Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5845 02May1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

NAM THtr 8t
SA 5815
Ngiy thi> hai
a nôi 1888

iuc tinl^^n v^n
CBc-HuieM:

Cal-NBini: HGUYÊn.VAN-CUA ã
Munj;
tbiug tir (Thieii)
HkH NôU-DXN

Km M* ss
tifio irtrftc ebằ
*Dg NgUTiB'vAQ.C^a.
ãM Ui 1* Chi *M LAb.vAq.F499.

XUAT bAn hang NGAY
fi.\0 or A.y ■ 57, fine l.urien Slossard. ')7
Ihip vAt I liUCTINH — Dt-y

lAm-van>noq

I n^t nAm .. 12$00
II SAu thAnp
6 SC

TUj nit cbo tM bte b«n PbAp-Oui>«

C«l»IDia MTUUTIUUa ll PU81k:U
I. Ba« Tr*acb«t — PARIS (VIU')

SAICOH

ClA BAO

I

iBathAne.
U MAi %l . .

noi : 20 364

8 SO
0 04

i

Fnu.TX

NGirfrl MiNH CAN »IET 80

Id rig-Id goag-img
11 Ba bt^i ring, dAa Hk-gto, hay
iriit-hpe gia, hay nhd la Adi-Aoc
v-v...
mil ngu&i diu ee mdl
ding.pghifp eun chiing Idi i baa
• Biin-Tin • In anh Vdn-Trlnh phdn-t{t I'tfe-lirp ridng sau mil

cd Viet mAt bit ndi' 9? edi v6n eude da-lieh eua Ap, nAong md
du • 'leh, dgi y anh \\ T. nAi lifu-trung ede s\r quan - tdl ciio
rdii9 aAi>q9 jTir ed tf«nS-/aoi Aa le ph6 bAy li-diem ra ddu Id
Ihdng-eanh t&c la ed sdn mAi e6i Iritu-ItT^fig Cling co liin-lae mdl
ofn tin eiia Tgo-cAngeho,vi nk& I’ll ph&n vl mi'll AinA-/r, Id ede
di Old du • khdch oien • phuang Ihitong-gia hay kij nghr-gia te
din xem eing ddng. Khdeh du- oAtV do md lira - AanA cdi m/ictick t&i lui nAico, (tire Id g up rficA ly-ldi fiio minh
tkdm cho pen kiiik-li sit 6y
Vdg dung hnn nba la nen nd>,
Ihim dii ddo bmf-lhgnk...
du lieh khdng nhQng la mdl
mdn
hoe bdch-khoc, md nd Iqi
Thd Ihit, tea khi dge bdi bdo
6g cia anh V. T. trong irl Idi Id mAI khoa-hp'- kinh-lf.
Vl kndp ede cAo Irin mgi qui
khdng khoi khiu-ggi mdl y nghi
dia-:da, moi mt(n mii dan • l6e
Irdi ngit<;K Igi kien-gi6i ig.
diu
cd mdl cui'i: «7nA*Aop/ riing
Vi sao du-khdeh OK/i-pAircrn;
Bitny ndi ddu sa rAi co BdrgIgi ham di vieng danh ■ lam
Phdp niy Hr .\o/n cA/ Hdc. d&nttiAng-einh ?
ehung lay khdng khde gi hao
Siu mil hey hai nautn /At
nhUa inA mii nai dfu ed cu^c
cAi'ndi gi, eh& nr /di lai coo
*onA-hoat riing hit. Cd cAi la
ede da • khdch eo thi giiip mdt

Ihita Ida ggo md AAdng cd du
i9 o6n l&tt trong mil na&e, thl
tg ihdin vtfng ig ktidngphaild ai Imm di Idm cAdi di gio, (dm
Ihdng mung di d^ng: ed cAi
mil vSn-dl khdng ddng ehd y.
Ihfra ca md khd^ di ngnyinLaooiiier di ndi: • khdng ed lieu d>‘ lAm v.rl hnn ddng dr
gi Ig thdn nd md gig ro, va bdl.lam noi dr niiu diiu v.r..
ring khdng ed gi Iv thin nd ma Shir t'-e, iir du-U h y- g up rho
liia mil di •, Ihi dH vdi vin-df la nhim Ihuy rm lien h,n ci'ia
du-lieh nig ci'mg ed Ihf nhdn mi'o Ihu IhAUiit ciiu moi mitn
Ihig mil earn *Aoo-A»if nAo me dung-hod chu rude tanhthe. Snn ai di^n gi bo lien pgan hoai rAuny riio i de ddii-lo- coc
bgc Irdm df di din nAirng chi sii d/lng di dang va lung
sn xim ngdn dim, mOe dau Id nirOng.
ed eanh /qm-/A4ng. nAicng ndo
Dd Id sa irh Ipi ciid rdr cube
phai non nu&e gt (lio oxnAt roi du lieh iiho nid gdn rpianh le,
lai chi mue edi ngd cai sem eho rhA nhu rue code du-/icA I6n nd
khodi mil dAi ngag hey
bo I'll t on cd nhiru pMc 'o /oc Aon
Ihdng la‘ rii vf. nun nir&c iy
canh oil dy cAn fxini ludn b yud
l‘if‘ ddu la ihuy ede ew'e
dH ngudi... Han i ira ehi dti chifi^ lranh Iona IrAi lb dil rna
oii ir&m tarn inh do lifn mink mAl eurtnQ-qude ndo o6i md/
phi ra md ihdi.
liftt-'iuor mo b6g 'du la kkAng
Phai, nitt trong hang da- nghe ten l eng, lai khdng phi'
khdeh khdng phii vt edi eu6ng Id dn b quyen so leg n'la mAl u6i
y ham la cAudng oic^f vd leh nhd ciu-/icA m-'i dr bac^c qua da
nhir Iht, Ihi It ra ho rung phii ghi mdl vdi edi mh ddu mi

ed mdl dung f.
/Ann a. u... md cAi ddn-ldr Adiilae eua lilu-qaSr kia chua hiii
Lfung-ii 0l ■'
,..la myt dnng-y hoo le minh khal phet edn di dong 6', v6 sau
mdng, AAdng the nio ai bie' dd ed vdi cade /Atfong-iAoi/f/
duar, me chInS ngay du-khdeh AAdng long mdi eA Inin chiri Aio furg khdng too dinh irude ' Iranh Ay.
Slut pay, niii rdi rdng ra le
Shu v4y, ban rfpc dd nAdn
ed Ihf bio du ■ lieh Id mdl mdn Ikay ring : da-lrh Id mCl vSnApe AdcA-AAoa lity gaan-nilm di quan - Irgng Irony rdr eu"t
ad hge-Upc eua irti du-khdeh. fcanA-ZAtfo-ng quAr-li, od edng
Oo-AAdrA cd 6c Ihi-bd, Ihi cd Id edi dHu eUn-lhiil Ireng rde
thi nh& canA odt mtnh-mdtig eude mb mang vi mdt kinh-if
bdi ngdi imri la edng Ihim ihi- Ireng cade >ifn - Ado ehung cun
b&ng. Ou-khdeh Id nhd trtet- ede ddn-IAe.
hge^xe-hdi-hpos ed thi nghiinSoi din ddg, cAiing Idi khdng
eifu ve pkong-tut lyp-quan cud khoi bie ea*i ve mdl cAu ckagin
ede din - Ide. Da - khdch Id
Irony Up kg-6e cua ngudi vifl
(Avong gio ki)-ngh(-giu lai e*
bdi nig trong vdi ndm Irb Iqi
Ihi Urn kifm yuan - tdl ede Ihl- Luc pp Cling vdi ngirdi ban dinh
Intdng od mb mang Ihim edng Alin mb mAl eing-ly cAug^n
cade lam dn tho ring Idn o.a... Aodn Ado Aodr Aod - tin hay
Thi ihU To ndi du-lirh Id mil ndng-iin Ain-xir. Sau mb! cade
mdn hoc bdeh-khoa khdng phit hdi-hilp ehia mii nqudi mdl
UtIbi ndi nyoa u4y. Shung md, uAi (dfig vire I" nghien • euu.
Irin kia rhbng Idi di ndi ddng Bape eh&ng 7 Ihnng, edng cube
din edi o6n du • ieh nhu anh nghiin-e&a cua ai cung ed kitVAn. Trlnh d& Adn dfn, /At
qad til dfp ca. The rii l>Ay gib,
pAom-oiAdi ndg cAdng Idi cAl

'hi edn hSi ddu ode pife.
mu$m ndi riing ai ti/ irh Ipi caa
Coi tiSp trirmnfl aiu
tif ^lieh vt mOi kinh lf.
O A \ ddy. mA( h^n

tbi. c

Bi XA vi THA UP n6| RBOAC?

dir7*68p«B0 gl6t hai 1
ngirin vA 8 ngiriri
bi thirorng

Ihbog eOrg >lba A Ih^-dfa. pBi
Til) aAtb'iB.bbonOI lr«lb«T Alt
ohiTAg ebi do e&B« eOa ebS abbot
ehOeha bg dirg’e.BBani; eO ablBu
ngirO-l «b dbm ob|u tBo liBo sm
tiOnTOoBang lAn xAU, IBBt dii
engi dila mb khi toA vB vIBi bbi
edng oOi trbt lit bl; bg (bl thl«l
ding.
Bgn dgebAoeOa sbA 6m PaW
ngo9< Biag xd- tb dl quOT pblm
hit bOng • La Dfwaap da ãhauBai ã
dO ng KbI tô tM ^arla. Iuô Pubat
tllp cAe Bhb Tilt bio tdi pbdag
vlo,bag cO IutOo bS vAI pbOog
ã i#B bboPaP<8ôIMulnraBTô

- MuOn quby It taa>0>a pblaa eba
tuBng « La Oruma da tbaogal .
mb lOi Phil dl xa \&i Bl 000 eby
aO. dl t&i Cb^IOm mPl qalv dove.
aOng lOI khOogUle oOa« tiio eda
ehdl abo OmIt tPi dO. hUm agtrOI
lira tul'if • Pit dfe T6I eO kOu

B6ng-phdp eho
i ehiirgbe di bu6n
Trong - hoa vay
(^ng Pabsl nOi
tro bi bon hat-khio
chuy$n khbeh - trd 15 trif'U quan r.6 sbiig dug
bde ilutritg .rpltea
h Chg-IOn
chandlinh
Trdn hlam-quiin
C0 nteOu ohb Ibni vAn vIBl bAa
KM - qui — Niim-ninh
B 10m m|t blab, A

tr
(V vAm

ibu d

NAB nay iibNamtaT >b«t U gibu
rde vg trpm eirO-p rtt nba-a
hcra 8* Bbo ei. c* khbag bao Ibu
Ipl Bbr pa Btdt vbl «M Bhw mb’l
ham dboi rdi dbf. SO AtpII ppag
mfl ogbT lap Mai. t«i VbtB.lbgv
ebeb *e«a Blab-I^l abtrng BOO
tbu-O-e Igi aiv pa mpt *v ada
MguTba vbo dbn nbl trbn e«
>ftt dabe Mn ehibe gha B< bubo
■« v« dbu tôm tfi Vbm-lbve dF
un cVbaau hbi. aôna ''rde dbu db
laagii, doba gba oly IHn «A«
iba )ul. nboeg Irong kM
lu A dbag «a p6 liBng
niBag rk oirb>a He Igi gle. Ibm
!bo al oly edeg pbbi Iky Um Ig
Ibla hf phta a« llbng (btab laa
lira Igi. ohireg bobi ebog *1 dbm
bfrm by tp»l i6l dao nhw nve
agva bkn Uf i*n khbag a»u6o
Ibly
RSi kl do. khi (lOng rO eirO'e bp
Igl gka dobn gha nby thl eo oOt
gigogdieg dge Itm Ibm A dvOI
Oira Ibn 1 . Oba beOa bBs tbi dft-bg mpt el pgo rlab,
nOu trbi MoA tU ai ebli u»jg
mgag. • PSag t Cigeg kia vPa ddpt

bibO
TbOlkl
lb bboo ev»e rB< dby. diu biOi
qub lb
...........................
!M«e
»bl, - a
troog dobo|4 ahllr muOnphda
khO-i 16i»g *80 dim ed* bao ebbo
'b ebr bgn dOog-ngblOp. inb M|n
bO ta I 1 eOng gli, dlrng eO ag> anb
IB be o«i> . Qiiog I mOl.liOng adng
ifeir ftblilriltriloicho anb Lai.ab
eOaglilii do anb Lai tg nbbe xn4ng
gh*. bip ddl mOi nbl biy
bga, cnbu radgng 'ruog.
eOng (bO-l rO mOt yOo abap rgl
inOu que kbAp b5o ebibe gba. ty
lb dOn eda bgn bii-kblu rgl dl
m nbAug al eOnlaan rhOag
V TbI b6ng ehiing (bf> eo
l»n Trbo-vbn-Hgchbo c6« leln-vLel rao-i eo 1 4 luOl Ibl .Ibl sbeb aba
leh ebilng, ehiing laung thirAag • ho Hd mAi phbt. hgi
bl mbt vb nbl li lai
Ring »hO"l *7 eda lah Tein vbnTigp aguyl'n lb e.-n ru..l eda TrioThl-Chlo d iroag mul
■>. ebuog cdog ebo iroi
phbt aiirg bgi rh| lb nhbo agAa
khong eu« e^a ohi hit
■an kill 4 phb! Cling nd. trio bOo

ehibe gha khOng thby eOn
ra
ehOng CI^ hay rge r|eli ebi oAe hbl
bga hii Mtlitt nrnh Ig khOng eho
ebbm trF;phdt nie.llls nhbo qua
ghn’ue tobi TbtoiB gOp irbo 4 ^l»e
gha Ar^c api aO .bae BBp B« vb
doan^chOng hin >rA T< xoBngthl
tbbo niPAc mbilmncrt dbo t|
Kni yifli t»j.dAm M. B.
hay eh
TU Cir6-p r.«y z&y ri ngil tlin dbo
tia ovl mA ruge dllu Ira. t» eba
ebP^Sngiro'l b|tnirIhu-o-eg no- ig> dl elp ciru, ohir g
anh Lil di 'rdr hvi thO> lybBI nba
r«i ign.'
Thb 10 vy eirO-p aOy kit quO 'sOi
bgiro-: ehOl vl B ogirO'l talthiro-ng
aong
VOy ehiing lOI mong nbO ChuyOo
trOeb nbnavao trir bgn hbi kbiu
BOI nho-a nOfeho d0.i cbirirag bO
ub
Bire Bio - Bai va
Muany-Hbulennghi
mat tr«>D Balat
4 glO> ehiiu ngby thik iv «7
AfrllBBB. Oii'e Hobsg itairAog

edog Ngbl Hokng -bbu db ngy.glO
IboDnlatogbl mbi ekirag vbi ba
twin llab bOi loan Thao abAuhal
KgHaOebe quan BI - ihir phOag
trirP-ng HguylB-duy-Quen vb BboglO>l phOog lPxrO-ng Nguylo'tlbn*
Lbog. eo ebeqonn Thu-g-ng - ihir
Co- Mgi vbe tal llu Kllo -tPUBg tllo
fid.

p

IP In ara.
y nboa eOng pA mgl, bg
eO bill tnlt ngbiOp lb abl gl dbu I
Tby. mbi agby ibl phAl (bay
dll pgirO-i dOog tuBiiD IIiuOd NgvOi
bg Udb dv^a abdt it 1 Ba
eOng lb hg dOug OMB^I ede ttOm
nu a-pniga
phlAo b«t
nut rtS^bo
imiui
t&i ageb
------«btf|K
do
bg ta&\
tiii cgng l»D(
<
Unb h«B. brA ra-'|&
- j___ I

iOB aAa
I

-

NbiPog all aba aga'
A-pblOaquAmO hg ‘
'ObOagl .
• 't
NF' AB>8 ag tOiglOag eSnb agoOi
tpO-l. bla taly trtm agirVi T0«
phOI kOo eO- bbg vil pla p4 kbg dl
aha Ifti quOy pblab p&I tOi Tlag 0141
mOt ehdl knl tpO- Igi lOl phii agge

thO mO b*y giO- bgn Iy dO
ehay tO bdaq mOt agBl agbl bll.
dl ebo h^n 400 diVa eea oil la
elm e& kOo vil thO ebo he llii
Oog Pibal nOIeO ddog khOag ?
CO lb bag Pabtl muSa oOl agirOt
Tbu ipa hdl b • pblfa edog ab»
aguari Mel tbich nieg pvg-u. QO
bao ohiOu liOo. mus rvg-u uOeg
eho te-l hit agrb rOl n)--i rh|u n*l
iTog dl Inmdtkia l-«v iih|u aAa.

mOt nghU cu

BAhc

n£d

ting e,i laog
Tbn-I^ lay xin
cbSn-(A dill bj ngn
«6pg ngby thd-«bu rOi ehiing
thly quaa chd-qu^a chbu-ihbnb
Nylho IhbahkDb din tgi nhi ling
TSn-»t*ibT dk pbbi tlln ebSn IF
eboabuebi nbb lb b| abp tI m^i
trbn dOag rava. traag abu c*l abb
abp > 0 mOt eai agp it rhti mOl bb
gl* ibn Buyab'thl'DuDg. Ihl dirg-c
qua I ehd.quga ebo eon ehbu bb 5
ding. cOi) nbiD ebl kbOe mAl tbi
dbng t dSag.
Nbtr ehdpg tOi ogbe abu Ide (ai
rgn ady ra may ahA 6ag bira>og
ed Pham-pbipOe.H4u. M ngu^i
trOng thly
eiob ohb
nghOa khO gbp ean abip v^y. ibl
g bbe-bi eda dag eim ddog lly
nhb rt lay eiru giiip ebOa rii
bb gib vb gidp eba mSi aguO-i
•Aa Igl nhb, ogobi nAa Oog eOn
ebay '&bira ra quan ebd-qu^a xia
tlOa eua bO> ealo-tO eiiru gia p eba
ho. Thbt dll vdi lira lOag bdc-bl

eda bag ed Hbu baa glAP Ong rdiio
abl abog viri vide lOm ogbl
gbla cbtrg
nhiVag abu COI nbO b| nga oByi mO
b>On gllr traag lOog Oag daog ouOi
dirAag bBo dOa nhd Iv 13 iuBI
alp xulag vt eha rag etadng nO
ebit bit. bdlgibOo dvi abd bir
vv euog ahA cO Oog dOa bg*
mvAa ogirAi aOo aOe obidng nO
bOog agOy. Traag Mag rab eO
dvA« mill Oag Cd id Idng IbiPAng
lOt din dOn dOa agbOo ohv v^y.
Ibl Oag Ql If fn&t xAag dbag 10

aba mg diu. alb vAa aa aaa A

BAi. hl4p irh6m 22 Avn) vira r6i
• COog bba Phb|i quOe • ra ngby
>a bvpii eO dbag mOt dgo abe l|nb
ebapvbp qphOp itf TOO auOe khAi cOog lOm
dvAng xa lA< tOTi In-nam-quiD
l^ln liOag-dbogi dla Nam Blah.BOe
l|th cOa aOl chOab • pbd duyOl y
Bdt bOo blip vAe d|nb rO vF vige
lao dve-'a *r lAa aly do ehOob
phd bOng-pbOptbda IhuOa by vAI
mOl niihom rOe oha KgOo bOng

PnOp
bd ra d|^ vbo vige
lam dvVng aOi 10 18 mgii quao.
Nhv vty. tAc lb cLOah pbd Pbbp
aOl iiOi IIFa Trbn Nam quao v*l
Ram nioh. mOI lioh Itio eOa tlnb
Qudag.tly
Bie bigp we bin ebOeb - phd
Dbag-phipravi ht b0m39 bvril
DhvngrOng vi«eliradvAng ehbah
pbd Tbu kbA.< eOng di lAI miy
ibbag nay rdl
Tv Trba - N»m ■ quan dlo Nam
nioh cO S dvAag di r
ngt dwag qua Loag-ebOu. Tb|i
blob phd rOi »vq- qua ean aOng
Oy-glaDg mb lAi Nam.inab.
ngi dvAng qua nbICu phd huygo
lAn nhv Bdng luAog. .Nam * nlab
Niat.-giang. Tv*lga Ibo Tuy-lgc vBi
Sm&I (Cob dvAng qual.oog - oiilu gin
hva dvvng dvAl vb qua ll phd
huyOa, pbln oh Fu mil nei rv 1 g
rgm. OvvngdbldO 3B0 eby aO
Oung vl nhvoKtpAlire By mb ipvAb
dby ehbnh phd Tao db d|rn lain
eon dwng abt oby rOI lai phii
tbOi, bAI 9 Ii tin edt hio eOrg

OMbu. ma dwng klnh-tb khOog lA’
Coo dvAug la> • on mgi didu kW
lihbD bVB avn It ehl eo adn dirvag
dl lA Trbn Nam • qo.n dOn Tbb<
blah phd ma IhOi. COn iv Tbblbiob phd dbn Ham nmh. itbl bvo
too eby aO ehva eo dvAng di
COn eon dirvng thv hai lb dvAng
d> ado eni phbl bl< *al' ebl rlu
khOog khO kbbn Ibm. vb due mOt
dvAag him dil dg 1 eby aO nhvng
(B hv ■ dvvng tbA nbli
Chvn blO elibBh.pbdTbuvbquylt
d|nb l»m tOeo dvVng nbo COog
Tige mb ehbah phd Tbu -eO ebekf*v P.qbp - Ibm irong mlyihbng nay
mAilbii bio do dwviig dli mOtbOI.
Ob.i Tbu dot VAI vige bde dvvag
ta lira nly ra aan T
NtrAe Phip cnl giiip ehbnh*pbu
Tiu T« piivvng diga rhuybo raOn
Ti Ibl rhbiih ra* ihOI Mgt khi
kbm&ny bde mong. enaah • phO Tbi
iiquygn
I tbu IA<
ibuh-phO
I Du dem mon ihub dotn ra
TA liie khA xvAvg lam dvArg
ebbnh phd Ttu di cO quyOn eda
dan ll tibii rOi. Dbn di adn long
bO rii ll nhibu. uhvag eO nhUa
agvAi bin khobn vt a^ leh I7

cd I dvvng tr tva i By 1 vb klrbIF Guing tbv kbbog eo bbog xubi
eing tang Bde-kf. t» rbbob*tr| d'tu Illy dbn rhiMig co ngh> ngA
Oba Taa A Quing lAy eOn la >A
mOt d tu nAa U ahbnb-phd bF bt'
pbu ra lam Iwng la Iva. Ng nggi
I.) vl trong linb Quiaf-iby dd eb
lAi 70 Tga|nguA pbd> M Iloh rOl
Dbn ehiing eOa nPI ring hbOag
rbvng ehbnh pbu rhi l*ni dWog
abl dbn Nam ixnh
krp dtl

ihOI.

lAi Trwr.g aa

rab eoa
va

tir.h

ibtnh Hd-nnin vu dF n6i dwng
xaIvP QeindOng
Hba-kklu'

raiy Ibng khie
khii eOn eO dv^e riTiAao
Oag Ci nfev Ong
(
hvvag Ci Irbn

40y lb dtu hHDh-phUc eho bgn dOo
aghbo.
Vb chiing tOi edng mong quan
ebd llab Myiho vA> quan ehd*quOn
abl lAi BA ihigi hfl alu ebl nbO
aghOa dO. MBi cb' pliil lOo hae
trOB rawAI d8ng b«e mAl ell lai
igag. ml hgi Chtn-ri eha eO 8
dBpg Ihl Ibm aao di T
T-I-K

V-KIKN riN(. ANOBE

lABDlll-

Lz^r

Ml i Dill tlll!| CIO TOO- glOi
Ngby nba cbe Oog oOi vmo mi
ruTta-thaab vO-iuylDdigo vb e
Ong pbOog- vibnbOo edog ebo
* Nbvt
bill tlD lAc
ehitn iratih
Thvvog thvvng kbOng ai rhi
tivi. khdng ai hitu ra aao vb edng
ehdng ri bo dbnh okau A nai nbo.
NgvAl U dbnh via nbAeg iba ebe
xA. abetUa Ip mb agvAi ta kbOog
bitu A ehBoba :

Vbytattiy giii rd euOe ehlla
r aab ra sag

Ph&l Trung-hoa
SvAe Truog*baa. md* avAe la
vb vaa-miab 40 4vA0 «0 tbl-kf
rao-i tlob dby tv abra 1BB1 kbi
ogvAl Nbirt Ilf mil Mia - ebbu
1 dandebouri* .
Nwe Nga edng mu6o Ivl dgug.
ohvng Tbdng tvAag Tebaog Kal*
Tebak. aau 7 abra ehlla traab dd
dOnbptiOdvAequbaCdng-ain.vO dO
•Op aOa CbOna-pbd Hara kinh. 07
eb'Oa ihbag do di pbla khAi dba
Trung-hom bO hao ebd ngh!a-dO
dfp ngwl BBvt •: Tebang khdng
■ bt tbaa end oghla bOa btob du^c.
Mgt IbphOl ebdag Iql vAI bpii dOn
ail Ibu huge tdl Ong dd gOa t On
eho NhAt hai la pbdi ra elm quia
gliib Nhvt.
Ibu Uhl eOng ohga aba phOp
vutbe bO odag-adfl traag C-iOabphd minh. Tebaog RBl Tehak bit
uuae phb. .. •ant qua. 4»ulA b»a
u rOog via tin A obAng
hd rghU bOa blab.

Ph6i Nhu-t

I
'
;

-

iu My ion *bn Khdng phdl vl bg
di khdng bl aOm pham
Nhvt khonp i.hArp khdng ngha
ebe ovAng qude phbo u-OL Hr *1^1
khOag bgp A Bruxelirt Nhyri U'
eOn rbitra ebe v6 • giAl aguAI &u
gibl miy Irbm ngvAi Jlu. obm
bora van ebr iku budn. bin mOt
BvihlBbnh. Ivm dim mgt ehiBe
tbu HoB.ky iBi a|nh ehitm ed dbo
Hbi-Nai
irAng phat rda ele eA ebi dO
Bap IPAns
kuV rdng Ihdng Rooae'elt dlta
AdbuTTAi.
Iltuyli Vdedog higu r«i Igl gA.
mdl lb IhA eha Mikake ivum NhAD.
Mikado kbdng tbbm iri lAi.
Ktai ava Au rntu ill ehd lrgo0
dla ebe v>ge bOa Trung boa N^
hoiog Victoria, vua Napelbaa 111.
CullUume ll. TBog thlag Craila
Loubai di ilmg pbbi aaog abAeg
dgeb.ah pho lb

Bby glA la ki.dng lbb> Au • ebbu
ra mbl Sa vbng mbt do lb obAog
bbi bge ahe A va Au.
Nbvlbtcblvl trong vOng 100
abiD aay Trung-ro* va Au*ebbu
aOng trong mgi SAVvag btnbbCog
eo ntn ibng rhie rMo Ngby Dby
khong cdo dvng vvog dvAc oAa
Nbm 1899. nvAc Anb mulo
ebitu Idag avAc My »oa bd higpvAa kbdag kit-llbo vaI NbAt oAn
obvt>g lai khOag tOng bil-qubn
CUB ralob A Vitp-dOog ebo mgab
tbOA lOo . mgi Bv khOog tbOag
blag NvAr Anh trong vdag 18
BOB lai dt hioh bl ida aleh A
Au*ebOu hem aiil 1 mdl 17 thltu
thing bbag nvg. Anb Igl Nbuylu
kbieh HuF-hy eh! oOl obltu-raO
kbOng bao giA banb-dgag 1 a^
Ibitu Ihbog bOng Chv bt
Ta khOag rai ileg Anb vO PbOp
ii„h.a,,p
,q.| euge cblOaIi-aob A A ddng NgvA< la eO iSm
(vAng 9 nvAe Oy banh-dgag ohv
mgt ki y*u
Mudoaao hg eung eh|u, ed dlo
HuO-hy cdog vgy.Bve. bOy glAbg
cuag nhvAng-bg irvAe aguAi da
Vbng. nhv la thea mgt tbOi dd

ik khOng muOa
abAng
rug Ong elm
quybo ebOob pbd NhAt eit
log khOog j
mudn.
NgvAl Nbv- vln mu6o abp ubbp
I llob A phia Bba Trung-haa eln
cha SA 8Ult eing. IVAog ihv* vb
llv dll A.
Mil abra dbo Nhvt thtm l«o 80
vail ngvAi cin eO ebA A Nhvog
ngvAl Nhvi rauda ebibm mdl ebrb
ebB.g
bOtkhOrgpbi. irOi
Cbe evAog . quOe yOu bOa dtu
I obAag
ohvog rich kit glao
ntl bii huge phi 17a rhpo taage
evOah-phd dlvpbvAng
eia-lrung-h i. hoge TbOl*l labNhvng Nbvt co ndi dga blab
dvAng. m* hp hh0..g con du miab
vb tbdy qoOn vd, lung pbye vua
INikado), mb tal khiah ri rbe
Troog uhAng life eit ea mgi
TnvA<»e 1"■>'* fl‘*‘ d'TAel'lc
>7 hio d.vn irai 1 gvAc TAIlipbil
nbo thl bhbop ot Vby nhA din
NvAC N. Vl iro >g khi dOon Tbu.

qubB binh SA xiy ra ota.bu SAqub
ihl ihO.v do loi t 'bn etc bbo eho
lallb».ebboh phd mudn atm eh bra
iivAC Nga
1 Ann hvAC Nga
traag av bOa binhi hog qubn bieh
■h ngvoi
|ai muOn ddag uAe sbm chibm hbi
Nta7l. mblpl rhftng glup leh ebe
ngay mgi liic
lau dvAC cbuiBi l> rc vt t vtnpbbi
Vl qubn liihsin aar-g diy p6. •
qubn blnb sang. huOn luygn eho
bo thihbnh' gnydiFu hgvAc vgag
binh mi eua Tbu. NvAc Nhvt ktl
|iba vOi Ove fflti vOii kbnng ch|u
Choc chi6n.tranh
irb la< nhvng dio A Thai
binh
Trung-Mhvrt
duAliB
Bbi dbu agby mung 7 thbag 7
Vl vby. fuA.' mbt ngvAi Tbu bay
Bbm 1887. .Bin Ihbog Chap di
trvAf mbl iJBVAi Nh7t. Au - ehbu
ntaitu kti-qui xbe dbrg ebo
)0 NhAl
diu b| kinnh ri Ninu nhv Au ebbu
Nhul > bilm 4 phli
rng lieh

hhOng edn dli agh| Ive honb-dgat
phIa sir. kiob • ihboh Ptkin,
vlbn no icung nr>v khOig tbi
Ti<VAag-bi>. Ihuog I dog aOng Yang g A nbl hOa binh ma lai khOag ibB
Tab. kinb-lhbnb 'anklnh nphia lb
bay crlFa-ir.iili dvAP
NhAl 4d .-hitm hai kinb*thbob eda
Do »T IvAC mil bal hpr ehung
Tbu. ahAog d|a.hat ebboh va cbe
ehv. ibt B'Ai irong euge ehltabFa to nhAi Cbbob*pbd Trung*
tranb A A daug - MOu Trlnh.
baa ihiba dO.
Co phii shvi dd lain ihbog
hhOng T
hhOng. vl A phia Bie
dng nhv A sOng Tang>Tab qubn
TIN Ilk - UV
«NhAi rbv. phb dVAe dgo-blah
ehbnheiin Tbu NgvAl Nl 71 cb
gal lb dbnh dvAe mb thOi
Tael rbn phii uOI ibOm tudi
etaitn-lranh then ig tbvAog rung
eo nbAng *ir ai giao ovAa Tau
e*u eAu hdl qude*li«n hdl nly
Irboh ebl nhigie-vu dt obvAn ebo
mgi hgi.dOag cA iv obm 1888
HOmkia qu..i Toir •quytn OOngbgi'ddng nly bop A Bruaelles pbap vt Br(vi« phi. liAn ro ihIFl
kbOeg eo NhA*' vb OAe 1 ibio
mgi lige rll
long irp g

■ll lent
ohAng glly vO eOog higu Irong d« quao Thdy.av
dOe Le
Li Bigot,
ndy-kv D« doe
quil dOr dg. Hi -quo., Pnbp A
khOng hO nOI lAi mgi S7 glby Iota
vO eA bay mgi av Ipvng phal; gAl .viendOag vb cbe quun iiiy 'u, g
Bang A-ddng ihuBe iharg vb phbl eua ngbl.
ogVAl 41 C7U elp 1 vb khOng qubn
Qua.. Obm Svbailer, quan Nbo
gAl khl-glAi sang bin Iby mOI Touatl Fratep. v* quaa Nbra Lvariaih. lung S7 lal SA qubn Pbbp
1^''
Anh vb Mi A Trung.hoa, nbAn
. Me ciriyDg'qu6c
din Hangi eO v»gr ebug dvAc quan
LbR dtu traag mgt euge ehitn
TMn quyOa vb phu - obAo rvAC
,ranb A b*40ag nab 14 kbOng tbly
”• diab tbit ddl rll irgag bgu.
ig K.

(Juan Tuiiii - qin Fd
!ket lii rac quan
lliuviiy jvdtig

.141;


vac ram Vaw tah

NHA IN NGUYEN-VAN-CUA " “

'Si

:Ci kdm day 6««»f (A«kiirpe)ei»o e4« ftum,—eoJ v4 ph6 tdng, Hdi-ddng v4 Xd-^trvaag
141, — Gidrti.

Trcng
vung dal
~ Vicl ^

Fhip 0u6< ?>fiDirtrr-FhdBfl
111 - HI. A«Krug CalinAi
A/i«i ihutic
t/iAi han
cA' i/'CU(k'
Ihnnh ra
h'lnp iib&t

SaigoB

r(>ng
fifl rhfl troi.g c6i Bting-Phd^
f’luo hdti $Sfi dfr kb/o Uo
ihvi niui thu6c dttnp pda
tionp I'di- iIqi diri^r

•.

J:

Saigon.- Hdl 10gld-»ang
hftm qua, tai sd- cSt nhA Ng.vAn-LuAn cAxAy ra m^t trAo Au • dfi
kAt-quA mft anh ou-llbj
bjnh.
NguyAn do ahw sau bAy
T«n Ba nh& lAm tb?- kd tgi
Kd- nfiY
obi d6-n chtAn ou li NgoY^n-^An - .Mfo
I 8 tu<)i.

WM

BANH THITC GlAY
MATSANH O'GAN

LAe diu cdn trirog gto-n
6m vAt nhau
tb£r sfrc,
nhirngtaurbl hai bAn dicb
ih6 d«u c6 mAu n6r>g aAn
tr$D vAt Ifn ihAnh ra mft
ou^o dAu v6 rfit k|ch-iift.
nu6a oho du’^’e kh6i Anmgng aoh cAp - rAog bAm
fihAy
cang ra. nhirog anh

oAy eati mA kh6ng ch)u v6,
giCra ehl 6m l6o M^o cho ba
Nho dAiih da vAo bvng lAm
cho Mfo phAI meng binh ti>c
(A xi'^u
nay phvb’c c6 ngirb’i can
ra dirae. nAu kh6ng thi d6
kh6i c6 an-iB^ng. da
ba NhikhAng ch;u th6l. c6n
cho ngir^i d6n dAnh tAn Meo >

Khoi>B kinh'phi^n ■ ma kAtig giA\^
iIUY ntiir rno-i "Ivnn iicc ki.a®"
va<> tronfl ngirn.

» IIIVOC Ml'( I'li'L

0m-'

Hu>S(i hu'i d6 -I r-lrang kh6'', •
etc bAo Tly Sim hAy f iSu),
ihftt -ibe
Qu4o-cha« in*i th8v

n va.
*
I
TAn M?o chgY xufing b6t
quAn nbl thira va dl nhA
thir

rir hio k^tboAt

8AU 30'N LAM CHI!
trftnll

klioi

su dfiu

Tai uao lao-dang

dan.

'
\
^

USIi^ES DU
khonp

.Jit

/?!

I'AU EOKC Dye

I ^//[>

la| r^n I'-m H'.o ih»ii »h^ khoo mmh rn

On. .h..6c

p

K

'
I

{
I
.

?S1NE^ D?RHOn1 -tW 4

■■r i-i.'i .-.'i .hii.

W....U."

!ii .'i

—..

•■•.cti. Lli

.iiiimiiriiii

'C !

I

............................- lã;,'!'ll' i'imiiii

l.nndi M-38 TiaU-TBOYÊr

I

it, 82S

;'i:
ill
Si|
ô
Giang h6 kiSm hiep

A
U M ^
Ilua-tbieu H^ag-lien-lir
Nguyin-chiuh.- it dicb IhoAt

HfllTHtTBAYMUai BAV
^
7ring If ■ phi. . - ._j fonn kl
Zftro.giii dd, m ■I Ihoal Jufrt la
riAng Arm ra bu>thi ebo c6
vAi vA & d6 mi bio • bf eA
vAi cho tai sing : nb6* ^y
•mal bio'toAn dag-c cAi t «ttbAo oho c6 vAi. MA e6 vil

1

Mpl anil Jauh
cA hj chi'in

V manh hi^p yeii

R\n tfrY^T, *5fh/

ronp r.ir
men hung J \?|TP
ftnr, Ulfnhitf hgng.id-'bf
muii I'rif rofig — nhvng
h’C'i fhrJi' diinh tifng
nhiit 6 h^n Pbtip pa ciin |

Ay lA ai ? VI e6 ta trong 16c
Ay lA mft ogaerl ehva c6 i«u
ludi gl. khAng al blAt hCt ;
mA ogAy dsy bI ai cuog deu
khAn ' egad-og, Ay IA bA
7>'*m-lbA HA aa-ph6 bAy gi-r
tf6.
TrAiB'thA.HA nho-n b| kh|
ohye troog luc & tai ohA'ho

1

Cladinh — NgAy b6m ijue
c6 0906*1 dam dAn

nha
ihaong BAchIluanh Lfc-rAnDAo 6- CAn^glb* chuyA i nghd
dAnh cA b|
vAt thotrag
iiol riiAt »At sAu .
Anh Ky thuAt d«m hdm
k*TavAol6i8 gio* aoh dang
ngbi cbirl
b6ng
bj
m^t
ngaAi ng fA*! g«n enb rdi
cnAm rAo mAt aoh kl thoAt
mSt.
Anh lA xl0u kih6ng r6 thu
phgm lA al dAo ebirog llnh
lai ngad-i ta cho anh blAi
rAng
ton Nhicu cf6t dAn
b'An chdm anb. anh
bao
m6i r& tea d6 lA bgn.
Khi
lAog tol IAy cning
khai rdi thI m^t cbfp sau
th6 phgm bj bAi.
A ih BAo cboa rA vl sao
mA bgn Igi tro- !6ag n)ia
vAy.

Rj ilia ebay pbuiiii
cbirn mat
■Choloa.'-'^tti'B gio hOm
qua anh TrAn-v4o-3»rh
|U0l. lAm thg* mAy cho hAog
thu6c M I.C trOng Cholon.nhA
ir daoog bAm AlBaee Lor­
raine. b6 26 Saigon, dang
cAm binh li>a iAng nAig chi
thAng dg-og xAng phia sui:
xe htrl
Nhong troog cAi thurtg Ay
con rAt ahiSudAu xAng ii6n
chi trong :6c a-ih saah daa
den vAo eh6 lung dA« xAng

Itj chAng iii|hi r6 Sdeh rdl hiru ich
iigoai tlDU, \(/ ram 6ng Ngu>9n - vin • Hoash, glOp
liu n*m no-l quao Cbir^Dg(lao ebi-m cut nilm »l*t
khl salgofl. daag in lal laprloanla
Anp Ngufln - '-t'l Cu*. SI R»r
ngon lay Binb de Larlan
No««arC S^lijon. m6t quylln
aaeb rii eP gla-i>*l *a rit hira-leh
!
minb uan
•he aAc ehi aghiAp-ebA tr«ag bhi

-Y.
Vi c;iu rhiiyfen efltieh ina y^y Ikiinh

lin-iTi^g
HA-namBac DAng-hCruLAn quAii xA Chi-rv^i buy^n
Gia-viAn ilnh Ninh-binh mol
16n d6n dien 6og Borel o
gAo chAu Lac thAy xia 6-.
HAe dao-c diing Ibmphu khai
don diAn. va hAng ogAy phAi
vuo rang laiu vp-l m^i lAn
pnu b^n lA i.^uAch-van-BiAn.
quan xA C0-nghla. cbAu LactiiCiy.
H6m vaa dAy, tbeo thad'ng
If. LAn vA BiAn vAc bua vAo
rirng. ROi r.hAo luc nghi layBiAo k0 ctauYfn c6'ttcb cho
LAq nghe. Tbeo lal LAn nc ■
(hi

tioiig

cAu chuyfn

tnA

Bi^ii kf clio LAq nghe khi
do
CO ngu y cbAm chgc
minh. cno- khOng phai hAo
lA chuyfn cS-lieh Tac glAn,
Lan muOn tra thu. nbaog
bang m^t each gtai> tiAp.
H4o lAy

Ib.^nh cui rAt
to, vdiJ dap
uu I cOug k0 chu yAo
c6-tiob c&a BiAn r6i nhan
khi BiAii v6 tJnh. Lon b6
ngay m^t ahAt vAo gitra 6e
dien. BiAn nga gi^o ngay
xuong chAt. knOng kjp iigap-

Dag-c III. «..to cAp OogChAu
L^c-tbuY Jtre i6e vc kbAm
xet vA b«t LAn then lai tAo
Saigon — Aob Sguy^n-viham kich T« uHi6ro.27 tubi.gbcgac chuyAn-irAch, LAn khai ring
HuyAo-H^S (Travinh) lAnSaiirong luc minb mua may vi
goD lAm inu4>Ot 6* dAu ohA
m^oh tay Ifr dA gAy va vAo
m$t ngird'i quen 6- dirong
phia trong khung bit chAy
dAu Bl6o ma Bi«d chAt, ebuLareYnlAre s6 JOG
xAt lAo vA b6 btbh m6’. tiAng
Bien vA hAn khbng c6 tham
Hiem lAm cu - ii ni* mAy
VhAtld-a rSi bA'. chay [u'^n
tnu o«^ oAq gi. hAt. TbAy
ohAnh cAy 16*0 a- vir^n 6ng
chcra irai aoh SAnb va chiec
VI/ An-m^n^ c6 nhiAu uAn

Thir^ng igi g6c dirtrag Toxe heri Ay
kbucnAiidu thA pAiam o6
berd vA Verdun mAy h6m rA\AohSAahvira chay vira
ta bao chira bAng cAch r>«o.
H6i 8 g|6 ehlAu bira qua
lira li-a. may
phaoe )
ChAu
L^c-thuy ciing
dAy, HiAm leo lAn nhbnh cAy
ngatri la ebay
dang ap , bftt tbng gl;.m LAn vA mat
thfit eao d^ng cira, troog luc
kip liAo bOi Ay
y si vf kham nghifm fnhaah cAy Ay vira ro*! xu6ng
Anh SAnb bj ptaAng chan
dlt thi anh la tbyt v6 phia rAi nAng n*n dA nAm iludng Bi6n dA daa raToe ogbi xCr
troog dAng trAoh tu- hilm- binh lai ahA tbaaog l hg>nghAo.
■ rAy.
. ■■■ - —-1
HIM ifc
Og (rao dfloainslccbodugc
NAo ngd^ lueAy- Hl8ra lAm
tr^ If khdng phii dec oAm oiirdi
f'&t cAy oira anh ta dva lAy j
ra ehup. hut lav lA nhAo dfiu ngaai la phii ch - aq^la ' niOn nu trang mdi tAog IbAm vf
Jgp cbi duag bdop lal. cA-r*
xu6ng dAt bil cAm vA bj vAo nha thaang Chg- rSy.
thirtrng n

| boo'bAl
HiSm b| cbAl glfie n«a ^ nai lAmAng-kAt.

MA. thICu chut nira mA hi
dira thAt • phu n < 6 - nhuc
minh r6i. Ay cunti i^i nninh

hgi (fd ivAo an rdl i nAn ha
m.rl sni hai ngaai dd-df c6a
ba da than nhAn mi 1 aa- gdaaog l.l Au-l'An-ThOn, d^ii 6t8i <1Al nAy mn bAo hg Ih.iin

ylu.du6|.kh6ngc61aclaang
mA c i6ng-ca val kf hunndd
cho Ma - tAm - Ngh.,
Hai
nghI t6i d6 bfi phai lAm di
ngacri dd-df Ay. dao - phap
tlm Ibrty mn hoc dfo .iho dGn
ngaynaybAAy tu luyf ' di i tuy chaa dag-c cao caang
han 5. 6 chuc nAm. rAn bft ' cho mAy, song nhii-ng ngaai
khdng edhp-Haae ohAp (u
di da^-e tkAn th6ng quAiigluyfn. bit luAnlA b6n-lAiih
dai. phAp-lu-'' v6 biAn r6i
o6gi6i cho dfn dAu. cunq
Vifc (uy dA each lAu han.
dirng c6 laang IA dAnh val
6. 0 maal nAm. song TrSmn6 cho gi. "
tnf.HA vAn c6n nha eai an
I'raa-'g-vAn Ta^rng
hil

giAi «Ay vA b6 thi cia hi my
rAnp :
i^ng c6 '>■«■! dd df
MA tAm-''ghl,
phAi lo ma
rui h3 Ay chirng hno ' hiAn
bAo dAp. nq^t khbng gfp tudi hay chAng? Cn ph»' lA
cAica-duyAn gi mAi cho
trong dA cd md' ngirai trnl
din ngAy nay bA Ay suy
dvinig hai maoi rgoAi tu6i
ioAn m6d gAp dag-e cAI eac' Aog ? •

6 g giA Ay ga; dau not :
.. Hai ngaai <1 c!n I6i ci ang
hbi maai rgon luiii.mA sno

Lgng
so-B
27 AvrM.HoAng viAt Hai 27 tu0l,
•gayAn lyuAn lAngPbAt-tich.
huyfn ri6n>du. Uab BAc
Dinb, lAn nggtai pb6 Dae>
hinh. chAu
DiAm - he kAI
duyAn vo-i HuAng - tbj - Man
24 iu6 , nga^l 6 xA I-sAngcAt dA og6t 2 oam oay
Trong cAob > vg- chdog sod •
vAn daoc troag Am, ogoai
6m, gia-dinh b6a ihufin

tfdm mo-i dAy Hai dl LAm
vAng. tht'UAa 6- ntxA b0D0
ngaoi khAch I9 dfn h6i
mua mla. Troog khi ch6
nbA Cling khAata dang mA
cA glA hAag vA o61 ebuyfa
ibi Hai cbg-l uC.
IhAy vgr ulem oo tii'p
ehuyfn m^t ngaoi dan 6ng
la mAt trong khi minh vAng
nhA Hai iighi rAng ug- c6
agi.ai tinh. song ngay troog
ucay Ha: khOng ndl gl. cir
iAng lang di thAng vAo nha
trong. sau J6c JfbAoh Hai mai goi vg- ra hdi. . Ibl
MAn ca iDAt tiob kfe ebo
cb6ag nghe, nbaog Hal cOog
kbong tia. bAt dd ca mAm
cam bai dla bA l6ng eh6ag.
va day nghlAn vg- tham If.
thj Man tac uAt kbOng ebju
dag-c, liAn LAy coo ckao mia
tra kbOc vtra kAo to lAo
vAng « NAu (61 phy aob. t6l
>4 nha S dAu ogAn bay niy! ■
The la glchAt dirt phAng S AAu ng6n
tay trAi. mAu phuo ra tung
t6a. Tbj MAn ngA vat xu5ng

bAt tinh. ..
Hbi qua. blAi lA minh dA
nghi oan cho vg*. Hal bAn
chay lai vac va lAo guaang
vA iAy la dit vAt thad'ng.
nhang obn hAn gAng sao
dage ?

'bOI VIKN THUOC HUdN

Iiuo"h'dEKAUT
V iiiHivc Titr
■I Ti’ rnO-n mIt
Khr.xu Tbir THfti

Iu6n : thi ho Ini
cho rhA
nguai dSn ma bao euu daoe
hay sao ? •'

I
Traomg vAn - TuOiig lay
I m li.i ma n6i ri'ig : •
lyc
uaiig
hi liny Ihifl U k Y lAm I MaoAp ngual
rlAuhn lUC . lAir Nghi mai gift Trj.ihi-ho 6r.g giA
nhi ca tA' nd' ngay hdra r a y
vA (At cung vi
rjnh nhj ca

ling gij Ay caai rAng : ; |6i. oAn Id' n al tinh vifc
bAo cifu ; Ay IA V Ac
» HhA-ngaai hay ta lifu coi
I xAy ra trong dAy phut dAy.
e" phai IA ddi thu yai nd
i mA sao TrAm-thA HA su-ph6
chAng ? CAi "gaai eua nh#ngan-i gAp d6. luiSi tac c6ti ' dn sni ngirCridPn traa- ma
iihA ngaai b'Ai dao-c

Tianng-vAn
item v,fc minh
thiCki 'An gAnh
t-g ma ti At i^i
Ay nghe

nhd han ngad-i km. mfi thi.
bbn-linh cu"g chAiig iian
thua gi nhau la hao nhn'u i
hai nga6i tndi dAm cir luAnauvainhnu ma uia gi'’ 6h 81 bAn li hu-u Ma taio-Ngb|

bAo hO sd-m di> vAy ?
6nggi< Ay l;n caai lAng :
, Vife Ay nha-ngaal cOng
cha -An IAy lam 1«. in dA
lAnh 16-1 ky th^t cun ngtrdi.
thi phil lam cho hAi pAiAn'

hu-u ' IV eka dung 41a. va ebo
birrvng ã ehOe du-kht

6ng Mgayla . vAo - Hoanh tbi-p
•4 tal
ra eAap il»-« i6l iraag ha
dao rb1 - dv dl r.3«. 81 Julllvi
f»98. nAt v| .6 Uui<- r.i:i DlOrtrS I'-enaervaile'' Fa pu>nc 1 SO Mv1 1 »38. *u-a l»l ehldu “guY a OMorirv 1883. ndl v*
aiy hdl hSa - lAf eui ir| the- v* aa
Arril 1 884, Ddl vA ay Ap-bA. cAm-

Ttr-HAN TA 1-SOAN
se 4u ele tlrOr ro'- ilr itr hhl
nrie lo iv ban diu giA nrri tang,
tv tong • ehl. mua ban, cam • li.
r^ a 'he tnll-l I- 1 v^. r6i thuc
ah«i»ao''r«-. h*l bi5n tpr va -4e iv
hhor. V. > . dar d< rbi lAm eAng
pi,u. ehira Urag tnay dirye nhv
eu6n a*'S niy, mSl lydAu el glal
up- Ii phAI llm sao rho li.at, n III nay d rvB'i dung.
•
> n rat -len g ay '.A' hia dAl
RiA (,u ro ml; dd g bte mAt guyb-.,
In Itn o4u Ql mol ngln qiiyltn.
v«y at.vAn atu- . i. gi^l Kiv a.s
lO' qj«i-o
Till! gv;

. • , 1»00

. 0,80

r'iT*r-.V4 A-KOa- a
*

»-<■

.H-

»-

.. aair.ya

NCUTfeN-VA'-BOF
Kl- -M.ll ik-l'

<1anvA khSt! den
(l.arej B n'h-ahAm pirLaKblAu
Tfli chcM'ii lom ' bAng kbf n
Ail nAng tuy Iheo y mol 6ng.
T| X II qji ong vji long viGt ibo
oc.i ro tr.nv lAr vi liy m; Xt\ se
liiri V tt'en giii Igi c eh llnh bt.'
«iiio I fc,an hf 8*i 161 Chiu.
Con quibng 6 gio linmfrl d§n
nht (robe xem may dan cfa
Adq ihftn I6i aSrg tao bCi 1604
rav ia c6n kAu. tau t Aa dt
b^' Iva ktkn vtra $.
K ir- kieo CKM buua «i

ub Cu in t r 6 Ifrp
lurm
5$h0
Khan I ra ki>u um dAu
hui q vs I hl^ci gO l^*r *®fl
tu 7 lOp >iip xiiAdk gii3.^ ■
Khin A crong n Oai l-U'iu
V* 01 It’■ go Itf T U p -ip

xo6"g 0 a.
2 60
(Dai-ly iM Tr.in i !!!'■.Hi-nr prit)
a r»r U.uno
C. M , Horg-Nqyc TaQjs'rie Go'd.iu-bd.
M. Kin', Tiilteor T:in-phu6cKbinb iTbudnumAH

.sai Nny ta P*‘ii n6i thf(eho ngaai biAt vi dkii ngay^
nay ma nha-ncaoi cen chaA
biet dap-c ta, cha ta dA bi A
nha-ngirai hdi mAy
nAm
traac kin I At;. Chi nha vif c
nay day. la da lAnh lai phu
tha' < Lin thAy nhn ngaai lA
' 0 •jctlu Hoa ■ thirang,

nAn

phai lim dfn day ma cuu

nhAi.gaai(C.iin m'ri)


TAP «SU'-PHAM HOC-KHOA»
XUAT BAN

IViOi THANO IVIQT KY

(iU 4Ab9 hJAb (^|i !%. H. H. K. (CA
»t fiAA'SW vA viin quun Arinvnt ntJii hoti-qiidn Ht< Unlt^clin mol phii-n hm‘ h6ng 0 ,

t.6 bAN tAi

nhA iN

ôblf*vifi.v'AS MU

Maoyel de llofirmier
rr*

^^tllV^N-VAN.KH^i
WrftF.'fi*

hill liini Iilfin 2j6

ãwwicttiu
oE fjmminn i ii'SnaOK
tnclilt (fl^tplaiiDUon tfe.t ^libliisemtnlii

RMOSSARn MOPIN
dquicp
Mny 4p J dir&nf LacisFi Lsrmiftft
CHODUl

_______

-

^AIGOU

0*cA
h«*|L nilfl felt*
fim ritiiaA 49^ I«ir hlog ZI-mAn
ih*
WM *i e*« til
>»'

Xi*
i*oi. kittt tMh Ma( nm Uf.ih* 11m.
GM h*> <H (ti«4f >><1 klulfl L* hA (k* lO( kt* ^ M*i
Hb«
ek*
> ki AiA-iia.
ã*ằ***#4a,l uplift -Cbaix
ã litlAia* lilllt
fifl trô< Mab tô9 6-1M

*4 j,>„ — w- R4 ( 404'a|«M>
-------

J,,

DocTEOB PHAlS'TAiN'TniET;
K« 4k«-«-«nl *n tfvnial* ãTPKHip'BphF* t rhôpằal *ô LôalaP*pt*
lnôl** M*Aô.ln atlakht la* ã*F*l>-ôa ita B HlouVaixDHkil rMlb
AaP il M'RUilra di 1*hfg'l'>* p4ur la latta ariluAi'IrlanKa
•p
aali at** •'•
** •MU
han*
*1 F"'
V* ro>l ibir rolu. d*n. narc ii>'u. av«-« I*. r«l rV-tiuaf blr.p
kilo n'*n Tl » C6 efct nla* dl rd* |l»n rradlx d .Qn*>tlci rt rhin
fUb king gdn t.. .
ô TH Mb la^ng a|*a «« «*r»b
cm mhm« hdaa
hi maI
«** «*» aaa ivo-ag. blab b«l Ilia blah ata>
..

Af mu6n (46n« fhoSe Ttf m^.
hang ahilif
at mm»n ao aqiral blo-rb^ lb^
Ml#
efc tbn thw^ til $t» 9U«a MaaWl

VJt Bb 0* »1 ttllB TiJ

pharraacie l^eo asiatique
k^iUP-A nr^/r phomi
bu «M

719 I' r,H0LnN

• st feB|
'’•B* feAC
Mt'itf. tiM f9m qn *1 flNl
«l Mt-rt
fbufll
ct tbt ab.»rt-hknfl. 0QtM ti *
rwi bh rR* df>*
»■<* Ihnft Hub lal trir*‘ rMbi

th:i^ /fkhdra llr^ i fn ritOp ph’

Dir(>,NG'BiraNG PELLEHIN
.sd 9i HI K PfJJ.P.HiN

SAKins

C»S ph(^ri(|.cho bjnh nh^ hr p&t rdng rfti.

a. nhb mb. fihd 4arth vi ehibu
C6 nhliu BHb chuybn mdn eA«> tbtfe binh.

VANfi
RbAN BINK

* H

TVpi H r

.*» B. T«n

A B

r.Hmi ■

-*v

rmm

n'Un

CUOC SOI

i

su* sirm: ftftti

T«ti(i hgh

■\}(>f
mirH rdh gin ‘1^,'tirn 'h.isi i‘i' idpi gum
Ignh . . ninh i>gl d^y lo' nhd hi dm thup i>Sh i>i\

'im ihnm linyen hi.
dpi Inn 1)7,i hh^em ning khuy , nitrn I mn I'inli !hiny ciing chdng
cany nbiPii Ir.'n
Mi. 1 ihugfri ifulnt chiif ndo.
i itn |■dln Ihug rnpe dal
nbi Idiiy I IP/, lyl rAng hAi
iiiinh rang Ihihi Ihhn kf[h
roi ngtii ngan
Hiy Ihn Tfp/i ilihh ra tU, kftdh . .
Thdl khdegua. .
dirany co iminh hfc
06a tr» l^t tong dd du^c
/igAn Ira
liai nSm. tn Ihiitu taa bu
‘‘‘he kieii sdfi him
Uueu o( sinh. Ipigan nguai
hanhphich xu^nggiifanq m« hinh lao Irnnh $ao khdi
T/pn/i/w/i/i j-i/6ng rfurt enn h(nh hnh nguy hie.m.
neit Bq. mdl nu>y tin d^t
Upl dim... cufiy giaa can
htn Iho n^g nt, yop hinh giony niaa sdm chop, Sau
ydy 0/7I, rfoi m/lf Urn fUni than hoda dpt Dung ndni
khi me hir hnh.
Ihng jdg hay chl^ny uOt gionq
Tiin nan nao thf>n Ui7c. W»oc>
o/ii B.r'j., i
ngo sang qiirang tha ng It. 6. I, pu/Vj
nudtooiL
m(ri cfiH mag hdm ma c6h f . m .'i rhUtYih ftcni

khdfty m^l n^n nhdfi thi>d, ndny ^uU rltu Ihrv lit Ihdh
tiirany thdi
ehi (‘d gigt ha^ aahg cdt JOi hhaei
I.on yi (inn d&n han'.
niiro /A/I th^r, Ih IrAng ra'
11«« phut may Idh nydt Hi.
idch hich. nggti yih liijp rao
mat nriun lu'ui lo oifc chan
phAn nhii n i\io, Idn nd(
cal tMf.Nliieuklii Ti^n mu6n
Uhng df hen
thAfih mi‘>t
iieu minli Ihco
nypi in
gtgng ai hi nnn rutf/
con dau cop ihal i\ho tai
Tinh ednh ^y.Tr^r t/iArtg bon phgn him tha nyhiavg
ran yOn do ndo gi&
lam cliony. \ai coi I6ny
nbi /ring, qtgl l(t& h‘r fhAA gugiir /ii/,r/»khoh ndt Sgpn d^n rfS// Uuj tin lUc cui aing de nucii
Chiu then Idh glA Irfl/M khi dau con thp binh pgdl
In. Uing l.\ t/Art dm (ftu uyhM...9Qp chel.chdhg ddu
na d/* dan ertrt co cho md
\iiij righl. . . .
phdi d/iA/ I'l /A IhiSu tom
Tirnrnnlhdg mou dai
an, kPony , thiiOc iidng'.
di f'Sfig hi^n Igi trade inOt
I.hung dau na di liing dOi

rhnng m^f edeh th r(l.
bietn nil, inqi nga&i c/w
Tien nhd kg. luc chang Id
if/xi/iy dll Ai/f
Ado t>QC,
•iipt I'i/^n !h&ftg iMriQ nidt daOny nijf dan con m6l
hong hiiAn. Dung, ndrhfing
mi '^Ma bay yia ad o6
n^l n& khdn
ngdy
priaany, c-m bud Irbiig egy
hai huki rung dl lAm Omoao HI, L‘i hd/ig hau than
rhnh h}<‘ rig .ngndi Ihi h^il
y«v ciw Chong xau kia, dcu
hon lUing Ihdm trang lh\ y6m ghirl rhong 16m kin
\iQ
fftArt /rtf/dim 4m ;iu/-ear«yi
titidng l^ng^i kh6ng mu
ShahQ. . .
nhiii 1 u6c dOi fr>ay (fhi
ftni ndm '■nil, in qun l^n
Chang him bam al'a phdi
tyy pHi (igW nghlip, Diiiig cififng guyidu fihi hAm hO
mnng Idif hinit hd i'Atig rii d\, khhng rtiAt chu Sinh
nydg enhg I 9ng. Dung phdi gi. Dit&i hdii tfdt 6a
fhoildm nhnhd dadng 4/n/i. thdm dpm, tfiAng ndp di
.\Mf///idn|V.s<7f/. ndng annh th'inh thcHing buPng ra nai
oDuAc d(ri Id Ihf . . »
mpi dim eon Irni.

bing giQhg hdo ni thhn
Phdn gia-d\nh dan chire
nodn.
phdn cu(Jr Ihf khde khr
CAn nha no rhu^ khAng
Ti/nddnh /*? nha.df xdn m6l 6nh sAng. iir AA Mng If
tdc 0p J/Au. hu hi edng can, din u, cA i>f dill hill huyfn
pi nklrhi) khdrrq fhdii nhdn bl.,.R&u tre nAtn shng .stfg'i
ir^n ditttng. nha IhAng IhA
naa
jjjfltf/ dOv Ufn Am* edng khAng rnabn hlii nife bin
ngdgidng fhiDi hgt Hinh ngpdi, la iifng th6t6m hnh
Dung rang ban rang th^m . hAn non nat nh^ nhan thro
RHi ttj mktrdng phd Ida ilfp I6ng »6m rhcrp. ()i xAu rao

NESTLE

CON-CBM
"Hi
E-i

sdra

rit trong nark. rAt

hA (Ivuily, li.' u3u ti6a, luc iiau diliig
ruiig i6t.
Thir ,1/.! niy goa nhien iA tfa t6
liAiig kk/i|> lioau-« uii.

J
^rlARA\AaE nf-'^NCIPAir

bteftPHO.'Jd COI atcH
MpUYtk.VlN kkAi
l»irno 1 Dll akiN. Or at
V.'IP1

('(-r-i.

GlM'm inal. ã>. T k a tO h
CM#b . .
U N 1 <ô B

'ui^(

H*"ằf pr-aiar-n!' IJ
lOla fU* >ã
OUBINH

cni rn tAm .. di khAng IrA
hi
liuny hoi Iny cd/nj lhany
Ihuoi .'nyxiich hQc\gao,fdm
liji inacau ha&c iido.gudng
hill 0^1 .ruung giatng 1i
chgy hi dm chum lay enn
nha qua sung saAng i>A

ram d^ng
Shang
hnhlu.yg, TiAn
buAny dad nhA ruAng
'liatfng.-. Jhdn hinh Ignh
rang dung khAng e/rdAng.
Virn nghi ngi'in ngirdo
f’fl <*ni l(fng..
Bin ngodi
vSn iraa trdmgiSi id

Ty^NAM

ices
aa. •Cl
aiu aiwa ^

I rni! JHude

'i»a

"71

ni$^Y
'/


Bfl niEN-VjfN C(lA OUAN TOAN QUYEN

l>r In Fnnill(‘ tie M^decirf de Pant

Sp^cfaliste des maladies des Poumoni
Chuyin iu6n Iri ear b/nh phbi

JULES BREVIE
dQC bi^a khai-mae Bai-hOi-ddng kinb46 \k
l^-lai, xNgAy mang hai thAng ch^ipUyi s
nAm 1937
Thva c9c Nffti,
T*i thfr trish cAf Nftfti » ‘m md' e*i

tba;{-bi9B UUnh-ihAt »* Mab-hlah dfo-dda.

kiab-lS VI Ui-chanb, m Iran i-'iii ric N^n mAi khi cij d5 l9i»» vi
!io»n-loin v4 thAn-fhi*u gtfra ngbi-vifto

vl ede qniB Tbo-hi^n c&t mly no I6n,ce »*v ihi .i*f edng-lch a* ehiiog la <18 Ifinh »*-»a»g
pboo-dich BOi baring deiyc l>n nliiru.
Th« eAc Ngii. irAn horn cln \i mr«. I’hip, cAi B*m qua rni th«Moan ria B<H »u Ucti-h6* d« din Iboi k> bing vl kiab-tl mt no Viin dii« dif
96 M«

ij-riy L49rma.l '-e

ia«» 90 419

Niroc I' i-n* t» lip-quam va kbuvBh btfoaô-rn p|i cna mot ãuroe coag-hoa. eo ihl-cbH
nbonHlao

-SAICON

1. io4n Mr-nh.la. Ur^ng 16, .-o tbi no. nb« vAy N.o.c Phap tnr^rr hH dS

Ci.-Uraag 30 jihA-i ci. g«i -eSp ran lao di b. <«. Acb kinb- tl khiiug - hoing rll n*cg-al.
V6n c6 <■» ! nfn .hA-bilo l6i-cao, nm». I*bap mi.Aa «he iHO-rftiii- ll.uAc-dia cfiMg diW
hwoag mbi [>■>»* cai rh?-d6 klioan-l,« a
din-hilu dSc hi-l .0 :..ln ra

- /rans tj - BJ'-W I
.

iin lAe, do t*m-fioh

nH^ng II tfi-vin
V« «1. rrlnh-mpng-NBiu ehdu-ireb b'
'bing o4n« trotig itt T» nlldTig ™
/■rung-glide - -V/iirl-dS"
P/iMudt ran - Cnomi/n.

o^n Lbdi-phuc. rti-'i

Id ohi'r m MrmjBg-iBoi vl chanh-m ^a ifl-hisi. nhirns lO wong-

B* <**ng nio rung lA ra rkag ho cO flhfmg in eln dbng ihiM-tha, la mu6n Mp-Bh9p vko

Iriroiig xe hoi
,ã9

eA-bOu eoaiamb.dlii

Sau khi liai tilm taAô caj thing-

ra&i nodô hoboSc vAo chA Ihlcb-img clp-b»o, ho*c vao niA. veo dAageO ^ cach meng.

XUAN 1088

lu*! xi -hrti

Cd lt}ircrng~liT^ng vwi cac cAng tg /idnq-hdi dir/rr
Jin djlc iiy/ cAo gu^ khach.

IV,, xay nain l'J37 n.o, c6 cAi-

each m ...b-d v6-e*ng. lx. ,,1. ilng s.r thicb-m.g l.> kbb-

kbAn.ch khi la. i.gux.liic.n. vt MAb ra li®

Vnin-dirirng guan-dio - «n-l».
Xn-dd nd ilu-cddu.

«?c rfti-rSm vr rl,anh-»n va li-ho.. dtu.dA

phAmaMVdiT cunt! bill ro; nhirng t6, tin cbAc ring tir nay vhung ia kl d. Un nbfrnR g.6nhan TO rang h<,n

K-a g. . chUDg I. eong

lAn-tAm di.y-.r, va tJ^-Whnylt nhfrng

Imrng vSifi-hAi d-> ,hict-hanh, ahOng la s/ <.u rir.rg
19.

Teiiphamt

sd'n nen 9 gih- t^i is gi^
CHlIU , 8 gllr tb-l 8 gth^

Liru-hauh lho-kb6

i\ani-k^

Kt THtr 68
Liru-bAnh thcr-kh6
rd-i Saigon v o ngdy 2 Mai
f888«
th\rc-bunb ky tbir 57 theo gid* dird-i d&YH
Gicr bHAl <^ACH
UAI
0B">
hib
■
baciiAu
friroc loa!bo
Sana . , 1 iTrec C.F ABBulre.,
rrirife C.f.A.
Bibiboa
ilod tPirTog di9a
Bienbo.;^ TrirOv Ida b6

CailAy
^ IrvoQg primaire
Oeraui de la OeiAg.
- .
Place de >a Stine
Cip8' Jacquer Pit e do maroiie
V. auddc Tftfac C .F..A.
G.aainA »^Tnr6c tdabJ
liocouf
Trtfirc BuDgaluu
Uaiieo
Pit'e da KarcoA^
LongxujBo friroc C.F.A* _r'.
Myloo
T91 X9i riy
ivachgif
Trffjc buDgalow ,
Saaoc ^ .Trffcrc T6t-b6
ijcirang, Jr\r&c C.F.A
r«utfi
Troffc C.F-A,
Vayu ah , Trirfre C.F-A.
Tauduumol IrireciAabd
IravloB
T.-iidh! 3.I.C.A.li,>.
Viah.ODg Tnrbo i6a-b6

7 dal 19S8 De 17b 'a’l9 a.
4 - 19J8 Dei0v30912h 38
10

19 8 0- ton a 12 38
4 - 1938 he lAh a ier>a8
4 - 1938 De 177 a le 38
2 - 1938 De le^ A I8h.
8 - 1938 De lOh A 12b.
1936 Oe 9.-'lOhai3'30
4 - 1938 De 7 b. 9 9b.
1*38 Dc 17b A I'^b.
- 1938 DelOb 4l^-^•
_ 1938 De lob * 12hSs
— 1938 lie 9b30 a 17r8Q
•
-~
’
-

lu38 Dc gitSo a 12-.30
1933 Do 18 3o a IBhSs
iJ.tB De9.3'> a 1Sh30
19tb De 9.3o A 12>3S
1938 De 17>i a IBh.
1938 D- 9.3o a 13'-30
1938 l)e'17n a 19 8«
19<8 De lOh a 17 Se
19 e D 16.30 8 18H38
, - 1938 De lob a 13oSs

c..-

Ib/mc-bAng roa ohung d.lu-k.ln

DOCTEUR

eacb ...o cAo chu-nhon. ,igir<^ U- cAng va tO ci Joan thi dirqe hoAmg l<7-«cb

ehung - av

‘M.65’}

ai6 601 UACB :

trinh liiln -iirn h^i ocMi nJv #r i:io ihAnh ni<>' cai c.btf«n|-lrtah

TrAn h?l moi vi^c, tdi wufi ■ cO mOi *V

Lho ifiB Be. «up U. 7U0 ^

C6 miY chiliu di^n P9I ph6l
Balgon t 63 Rue Hac Halion-1 Balgoo

“h» c9c Mgai.

bitili-d«Df{ lioan-bi rimih-iAe. co Ih? phst buy ulirrng sang kifn Iroag chAob-ln cua tAi

:\'-7'^'"' irziTir .

■|»D0CTEUrNG.-TAN-B6 M'“|“

,,i-bkng mA qu.n TA..g-tra*»g lh,.Oc-di. Mam.a MonU* « qu..-ni<m n>«t

QUAN +

Aaeles INTFRok LAUREAT d I'bfipltal Fech de Ptria
ABCleo CEEF da L'lNSTrrnTO de DERUOPUNCTDAA
da Barcelete rEapagDa)

eAcb aAog iu«t va deo duAi «6I cAcb kho»-b6ng dong-cam «Ay

HNH HlMH KINH-Tt
Ml rti IM-.n.
,■

,bi«. Nh. ..r ph,r-’hu.g cugc dSu-lich iro.g Ih.-gigi, m bu«n b.n c.ng ug.J- r.^
,br„h vim»B, S.U c„ Ihbi h.„ b. nSm m l«'/ dti.

V) *9 tAi
Bbv Cbl
kbdag ra
Um

Ihvdag hi; dia
Um. M»l 'rife
gt caagdd
ctao oA
fC*'

mc.tcr bA» ov
M«'tcr
B« ueu

oea uuu>
d6o(
OOARER OATS mSi Pg4y-

U ...i 'b-' b."

k* do. s6 iilnlp . 'mg Ihi.K '« ' "r mOOO 16. UIMHMM

< .r vrm ca. k6-BK,.tli lui.,0 Imi

mcr in-iBg Ihl. ilii rti. b.ci a,; gieo-.lich chnfi mr<.. ngoai phs.t .!u' 1„
a.Uo>«hoDra9rl
dOo bl diSI cl
Upta ebli

' ' b..6» b».

.a«ng C. .« I.I Ut m,. rgub.
-iS)' lu/
' '•’V>
•*
au*t-ciognlmr>S1 i» 3 I37 0ft0-ln dfn nam 1H3filhnglin 1 471,(»D0 iSt. r.C„n rong Ih-n

fVjACh d6. 0181 phin I6n lA ohA gia vaog Irong

nao. tmng »6-

info ilAog. <-on „vn 1931 cM dwrc 197 lri\‘n

NS.t, 19.36

xu.^l-cang tr6i hwn

nhap

Qua nii.n I'tr. .-Hid-onldi cut *,r ohu-hing .mi iron .-in con nguvAn; chm ihang

B. BiUhl Bd I*’it rft cla ihiei eho ằftl n*Bằ'

QUAKER OATS
Cl>-ôd you ô>!ã Vdjiltr ãã

ran *11

dii.i. so ..h4-..-au. .lifOT iftOODO ...............
tan S.1 X i .: -h:u
euOc huAi,

1

'-V..; T.,n; 'h
ke.n h-rn gan 1 pi,,. > tram, v> g,u .nm- ihir6„g NTiirng tJvng-sA

Hug lln dirv u9 plnu Ohm. Ur l.s.i lri<,'u im Si Inrn
th6i-haii do, S'i urn lrr>i trong vi|e x.iAUcing tftiig lln t,r i3 tn|ii <10iig nAm 1936 I6i 6,1
trill) nSm iXi

HlNG iXO-Kt.

<»

ONC B0Y-1.A^DR''

ligav 16 AvrII 1988

OOCTEUR

ta-trung^quAn

T6i eibtAp tnrO&g dv • b©e ac cbtfsf taUh
rAng rl ml|og lAi Ptria
Nguyta LtfCBg-y pbu lA b Hotel Dies
il; /iho/ig khan t>inh.ctoig*ntricAccii(rngdaa ting.danmiem,
104 dfl 1^ CbArner
SAlgon.

17, Pl«»« d. TbUU-d, 17 -i- »AI«0»

eda b6. eh lu.' Um cho mqi ngirrtri du.rc tho.i-ni.x,i h:iv k'lmig
X'-m mav \,|c k> Ire ». i.girAi ta eo the ti. n
Mh'„.

D.^n ring xfi viA*-c'. ,» eo vU ,I u ehu'. ..^rog g,a 1.8.,g hOa ling

lln rung bii In, d.r.rc, f.a, cAn tlur.mg mfi. li.ili Ih-o gi,-. var.g. '

co cion Miih-ho mR

ciii SIT ha g.a li? ,-l|. Bh H i.hfri'g vlfiM.1 rit llmanrj|^-i>l,ni bi< I '■ i« i»6i tbr^c
cangchira
Xir B6n)».Phap rlv',o>; pl.ni lA m-' xtr o-iap v? k: ,h '■

Mr. v.sy

Vo ra,. tbun, g,a

▼

vao CI.6C vhn d^ng Ih.rm.g-mr., vn:. eSr nir<rc b-o ./o \-d.'T>2 ; hr An-dO .^^n rrm.^Hluor,

l>«f Big-U air elnrAn la bla-M rim nhIVna ■ra
Wi, aka d*. gk( t1 Ua| baa aha aah eat. Nblraf
gnô4 *ã 3aif an Ckalaa ka(c « traaj L»a-llab ma
alia bi* kt rad king njj, nfm g»p l*e rui ra hi
Wi »«* ft,
kiaj a< Mi ttaadmf aa|l ebek rH
Baa K ra eba|. Ila aak an IbbIJ...........................

loroc k.adin dOcanl. lor va tr:.o -h'.i v4n-|.6o eng 'hau. Miiftn h ''.ca, rb.m-iinh th.oi-

■
"

|4>

lliir . cue •'gal, not the c pbai la thi ruiiK cuov «liln kinh !< xir i,..v, c^cAi llnb-lilt

uiEo

La Providence et —-----------L’lndustrielle ciu Nord
Un Bg/-lt

rlTflVAT'fiB '*■ (IvAUBa-lKkller B) |li>
Kjf\ I A.^il 1 The»B«.,b». k|kD vuer ree bH
Khan btab tfr A Mn IS 9I61 tO 8 161 7 e<6
Cii- Ihfp nil SI A1A

ui6i i^.ng Irn va nl,6 sir ha git d-n,.,

c^iig 7(1 tnC: roo ã.ô nSy cair6, n^.n vr'- Inroc boa <-hA ig m.ri i-o s,S tir
mike

213

bee. TAn3-H6 cu6c lolu- h-h ciia x* &6ng Phh|) cuu.; lurec ngoa. oAb I93(> d«<7e 200

__ __—
;■

CHDTtN m6« BHOA CBAM-COti (Aropubetum
Trt Si etc ckAaa bleb - CbajrAe tn pbeea t'i DhOt .vil. blah .bnAr
vb t>e>| tlH Ube (>bia. beydt trial vla-vla.,. Cklla mAo «|u
ehfta blab t8 kbta bleb, eA hlfa h^Aa vi. Tbft aằec Ac, AhiTô mAb
n*âô (iba vA" vta,.

Pulnoeld la thw thuSc trj ho lao
rttt c6n0 hifu
. PULmOCID A 1$50
PULMOCID B 2 00
C6 bin tf t cAc nhA thutfe T6\

hM l»l Grande Pharmacie de France. Rue C .!
N** 1-1 )v .il" m6t tim chiremfl trlnh Pulmocid < •/
■ (airi>0 o}nh ho.

1u6n etc QuSn-dio, xir Hhng I”, , . h ea> (rm.

rrt aiu- h'.. ke- .l,U,-t6r m-v

ri„h r.-.a ede thir.m.'-nil x,r M,'. .g-Pha,,. p'.o 1„> .. no Iron;

.nm-T, UBreng-ma. o

Vilnli6ng
Xir Bdng-Phap co tii^ so »Anh cung eac mror It.mg «el kI Bhlp-cang Ihl khOng <ltr.;v, vl nA,n I9;.'. -r. nh,lp..ang ■> H.oqt-Pl.ao It her, »A
Bb«p-caag cia hit IbAr chc nirOc bfi, Viln-il'.n- .lAu ring may mroe d* shOng c© ih.
bAnb va be gia tiln.l|, liir -nnre An-dA HoA L". linOng clii «K nhAp-rang-rue nifOc i,A>
iloh Ihee gia vang Ia' lAng >< n thAI cao
»d 1/ r» Imh tbf in« ai al cr.n,: i.An chii... Honi na. 1„. r'„ rmn: bia n„ Inmc »a.
bb ilSag, Vl
In, 1car da„'li;i.- ir„ng oii Bbiig
la - ’.i w lafn ir 'r im -Jug
k„m l(a».n-. ..aglr. ,i„a tgi vAa-laal ,.o .ai Irj .a. n.; ■■ ..i„. I.„ ■v.iu'Bg .;umh v. I.,...
giOi-han cho dja-lhl cin m,

Sg»6i IH CO th> ir6o;< luuag .l.ig vq t.e ,.A ddog ba.- s!! kich ll.icij,»Md|c'> cut
cbbnglu vcTicae u»6c <> V iAn-Ihn.;, NgirOi la
. r|,n vr b.nhgit ho. ..un. I'UO lAmcho ddng hue II,.oh n ro.i:.n'i v, I -n-rvcl.u s r >ua,-m-g quo ffeu v„ llvra .-Kh.iBglhA n6i rknghAi u»m IH.«) d.'ng '-af U n.o. H," lu „ nw • .„6, l.uc V.. doy,; hue It,
go. ,A boa bit A V.An lii ,g. Hi nhir ihA lA oho ., ha
urn Aug-U. v|a udi. Mu^-kt - O ig

GiAy sA efia

TMeMlI PliVUlra"'!
Tbae e«bt «»e Kamkt AA offAv It FevrlertSAB «he phAp Ilf • baa tb -ebOe
tFoAn-n nAi-SAe|> bv» rntt auAe aB
aôằliTôbi> B'Ap vAn >eAe âuf
bhfrsg bAI bAằ .rr bAi-eta:. nbv
ã Batr'kida ataroWle ^ kAmla Aa
t.BDlanea>.ôXBtntaapfanee- <4:rAahe
ôa OOvAp* kOAate ôa TbA • 4*a>
vAd vAn
Si la ra 100 .060 v*. gU mil vA

aop.io.
T.Bi trOag ei ikAy U SO.OOO
aiag, ab.a ra nhir taa el; •
Ae tb* ah*l
M
Bbl

10 0001
4 000.

t OAO,

I.OOS.

1 uuO
Ngty nal 1A8A i« 8quTtn k tii, »»at cQi Arg Hi'
ipu-o-njUt-t”’ tr«"H ■ ee-rg ehi
Id aa bA* •» ohiAu >1 n*a nbv gua

qua.)

ca gaB Cbaieo li Ui

t» ogm6> bil rlAt aSa • liiAe • M

GbAeg lAt kiab atw ahe q.d *1
MayringgBTla • ThM.Bi; cIb>
aaag > nAn ItAA adp aaft bla.
SAen la gliy iSt Wa Agp. da; dia
S.7 trAm trsvae. e© dA hAi cAe -Aa
Uag. ling, guAa. hg, i vh cA <• h»l
ate miu eAa hiag boAa. NAl tafl
mat dAu U #A di bAi ab*at -'M
•Ba dAog ebe BAag-gU. tbee^-|iA
kl-aaba-gia ivh bipvae-ebAe :*•
lAag nail bbl meSs eSu b A) ahO.'A
Tide gl mi mtoh muAn biAt. d8>
qi.;kB TbAh-er rfea-aaeg ra oA

SBB, tbt. abir lAa aA Airf« vul lAag
vA tbAa egeria.
0(A mil euBalA.. S|0O
Al rautn mua aAbb NgutboxAD-rOa Ol aoBur 9«
I'lmpriiaaria Ua rUoien Saigas r'l
dga irir*., kA« tall ; vl glAy ^vvea
cnAc m& lim. eba i>Ao ehtki e
MBAng aA Id do nhlAu; ebl m -4
• ogte euAfi ebe di u6- <-ha aauta mk IhAI
Ce glii lim .i-i|.
, dvabtrag «aii'AiaaeAn la eAag.

I BAi 16, miBta mieA aAA’ ab* e»l *1
I MASaeMft.

CM u»» dl^H

■

\


I,TTC TINH TAf VAN
ogM-B64
T«-de - Blftk-dtsi -

DiaB&KA

N* Bt

d1k>oc6o

Nh( - ihiSn - dirSiig

Phu-tic l^-trung-kuan
PhiiB hi ugvdimi choB'dvimgbit
tic, tht in ndng khing *tl6u, d^i tiin
khoog thiet, hay soi ruOtjvi dau bung,
tay Chou bai boai, .so lauh ira u6ng,hay
ebay uiroc gini;bobc saob^ chiiag ret,
Ay lA traug kbi hir i6u,pbai luua thuoe
Phu-lir Ly-truiig uiy ma udug cbo
diroc uaiu uiudi buou, tbi thAy coug
bicu ii^u.

Nam-k^ Tb6no-d6e

NAM 1938

TtWH IHCMIIU
B^m aOi nuf<*n itAl ShA-ntr^ lA adat.

VBT THJ
r«Q I>V.

ằKb><|> ('''A tôa Ito

ô* ebft & ogtrMala ^

ã& dll

Mme>.Triằh tli|.TJioti Pt.l-thdog ,
Tb|
i
Iri.
,
b| Kro
Kha O'l-I'bi

-

srt

!

mllDR,t»
IdR||» h«
h«a

ii I dH
a M.M
a.oo oj
O.SK.OO
3 ue.C'O

JO
4i

MOI LAI
K) r//r .\7/L‘7

Viet TRANH CAn VA KfiU NAI

Cii gin till, l•hon8d thude :

ChlKu thep th> »♦ It vA 18 Bgh|'d|Bh ngfty 18 Juio 1B28
ai c6 tMQh c4ig di«u ehi ihl n$l iroag kt hni thing, kl «r
aakjd&a Y«thj BiY. Phii »*m dA BachKiA. te k *vnl l«8.

' ....p.

V« pouf

"rtr.

Signe I ILLISIBLE

NUj-THlfiI\-Dl(iN(;

„

4-7. me de Canton, 47
GHOLON

doGouaeraamiBU
P. Iv Cbof Slgbc: IL'JSIBLE

N. B. —Chir i6d hAy nh(> tpong mbi ihi> thuoe, bdi luAo la ihuoao dAu c6 g6t iheo mot cai loa. dS ndi cbirog bjnh va chi cAch
dung rttt la rAnh re.

Hill CATALOGL h.

J. KELLER,

n N.f

BOc bbi) ma khOog dgc U> » N*Bfl-c6bg
thirorag >, la ng'fdi chira (Png dge bko

mac-mahos
sakon.

UAu 2nUi-Thien-Buung
li.bAp iruug thi6b Ua d£u dUug d^u JNhiIbi^n-fiu-ffag. Vi oo t6t, sire tbu6c maah, c6
th^ r.iVa ngirdi oiau le, kbdng co thb d^o nao
sAub k|p, 1; la mpt tbi ddn ehuyi'D irj bb
chihig, edng hi^in nmr ibAn.

MnABlftni d^'nNAaa

|ouOc

.JU:

xo so eoi^b-PUAPl

Kt
800.000 ddng

wiAi

1’^ mpt

x6 tgl Hanoi
ni 4y 13 Avril 1938
i vi irtiDg 4 000$
- 1.000
—
—

100
50
10

SK-FU rnl> BA
lir 400.000 din 890-998
4 488 Vi
X6 ui Manfti
ngftv 28Mai 1938
1 vitruDg 4 000$
;
H - — i.OOO
i
SO- —
100
}nn . .

50
i.uuu- 10

nAm so lCtn

ãin.
ii (reap piinô

dong

m

Bft-IU TMtr Nfli
Tib s6 900.000 d(i.i 898 098
4.488 vi
X6 Igl Han.M
ngay 4 Wai 1938
1 Tilring4 OOOi
8—
— 1.00(1
80------100
400;.(i
4.000 - 10

^
iffV
^
^4

SO400—

4 noo

STANDARD

DSI-PHiP CQNO-HOA DAH-(}06c
Tig-do - Biab-dABg-eoa|-b»«

NEON LIGHT
tBku rue LsgraBdlire
TiUphant 20426-» SAIGOh
BB*« MAP as B«».kt - 0* M« ktii
kA
iPor.sardti V*fn4
“
P.,1,- ■

- 1.000

jrf.

—

100
50

&
^

-

10

TiNH BACLlEtl
YfiT-THl- - Bern »tn khin khing dH

COLLYRE VERT

Ntrhiep Hdng-nu ongTii

lii-ng nhtf sam, f rau5n
nhay di cy dich vOsitilingma kimeang, nhirng 6ng
chira kip nhSy li7i chA Irin

■I la liac*5fc'f‘c

U. TrlBb-Ngbep
k Lac-boS

senh

Nhi-no&c
S6

Nbe be

aSe miu

eh£ A DguOi eIo

M. Trtih-Tho
h Lte-Boa
(tbI
cb/>
rrlBb'SCo)

THU 6C
OAU MAT

Uag
Llr-hoS

Tftng _
Tliqelk-btfni
flGOi-bSu
(BicIKd)

73pie

ise 1

73 pie

13# f

1 BI>al8.4U

Pbia pbli

T»v

ObeSO.OO

Pbie I'hSa
BSeg
1

1

VI$C TRANH cAn

vA

K£U NAI

Chl6u theo thl-ltdtiu II vi 18 nghi-djnhngiY 18 duin
1928, at ci tc*nh eia diu chi tht n^i trong ky bai
thing ki tir ngit dia
niY* pb&l lira dcro ogp eho
quBD TbBm'hifD chu Uch Bailliu.
VBaclieo, le 7 A»nl 1»38.
LVrtfmnif/ralfUf Chef dr Prm-inrf .
SlgoA
ML1SIHI.B.

r6i36™”*’
(itiog-ma-Kim-cang, Giang
ma bill chirdc HAng Dinrng
tir nhay lin Thinh-kh6ng

Wnh iTiinh, kh6ng bi (riing

indi-hoa cham ciia Hong’
nirang-ii>, khbng de HAngeOleb-gli. SONC-BINHe
ntrang tdedn cr6 irOl nSm
61 TIlO* BA Mirai HAl i.ioli-mgng bao gK>lay phia hCfu, ning lai v5i
CO-u-dSu-w-tfrthfiy LAing kitip kim-cang b| thitt
bay ihco
die, bai tay niiigcSni hai maihoachAin
mang tning .NhiW bj Ihtiong lire
nSmemai-hoa cangchAm. G ing-ma d giCra ThinhiQ mirng lOn-hin khii mlnh,6ng lin li?ng nhgc
vl ning la cunged Am-khl khongt (iiang-ma so' y
maog tai nag (iidng-ma-kim canp ma
(mai-hoa cang-cham) giXu khdng phong, chiu tbin
n6i ; ydu‘lAc kia ... mSyda
y thay. . Truagnhirt
dA Iruug minb, pbong kbi- nang bi triing malhoa
CO Idri giao b?n,mO ngirfri
i bi tbirong mOi- ebut
xungdAt vdi djeh-nho-n tai chamv6 s6. can dau di?n
d6i lliu''vd'i inyt ngudi,
[oi'da, chb* khOng ihau
irJn.bAy gidnang Sylnim la 1^0 mdl ti^QR thi^t Idn.
.sao may dung am-khi boo
I trong ihil, tho bj
a mai hoa-ebAm v8 tayphia dirdngnhircyprAng trong
1 hgi dg.-i Bing-nlurn vAy ?
■omg riSy
xirc lhu6c

ta vai x6g Idi bdn minb rirng, rdi^hang iv ch6n
rnO*
h6t. IthOng nguy td*! I bog n6i rfii hit

tar l I,flC,TIHH..T*NVm

dia iiily, bAng ihfiy HAug
nirong-lir A ir^ thinhkhftng <ttp xii^>ng Trjndial cn khidb; klii Hoegnirong lur dip xu6ng tr^n-

tS

r.„tv.-u. MOTA1S
Curil’P

1 vi iriing 100.000 $

TISu-ThuvSt N. 18*

1 ed- dit tna lye tai Cbolon rue des Manns do dir^e
9667 m 60
1 & dit tya laetal Saigon
(bki-b^l rue Mayer, do dir^c
8781 oi9.
2 sd- dit toa lie (gi IdyBlnh iC&m giangi
1 ai- dfii tga ige tgPhird-e-hii Barjai, do dirg-e
be-o 18 reku dge thoo ai
blin vi theodtr^ag Bartoll
tnai lim dlth&ag qua Nwd’C
Nggt,
Ai muin mue lin md’l tdi

tie sognBlSn-bio mi IbvWf
Bflbl

Nam-k^ ThAgfl-dAe

^Pfca.wJW* if ôãããã

HifBc

.Mu6d bau

oOhg-phAp

Tôo be. Dgbt oghiSp Cbo loằ llf ' —.3^——

se-ni tbO tit
^
Tir 800.000 dfn 788.99b
,v 4.480 yi
X?i Ui Han'i
ngiy 18 Juin 1938
1 Ti tr6og 4 000 S

8-

ai CISC dim rt
ôô n^l hibg

^
^

^
2^

ehuôB ebđ bon ằi-rl
I_
80.000
Xb tqi HANOI
8_
10.00'
11 Jao 1939
^
Hit th*Y eic vi s6 troug Mn ti-pi, dia di ci iring
Wi treng 4 kt xb ric i6 nhi trird’c kl* dl nO-a eiag ding dtr
^ u4e x8 ebuag B s6 l<^n fty.

V6-Hi$p

■

THI> NHU-r 1»88
chin Urn ♦ sA-pl 200 000 vc

Sft-Rl TBtrNBtTT
1ir s5 000.000 dCa 190.889
4 480 vi

80410—
4 000 -

Ithn-dhag Dvi i*fp hit Biag

Ti Bhfrng bliu buis ti'Bi

Tbinb-kbdng

K»n

iquay

,bng noong, le nhao xuuug
datraOtrai
Vo pour jffkhaga 1
Saigoa. la IS ivril !B3x
P. le Direelenr di* Baraaas
du GeoveraemeBi t
P. le Char du 4e Bareaui
signs I ItUSIBtli.

hi^n. \'an Irnng-lii-n. Anlaiig, bon ngu-di ckrng-pbia
sail Tr;)ii'd|a \u xa. irdng
tbiiy
iiiiii tOn Ttiicb-ma
116m ili.v bdug BH-wni 5ay
n mbi Inert. vSy danh (Ijgn Ti-salnara ngirdi) eg
IliMlg-nuang-tu lai tr4n- chirn vdi Ibnig nucrng-tir
dia db liSn. Hung-nuong- cd-uuentg. Iron ngirdi lay
ti Chang SV Chang kinh, lam txrr gigrr h<-t sire.
iCdn n&a)
ning phbng Thiin-ki8m

d?ii mufin An tuai nurtl
srtnn H6nB-f6-DllO'Dg rira
h4n. Iil>n kia biin vjn ilgng

nirorng-lfr bAn phdnp bdng
girdOi tdi chA drt. Giangma hi chem ra Iwi dojju
lire IhO-i, liy lA sy k$l qua
ac bio cua Gisng-ma kimcang, r^n ching bj gi?t
cv djeh vb-i nam ngnCri kia
phan IhAy nhtr v$y;bgn.
Tl-sit nSm ngirdi tbiiy
Giing-ma bi gici mOt each
Ihb-th&cr, tinh sir-dg kh6n
xi^ldau Idng, (bgn 1'1-sit
nAm Dgirdi li nim ngirdi
Bu-*d4
cua Giing-me.
krn-caiig)
com
niiug
gign nhu Ida pbdog

QalO'CSdi bin bOt to«o 071
TAdSotrirang iSd tb(Vl fr agso
bOog Che mcri s6 21 duirag Amirat Coarbet Saigon gin cic bin
le d6 Lgc ilob, gio gare Salgoc
Hanoi, ngay gibs chin tbioh
Stigen.

tai tran.

\

{%

Hill THir BA MU-UI BA
*n...n cu4<
Cla-dlnb vul vi luc hOi
hiro-ng
C(ru d3u-su-tdva Xuang

-TX^

-1

MrkjtjLlVflN-Nr.O


1.0C mui TAH TAK
TIN & CAMAll

KCT - qua CU^C X6

so

Hoi A.M.E.I.C.I.C.

d;> lot l^n vao lirdi phip-la$l

NgAy 30 Avril 193S

cAa

u bii trim tbbDi Ibi lip bib Niu kh6na c6 bon cuii'D
Wo
0*0
(O eel
lO’
Itffc
V
• . , m
aoT cnooQ (41 eiitt.ifo 1*1 |kf ^ho Gang thi Mai>htruã*D9 *4
I4I ri rôag ehe
Qui dA dixt bfo d^e rA N«UT**> »^b »i>v «>t
M. Ne»h^u-()ul eb* i-T*«>
tairng.deng Caciiiy. 14 ogirff^l kbalpberiirag rd (be lB4ab ru^og rlf
b4T I4u ooT c6 obllu hi (bit
mvi dem l6og (fi dft. nie ebi NeiQhi. (bire-og b| b4 4m m(re
bim bgi. I4B ebe n Maibbiro*
Old dl mlt IId b| td 1^1. eoeg ir&l
a nal-bvu>Oyl clog e* m«l (4o
ph4t du^e. Nbir b4b rfli d4i. (bl
eftoghi awi niiru 14m lofo. sdl
gige bgo oOog-dtn diu d^em* r*e
Moubfru-Qul 14 gl^t l«. kbftog
ag^ dl( It 14 dll ela ^ule-gia
b4b c4i cr miru cd* hi It bit
Itiaob, ml ag*T oar ■ob’l aoob

e jA-p oly. Codag a6b.*( Mal-b(ruftui b4o mlt c4i dia o4 dirfe mlt
■ gen ding, otn dl qui ty bfo Cao
m*Q Ifl d(ry« SI di^a m* blfp
edog S ngui^i ADoam, 14m *■>
«(T^p dia deob ab4- Mai-b&'u QuI
d4ag mlt Bile ddag o6l trio d4ata ebo maeg b|ab di (p4 bd-a

k6t-quA

cuOc

BUA

*?■

ngva

Chiia ■ nhi/t l>'-.f1936 •:•
bO thO*

NHOT

J Prin:es>e ahiM ip.iO ibi 1
1 I eog Lift
Ob'i »“
nllBIBhVlP

Bbii.Jn

Cle»p:3.-2

31.5"

81.083
—
-.'.OOOJOO
78.190 pp2S 9«0tni„e 1.000*00

d4 miy gb* ell mn d|i c»e e«
1100100. 04a d«m S4 A«pll1ft|8
I4< i i 9\&. ab4 Db4 duovg ogeo
glle. (blob Iloh bga 4a eirTp SB
dita d4o pb4 ei>a 44 doo ag*#!
bda 4p v4« ob4 Mai bfru QuI. troog
ern bolag bit. ag(rft-i tla kbga 1*
Tp(ro-ag vka Ca t4 8 (4a bpa ngd
tirag dirirl. kblag blit ogl me
(bo4( >b4a. b| bpB c(r«-p d4ab dlip
mp( e4eh rl' 14 Ita ablo C4o aoh
Qul Ibl ngd (p4o I|u bay d(T7e m4-|
a4eb POl aulag
dirwg oy
Bga avtf-p 16 v4 mil abilu d*4,
syiab Qul biK ebdog d4, i4 <
x4na b^u due tr4Q 16 pbdl dOng |
bd. VI It kbd ey dbeg a«o aoh Qul
b| obllu vlt Ihtro-og kta4 aarg,
oguy Dtad-t 14 vh &■ tr«a dIu. kbi
■ oh Qul ki|l afre (4 qu| aim s6ng

aipye ipla vdog miu. tbi S i.in
eiryp Aaorm t« m|t. eAm mAt d4
14a toiB Ilf diu Bob Qul may nby
bfa CsQ-iraa elag Iqi, kb4n» thI
dd aavta Pa 4o mqog p8I. lie bl)
gi*> bga ev&p ty d« lye soil (pong
b*. DhipiaDbi kbbagebu. kllm
mil ma khleg e4 bye eal c4 It
m«a dd ad- iraag ml tb«i. ehireg
I4I ebd aab Qul oAm, (hi ibly c4
b6p. edog aAm gla d4. byo oyyp
Ivym 14a zem e4 bae. o4n byo do
B. Bya eyd-p aly
kbdag c6 odag. m4 kb4ag bill (yl
•00 liog adm lal ay m4 kbbag ddm
*ilpdl ebo ebdag dl mli dfag.
r«l md-ldla md Ifp vl-blag
H fA oay aoh Qul lAm dud-ng
b(nb pb6og ogd A-Bdeg eda <lakbfo Tp(r»Dg>Y4n-Ca vi 6 14a ban
tbI atm Qh4 tbtrirag ebo quta ibly
dklu irl. bjab Uab eda aab Ca «4
Qul ihl c4 mdl oguy, edn 8 (da byg
tbi bbdag lly ebl 14 tryag

BO THir BA
1 Lonq Photo BhOI lp70nbi I 3‘
.lElIpbioi
obHp
Cd6*p:lx3
7TBI7 TIT

1»89ds ThtftbahGl Jp60ftbH.20
eSgocTbbrt
abil.20
7 Ctaif Slir
abil.40

BO THir NAM
2 Moadaiae . abCl 2p50 abl lp3(i
3 Shell
Bbll.en

S sS dvTffi dlY mil
trung 500 $ 00
69.840 99 887 77.899 77.280 91.880
10 46 diTiyi d&Y m6i s6 trung 100 $00
94.729
.787

Mb6u bun

MOt
dSt c6 (rdog cau
$u l^i lAng
• h6a (Gladinb).
Ai mu6n mua xin hAi
914 90
686 40 tai: 94, dir114 80 Saigon.

B^ : B8ag l^tab laOag Gi|Opia III (SxlUrhag dage 70pH.

■|.H,7(i

10.'. 30
3>7 00
110.80
60.70

Main mua
CAO

mAy xay lOa

Tir 27>80 DgiTa aSp Ida
86'89tho- agay :
NGUYtN'VAM SANG
44 loU PuillfPrrrt Loan
SAIGOS

8 621 24.098
28.996 84.047
49 881 28-671
72.050 88 629
9 142 64.01b
3.189 75.672
12 294 77.100
1.010 72 497
88.819

40.787
49.097
84.152
80,760
21.980
10.757
17 619
86.467

48.789
2 892
86 688
47 208
29 689
86 928
58.209
72.780

01.920
49.866
8.777
36 646
92 169
66.788
74.122
80 924
88.479
6H.198
62.884

12 082
65 276
87.279
Oj.988
48.938
80.160

35 218
8.478
18.038 21.008
71 025
1 808
75 668
6.519
8 294 67 169
29 016 10.988
I 512
17.976
61 717
58 296
29.208 32.589
98.716
84 996
8 945
78.888
14 094
18 109
80 213 26.727
64 827 08.868
90 845

78.49(1
4.616
66 326
60 240 26 119

BS.182
36.682
89.841
4.489
76.848 28.059
48.089
9 882
98.799 96.870
12.036 92.706
68 138
6.571
85 939
72 804
91.887 60 774
19.668 29 591
48.632
7.972
26.618
60 791
28.928
57.1169
620 34.069
24.668
84 109
11 119

55 150

Ngirdi m)nh rAa
biil Ti>
Tiep thso iryyag aba:
Tin nhit ...

la lit

Oarrng tal Iring m6l lOOk,

600 eok. :ou.

Goo iS I iS . lam
Goo <a 2 W>
iSm
Goa l8 2 S0\. lim
Gao lirr 6 ■/ lua
rum i» /. Ill I
18m i8 3
Cam Irirg
CamllM

Cuoc du-ijeb
Saigon* Nhatrang, Hue*
Hanot, Bale d'Along.
Tourane

Xg oiy, theo cAiing idi ihig
Irong lydo-OeA ngodt nAirng

»y AAodi - ird mil la 6 tie nai
danh-lam Ihing-eanh, n* Igi
cOng edn cd mdZ iir Ith l^i khde
m/a li di gaen-tdl linh-hinh
eude tank ■ hogi mii rhil mi
khagf:h-lnrang mi mang edng
oige lim in du^re nua.
Sii gdn han nua. mdl eieh
Ihifl-lhife li ngeg Irong xu la
hitn Ihdi, Trung Sam BAc CooMitn oi Uo diu cd mAl cade
lanA • AoqZ khie nhaa, ba Ihd
din-td! ^ndm miln dia khdng
thi dang-hoi eieh .lAng, cd rAd
iMia oil nig mi chh kia ein

NCUYfe*-KHAC-NircrNC
yf Hut iMgran.hrri

Mtl6a lly giiylblse I
fliy l«i tnr^ag c6e

TR|NH>HirNG> NGAU
95-95 61J dudnii I.oi/reiuh.
Tel. SO.ISB—Balgoo

Ikire, Ihi ngudi mlnh nfn kifw
thi di chon din mhi chi dt
quan-tdl rii liiy phuang Uiu
eieh de tnZV many cho duve
ding dia nhaa. Shu lac niy.

ing Nguyitt khAe-Suong Hdi
ding ZAvong-mUtgrandifTt Soioon dang lo hirhtre eae rwe dmiieh tain rn
Bing-Phip eing al mil y-nghia
nha Ibi. Thing Idi eho li r6i
hqp lh*i.
Vdy bi eon la edn dgi gl me
khdng di du-lieh ' C4 khi la h
nha ting quin ti/-nghiip, md
den chirng di ra la ei tbi nhin
Ihig link hinh h*n fifiodi
Cling f6 the dem Zdi tire In rn
mi giii davc ô#" '"ã'9
nghiip.
Hay di da-'ich.
Du-tich t'gn-lui.

b 41ô.S
6 06-0 n
6.906 9.‘<
6 26 -6 3'
4 96 -6 C.
4.M-4 7ii
.1 fiO^S 0
2.40 - 2 31

Heo
Kblt/OO lrr.,e

.Ihavnghang O.S96i

'■i yttn.lf 1-b-Sfi hai y nhu: il 6'< 'Aany nAi
0 6( -

Gi& bac
liwsoaitiel
Uanyii* de 1 liJitchint
Ifonyiie 6>itn.' >.Cnrmiii(
Itonykong H snnoAai
'.Aurrerrtf AaiiA

lOIirl
UI.W
ID.Ui
10,()i
ui.ui

Ci6 ddng bac cu
Mai mS

Pit anh la vA, (na5n tbS eho
bill tbi|t bn. lieb lay qibj b|c
dya ebo inb ta xeD. tbi aab
Ilia eli eva glia dfr ilo.
Btbedog « Aapinae. I'lince da
Rbdoe., khAi biob abet diu.
cboag mSt. v. v... Thu6c rl iilo
ml bi|u D6hl|m)ohff Ibla.

29 00-31.<•

Gid cao-su

Hgtg 29

8) lida (an iiy nghilpiDdtcdcb
Ge iSt aba tb^ agodi ly bAag
h6a cAo. rA( b6 abl n rtrag A.
chi iB ri c4y ml sSng.

36.Ou

Gidgao
Ngag 2 Mil IXlibon dgc Iheo n„
s4ng,kh6ng kt litn id pAi,|6dn lau>

4|l, eJnj Mr bain inrt ciio | j.
.ip
,5,
cAiing rdi ddnA IhH • bgi tir d6.
xln ghi t«n dl bO-a
B6 cang li /dm-Zg cAang nid j Mai 1
phSn ding ngi/Ai mink, Doi

Thf Iht Irong oiie lim dn
ndo eung 0^, Iru&c nhil la
ein bifi rft t\fc oilnA oi chi
nhu gfa cie khdeh-hing, Ihl cl
gl phii lo niii ddu. Tr& ra khi
ndo fdi h4n d&e bgc, vifr lim

eda mlnh gin da khdng ihf
:ang c6p cho v>ra nhu-gfu tua
khack-hanij, Ihl mi\ ihil bai
mi Ihdi.

13.80

Up.99 3 4

V6 qude triki
tv yuAe-'fn;a4ng-/V«i|> 72p.76

.M6t dilm (rum cirOp
qn* l(iD(|
Clo tho' - Hl|a oay itea ehikog d
eng PbU-bi>u rlt s6a zoo *1 bor
tp|m eiryp 6-agi.tu. cieog-ae v.
6- Rye ngoy cei ela. Tbei le m6<
dem tPdm cinyp bit oike ly .g. tr*i>
m|t bee aly efing lbip6>ng k*u e«
Nhv myi rdi ddy glire lue bm
ngly mi ebUag ae k«u zuIdo
tPlu eau lal glyt ilia i>dl ehyy mt'
Ve don denb gbe eda tls Nguyta
Y-Qui-D li) (IBavibll (hub thin.
Ce nhiau llnetajog b6 iba zudag
l> len mlitNIwIla. cei-diu dye
iheo me edng Beeete ddeg deo
gbe zudng di eby kbuye md cyd-p.
& ehb klnb zlag al) al elag ay

ehUng nd. Nlu ebdag b6 e6 tufrp
gtyt dB eOe al mi by ei tpl-b6 l*n
ihl cOog rd bi|equi. TlO'ddkhbDg
■ Idem ra tifp e*u. NIu agwy'
ndo eO Hip ttal ebdog ad him chlm
Vi lly dd.
V* 1,1 ngbe ail eeagyd-' alo dO
l*ny Phd-Hi>u bee bye thei byo
niy lim An, eda ebdog
mO*!
d*lD ICrng Iby obtr v*y
Vay dlo ebdag O'Tiing nfey
quao Ole-pbd
r
r Pbta.Yftf
Ob', • hd-quia ehau Tbieb Clotbff
gbl rail gidm dftn byn trpm eirgp
vd Bin auao le-a dyy linh
Ui-euI blgp roi btpo-ng eb«>e
ling llib’, ide 161 ipOI gil dang
diog bit eho (u)l( bya er|m eirO^p
o|y tbi die ebdng inO*) dirye y*n
la m* lim Bn

Tinb ranb dAu Do
Ibli if Bd-e
BI-Hnl S7 avpil.
Vila l8ng
irirl-ag b| Cl-d«ngde coa pb«p
lyp m|l ad- ehllu b6ng Do-lbll ao

ndyal q> ^y phira 4nh. bln v6
ehllu edc phim Do-ttall O'Pd-c
NhO-i g phimdeb afty Id pbim el
dqag «>4c dl die vl zir f>Blaetlne
Ble • Suirlaer • be hlo Ur. chii
rap hit vd pyp ehyp bdng iiAo elm
ngirS’l Do ihli vie Ode ryp dOng v
• dka bk Doe vlo treog m|t nding el luSei luln lo ay b| mpi
ngir'rl Oo-thD obuc Itf. c6o din
AngDyvthI kh6ng al mulin pbli
ngA-i eal hat oab h«l rda d*a Ooibll.

mb|

^
Mli kbi eb|o dcfc (laaby f|y
ic bia tvfrag bA lla, den
Iffdog age* lio dS be c|l A Iraag
ahfrt :• Nga bit dl udAeb Nbvt rdi.
To cboySe IlmlNbyag nly b6n
■au l|i tbly in

I 33.3t

Du’O'ng

ddsA.
----... -..............
I'o' m

mlnh.
Hinh nhu Irong binh-lho di
ei ndi: BJl ngit&l, biit mlnh,
Irdm ir^n diu thing.

32*76.

Dik-a kh6
Oira kM ,Saigon oiK.
100 Ki-16

m I, ™
m
n.'i''i838
fAdygl khtng hfl bio ifing |
j4
edng uiie khdng nJn 16m.
nal. diing 8 glv 16I.

edng vi^c Mm dn yt cAi pAiilAde eho i6 mgng eho Ir&i dal,
ch& khdng On 6 Hi idc v kinhnghiim & id ndng 161 thing €ua

1

TrA vi alt i&i m|l aA tiln rlt
I^Q ogiHri Ay den Ilia gfri blag
Cblog Bay mft bli giiyto riii
i(a A bAag ra kbdag d|ag ays.

C6n

trung SO $ OO
96.747
42.628
34 099
7.100
58.978
36.844
88 939
66.787

n,i tbi ndp bajNga bi«
Mia cbda, kbi ibi mip bfty

la gilB cO.

1.618
78.868

Shirrigii'i tnirig uphot ngiii/. 4 Mfti 1988. hr 5 gid' 80 frti
^ gi^87 tbi Ini h^i quan, 46 ru- Mae Nahoa Saigon

vk 1 eblle ddng vM
kbal bio aoogmd>l gldi I diko c»&p
BO tbC sad
16a quia Co - mau. nbAm ogiy
SB-4-BB, quiB Qu|a md-1 dvo
1 Ollopia III Qbdi 12 80 ahi 4p4u Iu6al6a Tdi Bgc-Illu quao bi|a If
bdaglio viebo od m|l tbim too

IS Berenke
obi 8.00
bgeb. ed tnao khol eda bya evdp
2 Stella
okl 6.5 ■
(bl Dd eda ebl obllu tia dBog lea
vyi ebiiag oO. nia ohl quoo abeab
BO tBtr bAi
ed' m|t Lhdm s6a giam byo evS’p
2 Lady Loa ahftt 2.20 obi 1.8u lal Diaalmly v| thAm-td zu6og
8 Snmbeim
abl 7.8u qu|o Camau dlgg Urn. bit |ebe
ddt;hyu hoao, cMt hhdog (hi
1 MIeqaS Aab
ab>2.u0
olebya Ctfdp 0I7 tpBa traata khili
CAc|p2^8
3'i8.5(i dyl el tio gt quao b| etadng 161
tboAt (lip.
BO TBir TAM
T T

225.20
152.20
.111.40
142.10
27.90
34 00

9 148 6.299

47 86o 20.041

(TII
TIN VAN
(k.—,___^

Ngag 2 «Ui 1931 IApo gia lua o
«d« nhd side » f.holo/i. ban ngupin
baa 63 Ai-M.
Lno lAapnp bong
« «4 - < bO
Laa /long nbdr
4 3h-4 4o
Ua bengnbi rJapan)
4.2U -4 3b
Tyi rtrofl LugoTi |iaUag Tir.
Lna bgng ahl\Joua)
4 00- * 10
B8»o,(5erbie. *Ao dim bjTTyy e
irua I ‘lit tag duny
4 .lb - 4 3U
mbl
agybl iria ImAag aSag mi
/(gciu;ia Ihi/gng bgng b(k
ilftb irtiag rtrng nbw tho *ty.
dd>.
4 34 -4 3b
4 34 -4..tu Ndvdiakf cdiB, *1 rtl Is
Imciua. S6cli6ng,Biitiii 4.38 -4.21) Dip Dfbb
Hfnlrt.Uocong

4 3b-4.!i« '
Oa>6n. Caildg
4 32-4 34 '
DIa & tlag dd cd fth|B dag-c
budte. Longrugin
4.1S-4.2U I
! ogrOi ly Id mOl oga^i dia qal
'.bclutfSr lua rfu
t aumiii Ml dai
30-4 30 I 'fo Bln vl trrbc fi* Nf Urn

100 s6 du-O-i dfiy m6i sd trung 10$ 00
17.114
89 176
68800
37.228
48 069
84.998
69.600
73.861
18.941
43 097
84.160
68 868
44 002
24 ilO
88 277
47 697
18 666

Clc|p:2v3

2Stalli
3 Nortoa
4 B5ag Seng
5 Aab Bhog
6 Peaelope
7
Gaiaiat
8 Pie a Air
9 Kin Xaob
10 Viciorie
,1 114(1 boi Mli
17 Hdag pbi Tin
13 Ai de Coev
14 B8ig Mli
(15 0 Blag
16 BePCQle

82 147
71.848

60 s6 dird-1 d&Y
78 619
23.498
96 926
74.677
28.220
51.666
57.942

70 699
80.958

Ouaapbd-ibam bf|o Cbd-qu|«.
Cdmaa bay dirye lia ly miyi iruyin
■ |oh cho ededba llab *a ele Idog
bayd|ag lo truy (Am byn evyp
ddog thd-l Ng«i ebo quao bi|a-lf
Byrlldu bay, quao bl|n-ly mri cbo
•d- mAl them di ang*kli agSy 91
AtpII 1B88 tal ddn Cdl Nrd’e
/bIpCy V* liah Tfaaob, dirye l|(>h
myl lip tye cdog bircrag • tuin
9eea di ebla ele ale tpyag y*u
traag vaagly.lbl|l dABgkhao B*p
Cy tA liBb Tbqab hit da thaob rri ebdab-phd Pbdp cblng
quia ay.Dbye ablo eblag m*ng
dirragsaBb lb^, aeomri bit dirye 8
dika lyl paah ilag Tlo-ao thu|e
dile eda Viryag-Hguyda 8 agyd-l
mibltSdlha ewdp lye Ivfrog.
tbi khdag phAi di dlo gl. eOag hit
tri bit nyn mri bli dyyoebdeg
tbi|i ell cdog ly eblngohi,
khi lye z6t iroag mloh 8 6&a tv&p

5 Pieazfe sb»t 2p80 abi IplO
•JPereeacbe
abiI.OO

,
Ue|p;5.-2
9-70

Gii lita

18.t80 triiig 4.000*00

K4 dilm eht Krd-ag Nal b^ QuI
drily bfc eda gbe pIi pIi. eblog

8 dira cu’d’p vu'O’og idn
vdo lird*) PhAp lu&t

BO TBtr NUi
5 Norollh 8h4l 17.80 obi 5.20
9LiCfr
ahi«.7"
2 Norke)
obi 5.40
ClcAp::ix9
66il.3n

bO

I

cn6c

Kinh

Cac t-a-ong cu’o’p danh nha;
MAI-HU’U-QUZ

KbSp ba by abCt Id Sajaca
Hafr-Hdn(^i mAl agay /ber gAi dia
loui dd ad trajg td 1 U(7i Qo|o
cbda trda So bdl iba.
Sdag b6m kla chayi 1 xe icr
BdnO’ vio dio SiigoD liab doao
ob-y CO ai dilm chi l*n xtl thi
bit dirge troag va li cui eob
kbdeb trU Lim laog I kilo 24o
gramoea tbu6c ph'Aa.

»*•

Bi.dvaag xe, ebSoptbsag II di
tuQ. di xa Iva. ze bei bo|o di b(
rdo dem theo mloh « AapirinrUaiucs du Rh6ae« md dbag, ih]
di tfri Dffl vA tOi cb6n. mdoh
gioi ludo laAa.
Liob Bv quhn floAky md-i cho
(bbnglAi bay tis ring d(i tronr;
i I tiiic Ibdo join ai cA ala cbi?c
kbo iQc b|ffi ibaAc bil>qeAa My
chA yiHog Bang pbip.
Ba -hi6e Ford.Peary v4 PiUt
buri l*i ^aigoD I6i b(ha 21 iulo
yd ir lai ddy iD)t tula ftbgt.

Ho bbdag bllu rlao obfrig
chuylQ Nhgt, Nga Idi tbdi vOl
obau ]o6a abir cem hfra, quia Hbfl
vl quia Ngi col Id thaCag.
Miyi dly, Dll phdag Till blag
Reuter di xadt S.oao cly a6 ir
bldo gidiNBi'MaD, fl ibo^trlog
Nbyt Nga bay Idi tbdi vdiablu »
bila yiOi cd U yi bula qai.
Bida gidi rlag ogAt Bbaaamic
cic dog liah caab bidn gidi bit
dl III ddrog bit dikeg lai agli
xudi ogdy XI 6t ddm abir v|y
Ida dSa pndt baSo.
Mo6n tiAu kbiln, cic lag ly
bnAn abog c6i xAy u6ogt
rbla aijg ede Aag Uab i biAa
gioi mil yd ble loda mlt hM

oqI

ebo VDi ' Uftb bai hie cbi elch
nbao C6 400 tbvAc.
td cbA bilB'g'i*i
M «“
■dag ohd. cbi rgng bteg mdt edi
ta|o. ede qndn Nbyt Nga Iba bB
bdo Ddy od ebuOi saag bd bda

kia tha b6
irdu tCc vd cbi
ahae obau.
Miia ba, bo iblch ebdl Id dyl
ebo qedB & bin kia aong xndog
tim, 16c ly by moi vdc tdng
Udn tbiDb ra ad vdo d6ag quia
lo ml obBog ugaAi llm dA (Gag
ddtg & IrSa bo !
Cbac bfra, oAe dog tlm ir adog
Ide tb5> q«bvotn bydm 1 .-Hp let rinb tbo
Mn kia zv6b)( tlm, rfltdc auig
bio fa lai!
Mdt vl'qraD
A blAa gl(7i
rvAi ble pbOeo vldnbdDg Regiori
-Cbiri tnd kbdftg deyc li h •
ay. Nbvog vui Its 1

.%

Ma ebibe Steovart. P-irratl *d
Rope *e *l-'Dd Triog, Micky
gbe III Tonraae KT 21 tAi 25 juio
rA< thing dirOng la Bic. Iiro l|i
Paiphong tfr25 tfti28Juia.

Mly ogyyi md kbdeg ba> dau
til kbdftg oay cam m|o tbaorog

baa;, It bay nbCc din 16 mui,
la bp obT c6 alo ain mdl vd dig

Ebbftg ebCrag *7009 djp ody te

101 bp kdn, kbdeg kbi nto ogot

rd A-ctiGc nbiAn irlu giio r {ra
vA baob Tdr. b.i >b dli
quio
vgl.

Aftb BAldm luag el ogdy, o>di
mdy eui vA
InAa laDa. Bit
- Aftb oei nhOcA uSng * Aapl>
rioe, Ufilaesdu RbAae • .

Mdt dodo agvAi Bfrc vGa zu6oa
idu A Gdoey di BBog A cbda dl
iLlm biAeigiiy naiHi-mdllp aao
Nba IbdiD biAo Crpeat Scbif«
fei dvog ddu dosa oAy. Truog
()o6b gdm cd ede ■ hd IbAng tbdi
tA hboa vlt ly. dia iir. ahao
chuog eftag cac agiroi quay mdy
lob.

Olu NHt-THIEN-D(rmoUbfr deubd ehtrog. in biab abu

han I ahGt Id biob elm myo tA
tbOi t bole Id nbAt diu dau bpag

NH|-IHlfiN-nirirNCdl Atroag

PbAeg VSb Bl«B
PUan-v-lhiAt
Lit abao lull, Tdt o^lp, cao
quOc
dlog ibuoog bye FbAp qul
16, Auialtur Garret — 6A/6<
H6I.11D chi Tf vd not ktaoio phdp
lu«l fuB 6 dOog 1 Uu da> UdBg,
cdt cliu hapvai qnjto Iql eda
mlnh kb&i »y tbit bat ve uu, ibi
n«eg tu lU ddug Up Ido 6k
ddog.
9 la xio vlAl.Ua.Bdi ebo
raus V* gAialbaeJtbeo
La ban ■ An Tot 8d (*och cdl ngbla
4ti ofikitn vi uidc 69 Jnnoa.)
gid
itTbdog-ddr Ptgdi ebo li
do: d>P) ebo boosg.cbdc)
Lull Uo-dOdg, Zcld kip ebo
titci cbd vdogaM Ida Cdog
Irodg oto itr 90Bg>d(raoB)

bolo.xly zim tail ;oly ; bole
lAc raag om agye. Irong u6eg
11 .D..I tiirva, aSl ir.Tiio
ffu wAl

Thi'ab ibofit g lai co iin qnAn
Nryl V* qndn b'qa A biAn gim
Mftnchdub n Dtaau vdi giG. Cbll

A K

MiaXKM

116a iMeu
Hong - lien - Tvr
atrl trv«ug 2