ban sir nif «byY ho-n
Cu lhao bA Thuung ehAnh dA
duye b at IBI r>b(zi g za ngoai quAe
like gAl aang dAy iruO-e ngz) 2 aapi
tbi duye Bbip rang tlioog tbi.
CAn eau ogAl dd tbl khOng duy.
diu la (hpgiT da eOap vlt- Tu 2 Saptambre
ebo lO-l 81 Dacembre 'hu «e abi
etAnguO-l ta duy.- nhapvioQ >51
1 12 800 kill, irong a6 oiT Pbir
«1 d4 duyc 1 12 600 HO.
Oio ea eam-'.hAng ehA dd fMiduye nbdp cAag 2 810 kla
Bi tnAi.
Tinn ra till a- nbi lit duyc lu
8 to-i 80 ehlAe la nhlAu.

Troog ibai.g .n * 'hAag
nim aay. la ngoyl-qutSe b| ban
DhuvAr
bio Bim I98B ibi
ai DA ra lAm

VAioiiy ebiip blnb di. ognA)
lA iSy iufakbiog do pbiog del
''a, vi kiSo cbvp dd do d«gc
In.02.
Vi vAi miy kb6ng Id efiy
triric kill ebup ogoAl ta phii do
diiiij d6o mdt ddng cir diie.

Hoi cho’

Aob Bi lim l«ogei ogiy b|c
-oiy Toivi loio luio. H61?
- Aoh oil obi c6 o6ng aiiplriae.UBloeKloRhioet.

VAy trong haiogkv tyinbl Ihuo-og
■-dil’. gAeduOng Var-

I cAc nha tir-tam

nbau din

Bao Tri-ty am rdm-ty tai ei
nhirog nguyl hAo-IAm vua glup
vAo vl/r aghla niv .

BildBulir my H<>> ThAp-Ty nhAn
linb nhO-og dA gA-i dAn gly glup
•Ao Hdl chy nly. nbir U tiio baC
quen Ao, dS Chuaq cbul. kfo, blnb
Ai mu6Dgiup v

y tbl eA

r6iig rrap-TyAobatbvo’ngdirAag
Verdun

Tin qoan trirOng
Chllng til bAI aghe IlDrlogy,
lhao lul ngal zlo, quan CbAnb vAo
phAiig eu4 quan Inoog-dAe .Yarn
ky lb Ang «ebnc>(lar. aay bbI ti^ Dgdl tbO-tlnh Bane. Ihl ebu Aug
do I late vA rghi b«D I'bap
' 6ng Dulour. el.ii ilnh Rach-fa sA
v< Sa.gon ’bA rhuc rbarh vAn
p r Ang ebo Ang SohnaYdar.
CbOng lAI zln AhAo fluag eKo
M I v| Ihuyng quan
j-

lhavng hoag
^Aa A«n« nhil
Ua hgagahl f4apan)
Uo hgng nhlUwal
Lua thirtag ding
Itaehjii JAutrng hgng 4

dil.

6.U-t..42
5 lS-6 23
6.C4 6.4 81 a VA

4 u-t aa

sstt-a-si

Petl.ia. Sieirdng.HiUia
lltnlrt.Oecong
Omin. Callig
iadec.U-gxagtn
r./idudde iBo do
r.'ooini)n/idr doi

i.30-A 32
6.?2-b.23
A 14 -li lA
1(^-4 OA
4 t6 4.87
4,«r-4.*2
g n_j n

B&p
Ra mil lUO A.

.

I jj

r.nmti hti\ri,. o,t,
'9 lb

. 46.60, li, 47.00

Oira kh6

llte ktti Saigenmil
lOO Ki.16
„M
Troog s6 bio him qiii cbOog
DtrD'ng
til ci bio tio li nOi cfa Boiog doing cal Ir6ng mil inOk.
n.oo
li Xiim, rbula v(h lilu tba'
Huoirr.
Gi£ gao
Cin ie ciroi oe vao Ibueg Uclobre tfi Loodran, i6ng.kh6ng ki Ufn ta phi. bin\ lain
Trorog ChiV loaoh .‘>4-72
Rte Merchaiie Saigon, co lop,
Di(D tbi nkut riiog cCo bpe
■liiib thi saboc rit vi iop day
bee Binb Ibi B plimeE. I>. S. vi
Bevel Elimeotaire ky obi

AAA m. 70a.
ligotdliS i lam
'iaotll i 40 ;. lim
Oaeja 2 SO',. iSm
«OA lie 5•/, tia
rim 16 /. »8 J
7im .9 3
f.oir frirj
dm lit

7.18-:.23
6.70-6 74
6.40--6.4',
i 6A-S.6A
6 68-6 69
c,3,_g 5:
3 jg_ 9 J9
2.M-2 60

2i SOBBiOQ}.

Ngoii lip 4i aooie cho bee
ginb lip 3i aoDie mAi lio Iqi
c6 mA tiiSm luOt l<>p rliog cho
flbfrcg ogoii di cCi bpe oim Ihu
iir r&i (IteiioublBu s). Mu6n bpe
vilFt tbo cbo bsfip dit. N.'/y lyu tnring
>oul 1988.

Old too ki.l6

38.0

GU bac
'box Odirirt
Oai.gue dr l lndothint
Hanque Franca-Chtio tt
Hongkong t'Songhai
<:herlerid Bank

Gifi cao-BU
Hi|o gii b Die i girii Is daog
kbil kiin true n C( ebiic kbiob
khf ciu Zeppelio moi kbic ig
rri'dricbi'olen.
Ngiro 8i i ky b iig bio chit
bAhuoi » cbo Bie ofra oSo
cbii: kbibb khi ctu o8y nvtril
-ticebi diicg •-bft kbinb kbl d(
boa v»o.

Tbeo ihOng cio eba obi ekeyib
iri'h ailgi 7 ban trong Cbfiin
cho kidu din Tiu bay ring. 1H
ci oguii Tin Um cbiob Iri vi
cie lieo doio lip kbOog lio pbip

Tit nbicn pbir.'Dg p*^ip diiog
>

irinta lit i biog lai bpl c«
tb6 xiy ra obn- b cl iic Zeppelin
iruic, ogi) horn cat i.gyoi it
iliyc cio Dbiiu phoyog

Ngirii bicb bi thd) si rriUaleioii gôr dd tii vE 0) i i Arbon.

ã

Anb ta d)oh rang di bi qu>
Ibyi dd dycuie ibeviodpog b(i

phip iril bo'i i.fra d) bfeu
trioh lit cAc lai run
Bi diriog xe, ebSog haog ii di
i-’o. dl xe lia. xe biri boic di b«
. n deal tbco minb a Aapirireiicea du Rbioe. mi ding, ib)
,i >Oi ual vd til chin, mgot’
lift luio luio.
Theo li I di^o b i’ana ail
ilip dope, cbo bay ring H.
Nguyiu-abu-Kootuffl di dloclp
aftog tope ay Vit ly bpe.

HdngThap-TyASilgAn r6 xin .ihAp
Qu*o Th6Dg-d6c Nam hf mA eudo
HAI-eby bin dO JAy tiln bi vA quy
cuu-lt eua Hf-.

cd^c

giaku
NgCt 3bSfiil. mt r/weglolsaV

Gdn

.Suii/iiii

A Saigon
Quauh tin ban cli£
xuhai nbapciinji
xiir nay

Miy cbfp blob d6 b • Uaiverriia de Clevelaod > b Hifp ch&of
qu6e c6 b| dii do daiyc 3 ihi/ic
25. bi ogao 2.lhtrie Ib.

Kinb M

Booiog, dio bi, cooot', doop
Ihffiog I Aapirioe, Uainea du
Rb6:ie., kb6i biob obit dlo,
-Ldiig mgi.v. V... Thu&c rE tide
(oa liiiu oghlEDobir tbio.
Bcbir.li-pbii ciaaog Coiedifolie.
Guimic dE oghiiD cirn vio d8
lie bSc ky, 17 Novembre, dtp cboyEo tan
Cbauile-Cbuppe. ti kip ebu Eo

tiu Harichal Jolfie Uy oeo roi
Saigon vio 22 bay 23 Sept dc
dt MusaeiUe.

«*»

Bdin ngiy 18 Sept, nbuj ogiy
ky nl«m mfil bu linb i mlEo
Bic otric. Tiu, Him com Toogiquynb-Lim i Coyhn, ci tb (hie
Bpl cu(c bio tra ilE lly tllo
glop ago diu cbiiu luiii i Tau.
S6 lidu Ihlo bfim ogiy 17
i tiiic l5 g c^ug (iupc 1 143&,4nQuao Thiob-trs l.I ii cO gii mPt die ptil viio vio
pbd' g rbooDg mil Cliplio dd ci.
og'ia cbo i p Lido rd vi ay Ibj
^enli loil XII bii kbdi licu6|
thiuy oiy.

,f 4.',

.Nbirsg khl anh la dl dlo
Kbartooo tbi arbta bay duyo
rdrg xi mi* trii mOc Iir tdchfro
cuPc Ibi Tio rdi.
Nhimg Fii x Sleuingrr via
dio> i.icb I oog til itog. qui
uim tit diy a' b ta ad bach b»
snog rtolBLde. dingaog xiBoik)
Tlnb ifaiob Reppa gdo Htmrarrfest & xi Norvige, li mil

liob ti-iuh mido bic, ooi ly
ngirii la nii tin dtryc mil
bic iraoh hpa mdlbd) cai. Bve
traobol) ibuic vd dii tbvyrg c)
86 li pagt lie pbim rItcO icb
cbo nbieg ogoii r gbiio ciu vd
vim miob era loil ngirii.

.%

Ngbt o6i a> b cm bii Tooog-TI
Lonpxiiyio (AHIL) ogp 'g> Sal*
oou ad td-ebie 2 d4oi bit iSl
ibi-bdy vi cSia-nbyi ler vi 2
Oclobre til div igi r|p Toolntbinb iDakto.
Ban-trj-ay LongiayAo hogt
diog luio luin — rin oio.cing
0 id-cbAc Bbfrrg dim till, dim
(Ig-bgi vi bbiiu-vi.(by-dim 'in
vId dd giOp via qu} bii vi dy
ra ebia giin cie cuir pbiri:.
tbiin kbir. Nhv rim rdi ncbii
dimqoi > dim xult ra«0t o6
lo gidp cbo d&ng-bto b| Jifl
Vi 3 dim bit trio diy Dfubbl
Ibi hpi LoQpxoyio a^ xult ri
mit pbdo lim ibpctdcga '’v*
tic coo em obi ogbi- iroog Uih
dd bo3 cbu)ic-m6i ciDg-Dgbf.
Vi hpi cuog kbing qnio aliab.

dia-boc-bOi v vi •B6Dg-xu hp«>
.aoba Ilia kit !! I