Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5899 06Jul1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

NUM THd* 81

S6 5899
Ng&Y thi> tir
eJuillet 1888

Hie tinh tan v^n
Cnu-suiCM : LAM-VAN-NGO J

Cuu-NHirsi: NCUYeiH-VAN-CilA •
Hisog 9
si>u (Thieu)
K^UOXH

■n« bAo xiD trA iiAn irtrOt: cho
Asg NguvAn-vAn-Cua.
UH bAi vfr cb« Ang LAm-vAn-Ngg.

XUAT bAn hang NGAY

bAi

*0T t -

kiEn

Moi hoi
u nen c6
mot CO -quan tuong-te

thu 5 ng - try c

Tjonch.l - P4H.S (VUI-)

DAO (JOAS- 57, Due l^tcicn MoMard, 57 — SAIGON
day

rHf* TRirNB

Thay in.'ii cho u>a bAo b6n Hhdp-Qiibe

___--CCKPI.OIR i«Ufwrt0»»i Dt utiicrTl

ciA bAo
M«tnlm..
Sin thing.
B« thing..
HtInS......

PiWoj
e.hO I
S.Bol
0.041

thep tAt I LUCTIWH - DAy tb4p n6l i 20.364

h6d cAno tXc

XIN S(V vt-SANU BjA-PHmrNO
qb6mXt

Hda hoan gii!ra
ehAu thanh Chnion

TuirdrNO

Biroc An - ti!r
Hoy - cbiraag

Hdi Namky TirangT6 choc - vijc
nha - in
NHOM Btl HOl

bAi cAy bang

IO’IUDy-MtillUi8.i.El.r.l.l!.
ve van -

no* danh - d^.

Baotr|-av tin eho qdt h^l-viM
MirO'l bol B>d‘ rvAi k>hay. ddng B giA- baa mal. agAy
BhO d(u T*u g10 dulllal 18BB. dka dp- pblAa
g 7bb ebd« >. PbB ehrie o tilafl H
abAm dal-bkl ^8 thAagi tgl h^l.
Hsp eAirong dan^ dp hang har
ifra ebty «*Bg rba. sA> chibB lA«
bdo ed- dern pe pbAo* mloh. SI

Troag vAng ba thing nay ed dki
quAa. dk oghe Ban Iri-aijr bio vk
ttgnq nhl
Cboloo vd'l h«l e*l IbAf »
agirA-I Ihlla ag deab'dg bAI. ogAy
Uah hlab tiah tbke eda bkl iroag to- bio lAm pboa able Igi oAo
r«B
«»o. TbIOo bg boo tAt
aeydkodvge be«e dA tbiab til
NN NgayaaTanCtaaab, Cbtfda aAdtbAag v(ra quo.
ebuyAa or danh ■ dg ein eAa do
et« tifen bia bOah mi 68
tkt dpp. bo«a eda daag tdog bgo
aaatoB A Longxuyea
boe-aaoh dk. vM H.A.II.I.R.I.C.
Lutd d|p. xin mA-1 qut bAl-vl*a
dirb’as ThAp-Htrb-l. M^t qu»pgKbua phirdeLo»g.ebcr de eaoioa
bAy dir vko tigs irA eda Baa tr|. d| ydu eku ohfrog ai agAy aav uAo bda Padp hay b HAadl.
ehdng Hi khdig ndi s6 trim — elab Bd» abift hii hCioo • ('‘'S
Baa atalAu Ay d& ipi I6r| PBBb fA
a^tk-ebOe. dk gAy liah tbAe UiIAb daabpbAo pki uA lal eho hdi tpdi
TRUiyCkifinhapodoat, cdng-nAAn bi o&l ra x6 hi, ngdg ela fibu ebo ede bdo rAag eke bpe-eiBb aoB
Bui ogoc Tho. Tr -pbA dAtdguA gifra nghkoghldp ebdag t
dA ebe mirgo, dk ebo B.A H.l.
S.A.n.I.P.i e. gidp dku ed thldechUng I6i ttrirg pin biit goa hai bail li mdn gdt gldg ede hai bOo pb6, cOb liah loin ciab, admlalatratra-KA Rba ba(Codlab)
PIC. ed ihk aghl tdi vA vdi gidp Ui bpe BdB. Hdo kbdag d& edo
LuAo dAy Baa trl ay
Hfl “bAa
Nguyoa *ea Sa. Baa biaa A Viohcun ric ini ii-Ha i ph$ din ede hing md kifm llnb chfra lO-a . C«a tl»m ako

dlku-kipa Bdi tPde tbl 8JI.H.LPI.C
atad edog qui dkog-aghigp. thly. ddm bgc'eaDta aatt aky.
d6og bieb, t|nb Bb*Aa. agvb-i trong
xA la hiiit nog.
Vi ad m{ -i Pit dkog khon. ede ad »g ebkl Dgay, dko ebo eoo ebda
kidng ra mdt vide Idm. Trong il«(B git t6> Dbw khOag eA sty ra laog.
Ngnyan ran Olau. BbA da SAma tbg- lAs ir aia abA>la kbAp Rankt(■ieg kAu *y thAt dAag ebo mgi
Rit oinlAt pA-gpn gin, mac- m6 ig ichdng bi^l bao nhUa Id gici nAa khoag cb|tt mi' eOra al
hay Id eoB «&a agirgi troug bda
Hdi qul dk^g - nghtdP 5 »«'
■laaaa. dAldgttd adiir A Cnuba ogirg.
ebd
t
8k“*
tp]-ag. Ekpo tPoag ak ES Bgirgi
bio atalAu ngblfp bhAe, agirA-l la
rfici Mi Mo Cling cl rg (n hdi-mdn eda r<^e AAi di-Ha !
ag-. Nhirag tfa rAa ohA b(p aau, iboi.
ap kbdng lie Urge mit ag dikmBbgo-ae&a bpi tit abldo kfckeg
▼An muko eO mAt cAI bkl abAab
bga cbiiog hO bgi ahau, bi thOag
urang-li hobc giiip ngi/Ai dSngTraa tbai Saag. |Bgi bnoog aA
ioh dl quA pbpm-vt. ggi dtr - luAa
khAl ad mpt ddi bpO'aaab quaa
tb^e dir^e cA dira vAe dd. bku eA
Trade nAi^ng cAnA khSn edng ngud*! gAo to dAa Ap aggo 18‘a A Chaudoc
tnabAbaypi lAm dBu kbAag xAe
nghiip db->g-hubikt vgi ogogi tpong bpi | oboag

gAy Hah thAo IhlAa cOag abau mA
cia da ii anh em ctfng-nAdn dang Tda vgt «It aggo eao ng(t
Tang bbeo BI. Huong ebA A Chau
taiAt.dk chki Tin •. A H I.P.I.C.
obilu tg bio di kbdo Igl dpng eg
ebira
dirye.
CAn
dki
vA-l
oghk
Thdt Id cao-qall
>a igtlAQ dki via d< ag danh dg
nAir adg, ehdng Idi iacrng rdc bfragobAt d& trOn.
doc.
Ay. liy mpt Idm mvgi. gleo eba
rghikpehOng ta ehAnb phd dA oho
Shang...
Sii'ijofi • CAeion
LAi 16 bdob lAy ebtT vsra trin,
ra
lXmmA>
iSak|ehah&dk
phaah
Nguyao
phuoe
Bii.
Rtr^g
cA
6

hii di-haa nin nhdn edi nhiim- ehdtlubo ntl abA. ehAy luAa bda tp|>ag lAm ag kbAog abA.
phAp lAu rkl, qul dkog-oghidp eAi
pbui.
dk
lg>
dgag
lAm
dk
tpda
mdl
Ai#*> nag nlu liah cho kp t6 hdi ng x3-h(i eua mlnh hSg Urn
Caatbo.
Hgha adl pAag i 4PbAa ahlku Ida.
do dir gi. mA ekira ab|u gbt tAa
glAT d6o. tliog ed. kbAI lAo agbi
Bui duy Caa. buaag ea A Loag
bAo.
abdag Ul xla b&l • pbkn ahllo • Id
di-huo c6 ei hdng trim kia Idr,
▼10 ak bAi?
phaona lamAy phka mv-gi, mly pt-lo trkmT
HAI'quAn
di
e6al«.
tyl
ak
1B8
Bdng

trsAre
ed-efal
ekeg
agAy
md hdi t do eeng nhu hdi tdo
mau Ig. C&ag may, bgo r-tad
nin khinh - thudna nha trade Ian
Vo
vaa
$u.
Huoag
ebn
A
Loag
Ngvgi
utvgag mee do-gedvlupa
dvO-rg VerdtiB Saigon. Lfl Ibim
cAogkhdblka e&a dAl tgbkoS.A.M.
tria Ap dir^e agga lira...
eh) gin-IOng fm ra, irdt diu
auyAa.
vg| npt bal Ibl-dp. obgag tdi l-pu
lakl bukl aAag ehOa-ohg^t tir 8
naa. Cde hdi di-huu edng eda
NgoAi aly ad- ehd- li>a dgag c
l.l' l.C kaAeg Ihk yko Idag mAIeuAe d&i Irit gaa mSg dd phong giiip dugc nhi^u A^i-mVfi trong do-g-e. mge dki* nggn lAa dt Ul. adNgayao »aa Bon. Haeog ebu A dka 11 glA', diu e6 agirdh troag
dirge, ads md-i ed tg tbieg ede e&a agtrgi ta dka dd Id ebag. BAa
blAo Ida ade egipgi dirge gidp,
Cfiaudoe.
ba bfo Iff, mde diu trortg hdrg

baa trl-iv »al dA dk tr|ro Mkp vA-l
*0|
ndm oeygg pAeg ipA igi. ahtrag
cinh be bS-, ehtnh id edc bfi e6og lAo (Am Ao tA lg«
Vo V BAi. Huong eba A Chau-dot.
qul dkag aghlAp ofra kia.
khdag pbAi ifl vl ed« bAi bdo ap dA S A n.l.P.l C. kbdBgpbAldiuldm
hdi-aiin khdng bifi bio nhiia dang cho ndng thim rg*la eho dhu iO tbigt lil. mdl eh|u v».
gl, vA cA ; bpi viAo dka do-ge quykn
Traa ▼ To. .looog ebu A ChaodoeVgy aka qul dkag-aghiAp aAo
•7 Ihigt bgi kbAog bao o-.IAn.
Ikm ebo 8.A U I.P.I.C. quia eA
agu&i tkSl-nghifp.
ddag bAa Ay lAo
b&l xem. Nhoag
h
Vo
vao
Toa.
Huoag
a>
a
Stedoo.
ehira ghi tin via bAit x-a mb-l dia
khAaj phAi Ikn aly 14 Da thlaang-lf tinh thdn’thiin giui
iudild Yd eg klj dAo. dea Tide
Ngoyon van Hap, Dal buong ca A
ogAy 10 dulllut 1088 ddng 8 glA- rlkog e&amlobpa Ikm vide ebuag bkalA mpt eg mk S A.H I P l.C
Thi Id Utong-tf gl ?

ehdi. BA eA nAt Iba phAt bAa oo-l
cde anh em (fdng-ngAiVp adg.
khdag bao gig lAm dvge. vl B A.caatbo.
ban nial, tA-i dtp pbtAn abbm dpioAa ligm sky.
phA bAy ipAb mdt bAo, ebdog tki
Vi(l bii nig khdtg g gi edrg,C. kbAag Ifai b& ag blob
Trad vaaTrAag. aaelaa Haang
TAi bAI'dkog vA gbi Uo vAo bAi eho
rIt like rkog ede dda-pbdl-TiAo e&a trpag cAa mlBb'dkl
kleh ede hdi di-htra, md ehdng
' vgi dTal
laab dg
loAt dAag dk Urn eho eAl bAI «do
dAl tg bAo ehtre h Aa ag pbAe ehia Bgirgi kbac. VA Ipi aku i& ebl
qadtt ede h^i di-haa hag la-gia tpvda kbi sAt 16 chga Ida.pbAI eaACbolon.
Nguyaa via Tra. HdOag ea A
tdi cA^ muon ddng mil lU'’g
e6 ogbt d|nh eAa quaa TbSag • '
ehdog la dug-e thkm vibag vAng
„ky. ado S.A.H I.P.I.C abl tPA Ibi
ede anh em trong ban-lri-tg vA pbAp e6a ad *| saa b d|a pbir<
trlehddi
ba bpC'aa’ab dA cbg oa
fbudaueakt.
horn afra.
chadng bdo hicQ ring: cu6c ddi
toAl
lAn
mk‘

8‘*'
“‘T
'»»*
«*'
tapimd
lal
lA
quaa
b;vdH
mpi bal
(c6 nhita hdi magn dd di nhdm ebo. L6 bAah at; ehAag e6
Ly vao Ngoe, aasnktaii-a ppal.da
PIO-I qui dkog-ogbiep tham gla
ogipgi dA UBedyYA^S.A.H.I.P.I.C pgugi traag baa lr|>ag. ebdag til
ngdg nag khdng fun bi gphdrg
Idreel.do CodVepaemeaA A Raeb- via pblAa obdm ly. Be* tr| - aglie al eA. ebl ed dllu
dilu dlab
d
hop naa) tip ndp bgn bi A<Ji- phAp> tie
thky pAngag Idm v^c eda S A.H.
xla hil eAu aky ■
nhtt trade kia nia, odg edc h^l
pdl Chd
ch& pbk Ibdi.
ibAl. Ttgaa
Tigaa Ida ckn
qla.
abdag
til

ad
tB-eb*a
mAl
t»*».
I P l.C boo gig eia pbAn mtab
oiin bao nhiia, Ibt nag nhirng tdi ba
1 - Mu mpt egu bpe-anobr&rAeg
t>a bko I6 Ida. Y sAy 16 d abb
i
LA agaa KIAu. aaerAialrapp«l da
dk dirg-B ed gAy tlab tbkn thiAa
AinAi^a c8n n^n nNAn lag cH
rdnl Pd. aau Ddi ddi igi ebAah ddag eba bpi gidp v) d& lAi iga.vl
cA) ag bain tank te ngit bSg
-Aa.troag
Ao tlrog dv6l, tirog irAa,
troa(
2A el. dea D. at R. A TrAelah.
gi&-a agtal aghlfp e&a ehdag ta
ibde rAmdo ogdABh-dg.
nhiim-QQ x3‘h6i caa mlnh gida
agbde, vl ed tirgag-UI, mi Ipi qoaai
phAag ogA. NgAy dAm gl eAoi
NauyAo TiB Tbiob, aatrdtaira
nht^u. itg dd ed phSi at ehia
KhoAo ihv obgi aiB tpA ig) ebo
w&l
apt Abs troag bin tr| ag abg
nhaog anA cAi em Adi-piVn lA .

^
" ebgm
D Ida o6ag bi^ehire- Hgt abdt lA
It
Ban Iri a
ppal. da AA el. dta D. at R. A BIAa>
cAetg bdo dA eieg kieb eg 1dm Aog tlko din, tbl tbk aAo. gidp bay
Moo xdg
Mo nea
o>. UnK-hooo, clio CMC M, mi oAl 16 sky troag rAeb ph6ag ngd hoA.,
/rir>c kia di ed edng
ride e&B bin trl-ig.
btaAiig Bin giiip T, ede ag tir v| dB
(in/i ihdn-thHtt gi&a hO-uiin tdag irAo.
RgnyAd
eao
Taa,
aaeodtalpa
ppal.
dip mdng eho hdi ddng uung
Tru-ge hit ebdog tdi xio obAe qua mpt bda. CO tbk aAo ebl vl lpt
NgirdI TAa bg bbdog pbAn bigi daSAel. dai Sarricapro*. Bapla.
phSi hod ra ti Ignh Ihi eddn^ ?
rAag diu eg gidp leb eho bpeoaBb egu Ay quen *gi mpt dag troag
nha ngdg nag.
pb6ng ngd Soag ?Aeb dd Igl lA
Rg buu TuAb. aaerdialra ppal. da TKOso cfcc Gi&i hd4 ■ kiSd
oghAo e&a SA.Hl.P.IC. ad ed bin trl^g md tg ebki, fcdc -derm
Code ddi dii... it ra la curg eteb ebupg imur miloyeo) Iu6d
Trong nHng hdi di-haa ir

BAma cl. A Nytbo.
crirgo bka kbAng 9
A
PAY
ndt
i agbla ieta Igl ebuog. abtrog
bAo eAo phdag ag& cAa eda ebA
NguyAo »ao Thanh, aaerdtiird
,go-dA og daoh'dg kbdog tbk dam
i- Tpl Bto ogirgiu ebl dish quylt
ddg hi^n (^At, cAdug tdi biil ed phai dii phuang-ehdm Idm ai(f. ak 70 sa dae ehoag dga trong
ra ogohi ptagm-vl e&a boi md mki
r&agigtir r| vA ah6-ag agl dAy
Vdg Ihi cde hdi di-hau nin pb6ng okT dku b| ade adag oAa ppal. da AAma cl daa Traaau* punArjia hdi hit sac gida trong tit
Dovgi ai e&ag cd tbk edag-kteh
I>Ab Ipe dA gidp (eh ebo bge - aaab
blica
,y
bir
I6
Ida.
vAng
ebAy
bir
hkt
TbAo
Idm
eirh
ndo
di

gidp
db
nhitu
e&a dng thu-qag ai l&p gMebo
NfluyAo TBo LAo. taatltutaor auogbAo md bbdag ngd lp> Ul'lge
dvgci vl 1dm lpl S.AW.l.P.l C. 1»
..............................
I Ida lAo, khAngoda.tkl
Iglebgm
ede ngdn-Adngd^n cd m&g ngdn hdi-pi?n dong trong eSnh ngag knl bdo phAag cAa ak 70 ndag bke xillalre de SAma el. A VInblong
rapt hpi Pldeg eddllu-lt. ed hpigi ggi eba
La dinb YAn, Huoog ea A Giadiab
vita. ed bdB »rl-eg xem xdt tpoeg
ding, md ngdg nig qua thing nu-i pd A-^di'-pftuc cdi tinh-thSn »di bdl »6t *4eh terdag bay ra
Huyata TBD Clao. aoerA'al'-e poAl.
thdn-thiin xua 7
cde vipe Ikm. vl tbk ebo dAd ebl ed Bbfrog at dd qud biku pbpo tg
trd adn akng ng-e kbA tbd. C6
Ahd: Adidg cAi tSng mdt edch
mlab md di tg via>dk ag drabde tAra el. de le RAgioo SaJgeo ede upi-v'da hlAn gig 1* nka ting
bgl
jao
ade
booA
eAa
thAa
abero
Vin theo muc’dlch luang-lt
ad la Iv khdng ein nghl den tge
CboloB.

cie S.A M-l.P‘-C mgicdtBkebil dg qua dia ag ebl gieh qad ddrg
cAa ebA tikm ak 70. ada agirOl
Ceo eta Tuy.Huoog-emA Giadiab
via bio trl-ag vAbupe phii tri IW e&acde vipe Idm eAa S A n.lP.l.C,
an ngug eua nhang ai chung ig, Idi tabng ede hdi^i-hau bdg ebA e6 gdl tbeo kAu akl Tdi ebA
Bui vao HA. Hueag-ea A Sidar.
,« eke khoAn tPong vipe 1dm a&a trong khoin tug nbl .S4.n I.Pl.C.
qaanh, chi IrA khi hdi-oiin chit gib khdng phii dChdagtAiraA-i hay llqrAag 6ag
bAy giAl IbAl dp mlab dki vgi
Lud vaa Dlab, Kueag-ea A Th6hpi doge. Ngtpgi
k* 8?*“.'*
h!Au quA.
TriPO-Bg.ebko
Pham
HA«
irtrA-ag
hdhviin
chit
hag
tho
Icng,
hode
ade agirgi ehirn buga xoog ak ag
' Afli-m▼A lAab cAeh e&a bPI
Vdi trAn phAt.bAa oky lAm ehdng
dlu-mOt.
obAag
Thiro-ng

mAt
HuA-kKu
Cho.
deab-dg dki vgi S.A.H.I.P.l.C.
iA.n l.p ; f. «*" »giltb6ng eb|u
hdi 6g m&i xaal ra mdt mdn ed aide uni mang m&l gidp db xlB ad VA aanb d|a - phu-o-ag gip
Ian *A 6yv Aa HAi-kkog ChAoh-av
biku aro S A.n I.P.I.C. Ipl dirge
an tbiApglAm.hku trAab bAa-boga Jlag-elt(fliin nhd mgn di 9jn/> da md nhaa dirg-c. N(a mil cd-^onn
Trung-hoa dAag ebAah ph&tpuagquyka Idm iblah dil *gi cAa bkl
d ink lAy ra t» oau.
vfrnuil
di-hau t-iang-li md chi nhdn
(Adi.
S.AM.I.P.I.CdigIdp ri
«ro-ng md-l vl dg HAI-dkag cbAohehit Via eAa ddi tg bdo.
nn. Lam tbuAd Cbdeg. Earala®
LiHcgc.TRM
■g bin ir.
ko tri lal Uo bkl ebl mgt
bao
nhiiu
u
ic
lim,
tt.t
ehdng
CAdng Idi ndi man ring : *g
aeur A la Cle Saiiouealae da HavlSau kbi Arg Trirgog-ehia-Phim

S. 70 roe 7^dp-V^r1.8I4SOO BAi agn-gi dl bbdo
npt hai tg bAo adl >
Idi
e
ebAng
chua
ddng
theo
galloo
atdi
Tpanapart
A
Salgaa.
i5n7 Aog eh(l etiarde hdi di-haa
di thI edng.rDe'Qa phA-^gThirtrog• HpiS.A n.l.P.I.C.agkhulmda Igi .ipag tani eoa ak iy dk ddab
HA
vaa
Ba.
Gardiao
A
la
Qa.
mAlHoA-klluaAtam glao ebo dag
IAt> dg-lupa. Rgtrgi Ub&l lei ■ StO
M9T NGHU - efr BANG KHEN
ta<rng-li nha thf khdng qaan finh-thif> (ero-n^-l^ udff„gdaob-dg ebl oho kbii ogipgi »•
Ltru-TAa pbA HAl-tru A-ng.
aie Ang xuit tlla c&a bpi rn abIhiy P& eAl mAnb ig> xAi tilo cAn

Theo ehAng idi lubng mdl hdi
ngqi gl ai ei, m&c dia hdi uin
tong Idanh dv lao-dpig^
Ong Trir<r[>a'eh(o.pbsmd|nb gd-1 eAe dag. khArg pbil Pl*ng vA mdo
1 mA Ipf kbdag
g Ilo ddi T».
bii\ng bpe
chin chirh o&i nhang danh- di.h&a (tfo-np-f? it ra phii chd y
bal ngu-A-l del b-ko vk HAn • kbkn
IAd oCu S.A.R
ag daoh-dg mk tbdi. Ipi cAn ebuag
nn.
HoyohdueHa,
Eeaployd
ao
•
roA-e
ikdgphlAenhAmktaalmae
ngbi' r5l I6i dfp. VI obfrog mr trade nhAl aS otic sanh-t6n cue
cbeeAc vipe ebl phi khAe •.
Col
tikp
iriro-ag
aAu
•ervleada M. la Dr Saliap A Saigeo
e&aHAI-ogbj Ay. cAo Ang tbl oA
Nghequa blah nhir i^y tg bAo
glAp d&> Dbu- tb« kia «6 Unh- h(l thag nhang anh ehi em
Tria vanQaA. plan-aa A la
dAp mdy bay b HanAldi rk aan.

ly kbAag biku gl vk cAti mAy mdt
nhdm hyp qaanh bdngc&tacrngeA^h boAo-toAn tlAu-eve
daa Arri-A laurel adoebloofeASalgl!?^
e&i mPt tapi d»gs chdab-pbi aha
NguyAa ▼» Cniau, Esadd-tieoaU
li
tua
hdi.
Vdg
thi
Irong
edng
Cdek to nim ai trade, xA
phdpakBg.CAekboiaehlUdu dAu
ro A In Phnrmaola Sollrd"a. ,
BA LA'Ibl'Aa Bke - bge tro-dog
dku ed ak aAah danh rOob vA
nig long Irong mdl einh hang- ei6ecAtt-t( cia mbi hdi khdrg
NguyAo ▼anSuu. CbiuWeur A/ia
BCnG 9 0i6 HfiM BdU NAT.T4I 46
trorg Dim ede k-km-aAt v da diu
aA md euA- trlla • lAm
thqnh, edng Ihaong kS-^ngbi phii rhl riing b mdn tUn di Nd-ckag
R&P BAT T.BANH-PB6 BAN^I phAl liahlPdehnhAm dAro'.S.A.n.
abdag tpaait4nb
TAu
CldBbtdiklDbebo chtf qoi v|
RguyAa buu Blah, Cbaf eaBtea>'
ditt rSt phdt dgt, trong s6 tOO liiia ddm tang hag di li mAng tAo agAy tbd bAy 8 duillat to-i dly
I.P.I.C. khdngedgl phAI eba dpy.

hay ring quyka ôTbgi ã ng elmDiar daa Travaui publua a Riebgla,
Mdn eg daoh-dg dd- Do »>*l 84 tg
thiy tkg b Soigon cAe cd dd 1 eho hdt-uiiP, md hfi ph6i dn lOe 8 gld ebika. bao nhiAu tika bgo
■ ng* DAm .1688 di zuie bin.
Tpaoaa vaa Huynh, eurveillart
ein
(dn
(de
d(n
sg
sSrg
eua
mdi
bAo
dtrg-«
fa**
^
*0‘'»
lAu
vA
tag
Ik
bpi-vlAa
tbl
dirge
SAtb lo g-ky ikc bla dpp. dAy dka
dan
abantiaPB
dcnT.
P.

d
Vlnbloag,
hag 2 ngirdi AAdng ehd hm, md
quyka xam xAI.
TpdB van Huoog. plantoa «atoue8.7 irAuiru-irag. cdd& bkt oAe
■ ngadi ndo lAm b ddu cu' g dea ngabi,vl rin-rdnff eua hdi chinh
BAa ring phAl ebkag ak tile ebo tin Idag. Uag. qupa. bpii VA ed d&
Id do da s6 d^i'Uiin Idp Ihdnh. triAo-lAm aky aA agd lg> i^p bAt mraira A la aid Broaaard at Noplo
ding Iri laang rSt Ado. Tim
mirgadnabdg dka PB.IBOtOO
daaipu e&a bAag kuAn. Rdl
Ha van Kida, Magmlalar ani
CAdng la ihu xit eoi nia mdt lAy dia te Julliet._______________
mhdka nny ehi mgi dirge IpA cd iA(t> mPt dku lA eA d& bkl obfrag
Ktabliaaemantp *■ Comte.
tit tqi cad: iing chung eua hii dl-hffa md khdng ed hdit.81«$OOrkt ddag. Bio ring ak
vipe eia ding ebo aAag - gla
Bdag 8 g\b dim him nay. 8
phin ddng edng-nhdn (talarih) oiin, mSc ddu hdi Sg cd ei mSg
D]irO-l
hpi
dA
gidp
U
kk
bpo-aaob
tbvomg • gla ki • agbp - gla ; vA
HiiI/^Aoo-ng dulllat 1888. ak BAog-pbAp lo kf
xA nig I hdi Sg rSi Id targ chuc ngdn dtng phu eSp mil

e&ag eAo ddag. nbvog b6I ring
nugug-chge cAe Ikag mSi khi
bifig ding
abl bA xS Ui PPP hit thAah.phk
traag ak ky phln abllu lA eoa ehAu muka aka b ii oh&-ag vipe gl mk
. sadng, ede Adi di-hbu thdi 6g nSm, hdi Sg ed ra ede gl khdrg?
nn Levan Lue. kUbHeup ppal.
e&a agirgi l-oag b*a tr|.ag tbl ag mtab miiflu bikt, dg quyka TbgiLkn
lirgt
ohfrnglek
tpdog
kh6i phii bin Idng ol s\f gidp
hopa el. de i-Boaelgoamaat ppofaask bio PB him ogby tbd- balVdg ehdng tdi tabng giOa Ide
tpuyka dl kbAp utpoag eAt ndi vk ebda . Tptrb-ngd$ hgi-vUn md hpi-qadn cd tbt
atoeaal.
ehi dga vAo dAl igt dv-lnpo kbAag lAnaidirgavullAeg vAtn&aaguypa.
nig, nhiia hdi-oiin eua ede hdi
dikn.
, . .
Vo vaa L« aanrdtalra aaoalaaaur
ding nhu cA) Afn Ad eua hqn luang-ti Idp ihSl-nghiip, Idp Tbgab . ebdog Ai cd Ikm lA^ yA ak
Bpe dpe ohg dda
ak bdo nguydB'do. 8. A. W. 1 P. I C via
GA mkl aukniA. .8(00
tike quydo c&a cAa nhi ttr thlAa,
rgAymal ed dAeg bio kAl muka mua xla ggi ibo- eba
ding-nyhifp gdp gb nhau taa Idm ui(e udi s6 hiarg rSt U, Idp ▼Ay ebdog til xla dlab Igi, cAe bga
mve-dlob e&a mlnh Tpipge khi dog Nguyko • via-CAa Dlraetaur

rpt eda aupe xk ak niy
«
khi nhdn rh di doc bdo xem pt gid »anA-ftoa( nt mSe ,m« Igo Itrg-ag tbd- vA obdT II Aog aaiande A lA Sid daa Hdvdaa da
g'dp mpt hpe-aaoh aAo. bda tr|< da t'lmprimario da I Unioa Saigeo.
ag dku ky-lipgag idi tb diku-kipa
tieh Aodc ehugfa Iro eda ehuy(n 0. D... nin ehi cude s6ng tua hy Ng*duy>Ilinh.
^*nme La tbl toe, Culalaldra A l‘HAmi mua mau mau kAo takti vl giky
.Yin ida Ipi i
Muka doge gidp. U. pn e&og phAl
lal da l-loapaeiioa da Ceedog.
. thl link trong nhang Idc t&a rSl vSt oi ngug nan, Ihl edc hdi
mga mie m& lAm. ebo ada ahA-HI
Minh-ltuangiila-llignh Cholon cung
i, Hpegl&l vA ed tirgag lal,
CroiT dr fordre da Stentr
tdi kbAog cd la dtr abikui ebl lo
di-hOa
nin
Idp
ca-quan
luorgton illng endr kbAog pbAi Ang Kba
ARghdo ding eho bpi gidp.
ed 8 agAB cuka eho d& ggi eho
Ulbiabng-trge di cAa gidpede ▼Ao-LAe ebAnh bAi HlBb-Htrorag de brodeple d-aPi do Tonkia A
Lpt o&-a bOI tdy theo ak tila hi
RhAng ngdg gib ig big g’b
ogu-gitamAtbAI. Cdgl&l Umc&og
OlA-tbgnh Cbolea edng.
lfl troag t& md e^u gidp. Tb&- k

hgng hti-oHn vAa kl dd.
Silgan.
do ehgag vkl ba trim cuko lA
a A HA.
khdng edn nba I
6ng Sg-dag tllnh chng >7 ding ebdMgayka vaa Em,
Bbfrog
al
Id
agirgi
md
bpi
S.A.N.l.
C<^- qaan tairng-l( (Aird-ng- khdag pbAl SdSag vA ik epng dirdi
agl tpinrag i P.l.C. dA gidp ebl tfy Hla khdag adog-BbtlArliblabmlab Dbg abg
UA
b
.
P.i.cr dAgidp ebltfy i
Trii qaa mig ndot AAdng
qul Vi bikl ebo.
VO vaa VAO CommepgAOl A Baa
trqc Id Ihi ndo ?
I ehdl li iU dbmg ebd- bhAkg pbA
dl dkuT BAag ag ag Ami-obl iyada
hoing, edng thaang Aff-ngA# xA CaltlkpUvdagaAai.
tPO-Villa.
1 B«B dkog.
<

ftng Tro-crng-chin
Pham ddp mAy bay
vA TAu dtr BOi-dAog
chAnh-su"

BA LA-thi-AN »6i
du-hge-sanh ta
if l»hap

3:2."t:nrts."tpn:p.’c"n”

rhAi -sircdm-naDg
d& 11^ bin

^BADQ-phAplAn
thii' nbirt in
nbi
s6 i6

Binh ebanb

HAalhiAo
f 116ng-li6n-tff

nig dia ngun (r?, cd nghn


)

mmassssmmmammmmmvmm 'ii ằmmvwv rmn Ơ*ô

wmmmmm

NHA IN NGUYCN-VAN-COA

S7, noe Lndea lUfossard
SaiyoQ

L6 bdu day bang{tchirpe)rho cAr, quan,—rai vd ph6 tdng, Hdi-ddng td Xa~lricdny
____
Hdug tdl, — Gid re.

ETSJDE Mes Oiarloi GALLET el

Bertrand COUGF.T

Afonts o la Cour fTApptl df So,yon. 9.5. flu# Pfllrrin

Thi $o-hoc PUp-VUt

Vente sur saisie-immobiliere

(Cerlificol cTEludes Primairtf F. I.)

au plus offpant et dernier eneh^rlsseur

TreAng Cbin>Tbanh
t«i Saigon c6

A rMdleoM dM uisies-immebiliAres du Tribunal da Pals

A Compdteana Btendut- da CbiudAe. sia au Palais da
Justice de cette vllle

cbir ebftu

Coi tin Ap «»4 qai ^udn duni/ irony Luc-T1' h ro ngny
Ihi ba '21 luU> VJdH Irttany 2
Trip*ag CbSa-Tnanh day du til c4 cAclIdp
Conn Eafa itia cbo d^a Uualr em« aeaae
Trir»ag Cbla-Tbaab c6 li/p da] ebo hgc tinb tbi
Bra«et Eldoeataira vl Oipid .0 E.P.^. aynbliid Aeiiton)
HgAy tu-u trvdrng i let Aoiil ly.iS
Hu6u rR dilu ii Tin do iw, :

D’uoe parcclle de rizierc
... ..w........

e.i.eer uurir uniiriiumf U# 1|#(M' (
viiiyl-Jtx-s
I"'"'’
""f 'inalre-vinyl-ju-sepl
heelares. cuiq urrs. dix
Ilk... ), SM# (lU
... cenliartt (SV.'
..r.. Ii. Oia.
..................
Iluye l/#
de fl/J|/lHii.
Thanh, iiiiituii d An-phuoc iChaudoc),
porlet _ ..........

-------,-----------I'extriiU uu
du rruistre
rryisire de
u m
prapriele joiiciert dudt
dudil I’lflag#’ (ulu
fuat let ,\m
.Vm -Jia d-tnaenpOan a rawiru
regislrt, et
noui>eau nuntero______
, au .......
dorder,
iioni de .So-idn-l'lial eltHirnit
OB Sard par rfomnine local, au Sud
Sud par
par Kim-l,
ktm-thiidi. a I EsI pur Vun-fAiiu
it d rOuetl par domaint local.
//rnilr »ur cell# purr#//# un# niaisondreampaqnedelrohcomparUmenlt
tidewi upprntie nurerfe #n padlote,. dipourvue dt f.HlfW parlJtel eloitan
donifa charpenteui #r» froij de eonsiraelion ayani quulorie meirwi, oingi
•M/ime/rw aimSOide /ary# *ur doiize melrtt Mixaji<#-tl3m70) di pn/ond.

...._ ....

n. phan>bA-lAn

Direeleur de I’lastilution CB^-THANH
l-15 0Dtrde51 Marchdiie

.)l-72rneHarcbaisc
Saigon

L'ADdUDICATlON AURA LIEU

Le Mercredi 3 Aodt 1938 ...r,r::3rrc?:'moi ngirdiHue-kiAu
A 8 heare$ du maiin
tl B. C-uy<(, Itxwaa, a>ra# Pelleria
iaigen et au Qre^t da Tribunal de
Choudoc oil #j« depoU I# eoAier de*
c/iarpM.

Oa I U Mvoir a tons
teox qn’il apparlieudra;
j

S. S. i.bidanibarainehettiar,
a
aa-quams suanommA, tl sera
proei
leSdS ie Mercredi trois
Aoiit
lut 1088, a auit naurea du
matio, elaudieiiea dee ^saisies-lounobiliAresdu tribunal
Qu'aux raqttdta, paurauites do Poll o CompOtooee Eieoatdiligaoeea du eieur M. S. 8. I due de Cbaudoe, siaau Palais
Utldaabaramebettiar,
ex- ( de Justice de cetle rllle, a la
prSteor.d'argenl demeuraat vente auxencherespubliques
aGiadiah.Aveouede I'loepee- au plus oflrant et dernier
lieQi eeaslonoatra dea drolta eneoArisseur de riniinauble

aetiana at hypotbequea du sus-dAsignA.
siaur S. ft. M. N. Seecalingameebetty, ax-pr«teur d’argent, demauraat prSeademmaat> Kaehgla, et actuelleOutre les charga'sTfksuaas
«anl A Saigon, 110 rue Pelle- et eendttioas visAes dan* le
rls a I eaaontre du sieur eabier des eharges, lea
Nguydn - tan - PnAt, proprl- enebArca seroat revues aur
ataira, dameurant au rlilage la mise A prix fixAa par le
da Tan - Tbanb tLongxayaor pouraul/aot Asaveir:
Ayant pour eonseil Me B.
Cangat. Axeeat A la Cour
Lot unique i
^Appal de Saigon. Oft rue
Cinq cent cinqitante
Et atilTant proeda-aarbal
piastres, ci...
880X
- da Me Pban-ran-SaB. Hula*
sler A Cbaudoe, an date du
trail Mai 1086, rAgallAraBint Tiad, anreglstrA et
traasenc au Bureau des
NypotnAquea de Vlnbiana, le v’SO.ast ea oatre.dAclarAljquA
slxlMai 1088. relume 0. tousecuxdu abaret au pruftt
M- 2S, ila At« preeAdA A la dasqnals iipaurrait lira pris
aaisie rAaile de rirameublc inscription d'oypothAque
al-dasaasdAalgnAsurle siaur lAgala sur rimoieuble mis
NguyAn-Un-Pnat, proprlAtai- eo rente devroM requArir
ra damearest an rlilage de cette Inscription avanl la
transeriplion du Jugomeot
TAo-tbaeb (LengxuyAn).
Que lea formaiUAs da pu- d'adjudicaUoB A petna de
Mleatien du eanierdesebar- forclusion eonformAmoat A

gaa ayant AtA remplles A I’art. 689 du Code de proaAI’audteoce desisalsies-immo- dure civile modifiA par la loi
blliAresdn 203Juin 1988, te du 21 Mai 1859.
Tribunal de^Paix A CempAFail elridigii Saigon, It
Aanee Etendne de Cbaudoe,
par aon Jogemeot an date nto/ cent rrenit-hall, p
dudit Jour.a fixA i'adjudiei
Sigai. B. COUGN
tian de I'lmmaublv saict a
Mercredi trail Aoftt 1088, A
bait beures du maita.
’ Qu’an coosAqueoee et aur
/term:9o7t
lea poursultaa SIgoi i LBSA

bj xe di^ii Hi
ubau Uiig

Giad|nb.— DAm bAn qua
161 8 gib- rird'i. ebuyAn xe
diftn s6 lOO chay dirtrog G6
rAp-Hdembn de anb I riraag.
Cbo Iqe cbAu quAn •
I v-ChAu coimAy, du’O’ogchay
tirb’ng-lAm. dAn ngAy thtr bftag dirng anh CbAu nghe
t(T, ba lAy ibAng 8 oAm 1088 mft tiSngdfng khAo thirCmg
v8AoAt 1088i dung tAm giA- BiAt lA dqog v^t chi aob
ban mai. tal fAa bo> Cbaudoe ChAu thAog xa 4i. bu-A’c
sA giAo giA bAn in^t sd' ru^ng xemibi ra m^t tAn khAeh
207 mAu.Obeao, lOsAo, tpa tru tAn.Huynh-nhirt-S6 daag

Ipe rd lAog Binb-thaab tftog nAm s6ng sir^t rAo slAc
An-phtfOe, bai CbAudda.
dirai mU’O'n. KAi ra mcrl biAt
18i 00*1 iAq khAcb trA, vl dA
rAng mAt lie (An dtrdrng riy
dpi tiAo, abirng xa diftn t^l.
nAo link quynh khAng k|p
Ndmtrifm ndmehqe
dony bgc lOn... 550 S pbAl bj dyng vAn .
LlAn khi .^y. Ang Emile
Bodln aaotrAleur ahuyto xe
iV/Ji# ai main ro cd« diiu - /# ii<» 0phmirindi nbg.lki rlndo niriphOng pdn b]oh ri^o Glail|flb cA-u eAp- '

L&i rao

lUi&e k prix

quaa Irqng’tu Ck.liaUtI odfl.Coupel
.1$ 95, dir&ag Pelterin. Silgon, hay td
long quan Lue • tir TOa.to
c. (SI ti cd di ede gOg Ur.

'
-

Mercrtdi 6-7-38 liatUa'TBUT8T-s6 870

cu$c x6 so

ngAy^5 cbAc chAn
-1-7 Joillel ms -:Mdi aBqc dSc.. .10.000100
HlT bAl mue ood M. TRANTHAi-NCUyÊN bSô -Lyo-rtoto
TSe-VSo ã. SaiaoB.

rh&ng r6 trdi vl >
Ciadinb. - CnATd-vAn-N^t
dAnb xe ngira ^ lAng ThuAnKlAu (G1ad}Dby c6 dira eon
gAi gA cho ten Nguyln-rAn- '
BAY.
An O’ vdri nhau cd that rdi.
BAy bddid'Acbo vo’ ebdng
ebd Mdt nudi eon eho td-i
saoh sin. Vtr cia Biy d&
diryc ♦ ihAcg. BAy trd- vA
rU quAn vy dem vA nhA vA
kA dd abdog lAu nd Igi rudotf
rAy ry iid nCra.
Tbt nAy dAoh phAi dm eon
di xin Ao ebt; kbOng dAm irdvA bdn mf rudl* Tinb ed
mdt hda ry ebu Ndtdl budn

V'
f
Khdng dA and hdm nay nA
' igl edog nhiAn hung yAu tda
qudi mA nhliu bgi dAn IAt>b,
tbi ta kbAng ihA dung tba
nd dvg’C » ^'tra ndf vtra thd

lay vAo tdl lAy ra mdt eiy
dinhait, dAi hern mdt tAe,
mldng dge thAn-ehd lAnA

S »)

m ^

floa-tbieti H5ny-lien-tv
O Tie Muai

r

Rlfdu DUBONNET
B^l ■ LV

Hy Ud-a ci^ nhim rti>a cAy
l« Ay mdt cAeb rAtebAmahl.hbl lAu rdl nd1 rAng: «Theo
t tdl nghi th1 cAy 1* nAy stko
:Olang
hS
kiifm
hl^p
nd (0 lyo nhu> vAy, uAu lAy
dao bda ml ehde dike eho td-1
nlPa cAy, nhirng gftc rS cAa
nd chva tdn hgl gl thl edng
tbini, Igl edi xu6ng lu-gm chu’a dAn dM phti ohAnb
md' eye dd bing ail tr^g khd lA ryng they, hu6ng ehl
WqnyAa-clUab-slt dieh IhaAt

ngftng, ddrg Ida cAy dinb giA ed myt cAy dinh ehirng
ta
dAn
Ltru-Diro’ng
tfrl
nay.
rAoi-ongmlnh oAy 1| Ay* hern mdt lie. ddug obwa At
n i th
ta di PmobAt kbing blAi baa rkl quay dAu Igl adl rd-l al khdl cAi da cua nd. tbi ad It
ddng-plidp.quaM ehfi rii eda gtlt §ta
ohidu ody e6i \ ahl ad cAy II nAy »dng ;
nAo mA lAm cho tdl nd ehAt
Un-loi-TA Ua oid & Utdoo
sAy lA te ebira «6 ra Uy, lA
tCdc anh hdy ea'. dAn dl Ido.>
Bfog - pbAp - quan nAl i rl ta trdy od nge dy« bAe ngAy mal edng lA gl nKy
Bdng - phAp - Quad ovM
f Vifa bly U kbAng biAt thl dAog nbioh Id sdm sA. aing
thl cAy l« oAy iCt pbii abdnb rAng : ■ Nhu- anb khdag tin
tbdi. abd^tadAhay biAt rAi^ ndadlndataa ad (M dvOmg
thl aAng mai hAy Ifl diy mA
khd
lA
ryng,
kh<5ng
edn
dAm
thi ta hb khoanb tay d( rfi bode dye nva, bo|a hdng
col. ã Al nAy dôu dam iudo
myo niktehdl gl nfra hit.*

mA eel hay sao T Tfr npAy mdt.

8

1

Hagialk:

Purge;

k m

B6\ HOi

b6c -

QUYCM

Cooipagnie OPIORG — Soigur>
CAe bA me nho-n tfr, aA
nbA coo CbAu ddog, bAy
thiro-og tri vd pbu’d’c ma
mua giup a6 TUXn-l£ NHl
pQwe
'
bAn gdp eon mbl dam vA nbA
oudi.
Hay tin nAy tin BAy m'd'i
kdo phe ding lai nha vy mb
dAnb ngAy bdm qu-n. Cbb

Mdt diza rA tbAy liAn can
tbidp, b| thing rA • tr^ o'! *
dAnb vAo dAu mdt cAy,
pbung mAn. Hg thd xoag nd
ebay tr6n mlt.
rd-i obau bftl lAu rdl md-l
tAn ra-ai rA nbA nfly.
Qua blka sau, Bd'^0'Pl‘iP‘
Quan edng khdng ydnidag,
rl blAl oAy Id Ay khdng phAi
nhu- cAy t&m tbir^og, «y e
cAy dinh Ay Am nd khdog
ahAl, At sA b| abbng obd
eird-l nfn eOng thAn hAnh
dAn tgl XA-dAn mA eoi Xtiie.
Khidl dAn no-1 tbi tbAy
miv rgvol bdm qua dA (yu
dlndd t{>v6-a rOi; by tbAy
Bdng-phbp-Quan dAn tbi ho
ehgy ra ddn ru-d’o vb n6>
rAng : < NgAl tbAy khdng t
CAy UiynhAbblA dA hAo
khd hAt bdn. nhom r( nidn
a6 ada od quA eao, oAl tanh^khiada ad kbdog phAi ohir

= 1 D0CTEnRNG.-TAN-B6’M"|"
De la FaeulU ie iMeeine ie Fans
Spicinllstb des malbdiM dM Poumons
Chiigin w6n tri ede binh phbi

C6 m*T ehtfiu tflfB r^l pb8l
Saigon -t S3 Rua Rtac Halioo *t- Saigon
Td^beiM .- 30.953
Old COI MiCB :

sCrn Mcn : 8 gi^ tin ft gth
chiKu

1 ft gift' t^l 9 glCr

Rdi dd al nAy dAu xCim
cAy c6i tarn tnirdng, cho n*a ^
eh! ed mftt ngAy. nhfi-ng nhau ngftl Igi mA dam lu^n
nbAnhlAcda nd ehu-a khd vd-l nhau. Lde daog itdi
ehuyto ddeg dAi, bftng IhAy
hAe eho hAt kjp rAy . >
mdt ngvki dAn-bA dft 80
BA g*P tokl. trdn rai ed gAnb myt
liAn ngvo-c m^t idn biA
gAnb. khdng talAt lA gdnb
tcAy mytoAy eft thy nbAnh lA
rgigl, hud'B bud^n de Iheo
ahetrdm bo-n mAy oiAu dAt,
mA dbhAt bo-nphAn Bd-a,d«u •on du^ng & treng thdnh
rAng ua khd xAu : trongidng mA di rai y-phye tuy cu
edng tird-ng nbu-og Id* c4a al aong gigt d dm rit agab s^.
nAy ndl do khdng lAm ; bAn
gft dSU mA ndl rAng i • Ay
lA rl sanh'khfeda nddbdBy

ddlAm.lgi (hAmnhAnh lAeda
nd edng quA nhtlu t tuy rfiy
mfie dAu, sang ad ed gl&l
oho lAm cdog rAng din gid
oAy ogAy mai, thA oAo od edag
pbAiebSt.-

{c6n htta)

s"-


3

l^tro TINH TAN VAN

TAP ccSU'-PHAM HOC-KHOA»
XUAT BAM IVlOl THAMG MQT KY
Gi^

nien tdp S. P. LI. k. (C:i pli4o tk^y gi&o)............ 5L00

Nhu-ng >'/ gido-str vd. vi6n quart Amtnrn npu tiidu nhdn tjium g&i cho b6n-qiidn. nliicng s6 bqo mua bdo irg
thi bdii-qiidii ko thih rho niM phdn hue-hdng ii '
“■v»a-a
ti£u thutEt

viet-nam ngAn-hang

Dau^ch^rll^afkiKpTTn.

COng-ty hfru hang v6n 250.000 dOng bje
Sdng l|ip iiani 1927

Nghlfp Uin ahir qiNgiY
9$P ph&i nbtn duTfta,
C6 ▼«!
e{ha mlnh mlah maag.
Cho hat quA-bio etfng'bAag.

Efi qudn: U7. Boulevard Charner Sir^to
(TiAp theo
R. C. Saigon n* SI
anb khdng cbo xero vOi, !
kifl lai khAna to. kkAnp | din tAi, anb cOny khOog
hAocb^T*-ni4 lainSon^ns cho xem! Hen rhjavh4
«ltn tAi »h6 thiin
- 4 « bO’ar&Dgsc gip nay roai.
R^i r.A chSm rai bxpiVr nbungkhongnbtn radtr^c!.,
rfi. ihf.Mi chu link rA da TrO>i oi! Kl ting ngirOi j
xun? dA^B t CA di . . . fAm tijc. c6 khac nao ke mSt !
hoM
cAng
hAn c6 bav H?»nK» xAm xAi ngirtri c6n,
llhttng cii diong

,

cd di I.. . Bi nbir chi^c thca phu. u5n kilp ap

nhgn i^c bSy. ddi oan le c5u ! FtSi day duyin - ph$iv
c$i> I &3n root caoh non se ra aao ? Oi, TrOi xanh
cao cbAng kbio kbuiy, Oog sip
r^m ri. cAo tbO Ifia &An.
choklnbirgc cbll lilu b5
s6i hiim Dgheu
nghSn 1
MOi
t.6m nbu mOt cnoc dOi ch4t ebua
> guang lbi4n vung vut, trai ngi77c! . . . » R8i
’ tjc dgn 8 Ao, thf roA bfiri tr4i tiro cO dip roanb. bai
1 c4i lOng ho4i cam da lin I hang nir^c rolled nb6 lOp
' cao, nOo cd dl mOl cAcb ddp nhir hOn sic rfii trin
\ buog hSn dan di!.. . C6 b4n, r8l cO ru lln mOl
^ vira ng5i xufiog mOt cOi tiing rftt nlo nSng, cA d|nb
toag de I6i»g cAi ligng klu trOrichothib din, song
chudn chiia daog khoan
b4 HAu-hiln ngbe c^Oblu ;
khoanSnS.bSng nghe c6
a TbiAn-Ylm anb Oi, anh
li^np ngirOi kfiu : « Pa, vA
danb danb long n4o ? »
mi bao con! ■ CO di/c
minb dting d^y, ngO bSo Rdi cOOroba H4u-bl4n ma
bfin. Ihl ra cA nSm ngo^o kbOc mOt c4ch tike iCri
dirdi bon kien 0 tnrfrc aAn nghgn ngaot

A1 mu6'n dung thude TAt mdH, tfit hfing ohvtf
At mu0n c6 ngu-^l bAo-ch» th!|t kt

cAe toa thuSc cii c4e quaa DdA'Xo'i

V^T rm ort

BEK Tằi:

phamiacie fraaeo-aslatipe
PHAP-A nmrc phoiNg

Rt-E DiS Marins
THOLON
igid& ãô ô) 6ug PHi^M'HCrU'HiJLNH ah« h«a| BAach6-BV. USp nr*c qnl »i m*i c*th mau-maa v» yrAM.
Thutta m61 yA tfit nhJ>t-hgnB^__g>6j2l_pi
OaCri A Lae-TinM got tin 4in ,r-ma thaU, thi otei-f 0t 4>i M"» Ot
Mnh. O'i thnir tinb ml rmr#' ph4n lai i-hbag Hah t ?n erdc-fihi

nha c6 I Tb« la c6 da 14
xiu micOkbO g hay MSm
cSro ngoi dOy, cA da, r5i l$t
d$i bu-frc vAo nha, mS
hdi tirgrm xfti mjt |

DocTEUR TRAN-V-BO
Tiliphone: 20.»H
M». BA de,
Binb dAabk. cm alt.
Rjnb pbeaf tlah**a Ha
R«i kiAa (Ratoas X)- CbaT di»n(Dlatharmla)
aa
Phdng rdng rdi cha Unk

Hfadri Ai D&M ridoK m&i ogvM mAt pbdaf

I

HBA

h6

+
+
+
+:
'

Tdl Till
stat • Mi 11 |lb

I
R

CUNIQDE M^DICALK
S6c da*ii9 Mftr M
TdMabao*' ** ***

■

DocTTBen PHAN-TAlV-THlfiX
Iz ustataai eadersato x^irtill'rraahla * Fhaattal*
aaalaa aMac-la atiaeb* «o» tTwiem da baiaap toM<alal«padal'btol*"*l>««- *■
aatl-dadriaaaa

5 kl«a mta ad— Cb eb&

dS pfi 4l»n tpadU^dUgwy T* «Mn

ede «bfrag.a|ab t» ilwT4n-tr| «da eb*n« htah dbNi-ba.
laa f«B da« zimg. blah ba*4l»a klaA at*a.

KhOng billcai khAc cia

ffTrfri ori I

gl to n8i ly<*b|n vOi cb5ng

m4 Dghiit cay d5n dOi,
nh&ng c4u ch* trong niy*
cbinh 14 nhCtng c4u con dS
dgcchomAngbe trong bCra
oo-ro t8i/ R6 ring la n6t
cb&cQa anb Thidn - Yfim,
c4ch vjgl cOa anb LongPhi |
giadin Phdl rftil H*n ch

con?D Ngbe dikt l(ki ba,
cdUnhtaomOl each manh
bao, dirdrng nhir mOl tiing
sAi gitra hu khOng, da dAnh
lan bit bao nhiln n6i long
bo4i cam cua cO, cO nhy
bong, c|p mit r4o kbA,

kbuOn m9l ttrai lii^. rSj
^ 6ir cb|c b4 Hfiu-hiUTtd

D4y tb*p nOlft
SAIGON - 21.826

— CAng-ty ohla tiAa Tl^f Kl$"l cAa hS I6nb, tiln gAi rarth l« 3 Ijr rwAi mli n*in
tin tl»4ng tinh
i4d "4 ab^p t6 y6b ni4 saab Uri nifa. “nSn niy ibbAb rtl ra cbAng
nlo cA g dtrcrc.
COng-iy cho vay lhĐ chirofl vA QlAc-trtl ôeog-Pb4p. vA Qu6c-tr4i CrMil Haliooat
v4 ohA-og pbtSii d.-.o mi CQ4nb.pbQ R«i Palp hay U bAng-Phip pb4i blah bay U cb|a
bio cbAag.
- CAng ty cAog abAn llnh gifr cho ban blng t4 Mnh tiln lAi obfrog vA qa6o-tr4
vl nbln A6 «6 ahihig phiSo n^n cA
cade lA lA bfiag thing hay II king elm.
BAn-hAt c6 mna bto Pblp bAp TiAuUAm tSt dep blog sit mg kin. di ebs bl tlah
mmrn dtmg. Xin gnl vi taiy TiAi kiAm 4y.
(Vf "log ehugia khAc, xin hoi iHAm bin ffCO

I Tia ebl c6i btn n,i i
BAN TR| SV DANU Dl.r vA cS

LiM vi VANG CHO xl> s6r niNH
bAn tbi-sv vA

vAn i

QUAN Lt

CMoh htJ irvi^n: HOtSH
(M, Dgdi AS tv loc).

ChdlLDGUriihig: M. TBITOtKG-TSlI VI.

Ph6 ta,t trirVag i B. TRXV-TRIKH TRACH.
(dwe b,D efr chidn Lheo diSa 24 trong dihj tgi

QninllhlDDnvt B.

Rgi ritn: Dr B1AI1.LE do LAHSIBAUDItRE.
■.
B.
Bonin Lt PHiT-AR.
.
I. - Lira tAr.larg.
.
Dr
BGOTSR-yitl-THmH.

RgiHlni

cO trong giOr nly. c6 bam
siic y-vi gl kh'^ng, kl viet
C'iucbuyOn n&y khOn^ r6
^dvge, song nghe b4 H^U'
hiln vu6t m4i tOc cO ni4
yin Oi ring ; « Con I

DiTiri mOt ngpn dAo
irong mOt gian pbOng.
chdngli duyin n9*, niu c6
b8n b6 y«m linh, no-i bin
vay 14 phll tri, cOog nbir
Viet, mOl tan giSy cO ky nbon qua tverng sanh;
gay l&D. bi H4u -hi?n :
kbdng roau tb) cbAm.
I Con xem coi Ong tb8y
kbOng chOngthi chly, thi
vilit nhirng ch& gl Uong □ao cQng khOng trinbdSy?...»CSm' bOc tranh
khoi.Theo nbu 10*1 sirj)4,
14d, sSt tn$c cb lii ngflt,
thitroQgnIro nSm n(ka sd
tay CO rung, mi$ng c6 cti-ng
g|pnbau,v4y con bdy tin
khOngdQc dir^c mOt cbft
bSng lOi.dl coi cai tbuylt
nio I Bdi giQt nirOc m&t
nban duyOntbOri-ebi; Niu
iCr trong ntrt ra, nbu mOl
roach nuOrc bvc ebay | B4 con VI qu4 9.1 slu nu6t
thiro, khdng may con phSi
Hbu - biSn thSy viy. vOi
dan ylu tbit tinb, con cbll,
h6i;«Vl sao cun kh6c?a
vOi
CAgivt mlnh di bO'C (ranb rOi c6n ai hOm
mg glA, cOn ai chSm tfom
xu8ng. lau rnTfrc mSt, r6i

trong
bdi
m?
ylu?
G6
d ai
c6 bin-bao nh&ng lOi.

D4y thep:
CREOlTIkNA-SAIGON

,
.

Dr
Dr

IRXH-VAIIDGII.
TRXN-NBG’-LAH.

.

■■ _

trisg-divh-thAo.

.

M,uyJS-TBANH-LlCll,

COLLYRE VERT
MOTAIS

THU 6C
OAU MAT
COI)

lonh
Bdt.

I

(.

,

N. Aieiil TEAI V. lAB.

dAvg-vAn-dAn,

'

agg.|ô:ll. PnnI Le.vAB.Gj)!IG.

DHADMACIF PRlNCIFftllE

lOUHX

eonire or. coniortci'vaaa

HU^e

ằGDằ6V-IA|I-VA!I.,

1. BDI GDANG-CBI.

1

n

MOTAIS

*ãô**ô

&^/aigon
TV

EIj

111
tN DằPằ<
Orwtda PMrmacta da franca
III 119 Ru' Cat;r«i

‘—JtSroRa°™
bAvuievoito Mg (ri! Con
ihiGo-von vftnglhpo lAi me
ron nio ilAm lii dgo IbSnh6n, dJu con thil nil^
xtrtrng mdn, con edng
khftng ddm df llnh IhSng

hiln,* R5i m* con ai v4o
pUnlgBAy...
(OBiiiitel

Ty-NAM

U65.
BA ocM
edu OBHC.

thCithuoc-

.


LCC TIMU TAW VAN
OHUTlN Rtin

hOi An 1161,lO

• Vv lAI 4aa flkqa4. ,
qtaftM bill 16lpl*UU™M0
biT
f

Cla NfeliYfiN-VAN-criit)

- TW biy abo 4«m
MIMtl.

LengiDY (Vlnhlong)

CROCOUT

kkdng tht ikl glp rilli
mil i**.
MaA*
nhaU ebo dv^s ^ (rang
OQAUI
gilng I* ti\r*nf cinb moi kkokn 9 bib iSp Uri,
IU6M ,a «
ftma lA
AVu'grngla dimin’*™ agin V*y Ibl^i ill xiD miob i* l»i
vinvil dia la fth*u ml git ã dttth
B*
pbgngvul gay glôo taOng tring dtrOng Ong pgt gll cbo bd
mOtclidimkhuya Uabllo.
bl ml thi m$t cbo toi trong
BAy gid* l6i mot gikbuya.anh linb Ngu>6n- ggi la nha iigbeo mat bill
1 lilih# b6 1* *ằl r*toôalhlôl J-ô<ằ ađ*'
v4D-5ianh mint m*i
coo fbaoebo quae logii moi
bO d6 cua aba bmb. chin biet.. . ooiiai d&y kfc co
maag
mgl
g»4y
dta.

vai
mbi tbiydOi ra n4m lay
>X.
I/Ifmliti>
ta
fcaes
>uu
fil
>
afr*« r*« I . VMvtjl* t»
maagmot ciy «una- Aqb’ aob Tl Doi i khbng du’O’c |
daog dirng di;;i lirng ^*0 piibp nei ebuyin va o&m
cay CQI ttlu tm &UA^ »»«
cm luanu. ma anb dang kbit gai b4y wi ntra.
<
Oa qat Bq, qui M. ««» 0n»
rauio viQcgia dlnh koong
£e kouya Igi anb btfoc |
ai bao irgr.
chan xuong lau kbi may i
aMCri Lbaiig trufrc ddy, ram tin linb cung ddbg 1
ãô - ãô ji., .i*j-oa
-ôupiaô
-s*ioo(ằ
cung dim nay. cung cod mvtcO’ Tai anb xuang tau
(ring nay ma anb cilog zoiig kb ngbe mgt liEog
ã
tt ô. rrlah-onoB-Njia qhi .ujaraq. t« eliiic oOwog
.aV»a«-1r«» B, i.m'figog «4'>» t™og <l> r. iiui»°a lu m^l 6ng u^t ^11 7'i ludi fa | gnpia ib|t lonUm cbo anb

ngiTtfi vq'2i luoi ma inaog muOn egln tam bu ciing i
*i«4a.
ibai guu ngay no nbuy deu loi oudng tbeo tiing
Sam-ki - rrang-k^ 4 aS>kS
Cao ■ mtin - Ua ^ Hiam
Vaoi-duwnjT qadii‘iko
Ma-ia • Cling ebung obau oia sCri
, fran^ - ^adc — VAyl - aSn
Slip lily. Tieng chan vii
An~dd 0d 4iHc/ida.
P&Uifdl>riw
QaqinMw.
tbam chia vui ciia m^l gia depxaonxaoQ trong mgt
C6*thadinb ngblo kbo.
c4i dam kbuya vin vl, 0
qfq dUc hiH cho qtx^ khdeh.
Ml nay aub phai tacb gn>a giong song GO-u-Long
than ra tra nHAiie ■ An
oai dit khacb qul ngiroi anb lang nai coi lOng . . .
Hieu
lebong ai quen ihudc, cbi
Bay uhac lai ebuyOn nba
laniban vdingudi ml dong cQa aob, tir ugay Ong nvi
La Providence ct
dl mgi kboa do ibdi cbo- aob va vgr ann IrO- vi budo
kbong ai quen bi t bcl.
rlu kbong zi^t k4. Chi
l.IndustrieDe du Nord

ONG BOT-LAHDRT
Bly nbSc
aiih Saob Huynb-thi-Klim la >rOt
Urn Dgi-lt 17. PlwM cung Vi nghfeoma phai ra ngircn ctaau dlu eo bl6u,
di linh. Sd la Dim 1914 la trong lac ehOng chi di
cli efia anb di Idi tuui b&l vang ir nbl chi lo buon
Ubg lia-kl sly akvyta la k4athSm.'InanbcOtO-i l»ng (lo banlkn ma ouOi 6ng
hri, ahl dra, pkd tI kAag-kla cka ank am. Nkfrai
mi zinh milng linb du-gre nOi chdng.
•gir^ k Saifan, Ckalan kaic a trang Lfc-tlnk ml
»nh a • fal ma lo phung
Than6l;d0ri ngudi Hi
chin bia-kl rtn kiny nky, n^a g|f Ide rdl ro bv
du-d-ng 6ng nOi 9'* ^4 vg- mang v3n ghcl nhau, k? ‘fii "n Iftm df'n \(*mi
h#i Tile fl, tki king si kai utrl^rg m|t eich vit
ching bao Ifiu Ong nOi tthu dunp r(rl ren hit Bonq
y^u.
■laa tg tI akng. Xia anb am
.........................
Nbtrng ml (ban 6i;kbi chSng ch| dau binb sung
TH nhO- n ‘>tr^ bu6n laai
anb den kai nbl dog xa ml ch?i, mot lay cb> lo chdn
at quoflO-reo
V
tru&ng zinong ky tdgibm c2t to- tO ai oOng d*u khen
»ap A 'a
tbiangxlBy doi in 5 $00 nggrl TO ckng. Kbi an 4ng
» Irowtf pMro

C6 (AN T»1 NHl W P0UT*K-Ti«-C6*
bac. Nftnanhla vi nghlo Ong Boxoog rOi chi v6o c6
c aoni vl
tiln dlu ma cd td« ASH Mnfl
l
ly llm
An dam
STANDARD
du-g-c lo cbo x4 *y iSn am
cho 5ng ky 10*. nfen anh quii Ong no> ehOng;
NEON LIGHT
Lit bit ching bao lAu
eBM* rue Lesrand>erc
dlnh cam trd- ve ma phii
cbi pbki tai ngly kbat hoa fPrr>pWenc. 20*t6 -i-SAIGON
Ibac
tSm
thdn
cho
Irfri
dfit
ela A«w
nfr nhuy l trOI 6i mOt Dbna t«*a M Uah hf - ce bsa kUM
90* d|nb.
. NCUYtN-VAN-KHAl
ti»
.foniardeiVenre/
Troi xanh cay oghil tb*n mOl bong ma llm
J

A/6er»ft,r/A.- V
intDF.CtN I.VDOCH7NOIX tfO CAORF. LATfiftAl. ~
ong gbea gbit cbi cai bang aao cam cbid tbu6c men
*"®
{Fharmath de Mai-v6 Cling ngbio kh6, Ut ba noirng ma ngtrai hiPn
(jiui moi cniMi 2’so
chSng bao llu da lori ngay lu-aogai cung min nOD co
diSn Ilnh, ong ndi aob vl bac xom ridng kl It ogu-di
vQ-anhedng di theo coi, nhicu dem Ui cho chi du-y-c
kbi ra toi bOi luy^n Ilnh ebutit tiln bac dugre cbi
P>«i> via III.-Sr
rdi (hi nha nad'C ebSm dg qua ngay thdng trong
< aO- Alt tea l«a tgt Che­
« S A « ffi
anb, tbg la dilm aob rdi liiccbi cOii yeu. Than 6i i lae eac dra Marine do tegq
qua SM7 m 60.
n W H H A H- A » nao co ttrcbdichi ddudug-c; oQ^am qua hei
..ll dUVU .U^q, lot Uf^HKiy, Gao
dailB itiUtfUB uOG fluty tltioo
1 >0' dit tqa iMtCi Sat«a»
rUY-NOOYtT-1 Cru-CIA k^ Ong vl ddubog dSukboc ba nSm qua m4 «o t*n
chSng vSn bit chjlrOng da (Mubf) ma Nayar. da dirae
«o. AVWUCG/' OUT/VI — VAaWW.i
~ rue dee Marto Otehn - Ul
mu-6’1.
Aui.tan liHJ M v« ■q^aanwB i>ug»
8761
Trfri di ; L6c nSy kS 6 mOi ra2l. . .
10*1
UUOg.lsa aou Maaa,

abo hl|s
khwl tnro'ag
% aOp Alt tga Iga tgl TAf*
Ngly kiachimai tlohbdng
clwawi lOi
trOn iSu dim xudag ml
«CAn eieBai
tl|m Tdr • NGUY$r. qai
Gue. wi/tl) lO ilMlljl
con di tS nhl eba m? ruOi alah
1 aAAll
tga tf>
GDI vov Ba|> vvi
l«rt GOB
khAoh ■# dtr^’c vui llDg, ▼) tnOn roi gigt 10. k* ® dtroi cbi ml ehai v i zln chOt It
Phird-e-hAi Bar|a), Aa Awfw
aoot *v uiBi i>a« VC MU, dti
dSt
ngb
lin
cung
ivy
aa
DtritflT *6 ad ala (h* rvvu,
U3n gao dtrac dem v6 nu6» ha-n 16 niu dge tbae nd
leiHitu lUooaqBiip lea ov
m. Iv, Aoaatn, ▼* tfb Ao GU-Orc m£t.
sfinglJfy than,’kbi chi di bits vA thaodvO-Bg BartaU
iAot.
ebai, bafa dkag buii e

K* ngha co tieng kiu
mdllhadttt>aB0qtia H«6a
iT u MS viti Ulo SOI eu
link dim tife. bkn hi|u dngngijThdi Ong bly an mO-i nfra dirOrng bilng co Nopt.
raoo VS sffi td Sac tbco
nvd-B tbg' nfa in rAi muCo mue sla mA'i IM
JA Wtia.-As
Wtifl.- AS lo« a« («a
(«ncJi cd/ j^Als
gilt. ClD Vila aip'dft. tiip. qua pbln b6 c6a ebiu pbM trao cho cbi ell tha ch/ I*' Ua aofB Bkn'bca nA thwroA
vvAiSn «Im««AvAi
d4i xO razemthSy nbir vSy.
AU ,
list
rwC'e. ebsg d*i koô tbl el cie
ãfb|
ai trAag-BOBi qnl khieb 840 Chiu v6y. . . va miob
|(C6n niia)
rwioivCacPMto efeoUrit
6i 1 TOi vd-i mtnb phSi
ai rit rta I6ag.
tils .klpi ebo bTODg: obWci
ban
rSl.
Ur
day
tdi
vfrt
ãSin

mdi
qai
kbieh
din
AI .HOT , mo. ôI1t .ô*
gia
a.Tt
ding t- 9 bti^lid bôB hi|a
mlnh c6 trau 101 nhan thi
TD*N-L»-Hm- BOnOhll
Ln|t la»4l«S. rea* Up coo
tit fit ehl wh Dgv&l Ikm ekog ,
B«1 ehing aaf^iT
^♦T
blag thr uY tin to-c cho
oil «.n!taloh, UT .«6 trl
ir«o| ijia g* Bdnt-davmg)
vA phvOai t4 hit »»• i**T
O.fp
rulB-U-HHI-BiVl

QUAKER OATS

NestlS

CliAiig nhiVqg la dd dl trang oiHng qni,.
uia u6 cuiig la aiOl

Aa bO khop

irirouy xe uui

f.llOCOLAT N^TL^

MaDDel de IlDrirgiier

A*u«u-r>iiuei

m

is m

Pbap QnOc Dai-Dirgc-Fhong
111 -118. du-O^ng Catlnat — Saigon
Nbd thuSc rOng /dn htrn hft »d kim
tb&i hen hft trong r6i B6ng-Phap
€0! g-cuOc mua bin sSp dde khi«
lhanh ra mol nha thu6c d&ng ado
hong nh&l trong ede dpi dafre phdrg.
Bhn diToc phdng ehl Wn,
ring cac thuSc men hnng
hia. I6tnh&t hong.vicht
■mna tr& ring— nhing
hifn lhu6e denh tifng
nhnt d bfn Phdp vd cua
ngopi-bang. . ■

MoOn bln

L. * u^

_iraFAcnmE saioothaise de oiiitnii » vosirora
Sodeti d'Lxploitalion des Elablissemenis

BROSSARD MOPIN
KO nghlop
stna Up tir nAm ItOt
eg S dirirng Lueten Ueoaturt
CHODUI
SAIGON
Geek b«B6 t6t IbBTos bsiqi. abten Uftn
mOi rft xieb d«p Um bing Xf-min do tfa*
«4n
man V* c*c
c«C Tit
VSl dOn|
uuug din v
6 .Phip-quOe •«.
Igl
d*n sea. Idle M«h Wng

biy.deplt*.

Gli Me he xn«ng rif ekiin. He ntl Ike bAi bin gii tnPi
VGAITHONGTBA
**^"*^iL** A
’i£l^ie.-7*iSae

king gdv&ngL Laeoatan. — Chodnl
**a‘ H*h tfa A-mm

•


sfisssifisesaw |,W3 i|I||in vAif

vaw
O' 'jj~----- ----------- ——.—

NhMItWt dvoni

|■utUlU>'IO *A ttikk I||U0ô lt| !ằ' ã***

rit c6n0 hifu'
PULMOCID A 1$50
PULMOCII) B 2 00
C6 ban
e4c nhA thu6e T^Y

Sdm-nhung lioi-ngvon V(i-»„iih-Uuon
lluuu Uiuoe uay^du.lueo quau lOau la du oi^
eliO lu}$n ra rIt ia b^p cacb. Lai doog' obirny
lituOc tbirvoy h^ug obir: B4c-lvc*nbuDg, cbanbubffu -bOm v.v... Thi^t lb d^i bd ^gDOll•lbbD.
UAt lu^n dan oog ha; la dan b«, mb nbiit la
Dbnug ngubi Ibn Indi, biy nOrg o6 cbu ibubng,
thi bi dirge manh gibi abng Ibu. Khbny bb b4i
dan lirug, uhbe mbi.
Ca g&i tha fiho nha lhu6e : |

H&i iai C<-an«l« Pharmarie de Frjnea.

^ ‘
Uu* eU-a-rtu trlnh Polmocld ã ____________

:>

chihng i>joh ho.

ut^At -ubA i^-qu6c
To^o wiot>dtBô - UbuK-btu_______

»Ong>puAp

Naim-ky lh6ny-dCc
T!NH HAHIA
YKT-TH) ~

xin muii thuda mat

dAt Sha-nu&e

47, rue de Canton, 47
GHOlaON

r«D t>9. Bgbi oabitp'CbA t«a lae.^——
S(
Tt flbfi i DgttOl lip j
dll j *"^*"*1**^^^* **đ '
r.

M.l.( *PD-Hho

6r LoaiklAp
BôrU

I ằ

2.62 40
O.SS.40
a.08.8.1

N. B.—Cbir tdo hay ntad* tpong m&l thi^ thuOe, bat IuAd IA ibi^
Dao d6u c6 gdi tbeo mdt oAl loa. dft n61 chOog b}nh vA ebi eAeh
dOogtrAt U rAob ri.

C6 dQ thv dia :

VI$I. TRANH CAN VA KEU NAI

A BtrU. la 16 JalB 19J8.
i irfmifui/roieor Cb4/ */’rot-ine# Sigoe I ILLISIILE

NHOt &6N MUA DlA B£KA B^C BI$T
Til Tfr XUAT sAC

Vu pout -tliehage.
Saigoo. le 2J Juio 16M.
P> la Uireciaur <1ca Borcaui
(iutiouveraeasepti
P. le Cbarau 4* Suraau s
Sigoi! ILLlKlSLE

»»i-paip cg«o-HOA D»«Hin6c
Tlfdo- t

Dim cam doan :

*MNG>PI1AP

I

Nam-fcy Thbng-dbc
TiNH HACHGIA

eAU BCTN LAM CHI!
n^u khong so'
nguY hifem gi md
tpAnh kh6i

YfiT-TH|. — ton xtn

phdi mai diu gii 4it SM-ntrdt.

S6
rto hv. oati* ngnikp Chi tpe l»e
rallug to b9*
M cl»4* nguOi lioj ai dll | dkt 1 <16

Bbl-thlPbovn
i Ot-pbitbro-abl
(Bbniral

USINES DU RHONE

S6
■ke min

N«c bi

Umc ^
ằãôô
a
I 38.72.W
,31.8U 62

Uanta'Nlipc
6 Mylbm
Racbgia

sir dau dd-n.

ASPIRIN!

1.78.75
7.61.52
66 96.WI

nbng nhirftg db* bbnb

nhO’C

dXu

DAU 6C
DAU RANG
BAU BUNG DpC
Uii cin 15m cli« llibn the bhie nwnh rnDil thobc

'
_

A S S» i R I N i USINES DU RHONE

Uil mbl cb dmrt tliu5c iroiiH&ach, kboogtul biinp
dec. da gity v4 Irbi lira

V6-b(«P'iA-tlDb TlBu-thu\i*i

.Song
m. Kiem B6 Duypn

I cOa tôi, ogiiyay 14 ng4yhai
ãHOI THlf NAM
lUirOi cbln lh4bg UlD, dJn
ngay n4> 14 ng4y or.Sngbai
1,ta~hUp-khdch. 1hgth-dAi>9
Li Ppo-nhon. Ihiiu-vitn th6o kiiin
thing cbin, sa- hiiynh
Toan-c6 chura ebi^m khbng lib*’ bay sao ?
LiSu tinb-qll4n Ibc ca*i
ciriri r6i' dap : su-huyiih
■h6i 0*i

l9 »4y. IS "40 rSng:'tOI d4y ci linh
•
kWib
Tonga »in khdng
sir-buyob Igi qobn ng4y
tb4ngdi,c4chba ngi; r4y nh*ng4y ibkng tbiil, qua14 ng4y B4m-pbgc ciS-pho nbu ng4y nay 14 ng4y
l»»,IW|CrTllia-;TEMVIe

OAu ,Mii-Thien-Bw&ng
Kiibp trong thibu ug abn dung dbn Nta|rbibn-Bu-aug. Vl no tOt, aiTc Uuibe oiaub, eb
tbb riTu ugirtfi niau 1^, kbong eb Ihir dbnnbo
sbob k|p, by lb mOt thn dbn ebnyen tr{ bt
ehb-ng, ebng hi^n nhir tbbn.

Cbl«u tbeo th«
11 vh 13 Q8b}'dtab nght 13 «ic6tranheAi diiSu obi lb) n$l troog aai thhag, kb tir
ngat dka Y«t thj ottY. phAl Urn do-o npp cho quaa Thambifn cbu tiDb Barla.

Pbvod-Hao
Hhl b$
BD^Qh-Kj
CA ba XaAn
Bda bAog
UatbO
Ca di4a Uic

Pbmc'Cairns
Tii-Tfr ki«m.tb(ri
Tria-lul

V^a-tbinb'Bao
^ Kith Ph|t
N6i Tba
Ca «i9n Hq8

vise TRANH CAN VA K£(I NAI

ChltutheothS-ltdl^a If vA 13 ooh|-lt)nb ngtt 13 Jal.
1929. al c6 t.-aaa c4a(A«u ahl.tm n3i traa, k* Hal
tUng ki tirajii d4a
all, pkU
*»P
qaaa<riiai>l-bi«Q ebb tinh Racbgia.
b Rici^ia, le I'i iJala 1631.
CAIn nisIrtfeir CM! de P-oait-.t:
ligob : 1LU9IBL6.

mSnghai ihingchlr, tinh
den ligay mdng ba Ib^pg
mird-i
chi c6n hai
thing niia roa IhAi. vi sirpb6 ta da dinh ngay rdi,
bon in
l ianb bdo
ngjy mSng ba thiag mirai
idOt v4y.
?oiD'Cd ddi ra s&c mOt
□ghUm-ngbiy r5i d^ Id'i
phiSn tricb ring; xin l5i
sir-huynh, sao su-huynb

Icbdng blel tie d^t v$y ...
Bi>i qui lu^l cQa su>phd
ta bi mat lAoi, kbdng .dS
nbi tilit 1^ ra agoii, nay
sU'buyob nhAc lai Ibc sirpbOdiab ngiy thinh bbn.

cbai^e «
__
Vu poor iffich
it /uia
k.
Siigop.Uai
inn 113
.....
------------------/ dMBurằôaô
P. le Ulreeteur
du Cauvaraeraeet t
P. (ã Cbôr du 4fl Btretn i
SlCOdi ILUSIBUI.

fiy li tU'htiyiib khOng c6
lAngdd d$l cb6 d6;Li£o'
linh>qutn nghe n6i sfrng
»6t, btn c3il^ IbirJng isipmuOl ndl
phSi rSi;
song sn>muOi chua hi^n y
to* cut tdi sao hcFt, sAch c5
c3t): « phu phu nhern luAn
chib8n» nghia 14 ohorn
luAn g6c to vijfcobng, sfl' «ii

tOi nb3c loi lii: sir-ph6 dioh
ngay ihknh-bfin, 14 tOi c6 J
d6 d3l v8 chfi VG chSng
UradO.valdinfiingtylbtiih
hdn gSo tiyi, ding l^sirmuGi cflnglA y vui mftng.
th^masir-uiu^l Ifitrich bi
tOinhirth? kia. Idi khOng

tt

t- Chi c6 hlDgKl'hoDf t Coô
Ik ã tir bSl ai-g*l|p tdn wglT
atyUkhArgdiiug chfl bf«>b«e
N rt'hbs, oka phti dUId I«1
thlabdOagvigik rk.
3' f til U king zk-boog « Con
■k a dim B«t rkoa dla din dk
■fi xk*hoRf tI ditt dha gik
mit, Bk« kh«a| c6 bing bI« bIq
s»-boai ina khk'f pbt vdi T|t
li|D rk tUo.
S GbI e6 bing xl-boog • Coa
•6 a dkB h*a chic rk Ibvasg
lO.OOUsrhp sbi hki't’kc chnyka
mda oko tin n irong eye xk'
boDg 1 Cob tk • c6 cbit dIa c4,
oai-bk, din c»o-»B. »
Nbd dftno rtag ngaykn
tbv^g pt-lB nA xk-boif fCoa
e6> e.k nhili d|c^e: CD’Ba

dko. !t hoc, B9t tb*a‘ “hldu,
Gilt oird-e man
Khdog
to tat. Kbtng mye quia do.
KbOBf ad vibi taah h«l Bl
bto lU eflag kbkai mkf mko.

Male ehBa ktol bkob
^Sdt.Ml eteb-ikhkt ãk bknb

SffT-RiT-NGii-NUOC
ã
pÊp uSog tboSc

OUiNOFORME
Tbndokng. -nrate-vlka t4
ThBde-b4ob'
CAfl Mô bpe 44o*ht dtef 4
VMf ede
.
eol bte » etc htif th«8e tty.
i^>nL uaea. it. ^
nm

* PhOnG COI MACH'

nguy£n>vAn-khai
tir
M^decin lihrt

Gliy COI raanfi
Sdmmai.. de 7 b. 6 10 h.
ClTi€u .. .. de IB h. k 18 b30, Rente prwTinelale IS
iGlfi gate x« diku GIAD|NfP
OitT ad TUAn Lt NMIBdNO It giiT aO agtrM agvd’i
diu vui 16ag mua, vl ai eaog
mu6o giOp ttka it ahilu. eba
tri rd phtrda dVYa abtm

Bto kfft: Xia ird 1«1
SaaenntrU it riniocMna
«2M3D-iSl-<» bidQMl Idt Joaga** - Cdalaa
Tklkphaae: 10.352
Ad, tdlfgr. ButibakUc

NMTtN.VlN-BOP
xÊ*MGBiar

SaAi dAtDTikUnten
Tkl ebajka Ikm ahfrag kkbia
ã rikag'uy Ibaa
ô J:
tag,
4B
va< xia gal kag ni tdag «15t tha
mk\ ri mtj Ida Tk Ify ai. tdi at
Uaftbaagdi \%it*A Uah bte
(iM agta tllB fH tki:ebfa.
C6a gal kng b gla ^a mdi dia

ohk trade xam mky ids eda
kmg tbto tdi akag tye hM MOô
ãay tIe cka kea. tea efo 'dl
bfe Ifa kbtn Tda «.
K^ia klea mdi Wg ok
■kiti nlag gik
.
UtO
Kbit Ian kill ils tka
Mag Tk ebrta td Idp nk^
tdi Mpalpaataf fit... 1.50
'*^KbiD b traag nla btag
Tk Bbilo gk td 7 Idp alp
XBlrggik...
3.SO
(D«j-lt)M Trka (INUow prix;
kfifc Dekae
'd
C. M. BSag-Ngpo Tadlaor k
MTcbk S4.dla-d«.
N. KiobyTaillanr TtB>phtrdcKbkab (TbadaondU

\.eai dSa.

hi^u J sir-muGi 14m sao
ma n6i.
Toln-c^ctfGi tfl mi ndi
rliDgj|cuOcUiknh h6n d^n
din bay dd, bi t4t nhic

nhO'vi^caylim chi.y gii
8U-*bnynh tb3y tdi Ifrl d&Vi

lirdrog li tdi trdog mong
vS cuOo thioh hOn ISnif sirbuyuh noi trudre /a«t lOi
uhu viy, khdng phti
khinh bi i6i hay sao ?
LiSu-linh-quin lit <14i
dipiii rlbgtsu-»ud! sv-modi bi5t 16og (I9
tdi liu tei, tdi blnh aanb
khdng khiob bi mdi ngvdi
uiOfSaoMilgi dim Irtiinb
' ,

bi sir mud' li ngudri ddng
Urn cua tdi v4y, su-mudi
nhfr l?i rSm nSm TltnrdT,
su-pbd d& khiSn sir>mudi
khft tftm thi nghidm Urn
sv ciia tdi rdi, Dim nim
trurdrckla mdtgfi LiXn tinhqiiin the nro, ibi nim
nimsandiy riing mdi g4
Lien-iinh • qoin nhu Ih?,
nbtf ndi idi cd l6og khiohbi air'mndittdi aecd IGitbd
vd*! TrOri dftt Quy-lhXn :
lim v4y dSngtdldng ngay
tbit elite idi, Irudc sau cuog
kiah mCn su-mudl 14 ngirtri
ddog litn cit tdi viy i

To4n cd nghe ndi «Mn d^u

pbvth?. Il^n ovdd chiim
cbifm ma ndi rXog:U)co
nhirldrlndi c6a str-buynli,
tdi cung nhin nbdn ao
huynh 14 mft ogtrdi'tdt
nbu- ndm Dim vt trudge,
biy gidr siT-hiiynh mu&n
ndi vide gi nfra, xin suhuynb cd ndi mi ngbe?
Licu-tinbrquin dip Ifi
rSng : khdng... khdng.,. tdi
khOng n6i tI$c gl kbic saa
vi^yxin su-mudi lui gdtsen
v2 Ban-pbdng nlm Dgbl,
k4o ng%I4u mdimdtphitn
Idng;
edfl nQQ)

f4n»lt UM-TlN-Ngg

: \t

/

!)#■

■

,

■


J
LW»TlNII TANSTiK •■T.S»

Code Hua ngp Vi

cAiTirc KHl

c6.\:nhA vAn

VO kich luiiih cliam deiu
difeo, dng Henry Bernstein
dill gvom cung ong Boardet

SAir.pN

Bang T^n
It TB1> 36

GIA 10a

bO

NH(Tr

BO TB8 HBt
Pb*a thirb-ng Vamplra

3 Bua trvo 1000 thirfr*.
Dflira hBBB ba
(2e *preufe»

•
)

B4IT»n
Simbok
Oiug Btog
Bteb ngge
BattTia
Toyaaia
VaagStBi ,
Ba}obHoa
PbiagNiB

3»-5
^
39
^
33.5
33..^

eo THtr BA
PbiB tbvrfrng MlnerTOlt
mlil'.tfu*
*
***ã
ngvằ bằ#

.3.
^

tl\
39-b

PằôJ
#ô
*ằmligoy4t
lia Lie

J'

HirBoCelle
Vôog Blah
PriaCBua

35^)
35.5
33.5

Oms Tito
Madeleiae

^^
34 ãằ

.BflTBOtir
PhiD ihwfrog de la Cascad*
bdn800p..dua tro-n l.BOO

ojtfB aa»Bi b#ag c-

double

£vent

FiilBderAir
PopoUStth
rmelte
u Tigre
KtlangAab
TotAa iim
Champa Satb
SinagiaBoa
Yaog Nggc
BimNgpc
SaidiM

300
250
300
230
250
250
150
150
450
100

40.i

40
3*,5
39
31
36
33.5
35
34.;
31 :

Rfp hit Comddle Francal'
ae li rfp bit 16-n nbiPt fr
Paris, do ehinh pbCitep- cAlp.
Dir g ddu quAn dtfe rpp hit
Iy li mdt v| ihirp-ng quen do
oMnh phi eie, c6 mOt dag
hOi ddng glOp. Ode v6- k|eh
dirp-e dem lin sin khio rgp
n«Y phi' li nhfrngtie phiir
tuTtt-mf do nbi^ng obi Titt
k[eta tr* danh vlit ra.
Ong Hcorv Berniteip li
mOa nbi vilt kjch cd tiing
[dn & Phip. nim nay dng
di 68 tuBi rdl, obirog danh
tibog viii khdng giim chit
oio. Cic vd- k}eh eda roi
dem dlin trio ain khiu rap
Comidie Frdn^aiae tir trade
dbo gid vin du-p-o ednn

ehiing hoan nghinh hbt sir.
Nim ngoit hdl edn d<^g
I-avre ddng quin dde rap
hit. dng He rx Bernstein cn
dira mpt vd kjrh nhan dl la
Judith ..Vdniy di du-p-r
hpidd g zit vi nhin dem
iin sin kbfiu. Vife ehira
song tbl dng Bourdet du-p-b
hb lim glim-ddc thay dng
Favre. Ong Bou det cOng li
mOt nhi vlSt k|ch ed danh
treag kich gid> Phip ogiy
nay.
Ching rd dng Bourdet e6
ibd hin riiag gl vdi dog
Bernstein khdng mi khl dng
lip ehde quin.niy. lire khie dem gic h&n
nhdog vd k{eh eu eOa dng
Bei-ostein Ipi dl chim ei vdk|ch ■Judith* khdng c''o
diin vpi.
Hhi kich si lien vilt thokiu nil lin quad rbng'
trirdog bp hpe. Quan Tbng
tru-dng phileiig dng Bernsleio didu'dlab, ky bp-p dSng
ban din trirde vp hi nly thi
dem dlin. Oig Bourdet lai
ehomtyi mdt nhi hpa-«I din
dl vi nhirng bde bii tri
trong vd- k|eh aSy Tvdng

th6 li yen ehuyin. mi vd
Judith » si dem lin ain
khiu nay mal

BO TBC nU
Pbin.tbu-d-ng Vampiru
ftM tro-n 1000 tbtfde,
ag^bhngba
Phi Co
3.
Him Bang
31
Him Son
3j .
Yang Phi
33.
Nfr Bhag
35.
Aflatrice
33.
HdagBiobn
35
35
Loag H5
Uto Mai
33

Nio ngd diu gin diy. dng
Bernstein viit tber din dng
Bourdet rut vdk)eh • Judith*

ra. eho ring vd k}eb eOa dng
li mpt tic philm tuy^t
khtng tbl dem diln trong
lie mpl ngu-di nghi li dirp-6Ong lai rut ludn vd cQ eOa
dng. Lie Ae nhi bpa-sl di
lim song eie kilu bii tri
rdi, dng Bourdet Bin vill
mpt bde thO'’ cbo nhi kjch
si bit phil ebiu eie khoin
phi tin. Bdi bin thtr tin dl
'pi. eing ngiy Idl li cing
k|eh not bing hil, sau eing
dog Bernstein tir eho mlnh
b| de liln pbi I hai dng bpn
thin li hai dng Charles Miri
vi Prijelaa din llm dng
Bourdet thieh dSu gvo-m.
Ong Bourdet cung nhd ha>
bpn li dng Pierre Berooit vi
Paul Nonant dip Ipi. Cufr
diu kilm djnh vio hdm 20
Mal t-u-de trong virdn m^t
tda biil thir cOa ngu-dl bpn
quen.
Ong Rernsteln diu kilm
Ibn niv li Hn tbd mirdl
nhirtig lin eu6l eing vie
htti19lltdeli27 nim nay
dng khdng elm din ihanb
kilm lin aid. Con dng Hour

det tbl lin oiy elm k im li
tin diu
CuOedluvio hbi 12 gld
trira. h7p ihd nhde 6n«
Bourdet khi-i edog rit kleb
nhirng dng Herostein
dilmtinhehl dd gpi. H^p
nhi dng Bourdet n<-ng
nly dina vio rttt dd. dag
lleros eln vindilm llnh chu
lie dng Bourdet d^ bd Mn
tlialladim mpt lit xuyin
quacinh tay. Thly tbu8c
rpi ein Ifi. xem xit v«l
Lbiro-ng cia dng Bourdet cbo
li cd vi irlmtrpng. nin bii
eupe diu di. Ong Bourdet
pbii vu-ng Idl. Hai bin ra vl
khd ig etio hiig) ohau, nght
. ii sau eupe dftu hai bio vlr
I khdng eh|u giiog hda.

Thong-c.-io cua hoi
‘ S.A.M.I.IM.C...

i

Ngit 6 /ailltl im ">«« 0}
eoe iiAd mdg 9 Cholen. fcan nflppAci

»ao a kf-16.

Chya-nhift 10 .lull. 1988

Pbln tbv*>Dfl VtnplM
Dub tro-n 1.000 Ihu-O-e.
ngvB bpag ba
. VrvBB D«Pb
41
Eapios
41
B»IS Ties
-^9.5
CUIr Vojaat
31
UoB d'Or
37
Ktafru Blnb
35.5
6 Long
33.5
TitMli
33.5
BUag-Pligng
33 5

4.M-aoi 1

id- Aims nhil
Z.daA«npnAlrJason)

tdp A«nj nWUopaJ
Laa lHtr9ng ding
Rgehgid fAirimp Ao"v

4.88-4.U0



ô*ô

ô*ã

.

!*ã

M6i h$idt-bfruDei)
c6 mOl ^quan ...

ify lien ag dl Up nhung cingphgn gain (m^aoranl coopirolii e) hag tap di.^ldc xi d? IrCt
di nd7/-Jufitf ein-thril dirg
bin gid thit re vita du teho cae hii-uiin.

(Tiip tbeo 'ptrerng nhdli

ahSsg siAlr&tir kboABlhl

“5: f,irrx,. pbi.......

Ph^-trtrang
vHn-ehuatigl

IflO-

(Livre d‘or des retraites)

niy asm^auday.yqooa Ipl b8l
I V ' eAos DgSy cAitg d6ag. Lie (6b
tpiahTa. eOo agba iilog lim. bA
khl bSi bvn irt al rSi. tbl bSe b>rl
vAflg (Uog. diu ebe Ihio bAog (8
«
*
4 .87-4 :i
doming, ddn;bA, cooni', dnog tatrueiogebAag blkuOngbaa mtob
tkCic rbi en biiSd 8pp oA le
bA; gi» & diu. Iftm vlAe gl V TbAm
ihffdag
c
Aapiriae,
Uainas
do
kbdng pt-4i roll nbi^n ihii gid
eblCoAab-phiedng npt ogAy Bit
Rhine ■, kbii blnh nbtH dig, quia hi lim tOi truag - tbOah eii
vi tilu pbi Dbieo hBb dl moi
Blab khl x«ra. nSo kill cA vtpe
cbOng
d

AI.
t
.
v
...
TbaSc
rl
till)
bda c-'lt, tbl need IAm abir rso
muAo ki«a) Bgvdl 8y. edrg kbAag
Btalre.Gofong
fflA bilo nghJIn rhv thin.
biAt dSu ma tiB.
Cailig
Cht en hiy pha dd 2 outos
Lpi qhiAu gla-SJah. lAu ogAy gify
ci pbA bit Amldeo vAo cAI chAo
Chdudiduodi
BOm vdn rli, eu|c cing an tA-dlu Bii'ei, pAb kbi cob bIiAb
Ao blit eAl tilo-ad' eda eba
r.aomii, h9f ddi
□bi dl kbi lim il diag Ibim ■si Hsm.aTB (biaTAa) tl9p da^c bu
6og. bay lA ed vipe pbAl tla dbag
Bfip
ovdc d6.
BbAe oAog eda Dgir^l quA c8. tbl
tin bAo cAo ring t
tfomAuoOk.
'•■s'3
edeg ebdog blit dl diu bA tiB

GOn
ebo c6.
B|l IAm da nim mpi. vi diu
O' Irin Bdi BIln-dAi. c6 m«t bA
Gdn Idl hdt,r6i. «i/.(
Vi vA; dAd ehUog lAi ab7l diab
kM n6og b7c ibl nAoeflag khOng iSo, aim aav bi; mvvl bA; teli lAo pb mdt quySo a8 vSsg eda cAe
Ig Hr
33A60. Ml 34.Or
bi rOp lAn eia.
Dika kh«
<7 xs*g lA eHlog-tn-CI-ttrergi quiBlpi bSi btfu. qnyka a8 vAog
»y edog lA bA’ v4i ky • oitm
OOn kM Saigon mtf
' 6i chnylo v6l mpi ngudi ring
jyAs gio qu( hAs.
Nffdc dva ebuOt diiog rlt t6t
lOfl K,.I6
13.70
Troog quybo oly. quoo lpi bdi
vl mian^:- C3i dra etao^i tbAeb
Bud-ng
BSitmog InlotbAng Novembre bvu.biieSu & ty oSo, o7 oAo edog
tdng
milog
nbo,
llm
afra.
bFp
9trdng cat Irina mdf lUOS.

3B.C0
nim ngoAi (1931) tie II olm Adog Uo d»7e. HSi'vl ddpg a:At
cAch tbiy troog 20 pbilt.
Gl&gao
bA llo di bay au7i alu toll, ba triTBTig glSy. bode htl triro-og ktal
•Vjdy 6 JrjilW e Ihto Bit
dl ra •dlngrlrbi Bit ngudt tku-ad- eo dAi 3>At etadi, eo blab
ting.khing kt Ufn td j>A/, Adn ludn
Khi nvdc dl nguii 19; b6 g ton irai : nhung aan dO It lit i vA (A du ugAr ainb, ogAy vAo gulp
bao 60k. 700.
sSp B7do dd xoa kbip mil mM c6 Tbida tido in6ng, bU con viAe ebo ebAob-phd, ogAy vA fairu,
Bhirog eCp-bAng lAe ra triro-ag.
1.00 .0 I ôã/. rum
0 97-7 CM
cboD tay aaa khl di tftm.
bA vl Tldn cung.
fiOB iS ! M-.'. li '
0 f9-6 63
cAe p'Asthtfi’ogeAegmbd'Dg buyi8 7 50*/. 19"'
S.4I—6.4X
ebwerag) lu: tB biru rdi lAu> ehiks
NIo cn|t iv obllo di thi direg
fd-f 5 •/. Mr
5 8S-S8S
Nay diroBg lA difi I09D, at nly gl nfra. BgbA 0(
ram
I. 18 J
ft 46-6 5II
u6ag dd gi odog vA u6a( otaaD) din tliDnh lAin clu kbln. may ra oAe. l8ag nAo. 1
7am f8J

6.01^-6 09
quA. NAo taioh liob ;An tieg Trdithvano. mA ebo con traibs ebAu-tbAob Saigoo vA Cboloo. 4 ,
Com Jrire
9-^0 -3 7^
d(r7ng oio. a6 mfiy.
^lim Me
I «5-1 7u
Ipi zo6Dg b| {|idi dl dep loan
Itafrag quoo-lpi ogu^i Nam. gSe
C6n da ohdB. vM 19} Dirdc edn dAn.i
Heo
4 Namky. mA di gidp viAe ahAnh' too ki.M
M. no-11 00 mot qni ebanh, rdl pba tbAm
bvAps 4 zd' kbde. rbir tpl Cao2 pbla nadc 14. rli tfra mit,
691 khAI bA llo oly ndi ohdon mlAn, Lea, Trueg. BA -ky, mu6a
GiA caosu
abvng phil ris ebo kj trndcjfi. cin hoang dudng nha Ibl. phi6n dirog ten vto quyAii s8 vSog oly
edog dif7c.
, IhUiing *gng I 07 Uk
aio a6og obilu eodedafib.
bo|c nhom tAm, oban dip quacb
Wtfon, 6 T-.'W /ifl 'fl Bhul 1 06 .Shdog quso-lpl h8l biru dA mil
'AfltiU2 g*g
miln. vtra dno dog d4s bA. dS c6 lue rfli. hay ik obdag quao-lpl dA
;iu5a lam cbo long mi tbCm vAi trim rpirM ml tin Igc tge mSt 14: lue diro-og taAoh-ebAob.
GIA b^c
vA rim. mli t6l xoa it vase- kdo nbin din l’ ea bA. dinb md oay V7 con muAe dam lAn qui *|
TaurOBifivt
">™'

lioo Ida long *A sal Dh6nhr»Ac cu(ch(ihpp tyi Dnng tbaefa sm. qaAeAiy vAoad oly, Ibl ed vide
HfinflB* dr rindnrirni
iil-Or
gdi blob vA lilu-ad eda ehSogbay
ebon long mi«m7t»* KraneoOi ro it
m.OP
eha lpi. ebdog tAl (dog vui loi.g
honaknny e' Sanglor
>0.00
Sin kbi lilp d77C tin bio rln. dem I'd vAo uhv eAe quab-lpl b8l
CAorMred fianJt
‘O rr
Aob BI IAm IgogcA DgAy.mll code edng so >ilo phAi binta die btru khAe.
Quyla s8 vApg slv bA lAm toAB
mA; vui v9 ln«n InOa. Bii ? vAy nil 6 dn-dAi bit hi lAo 17
Gift dS. g bac cu
_ Anh nil nhd c6 n6ng • AspI' inng lA • H&ng u cd nffonf ■ vdi tbd gliy IbAtbln-bi t6t dpp.
ddog ioSb ebd Id tb|t rd rAog.
Sgkg 6 l-'IUri 2^33 Ip-U ' <
rise,
OaiQCsdnRl'rDe*.
cing
cblog
bi
vA
Is
ngadi
od
doog
bia toAo blog da, Bip vAag.

VA qute tpAi
tin dl d|og giii vl c«6c edeg an ebo nO' gia-dloh eO thl liru truylB
Vi Quit-lralBdng-Phip 73 OOp
Au oAot ebo eoo obAu
fj xdi b6i.
Trlr nbfrng v8l rAs d
mdi
TfQh cA tllo blob, lilo in, tils
gidy.tilo dAog bia da. leSl quth
rqAy pb4i tApthdvAi 111 ilD.gid
BA Ido nly cd iid< diln Is lA tAodin mud-l bal (12$> dSng bpe.
tCcboluO' lu«n ngsy tbSn.
cd nbiln rio di, trong rSl ogd N8u Bii Aog ddog aft eu8o ibAI,
tbl ed aA bpe bAI irAo mk gdl dim
nghinh.
ebo ebdog (AI, vdi eAl t ku-ad vA
Ba tbSp vat xudog.
rft
mAt llm blob tbAt l8l eda mlob i-d
sAu nbung dfrog c6 qoA. nb5-Dg
fSxfS. C6d Abq bAo BiuSa lly
Tiip Iheo tteoog ohii
v9t l Ao ad hH. LA; kUa lAU mdt
DtoNBi-TSIEN-DVdrNG la dfu d6i ba cu6d dl ebo troog thsa
eS bdu lAa kf BlfB. tbl oAt
iid< ian z< ng qnaob c5 nbiln Ian mdt tbdt dflubl cb^gg, tri binhnbti bAog
7u-dc 06 Blnb cId ddog vA gdl
Ay li chiing lit main nii lip
ibSn I. ahdt lA binh cim 090 td b6 bpe Ibeo. Cbd r8| dAy ebdog tAl
c6ng i5t.

nhirng ea-guan Itrong-lf dl gi6p
didi ; hoic lA nhdt din dan b'gng ai io dd pbAl eho eAe bpo tbAI,
cho sif s6ng hing ngiy tua eie
Nfutdekbe qiiA. ibi cd treog lodo xAy z&m mil mAy ; boit ei.Ang^lo dir eu8n oAo oA.
Qoi bpa aSo muSi ddag tAo vAo
hii-nitn cfln diing.
15 ngAy lyi sire mdt lin dlt t»e rang no-i ng^c, trong- n5rg quyko
a8 vAog oly. zlo gdl liloThl-du Phtr (hay rl $6 tifn
Olive. T5t boo h«t lA gdi bJrg ajoAitboa bSi trong cbdp nit *d.
r. blab vA a6 bpe
ebo ebdog lAi.
b
phu eip eho eie
si dudc mfi b8 ngvdt ebirog oAl
diulAy. el th8dd ofra fiifr rli
UA cung khsi ifteg: OuA bA b
nghiipt Ihl eic hdi Ji-Atru nin gd- bAns lA boog Trirde U‘
Am v|. Ibl ebdog tAl kbdl 07 to

Lit thav'-g hw

CbAng Hi lira y nhil li cOnj.
phgn gain li mil cer-gaan rll
Nbirag thS pbAl lAa bdl rlt lAu bd>
«3n, Pi ehie ae ei kel-gui Ut
ibOI d6i dirp-a III TlSo luSl
(ã ãAtiSp llT ôr-bdl t* s'ôô
Ifcra edi ' naayAn. Ide ddl dir^e iri Ipl ibl It
dtp. VI eing-phqn-guin ii mil
dOu md Am troog

>tokhdog
bio MO
khioB ed
«d 07 khAs ohou
s.a.».i.r.i.c
cing euye dtrn giin lin phi U,
gida *8 48.18>00 vdi 1 814300
ChdBS tftl sio abAs rAna
Abb lA ><4ti
ei Ihl ei nhiea Ahich-hing
Che ring eAe agirdl dAu. ehira
4S.190300 zuCi rs eo ibl eb'S
dirge.
IPA
mu6a
14t
07
ihl
ibfi
gAs
gao,
iAm mSi pblo dirdi dAy t
hpe-aanb dA dam daah dv
Nhila anh ehi tth i ngoii
1.- H(t phka gidp bpe • osnh
hlindsog edn iOog b^e bOo PbAp ohd hOi S'dp. eh&u-thdnh nhir BUn-hoi, Phi60 TB8 Bio
boy c6b hpe tpi HobAI, til nhlta lAdAaedeAl ei-ehl ktadog ehAoh
lim, Giodinh, Phii-^in 0. v...
diog

8|.
BVS ed tils irA Ipi dtr^e.
VI llo ndi Idng tv-Al eie hpe c6 Ihl din dang earn traa, mi
Pbi n tbtrd-ng Ctraoo
S.- N(i pblB e&o oAe bpe-o*' h
aaeh iy dAo S A M.I.P.l.C. irirdc
AO ebip, dus troo 1.500 blOo dA hpe X03B «Ab thllu, ebeng kbi d7d|oh IAm Ibieg. dA edgdl din eie hyUvUn lim n'e in
bipB tbdi d bAa PnAp obva vA,
hiirng U cung nhi 17 chtJm.
tbn^,ng D ngegi bgng md bpl edgdl ibibd obo 17 ogirdi aau kf ohdB 17
eha&ecua hpi ding gldm nhe.
Juta dS ihdo gipe m0> Ho odit- N^l pbla phAi b& vl vAi bp!,
(Double'firanU
S.A.M.I.P.l.C.
ktdngbtogid
rghi
,
R6t din taa, nlu cing-phgr.oonb dvp-a gFaataitie
4'>
>d< B7b6 07 daob-d7 vA kh6ng lA
4- Npt pban dA bpe ibAnb Ul «A
quin ding kti thl hil il-htra
Vaag Ebag
39
gl ma dp miDb kbdag ddl hdl. DA lA
vl ovde. b^i diroog ioddl.
lay llnh (Snh cua mdt hil-vi^n
CaroaFiag

38. :>
maDg do eda
bpt ibl
bpe-ea'-b
.............
.. eAe
•
-aarb
Ddmeosoa l.S14$00 dA tbAn
hSng
Vaog Yiab
36.5 dirre tit dir-iuAo oA egbl rAag bSo do-rog gibp diu ddng ng'
thSl-nghiip mi nhdn eho
liaT
38
ipi.ovS.d.N.l P.l C pat agufl
rm khiiig hoUc glam nhe.
edog blob S A.N.I P.l.C. ai kbdog
Ipab d6l rd-1 07 ddl hei 08 llloebo
Vaag Big
31
Nhu Ihf, d6i tt&P eaie hogtebottr T| ai.
mvTii. Kbdng.dA I7 lAuS.d.M I..
Laog N*
35
NOl tom Ipt bko tP|-stf S.AM.1.P
ding h&ng ngiy cie hiiii-h{iu
P.l.C. gloo oho Vlii - Nom-NsAoCAagllo
32.E
I. C. eiogbilt pb4a-a7 e4i mlnb

giip m^l pHn rSl die ltfc,vi
hAsg lo ddi lit eA du bpe-oanb ngiy
d8i vdi xA>bdl. abir at nOl rAog
Battifflbaag
32
Mt dA bAb doab pbpo, obipog oAl
vhiing HI ei He nil di li m^t
abdog Idl Um pb|o-07 bA tp> Itil
ã Caapa
31.; Bd-i ddl ,dir7ô
>A
nhiim-i>u tdong-ehdng t6l 4ln abirdag ebB Ipl obo.
Dguydo do dird-i dAy 1
Violet
34.;
Mps-dleb eia H^l lA lo ddc obo-o
"1 • TiSfl oBo mirro pbAl dia Ipl
Hn)ab HO
31
S oAa, B bAb, 7 oAb, liiT tbeo tAl eho quA blPdog. edn 07 doahBdB bpe, vi tbS bAb pbAl abd bpe- d7 tbl eing lo ms tbAu Ika lAo.
bO TEir bAT
(OBb bpe zeoglpd vS edod do, od CAe eog ed quySo t7-do kleb bit
vilt ibAeg lay tpong td bAo md
PbXn tbwd-ag Pemareie
kbdog agbl Ipl vl miy bii kleb
BO bin :480p..dMa tran 1.40< ed eo- od obdi diob. 061 ngirdt bAt oAa eAe dog 1km cbo agufl Ipab
kbdsg ebl Ub, dOI Bgndl etaSt. eupe quyda daog tB-eb7i dl giiip
tbvd'e. ngga hgng nbd-i
ddl ags-dl 06 cbB Um, obuog obo bpe-oanb obdog to edn d- bvn

*
Hbeg-Ngoe
MO
31. "> Itrdog khAog di oudi ol»03. Hpl
: PflAp.
Vang Via
125
84
ad ddi. eAe Bgodi Sy via Iboa tbd >
Thay mpt etambpi S.A.H.I.P.IC.
sbM diode ail v6o ebo bit.
flraiad'Or
240
36
j
Phi Hii iri/ing
a— Uo ogiPdl IAm pb died*
Bdag Hdoag 160
31.
I
'
NCUTltt-KHAc-NtrarNC
dSu s.B pbAo bpog tri ssii IbAsg.

____ AiaoJd)#^-

Qnan - lai h6i
bO'D kirn bdn

Kiuh ti cape

pHiraNa. . TAY

bA'g nfri qu4 rhanh cbo
tbdm bdrg.

nd

Tilo an! tAm trqdc, bAcdngdrg
c log to Tri b ddl dFn lAo DbA
b trAn ntli BIAo'dA), biog ogAy
chi cd viAc lu'g lioh ll ph|i
cbtog bA lAmdiiu.pbi pbAp bao
gid.

Odn ngfta ds dJu. SAng chile
nAo cing v«f khl t dc d|y vA
t'irdc khl di Um lAy eau boriqode mAxoa vAd clen tCc ae *' Cdn ba ugtrOi td tin dl tb<
kbAi ngda ngsy vA tde ki)dnr cung kb a i ring; sTfaly bA lAo
rung nfra.
oAy ctii g (mg cbirg bA Ify b7
cto kbSo TtiAn liAn cbo contra
Cdn fflvdn nboOm tde kbit I9I xu5ng
(Idi dl dop lo«n
.ihaimau. tb‘ kbi g^i xoo4 pb^i C'-u dAr, Um dUn hito triAu
bdog ra g*6 cbo th$t kbd di 16I uben dAo, vA; bAd fa« tbeo.
hiy bdi :
HiAo gid bA lao nly edog chSog
fcD nibb ro com fim do vA 3 vi lin dd cdn bi giam dl
aem

xAt lai
hiy ttfO-ofl tdl ■ tfAu xanta
ed
tlah gl > m4 pbfti do
kbdog Idab. bqiog kbdog no
riit tfdng tbiromg hgl. Hdy
mua gliy s5 TuAn
NHI
D NC.

Hiy ogvOi mfl kbCng cav dai>
Ul kbdagbsyesm mso thvinig
hdng. it bay nhde din al trdi,
lA ho ohd cd aim tin md«. vs diu

NHJ THIEN-nirirNG dif ft trong
tdi bo loA'i, khdna kbi oAe ngd

HuAnlSni ilAnNAon
(tbikddog ooi rpp bdt Bdog
▼d nhO-ng hifu budo I6«)
r£ qoinq-eiet
fian h0 irong phing
Pi $oc iam aft
do nel bias

STANDARD
NeON LIGHT
6BW* rue Uigrandidre

Tiliphone: 20425 >i> SAIGON
Nog t«AB 48 HuA-kt - C6 bAo kl8t

Poinrard et Veyrel
A then PorM' <*
fkarmadp dt Bakpt

31.

‘I

’*■

t6 - nege - BtPirKC
DSc-p/iu fn rtirailf. 7o-g-lg
ban • Cong Ltd" ■

P.S.— Xin chr tf/o ehi dung dAo
Jfng scu gol (ii {91 A-fo( Ign irii.

b6sC

PBAP BOi-XA

buCtng thuOc vS
chAnh-phC

\^t-Thi
Sd-KoA'SO DAog-pbAp (Bvdrs
tbufevl Cblnh-ptadj dA vn pb«p

quBBTokB-quyla dSl sbdog gld
ze d nbdog quAng dddng oau
V|oh dia ToUrioe

dvdng

UiAu-Trl dSn Ssigon vA dudog
BhAobbAldlu lop AoOt 1988.
Nbuog bao gid za mdl dli Iy
bA y8t eAe ga dirdog KoA-za eAa
Cbiob.pbd.______________________

Mu6u bSn

C4 ngird-i dem than rale
I4n eho tri Annam d^og d«u
.VI^l sadSt CO Iroag cahftn bqiDh. V4 14 Aonam ta
h. obi.g aide »bo '■•T »■»’ su 191 laog Mt-b6a (Glag
Ta h4 ebing mua gi4y sir dinh).
TUid - lS . NHI - b8NC bay
Ai mu6n mua xin, bAi
sao 9
li^i: 94» dird*ag Chasse toup
Saigon.
Bi diTdgg xc, cbluu inry '* 1
lAu. di le Ida. xe'.bo-iJliUcdi bd
oAo dem thea fflinb e AspirinrOsiuesdu RhOnei mA ddag, ihl
(ti idi co-l Ve td-l ch8n mao’*
qidi ludn laAe

Al ehira mua
gifiy s5
lUAN-Lfe-NHI- DONGhdy
ngd eon mlnb, hay ng6 trd
v6 phvft-e, rk b4y mua gl9y
tuXn-l^nhi-d).*)