Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5803 12Mar1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

NAM THIJ 81

S6 580:<.
NgiY thu- b&Y
18 Mars 1088

luc tinh tan van
Cui-NHCN;

Ngay U
tiling bai (l)u)
NAM MAU'OAN

ncuyS;n-vAn-cua

bi« iin tri Ul'd irirftT
bug NguY^n-vAn-Cu».
«Ai Ui

ciA bAo

*

: LAM-VAN'NG9 I

XUAT

cb«

ca* bag LAm-van.rtg^.

bAn hang

NGAY

n.in oVAy. or, Hue lurim Mdxmrd. :<7

SAicoy

Mft aim.. tSSOO
Thiy mSt che to* bi* ben Pb«p-Uu6e
C8MT0II laURMTIOlU. Bt PkiBU:i1t
f. Ea« Traacbal -> PARIS (ViU*)

- chAnh

mi Mg m gg -OM

mo mill gagg laa gao oai gii' I

C.\CNOXG-(;iAHAY BL I’lKiNG NHl'Nr. TIN Tirc
TUUVitM KHAu Cl’a BnN HUt - KIEH
V*/« 'm ndg cAcing I6i khdng
ed !i gl Igi-dnng nd de
di'r mil
thi-l\fe ndo
r.hung ffl le lanhiin trube mil nhit ai nSy cbiit • c*i-iri lue lUn-kiia >, din
p

ear ui Thidhin tat eao tht riing
chi thira ctr-hdi dtn IheophongIrdo md tiin • kUn edc site dnieuang sip xiy din mi thii.eny
ngoii ra nAO/ig tiie >i mi hiing
ngig nhSng t{r Bin v&l tte tipyuan cua cde ddii ■ t^c. ncu
khdng phli la mil nha xc-hdi.
hg: ayirt‘thdm Ikl chira de biil
mii df pking cAo ding.
Sr.ut ti nga&i Too 6 xi nig,
ve oiic lam dn rOa hg ihdt li
phten phite, hg dung kei ede In
khda da ede mdnh khoe Ian Itrdl
hvn ngu<» mlnh Hg tin khdn
lung gi& tirng ngdg. tig khio lit
sir li mi Irong vife odn - lii. Ve
I’iie Idm in rua ngu^l Tiiu
ehiing lii ed Ihr not Id hg c6 edi
trt’khin bit nhul.
Lie nig mua mong di xong,
lung gin ngdg phii ddny ihul.
If lit nAirf/l tic niag-gia ch&gii
Ida eho eao te bin... HU Ihinh
Uiih, mSy Aim rag b Im- inh
ngir'Vi la lat din dat mil rdi tin
lam cho ning-qia xu la Ikdg dra
A'lilng-AAi^p In rltdnh-phu dgdmh cim xuil-zaiig iua ggo ra
nfloai-gudc.
vt sao ho do’- nhu Ihi ?
Thi CO gl kho hthi diu, he
dji b rutn In' 'Ci dirdii vira qua
III nan tiu I m iua miiu ming

Dim non md riii riing : Ida gno
Irnng xu ndm nag riil H. sg
dda-'hiing ddi, nrn ehanh • phB
main dr Ida ggo Igi Ironq xu de
trdnh nan dii ret. Thb ihi rd gi
edn oftng tang hnn rira inii
efibng I n ?
I A Igi gl cho ho ehd V
--A’ 1/ khi hg (ho Iriigen
Iin bg klibp edo givi tank • ning
xd nig. It itti nhifn ai ai ciing
io sg r./u lia {,ao khdng dang
xtiil‘“dng ihl lam sao cd gid eho
(fling ?
Thdt It mdl iKen-cnnh loi den

siinh-hogl ehungeiia dd.i-ehuag ■
ilii mdl hiin-lu^ng gl ed b>- bit
lu&ng xig ra ngdi khdng quin
dunq cAcrn cin aidng tag stig^
nghJ.
ThI ddg. dot D&i alt Iin Ihil
'hiH at:. >.qai hen gbi rho phdng
Thui/.ig-m6i Hae-kitu n f.'Aofon
mdl buc lha eii-cbdnh ngag edt
Iin qunn 'Ihi - hilnxd nig dudmh eim xai -cing lua ggo ra
ngogi-qude.
Th6 nghia Id 'ua ggo xu nig
oiln edn ding Ig-do zuBl-eing
nhu Ihudng ok cirfAeo mecongeSu Ihi-iru&nq ihb-gifi md dinh

gia eho nd. Chu khdng vt mdl If
gl Ido ggo la Igi phii ehiu hg
Tubng mdl qta nha I dinh nhu
lip ddn-huuen lia.
Sdng-gia hig luu y.
They Idi quan Chit iinh Travinh eho biit ring: sd di ed ede
tin iy hi mdl fAverng • gia hui
kiiu ng (/ tinh iy, ut muc • dleh
main khbi-xu&ng ihQ-d an iSw
CO Ilia ggo.
Tfdt trb Igi rde *tr hdnk-ddng
phi-phdp ciia bgn • c6 xu nig CAdnA-^Aii bSi/-hd dd
cd san cde d.eu-ladi de trug-t8
rd kii-dn hg. S(u da din b xti
nig. hg phii nhiil tadi ludn then
ludi phdp Clin xun&y.

dang lo nggi... .\g rdi ndny-gia
la phii lo bin di bdn Ihdo lac.
. mig di, Aon mag ein dugc g d
eao di lidnh edl lai nan eim
xtkt-eang < bia-ddi» 6ij kia.
Ngag khi ig, cde nd g-ijia lo
sc gdp ngag mig dug < ba tea u
vdc bgs xuinq xem bo 'iia edc
rfrtn eAiJ od ddl rgr ira&e iheo
rfi (/id coo nhirl luc nig.
Sdng gig In st ban ..bdn hh...
edn bao nhi'u lOng bar, de

ehag t'6n edi oa dm xuat- a-ngca-frug^n eHo mdl bgn nguhi
wi • ilanh, ri‘ suu nig cd sao se
biH!
Thit Id bit rii v5 ciing, mita
mdng ndm nag 10 phin chi edn
i,.i. Ihi mdigi fdn ihig Icu e
eaigptin-r.inli nhu the ning-gia
line Igi khdng h nggi ?
Viil din dag ehiing idi phii
ihdnh Ihiil khen tip sang suit
cita Quan rkhdng mi! gid phut ndo ngdi
gain di mil din hifn-link eaie

A.

lAn

U>0 OlOp KE III NIN

CIll>C XUSG-BI>TT«UNG-NHVr j

I Hal eule ebln ■ tl
C6 le ft liAm tiii cac Nirlr Anh v4n chira cla hli IMam - ky
pboiiy tim dan bAA t6 hla mlnh inu6n
cirH-tl nan dan
di dirdng nao?
iihA Um bliih-dAii
Himvtri rii.hdi Namky edv-il

r«n dl3 cd auAt ri «78$00 dl
se i-n ki^ng soi mAI Tir kbi sly rk eule Truog-Nhirt Pbli
ebo 78 gia.dlob b) bia ui
Trspg bit kY>ihui( cuic lb lg«ibAnb nhi lim blotadAo hao ngftv
a Mirt VITA qu*. traag itie hip (Ap
big bio phlag-vfln glp d»I din
|6i klu nil eia 6ag K1 Lie vl av
tint • douche • rit bit illn che die
bA Annom c6 dlu lAe. I^i bi e«i cAI
t-kila Vil hat efia quaa ThSag
BAe PagAa lA ogl. aula dl kilog
ac loAl Ul pblng ilm dAa bi & obi
tl-B bHh dla. dAtg aia khi tlm
long eh| ont cb Ihl eira ãaoe>guông
mil If I eho ni m lu dl tbinrng
ho-n
Chle aae y-k«ln Ij *11 him al
ibilt-hiln, vl phCn ding rh| era
phu nO Annain blv gid--ah«i-i li
ahiVng eh| am ehira ehdng-dlu rd
xilphln aan. dl dilra cbuYli (him
duvin. i>iu aau khi (Ira mi khlag
c6 kting thge li bl( il^n rho cll
Ihil lira dim. Thi nln «tl y kiln
f( cla quan Thlng-Dlr pH hg>p
Ihd-I Vi dgog cb| am rliboaeagliioh.

C4c s5 Bdoy-Phap
lieu md'tai Hanoi
Khdng c6 s6 trung 4

van, chi co 1 sd trung 8
van. 3 b6 trung 1 van
val 1 s6 truig 10 van

Qua* To-o-quytadl ky ngh| d|nh
■111 ro vide kyilsl ROagpblp
trong nAm 1 888. Cie s6 'piiag dIu
al-1«< nhi Hit Tiy Haaoi. ohCrng
■gtPO-i bio ve trlrd’e kia dirf'r hea
bdog 2*. nay cbl eAo dtrg*e cl t'
MhipagaO iruag obo mi Irting 2 Iin
Vdy Ihl, ehdnq Idi xin cd-dirg-e llnh 2 llo tiln, cln nbvog
nbng - gio Adg yin Idng, iitn
*1
lo-n (ring hiog v«i tp^ iln
thO'/ng-dinh bbmdy eai-tri xk
tPiiiig nhiu trung mil ky rad-, tbi
nio, Chung la di mag min c>)
enl diPT’c An >6 to ibl>, cln aa nhd
mdl oi rAfi-Aifi-i sdng ludf nhu pbl> Ifi
thi dti afi 86 2B0 vira
quan fhbng Die Pages, mii khi
irung 8 vpa lai irtlng rl 1 0 van thi
ogirl-i CO vl ad Ay ebl dirf>e Hob
nghe nhino Im frugen-AAdu ndo
10
van,edn
thi pbli rad-lai liy mli
ed quan - hi den odn - mang xk
eon lb kble Irdeg 8 van.

nig dung hon Id quan~hf din
Tbeo ipong ngh|-dlnb cua quan
eude tank’hogl cAu/ig cdo ddn- ToAa>quy«e ihi rlc ky vd- *d nl;
kbir 1 dl«u iaaau 4 ky rad- Cde
ehting, Ihl hiy mau mau din Adi
guan cAii • tinh Unh mlnh hag ed nhd Ifl cl rnlt kymd 6 ad Il'n.
.
. .1.
.. u
■•’IM8 6 ed oly cbl eo I 1 adtPiiag
mil .1 qliti. nio Hog mil cho ; (o.,n,I .1 tru s .... cOo
kitl eAic /-kA,,
ad IP.......
iriiag ..>1;
mil .fC
aC II vgo.'
Ai8/
ehAii, Ak.-.mm
ehung lAi
idi ekng ■ .A
Lui ndi rung : bit rk Id ngukt
ndo phoo • ngdn nAirng su lhat ■
tAiVr ig se bi phdp.luai irkng iri
lhang lay, pd nl.ung nguki
hut-kilu tim-muu uno sip irugin
On iy se bi lrug-l6 vd Irue-xuil
hen.

CUUNC QUANU

M^T Y KIEN RAT HAV CUA
UUAN Tn6NO-B6c I'AOKii

Ph/fHU
nhi dotiff
Dcritruong

3

THtr nhOt nil c6 & xv nAy

Cuoe le Canh-nong
Ngay thii bay va chua-nhu t
/ 2, 3 Avril toi day

rung dlt. ren mlt tbilo hf chO t
din ele ed- ebi e&a Aoh obd-t.
Vdy mi ntro-e Anh yIq ehva id
bio ra miab mudo dl «tp»ug nlo.
Thiy aird-e Anb do df, ai oiy
obo ring vl Anh cbira dl ad-e dl la
loio roll elng culc qul to lit vl
bit trie.
.S'htrng cbiob alra 1881. bit
ebilD Itpc cua Aob ele rafob vl
abtra sly ra obi^Dg v(o • dl m&i
trln mlt Oia>trung.Hll, Nhirl bit
diu hoiob biub O’ nio ■ ehlu, nl
ti Y phln . dll. Anh rung lira
tbiob. H^n nxra mil »il tir bio

phii nd-u lai ro vl tin dircrng
elog eule eda Nb^t. 01a obv agty
nay dir lula bal llh^ tin sao d
dll Anb II ihirc kbdng phii v| tf>
ebilm dofi eita Nhtrt d d|a pbln
Trbog > Hob. mi ebl vl ml> vil lai
ofA ebara din tbaoh*thl cue Anb,
ai abtr vile pbl*c» Hbirt elm bom
vAo to bo’i CUB dfi*ed Anb vly.
Cbo nio kolag phii ehl vl ehiln
ly« kim ml A ,h phii obdo. Ky
Ih^e vl mlt ogoal glao dtr-lalo
ele ngirl’l Anh di ibey dli Ngay
Vil him Iy. bat ylu-ahlo iroag
ding Xi.bll Aob (Labour parhi
bd ding vl ptaia ddl lbl> dl eda
dingddi vo-l f vi Nhyt. Triro’c kia
Anh vlarbii ylo eho Whlng eerd-ng
qude nlo qul mphli bo’n eird’ng*
Dir^e Aab muln ebo Oire dv^e
do bolnh blob d Trung-lu eiog
nbtp d|ah cho t mot val quyln-lf I
trio alog dio Suez dl Ule du'O-eg
t^ A. Vi dtf-lula Ay cho li cic
eirff'ng-qulr Iy elo phii cd art dl
boiab hinh. of u bla vl qbdog oo I
Ay thi Aoh ai dirre ylo d Dhdng
diteia mlnh.
not ll ndi li Aoh ag- ehloh ilrh
ClAg*eio eui Nga bo-n ehi>nghli

df.qule edi Bux vi T hay Nbipl.
Vl Ifl, 4Al Td’i Aoh. Trueg-boa
du-d'l quyin Hh(rt elo h<rn Truog>
baa dirdl quyin Nga-il-Vlit Nh\rt
blob iru-d-ng dtrg-e aarg Ttu Ibl
Anh dd lo eho Ao-dd...
VI tbl nin \nvl v|n dirf^ tip-da
hoinh hdoh d dla.pblD Trung.hoa
vieuleTrung-Khirt sung-dll ehtra
tbl Ian rlagtbinh mil euledai*
ehiln eia loiB-elu dirg-e.

Culc ehko. I bdm Ay do ela dog
trong Ban tr| sir :
HI-vla-Riah Pb« Hli trvd-rg
B(il-a«n Cln
Tbi^f
Umvio.Hlu
Tbhov
vi irvde mil log Kilu-edog-Tblob
Tb6ag.pblo. tlm ihlng ngla vi
dagedbltqolD oim.
Mlt Jir^e vdi eule pbit cMo
ngiy bim nay Hdi Nambt Ctru-tA
ofo dio ti gd'i ebo quaa Tbambiln ehd-ilnb Biinhda lOlSOO,
dl edu gldp eho bly gia.dloh b|
bla.tal tf i ling Blnh-y.blm 20 2-88
Kh^o dv>h ki bAl bfnb ebiog
111 rAl eim dli ^n bll edu-iA eg d
din vi elu ebde ebo hdl dirpeiSag

Itu mulo lull.
L. T. T. V.

Ti u-dng Viln-dOng
blc - c6 duf c dlcquyln dao idt ele
di - lich cua Xilm
troDii ban 5 nlm
Theo mdt bin hi^p te&e
giij-a Cbioh-pbu Xldio vi
trird'ng ViSn-ddog Bie • ed
irndag iy diro-c dfre quyiSn
(Mo xit cac di-tieh eda Xiim
trong fafn 5 oim. Trir^og
Bie-cd ptr&i nhdo
ntad-og
thnnh-Diin Xiim mudo hge
vd mdn khao-cd.

Nhilu .juaii lan cun
diTi^c an lir
Bie-d4n Biru-tiiili
Thao ehl-du ngiy 28 Fivnar
1888 ele qua.i ehire lAn e^u ed
quldaab aau dly. diu dirvc li'd
Ble.diu Bdu-iioh.
'

Suit mAr ngiy rty. die ehikng
SibinboblrA* ado sao bio Id
vl vi^ evd'p kblog-ll k Ao-Ige,

k« all obi ebuyla Irleh kbl troy
tlm ra ebo dupe ihi pbgm lim,
eOog el ngird-i Ifi ell luy thA chfr
khlog s^m tbl muln dly bpn cirffp
dl cing b| ebd-p do cbd' ehfy
diog irOI cing chiogtbot'.
Dir luln daog phln pbln bA>
nbit Ibl him qoo diy ngird'i ■■ Ifi
dirve tin ad- mil Ibim m^i bdi
thlm mil nib **' sA aim. ml
blob abir ngudl nly cl tbl mil
val rAl quan bl trong vf etrdp k
Aolic dl.
Viy dvdl diy obiiag ill ito
tird-'ng tbultvllennb adi> pho’b]
bl aau nly ■
Anh idp pbo' aiu oiy lln 11
Huyah-vAo-Kbell. bilB ding glikp
vile (bo bie-el Trln'quaog-Bl. !■
dud-og Pellirin.
van mltUlnj ddng bd esu kbi
liy ra vy ctr«’p;trirB agly 6 Mara
el {nl: gl din Ing dlo bln sa lAea-x6ag k dfl 11 Booaard mtrOo
mlt ebile sa Peugcoi 402. ai C. I.
82 eba N rrla-ogge-BAu. de anb
amp.pHo Mg. v . Hal elm lay blab
vi aob No. V. Rim Ilm ler
Xe ebat Iin dirdog Varduo. qufo
qua phiB lay U, ehfy trln dirdog
vl dirdag

Fldirie Droubei vi ogirog oguog
dlt itaiDbebl.
Ken vira bln diH. t.lng mdy eln
rl ri. Ibl anh Hal el trlng ibAy 2
dio log trong mil tip obi li
gl dl
du-o^g 111 80 thtfl'c. dl
k til
ra. ogirl-i d irird’e mie io kakl
vinp air mi aaob. qulo llnb dao
lay slab mil cal boa Iy btng da
Bhirog di eii r«. nlo miu vang dBi

sung vfra u6 ong « Mr
Wy» Lincoln Lhieu-Khong lai

bu’6 c ra heat ddng

Ngtreri PhAp
Tam dnag nUp-lmh
6ag Budio. phd 0Sa-ly bl Ihule*
Tir ilnnij Oka-linh
dogNoualUialaa, p idToio-quyln
Ddng-pblp.
.Voo d.inij Bi i-hn’h
dog Barloli. Tbam blla.
dng Ourfv, Quin Iy ele clog l>
d Thule djo.
dag Miotevaol. Th rn-biln.
dos Sthl'er. Bifn Iy

dag Sloe kel gileatr cbuylu mis
ngofi hfog.

Ngu^i 65n xir
Tam aiirtg Bka-lmfi
dag Hoi
oisg Bdu-Tbaet
Nlfi diing llia-ll
Gullog HologdlAbTrleiHuyoh
vlo TbiAh I |Lal vlo Trung I Long
Yra. Nguylo'51 Tlfp.-Nguyin dinh
Qul; Nguylo thaoh Y dlt AI By; Ng
vln Ngfn . Nguyln tbinta Nb^n .
Nguyin Thdei Trln iguylarLiro-sgi
Vog Uy. V6 vg! Bdu t Vi dinh
Trgog . Vd vlo Tkairfi.
U> eiog el ehf.da; agly 88 Nov.
1888, load efao dog Ngovln-hduHlo vi lag Vllmoni, Tbioa . bile,
NgidlogBdu Hob.

fHlf ij If .

Mot ngirO-i Do tbai a H ung - gia • lai da tvrng 10m
nghj vifen Anh len chuc tBng tpirang, lOm nhO
Itr bOn. lorn th&m tu- cho ba cui^ng qu6c, sau
cung irut bo b6 Ao tvic, the nh6t dl tu a Thian-tftn.
Ong Sa Tfey

0 04

Lai them mot aoh so p pho’
va mol thieu phu hi bal

QUANH culc CHIfiN TRANH HOA-NHIJT

Ong Sir Tly.
Nlu trt ■ihl' til khlbg klm qul
thi eleb dly d«n mir^t
lu>ai> eho
di cl d|u ihult «qua ilku.
Trlb.iacb Lincoloi hl< At ogtrl-l
Tiu diu gf< Lioeoln li • log
Tly •. Mlqui ihilt ^g in >i ml'
ogirl'i Tly, nh»ng tbl pblt di tu
,fl mil ogll chua nirl'e Tiu ti
Thlln-iln dao Ay ele ill Au M>
;
diu df Idlo vIleLloeolo di tu.
VI li mlt lavpniliT liru. glan^ bf.
'
dl lim di nghli nghl-vlln.tbirgmg
mtt-lhlro. lim bfc gii. nin
,
dir Uln Au-My rll llo riog • con
I
oio • dli lit (bly tu. chi; 11 Irong
bung diog iri tinh mil elag vile
I il'a lao. ei tbf lim rung ding
.i boin elu dly.
Nhu-og bhlngll Tir ngiy Lincoln

t-iA phi', lAr phtp bilu 14 Cbifu*
Khlog hla-thirg-ng tv li Nbirye
bir-phip.air iht ngiy ogiy mlt
ling tM»8 k'ob, nllra phlt. khlog
mlng in'! ehuyln dd'l nfra. Thfri i
glaviqua, khlog ihfy LInaeIn bin^
ding gi ni-a, dir tula rdi edng llS '
quia hln e*i llo Ay dl. Cho din
ngiy naf..Tling sing Thu-IRivI nf k Lw
Ua-kifu. nggn lira chlAo-iraeb
bi; lln eao oglo Irirfng. lim di
ripe ci mlt c&l Irl-I Diog. Llog
ll.qule eda dlo Tiu cing bio ,
lln ogiin ogvt Ihee vd'l nggo Ifra '
ebiAn-trqsh. Trio
I

8.60
.

QUANH vv ardrp tr an . lac

(JUtE.S S6 VANG

Tu itijnj /ftrii-f'.

C&c ndng gia hAy xem theo ehu-o-ng trinh
cu^o U dAn
cho thAt dbng.
8 gio t6i thir bAy 2 Avril tai h^f quAn S.A M.

I.P 1 G (Choquan) cA budi ti$c c6 khiAu vu Mii
ngu-dri d^r ddng 8$ 50 Tai cAe nhd bAo c6 sd nhAn
tiAn dvrti^c nAy.
Tir 7 gi(> ru*ai tai sa ngira giorig c6 cu^e
dAu' xAo ng^-a. C6 nhiAu phAn thu-dng bAng
b9o bi«n.

blm ngiy 8 Mara tf. Blnb-Bdag bl
17 (CbolOBl, ngipdl idn dies lAnb
6$ tr* alt 1$.

6 50

Batbiag.
M61 ah..

D4y tli«p tit I I.DCTIKB - Diy thip n6i: 20.36*

mOt cAi tin cAn dInh

Siu thing.

thiah miu ving elm den. ngi*d-i
dl B4u mle mil bl dl irlng ehlrg
ri biag ray vli. ley bae~Dbv< trinb.
Aob Bdp pbcrMai nhln Italy gi
di eau li bfo quen. unhHutoh.vAn
Khoil. nln arb loen dire Uy toaa
ehie thco Hi nbi blnh

Song aoh KhoAl thAy >M Ifi 11 vi
bin ktaole. ngia ngO buln l*6ng
muln llln &. dO->. daan anh ta
mle kiAn den ra mang rli kin aoh
mle kaki vlng.vi gl di mirlm aevA
iai ollnhleh. dl.bl iab Kbelf dir*
eil'gll Ira trln ley cho agirdiof r8
quitrdviotlpllu tranh dl eho t
ogvli dl dlleo Hu se di
Kill 2 ngirbi nlv Iin sa rll. ihl
khlog el hit gll el ehl bli t&
bio aoh Ktblagr.i diro'ag Chiaaeloup.Lanbtt
viqun Thinght rl. ehfy luln dfn
bCn Vlo-lhlob. Phil-io.
Khi tbl no'1,2 anh Av aleh boa ly.lm
goi aulas a. ri. mla tile tree eho
aob Hi: 8 Meg
Nblo ihAy r&»ahl eia t gi nky
vl anh Kboli i:o lira dfu kbi nghl.
II llu.
ait at
ehl diy. olD aoh abp • pho- Hal c*
ogb vvre rail. Vf nbi anh bin dam
eio ebuyfn Iv ky bl m
Ifl cbo ehu aoh ogba 1
ngfc-Biu M. Blu nghe qua cars
cboli mlt du chuvfD irb Im phll
suing bit eb vbi ahi ebuylo trleb
rabi dirq-c.

Nghl ibf mil dfa him iiu, ibAv
de bio blng nsay thult risb rl
vueirbp rlt geo da k la Ifc. M.
BAu abi vrhoio hln lifa qp Ibe
bio anh H*i suing bit bio tm hi
quli do dl.
Tbl'vl vAy anh til af Huynh*
vio-Kboll pbAi b| bii ling glam.
6ag el Coliallani k ok mit-'bim
cl ebo Hal ohlo mil eoi pbli Kbdl
I* ngirbi mi anb di glp k dirbog
Fredlrie Drouhet eblng 7
Aoh Hal qua quyft rlog Kboil
»i aoh nky el quan b.lt »bi leb ta
obifullm. Vi log Coltcllool ebog
c6 bii lai Khoil el quio blit vbl
Hal ebAug tht aob ta eiog nblo ohin
clqueo bilt vai Hal.
Bofo ngil eiog cl bll 4 egirbl
kbleb b| eirirp, tbi 4 ogirbl aly
ebag oblo nhln rlog 8 Uo cirbp
el dl hlob Tie iiro-ngt^ obir 2 gi
la mil miro-o xe cua aob Hal mi
aob Hal vira Ida blob irpag tfl dl,
eon htohtrfog'ICholi tbl ring l.bl
glleg vbi Uq cirbp rim (ay blab
Con gll dl bao blog gily nb^t
irlob vi hoa Iy da miu vlng afm
mi Boh Hal trlng IbAy eiog diu
giSng bfeb obu-ng oiln dl cio 4

ehl kbleb mil dl nu-i.

truing, agul'i bal sir dam nhau
ra vit lie, diiag ohirag khi>eii
Nu thi. aob Kboil eiog vko klu
gill agirl’l til Un. Uo alt abau
oao lulo : Vi Bob kbil rlog irons
mlt deb di-meu cve-dlfm.
2 ogiy 7 vi 8 PiBr*. nob b Long.
Nkl oglY trln dlt nirdx Tiu i^
stUfo Aob la ogiro'i gle gAe Sa­
Biru'dllo^pbln phlt di hlng trilu die, el Vf- b Longauyi o, vl vio
Irllu truyfo dco. aleb vi* eia gUpvlfe cbo leg Hf dir^e 2 nlm
ole nbi tri tbAv. hl'bfco din
Trung • Qule thiPe lloh dly ml
Vi hlmvquB nhi ehuyln trleb
dleh du8i ngbtcb - qulo rn kbil
tf . qule. Trong tip glAy ml Iy. el din pblng khlm blob eia blevb-i dly thiy mil ilp Iruyln dom •lOf Ifc aofodl dfe ria Khoil
vl mil euln aieb In nhin«dl 11 ■
.Chifu blm nay bofi blnb mlob
Kbu-ng kli qui eule kblm sit,
Ml nhlD-loal >. dfu ky i«n Chiluobi cbuylta UBeh cbl liy mii ell
Kblng hli-tbirg'og.
Ch fu-Kboeg hla-tbirpeg 11 ai T qulo blog kiki ving cua Kboil
vl
mlt vai nilo dd kble. efa»
Nbiku ngvP-l Au • My i' dil Tiu
kblogcoiifn bfe ebi bit.
dku lAy ram ngae nhila raula
K» dl Bbl ebuylD-lrlob dtn

b it tle*gii lA al. mi If i el tinh
khlm aei tup nha li k dirbng Pi.
ehAi tbukn tly nhu- ngird'l t. If*
luln nhir ngu^i Bire. Ibl li ebieg dlrle Oroubit, eblml Hat tbly 2
gi In mil bl mil vl Kboil dl ra,
klm mlt nbi bio Mf Chae-kung
nbirng lablirg glp mil vAi chi hit
hlB'ttairg'Dg li ai 7
Nbi nly ciia raogirbl diu bi b troog ubl Ay
t Bnnh vi&n sam bi5t Mlt
b| bit df tra hi|. Hlfn glp- euM
xoay ngang
dliu-trieua oka rhuyln-idcb daon
tlio hinb gli/flm.
ih li Trlbiiaeh Lincoln vly .
■i^eua • Ing Sir Tly • Iy
tuy ogof I 10 aim
BgirbI nil ri. otami
Ifi eiog ebinh pbii
dly ngofi SO'oli
T^bulo bio nl
prcbb aem c6 tin gl dleh tbit
kble ebdng ill ai oho bfn dge htf
Cal ttlp thaa t

M *V" **

***

I tmm «*M

t

NHA IN NGUYEN-VAN-CUA

57, Ro« LdcIm M«>ftar4
SaiguB
L6 kdn day bang(iehnrpe)eho ede quan,~~eai vd phd tdng, H^i-ddng vd Zd-truang
Hdng tdt, — Gid re.

Th$l lA t haah »_hAt
chfl n6i "

VI uAng nhAm
tbuAe dOe

S.lgon,
Htmrai^loll
MYthe. — CbAa atag-t r61.
g & khuY*. t*n Tii-Tin-Nhi ogtrA-l tdeAo ng6 thiY anb
*4 tuSi, ehi lrirTrdo'vAO'PhAt lAm thg- bge
«hd qu*Y »5 Iropg h^i ehg- nbA 6- CbP'Ci MYtbo dl eei
BIMao, dang dd-ng hfty eu^e dA babh.
cho-i dt kl«m tidtt thl c6 t«a
BAo t6l Igi l61 10 gib- rird-i
Mir6-1 fr dAn Ivn ton dl Idl, mg ru^t eilia aob sAe than
▼^1 bf tieh phAeh 161. Vu>^| thu6e dem aha aob udag,

b&o Nh5 ph&i lAp td’c dira ohtrog kbdng rd kA oAo c6
cbo n6 m6t s6 tl6n d6 xAl. t haY vd t b6 thu6e dfe gl
Nhd evl9l khdng tu&D theo vdaiAu thu6e oAn khl PhAt
tbl xutt ki bfil i, Ntfd’i rat udog ebAo thu6o v6
bga

eon ilao nhip, dAm liAn A-khdu, v^n mlob, ng
vAo ba sir^ug b#a mft e&a cbAt like I6e khAng m^t 16^1
Nh6 m^t dao tdl pbu mAu trdl,
rai vvit b& ch^Y- Woy sao ed
Sau lue PbAi ebAt r6>,
ngird-i linh tudn e&oh dirng ngird'l mg vA ogirOl anh c6a
gatgtn I6l d6, ngbe la lal PbAt xem Igi trong minh thl
‘bdp 6c Ida Mu-W dem v« b6t ibiY pbiaaau lirag tir ed lip
t6cg giant.
xuvli g etiao dAu bAm deo eA
C6a tAa Nb6 tbt dA dtr^e
Litfa dA aob cAa PhAt dAo
ehd* vk Dh* ttivo-ng bAag bo. oAo bAo vM Hvo-og - quAo
dgog knAm
lAng TA
sAt ifr-tbi eiia PbAt bAt
hAY tbu6e aho toa vA
Ctaaudoe. ~ TAn IpAq.
'ngvA'I eh6 tifm thu6e bit 6HoAob) c6 vg-, ohA ir trong
Cbg-'eu dA x6t bil.
kiah TAacbAu, mAY lue Day
N6i vg lAng dA glAl dAo
tbeo
bge ohA eira khdog

▼A, rdl c6p vo-i mgt A lAeg quAo Cbogao, ada abd* quaa
Btfa-lYdira tir>thi thl dAn
ebo-i.
quaa tbiY khAm xAt vA tlm
Md*! Pdi vg- lthi - pbgm trong vg oAyUi| SAu ra ebg- kiAm cbdog
ttU gfp tail eAu sAl md'i phAo
pbai trAi 3bo chAug ngbe.
LbAng JAnb ibl cbd. Hoaab Itb^diing nol ^ap hit BAng
Ifi dA vg* xu&Dg daoh obir
▼A nhCYog talAu bu6n lirat
tfr. Tb| SAu la IAb. Uab dAo
M giiono-cAp
bAt Uf giAY tbul tbAa rdi
Aon
tbA UoAob.
* Irojig ^h6ng
Qua 12 gi6> khuYa tbl
ml eoe dam oA
HoAob bj aoh em c6a Phgmda noH hAag
vAo-Cio rirgt ra sau ddog
STANDARD
cAcb DbA 2, 8 trAm thu-de
t Ay. ki cAy. ngirb-l bAo, xum
NEON LIGHT
gSbia rue LagrBDdte>-«
daub HoAob. bA sg mAu cbAy
rd//pAor« 20426
SAIGON
ra ddm dA, Hoaob dA du-g-e

dam pa otaA ibu-aog CbAu* acins I*Ab Mu» ht - Cd bie kl«>
BA IAr) i
d6a, b|nb Uota coi m6i nguY
lAiktn Portaf
ngfp lAm, khoog blAt quao
IFftarmcci* d* Uakat
tbAY e6 Gi^u d6i kbdag ?

^ Bi ddnii be «{>

HnAn lam d^oX^on

Trong
vung dat
^ Viet

nbA M. Ng>v-Kldu 6- Ap TAo
d|i md'l xAy i*b mft Aamgng
v6 pbu’6o.A Mg vOAI. 20
tudi, COD eOa Ng v Sinb vA
ibj CbaY & lAog Tiiu-eio
(Iravlobi
LAp tire quan chA quin
phAI ebAoh Htr<rog>quAn tA
obaDblgc-b^ dl dog kAt-BAn
14a bcrl ibl tbit DAi ireo c6
Irdo airAog obA, ehubog
trAu, bAng m$t cAI khAn tAm
r&n
Sau khl DAI ebSt. cAi chAt

bit ogcr lAm cbo du- iu^a d*
v6ng Ay oggtc nbiAnlAmDAu xanb tu6i tri, vp' eon
ebura c6 t6‘ (mb ebi Igl kCl
hku den mlob?
nginri la abl IAy mAt obia
obau mA danb m^t dAu b6 ?
ROi thd- dAl . . ' tbu-o-og
ogi...!

Phap-QiiOc Dainirgr-Phdng
111 - ns. 4vdmQ Catlnat - Saigon
Hhd Ihude r^ng l&n hen hit vd kim
th&i hen hfl trong <6i Ddng-Phdf
c6ng-cudc nnia ban sdp d0r kh^o Ifo
Ihdnh ra tn^i nhd lhu6c deny vdo
hang nhdt tiong ede dgi dage phit^g.

b6n

Noiv 3 ivaiL 1938

St) rOMBUH cua

Bdn dagr phdngehl bdn
rang ede ihn6 ‘ men h'lng

H$i-ch9' Sadec mo-i xd

h6a, tSt nh&l hgng. oi hi
muatr&rdng— nheng

hifii thuSc donh tieng
nbdl d bin Phdp vd ruo
ngoai'bnng. ..

Ban Torn Chile Hqi chg
Sadtc, xin cho cdngbay rdng: S6 TOMBOLA
cua Hdi-ch^ dinh hudn Igi
din chiia nhvl3 Auril 1938
mdi xd.

Samedi 12-3-38 llSU-TBUYfiT'2^
M

/I
kUa

c6 795

»

A *ti ^ m ^
Hda IbiAu HOng-liAa-tV'
.ilgayin-C'.Mh-Siti 4|ak ibMk

nOlTHtJ BAV MU(TI LAM
MS-idm’Nabt ddm d4ii hie bai* ngdi/
rnro'a^.ffA'i.rtrCnr g^p lifti n-n
>
'

o/»a IA.
Traro’ng-vAn-TvA’no ig vd
ehin ngAn mA'nOi ring ;
« Anh kh6«0 hitu r& lAig em
t1 lie em eOn & Ti>-xuyAn
cm tbiY ni'O’ng quao kla

quan ng. em ttfO’nq h8 lAm
quan rOi IA sung svOmg
lim { mA tir ngAY vAe & tqi
dAy (tA miv thing nay, thl
em mO’l r6 & trong tfAm
quan-trirO-ng phin nhlAu IA
phiibg’dO’, phii mua I6 g
kAbAt'-An, phii vAo Idn ra
rOi, kh8 cg-e nbiAu bA bAo
en ehio quA.

Lvii-haoh tha-kh6 Mam-ky
Kt THO- 88
K'd ti> tuin td*!) liru-h&nh tho- kh6 8« <)£n'hat
Hatien ky t&i «e ttavfc banh giO- ngay dud’i dAy,
GUr phAt bAcb
HiT

U(r?o sgri ddy oan- M'li hao 6 yicy t6i,
Dybi$t ib Ii^n-k6< mOt bon gian deo
CDoe del xn&D iirari mat ua vAo cirlrp
Travioli. — Hdi 6 gld* sAng
nbli bt Lik 6

7 Mars, c6 ngtroi d6o quib
I itu-cAn bAo tin ring t tgl
dirdog Kuuen
iniphoeg.-Nha bANg.ihi
LlAu 6* s6 7 dird-ng Rouen
(gdn nbA mAy to-) lit mft
lllmhUI.Tru-6-c m$tvA bAn
trai nbA t An dAt hoaog.
UuAng dirb-og niy Ifii vAng
va. Ba Lieu yu-a ir Saigon ve
dirp’c vai tbang. Quao gian
blAt ba dem vC nbiAu tiAu
nAn d6m d6 i chIbl *6i bdm 4 Mars, cbiiog
dA tbgobanb y mu6n.
i'roog oha ba Lieu c6 ba,
dog eg ihAo stab ra ba, nam
nay ebuog 60 tubi. mgi
ngirtriaati hg tAo la SAu va
mgt dira ebau gai.
Ng6i nba oAy mgt tirog, e6
taai buong dang iriro-e mgt
bAn la end tiAp kuacb. mgt
ben paoug ngii. Dl qua tm
trong, mgi puong bfp kA ghe
gia lam dt vaog, offi oAm bui
tou6e. Cira ngo nba nAy da
mge oAt. iiro-og rao Igi toAp.
Qua cat sanoep tfAn obA bAp.
C6 c6ng dl bCb egob.

« gisau ova eoim ebieu, ba LiAu
vAAngeg ngdi o6l ebuygo
trAo otaa, cod ph6ng bUt
tbude. M. Sau d|no xubng
ObA dvai, otavng vira ra sAn
b| ngay 2 tAo 6m eb$t IAy.
r6i teoi ehAn tay nbAt vi vAo
migog, dA ngdl trong oha
bip. Bira cbAu gAi ba Ll^u
c6ng ebju chung mgt s6
pbgn.
Ddog th^i, S tAn kbAe, 1
mge Ao bAnh - t6 mAu sAm.
deo mgt ng den. 1 mge quAn
Ao Au, dAu cAm dao x6ng
lAn ObA tnAn. (An mge Ao
oAu nbAy lAn giving tr6l
dng eg thAn slab ra ba LlAu,
nbAt dA vao mdm. lAn mAc
bAnh'tA, dA lAn ng’^io ^ LlAu
mgitay cnAo ci. mgt tay dodee dga, bing tIAqg 'amky.
— 13 quan dwng cAn
t An tlAu sAI, ptaii dva ngay,
nAu kbbog sA ehgt day b6
vAo va-ly.
Dvo-og iQe 4 tAn ho«oh
bAnbtrongnhA.ogoAi dv6ng
dl, bA LiAu c6q irAng UAy
16nhti dAb 8, 9 dira nOa.

BA L'Au eb6og eir v6-i tAn

/j

Ay gl eik Ifiy, nhvng tlAn
thl kh6og sio.
Trong kbi nhA bb LiAu
dvtrog lA sin khSu cbo quAn
gian dOng trO Ibl hal nguai
ch| cm bgn bA dAb eho-l. tgl
di vAo niiA qua phdng U‘p
kbach. Ngvvl di irvd-c,
ngvurj dl sau.
KhAcb vira lAn tiAng hOl,
dAu vira 16 khOi eCra An
thOng phOog kbAch vtrl
pbong hut IhuOe, tbl ngvd-i
tntr nbirt bj mgt ggy ciUa tAo
mge ao nau. Ngvvi di sau
biAt eo biAn, liAn ebay ra
dvO-ng no hoAo.
DA chAt vat obiAu thl gid-.
KhOog CO bigu quA gl. nay
lai c6 ngvo-i kAu ci^u, quAn
gian bio obau ehfy trOn
lao mAt moi dira mgt ncri.
Cbuog chva kjp lay dvo-c
gi. C6n ba LiAu ben bj tbvo-og
Kbi quAn cv&p di.rOi,

oguo-i ObA dl triob bOt ogA
Sau. ViAn xCp b6t di lung,
sAng b6m ibi^ bAy^hdi 9 gia.
dA bAt dvp-c tAo bop c6 ba
LiAu.
TAd oiy IA Ng.-vAo'Tbvm.
28 tuAi, g bg tbAl, bAo B^da. lir ihuv be, Tbam Ivu
«ac vAo Saigon, vira trfr Jgi
dAt BAc dirg-c 2 tbaog nay.
KhOng edng Ao vife lAm,
Therm s6og vA oghA cufrp
giirt. Luc bj bAt Ibvm mgo
quAn ao xanb c6a thg* may.
NguyAo tAu Beroardio de
Sulnt Pierre vA dgu & Hai­
phong dvg-e may hOm nay.
Sau khl vao cv^p bgt abA
bA Lllu, Tbo-m mge quAn Ao
xanh giA lam thg- mAq, lAn
trAo tAu Bernardln de Saint
Pierre ngi dA ehe mAt mgl
ngirgi.
C 0 d6i digo, bA itAu nbgn |
dvgcmgt Tbebo cbAc cbAn. kbi nhA '
etauyAn (rAch tra hdi Therm,
cbo bA LiAu dirng nip mgt
ehd ngbe, quA nhlAn Tbam
o61 tiAng Namky.
Tnoxn dA b| dva vA giam

bS cbAnh.
trao dAlnhaa sic cbo dugc
tat lA kbAng phii deo aim njcAi
inbo air trang m6i ling thAm tA
dep cbi diiag bAng lai, ei>ri
mAdaille Qa|a-chAa kiAo la cin
bVD bit

VA Igl blnh sanh em tbufr
lrwn{,-vA Tuo-ng ndi i anhem ralnh chAng ? VA
nay la kh6ng b>At bg- dd’ al. . BAy gid- khdng phAi nhv trong lup chuygn Ird v6-l
khOng va njnh b6l ai ; lue np, Vft lai v cT.8 r fly dAu nhau. qua sA tr 'rg edi thAn
chirng r.Ao sungstrd^ng tfAo CO thiAu em oimg ehSoq hA khi cAa anh mA biAt rd trong
iluchva thiy, cho* trirO'o chi mA ; ehd- em dl dftv. (ivQ'ly eda inn ilhCrl-oi Anh
hAt bSygid- la pl-Ai biy dir thig* kiiOng bAt Inu hay o6 th-gt Idng vd-l anh em
Djnh ngt i dAu Ay Ihigi em mau mAetin'. tmrdc dvo-c. « mlnh chaag^? RAi chirng Ay
khOng c6 >h6 nAo Am dvg-c.
•rtoh-^hei rd i . VAy'sao mlnh eA tinh cing chAng
Hu6'’gehi em 1A ngvd-i tb6 dirg-c, k' Ang lA em lai bfi mudn gl. «
Trwng-vAn-TvA-ng g$t
id, dAu c6 cho em lAm quao anh 6- dA, mgt mlnh. mA 'v
dl nfra. em edng kbdng lAm ■'iUmnvi sanh hoa’. Qia dAu n6i i • Tbdl, vAy thl tOi
d-rg-ox Tb6i. Kbdng hg chi, dAv cAng khdng phii IA dq-i anh vAI bCra.
Qua bd-a sau Tr|nh - Thd-i
nbi ea hAy & Igi dAy mA ehd’ ngvdithammdiphd qui dAu
dvi mgt It lAu, c6n em thl em } nIFu chb nAy mA ir cA-g ngdl nd: nhA Hoa-sAnh
mA xem ^Acn mgi hdj. mi vl
dA cho em di qua KA • nam ihdrgdvg-c cAmuAndldAu
. J.' .. J.L ..
trong Idng ed vidc‘

mgt ohlAn, vl di lAu rOi em |A dAng di vd-1 nhau. ' 4y khdng dvo-c : ben di>. g «iy
WiOng thfiy thAy em. sAn xIf' mgt it ckm sAch dem vd pl^ng
ogAy, dA mai m'lt al dAy qua
nhmlnh mA efit t t hvn khdng
Trjnh-fh*i nghe nOI thl vAglj^^q ya^mA'. dg!-ea, rAi thiy LIBu-vd - PM O' trong
hOI ring t l£m di ehir, g bs'o quAi.eithift
queiviii thigt anh
Anh mgt
mgtid-i.
Id-i.J phdng thl li$u
bl6l nAng dA
i$u bi6t
lAu ? .
coi Anh ed y lo lAn gl ebo'ibimiyVj di thAi-iihA.i mOl

NOT PAU

BacUAn Trvdc tba b6
Baria
Irveo C.F.A.
Bfinlre
Triroa C.F.A.
HiCabOu
Naa tovang dteo
hifiDhOa Tnrdo Ida bd
CailA;
Irirong primaire
Caman

Deiaot de la DClCg.
Caotbo
Place de la Mairia
CapSi.J. quei Place du marctae
CnaudOc Trade C.E.A.
Giadinb
Tra»c Idabi
'toconi
Trvdc Bungalow
Haiieo
Place du MarcbA
Longxuydo Traoc C.F.AMjtbo
T41 10'. ray
usebgia Triroc Bungalow
Sadec
Trade T6a-b6
Suclrang Trvdc C.K.A.
Tacan
Trod-c C.F.A.
Tayo nh
Trade C.F.A.
Tbodanmot Trade tds b6
E'ravloa
T.-adc S.I.C.A.H.
Viablong Tradj iAa-b6

ngay

TIN TAUDI

BAe vA Truog-BAe vS
lie 14 mart H.H
Le Jean Oupaia 28 fdTrier(D.F.;
Le Cap St Jaccquea 15 mare
Qua lAu vA Nbvt-bdo
Le Sphinx 11 mara M.M.
6* Singapore Igl ifia PoalftDdort

Pbdag VAn 9igo-Si^

Fliau-v-lhi^t
...It Bboa lufl, T6t ogoivp, cao
AAsa tbuouB tifc Pbap quAc
ti, AVialeur Ourrot — fAiUO.V
Uui.itQ cui vi «e adi kboao pbap
lu«( laB 0 doagi law doD trang.
kiU, HOC, iffurong puaDV.v..
c6i Clio bap voi quyoG ifl cAo
(Blab kbOi (V ibal bat ve lan, ibi
ilnurteagtu iddOagstp Ud 66
dOog.

gU,

110 i.AO

Qua PbAp
Le MarOcbal JofTre 2jmara M.M
HritidenI Doumer 24 Idv {M.H
le Cap Tonraoe ler mars C.B.

L-Aramia 8 mara
Le 6'iken7 11 mara (U,.M>
Le Bernardia d« St Bitrrt 16
mart (H.H.)

-

U 13 Mara 1938 Da 17 h. tigs,
La 9 Mart 1938 Detb.30al2bju
1^ 15 Mara 19j8 De 10b a I2b3u
Le 9 Mara 1938 DelbtaeibbSu
Le 9 Mara 1938 De 17aal8B3u
Le 1 Mara 1938 De 16b * ]8d
Lo 13 Mara 19o8 De IOl 8 12->
Le 12 Mara 1938 0e'2.30a 12b3(J
Le 9 Mara 1938 De 1 b « Sb
La B Mar* lv36 DeV.30t12h3o
l.e 10 Mara 1938 DelobA12b3o
Le 16 Man 1938 Deloba 12b3>j
Le to Hara 1938 Ue9o30 12b30
Le 8 Man 1938 De 17o a l9b.
Le IS.Mara 1938 Del6 3oai8i3g
Le lliMan 1938 Ue9.3o*12b30
Le 8 Mara 1938 De 9.3o a 12t.3o
Le 18 Mara 1938 De 17h a 19h.
Le 1 Mars 1938 De 9.3o 8 12b30
Le 7 Man 1938 Uellh * i9b3o
Le 8 Mara 1938 Oe 10b * 12; 3o
Le 14 Mars 1938 De 16.3o *18b20
Le 14 Mara 1938 De loh * 12b3o

V •

I
]

j
I

ntn U1I7 no ih.r-Tifl in» t
kh«-| lo dltu n-l, oK e> :.'.u ti '
IMnh r* So lao.
NsAJ tm up tOv hoi
Sob
•» king
rULMOCCNINr
So. bSn ISrimi'ng*T'suS.
oaah v*., aft ak'.;-. n.n'i M.
•* dfkB bUu
.1* «eafng ba Tt kt pkdl.
roLr OCENf-iB It aft Oi» 1
tboAc trl kltih horCt UK> .tlfu. !
■&I ogt-fH blnh kt- tnwft PULU.-t.Et-lse r,U IS) ot r
f* av lilfu
fY. -.4.
•*
P'-T woAKMtta rg um r.iA iJSC I

I
C4 5«n t-HIp oh* IhcSc tiy đ
; C*i * i-harmaHo O-it-,'- ã
j a. wa let t toi.n .- , t n>,. ^

i

i
Qui vj mu6n thfr Ihdl vga I
mua
man kAo
kAn bit
hX.
mua mau
ASOA BigtTC'gd cAihg:
V ou A.M.E I.C I C
I
1
3
6
10
50
O'

SE BIT9'C TbCng
s6
4000500
b6
2000.00
a6

1000.00
aS
,500.00
afi
100.00
b6
20.00
*6
10 00

& u uo yi£t.tbir,DOI oho
rkbb va gdi »6b»c.tbi
(.0 ban: Au Toa Bd (tocA cit ngbla
*0 (rp>|i*
tlQ
tu»i UDg..t&og.(dirve.qoaD
ru6ag-ddc Pages cbo U r^t
c*a. kip; ebo buoag ebde)
|i*
0.70
Lufi laoHlOag, ^cio kip cbo
t*lc4 ebu vkDgirdlUiBcOag
troag bin id BOaa.diKrDgj
git
0,70

C6.gdi b*G kbtp Btrl.
Liab
bto

c6
hoe.bdog BUICU
nbUo
------ —
—
WW Mw.uuug
do oel M, BOl VAN PHWSG
Saigon I
Ngdp thwA/ig
Stogtd 8gie d6o 11 gif
Cbi}u (d S gl& dio 6 gi^
* b- 16 Qual de Belgiqoa
T8ilir 7 gio- d«a 8 gi(r
D- 66. me Mic-nibob
C/idfl
wd npdj [}
Siog tdSgId dCbitu Id 3gtd dio 4 s|k.
64 Roe Mac-Mabon

lAnthvq-rg ph'-ngtrArhuygn

c2ing m|c. Tijnh-Tb(r>
V da di ludn tvi mAI. Al/ rgolA di trd- td-i gdn ehS eva so
thirq- g - phdng. lal nghr
trong phdng fty khua dd/’g
i?i ed hvi thd- btS hAo. NN?rg
eal hvi Ay rhSng eAn tHAmbdn cAng dA bl6t & trorg
phdng Sy c6 ngvdi dwnq
dAm wi nhau.

Chd chi mA TrvTvd-ng. ntiu nghe td-i vi^c
Ay thl lAp tire eAu dA iui
IIAn, vA cho IA mlnh sui qu«.
nrtA-i g$p ehuy^n tdi bfi nhv
vAy.Chdedn Tr|/.b.ThdiJhl
khdng phAl v^y. v) cgu c&g
ed tAnh ham dAm. NAn |hi
nghe cAl hvl Ay, thl trong
Idng egu If i nghl ring i
, (•. on ii6'a)

viVi nhau. Nlivn nahi thBm
ring: • VA" ta cO-sq mdn
thira IAy d|p nay len kim
dqii-ca mA dam luAin thi> eoL
aCid- oAi tanh ciia THm de IA
ndng nay lAm, nd khOng
ehju chi' lAu dAu. Ta phAi hdi
dai-ca cho At chAi.dAng ed
biit vlfe|ia thB nAo mA ndl
cho Tara-df hay. ■
Tlnh nhv vAy rdl bdn
chip Lay sau dlt dl Un vAo
0h6n Ibvq-ng - phdng. Binh
(hd>l cir theo Id. thl thvdog
ed rngy ngvdi chve liAu lai
dd, phdn? khi dai-nhon ed^
kdti g^ivitegi. MA hdm nay
«o !ai vAJI teojb hda{^ thAy

ntf tfolfi nAltb^ tboAn
O’lMcA. Cd Hi hafTllhdog


1 DC TIWH TAW

VAW

------------------------ ---------- g

SAMEDI l2>nARS 1««8

NOAY 11

THING HAI NAM M*U-DAH

IK
Trc cm ncn hie\

Tufin IS Nhi ddno 6- Vinh long

GIA-CHANH
\? vice iiong rirgn \.i dang d$y.biPDg rapt rai ly
oacb rfatu maof;
CO rirgu, di/a Idn each
r6og rirgru — Nbijug k’hicm nhirgog. ndi rd rang
ke trai trai hay Ihu. Ic. It igi nha vSy ; Tdi rfirn /i/
thudrng It hay u6ng rirgru : /fay (f/ay la (6t u6ng ly
rirgu n^y) ma eii/ji Iq cha­
ed6i bira an. uong iiirirc

l^ah CO pha lugl chut rirgru in ehang ngi que ben dtn
chat v4o cho do-do vgy dif lice niQnnay.., bo0c nOi:
ihOi . Con nhir c6 ai rafri
I br uong ly nay ma can
trugru ngon
ho$c rirgu chiic cho dny chu-gia dirge
m^iib* thl upn^^'ChScTi'Chul phaac Iho miAtg Iruirng,
Xgiriy; aiy din iiyi thi cA
ebd* Chang nen dung nhicu
ii$cdeu dgngdpy bung ly
ma say-sirachang.
nd;
; A/a/iff cho bd.. . hay
Uong rirg’ii chat, chaiig
ph.M mdi
4n. nidi id Mang cho 6ng... N6i vpy
nong. Phai nghi cho I4ii- riii u6ng ctin chen.
Ke dirge ngud-i tjng chiic
iaii roiiud’iuong mgt inieng. |
Tru-fre kh'i n6ng pliai lau do lieu dung day.ho?c ciii
mi^ng cho rao-rc; uopg dau to y la Uii. ho$c ma it
riiicuagphai lau lai mgl laidcdajian nguai trgng
den minh.
ban nira cho sach.
C6ch udng ca-phe
C6 birng ly. chfr nen dfe
Nai nhiiaii, mu6n u6ug
lay can luiAiig ly ISm. Ay
U nhi vd ly khong chirn ; ca phe cung dugc song Ip
con !y c6 chun phai l>g inud'ng Ihi ra [)hong khach

roi raai uong n.d nhu la
phiadirbri long ly (gSn nai
uong Ira \'4y. Khi dung caIh4p chirii) ma ch.^ng nen
phe. dd*n - ba dugc ng6i,
odm chirn hay 11 dung trgii
con dan-dng phAi diJ-ng.
ban lay in4 ndm. Hay dung
T^i phong khach p^aico
mSy ngon ma thdi.
mOtcai bin nlio. Hdi bung
Biro'ug khi ndng, \in mptmaui dn cuPcli^ciKSng
diiQgDgo giao'giac, h<>$c c4 |)be, nhuUtdch,mudug.
uong manb cho nghc k6u binh duang, rugu pa de
'< gt pi tt Tong roi rdi ly xu6ug batrcho nbg, cho'
cm, dtrog khua.
Chile raang.— Hai niiy
ngiriyi Lang-sa, it hay chhc
Irongdam li^. Cuiig doi
khi g$p dam CLrb*i. dam hoi.
ho^cleining tudi. ngird’i
to lai chiic lyng. Song
raSy-ldi chuc tyng ay. lam
vSng-vIng chdr khdng dai,
Ma trong m4t dam li$c, c6
chirng
bai iigirOri rhuc
roSng thi dii rdi ; nhicu
ngu^i liiQ ra laog di.
.Nhirng hai dien-tbnyet dai,

Ihi j4 ntri da-hgi, hoijc
giija ngbj vipn tbi md*i
dung. :ien dting v'd dim
ti$c 5c l.i sai di.;ti. Ngirtri
Ao,nam ininb. tirirng kbi
dge chtriigm^i t)4i iha bsiccu Cling dii,

chii tiliA bon thin dung
i4y pha ca-phe, Pha rSi thi
ho3cc6congdi trong nha
hoijc ba con IhSn - Ibich,
bung ideh dang cho khaci'.
He Idcbbungtay mdc. tay
Irdi phai cam binh dud-ng.
KhAcb ruac lay laefa c4phe, r<5i liSn dhng kep mii
g2p dudmg. rhg n6n ih6
t.iy v4o binh mi hoc.
N'liu ca-phe c6 nong 15m
phai dgi cho nci ngu, i,
cbing nen phtjng man, ma
thoj hiiy 14 -;(yt ra dia cho
m:iu iigugi.
i’liAii ddng dung ca ■ phe
iihay pba rugu m?iDh, vt
vAvchii Cling nen mai
chiing nen ep. Cdn khdeh
in4 mu6a filing rugu. Ihl
mOlly nhfT^a thdi.
('.hu nha ciing nen coi
chungeddng-gia ba cAho$c

ngudri trudriig-thugng u6ng
cyu chcii, rui^c I5y chen
ma cSt di.
I.l6ng ca-phe rdi con phAi
neng lai nha chu it oua 14
iudt gidf^ddng hd pdi md*i
ncQ k1cu ina vJ. Irura khi
nao cd vide din lAm m^i
dugc tui sam.

Mdikhiebue mang iihu'
v^y, c6 Dgirdri dung noi
nii^Dg lai. cd ngti<>i cilin
gi2y ra dge. Ngir^l nag c6
tinh kbiSp., hay la nbiic
ubic nen cam giay ma dge
rSt t6t hail.
C6 mu6n dira ly rugu
lenmd cliuc tniing duy c6
dng chu nha dirge pbcp
iim ma ibdi. N^ii c6 aoh
An (idng
rdi. nbung
em hipp nhaii lai |^ri mirng khach dd’Q dog phai tugu
6 ng cW nhd. Ihi vj tnrdog- nhau naivud’n. bo$c trong
gia trong bgn ay rad’i dugc 'radl phdng ridng m4 hrtt
dua ly cbiic mang m4 thdi. tbude. Hilt xong con pb&i
ngAiii mOI hai cgt dudrng
Ngo4i ' hai ngufri ay. Ih
khdngai dirge pbcp chiic

hay la keo cho bay mdi
tbuoc hlil di. rdi mdri dugc
ii]2ng Iheo phep do.
Khi uiordnhir vpy.dng trO* v4o phdng khdeh .
Phong tgc ngud*! Lang.sa
chu uba hay i^ngugi khacli

tiling fill .\i;gc/.r»/j

ftaang It'tc ui^e nha rang
bu^c. rntj hai liing xdng, ui
luc niiy Id hie chi phai d
Ihatf/ig ngodi d6ng md
d6c sual bgn he, dgn dal
ddii do cho dkny hodnq,
dCtng phung Ir&i c6 maa
xu6nq la lo Ha b&p cho kjp
Ihiri k\p t/rl, kh; d^ miig/t
nuing Ihua siil nya&i la ma
phai ihdt bat khong chirag;
kc tiep dugre tha em. nen
chi phhi ntiin chu thigUyd?
biSidm cho em ro kio Irdng
1 rong hac //iff fig em c6
noi cho chj biht ring chu
tbiem ndni nay luy cany
yin soil edge, sony nh&
diing lhaang tbuoc HityflIrnnQ-Hau eCta nhd lhu6c
Shi’Xhtin Batenq nkho&n Unit - Ihin, an ngon

ngii dugc. Igi cd da cd lh\l
ban hie hade nhi^u. Thi(l
chi cunq nrirny cho chu
Ihicm I’d cho em !dm ngy.
Kc do em Igj hdi Ihdm
tfii-mducda chivii hai dua
con ciia clij Chin irtgnh
gidi H e nan ?
Rd-mnu chi rut i twi cm
cm, ud day ch\ hot din cho
cm rd. I'i cd mg/ luc hd
nidu chi Cling thirang hay
xdy xam, Igi cd edi /»jn/i
dau tang, ud lay chan nhdt
indi May nhii cu may (ho
Nhi-lhien Cao. can Bd-phg
c/ij inua li nhi tliudc \/ijIhien - Batrny g&i uc c/io
l{d~mdu chi nydm rugu md
iionp i nen nay Bd mSu ch\
cung dugc mgn/i gidi nhtr
Iba&ny, cbnay cdn xdy
xdm w4 fifiu (any nbat nuii
chi /ii>a hel. T/ind Ibndc
cua Nhj • //lien - Bacmg cd
nhd?u Ihu rat hay, he u\
bikedeh (iitng, hi bd phdl
bd Ininy.. kbdng dan hem
dative. ,
Gfin lull dau am cut/ ch\
Chin, luc trade chung ndi

ciing nhded hdnh Cam licli
md song ra sen Hi rdi
nhicu: may hie suu niiy
Bd-phijchi Iqi lhadng gdi
thd thuoc « Lye - u| • yjuhodng» vi cho anb cm nd
an, nhd ugy md cbiing no
da^rc d6 da thdm
mgnb gidi dn c/iffj ludn.
tAiV/ nO*
day, bdl lugn gid iri
tdn
chi. Cling diu nhd Ihu&ccua
Nhi-lhiin-Bairng md w(inb
gidi ca. Sb&t 14 Ibir B'duNhi ■ Thi^n lai edng bay
nhihi horn naa.
T/kJi, c/i| c/i» noi sa ui^c

n*)4 cua ch\ clw cm nyhe
f'gy Ill'll: I’i ch\ can phiii
t’lel il'^i 111 I chi them nice
nail nadnyclw cm: ile sar,
ni'ii c/ij dugc riinli rung rhi .
c/)j
n^
6* tpong nhA b^p
Cdn [ihili r6 nudr jus ludn
Third-na nfiu c4e mdo d<)
An rn4 mudn elio ngon. 14
can ph4i c

nirffc iir i[us>
hidn
Mudn n^u niro’ir Jus
t^jl llii pl'Bi diinT cBi ni$i
b4ngs4nhid4'
Nhu nirr/o
lh}t quat ir*t;i
hay nu-nc
ra gu ira^oOt) ho^c n^i>
thit nftu flttp rdaubei d<.
tbi ‘ Am lai ma di!d4nb. Ntiu
khdrg c ■ mfiy tbu- d6
m>nh mu6n co nuffc nr Ijusi
till phai dd -g thjt bO gin. bd
vO ndi mA ram vffl mff cho
Ih et vAng d^u h#l ba bAn
bdn b<$. x4t v6i cd binh lay
voi )i tAp toi bd v6 ram
Chun.] vffi ibjt cho vang v4
tham. r4c chut bd’ mi
khuftY Irdo chod4u, rdi cl 4
airffc budi - don
vno n%u
kbbng c6 budi-don thi cbe
nude ndng cO"g dugc, bd vd
vd’ cdi 14 thani ithim ei
lau»*ieri r4c mu6i tlfcu. day
nAp id’ ndu frdn tfra thang
riu riu cho d^n kbl k-(ic

Ve c&ch iuOo d^u v&
rau cAi
Cdn khi nAo mudn ndu dAu
trAng i.ddu hfl kbdi thl phAt
bd 00 vd trc ng nuffc l.iob
md 'gAm truac 6, muffi gidboAemdtdera. RSi edng bd
no vd trong nuac Igab tnd
nAu chd* diTog cd dd nuffe
□ dng hay ouffc sdi vd mA
nfiu. tbi d$u At phai supog
oKu boAi mA khdog -bio. DAu
□Ay em cAo pbAi nhff, Ngge
J.an em nhd.
Mu6n nAu dAu eho duffc
mau chin thi dOng nuffc
irffi mira mA nAu dfu hA'
khd lA tfil ban hAl ihAy i vl

dOng nuoe ru &y cho k^. vd
ndu minh c6 nud-c ru nhu
v4y
ddnh. thi mdl
ngay phf I 'ndm nd la> cho sdi.
Phdp n&u dd tdy ndu diing
bo-(beurre) ma nCtu la ngo.
nhut. rg|tvl ba raAe qua

Duai sdng bay nuffc glAng
thud-ng cd ohAt v6i (caleairei
do t'*ong dAt md ra. mA chAt

Aynd bay 14m ':ho d^u trd
ndn cUog. cd khi nAu gAn ed
ngay mA cfing khdng m«ra
Bfri vAy phai cd nuac mua
md nAu dAu (hi mau mAn
iAm.
Cd nguai mudn eho d^u
mau chin, hg bd vd mgt
chiif Uiearbeoete de soude
ma nAu vd’l d^u. Sail

ndn phAf dung mff heo md
nda Id
mdt
vdt
thdng
tiuung.
Nhung kh' dpn
mdn An Idn. oAu cd ba mn
cbA'vi'i
rhiit c6ng li«

dAu chin rOi *hl phAi dd dAu
vAo (rong cAi rAy mA Igc
eho.saeh nude.rdi x6i □ud’C
odng mA rd-a dAu cho dug-c
vA> ba lie.

ngon vAy
l.dn nhu 1dm nuac tbfrjn

(saueeikdu Id ouffc adt ^ho
d%. d% chAm nhti^u mdn d'-,
pb4| cAn ddng nhl4u dd gia
TiiApiee) nhuilAtbam (tbYm
,'t laur(er) dlnb>huang. qu^gCrng, Dghf.ffi hoje d?; bdl
V. V .. dd dd phAn nbidu d-AYhftmehd tA tidm chAe
d«u edbao. Mdi khi bdo >Ae
mudi tldu. hay chAgiim vdo.
hay 'a hdnh l4l. vAn vAn...
md khdng ndl bd nhicu bd it,

f-Cd mAt bai thiir dAu boAc
eai bay rau vA nAm. kbl luAc
ehin rtti mA vtn cdn ehua.
hoAo ed mOi hAi. NAu mudn
c'-o hdt ahO-ng mOl Ay, thl
pbdi gdi mAt mlAng bAnh mi
trong mdt ralAng vAi mdng,
bd vAo ndi mA luAe chung
yai dAu hay lA nAm, hoAc
rau cdi ma mlnh duang luAc
dA. NAu obu vAy nOa ohi^ng
ra
A bddl. vl cAi gd bAnh
mi Ay nd dA rCil hAt Aid< hdi
hay ohua dd rdi.

tojl HY chin rgt thi ta
co

m^l Ihu nude ru qui Nhu g khi ndo mudn

COLLYRE VERT
Dotioui MOTAIS
C.oriife les c'» ;' r.cl ..k-s
,!i le Trnchome
THUOC
OAU MAT
KiZ-ie aonh

MOTAIS
xh-jxq
.fiiu

J

chitxT .
x-.it
.

lAr.ri rGrr

thudf n.'iy, hi nguai mmlnh ng4yk(‘d6 pliaid{!n vi?^ng
lap an.
ogUfti cung W nhif da^;
DSu mlnh kbdog d\j
cung phii vlgft

id VI khdng biAl mioh
mdn thp dd It hay nbiAu
eho rAn vife Ay mlnb phAl
tdy tlfD rod Idm eho vtra
ml^og (h) thdi.
Khi nao phAi dOng dinh
huang thi dunq chCrng m«t
tai md thdi, song pbdi nhdt
nd vd trong cO h^nh tdy
nguyAn cA; chd dtrng
dOeg nhldu. ndu ddng nbidu
quA thi mdn An phAi ra hdi
khdAn tAm.

VO d'lu "idi
inino • Cn
{ l.orhofie)

Of 30

n
m

fc^i

1 r. IVpX.
>#riằnaa rnaôv*
III-II3 8 ."01

ã-"'iSr

ã

C6ch dung n&m bay d^u
trong h^p
Thuffng
nhung
uAm
ichampigneo) hay lA dAu
boa xanb (petita poisi &
trong hAp tbi phAI lAy cAl
oudcnAmd >-Au ludn, hoAc
lAy mA nAu vdl mdn khAc
edng dug-c, ebd- djrng cd bd
cAi Bud-e Ay dl rAt uhngi vl
cAi DUffe dd nggt I4m.

dbng trfif hoa-ni
Mdi khi lAm bAnh bay IAm
m^e Chi tiA nguffi ta hay
bd mAt ohdt trAi hoa-ol
(vanilla) vAo eho tbam,
ogud-i Laogta ed mAl thd*
trAi vaelUatbam Urn i hlnh

(’-aeh nuoi coii uit uiffi saah
CArh sAn soc phonh binh
C4ch cbo bii
Bai diin-TAn r.ua V-sl Ngay^o-vSii-Hfrn

Qul dng qui bd
Cho nin hr khi cl/ riing
Mian dip « TuSn /^ Nhi Iheo phip,ois'lnh cua ku
hdng» chung tdi xin bi^n My thi khdn’,' nghe ndi
cho qui tng. qui bd ui qul binh den khdu nda. Tru ra
ed mdi vdi bdi yg each nudi mdi hai nga(ri edr gid Iheo
ud $dn i6c <(pn nil trong clild.ra ycmdij bd my gid
hie mdi sanli) Nhu chiing cir iheo qm truyin nin c6n
I6i td sa sol khdng diing j mdi hai binh xay ra.
dirQc I6i thank nhi nha \
xin qui bd, qul cd
ede nhd danh si vUi trin j
y? sou cd/ nin but^e
mdt bao qu5 dm iheo ihdi '
ndy thi mdi
dcfi rftw thi xin qui bng qui ■ Irdnb luydt binh den khda
bd, qui thky vd qui cd m'Am . da^c.
link dung thd. Mong ring
Khi con nil mdi Ipt Idng
Idi qu^ niiy si dugre my/ thl df dc;i ndm ba phtit
p/jfln hdu ich cho qui 64 ddng hp chdng/r)o cuSng
yd quic6 Uong luc mdi c6 rim hh nhiy rdi mdi bade
con d&u Idnq
vd cSlriin. ;flp» nha vdy
Bda con nil mdi Igt Idng c6 ich cbo dda 6c, Id yj nd
me thi dd cd nhihi binh dape thim chirng 80 gram-,
chffc bdng nha i iif.h mii mes mau sang qua cbo no
co/I ml/, den khdn, bo iao,
Cdl riin diing keo ddng
Irdi giong van van. .

cd s^l, lude rong nirdc sdi.
Binhmucon mSl.— Brit
cho Idu, hay Id k^o A6l
bao nhieu con nil. /ij binh
bing rupu 90 cung ay md phai mang Igt gid
Bade od edx curtn run xq
d,ii. Vied nhieu ngatri me
chirng ndm sdu phdn. d^
khong hoy minh cd binh
dai v6 ich vied yr hgi.
phony link, n/n luc sank
Bu(Jc vd cdl curn run
con khdng ngdra chi net.
Nin cfl/j nhhl ban hel
diriig ladny rdng ngadl
me cd binh ciir.gA-hdrg binh
Id khi con m&i Ipf Idng Ihi
phhi In c ' o con mSl nd*
.\holrong md/ rem mS
bon ndm qigt Ihu 5c .\’Hrate
a’Ag d 1/100 lh\ du > gifa
binh /mi oon ml/ dupe.
B/a/» den khta. — Khi
trade my tf/haydu/igm/cng
choi, mliny siinh, dao Ire
/upm daai dux ddng md
cStrdn. Bdi miy eho nin
con nil hi den khda chit
ra nbihi. Tp/ sao ? Ben

kh6a {phohg ddn gdnh)
sank ra bdi con vi Ituing
^hactngd dadidd!

rdithi lag leinlure d.
ph^l Ida chi cSt,

iode

rdi

I6y

ragu90. bdng gdn u d bdng

riin lai.
Lim each nig chirng ba
b6n ngdy cii'm riin khd ud
ryagkndi xdy ra chnyin hi
Binh ho lao 6/V>6 trdi
gidnq. - Hai binhn&y thl
cd Ihi ngira dape Tp/ nnd
lhaang, mfii Jim con nit
mdi sanli tin qua • gay ihdr
nhi Ihi cho u6ng thahe
ngira ho lao.vkhdng tiai.
Goi tiAp truo-ng S

Gidy s6 cua

bAng traog mOedda, dAI
chirng mAt patrAidAu vAy. trong ruAt
(d Ihl deo mA tram lAm.mdi
kbl IAm bAnh nggt hay A
md-cob', Ihl nguui ta ngAt
ohtihtg mAt kbuc dAl bAng
mAt Id ig tay mA bd vAo thl
iy rAi tham tho ngAo
ogft. !>ghe cAi mdi o6 mA
bAi tbAm.
I huang ihl nguffi la hay
dA dAnh trAi hoa-ni d-Iroog
ve duoog, dAv nip cho kin.
»An khi IAm bAnb thl ddog
dud-oo iroog ve dd eOng dd
tbb-ial|^l. khdl phii bd vanille flajlm nfra. ' Au dud-ng
ed hit ijnl Igi bd thdm dueVog
khAc vd mA dpng cjiuoi
vanilla eho nd nbiii
mdi tham.
]
chdi. dA bd-a kl^i
ebi tbdm

TbM ae^| d)ab ed*n ThAng
dSe Kunkt dllNpk»
n

II PevHfr.
1»a ebophli- yy - ban ib-ei
.ToS".pn/rr-*S>fft
'"•P n/rr.-*S>
na-mAi cute i|
hi 4k lly IlkN (
AbPag hit
ã talr-ald* Bii'*rnô)I* ằ. -Am'a de
I'lDlMiFe^.tSalxicenrai'ee' >0x401#
de C4-*lp> aCrkei.e de Thd • dm*
vis van.
M lo re 100.00 v*. gll mil y«
a Op.10.
Tike irdeg ci ihiy U SO.000
dkeg, eb>e ra nbip eau nA; i
■e tb* obOt
Bhl
—

tv

W

JS2S;
1.000.

NglT^sa PhPt d)Dh eba-a 1|
igi dinb xi Ur dwai
kl>m eedt rOe 6rg HAI.
Uy*ben irunp - ire-pg ehts

te xengl -ra nhl>u «| -tre nRv ouen

dE,-.;

Haj,vSH.n,!-»8.vo-vlN
TkeehAu

ID 0001

VJ
‘ abMaage.


cow mow ¥Aft xAtt
At mu8n dftna ihula Tlv mid, m h«B« aiid-tT
Al nu6n ad ngvd’l t'io-ah* th‘ft kf aMft
*Ao tea ttMidc ô& ã oAô quen PSa-toi
V4t xim get t| bKn Tji;

Cki)me «*o rfva Ir* 4A l-’rn Un
Mil sica khUng du cho nd liiing
Thi Tfihhx tho nd dn b(k( aua

pharraacie fraaeo-aslatique

it)

rn.\p-A \)r\rc imimng

NESTLE

Rob pis Uabins. ilO-t- Cl OLON
IbldArt CO dag
abet k»«g BBo
ehS K j. iiSp rirftc qui *i rodi c4 h msn-alD »*
Thu6c mdi vd tSt nh»>t-htinq. gid !»> i4.
(h-re. lAi drvg M sin M-, rAl

•iANff AO.USt liAlC •:<liAlSE >r. CAHRrAUI k Mt5'A?U-.rj5
-rj, nr; cics £lDbliS6ti/Ptini.\

BROSSAIS ) MOPI\
Ke nj.;h '.;p
»im,i i«p j- i.a.-a c am
*d J ilv^nq . ucien
CHODUt

SAIGO?t

HlEU

r.irh bOng -8t Uurgna bang. nhiAn kiiii
mrri rSl unh >'ep Iktn bani; X>-mkn dii t'lir
niu TB cae
diUng d?o d HbOp-quoc lal

xuAmese
CAo

CON CHIM

<«cb kdng mcri ba^.lcpUm.
I Ub lai.'r qm 1 din A«in.
l!
r.lB Mn ha xu8n| rCl abldu oa nit Uv hei bin gU ndl
i Hbn.btOu sd gM rbô.
u.
RA THOnC THA
b* *)tằ tbằp ôc Uô
i_i
ã
>_
f I
.
lA.rfSSrl*U9rr,h,gur ,
biftg t-. ITd/ig L. L..COU/./« -Chodai

8tf, fuy Cd, qag 6ng

HA^raua.- siieea

qda tral iinh tdp 0-aaa

U mOI th* xgt thffc laiih, brt tS di tiftn hOa

_

Hing NESTLE s6 35 dirdng MacMabOD no s.ich »lay noOi dirdag con nit
chu- qii6c iigircha bde-si Vidal, qui Bd
qiii C6 muon diing xin hoi l^i hang se

,»di Idug

I'nrdag xe hoi
M > OB 9i«.

^ tiUpa»A« V0.41B ~«BieOO..^

VI M. Tpiab-hVBO'KflAu «bi trtro’og, th lb#e nbdrog
euf$da-l)«b (fi xom tbftng cJiih tpoog xir vA abwng xir
IAq eftn.
Nam-kg - Trung-kg - bit-kg
Cao - miin - Lii — Siam
(trang-quif — Nk^t-bin
San-dirtij 9il'i-fia - HUa
PM-la^\-TdK - Caomiin.
An-d6 Pd ia-chda.

< I.INKJI'K
■
■

Mi'dK'AI.K

^•V>' ktrirna Ungrr vi A bff I*, >ôã J K .4 OOcii^nl
TBWphoBCi Dằ 2SB

I
■
*

Doc^miB PH.W-^TAX.THIET

Co thiTjng-ltr^ig p&i cdc cdng ty hdng^hdi rfifpc
gia iiac hi^f eh'y gu^ khdch.

It «n dBCnsata Byph ll(.r>ph«« a I'hAallal St-Lenia Paris

ã
ã
J
*
r
*

ã 0 p 0X0 nu6ô bjoh gia ri *i bbbnii chirvog banc mS' iri- fir> tinh.
CO tiUBa b'Ba vt_ no ebi HOng ds --BI dlBa (radix dia(iio<ti(> «0 ebira
b|nh btng quan tuyOi (dartouraii.»atlaB, onde* raurtni..................
' Tri eOc ebirae b|nb vO rboYOn tr| cOo ehirng btsh db'r-l>a h|nh
dau B*n dau xim-ng. b|Bh hui liBii kinb nIOa.

'
*
^
*
«
*

PHfiNO COI H4CH ji
aCUYfeN-VAN-KHAl [

OUAN +
\t y« tAi
Bbtf tb£
kbdag ri
^ IBiu
■f-3 gi«b

thtrAng ht; <1iu
ltd. MAl Tifc
g| cQiig (la
cho
rOi.

BAc-lcr bio ai o^n diog
ODAKER OATS
Dgt)
Chti VtTAMINE
B.ltncbonflvdrl
d^D bi d'di ci
cbil.
Uob cbil

^
Thioih>H'ltni;!'d»<^*Db,bffi»UhlB«cd d6 ih«
>BR biah abu
Dbtt : giio dul,
dul< bbn
■i'F' • uaf

cbi>BR
I oil, it mil
OATScd obiCocbfl bo VITA
lA vii ril uia LblAi cbo dAi agw*1

QUAKER OATS

kaeita IIIT*«*| LAmiT dc’ I’kBpltal Fack la Fart*
Aaetrc CXIP H nWITTrarO la iSRIOMmCTCIU
da BaeralBst fEapafai)
CrftrrftR n6** KHOA CPAM-cOH lAeuMoaterw
trt M okc eadat Mab - BibT^ trt phaag to aa»t -il, Mab lba«c
»k teeag nka tlB« ohda, harll 'rdag Tia-ada. . Bhlla MRa dfai
r»ea bta^ tI fehOa biah. ad Ula biBa n. Tb» .aeô aô Mm mia
oaec Ilka v*n Tta..
4
RbOa Mnb tfr ã dBn IB glbitb-B t*i T tie.
enn IA*g n4l: t1 Ma

a‘tti yea lfc<, VUtlUy le k«»o you HI

PliAQ/AAClg PPINCIPALE
-|-docteui«NG.-TAN-b6’M
Oe 1-1 Faculty dr M/decmr de Faht

6pChugdn n,6n tri cdc bj/th phdi

M.HBUHAHH

C6 raiT «hl«u di*n P9I phSI
^AlgoD -I #8 IKua 8Sac KaIroib *1- Lsigoa
Tr epiiont

•• '.cf■^ses.•a

iAIGON
?' ♦

V'.dS!

bid COl M4CB :

6(Vm MCHlieU ; S gt
'ãV'
t '^/'V

V- . .*
V-,ii

Pulmoeid lA tti^'thu6c tr) ho lap
rfil c6n0 hi^u
PULMOCID A 1$SO
PULnOClp B 8 00
C6 bin tai cAc nhA thuffe TAy

A p|i

. Ty-NAM

m»l

J thCi THUOC

|HI|U«AY

I Grande Pharmacte de France. Rue r .it ici;.'
i.T mOt Uim chircrng tHnh Pulmoeid r j noi m
phirng ojoh he.

fHt H i

Dra\T,-BiraNG PELLERI.N
s6 93. HI E PELLEBtN - SAIGOS

M^krin libre
Gl(r COI BACH I
S^m mat., de 7 h. 8 tO I |
Chilu .. .. da IB b • 18 b
30. Rauu arrelpcialr 16 '
(dda |«re sa diiui GIAfi|NH (j

A'

,

I

C6 phtSng cho binh nhtrn b pAt pfthg pai,
C6 nfiA mh. nhi sbnh tA chlAu diAn,
Co nhi£u aha chuvAn moa cac thi> hinh.
m*» ....

' “““

«o T*. ii«.

'■CBi^D 9 a. Tdt

SAeh rat hikn fch

$ n.

s

21 Q-catinat-;X VF

Lir
dag RgayBa - rBa . eaaaa, gt«p
nge lip aBai awl g»aa Ca»d^
kb| Salgaa. Mag la Iff lôprlaarla
Bag NguTba . *ia ã Cda. 17 Raa
LarUa Maaaard Baigaa. aft tpirka
U«b rit ao gl«-tr| n rli bda-iab
aha oie ahd agblkp-cbi Iraag kbt
. nr eka dOng dBa. rk aba

birwag . ab*a dewag-aHa bhahãbaaa treat ôV abta thl ada tW
kkl.
dag ằf >Tkô * r*a ã Haaah etatng
aô Ul av ra oOBg tllre til traag ba
duo rhi-da dl ngBT t1 daillat
tesB. ni< tB ad' Oaia>ihi eiin.
tbk (Caaasrvailan Bo la PrapriOU
PaaeUro) oat - guing aheag dll
roBaai B« Hal IBBt, aka igl ehtda affOT B eetabra IBBB, aOI *B
>e bil hkn ■ t«e aka iri tbr A-rll IBl4, a4l «B ate Ip.bf okm.
as. ma baga tbbah aain Meh Ig
tya dB la >

tCT-hAn

TAN-BOAN

aO dk aia IhWa ada air le khl
abw'lb
bde ICa gId pad ling,
tk* t4ag • ahl. aaa bia, elai • ri,
abia aba aail-l>Mhga, hBI-tbge.
chuTla.tbf e, hkl bla tia *i eie le
kbOe, a. r.. dga dB HU lia cOrg
pbu, ahva tbeg tbiT dwg’a abe
ayia aieb alT< mtl te-dlu ad glil
tfhia pbil 14a aaa aba diag thra
tadt, blia aay dvawg ddag.
*

i Adam la ;hdl dfp glly lii bla d41
mi fid ai mit d«..g bge aagt guyBa.
le Ida dBu ei mft ngda truyBii.
a«f al aauia aaea ala gi'i tbf aaaa
oa«u cbo tde>gU
it, f i t. [j
:«loi;qaraa...................... '• -Moo
TIBb gi-l....................... ........
►
Cing
1 g ri the rk-aaadai I

nio

m. HMft»>vAia.HOAHi»
it Bae PallarlB. t?
I. ddlcOk r '

e* kXn

KBA tm Heurdj4-TX«>caA

NaoDel de IlDfiriDier
aia «M

------ NouT4N.vAjt.Kaai------mi cLaeatg i.^rtHM. -

Gid min cudn 2‘so
BANe bAo-bL.
I

Hits
La Providence et
----------- L’Indusfriefle du Nord
Ong boy-landrt
L4b >«-lt

17. FI... da TkdAUa, 17 .a lAJSOH

▼
al>f Ukkl aij tkirli, la tia.H cka atifraf ir
kri. ahl ct-i, phi ri hi.( kia ck» lak am. NkVa|
ir Saifaa. Chtlaa haip A ira.f L«c-Uih Mi
chili bic-kl va.. hiaf nljr a.'* glp IHe rui ra hr
‘i'.Ylt' jl. 'kl ki.g ti Mi ihiriM I Mfi eitk i«

maa Icjt cuA Ijisaak aM 1mm4}........................

lfcllAiaB^|.!JgB»aggBMMtMgiM


tm mmm tait
TuAn

COlVG vAn

Nbi-d5u(i <3r Vinh-long 1

(TKp th*o tnro’Bf bai
V(ty xin qul M qul c6 dtiu kh6ng dimq tia cua m(
DghlqutB TB8''g*e6o

7 SegUobrt 198T
AlQb cho nh»oa agvM kt «bu fey Ma ttt abAap tfr d«t Nhl- hru^.Mlnhbtn ph4n Idm IHi hao hiti nh^u /dm.
Vig iln qui hi qnl ci
I pB*c k? dtr(h 44 . 19a
Uag TtiB.‘>0j. b«< ChIndAc. l«a nt>i mtm phil lo agira mSg
h\nl, „g cha con Phai xin pif,,
„g^i
gi
I ravAi 4i7Dg trir^c n&i »& dit cua ninh kbin.
Ihuhc trdng Irnioi .«in if ihj „a/iicon ding Iriruii
Ui^L. _1
>
1.'.' 1:
thuSc ngita ho lao.
n/iiT »/ou/rd/' Urn. 1. _
r-'-' ho njtK-i hl>kn
Con nhir [rang nhd hodr too.
og, hodcchhng p/irfi tnang
Cho eon bii phi\ hiiu
b\nh 1(70 Ihi i6thtin hit. In nhing d&i (hra be m&i sank cho San day, thi ngtrdi nif khoi
a vo.ao
xa, ho(tc giao cho vti nudi. rd drii ag s(t cho con
Ch'>«-»iini*'* lianli .
A 4.1.4*
1b -Yoh .
Ch& di troiig nha IM dda
0 ei.«o
Phd can: Bia nhd phdi
n M 60

be khdng Irdiih khvi h^nl^ cdnmbiagby.lga gi& ndo
1.'’.•H.cn
hiini nght‘o ay difng.
do Gii *y nhir bia edn /
0 71 20
0.47 40
Cdch nufti con nu tronq gib trira, thi ugdy mai oung
1 0f>
ii:.L
mudi Idtn ngky d&u.— Co phaicnn I ^(6* Inra ch&
1 II 40
nhiiu ugiT&i me khi sanh khdng difng edn gi&kfidc.
ft'18'70
I 02 70
roi khdng mu6n oho bu,
0 S3 60
Bin ngdy dau Ihi diia
nga&{n6i rang khdog du
II 4R 10
saa, mfirtr'i noi sun n6ng. n/h5 matsirndnr; mdi ngdy
C.sa 60
lliiu nhu t’dy Ihi »i ISm rdi qua ngdy Ihi nfim Ihi
1
66
2 61.<0
lihdnj khi ndo Ihiin sin edn nOng bdng ngdy mdi
0 ' 4 SO
dCing, khing khi nbo md ei sa"/i.
3 31 flC

siian6ng,trirrangtr&i me
Bun ngdy dau l/ii edn
3 2i iia
0 67 70
phki mang vdi b\nh
ph^i mfi.'<1^ 100 grimmes cho
O.'O 50
0 68 40
khdng cho con bd dage md din 150 grammes mdi ngdy
t.l6 3n
Id I iheo din bi nhd hay Id
//id(.
1 S3 50
1-67 40
Con nit sanhr.a may ngdy kin.
3 78 40

m:-:.

5 47
Nbf - thlAn • dir4rno

Phu^khoa Kim^phungmhu&n
BOn ba lua khachan dOn-Ong chi c6 2d0u ; 10
airdrog kinli va ganli dfe. NOu mndn co con Ih) trirOc
hel phai lo cbo dirOug kiah dirge dOn, khOng irOi
khong sgi. ChOr 11611 dirang kinhkhOiig dOo ra khOna
dogclOl, (hi da kbOny ihal nghOn dirge mA lai eOn
sanhra bjiib boaii la kbAcniYa. '
]

Vay lin cae c6 liAy mua (hu6e Kim-pbung-fanOn
nay ma ii6ng cho ibirarng ibi sk ihAy iinh ugbiAm
nbir tbdn.
Gik g&i thir cho nhd Ihude :

NHI-THIEN-BUONG
47, rue de Canton, 47
GBOLON

il-e;
r~#'

3 18.60
3.16 60
0.M3 20
U 49 no
0.6- 40
0 31 30
1.34.to
1.01.9)
1.56 211
0.96.40

Dia B&KA
NAM 1938

0 76.00

Tb.-N-«» f. de Cbknte n»|................................

Ynoe iB-niia d 11
Kou'omau .
...
TbI'balTm* ....
Chao.StlavMieR .
ChiD-Sajctt.................

Tb>'Sa» f dr Chant*m Taoh................
Ubav-BaDR (b< . . .
NRO'iD'VBD'Luil Le*lhi>Ton ....
NlO'VaB'Tleb . . .
NguT4o>a*o-Saag .
NBuy>o-Tan-Sgoe
Ngn-ran-ThoaR , .
SguT^o-«ao*aai>g .
Hgv Tin-Tioh ....
Ntuy<i>->an-N8oe
NguyCb«u-El .....
Chao-EI.....................
Cbau-El.................... I

0.22.10
0 84 80
0 70 00
1.23 70
U 01 60
2.17.60
8 86.30

0.4.1 40
0 58 20
0 61 30
O.U9.I0
0 57.20
1 55 50
4.73 00
0 86 40
O.ffl 30
0 04.no
1.69 30
0 82 00
0 46 10
1.24.00
t.2<
0.88.60
0 19.50
0 31 20
2 04.80
U.70 00
0 21,30
0.27.80
1.23 40
0-28 78
0-48 80
0.13 60
0 ID.60
0 83 30
1.36 20
3 37 en

1 37 60
a 54.10
3.08 40
3 55.30
2 66 00
3 47 4(1

ChaoEl............. I

■o-»aa-Hoai ...
Ngn-Tao-TiDb . .
Trar^.TtB.Lal .
.
Tr»n Tio-SrDYh) .
Cbua-Cop ....
Nauyen.vao-X* . .
Chao-Ech. . . .
Chau-Se" Le*vaD-Loi ....
NfuT^o-vau-Lnu (h).
NC'jfdO'VBD.HaDb
NaoTdo vao-llanb .
Lam vua.Quoe . . .
Ngo-’ao-TiDh . . .
Tran-vao-Ltl ....
Ong I a...................
N^af.Miol............. ..
Trin-van>Dirti . . .
Tran-vae-DitB . . .
Chao-Cop . .....

Chaa-Cop .
...
Chau-Sipan ............
TriiP-Tin-DfeB . . .
1 ran-Tao-DIra . . .

16«

Thi-Dnol.........................

Naovia>van-Baab ■ .
UA-AABlACj
S3-ISI
175
3IS
3t4

;r;r.y.T,“.h....|

.

A

MO’I LAI

NAY THUdo CHIJ DANH
CHO-A BkNH
Hul CATaLOBL'E

J. KELLER,

1.54 90
1 74 40
1.0’ to
S 27.70
0 57.00

___

SOWG BIWM ♦♦♦♦♦♦♦»

'
I

hoithC hai MirgisAu bo khoan, ohdm budrng '
knm sa>n iSo pbdt: H&ng- '
Tufe hbnh trlnb giAog
TrAo-glangi t)U«of-tiy ngdi chd miii '
Stf pbdog-TfiD & nlhay giCra d6ng sdog /rbrj
•
(TlOpihAoi
ntrbe m<>t raau.haiben bb
CiiU'dSu stf tO* dkp Ui sbog cftycSI som skim-$(Fn-tiy • chfi d6 oghe . HdDg-mfong-Ur hich llnb
n6i d? dq, b6n gay cb6o bfailo bb^ng, beo kdu Cfru
cbeo IhuySn ra kb6i blfn dau su'tir ma oni r^ug:
lido, baivQi chSog b6 bui Tbub’ng • buyob... ir dky

i«p.| I.9C.TINH;.t8MVA8

BAU-LUTMO
72 Rm MAC-MAHON
■SAIGCM.

bi Ntifrig hiag chorij cA cbl troagtObigp v>cagb; TOctebro
1932 ra Blag-pbip chbab-pbi r'17 cho raj c6 tb cho Tiy dbi
hoag no Bb thi hbah lott agby 26 Arril 1932.
Bit kbSa a>r ebSng dlig bbn, hay lb nhvTag, obo, agirfri
ogo8l S7bbD. bay lb ahV7oo, cbo, mbtrbi ebe khobo diab trba dbj tbi
bil b) buy b6 vl 67 trtt 17 ebaug.

TISu-Thuyet N-14*

Nu’-iiiep Hong-nu o ngTir

Ddu Nhi-Thien-buong
K.hAp irong tbiOu ha d5u dnug dAn NhirhiOn-Birong. Vi no tit. sire thiiOc mgnb, eb
thi rd-n ngirOi man le, khdng c6 thir dAn nAo
sAnh kip, Ay lA' mOt thiV dAn ehnyOn tri bA
ehirng, edng biOu nhff tbAn.

KS WO NH(n

BSl khia bIt treng m«t k} U 3 aAm, k) tik agO; kf tea
agbj
bI;. oblig Ung bto, ahir7Bg« bay lb cloa (bS cbe ai, Irir ra :
81 Nhb-aq hOi Caah'BAog tircrog-tS ireag cbo 4iin-l0 di-'b aai

khoio tbfr i1 lO’l ngb| quaa Toba>qnyeo ngby 28 Jaavier 1928
V6-HI4P

dung rAt lb pAnh r$.

phoQg-canb (6t ISm* ch2ng
c6 ohd ndo b&Qgg n2u bQ.i
la cJit nhb ir bAn bb sdng
nSy tbl c6 cbi « rgSm
canb ibinb tinh » v6 hpo ;
Ga’t^dSu sir tij n6i; bQD *ta
bdn lAu pboag trSa, 9rong
mlnb CO bol
ubpe,
ch^Dg ngb tbi dft.y c6
pbong-c&nh giup vui abii
ihO. b<^n ta khobi lac bill
cbCrng nio.
Hdug " ntrang ■ kir ngbi
trirbrc mi^i thoySacbbl Idu,
ben bud’C v4o mai tbuySn
nlim nghi, ch^ db obeo
ihuySn mOt ednh hnb
ch6ng, ban mOt gib vira
tfri Kim - san,
cb^ng

■iW *i V

chu d6 b«n g4c ohSo I4n

tbuyin. buOc dfly Ibuy^n
nai g6c o4v d bin eban
Dili, Cira-diu sir-tO' kiu
Hfing-nirang-lfr ogSi dOy.
oai Dgti/ri 'III cho eban nbi tin canb
cbiia kim-aan,du^ng bSng
b^oblogM cbo roSy. bai
ogudrildm xAm bud’C Id'i,
day lild^aicanb-chua oSy,
trirdro ci>a^ohua ireo tSin
biin phla tlrin, troQg biin
di ba chi> ttkim-san-typ
mbu vang tb^j lifim/ canb
ebba nly vtire 'cao vita rOng.
khbc bln mSy caoh chba b
mpi oai, CitU'dIu siT'tit vb
Hdng-oiraog-tO bvi>c vAo

liT

THUOC VIEN FOSTER c.ura kln’.i I„m1. dr.i. hrog rt-. ih,.:, v:nli -a.
efioglA thunc IhJn ciiiii iiliat it? ibfra bci.ti l' 'y.
cl4ii.Pi..,rig Ib.'t-lu i,..
bfoh n’lirc-iiririig. bC-iili sirng-mSl-cA. La| ron k!;l iiir..;- tu,,
(,.,v vj„g,
bay D?u c6 chat vol. Ihl d6d dODg ngay THUdC V^6^ FOSTER. Ai carg djnd
.THUfle VliN FOSTER (hi kh4Dg oh&ng h(tih s? khoi liSn. mj mlnh U| IhSy
ehAng-hiSn. nhe-nbing d? lAni licc. Ciic Jm klii vi* l-onp
imcb kbOog

dlto bay ngdy ngit, mdi oAra nrn sol vnl On THUOC V'tH FOSTER.

uot nA|

8''•50

PILULES FOSTER U‘85

U.I Dtp

CHITA THAN VA BANG QUANG

llAn (a| cAr hAng ba.i rhf td} \f tii -lot ta| nbk
11. BIRAC, Pb“«*.
cua obda phie tr6ng. cd
rayt vi T&ng-nhan Idm ti^fti
d'lroQgchda chpT ra liip
rucirr, Tftng-rihan rhfip b*y
xa bat Dgird'i m^t edit rdi
hoi ring : nh| vj cu-si Id-i
b5n-ltf binh huaog, pbai
khiJng? CCfu-dSu -sir-lit
chua kip tri IW:H5ngk^
nu'O'Qg-tft ttag kbiu ndi :
bdn tAi Idri d4y c6 vide.,
mu6n bbi y^t mdt vi BaiThi(In-su la Xtiang-bi^o b
ddy, khdng bilil »fi.tbii!a$u b irong cbiia, hay lA
ngii (K ddu ving ? Tdngnban kia ddp: nb} vj
mir6n yil ki8o sv-phd eia

Biin-dfio, Bin-dao sc bio

tin cho stf-phd hay, sir phd
cua Baa-d$o tni iri b cbiia,
it* khi di dSu v<1ng m}l;
Tfing-nho’D ndi dirt >i(^ng,
bi-n thinh hai ngirdri td*!
khAch-phdng ogtrd. r5i hdn ba t6i phdng dr
cuasu-pbd Id XuoDg-biSn
khi d6. vi cd hai ngud’i dlin
^^iiygtsu-phd, Tang nbon
ph»|
cii'* 8Uph6,|d$ng hay; sau khi
Tdtig-nhan
v2ngm$
an vfingm$iAdav.
bpn Cftu
ddch6dgri.
v^l trongg cbiia mudri pbiin
tbaoh nba, dfaing ti nhu

Bitu-d5u sw-tQ’ va Hong
nuang-ifrkbeo ngal Urn
thdm. la tbich y canb cbda
nly h^t site, hai ngud-i
duangdangnird-cird ngoi
dd.lholl nghe ti^ng giay
Idp cdp pbia ngoai; Id ra
Lao Tdng kia dan mdt vi

ThiSn-sutdri khdeh pbdng,

dSjigiigp ki^n bon COud^u-su-tfr b^6 :

(

(edn ni>(i)

^

canh-^hiia b ch6n iMC-ife^t/
,_________

-

.,

itTci

IN-NGQ


LUC T1KH TA.S VAN
Uy-baii

mrdrc

indm kbdng Q"**"*! cdOk chi6n-|ivoLi*N.T„,s4 Biru • BIl'.N
tranh F^»'>»=_-nap

L(li rao md cu^c
(Coi tidp trmrog ohdt)
tufti thi tu- gii ehp m«i
thi tuyfa
klnh
kinh ihtnh
ihinh Budapppt hfe tfp. VJ

Kinh td
w cuoc

aba Dgh«o «».. rhaog ..nh v,*n lui , NhO-no vien tho- kir tAn
• u-.-hgs
vir. phll
ph»l kirm
l,,»m vide
vise Ilia
la» !
**
. ‘"*^
«P
bps vira

Nyda 12 Mars I95K iheo gid luo A

bail t6i vi6c tang thu6 hay'
nir6c milDi
B6 la 16-i tuy«n-b6 c6a 6ng Louis Marti - Tim
phu-o-ng phfip Irt bgn l&m nir*<- mAm lAu thuA
vA pha chSt khAe vAo mrd-c m&ni

Nfliv th* tir 2 ,Mars.

bai cAa Ay-ban nu-d-e mAm.
Uy-ban dA Uffl xong edng
vl$c n«n dng Louis Marty
dA di Nha-lrang kinh ly eAe
sd- kinb - te d- mlAn nam
Trung-ky.
i:d mA« vAi Id- bAo PbAp
ddog tin rAng Ay-ban nud-c
niAm nhdm la dA bAu vA ,vAn
dA ddc-quytfn... Cd lo-lgi d^t
cAu bdi : ■ GiA oird-c mAm
sd tAng idn cbbng ? ■

Ay - biD Binyo mim nh6m ph<£o thi> hal tfii
pbdng ngbiAQ cAu eaoh-o^ng
SalgoQ. Quan giim • dbe
phdng kinh-tfi Ik Ang Louis
Marty obA-tga bubi ab6m fiy.
Nbfrng hdi-viCn tAi dg-dA
m|it Bgi-bi^u oA nhA-ng nhi
sAoaxuftt vA dgl-biSu cAa
obA-og nhA ti£u tbg nird-e
m&m k6 lilip nhau trlah ebo
Ay-ban ohi^ng bin thloh-cdu
v« s(T bAo ou’d'e mAm pha tA lAm
’4u IbuA cA bai ,eho quyAn

Ig-i cAa cAc nhA bu6n bAn
chAo tbAt vA hgi cbo si>e
khde cAa obA-ng ngirdi dAog
nude mAm.
Nhirog bAn tblah’CAu Ay
quan glAm-dSe pbAng kinh.
lA d«u nh|in vA hira sA
trlnb quan ToAo'quyAn xAi
Trong phlAn nbAin bAv 2
Mars, AngchA-tichcA mdi cAc
AngGranval. ki-nght>gl8.
TrAn-vAn ã KbA. H^l - ddng
quAn-tagt vA N|}UY^nôvAnftgbj quAn-Iy cAog-ty LiAothAob lA ba ngird’l dA yAucfiu AY'ban cho td-i dA t&bAy
^ kifn.
PhiAn thu* hal cua Ay ban
Dtfd-e mAm lA 1 phiAr. ahdm
quan-trgog. t1 v^y nbCnig
■d-l bAn 1u|d cAa cAe bdi-vlAn
ddu do TjAn tbcr • ky tSc-ky
gbi cbAp rfit tirdng tAt.
Oy-ban nird-omAm cbl bAn
vA Tlfe trA-og phfit bg budn
bAn owd'c mAm giao l^iu bay
pba mA thdi. Ngbe dAu uybanmudo yAu>cau ebinh phA
oa> rdng sir trirng pbgt lAn
t^n Cao-miAn la no*! cd obiAu
ngirbi TAu lam mrcr« mAm
lAu.
NgoAi ra Ay - ban nu-d-c
mfim edn bAn Igi rAt ky

nhtrag diAu tbA»*lu^ tro r g
pbiAn hgp tru'd'C. ed dAu
dang cbu y lA cd lA uy-bao
bansA xInebAnb pbA (tong
dd nbirng tin mrd-e mAm
tbiij xudogadog, mA dera dd
dung odn rudog. Thir pbAo
bdn rudngttAy di tdt lua mA
edn irirdtfo-e gidog sAn^
Bdla dgi cuo^ng cugc^ibAn
lu$Q trong budi nhdm”ithAPhbDo van qutn Tpyna «ir A.
1 V* Ph Semlael, Tr.ngw
tql T«aPb(ie-Aa Saigoo.
ir t«l Saigoo, d«rd-og Ugraadibre
mAa bti »6 48

So bao thu
diAn tb6
CholoD

Td-bAo Ay nd rAng ed (in
ddn rAng chAnb-pbA Trungty mudo xin lAp mgt ffthdcg
till nghl^m dA k dm«sAt nu-d-c
mAm bude cAe bAm b$ dAn
item . vAo tin nird-c mAm
nhu-cAc bao thudc lA vAy.
LAm nhu- vAy tu-e lA lAng
thuA nu-d-c mAt vA chi cAc
oba tlAu tbg cb|u thlft hgl.
Nhu-ng tin ddn Ay lAm xdn

xao dir luA • Cbung tdi dA
dl kiAm quan GlAm > ddc
pbdng kinh-td dA bdi nge
XL-m dlAu Ay ed ibAt hay
khdng hlogAi dAp rAng dd
lA^tiflddn nhAm. dng Loui«
Marly tal tuydn-bd quA quyJt
rAag dy - ban ntro-e mAm
nhdm la dA bAn vA vt^c iriri g
pbpt bpn budn bAn ntrdc
mAm lAu mA Ibdl. ehiy khdng
khi nAo bAn ddn vife dAequyAobay tAng thud nu-dc
mAm.
dSn

2avBM. Td-l DAY

Cho-oiM) Irinh

Cuoc l§ Ganbodnq
Nbir ebiing (61 dl do, trong ini
ãa bôe iriro-e, ôi U khlog leubn
c6 ayi diiog ebam vô t6o-gilo. nôo
pbdog eanb ã odng Nanky dScg
quyii d|nh ida eude l» Thla-B6og
Uneude Ideanb-aleg.
ChirtroQ - triab cypo ll iy nbir
•u ofly.
ThAbagiAvril I9SS
S glA

Cude Id khal mge tai diab PAe-lv
tblah pbd Saigon.
Whllu bli dlia via'blog cidog
ooam «* Pblp.
Tblia viCogclo zvd-ag tbude vl
CaBh-Ddog,
J gib chifB
Cude nbdm bdP elo Bdng-gia igl
pbdag eaBb-o6&g.
8 iti'V tii
Budi tide e6 kbi«u vA tal b6i
qoloSA.M,l.P I,C, BSdalld Callllil. ndi ogu-d-l d^ddog 8S60 rl)
iU giO oi
Mil b6ag ngoli trd-i (phim *«
Ccaob'Bdog) iru-dvCbp- md-l Saigos.
Alia n^^K 3 4i<rt7 /i> — 7 tiA ^irA
a eude dfu xio ngp-a d|;-e. cgya
II VI ogva con Igi ad-agy-a gi6rg
trio TlB-ao-D-nbti-t, c6 nbl«u ptlo
bird-og blag bge bida.
/ — Tqi cAcnha bao dca lei, ,
nba.1 /i?n i/(f bah tiic niiy, hay den
Mo$tatd curg ding.
chi6c mu(6chal Jokfre

ciP

Lai rao mAt
bAng khodn

bSm

nhA

homo

Mdt vi bAc-si
y-khoa Acnam nda

Td bAng kboAn ad 84
thudc v% Cbolon-donques
’ mA sd* bAo thA dlAn tlid> dA
pbAt oho (Sog L»u - Ca'nh.
ngbifp chA, eg-u CfaAob ehd
t|eh phdng
third- g fwAi
kbAeb trd Cbolon, cir ngg
tgl tlnh tbAoh Ay. no-l dgi
Gaudot, mdn bAi sd f26
dA khai mAt rdi.
Ldl rao pAy d^ng ra,
ebi^u tbeo Idi nAi xio cAa
dng Lu-u - Canb d^ng pbAt
mft cAi bAng'khoAo khAe
(pbd bAn}.
fiing lilt thw nhAI
■ I

ChujSnTiu Hs^«ehslJor^e

cApbdiinbA rdog bdm rdl,
ebdog tdi lAy lAra bAn bamh
thAy troirg sd hAnh • khAch
IgicA dngHd-vAOrtNbfrt du.
bgc sanb to dd TAd - si y.
khoa. dng Nbii-tlAlfob lang
cAa 6ng Hd'vAo-8ao nghlfp
ChA hr Sadee vA Igi lA cbAu
e&a dng Hdl-ddag quAn hgt
Nguydn'tAO'Dirg’C.
Nghe dAu v« dAy, dng
Mbirt sA md- phdog kbAro
binh d-Saigon. CbAog tdi cd
Id-1 ChAo mCrngvIUn-bAC'S

thiy gllo ihiy ithaeg IhOng
nioh. euugddag Mm ddn llabrinh
eui ebaog.nlu il.n vno chlag ogdl
go dlu mly du-a ird coo ele obi
giau.
Ba-de eliAn vlo eli ah* tr,r6-ag
gil By. chiagdird'e ublo itaBy eleb
•anb hogi eire ky (ung airo-ug a
■ledBbg. Going lk>t thila oghl di
e6 tage thlnh tai ihl rii do-i vin-iy
cda ehliig cdrg cblng ra qu*. gi,
thirl dgl kim-tiSn ebi blag zoay adiigoBg til; iihir ih> eheag tdi mye
dleh lam gllu. Thi la dvg-«
Cblng cbiag quytl ehl bl hgc Cle
oog tbiy diu lly 11m ogae nbllo

vl Ule ebo md> ■•ot> vlla co kttllu
ihlag-miah ahv ebiog.
Cbng II ay- agllu nbllo, bode
edng II do eS myng ml mdi bl ohl
gllu vy mdt abldgi tbuo-ag ngirdl
Anh ei eon abo glao ebu ehlog
Trlb taeb lr6og ooi. thly ebiog
tufin tti, dem I6ng (hiro-ng... e6 Id
bl niy iheo clu pbtrcrog ng6o
• Mudo eOD buy ehir • chlngl Mbddwycba aiy giOp Hr, chleg Trlbitaeb igi mu6D tb«o g6t ngiryl
ebdog bl ti, lOe dldiog Mm nkCrai
edog vide bang vgo hlrg trlgu j
Aoh. Tho-I d6 11 Ih^l NCr- holrg
Vietorli. dSng lido klBm rlt dl.
Trlbiiaeb llin mdt tnlnb hge tUnp
Aob. vli thing «au tilng Anh no
di bo-i Ibgo, eblng zin ogirCr
ebdog b* bin vll bde tho- gdi giv>
rdJ dup Tlu aang Anh. irocg tdi
cbl eo it till) dlnh dym duye

Bird-c thu- nhu-t wko
Nghi-vi^n Anh
Cbaag dim tldo By ra Ngla ■ i
mu-u mua bio tiBo bye, nbirng *ln
ebtra dgi. aln eblng rhing duyc
lyi iiimiy.Nbung nby dim* eking
llm quen diryo v6-l nbrlu nhe

vei ihdng mliir gigng q6j din eleb

An ^ ai eungylo-trl ctalngllnguli
Aeta. Chlog quytl igp ngblfp ir
Anb. old (beta vlo Me by eA euv
Lincoln. Tlo eblng iCr dl 11 Tre.
bliacb . Liaeolo, ihye Anh i
,blo trim.
Mdi biira cbleg ed bao oh lu
tHii b| (hua 18 i> Bgin-tbi el. ndi
ngu-yl bio gllu Ilia illo cir eblng
ebo mi>( ahl chiob ktaleb rlt co
Ibi lye trong Ngb{ vldo Aeh. Vlln,
oiy duog ebiog llm tbo-kyrilng'
Tir da eoiag di ilrn zem zei
•dc cblnta ir|. Val dIzb aau, tuS,
mcri 88. cblng Trebiiseb Lincoln
dl coy mu&o dirycvto Ngb( vldn.
Cblog kblo vlo ddng. k?i thii.
cung ele abi cblnh kbleb. nlo
him aau dlog Bio Thi cbo cblng
yog eu-6- mdt kbu obi qul,
ehaob cbye dgi dida cbo diog
Cude irvob cu- rlt k|eb jliyt
nbirog kiicude cbaag iblng tbi.
Tbi M mo-l IB Dim ty gli ling
Pake xy Hung, cblng Trebiiseb
di nghikffi Dbllo la mdl leg Ngh|viln Aiib qude.
iCdo oyii,
N. L. ihul

Ga^ta

colonial
ou Urevet de eapacIM da I'Eoselgnemeni kecondaire Craneo-iedlgl.
oe. lire periie du Bneealauriat de
lEoaeignemrni .eeoudaire mltro
poIita(n eu du Brevet de eapaelM
eolonlel correipondant du Beeealaurl.t mllr.poUtaln du Brevcl
de eapaebe de l-E-iirtanement aeondalre iraneo.indiglne t
Brcvei illmentalre l-Eneelgoe
Brevei .le l-EGaelgnemeni prlmilre auplncur.
0>pMme d E'udee prlmalr. eau
plr.eure. franee-mdlgloia i.eelion
gliiirale ou eecLoo eommireieb )
Oipllme d une Eeeleeuplrieure de
Lommere de France eu de I ai>
eieaue Ecolv euplrleurede Com­
merce d Ir.darbine.
^ TnUaiih pnii gO-igiiy nhyogtep. T. T (Nord 1 Hln6i. Sud a
Saigon) im-rc nyAg m Man I9SK Ikv
bg^g eboti
1
Mdt II dyo zIn dy tbi, vi»
»r«'i giBy lln rhi eo din eeo niim
OstBdieho Dirceteur dea P T. T.
de I lodockiiie
2 not ly kt-B -eeab bay ty ktaal
dyngiblcbokbel sanh.cbyrg cMtrlag iblaaon kbdng direi 18 lud.
va konng qua 26 tuAl.
a Mdl bin »se lye la tda khlng
diryc qal 8 tniog hi din ngly

4 nit ly Mab hgoh eiag khdog
dirye qua anu thing.
5‘ nyt ty glBy cl’i cwye ed gin
blob va pbil CO nbi ebuyla trich
ehirng iibda.
8 ' ndi bio sao-iije cip blag ml
tbi-eaoh di co nhy kl irlo.
7 ndi ty glao - kdo, blng long'
dil dl bit ev la zy oao trong S zy
Sdng.phlp, niu dlu fti
8 nil ty knai nbv dyyi dl)
A- Mdt ty ctiyng nbla nlulryye
kia di ed lam vao md^ o6ng ad- oko.
to- Md' bye inh fey 0,05 • 0,05)
di kham b|nb eau kbi ctalm tuyia.

Modele

dengagement

. candidal a
Coneours de Seerclilre atuglalre
daCJidre Indocbinoii dee P. T
Odclare m engager, eo cas de eurelk, ■ servlr I Adminlk’ratioa dP.T.T. dane lous lae bureaux de
rindoeh ee oij lee bekoios du strvlee pourraient oeee«slter moa
eevoi.
Je reconr.Blsi eo outre, avoir 1 1
prlvenu quan esa de refue de reJoindre le po»te qui m'aur'a ltd
aeeignl. je veral paksibie de la

rlvoealiuii cl nepourraJ plus lire
repris dene TAdrofeilU-aliua dcs
Poktee et dee Tdllgrapbee:

cAiMbkilbuAt.

I

Gi& Ida

tin van

°

sy ngach D6ng-ph&p

bin ? ngly ta v* 20 Mai 1838,
«1| Hindi. Hul, Saigon vl hh6na
ehyeg tgl Poo«po„h vi V.enii.n.
aim* mdl ky tti. luykn lly 85
vlio tho- kf lAp ay eggeb bbegpblp.
NhOng ibl asnh nlo znuin dir
vlo kd Ibl nly (bl phil c6 nhyog
eip blnga.u dly ■
t de l-Etii

Chung tAihAt I6ng cAm ta
qui dng, qui ba, qul IhAy.qui
cA. nbirt lA quan 16-n bA lFait 1;........le ____

chu QuAn GAvAp, TbAy Cai
{l.eoandidali
t&og.Quao'huyfnhAmiihanhp^o-c, VIA hu-crog chu»c eac
Ung lAncAn.cAngthAnbAng Modele de declaration
quyCn ihu-c, c6 16ng tbirong
de eouesIgBl.......... eaadidat au
tiri-ng ch&ng nf (Jirong xa. Coneoura de kocritBire eteglatrc
dAn phung diAu vA du-a llnh du cadre indoebioAls dee P.T.T.
ciru cAa IhAo-mSu chung t6i diclare l<>
A. o avoir pas ezerci de loneNguyhn-th|-Ba td-i nsl
phAn;m^ rAtnAn ddog dAo
B) avoir fait par-lie de l AdminlsTheo lA cbung tdi phAi tratloa de......... et n avelr pee it*
paint de quliter moa emplol
thAn bAoh dAn tg o-o rlAng
ci^a mJil ngu-d-i, ngfit vl o«Si par oaeture diseipllnilre.
tbAm chtfa nguAi
NAo (»> mfiy Id-i trAo dAy
cAi xin qul dng, qul bA
lyg-ng tlnh tha thA-, trong
Ill BOi eil nlo v6 ieb.
lue tang gia b6i r6i, e6 dAu
ao- thftt xio lu-g-og tbi^ cbo
obAng til bAL Idng cAm tg.
dSy ageAinie kbAsg bay diu
Mme etM.Phan V TAn
Ihrani/ yudn 4n /blog,
It bay ohtre dlu lil mAi;
Mme et M. Pban i^LuAng
11 by nhO- c6 sSm ila mdl ve dly

NHI-THlfiN-ntrd'NGAil Ationg
t>ii bg 1d6d, kiiAng khl bio ogAt?
Mu6q IA; qifiy ibl xe boi
Hiy l«i trvAag cAa
MoSd biCt dd -ik'lraDg khAo, g
TR|NH - HU-NG - UCAU DhireAcbii>,Tiy Nam bfi; viSng
95-9iblt JaOny J.avruiiJti‘r
QqAopobu' (tiAi (biy sy tfadl ahy
Til. 80.<86-Salgoa

NAM KV

Ua Ihuvng hang
'•ubna hongnhUdap,,,,)
Loa hang nhUJavnl
f<'>•9 Hing
Itgchgia Ihirvng hgng Ip/
Cumau
Uaehra, SSelrunij,Unir-:a
lltiilre, Uoeong
On-6n, Uailig
S'idre. I.ongruufn
Chuuducluadd

llU-4 6'i
<
4.12-* i«
«
< 05

3.85-3 1.:.

od. 2c
Nbip cSog I 8.180.26(5.000
quBD vi 8.764.264.260 tin.
ogbla U vA a5 uAn (hi trdi biro
oim ogoAl hg| M81.172 000
qaao, c6n vA sd tie (hi tyt bao
Dimngoai bAt 1.848.876 lAo.

4 30.< 3
4 47-4 4H
4.27 -4 24 18- 4.2u
3 BH-4 00
4 18-4 20

Bfip

XnAl ciog : 4.V7o.»62.ooo qua:
vi 6.107.582 (Sr, acbla la irdi
bo-n oil ngoii 2.337.183.000
quinvA 816.442 iSo.

Gdn
lion Igl A
la la

Troog thing /-'Afrier bS Qb|p
cAag 4.287.841.000 qoaa vi sd
xnAt ciog 2.519.331.000 qoao

Dua khd
Ova *A,1 bo.gonafi
100 A* .-6

Dir^ng
flerdng eal Irony aiSi llOk.

Bl dxdng xc. ebSog baog li di
(ku. di le 16^8. xe boi hoQo di bdi
nAD deo tbeo miob ■ Aipirine*
UiiDesda Rh6ne> mi dnag. ihi
di tdi B(rl vi tyi cb5n mgnh
gioi IuAd loin.

26.0u

GiAi gao
Aaop 12 maraimbdndoclheowe
>“,„j,t/,6n,, if I,in ta phi. bdniloon
b o 60k. 700.
Clio ôa ; ?,(ãã Him
h.lOC,2''
(ion j5 y to-., lam
6.76-6.85
Con JO -J SU\ . lam
, 6,65-6.76
(loo lAc 6 ■/ liw
4.U0—4 ‘16
ram lb UiSy

4.87-4.13
laniioJ
4.46-4 52
.-ninv
2 85-2 S6
bill lae
I 4U-1.5C

Qala-chdi bis bOt xoin mdi
vi dd
(ring ila tbdl h ogsD
bAng chg mYI sS 21 dydng Ami
rsICoarbet Saigon gSn cic bAn
le dd Uc tlDh, glo gare Saigon
HanAi, ngay gifts chin ihinb

Heo
34.00-36.00

Gid Geo-$u .
funs
Londres
.‘iinec/.orr
AewVorir

10-3-38
10.10 It kilo
10-310 3 .f8 0 23 7-8
10 3-38

14.4Dp.

Gid bac
7f7i,.r Off»r»r/
flnnijue rfe l7ndochine
ffam/tie Fran.-.o-Chinoiae
/liiniiknng el Songhai
Chartered Hank

lonio
10.00
Ifl.CO
lO.OU
I0.0H

Gia dong bac eu
Syg II Mars /938

lp.«3 3 4

Ve qudc-trdi

A
LuAt blnb cua oyOc t bio rt
c>^ obiAu kboin IbuAc vA loin ly
Hg kOg is rii • ebioh eieb vA
tuin l^Btls poliliqoe de moralili)
Ai cd vft rdi mi di dg dA nidt
ogvfti con pai, hfta lly naodi (a
(bl pbii tft 2 tbiog tdi 8 Bitn

elm c6.
Ai dg dS din bi con gii npia
trd vide sanh sin, (hi b| idi eSm
c6 sdt aim vs phgl idi 2o.ooo
dSng livrei.

(V eur'.(-/r^(«6/iff.PAdp 7Ip.26

Hgi Sa--pbaDi ryii
sanh-vlln tl-clarc
cn^c du - Ijrh
Saigon-Dalat
XlB ebe ala bO'-vlin ▼! eie 0i*o
ebd-e bey rAag Hgi iS-ebye eu6c
da-l|eb Sllgoe-Dalat
Cle trwyng lya Dalai khlng
agbi trya tuBa IB truag l« Plqvea
oh« Nemkt. Bia auAe du-l|eb rby
ebb ngbl ngyl pbil kAm bya Me
dal-hOI 41 qua. Dlu vgy hii di
gip dgl ebo ehk le abS rphl duye
la Ibis.
Nln ahye ogyA-l tbii. la oghi
tgl tpyyrr; »y bye «4. ele prlmal-e
Belat). Arp
dia-hye U ing Hguyka-xula-Caa
hit lOog ehitu eii baa tr|-ay rft
elmyn ggBl.
•> ebuyla se ldô MU blab Saigra
bfra tby ằiv Ifl AvrII ã giy t5l.

Sgiyalat bda eau U-i Dalat. fr
OaUl die bva tby be tS Avril, 7
g|y cblBp l«n za tSa-blnb vi Saigon
Tlln za. In y Oltat vl vl, m8l
ngipyi II Mm d6ng (SJOOl
Phil den) Iheo m^t cli mSo vid6
mlc Bm Hgi-vita vl ele glle-cbiTe
mu6n dip enOcdq-llrh zin vlii thy
lln vl gyi mandat 8p00.
Tblu thy ale ghi lln ty dly ebe
tyi 5 AvrII HOI vlio vl ele glloetal-e vlo bgi . dlu dvyo xin ghi
tin. Niu qul s5 BO nguyi ihl
nbft-ag BgtfO-j ghi Me trvO-e dwyo
phia Byn, vl ngyO-i ehya vlo bgi
pbil nhyO-ag ebB hOI-vila
Ntafreg eugo ai tB etaiTe trong
lit bit tpw0-i>g lyn vl cle d|p
kbla, nbiVog gllo-ehire kh6ng v/o
ngi pbil ding tiin tr^l byn ngi-

’ I Bp.oo vl thy ziii |M (la
o Ong tbi bin h., II .
II- NGUYEN.TRU-t' -THA 0
Dyecteurda rErulepruna’rg
Dskao-SalgoB

Vi (Qi giao diqi, thi ngvdi d^n
bi bi c^m cd mdt Din. Ke g>an
pbu edng bj io nhv ihA. HA aoh
e 5cq k Ao thi 'Ap giao pfan dim

pbg dAu pha: (di
Sg- trn$A'i bi cic binb lao
vi dvy g mai cung bi p^iil tb.ii
ring

).

SSnSyngAy U Jglllcl 1988
ãA xAdsdi qnyAakiAffl soil efia
ôt 6y-biD do tft ra.
NgAy 19 Mara td-l dly, chile
toAo dtro-on bam MonleccneeU
eba avdc Ysl dlovlAng Sslgen
Vi doftc h diy trong ba agiy
Tiu oiy do qoBB bi A'hrto
Dayana qoio d6c d«o bii agio y
h ViAo'dAng
NhiSu ogirM i lg,>iloh , hi,
gai tbff bAng cAch trao taj ebo
cAc anb sftp pbo xe dd dA nhd
chojAu giao,
)j

Vide (rii lo|( Ay nhi choyia
IrAch Bini-diin d Saigon lhay
blAi di tin nbirng bdm nay mdi
kbim phi duftc
TrAn loo bftc tbo l|u bj sAl
bit trAn mdl ebUe ze dd kia.

Chi xe si bj phgt mAi bftc ibv
2:dAng
Quan Tbam biA& Booncmiia
dAo loAi hvD trl vfta dg^e eft
Urn tfing tho ky cbo bdi cbAo t«
li bdi. Pbdng giAy efia dog si h
8ft Ttaanh tri Uo dgog dirftng
Mgc Mahon

)•.

Vfta rdi .M. Sampaix cd viAt bii
trong bio 1 Iho-n dgoa c6q|
kiehmiydng I Aon Daudet. Ch.
Maor.aa vi Manrice Pgjo kjeb
list. a. SGI I, liSi kis.,, i*„
Tds xft pbgt viAo cbfi nbiAffl
bio « Mbiro dgo » vi M.Sampaix
2oo qoan tlAn vg. l«i edn pbai
bdi ihffdog IbA diAa cho dng
Dai det4oooqaao.cbo dag llatirras vi Pujo mdi dug 2ooo quan
I*.

Mua hot xoin mori Quio-ebta
ding tin cAy khii lochAt ovoc
dAl miu cdtgily bio kilt 15 aim

DAu NHj-THIEN-BlPdfNC li
mdtthft dAubi chftng, tri b(ob nbv
IbSn t nbftt li binb cam mgo tft

ibdi : boAc li nhiftt dAn dan bgag
b-'Ac xiv xim mAt miy ; faoAc
tftc raag non ngftc. trong uSog
Bjoiiiaoa. hSt trong chdpmlt.

LuAt dinh rAng ai mfic mdi
binh trong 2 bjoh Ay. mi giao
IbiAp vdi dan bi con gii. dA cho
KbAp ba ky nbftt li Saigon
bo bi troy-An nbiAm tbi bj pbgl
SuS-Uindi mdl agiy fhv.gdi dAo
cSiD c5 tft 1 cbo tdi 2 aim
mua dS oft trang Un tbdri Quia
ebfti trAn So bftt tbcr.
Chj em coi dd lh| bill rAng
khOng ptii dviYc vAn-miDh Hr do
diu
It

Xd la ogiy nay.din bi con gii
cbiu bao ohiAu sg- hlAm ogbdo
ihlAi bai nfair trAn kia, irdc Bao
mAy dog elm quyAo, cddo tti
b-oh Qbftag luit Bho- bdo t
Aob BA lim Iqog ci agiy, mA)
miy voi vA ludn Id6d. HAi V
Anb odi obfted u8ng « iap|.
ioe, Usloes du Rbboe >.
goAn-ebda lAm dlnb didn cho

oghA thgr bgc. d|og nhA vua vA
hoAog - h$u, cAc qnao bln dAo ^
viCog Igi obft mfti Namvaog.
||

Thfri-sir c5in-naDii
1 sip lull bln y

ChUrg ldl kiah ebe ebir qul v|
ha>- rAog quyBn . ThO-i-a^r ckmnang . elm tSSB aAp xufi bta.
Meh lo giBy i6i bis dgp, dly d«o
6,7 trim tryyog. eOdi bBl ele Mo
log. ling, quio. hgt ■ vl cd.dQ hBt
lie bigu eOa hieg buda. Nli tern
mgt diu 11 el di bit nbftng vige
ele ding ebo ulng-gia, tbircmg-gla
kl-agbi-gla ivl biryog-cbfte ele'i
Hag m/il kbI duBb eio bill orfftog
vlgc gl ml mlob mu6e btBxam tbi, ebw lOo el dirq-c vui ling
vl thda oguyge.

CjI mBi cude II.. 8$00
AlmuBemua z'n gftl thy rbo
dng NguyBB-Tla-COa Diraeieur de
> I'Impr merie (le I'Uoton Se.goe. ml
din truO-,.-. klo hBt ; vl giBy mvo
t i^e mi lim. ebo oln ehUng i»l
BftDAog, dftasA, COD or, ding /khdog cO la du DblAu.eblln ed
Ibn-frpg c Aspinoe, L'sioes du | 8 ogan cudo cho du gd-i rho na^l

'

,
ã

tf,

!:

6oi! m|iA
rhAofl
m|lj^ V .i'l'iii-Ac
1 Iii-ôC re tiAo | doi Un Ibieb minb nhy ebu qul v|
lAbta7»t
.V'