Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5846 03May1938.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

NAM THO 81

S6 58S6
Ng4y thii- ba
8 Mai 1888

Sue tinh tan v^n M
ciA

Cad-Nam: NGUY£n-V'AN.C|!iA •
Miin^ I
Ibtng lir (Thiru)
N4h niu.DAN

■m kla UB krl ti«B inrfrc cBa
«■« WyMy*«-r4»-CyB,
Ml h*i
efea ftig LAB'TBII-Ni^.

XU AT BAN

hang

NGAY

R\0 (Ji'Ay- 57, Hue Lunn Kn.isnrd. ~>7 -SAlCOy

Thay mtt cbo taa bia b«o Phip-Ouua
UMPTBII UTliaATWIAl U PU>.>C

I. Raa Trasebat — PiiUS ^V1U'>

thep t4t I XaUCSTINR ~ Day thep n6i: 20.364
Sd'M MAI

h6m

qua

BA.

nhA bOi-tAi gap nbao

Ian THog-ii Pages laani-iaann

Ngay 4 .Mai nSiv,

Nha Ihu O’Og - thi Cholon

se den La-iua

HITLER

Bi-Iinb 29 Avnl.
Lin
niy HUh-r dio Koma ebing
pbii nhif lin trui-c, co ro
ehiie ie trenteoat veri ehiFc
mu da mAn Lin aiy Hiller
di ei mft bg binh phye coi

ra phit COB nha vi eung nbtr
Moussolioi rii. Vi Ifi lin
edt A cAo lhade ud sdn s6e binh
nAan od pkSn ddng ngudi /4r- niy eii < bu^e ebio ngSog ■
ram ua thich ehiu nhm nhdn eCia Bi-linh eing di Ian
y-ihuct Thai-Tdy the nao. Then iang din I a-mi. eho nin eii
gii-rrj Hitler cflng ting lin
cuie (tieu-lra neng liia r
tronq dip nig ngdi gv' rluru ahiiu. Lgj thim Hiller Ifiy
van-df pe xi-hdi y hoc rat eo dja-vj m^t bic quOc-tru-d-ng
y-ngtiii, khdng phni cd y dem sang thim Y-hoing
ViY thi Idn niY Hitl.r
sugtai-qugel edn gip, nAvng
khdng do di mft mlnh ngdi
ngfij cAP mang b eic phan lit 16 trong ehiic liu bBYhim klnh
the mb ring kinh - nghiim ciia dm A di xudeg IrYi-ng baY
minh de sau nay cd thi giiip tmo La*mi. Lia nfiy ci 3 doan
sip nqhiin ciPu ede pin-df quan- xe bia riing chd- tllng-thOng
Bai-Dirc-qubc eung cac viiu
trgng khd khdn.
chu-e giLip vi^e s«ng thim
Musbolioi, Duan xe hia tbO'
nbtrt him naY> tbir b&Y 80
Avrlldikh^i hinh 6- Bi-linh
eho- 70 nhi bio dl iriri'e
Dio tbik bal 2 Mai thi bat
doio sc bbtk chi’ HltlcP vi
eie quan ohd-e nfd'l kbi-l
hinh. t.Org di si ei VoD
Rlbbeotrop t8ng Iru-d-ng

Ngoalglao, Hudelf Hess, bic
si Ccebbels. Hani. Fraok
thing soil Ketlel, Hlmmlea
V. V... Tii hdm 4 cic doio
xe niY
Dhi ga Ostia o
La-mi. Hitler si o-l^i digo
Qulnal. & dia vj thiro-ng tin
eCui t hoing

vA C6 vAo viEng nhA - THi-ffm; vA bha baoSAN'H a bInh-bOng do ONO LDGa G V
NT.UYtN - van CHA CAl QuAn
ijCTM mai hdm guo, ge«n
r/i6ng - B6e Pagfi cunj gung
Bbng^Ly vOn-phong vAo Chalon
de lam If kltanh-l/iAnh hai gian
nhd m&i rrfa nAA thuitng-llu
IhAnh-phd CAoPon.
V? edi nhi thaang thi ndg
iru&: kht pf Phdp kj/ truire
yuan Thing • B6c Pogii tfj ro
din piing rdi
Hn. Hern 15
ndm, 6ng Dr Prolal coi-gi;on
nAi Ihtrang
r6t Idn Idm, nin
ehi mbi ngdy si AinA-nAou din
x'n Ihuic Vi nA^ cAu-a h/nA
thim r6l ding.
Hifn- nag s6 binh-nhan den

mil ngdg pita Annam, Hut-kifa,
CAi V. V... ci han ngdn ngtrdi,
mi gian nha thuong thi ig
trade kia chi dinh ei thi rude
ehteng 3 hay iOk nguiri ihii.
Hdi thi, 6ng Uatel Wt-Ly
Ihonh-phS Cholon Id m6t nhu
lU'ihiin bag idu hin tdm lo cho
rdc cube phu&c-thirn xa-hiii sir
nSg, Ihdg v^y m&i dinh g-tip dl
to md ring eho ev-quan g-ti ag
them l(rn han nira de ei the
gitip leh eho din-cAKng e'-du-thdnh Cholort.
Him gtia /lic gvan Th6ng-DSc
den ncr(, (At da eo sin fing Moztl
Cling rdt Ui'i-vUn Ihanh-^ph6
Cholon nhu ede dng Hardouiliet,
TrSn^i’dn-Kiim, Sgb-vdr'-llui.
Ngagfn-ddng-Lieng, Du-iuong,
Luu ednh, T’an-diVu-T'ErtTrig, vi
nAieu nhd Ihdn hao khhe din
ttep ngai vi ed> ngAin cAo yuan
Thing-Bic biel pI vjt m<> r6ng
iy de gidp eho sif md mang khl
ru pfy-rieua chunq la.
Qhting Idi lot khdng gain
I ong euir thdm viing nig cd ra
eat dng Ltpol, Fabry, FatoJ,
Marquis, Ijichamp, MesUer, De

jean de la Balie.
Sou AAi uiiag qua cac gian
nha cu do cac dng Unzrt pa Dr
Pradaldua d’, quon Thing-Bie
via xem tie eho 'lir phing n(ng
b hai gian nha miri.
Hoi dng Maiet od Dr Pradol
luonij.y cai-qu6n nhd thuong
ei cbt nghia eho quon ThingDie nghe pe sif hoal ■ ding ede
fb, pa si binh-nhon bon-xCt mil
ngdg din nhi g ■ hoe Tdyphu»ng Vi nguhi giup oDe
trong nhd lAtrvng «fn sic ciiru
cAia ciny thin rat diig. fttn
chi nha thuong aij edn phai mb
ring di cbo dii cAo cho Ihuic.
hai gian nhd oi>i ay cat Iheo
k‘eu lii tdn rat khoan khodl
mat me tfi v^-ianA. Di Id mdl
eing eude Idm danh-du eho
dug Hazel od UCj-ban thanh-pht
Cholon Id nhirng ngui^iei eing
Irony tip mb r^ng nSg.
Din mil ehi quan Thing-Bie
dlu ngrq tgt rat luu de hit mbi

Kf- r
( Oa
Cuic xi si'i
UaSou khl df Ibi khm nqoi ^“9

Dr Prvdal rung tat ri nbirng
ngu&i giup piic da hit ling dem
y-hoe Ttni-Tdy giro rai cunt,
khip ddn-ehiing k-Bdng, guc»>
Thing-Dir dt vd nhd Ihunrig
tht pd nhd bao-sanh Btnh-Bdng
{Cholon) de Ihim v fog. Lm
pdr. dd ed dng Mazet dun ngai
it.

Nhd thirang thi va nha
bAo-sanh Binh-Ddng
,VAi Aio-.foriA b ddy nil eOch
ddy khdng bno Idu, mit llidng
ed Hi chitng 35, kO ngudi den
sanh. Mil rdng-eade rot cin /cA
g\up eho hi Ihiy giai-eip looddng b tai edi Pfung fim ringrghi nhu Blnh DOng mil eude
sing di dong. Cin nAa thuong
rAi b di eung pdy, mdt Audt
sdm mat ebinh-nhon.
hai CO - quan ndii do dstg
luoiig-y boii-quie Id Nqayenpdi. Cha la mil nha g-lioi. rdl ed
tttong-'dm pdi rhUr-rghi/p roiquon. Vv i-r, bH Ihirp, lanh Ir
III ,n iiion nu rudl b mirng, dng
(lib hep rude jtin sde binh-i,hon
tin huh odi lot sire aiinh. Bbi
thi, ban may ndm dupe bo catquan hai co-quen y-:r b BmtDdiig mdl Idny phung-tu eho
rAifc-ngii^/t, dug Cha ddng ei
thug din-cAiny mil/i iy dru

giu min. Him 6g, eng dirm
quan Thing-Bie Pages di piiny
tltng ehi, ing eii nghia r6l
rind ti edng pi(e Idai Iqi 44.

bAo

CBC-NHiev: LAM-VAN-NOQ t

Quoc-gia
Ky thu- tv dAri 1938
NnvDB vA »S ISA dAiig 8*u <0 caa
•6 9 truogl 80 quao .
Nhvng vA aS mA dAng lau c6
on Ai 94 trieg BOO quaa.
M.ii>og ve ■& RlA iAng 8BU c6 cod
47 ipAng 1.000 qaao.
Nailrng vA i6mA dAog atu cA cao
a6 700tr0ag BO 000 quao.
Nltlrng
ô6 laA dAng ôau cA
f.n ã.ô 88 ô89tằ 99.797 irDog
190 ono quan.
Nhveg »A8B996 801 -829 919
- 1.047 B9t 888.089 888.874 - 1.191 IBS triiog
BOO OOO quan;
Nhfrng yt sS 18-489 1 086 481 - 1 188-489 788 eeONrten 1.000 000 quan
Hbinq '>t a8 967.987 Aauag
8 000 OOn quan:
LA 8 OOO »A 10 OOOqaantilAu

Quan Thing-Bie nue no k/ien

ngoi dng oe edr kil-qai lit drp
do su tin lag eua dmg.
Quon Thing-Bie lai edn ndi
cAuyt'n pf pDc g-tib Cholon voi
ing Mezet, quan Otdm-Die sb
y-li Pd ing Dr Fabry. Hinh
nhu ngdi l6 ',y lo ngat eho nhd
bdo - sanh b Cholon khdng da,
edn phii eit ihfm ud Ihim
luirrg-y on nu-khon-hd. \gdi
nil qua pf Pdi each dn-lh it
,ira vi lii&l xS-hdi, pf gib Idm
gio gal p.o... din ei code «anihca! rAung cue nh&n-piin ib
g- e. Shiil nhul otic gi ngdi
khdng bo qua, pI y-hve Ihdi-ldg
moi ngdg 'nng in sdu Pdo din*
ehiing kin-rtr, ngdi nghi edeh
(hi nil? mb ring piic g ■ H cAo
cd lAl c9d fidp.

MiaN DU’ LK PHOHG-CHOc 1.1AM MIJC (T HU£.
NGAY I MAI l'.)3S

I
n*m .
J S*u thingI
j B« thing

: MAI »6..

12S00
12S00 I

e Kcl
8 sol

o oaK
-ssxsM

TIN THKM Vl- T.AI N*N TREN

SCffiG

(a-u-i.oNO a l£o

Chung tdi xin trich dieh bdi dftngo- bdo • La Vie
Catholique V cua Dire cha A. Bouehir. n6i

Con bao-t6 da giet
Hang Giao - si Bon - quoc bon ngu’oi Pbap

Treog nit bAl bi-e-CiAa HeAeg
RguA-l la hhAagthlein lAn Ip-I
PhlA XtdA g Bag Aha nb^ag dSng IbAably vvIkig iBgraolo-l IbAnb
dai'bibu cAe nJfa Tbir«-aai treog •ydvg-a Lo-i tbAoh ) van derngiiog
oAn 1097. DgvA’t dA ti bAy y
rao kbip ih«, khAng pbii lA Ivl
ttfiag agvd’l cAeb rA rft rAag i

cAa 6og PbArA. Aa.t PbaolA. Ang
. Cb» gl ade kA Urn vi^e tAag- Cloaii. bay lA Aag ApAIIA. ml ehleb
dA truyln giAc. fibA-og bA IAb lA lA-l cAi CnuN KirlxiiA lA Cbua
»i4A avl pbla khA kMa ba-n hit ciku tbi vA lABIng ebu.'.e lOI i
trang tu-A-b nba Chat. mA to bg. oba nAi ivi Ay thuge v| ei
IvA-ng ogbl rAag viic kbA nhqe
■ all agiivi.
Bloblhm ktiAag cA kit q«iA. biy
Cba xi-hii GpAcA. RAma, Ivi tbAnb
*ul mirng. Blag Ibay icAt Bu-e
iy khAag pbll la mgi moa nbip
Cbua CiAsu mAe oa phA ding Ay.
eing bvl BAng pevong dem Igi. vA
vl dA phang ehve CiAm-mv^ Pooe
kb. eg,.- Linb-mge TAi'pItucrg dl
sAu agiiO-i Truog-boa troog nAtn
giiog iruylD 1»1 Ay bin avA-e
stay uA mit aovO-l Mh^”.-b8D.
Traag-boa bay 14 Nbvt-b8a Ibl IVl
«
gl> d^ag. aw rAn tip bAeg Ay lahAng pbil |A loAl mea abip
ClAa-al bda-quie lA nbA- a-a cAe ciag bO-i Tiy pbiro-iig dam vAa
HOi Truyia • glAo. CbAag nb^DB
Taa-thAab vA Uil-lbAab Bira CdAb c6 ging e
ding Iruyin glAo
Tr6-I blAt OD cA« Hii Ay, mi Ipt
ml ebiing l
muAa oAi *1 vAu-M
ehlata m.oh Bi>a Cbia ClAau lA Vua
ta eiiag lA CbPa (a. vA ehiah nlBh

Syr Bbc Clio HoAeg PIhA XI IbAl
Bike Chut Trb-> pbAp tA« *6 tiiog tbu« vigeriiKAp hirg ClAa al va
cAng bill Ou cAe Hfl Iy niVa
lip ntn pbtm VrAi bln quAe (tike
Cac ki lly diTe tia mA rvA-e liy
la pbo.g Linh-mge «A Clam-m|ie
cha agiro’l biu quie/ dA lo aAu vao
li'l ihADb Iy > eb|u pbAp RiYa
va nh^o quyln CAng«giAo hgi. thi irl nAa mgl ogvvi, ag- IMI ttaue Iy
l*P tbaoh mit Hit iga rhiAn-ebUa mo- ru raAt dfri mO’i eho vife bAnb
trvvog IdAveleppemeoo eie x9
eia□g bAng nit tvA^ hliu abw xva
bit dga lAu a¥i lin tir xu-t VI giAng dgo.
▼iy cAe ibiBb Tiap-M cAa Blag
Sv eAe dlag di ilin abiah dga
dIa mge trio bit traoB CAng-glAe dang OA abge ablo vlt v|* nA
bniag eanb dv^a boa quA gl, eA
hilpbildl. dtfg-o l|ah tim kilm
Bhiag dlag ebAo eblAa iraog ade khl phii trl mgag mlnb di eO«.
flio-bvu »hvi-Dg I cAc (Mng chAn rCi lai eiag dvp-e plila ihvfr-ng
xikagdAng. PbiA ding Iy M kb8
ehiAa niy. abo-o dinh B8ng dio
Dhge vAdS etrirc ml ra dl giao vAi
lAnb quyla eat ir| daAn
cbiAn dpy dS li; dgo vA lAm cAa tkl bAy gio- ohikflg ki kA v| phO
dAngly aA dv^e vu. mirng ml Ibly
pbcp Bl.iieh
Bay Chung tfii chi c6 Y bAI v4 mHamkogtrAn dBg.ftbikDg Ciu ea
ttao-i-ky (ruyla giAA troag buBi
Ibl lam dvg-L trong iho-i v| ui, tb

kira tbvi. ehi xam Igl aAc l»l giAo chl ro mil mieh Bve-chua Iro
b il d-'p-a di'j nao ai tbg-e banh
It Mu htl eia Bi Tin giAo.
Hang CiAe si bin quAe lAp ibaoh
ogAy IbAab l|p aAm 1 829. vi
khoiig pbil do bo-i b.ag Gl4o al
>A>I ebl buy blin aay cA> «Ae dieg
ttiUDC pbln do-i .clergA lieulierjmA
CiAa.HoAng
TO aAm 1898.
Tla-glAo aAl
ihAi dAu: aoag ring do bvl cAr
LInb-mue Ihuic \l nbtkrg Viinlu
xin mAi Clam-mvc k ava-c Nh^t
blab Hire lA rhl Dong 'A ra mlah
b&n hiy !qu6e nAa xam ra cA dl dike tCoh
jAnh tnong dao Thiie-Cbaa \Ay.
Phil eo mi ebo ehju ehik: '.lahil lA ngvVi la ehing eA jioi thira
muc
- vA eblah mloh Btrt ClAo hoang
Bao ale lieh ban ngAy 98 Nov
1880 nhle lai cbinh aArb ipoilUPhlA XI di dl Y diu iv cAeb riing
riog ohfrng dAn-lOe fr Vllo-dOag
que I cAa cAc tfaAah TAngdSvAcua
r|l bam m(i min
nguyio glm
C6»g G Ao Hil thua- ban ur. eung
xin lira nhfrng ngv^l A» - dA n.o
irbogibiy fvie coaramplaiivr..

cA hoe ihvc «A eA c*i|u Ihv ky cang
Traag tv phiic bi a gv. IV. HAiml phoag ehike nbirng CiAm muc
ngh| b IhAeh Llarux. Mvr Cha de
vALInh-mge eha d|a pbAn A-d6ng Suibraat nAi riag i • Nhu-ng ho
pbla Bi'
dao Vilti-dAng aiog sang ml dvog
huv eM cAe dvng ClAo
08e ehih
mAt s6 ngwi dong dio vAo cAa
HoAng ngAy aay cAng ehino d&l
KhA Doog nara vA r ir ai muin
khAc vA vAa di bAng GiAo-al biSn
> ki iy dem irl I
qu6: khA'.gphAi diu mA-imitrong
lung Dike Chu.
CAng CiAq Hei
Nhirng hoa thiing liing
ndMlSi lV-1 ehi giAo DAm 1848 ki
iroog rAc xv giing dao l*m cho
III nhirng rAag vu 6*e CiAo Haanm
vihing Clie-el b8n quAc. va ev ta eA thi hy vong dvve nhliu diu
SAU nil
ilieelhV^Ikt cA ohOog iV-ehAutrl
J If y.w-lirt
ahic tal ebO-ng lA-i khuyin bia vi
ag- Iy. ml aau Bire LAA Kill dA bAo
vi BIT Iy trong TbAag di4p • Ad
axtremat • ptaAag ra ngAy 94 Juin
1898 Nhvog vAy. miy lUlAngdI rong lue chiing t4i c6 lao

Ph'A XI xem ra i6 rang cho nhliu
sir. qui Ong. qui ba dO c6
ogviri. «A vin di oly dA ihAnh m
Tin di me-l mi ogAy nar
lOng din ihOm chia buOn vi
Trong cAe eirA-ag - quAc. cSl rA
diro dam.chung tOi xm thinh
m«t CAng-glAo Hii lA khAng thvrtbit cim In
dAa KLEgUae CtbAliqua aal la aeuTrong liic chOng lOI bOia puiaasnce qui ae clon.se paa>
Qhi ' g cA mil nvi nAn rnA khA-g
rOi, niu cb dbu gi so- thit
CO COng-glAo hiilAp ra u root
xin qoi bog qui bit liro-ng
Chiia KirlxiiA lAeg trAag k'AprA
thi^.
vAihlgio-l LA-i ihAata t-vao khAi
.\Imr V'f .MfGMiV
pbv'khAp cAc dAag gJBng kbip
cAc dAa lie.

Caiu-ta

TaI I{VI» EIMvN

ci\fm\

TOi BEM NAY

THirBASrAI
SOIREK DE GALA

C.hieu Phim hdl tieny Ainium
TlONi;

«Tran-phong-ba »

BA GliT VAO Btr THAV VG BI NGQN SONG LOI
CUOn GIL'A SONG. ONG .lOUANNIN LA-. ll£V TAI
LGC BGI CirU ChAnG MA> CHET LUON
BA Mignon m$e quAn Ao >-*-t thAu dAm ngdi tpAn
ba h6a H voi nirac $6ng Cu-u Long mi khAc chAng
8au tal nqn niy, chbaglAI dA bAo |
Tbiy mva glA ban nhidu efra
lin caa baa doe bill Nhvag troog
klnh, eva ehO-p diu dOngehil.Tuy
tal Ban ghi gvn lam ehln-ding ei
'it aOng to owe Cling «d vAe ei
Av-tu«n IV fliy. ml tie nrc dAy ; troog khoan thuvin, ibuyin ehy,
thAp dva vi rit via lit. oAn ebi
adng dAoh ddi htn Ida idl cbAnh
eAcbAob-dAy miito’diu hiobnbv
d.mdy Idn,miy egvvl iroogthuyia
001 mil eAch khie abau kbAag co
vvB bi ra dvg-c b ding radi thi
gi ro riag cbo lim
ttauydn lit VP ngiy .O n ekng maab,
Kay nbo-Q tbiy bpa dieg oghlip
■dag aAsg lo ngvtrl ta ehi tbiy
miy cAi diu nil lip Id- b mit adog,
Vlti.BAo > b- BAe cA dAng a^t

b«: do d*e phAi-*IAn bAo Iy b Ua
ddn dl ddn lai.
luing' aAng ndy ring ehirag
go-i vi nil m^i eAeh tin irir^og
600 thvA-c. ivo’cioAy kbdmfob
vi 111 npn uiy, Abdnfl til tvA-og
va
IAng
tAng aAu ihvng 90
Ibv^
lOibvde
eiii oAe trich ra diy dl bqn dge
*A
cbA-m nhlkng gO dd
i
xaoh
eAog b.il.
iroeheral nAn aguy hlim II
dig
L iang P 'ib loq — Vua AI*lao ra
ngvA-l be-l gl2l miy
t
ml bl eu6a
.bAmb- Bie.kt di dip it quia ToAi.
vAo lody rvd-e eCag b| dim ada
yuyln B-«viedi vi i«>l Liang-Prabay
gip
glAng
nard-e
tbiy

xldt
vAo
b>ng dl k|p dir li Tit aim mVl
di eing pnil ehdt. kbAng tAI aig
LAe^Boun Deuaa Ha^Bouaniy
bal dvdc Ch« Ibuyin dim li bgii
lin. IbvA-og ggl UBoue bit aim
Sang Hay
(II tv«i ov»ci. MlyngAy bAm oar
Troog ludag iiAy tuyin lA ngvi-l
irong tInh lAc nio eung nbOa ab|p
PbAp ci tr(r qiy ngvdl lAm b
vlTAl Hing aAm kbAeh du l|.b ev
Ibuyin la ngvdiLAo Trong Ibuyia
ntan din vu niy vi eb«l Luang00 Aog C'Am dAc ad xe lirl BAeg.
Prabaag rAt dAng. vl eoag Til lAo
phApLelAvra, ha( vg- ehdng Ang
|A bit dlu m»a lim ti cho dia
Mignon ebi nhiim bAo Avie NeuibAog Octobre mO-i bit mva.
vellc llluAlrie b Saigon, ha, vg9«u kbi di rvA-e vua ra cbua
cbdng Ann cbAab ad Lgr bA d- l.uOla-long iWa: VisAuni vA xuAng
ang Prabang. Jouaaln. Ang 06aehCia 9«U galork, him 90 Avrrl lA
hge Pounb. i va raui bAe si Ibl
ngAy nhA vua lin DAng Pakou Al
thuyin enim rl'l eA Ang Pnuebel,
lim ll tim phAi b BAdq niy
dng dde Iv vA bA Mlgaen vl oim
Bing P»keu b vao mil hOii r til dA
dvdC v«o miAng gd r An adog edi,
di, dikng svng t6-ng b agay ngi

eon Ang LefAvre. Ang nigi.en vA
ba aOng n«koig va K*m du. Hon
hai vg- ehdng Ang Jouanin dlu
Diy rdl dfp dikng ngay b bOihigi mgng ei
BAng, trong co bang rAag dl vpng
Al ndy dvg-e lln niy Jiu Invo-ag
sang qua eOl khAc vA nniiu nhi
Hie . Bbtft la 2 .g- chAng Ang JouadA trAng rii pgoan nauc Cuhgvl
ebdnp mvi 28 ludl. vg- 20.
1 Irin niy dfp rin 'Ac du
ing ba vira mas eo dda coo gO|
kbAeh din Lutag Prebang kbAngsl
nhi chit dwg-c 8 tr.Aog nay Ono
lA khAng dl IbAm Pakou TrvA-r
ieuanin dir nhin .(Ac d Auargkhl die PakaL. b giva aOng Mi,
I'rabsiip mo-l dvdc cbv g 2 nia
kong eo nhtlu go dA to bing gian
"ay, rti dvg-e IA->g mgi ngval.
nha mOl, giOog sAng chl niy sAu
khorg rl-frt.gOng la rgudi vul vi
ivtre xoAy maah. Botre ahiy
ml Ifl can lA ngwi do-o ctAnb
nil dip VAO dA agb* dm im nhv
vd rli CA dA lug-og
tins dAng vA xa nsAt ehut nbr la
mat oil ihAc nvA-c iripldri L6l
aAag Nana-du cijog cA mA< dAy od
Coi tlip tru-aag siu
V ail
g cinb

vnviawwmana^Mi amiiaaam.»
hung v! Ay cAng lira ahir pboag
einh ehdi Hvo-ag-ilch b Ble eA
laAAe nhau b chA bin Bue
nOog *A im dim dlag aAy aOng
Mekong ‘hi aAu. roog va dm y Ifl
bay CA glA Ibe ibBi BsablAin Abo
ngvA-i la dl gbd ac
sang hOiD 90 Avril roo-l biab
mit, cAc Bufing aaAy vA ede tbuylo
die mA'- eb^ diy nbA-ag ngv^l,
dl d' vd vd tAp nip hilehuyla do
din ehuyin kbac. Ciob ivq-Bg irAn
Tronqkt B,,-hq|.„gb, k,„h
mit Ci>u-l0Dg-glang liie niy rli lA
tl .« lY-la, D«„„ . phjp ,,pp
tvag birag ahOn nb|p Ifl thim
cuOi him ngoBi. cic dgi bi^u
obfr-ng Olfi'B nol CWl Im Y iu*
CO b&ng long .I(i ehOntj-phi
edePhou-aao con gdl) vA ede Pbou
cos tr.ll/ dilu evi abau. Mo-I dinh ihOm thud phu ihuOe
BAng avm ma irvl di nOag lim Iuy
v0os6bipxu«t cBng S6lhu«
■niy ogAy him nay di nOng lAin
*Y <*jnh 19 8h
bde thi bAo ei< g ro mil irda
DOng iho-i chioh phi DOng
mva to. Thil vAy. hdl 8 glv rhidu
phap 4. cbo hi ihu* gao

trV^l bAug b| mdy dan cha klo
so v9 thOc xuOng mill ibuBdu irAi Aeo obv chl. eo mAy
nang adm dv dgi. mAt trin mve to
xuAiig rdl liip din laAl co-a
Quaf. Ioin*quYif» d9 thio
Ivri. nivng glA chl IbAl manb
c9c dao nghi - dinh d» thlL-hifog S phot Lie bio. pi.d,.
ding ede ludng mAy dl avm di iO|
‘*'^«quY*i-d(nh
trOn d9\
Pakou ei rdl, duy rhi rea ebide
audng mAy eia ab Lue-IAtrb»0 cd
C9c dao oghi-dlnh cba
8 ogv^l TAy dim ngdi. mil 1 gioquBO loun - quYdnd* dirp-e
ma-l ra d< oin hiy con llnh
blob b giira adng. Tbiy glA th&i ' chBnh phu Ph9p dUY^t • v
ngiY 26 Avril vira rdl.
ifnh va aAog l#n mdy ngvo-1
trong Ibuydo di bid tAi-xd ebo i
Thi 19 lir nsY hip xuitgdc ibuyda vie bd- dl ta. song e9ngi9 pb9i chju tb9m 8 /..
dug ChA.ih sV LfC-IA Jouanin bio
>hui nira. COn ihOc v9 gi^o bA
khOng vlie gl. b iik niy lahi mva
si (Itrg-c hg m9i thir 1 -/.
via ed glA to ubv thd lA tbve-og
■Aa'kiig tAi-id e* eha thuydn
T^c rdn cb{u thui c9 7 - .
ahiy.
gg* id 80 6,4 %.

ChAnb - |.h(i da bit
iliu dinh ihim
UioAvaosA bip
iu4l-cing


tmc mm tam tam

NHA IN NGUYEN-VAN-CUA

57, FiM LaclM Mcisard
_ ^^
__ ___ -_____________________
Sai|»B
‘C* Mu dAy b«»f (4«harpe)eMo eAe ftum,-—eol
ph& tdng, B^i~dd»g vd Xd~trudng
Bdttg tdt,— Gid r<*.
________________

Tronic
vung dal
^ Via ^

Phap-Qubf Bfii niror-PlibBg
111 111. «w^ng Caiinat
^/^a lhtt6(
1/uVi han
tiirg-cu^
JbtinA ra
harw nh&f

Saigon

rCng Idn hiti, h>l h.- A/m
hfl trong rSi n^Sng-Hhap
r!iU'i /’khio Uo
iti(>l nha thuoc di>np vdo
trong f»ir rf
RAI ro la kV

Bfirt dugr ph6ng chi fco/ij
rrifli; '•<}<■ t'uiAcmen h‘wg

hf.(,,l6tr,hiil hang.vl hi 1j.,;; f.j 5-= ni
nwalrirohg- nhing U lijazl Tk '^ I'l
hiiii Ihuic danh lifng J ,!-.aTI| Ih >V K jj
nh/ll * Kn Phdp i>6 ciio 3 !
ngnoi~hang. ■ ■
V, I
^

b6ka
SAM 1938

MO’I LAI

Cholon.
■'Ang hdro chUR

Rhvt. vto h<51 10 gld- mro-i.
Igi hdtAmBja phifang trong
Cholon od xAy ra in^t cAu
ahuy^n lAm nhirrg ngird-1 dl
tAm phAi rQng ro-n ghA so-.
NgifyAn Irong liicdd. san
khi nhu-ng kA di lAm da ra
vA Ud hdi. cdn nift
thva
th•Irong col fr do vut th*y
dird-l a*Y hiJ c6 mAt vAt cht
khlAn thny nghl quA I hAy
bAn luAt d6 lAt dAt nhay d^i
xu6ng vo-t lAn tbi ra oai ti>
bl cua
ngiro-i kWcb lal.
tan d-LAng
■ hAy b^n kAu mAy ngirb^
linn cOa so ehi^a lira 9oi
phi^ lire voi minis de Ism
cAcb vAn d^ng bAt hoi tiiAoho (An khAeh lai bac nreng
Ay. nhirng lAm mAi cung vAn
khdng ihAy cA biyu qua gi.
Thiy bin bAo tin ebe deg
bAc'sl Favot dAn noi nhirng
Ong ruAy cung phAi chju vi
TA-LAng dA chit han va liic
Ay tu-nhiAn c6 8 gl6n« mAu
t

gh« gb-mVI CO gi mA TA-LAng bj ti
xudng bh. PhAi obAng trong
khi tim l^i Yi bl vgp bi,
3hu^t r6t chAog ? 7

Ki THl' MIVll

b« n* eing bi thtrcrog nddu khAnAng »* ml-ih m&y
tpyg
ch(5
CiiiSc xe ho-i *t dA cbtr 2
Rif con ibl HIAu vA hot co
TichO thing cii 2 vd nhd
Ihtfong.

<6 boi Binh-ddng dang
lAm Ar>g-kM. chvn biAt Id.
phAi vA al.

Thifet la boa vO
dan c!ii

i

Mgi hgn mi. 6i ICii SAeh r&l hvu icii
cirdrp dAn cadp nba iai a|UT«B .vio - Moaah. itAp
Ylic liu niai no-l quaa Cnni-Bg.
Ngnyen - van - Ngii kbI Salgia. diag In lal Inipriaarla
‘ i" S7 Rue

6 buyen Chi linb ALarlinNauY>n
Meaaard SalQon. mdt qufAn
bb

Thil iiat, iirang
bay, Cling »i phUo
Uiroo 0 ling H. T H nAm
nay da lAn 17 tubi, eii lubi
tbanb-iilAn t&l dfp Ay. mi
cua ntrOc ngirOi thl ngu-eVi
ta hy slnb m^t aioh kbic.
CAii pAa Dooc li thanh*
niAn nu-oc ta Ifi by - slob
lanh mfng mlnh vOl obuy^n
Iro Choi, tbit cAng dang
budnctrOl.BAm 16-2-38 vira
rbi. Diroc loan dbt phao tre
hoa m^t tay elm cAy din
cAy va ciy phAo da ch61 ogA
rdi. c6d tay kia tbi mo cir»
ra sAn I'l dbt. oAo be. gl6 kia
Ifi vAi iai nggiidAo pbil qua.
bAt ngii phAo n<) lAn mfl
iAng diing. Duoe nge ra bat
tlnh, xem lai thi da vang ba
ng6n tay ra diu mil rdi bAn
tay xo lit, minb may liing
ghim cung hit. miu ra dim
dia. ngu-Oi nba hay ben cho
lb vio nhi thirong I ri'dn

bAn db- b|nh tinta nAng lAm
ohAng biAt 00 mau lAnb dAng
abAng 7
Ng.-b'Thuli

Hildumg .- IlCm KM 2«
Pfng ngiy 86 Avril virl r6i.
m^t bgn cuOp 10 dira dem
giao. mac, g^y vi din pm.
kAo din ahi figuyta-vAnNgaiO ling Hi'u'quan.huy^n
Chi li b, Liic mOl din. bgo
chiirgpbidb mOtbirc tirOng
dAt lib JAy lt»l v-io. Kbi di
I9: du^e vio trong nbi, ebla
toy nbau di aoit dd vAt
dang gia trong ohA. k6i cya
chiing cirop mAt 3 6ng vAgtir. cAc quAo ao vi mOt con
irAu tr| gla 86 ddag. rdi tloiboBl. Sing him lau, bog
huyin Phfro iPung • Con vi
viia luC'SV di din kbimxAt vi lam biAn-bio.

•deb Fit eb gla-lr) -a pit nOu-ieh
abo ait nhi aBblip-abii tpaig kni
bOu - tf ela diing din. vi eho
bwag • ahA-c die.pna--i*n bian•hiDh tranq »v o in U4 eie tr
bbC.
6is Rgayla - via • Hnaah ahing
Bi lil ar pa ebog (li-n lol tpoog ba
Aae rbl . da di na>-' XI duiliai
1f9B. nil vi ar Ouan.'bi'i Clinthi irenaappatia- dP

Propriitd
FontldPai ôã! ' q->knpuiagiSO Mai Ib3!. aO-. lal ehldu ngay 8 Oalonpa IBBB. bAIôô
ãtr hfl hAn ' IAp poa trp lh«- va 94
AvpII 1884. not vi air bp-bb. cimeb. ma aoan thaivh eu&n aich fy

Ttr-HAN TAN-80AN
•6 d^ ria IhOe adc adr ter knl
ahtr It to- bin dtu gli ao-l lanq.
tôr tbng ã ehl. mua bin. aAm - rt.
tbia aba mil-Ll.thwt, bdl thu'.
ehuyip-ibwc. hfl biSn tie vt eiv lOkV.ar, V. V , die di rii Lim ebrg
phu. ebOY tirag ibiy dtPfa nba
•ubn aarh niy. mdi tr diu ei gitl
nghia phil lam aaa cho dung ihpfl
I lutt, hi»n nay dipo-nfl dung
“
.a.-i in mil dpp g iy tb. bia d«l
ma s« Pi
dd g bqc mil quyin.
In liB diu e« mot ngia qu.in.
*it aJ muin aau. am gOl thr mrv
cDhU cho lar-fila
no< ........................................... I»00
TItB gfrl.................................... 0 20
Cong
|1«30
Xia go-i thr va mand*' eba

Blfinhaa. - Him dAm thir

Pb6ng Vio BliO'Sir
biy 20 Avnl, tin Vi - vanSo, 88 tubi. dang lain riy
T laog An>lbonh iBiAoboa;
a Blivii
lot OM019M. ovu
nhon di coi hAt yi- khuya b^n
dioK inuash ngc l-btp quOc
ghA nhA ngirOi anh em ban
awtulei.' ikunoi —SAlljUS
koi.i:.n cbi vt \e mvt kboio pOap
la CAngdii ngii nho m^tdim
luvl
3 JOB*; lain ilcrB UiOn.
doan sAng day. So Ion ton
> duKO, lui ki't iu»o iconclu-jon»/
PB vA, nhu-ng viradiroc nira
i.au ki i, uac, la iironji piianv.v.. ■
dirong (jAzb obA lAu MO mgt
.Ckt Ltio bap vai qu)tn Ipi cua
jdi thi bj 8 tin la mM Ap ra
lUiob kboi »o ibai bat vi aan, Ibl
kinu riio* tu lU d6og kip Ub Bit
chAm tiii bui.
m. M«Tta'ViR.H«Aii
iO vu-a do vira chijY.
duu*.
«*«M PallapiB. 87
nhirng kit cu^ocung b| r^ng
0 aa aiD vi3l.tQa.oui abo
aaicoa raDo va *6.8,«l>ae|lbeo

tiAt ra^t ng6 I tay bin mAt
i.o
am.;
\u
Tui
B6
(lOt/i
cfll
fipbi*.
vA 8 ngdo oCra dirt ti^n nOa
to
up,*1(0
ue
ui{c,/ipAnnaai)
ci ba. mAu luc Ay tuOng ra
*1.
liah'laog trong rit ghAgom
Lu«! laoK too* tdwvc quan
I'inb If 1 ao bi cbAm ca thAy
HCUYfeN-VA'-BOP
rb6QK-d*i-' Paaef
*•
lA ba dao. may nho le khAng
tin kipj Clio hucTO*. ctuc(
Kt;-sr,nittihdi cing b6 mangYoichung Cung la sop-phtr khdng
a,a'
0 70
Lutjl lao-dAa*. rdi kip the
Bi vAy mA hAt dAu, khi
c6giltY nira

tatci cbii van*»«lin»e6ns
90 ebay tui nha long cAo bAo
Bb<II>'u.
Tni inOi h6m
(Care I Binh-abim par Lalibliu
iron* Bim Itf B6B*-da«ro*>
oho n’hA chOo-trAch hay
r6i tru-Oe efra viAn 06, 2
Tfli cbnyAn lAm DhOni khfO
vira mOI kbat dvoe m^t tAn abiAc xohol dung nhau. m*
Ail rifiog tty Iheo J mil lag.
trong bgn dA chAm anh La S ngvOl s»p ' pho dAu
“
^
-------------------------- ■ Yi* I n q .1 bag VUI iDffl
ma anh ta biAt m$t r& la Di
kbing e6 gliy chi ch. dAd ho
Mx\V n t .
G T HO < noi r6 mftv ICb vl I6y i >. t6i ti
thl ddng thOi c6 mit bgn liiih Am ■
----------- Um \ tbeofloi Ui c ch lanh hc»
khAclOleOo vOl lAiig r*oj
Say ehlAc xe s6 C. C. 476
CholoD
Hdl S gib- cblflu SO c'l An eip thuSe cua bfn ciid viAn lAo - cAo. do tin
giao cfiAo Ilin 9**
tiiv bay rdi, ah} Luu • tbi- chiing ixAn yAu e u ling bit Ddog cAm IAI hdi 10 giO
C6n qnl 6nq b g'o xin mOi 18"
Hiiu. 26 tuDi. A- BhA gin 06 d? tr! 1^1
nhi trirOc xem miy d-vn c4a

ngay 28 Avrlt 1838. ahfy
mA klBb ddi iCholom dAo
fiog ihAn lY-i iing t?o hdi 1904
Mhirog dfiu sao. ling cAag con dirOog Aniirat-Coupbet
thing con lA Trixong-v-Mi.. cho SO di Bhi thiroag di cho
ray vAu c6n kCu. sau lOa dl
viratOingA tu- Ou-Org
I'-w- ,
5 tuii, di lifm muB db tro quan thly bAng hi trirOc I „„^the de Caniiet, cang mil
be ibi hbSn vO.. J.
K au kioo lutfi buiiLg VA
vl.
r6i se tinh toi vy Ihir hai la } ngixoi dl xe mAy. bjnh llnh
^
b in in t r 6 IfrpI Up
Ihj HiAu nAm tay thing
u tin si- bj ngu-ol ta cao vi ; khdng mAy nftng. vl tin
6$no
XUBBil ft.
. .
nhi mA di sit lA dird-ng dH til An cAp thu6e
' Bong khAng cb glAy Ihi.
Khbn 1 m kifin lira ^a
irAoh xe
Thl^t khi cho tin SO dA
bit din Ang-kil. rli
^ \V
• bbeg *• ' bllu gA U p tr oag
Luc do c6 chifee xe lioi cua bj chim rdi la. bi cAo rOa
theo oh6 t6i thAy thi

3.5)
' itf 1 lAp 'Ap xu6ng gi8.
I m^t nguoiPhAp do sbp pho mA quA thft SO cO An vAp teittaaufleur ohay lu. xe
i \ ■■
.
,..V,
Kba.i 6 irong n-e-u liiiog
I Aonam elm hAi ir pbia sau thuOc kbing 7
mAy ngirOi ta dA qua nga to
98 iiM^
Ur T Irp .-Sp
ehay toi. Khong hiAu anh
ChO eui« Oiiu-tra cia nhA rli mi xe hoi c6n ru-g-c tbeo
1 60
■ to6"a ft- •
» til xA 8y kem lAI cAoii nfto ehire - trAch xam 1
dgng, ngirOi ta ti nhao. rdi
(Dai4>|M Tr.ia (Me.lleurgni!
I ma (AA chiAc x» hoi -ay tro
xAngdfi vAo bit min. xe
A gar DhUBO
C. U. Boog-Ngoc TaiUiut A
Hu6o bi8i dd n Y-lrang khio.li dgilfl. Diu khdng dung bAt
mAii. thl cAi gi6 ngvOi di xe
Bj-ofti GA-d£a-lif.
'
Ihj Hilu thi bj liurong ohoeAcbAo TAy Nam hay vi8nr
QuiO'CbAa mfritbAv sv lb|l ohr ■Ay phAI gAi Igi
M. Kinh.Tail^ar TAo-pbuocDoi dtSgi khi ning vi cWon
T r

cAc bin M$tbKbAob tTbudacmAli
m|t bj giy ngang c6n cAu

Fiiau-v-iliiet

Xe htfi can ofliroi

Sii^i d&nvakbanden

0-16 r4n m^l lAn
bai lu^ ron mo!
ibieu-phii

Hi)!

catalogue

J. KELLER,

a R« ;MAC-MAHOS
SAtCON-

■''

!

“

\

■/.

- -

B^c b4o naa khdng dpc Ur * Ntag-cony
thirorog b, la ngtrdi chira ttkvg (iQt bdo

“fn^*" ***’

I
Mardi 3-5-38 TIAU.THUTBT - |6 329
«ii m
kifim hl4p

^

^

Hoa-tW6u H6Dg-llen-tijr
WquySa-ghAnh.sjt dick ibilt

llOlTMlTBAYMeOI bAy
16nt /d - put. rii taa. loan t/
tl6. .. -r llioal .Itrn-

Ta nhOD hilt ohA ogiroi vi
lOog nghia ghle. chAng kk
sir lol hai. quylt gi*t «b«
MA tAm-Nghl m* bAo

cOii; pAb iMt ngvOi dl-df

c&a Trtm-tb«-HA. thi ebl
bilt cA bAn b^ «ho MA-tAm.
Ngbi mA tb6i, «hO chAng nd
el rA dAu diro*
fll
nbA ngu-O-i dAu, thl nbA^ogu-ol At ehAng khAl d«n.
«Ai tAnh mang mA giko obo
nA: hA chiog oao u8ng lAm

YArthfdng^r iT^-n.diiu- I vtIg7a"r,rrFh*!s.r';h0cm*
Bins. Sa-thuc ci.. .t> phi.
Vh«"«’Ocg gii tr CU'I.I ring

-.hii-tii I,. hnhc sp-.hpc

^

' ^“rn6t7hi'c^i

|

I
Man. vf khoa.h,,. ho.ho !□
^ "g-.." »■ ‘■uo-DP.-.g I eCc
. darg , eho
tJ6r

.............

... .................^
vlA
truy^n
nAy

.

luevamoicA 10 tuoi. t-O*
huyfn I.u-u-nu-ong An djeh
thanh bAnh. cha mf cia
TOn-Ui-1 ir ddu bi djeh mA
ohi-t hbt, b6 lai o6
mlnh
ron-lai-Tir. linhibn'i cAkhA.

dtroe?»
rAng dA lAnh loi phu that ^ngu-oi hny
nhu-ng vi^c com khAug cA ma An. ao
Tru-ong vAn-TuO g v.01 1 oiia thAy t6i goi gftm. thi tAI
^
uhdng c6 Am mAc. nho rO
vAno eiii diu qul lai rdl n61 i dA blit cbM lA TAn-rtIdu- ^
j ngu-Oi trong xbm.chung dAu
rAng i • Tfil thu-Ong nghe 1 Dinh sir ihue cia t*l rdi. « '
cua T6n- , v«i r*iau kA*l» ngiroi nhiAu
air-phg 161 ndi Ifi ring 16n- j hA vlli truyf"
**' **^^ d^u Dl-’h. thi Ironq Idng niA chiJn gium cha m? I6nsu->Thiic thin thing qu&ng vung ngirng If i dl n6l qua«>tjng >u-0ig lA mAt chuyAn
If i -1 u(‘.An TAn lai-Tir nhon bj
ctal >An, ngAt vl mil lln til j cA1 ly Ijch eia TAn - di^u- nAi nghe khAng bAng-eO.
Hlng-liAn tu rdi lal glp Dlnh.

MA- d^n bru, nh-v c6 Ijch sAi gh^ tr&n diiu lo I6i lanta
di. vA lai nfiBIlilnvd lA
' NguyAn I'Ao <li(u VUnh nAy duol r.h Au ngay. rd. mOi ri bAi, khAng hi thAm ngo ng>m
nhim ban dAm. vi vAy mA v»n lA mAt vj h-y hiAp. nouo-i
*ii\ su-ticheuBTAn- chi loi. H6i chamf va cAn
cO clt mAt cAi rbA lA 2 cAn
khAng c6 duyAn bai mAn su- o hu yf n Luo-Du-.rnp, r ho-n
fi-Tir lA khrtng phil hoang
nay nA trAog trirOc trttng
ihuo diroo.
yIIAb nhA
flh* ddy dAu
dang vAv
S8 14 T4n - 1,1 - lir SPiih, I ôôP. hh*iig ,6n 4- dVPC
ã ' l6i !r
’ ta cho nAn nhCrog rgirOi
DA vAy mA• thly

»

I

nire
T6i lal Tir ban ogAy thi
YBo xAm xln com mA fm
tAi if I thi tIm vAo ctaAa Thd
djft. hoAc mlAu Linh - quan
mA ngii Hdi irdl nhu- vay
da irgn 2 nAm. luc By vn da
diroc 12 tu6l rdi

MAt bira kta va iNSo xln An
noi nhA mAt An® dlAn-cbi;*
Oag By ben hi. ring < ' \
nha-ngiroi muAn di xia An
mai vAy sao 7 • lAn-lai-l>'
n6i: - T6i cA muAii dl nhu*
vAy dAu. rgAt vl iihA khAng
c6 mA O.com khAng cA ma
4n. n8o khAng ihA di i>6i
ndi xin eom mA An, 'hi
khAng cAii c6 phuvng m«o
mi nuAi s6ng duoc. "
(ConjfJli'h)


I,IT TIN!I T

A-

TAP «SUVPHAM HOC-KHOA»
■ m

■

m

XUAT BAN IVIOI T^NO MPT KY
tiU dApĐ| wtoii t|^ S. I*. 15

K.

ôA uitn i/umtt /4miôrm «tiu l/idu uhiin
thi hnii (/Kfiii x<'
rJio mol

Iflt^mp

«Uj)y giAa)..,
-urH obo b6n~quAti. nhAng td
hut‘- lifing
,

mum bm«

LHU^t-N 0('CTN(, HI N<
CO BA> rAl NHA tN NCUVfeN-VAH

clia

/) ny Tu - La, hd Tu
'//»<);
Thifin
ud nyicdi
1

■ ANoricTU'u !(iico^Aisr nr rkwpTtAin y
5nc/^^# (ftxpioitation des t(9hiixsfiinent%

nilOSSARn MOPIN
nglilfp

««n(; U J duirof Lliefii Lmamaimn
CHODUl

^ Ia^\

SAicgn

f'lrh

1 j \
___

-hiH H*0

m - .*1 iii*i 4t9 Imt king X1>in*«i 4A ih*
lai *i '■be t« d*«| ift
lal

v,a ^ 4>.i *^1 <|8n It-*. kiAt fa«A fcd-ig aM
^,U hôP *>a
, \*.Bi^a *f eM eb*

uackM

I


llm.

''ã "<ằ Ikt

fU aM

vd HA mowâ thA
lN*.,*d.r..P9L
Chtd*.
'rằ'link* tip â ằã

< t.lMQtK MKDICALE

j

WAr dr+119 Wnutf p4 a a*r- H*. «r n.iff’PTlldphara. «* 25»

|

DocTEo* PH VN-TAN- rniKT
li aaA'^-aai »n darmato lYph i B'aph'a rh4r”al »• '-*ui. P.rt,
4»elae oM^a t« a'-a«n« aua i-^vi-aa >tt 0 .raa--'-' «at.aB-»r*fc
paa »a n »'a'*re 4a I’hTfl'*''' pt"' ^
•
o 0 a 4 ng*l btaa 3 4 a* a* ph4n4 hirr»f
»•’ 1’*
C* aôằi
4am, niTTf ã'ãu ntnyt ãô. ằ* -' 'AaB S4->q I
t,t4- ■.■»„
_ ro «ih8 riing III ppl -IHa ipi«|- 6
I'f) *a ahira
Kl>h

aa
ã*aaaavBlôatằ4ằ. M4aa . a..r>ô^>. .. .
ã Tp| eôô an
4aô g*a 4aa 1

A1 moôn dun* tho9e TAt mM. fôt h^tirg fihâ-tằ
41 muAn CO ngtfiil bAo'chA tbl^ kf AMl^
cAc (•& tbu9c 4&I «Ac *B4b MO'tdti
VJT na ©of Tt
T»i:

pharmacie franeo-asiatique
i'U.\p-A nr^vc PHONO
Mn wet Uk*-r\ ?iằ --- r.HOl.OH

* ãô *.ô PH^M.HO-U>Hi^NU

hôaô Ut I

cbi-w. lilp rv*c fat tt mtt «Ach------- vfe *ai-«A.
ThtjSe nt^ »A t<H iib>»t-hfng. glA 1a> r4.
tM " * La T-«a cp-Vl Ift* Urn rum M •*■. 'A»
A.>
rd ihiiAt /la* >a< motr pMr m
9 '1

j
j

• .#» i<#-f '*< j

n '•wAr.pA

r DraKG-DifaNC PELLEUIN -■
S^9S fd'p. PKLLF.KIN - 5A/6U.V
C<5 phofyg cho hi*ib nh^ fr pfil Ppng rAl.
C6 n a md. nh© M»nh »© chWu efi^n.
Co ithiAv ntM eb»rAn mA*'cAo
b^nh.
4*NG

A I

'•m>i’ 3 1

''rOrt 11 H.
Titi fin

Vgifui fiji iV Tbu-viifl du
[ft mOtddOti)' '-M'c
p iic»
t.9p. .Ngircri ta
Urn h<>i,
i.tur: 1 Du Tt, Iho Phg ilao
Tbo li irac va bu n Th6
ThuTi CO ojiriri
hg
He .i^uyen B. Kira. HoSng
IcU, .NOiiy COiiy. \6ng Ctil.
rtuuy Hum. IMyusen, i-.,,ydiiih. l.uu'ug-dinh. D,,m
vu (leu la oou cOdu nbirng

cOQg (ban xu-a kia co cOiip
,Quu Hull iDu-gag du
I bo Phy dao ngirO-i bm
d|a, yum '* lin
.\yuyeo. rtOuy.Hedfi g-up
cbuii litub-'luiig ctiinh
pUgc tiba Mac.
Ibd-lruoc lOii
chflu
iiyu’CriTay ngy iyi rAckbAp
ijuaug uyAb, Iruiig kbbnb
^rn-ib^ oub lA ugu’ai
^uug- tbiiii mia la ugircri
lau l*n liay ru. g Cao-bSog
Lira k^ siiiD nbai tOl khOog
iia
oguyeti quAn
Vu iru vai 6ng Tu La.
ba Tu-Tbien
Kboa caub Lri cua ogu’O'i
Tb6 JA
cuOd sAcb day
cbuaohi>iig ay UcbU luug,
iigAy ibo*. ugg agblnti m:i
IbeobQdfi xuy ra i> chuo
iiuO-c dOc. aia tbi^ng
liii di duAu bbtf obiau
din Igc kbac trail Ibb giO’i
ngirdn Tbo qua quyci rSog
vu try la mot khfii lioang

maDg du bA Tu-lbiAn d4
ra. Sau luc vqr sinh no Ong
TuLa pha kh6i boangmaog (!) lam hai pbuii iigAn
cAcb bhau bcin ‘i'l cAi cOt
sit. Pbdn tr«ii ibAnh irAi
xi-byi tii(>n oiinb. Pbdo
du-oi U dai oAbdong liAi.g
piiiugpLan. Do do ai nay
lAm Ai, dill boa coi pbo g
ding. BOng mOt i>giy kia
me mOI nhin vAt trOn r hOi th()n minh ihy b^nh
mat Vi do ngbi khflc lufin
mOl tb^
iiirOr mil ici
X .'"ing tnin h0» ra song,
suoi. biJ. ao. Nhii-ng khO
nyuin l$mA ma vaokbOng
i;ong lai. VI «10 lucgiin ph.i
jihAcb lung lung
da
□ bA oiraaThiro'iig-yiOi rcrP
xoOng rlAt lhanli uul.dOi.
go.biy gio*,
Thip thoong iha. vAn va
con gA sOng
NgirOi I h5 nfto cung tin
ciioc cbSn ring hie moi
khai tbiin. iip dia o6 Tbip
ihoong-tba-viitf12 con mil

ogay titc lA m|l
thay
dfti pbicn nhau glao lira
xuUbg d«t hai trio glan v,

iigav ngiy dan ■ ir vao
rung phat nutrng deu bi
cbAy x«m. I ti-c giau 11191
viquuc woog dung enng
t.im Li II lbu5c d-.ic hin rai
la -luil iigay> (iha vAdi
xiMiijg b§: -Miui bun miroi
unm kbAp bail dan, ihiao
ba sung I rung vyc l-'Ngu'O'i la lo ling ibOi myi
coiiyA sOiig j6u cAu eon
vH cOng ra bi6n dongiim
mjl inr
I'A. vjtgi«'i kAl viVi oban
ur liii. Vii viu nhO- ga
uihI Apti u-ng hO nAn du'i/c
lui. v|t u-ng thuAn ngay
■ jay cri mA paA^ siAug bup^(, Va.icoii Cany giBO-ket
dudi cAti. Gay aai cbAp
]aDy bU' muD.
(<>a Ap iruuy v(t oiiui
.oeu J rgo Ur: yiao-k&t obo
nbau 1091 lOiiQ'
Hoj Uiuuo aany 140 bieo
dOog, i-a [iiiai ug<>i wug

iren iu'og \ii i-<)
Ci'i nbau la ga siaO-ag me
I .'; dl. CuOc tiaoh-lrini) bat
dju. Va. xOiig pha Hem toi
ugui 4llll(^m ga, vji d?u bo
men dong bay Doi cbo van
'SkOri ih^-giOn than minh
Myt iiAo-nU’daub 00* canb
do la lung vi Uiuy vit cOiig
ga boi endt cAcb voi van9
cal l(>ib6i:
—Hai con v$t kia cliiing
mAydi diu mi v<)i vaog IhS?
ilau mi$ng gA irOng tbu'.i
I h'- giOi bi nyn n tol • dfl

ijm muo"! hObi miy. i.hiing

SfTjL filT(>G TlTiTI

NESTLE
NUtti:

CON-CmM
l.A Ihir sOa

rut Irong .-■.srb. rAl

liO liuouy, (It- lieu hOa, luc uao dung
ciiiiy t6l.

TbO, sua nly ijnA nhiAn lA da c6
tiOng khdp hoaii-c^u.

|

njoiiaiwiiti—
uloi bat tboc lo It III Cling
bang cai bai tliici yAu- MA
la lu .y biru line iA cir dfO
mualiiacbiQ ihOc ty khac
' ijii w' nhA ( Theo lin dun
i^bul O' chna Oiang dong
,buOc pbu HOa au. Cao bang
b $n nay cOu ui(5l bal Umt
ky-khoi uy ;. Buy g-o- U'
\4 Nhuvngbau ( il"u
Tbaeh-iam icumvi my uyay
iiyav cbi ibicli (liim Irung

161 di tim mil IrOi
PXi rAyo■^ siu'O’ngca soong
cftm film I'll ihip cin vin
b6sung
I’at cAy c.iing pAy iim ibii
vim) .
Ai-ugai liAn nobit quyt
lAra piicp I bi la pbu’aiig
dOiig : O' tl iu 110:1 in?i virog
iliM f1ir1. Mung iff i

GAy i''»i’ pic Vblii sam tiSoy. \.i 1 iiQAuy c.i cOng An
Kh«l'hn vln khUnpli'iiDui g ^iv-; Um Gap iuu- hi4 cbi.
p'-u-erng iiM.iy luc luy Jang cbm dau
Tbi#n ba i'^n bin rinrng u/i uhii-ag ba' tb<’C kinhir ciiu.Oft vd cAiih gAy Icn
■p nbaii l.iii v€ btia-i nbao
ba ilcng Con - iiii^i iigAy >
klu :
xudi hi^n phuasg dOog.
Ghn cri. one mil, c.iy c3u
I hiin-ha lei lAm lb nhir
cu Nbirng. «hl no nj^t L-ii mA bOc kbk'p -SOp boong
al.Oi
du6i( Ghuiri ' cb?y ra
miiili n«?n, t tha vfin - ban
ugly lam vi^c ni^l nhyc don otiuDy Oi vdi, rhiing
xony dfeiii dPii edn phii tjnh iflidong bj ga lual m-V d'O
mu o6n dAy
dirfrng d^ gA gAy mO'i
Bung mO mil di^ni iteng
xuM bifii lai phir oiig dong
lai bi til'(Ji n qiiJv myrtAn
I hOc lOn ve nhO
I heo iigirivi ThO xir« ki,i ba tile giio n< >

— Sam vAn i b:'ng kia ton
kbAu, vAn cAu pay vi thuR.
PHOrro COI HACB
wn ra lAng ( Bn ngay An
mcuy n v n kh i
mot bi>a eirm riinu, khOng

-.■rviig-Y h4e 4m4« Irl al
ibliy ngon m-'t iigAy chaj
Ji//ii'4n-in libn
d;iu '.blnb l;in ma
van
GiiDuon ebai la cau gi ubiruy
I
S&m
mat..
4ô 7 b. I !ã k
ci'ia quAi nay ).
i Chl*u .. .. 4e IS B 4 IS b
.No) xona my nbay x<> la
I
10,
Rtula
trsrlBe'Bla tk
viit nhfrng li*l ihuc tO ivi !
liGU tt«re I. diAai 61A»|KH
di rdltbAni:
|

^ - A -

A

- p.iy nay hep hna lufitn '
Fay laii. tpAv si,)i raiU nOi ma no (I'lr

gii. iri)' di chimg muy kbou itbH auog no’i r^p hat Bnn0
ta nhOng bl^u buOa l^ai
hiiii ihi agaui iô dem hem
ãlôada|^B
Pi hAi.dOng d<^ > gAuh gAnh
SmiAidB
chOng rnAy bAy vl. Bilng
piTMt^Maf
dio xAt T?lhô nAy nh**ãa cac tim tt
Qằi nhiAn mba gôc anug
Mart hAaa
iiAm tboc giAo bbOog trd vA
ãTANDAIID
ohir lrir<>c niyu. »* ettng Ul’
NfiON UGRT
dO mOi c6 vy gAc vk ngirâ'l
ãsett nit UgraadlSr*
ta mihi d^t ralitm.hAi. quao nraa*ti>t. t04ts h-saicon
a*aB tan M Hu« bt C4 bba hl4t
gAnh vAn vAn
Poir.tart«( Veprei
A Iberi Porfai' B. F. '

MnAn lAro 4Ao IVA«n

ASa/intcIt at WAa©


BAl mt:N-VAN cilA QUANITOAN Q«v8n

-|-docteurng.-tAn-b6'm4“
i)e la Facullr de M^decinr de Fans
Spiclaliste des malndle* dM Poumons
(^huyAn iiHin Iri ca< hjnh phfn

JULES BREVIE
Bfc blVa khanpac B,l h^l-dfinfl kmh-tA vA

C6 raiy chltu di^n npl ph5l

Ui BgAt ming hal thAng

Balgon > B3 Rue BBmc Mahon-i Salgoo
TilAphent PfJ.6'i

ah»p tAy nAm 1»»J

OlO COI MiCB :
s&n Mcri 8 gtd* t6>1 IS gl^
CHI£u < 8 gifr' td-l 6 gl6'
Qoi IhSl h8i nl™ 173!, x4 BSngFMp " x«. rv '...h-lht bit W bx»
iranh »«n Brt « thi truong; nn*e TAu.
Nlv, b.
bit tin, ii-t b., lb. vb, .„b,- ri., r7 bxx tiln

T

. u« i
.»»! b„bn bln

Viin-iliSnc, Inr ntr^c Nhlrl-b^n.
S„ h- Si. bin, b»c k».

; I,. 3r»

tbi

bl..s IK. v.ns

8K hS b.n

IWnS-fb.p fSbS m«l bt.r, lb«p b... r,„ n,,*.' kb., bfn ck, A-Bb.,g 1 IK..h H... < h,.r,
I. i.n« b irnns Kit h.. , rinl. rll Ih.d. h.,. .K k..'.x
Tuv-nb.l., r.. J.- i.nb r.-„

h..B rhx IhA .... . .... ..

pb., ■ b,„.S k-l, ,»

Luu-bAob Ibu-kbd i\am-ky
Kt THtr 66

lr...s

Liru-hinh tha-kh6 si rd*! balgon v. o ngiy 2 Mai
1838,
thvro-hanh kt
07 theo gidr dud-i di\<

n.y Cb K K >.r l.b..!>...

141

turn; vl ii; liJii-lhg CB mu'! dm yi l«n l»n d'l 'O, pen kinh ti ^li^^ xir NjjifYi ib cdiib

il

®JV

b„ do..a»u Ix.xiv. ...S, ri-.glr6. .b> . ................ ...... rM rlpj Ut„ b.r r.',. .«nk, ,...b,in r0„ pbii KbJ Kp S.„s

Ml., 'h., b.nl, lr.,M..t H, .bp.n, fhubr r.

nbilk bnn e., ..xx IS. C«m SI .1.1 Irxxr r..bt kmb if kli..n,
lh..illr»l..r.. «px ,r.,„,.t,.„b ... nko. 1771 il........ .

iTiil

■

-■

i ■

....b«

rxn niub. Ihi mm i.k..-

I». '

-k buSn b...

ni~
^l”-'l".
Ih.nhh.nh nhxnskbl h. ,s ........... Ml.. Ih„ ...n. I 'W'i
™. r.i rl,.„h s.rh h..,.rhl m,
nsh»' h ■! .'V .1 h..S. rl...n, I. „l... Ih,!i.i,... Im.m.S

XUXN 1ằS8

rH,.S nln ..bô, l.i rins ã ,.h.*n b.. i™..« I.S..H'l...l. ...»>

CAo tat bi, qaj Ci. ?□( fl"l

- b'"'

bB ^6 li«u-iliii IririTc hoi \.i-etM^n.

Irirdug xe hoi

S,'. lh..OM.l.kn .'4.
Djoat va Mrc li^ii-lhu

hi... khhnj .lupt bn. b... .........

in> ‘k^s

.. .-..‘".fc

"

li"n}’

tft - »B b.B, d,nr«B
mat jj diiii, n;; i'n 'a ibiu duv

v< «1. lr|nh-h»ag-Ngla .h4#r«,ug.
di xem thing o»nh trong xi xi nhSrng x»
_n
e^D.
ftn c
Ad.
Cao - atiin — Lio — Siaffl
Nam-k^ - Irang-k$ - BSe-ki
Vdm-dircrng ^ndn-ddo — Ma-la,
‘/rang - gadc — \h^t An~aa ad Au’ChOa.
Uadt-Tdn — Caomien.
/in~uy
PAUodtTd'i
CaomiSn.
C6 thitang^lui^ng v(^i cdc c6ng ty hdng-’hdi duQ€
gia ddc bi(/ cho qu$ khach.

Sbm, llVi

;

.•M.W'r.OOOt

NamlM6

.

:.t,. I IS. M^

Nim
Frons »?; aa i niv.
klnio rii: VA mw.y

4--> .i-iroiioi

Ii.A-. 1 in*.nl m; ãããã
k"*
co. Frenc
.l.r: JI.A-.
h^. vS tm-i-oau V# nhin |.ômrằa sir ha

baoUeu

U 1 'Hal 19S8 Da ITb a 19 h1938 DeiCjn.30Al2h-36
Bdria
-e 4
Lf 10
Biutre ,
^rircrc L.f.A.
1018 i
lOh A 12’i30
BibabAa .j|iVQalULtgaQdi6n
Le 4

1936 De I6h A 16b30
I e 4 1938 Oe 11a A 1B&30
BiiobA. TiifirbTi t6a b6
Le 12
..-.iJTftrcriig pnmaire
IU3B De 16i A 18b.
i.ainaQ ....Oeraot d* It Oilig.
!.e
Caulho
Place da la Hiine
.Li .1
1938 De 9.30bA12^c
I L» 4
1938 De 7 bi A &h.
11^38 De 17fl A IWb.
TnrocC.E.A.
U 3
GiadiabHijTnrdc lOB bJ
Le J
1938 De I' h A l2r3o
Gocoo|
TrirOc BoDgalow
.Le II
1936 De lo-i a 12b3o
1938 De 9r>30 A 12b80
Hatiea
Place du HarcbA.^
Le. •''i
1;38 De 9Q3n a 12b30
Loogxuj9nrrirffcC.r.A- .. .f*. Le 4

1838 De 16 :to A 18b3o
Myt&o^ Tgi xit FA;
^Le 10
- 1938 Ue9.3o AlShSO
lABchglr
Frirffc Uongalow ,\ „ La 6
1838 Dr 9.3o A 12b3o
Sidec >-A,: ^rirbc T6«-b6
. Le 3
- 1938 De 17b A I9h.
hjclraag ,jTr»fre C.K.A, . m
Le B
' 1938 Da 9.3o A 12b30
ranae
Trcbc C.F A.
... Le
2
1936 Ue lib A 19''3o
Taya sb
Trafrc C.F.A. ' . , Le
2
- 1938 J>t liib A 12 So
3
Taodaamot I'nri^clbabb _ A Le
- 19.-B D 16.3oAlBb30
Iravlab Tfirlhi S.I.C A,H.
La 9
Vlobioag Tnrfrqgba-be
Le ,9 - 1938 De lob A 12bSe

Kta hf I-I* vy V' UUI»g^l^^^ -.■> 1, 31a va.ig , .ii va. Ilgiir.-n :iiô.i trnng-vf.li.
I.B1 ằ!iii-df cili fia ã] tr|l Ib x-*i e»i inrirc bir t»a-nia
la c6 I .r gnrvai t^n|^ .n

ii

' ■ ka'i ' ftt ' iHK-E'-”'. chiing

•ci.Hi- hill, irong 11C l.im

oAm

Aaolee INTEKVE LAUREAT d- I'bApItat Pocb da Paris
AieleB CEZr de L’lNSTITUTO da DCRMOPUlfCTDRA
da BArccliBA (EipAgBA)

ngimi la dl ihlv r.vig. ^anli vni nAm

n't i

eii i;; ih'T.-sian
iIJm

nhirngylRiB-lri Ihi liiig.l^i .'i^ phii.it.B.n. con ,^l.f.,.lhy Ironj; k.r ui.i vltman fO

l»ii6n han von nff.p.- ngoai 'c dinj^ liryng .Ja u khoti^ ihBy

CROTtN NON KHOA CRAm-CI>U lAeapnneturei
Tn Aft eat chiag b1at> - Charia lr| phsag lA gbit -rAl. htoh 'hai'

ft dveag tlAa tt|a (ihA". bvdt iHag vAa-vAa... Ohila Ptle C|n»
eb®a k|ah tA AABb blah, ei Alio h'ba vi. Tbft a*ic 6c AAa« BBu
aeie Ilia vAn via..

danh IhuR Ihi lang lea lir 20 dtn 2-> phin ham Nhfr«H vivc 8y Hi. m.nli-r'm.in si; luml-

— Tbl bi; cbo U^og VITA. I
MINEB.

dOhK m-'t mf

*ytr pb<^'8

nr..ytTAinm

hr

do a? cđ

kil-(im total vei.tv.rr42 l.+B l*na-ôia hôe-lrr. on.. i.aA'tmiik .. Vi lr..nB sA Drln.v, H.v.aPhi.ii, m .y mhn Ih.i,-: U

PIc-ur
aeo dbag
rrwM/ hi* "nt.
- -—------OOAKER OATS CD&I ogiy.
VlTAHlRi
tSii--------------lehaagu^
bl“aW cl
! Unb
'

^TV<^

»n ihn - nhip.-SonK rliin- nrn liwn;- ring

hit

n H. khAng eft q.uin-l)C ve. BiythKV dA.

gu.ln ne.i tc. ch.e.n

9 j q-cATi NAT

bonphdn n4'n cria <{ lai-lliul
Bln .h,r ...

rl.nng

1

mm.-K

dm X W
m

■*”

Vky phli Ihln l.r.i.s ...........

Ih ..... .

fifi-: rhfp nil

... b..|..>i............

;M

QUAKER OATS

Ofv.h yrt‘ >>
...hr. ch....E lô xhi,. b.ll 3xnc.

Ih-i.S rhf. .Ip-toa. r.ia ikn-.h K

17. Ptiie hi Thiitri. 17 -i- SAISOB

''■’bbMKM.

...0. -..........

Sif thi-hBnIi so Dir-loan iiam

hot. U.rh J.nx;, o

,|„„g'cim i|i.t .iolnr, i Inrng

____________ _

sAp xoAt bln

'l‘i«

nea nitm aan, ct mni klwSi I’lmr lai xu«t hiC'i .long ili<ri vrn air lai; , ;i ' '!'> an"' c "C
''‘"B'

di; loan nim 1’i.T-. k8i-lhiti- vno cu -i i . i , "•"f-. hi'

■ h.if- trOi hon na.n 1H.1. d.r u t 17.1,00.1 do-g NThn vav mn chng-'

■ (.ong.l’hap kho-B

n'lti iR iraiik; trii iiipi vifc chi lii''n tiaiiB ah Ih

phi-lo.i Imit •'

liitong mfi. d.m i .

ãIdiig.lai con kruli/yc l.tằd7.liô:.t ing. s.inh voi
1),^1

lii;,vig-.l.r i.am

'oi !.-.j P:i'''>, 1 I i- g

V»1 lliof uiAn li?p, car cing-nho quill-ha. H - O (jiianli

'I'l'' •'..i. i 'ilm

Hdng PhSp vlin nfn rliiii inh-lnrvng n'la sir pnijc Inriig kinti-lf kn -a.-, 'I:i7 h •*-* nh.eu
.a lu-'l r fc'-s-h' klia

luy-nhidn. c6ng iihn quin-ha’ d.*ii . iini rium cilag Ilian dn " i‘l'5
;i, • . .-i.Ag-khft ihirn
Itm. Hai air Nam-U va (.Mo-mi# i ild iri ll > '• Ir In-n ■i"''.’’" >'
,,ii I'l:. ItT din;,
•n iig chftu-li.an h.*> ra 11.7d;l dn-.g .fi* 'ra h/Mk-n

H&l tBi CNnde PhsrmBCle dc Trance, Rue C
irial
.li'mMtAm chirong trlnh Pulmoeld ro ..ôã ro

eia

ml(v nim trir^c da In Ri.im-viU rlt nhicii^ lur do npr.ri U lo .ing life l-a'' hhAn- do rung-

Ili6ii dirr/c-Tin in Jd Ig VH ■.n ssi dd.ig. \.I \

Pulmoeld li tbir thu6c tr| ho lao
rSt ein0 hlfu
PULMOCID A l$SO
V
PULMOCID B 2 00
C6 bin t#l cic nhi thu6c Tiy

GlAy

tiong sail tlisng dan. da glp ngav sir lAng nreni

da dinh trirrtc chn rjiiandai. va rar rc.Sc rhi-phi vf nhiniR cAn- tnnh . ...Mf »B'hO. mi

llfn mil

, .-ht’i»g ui*»n bu.

Tbl igbilp trir^Bg dii - bpe car chFeg Usb
rAsg vA mifog t|i Paris
SguyAo Lu,/t ifhong khiin binh.ehagtniriedr ch&ng deii ling.daumifn.
SBigon.
104 dfl 4 ChBrner

h.-".'b

„lur g.ao, rao-sn. l.ApiUii. d6n kl.i

■iig BiakC nip itpyti li kii-M cbo nhfriig li
kpi. iki elri, phi t1 kia| hi> tki aah tm. Nhihig
agvAi A Salf.a, Ckilia ki»c i tranj Lge-llah mi
ofeia biahA xin biag nl;, nil gip lAe rui r« bv
kai TiA< ft, tkl kiag ■< kii ihrAng Bit eitk ffl
Bii If ' * itia). lia iah aa hn-l}..................... •.

pan

lfli-ch*nh trong i.Am 10 tn vi 10.11 - lii la hin inl, iam-lh
rap chos.rrJn dui.g.

ONG BOY-LANDR’f
LAm

16 Axrll 1»88

DOCTEUR TA-TRUNG -QUAN

hS hi..S ho. rung r|l-Si. <■...« 'h*. '" 'll K"
'b" ".ih-b.Pb ll,k-h..nh r.. K b.rpr
r4.,|xo.iB Ih.fi ll.xc, cli llnh-h.nh bo Mr ,.« b I'.l , ,b, Ih.V, .ic v, ll,..ns-l.aos .0. .lhô lô
oh.
tS To.,., q..yli. Iã,.^.llr, , .|..»o rp:.n-.|bveoU.hl. Ih.yl bknl. ihkni. s.ch 1.*'
b.oh.vonsnO K.n v.™b-h .,.l. oho l.,i ..S.i b.l........ .
IMnsl. chiog .,en q.,f.. rl,.«
fliinh - 'In each d6 llil sv Kifn lol" vl
Ilf li ce-9*V K tai r it rim ig ta Inrrrc Via Ulinig

>
uieu
Providence et
L’lndustrielle du Nord

Ngky

TiNH - HINH TAI - CHANH

K,.™v.
kigiAm-aiii ......................
ohi-phi l.i. ig ...........-.......................
m'i

rAng bAo-KB-

11 BIB

U.m .hr ..M. r.. vk,.-H.. l..bh-

.-JL
aUBJL^I aiu AB mil oflOB QDIXEH.OATS cfl ahlin obit bo VITA
li'»
HIRE B. b6i Ibi Bb U »ii rll do iblli cbo mhl ogirt'

KbAn Blab tđ ã Mn 11 el^ i lb-1 ti-i 7 g‘^

•» ' • •" — •l“-

.......... .',,,1. I....■...s .I.m. m. .........b. ............ .. «..mk

.,„ln .3 ............. . ............ .

QUAN -I-

DOCTEUR

xuai eua la « iro.ig m..i mire kh6ng ran har. ca. mi;, tmoc

iA ',‘1 phan IrAw hav khe.ig''

— V(7 tai tlao jtu qoi.
Ebdog bill tllpbllUnlAi
bly gl» r

oitr mi '^ACH ;
ngay
qio

N(TJ b^u
fruOc lia‘'t>Ci
JlnrOo.C
o.C F a.

nr ..i

I I r't'ig4k,' mirnu i

liia J •>

» t'lO ig. "A"' f

■

n« Mb) llPb pbk q»i Tbipg
Mo «.o.bt a» T..»T H Pkxrtor.
. lest chophAp Dt-baa tb.eb*a
,T«Ab It nAi.ghngi mi- mbt aoAe a«
rhfrog hit bAa ter bAlX Bntr'kMa miiapanMa •.
i da QLvIp- •CrAkl'.a da TtaA
I vAn vAn
I Mla ra 3 00 0*0 ve, glA mBl vA
' A0p.ee.
TiAo irbag ei

U 00.000
lOnO. abia pa nbe tan a«r .
«a tbr khn

quv .Iq-irij 76.030 dong.
^

i.oii

Dq-toao pim ciia so H ’ui au, nim

lUAu i aa.l til) 'Id ig. nd'i dl iri lai qn?
i"i>

1

■ ’

Ding fuAjicii'j m r./.i dj tg li«n lunh vifc cho oliuy*ri. vi aiifit ru X.l ; i .if.'igdi't .1 i ig
v< c6ng-lrtnli l)?>-kliuySl.
;;y-rhi-plii cua a4 IJiy-lotu rie.ig
ddiig
-Xi llqtoK.i B vig l’nap nim 11T7
bAoU nbJcii aq ca.-e-aeh phh-th6ô|. the

*
nliu ig r6.iô-l" ã lip ig V n tun-; k’n 1' I'”

H;' ’rong Inr iiAn-te ai'ra Ihi '» d»-m« 'In:'

lh.6'-lip *6' cirb'iMa

_

tm

10 oeos
4 000.
t.ooo.
i.OM.
I uOO

>0 bOi dlah
1.1 IflSO la dinh al U; duT'
Aae
lufAn b'*'"
■e-ni ehbr
rirI
»;......
nil......................
v» nhlAu v| nO-a nhtpqiiBr
nhtp guar

CBBse lAI klab abe aha «ai r\
ba; nAog qeyta . ThM-av^ cla.
aang • nAo ieS8 *Ap xuli bla.
9Aah la b'It >4i bis d«p. dAy dla
t.T intm tPironiQ. c6 dl bli ela '.Aa
lAoo. l4oe> 4<4e. bgi ■ vA cA de bit

eAc b'Au aba hiog buOa. Nil iôa
ãgt dằulA aA db hli ahfraf v)Aa
abadABB abe nAafOia. tbyrraBogls
kl-oebb'ila ivA tave-ag-abre rAa
lAag Bsbl kbl mabo eto b Ik bbunf
vlAa gl «A aalnh iBubn blit. dO
fuyba Tbei.ar «lB-naog pa mA
aani tbl. stav lAo aA d»ra v«l lAai
vAtbba agBTAB.
OIA aaBl eabalb.. 0$00
11 Buba BOB BlB *0" tbv aha
Arc NaurlA-vAo.COt Dl'»aLcor da '
ITBppiBarla da I’UaMa baigAn. nA
dba ipipA-c. kid bit i vl gtiy tnv*
mAe bA lAa.aba bAd ehii'.y iaI
kbAag tA lo dtf ablAu ; chi la cA
0 agAb ruba eba dA gfr. rha nsuod
lAl lAm ring,
'-l.ig
ta b4 thAi. CA glAl
dv abtrag vait'AnanAn lA cAag.
»A1 lei ihtBb BiRb Rbr otaar qiU r|
MlAab*.


—

ICO TINH TAH van
COLLYRE VERT
.

icUyC XO SO BONG-PUAl^i
g| ,

Kt THOr MHOT 1Mô
800.000 dttng

4449 r*
Xo tôi Hãat^>
niiiv 13 Avril 1938
1 vetrOng 4 0OO$ .
:
J
;

i

g_ _

l.ono

SO- 4,0- 4 000 ~ —

lOD
50
10

«0- 4004.000 - -

—

8i

10

b6n

^
Ot30

U
g

.'ll

Iv PAorm
i • I I p (•

- 1'“"'

804004 000

nAi*i s6 lO-n
ehurtii oho

MOTA1S

^

se-iM THtr TlTir 800 OOO «Pn 799 999

4.489 .4
jrf
Xfi Ui H:>n4
ng*v 18 .!um 1938
I'K
1
troop 4 (1^0 «

X?i tol ilarM
y 'JBMui lv:<8
1 v4 irun^ 4 (ii)0 |
S _
^ l.l»(in
SO ^
100
.;()(l
—
50
l.lKiO-

'?•
'r-\
-;J<.

-

9^
m
1%

1"

081, 4o,
.
Bit khSi niy troof
II ba Blm. kl l* osU ky tao
agbl oi»y. cilag «H“8
ttbffPBs. hay II dm ibl eho

1 Yi irunfl 100.000 J

sa-rl

l_

Xd t9i HANdl
9g-v l« Juifl l9>a

80 0<»O

------- -------

*...— - ..

HAI th*T
»® tvong bSn sa-n, dflu H6 co lrut>H
tror.g 4 ky x» c&e sO nfc« iriroc klo 01 nO-i confl d*. g dip
ucc »o chuog 5 sft l^n ay

HOA

hqc

tins lln .Ip 4d>. «»»
Dbng phia Dlt»-tHl 3 agli

loa
qwac ^ «Dg-d8c
8,a..ky. ogIS 26 K*8rlerl938
Bilb cho M. l.»>'S^bila khia
m«i a* 4»t Bhi-airikc af

chuag.

tbi ml. tr9 nln tbijl tSt

nttdc eW BblSn, .1 dwfi-Bg
B ■ . ChJl P01M.B

VI tron.'^pban'^^K* ""cb y61 oe* chB Hit nlo Ut, It pbeo ibi kk&l bb ihim *M.
.,19^17.;“.’' 0*9 9*1*.
n b*
rr.,. kbi b«74 pb*. Blt.-SHl .

'“,V

c'7... « ,S. .b. b., b., ... kb, 44. ,4
‘“I

Dlag phin

d,9

«'i>b|:

fb.., .... 11... .b. 4>

r>, .4, pb*. B.Eb-bHl * ,,.1 ... ...
*

»v

^

PRAP/^ACIE PRI NCI pale
,E!r
.Y4.HBUHAHH
ã, k. f v?eoa

3 ã>.. k* ,4 .ôô. kô '*•
ngki Mj.
cl*.H d*"l
nkttpag. biy 1* .4™
.*“ *'■
trt ra
, .) KH eaab-Nftnp TuffD|- t

3AIGON

trong oic dl«a l« diab airi khoio

tbtr il Ikrogbiquin Tola-qij8n
o£|y 26 Jaavier 1928 i9 k«> cko
fay Caab-N6ng Tuung - t« c4a

nia I* 1 lh4.g .61 rabi .6 pbS. 9ltN-

"■"%\v.vxKH"r.;:.vr,.:7:rr:‘r.
;v:: :r*.r£f. r. - :r,.r«..... .* r.. ". ::bT.;.bi*:M^- -»■ - •‘'-

TU-NAM

oflwtrt bla qa6c
b) NirRag blog chovay c6 chi
troag t9 kiep irfre ng*y ^ Octo-

HSng

ALCAN

SAIGON S.

A.

TlSu-Thuyet N-183

V6-Ht#p

iNii’-hiep H^ng-nu o ngTii ]
•

*

lOhn-fl.l. SONGBiNHeeeee^'

-"'I ■'
An-o*n d*nh-4*nh khl k*'
cia.dioh'vul

V*

lac

h#i

Cuai-dSu-su-lB

h*t

leu

..gg 7 4[,g no, d,.t 14ri.
la b«n ngu», |>h6ng b,^
|,g„n'gg„ni ra ivc
D5.n,6aBhlck-ma kia giii
,*imiy,lam laocv 3ich lai

raOl Hong line, l*n, nii vfriHfing-naoTig-lir v4 IwD
k*u nSm ltn'Wi,ch-ma ma , Cnu-diu-sn.,&nkm agu-Ai,
nii ring-, yin-tje kia
; ha, dang giao chifn ch>.t

chj y ding ngn
iag.i luc-TiRB-.Taiiviii

Tl-imk

b| V4ii Irung-ticn

dhnh'ngi ra chf-l gi*c. l4>
mil tin Thlch-ma ia T| la
cam g.CT n diknfi di.hiCfrudauasm-lfr ' hem '4y ' *T
gnara ,U. Ti linn kia I'l
*4„h ngS hoinc b»n, y
rau5n du-ngdiy ti-«n ebay.
Chang .ki ,lCn,-daa-sn-ln

1 *ir ««t tA* tac tal Cholan rue drs Mar ns do

8781 mt.
2 si- dll tqa lae tfi Tiv
nlnh (Ckni skarQi
1
sdd«t 19a IfC tfi
Pniri-e-hAi Boriai. do dtr^-c
bo-n 19 rnku d9C the© b4
biPn tA theodiro-ng BartOll
mai llB dltb&og qua Nv^
WBPt.
Ai mubD mua xin mid I4i
Ida sopn Bkn-blo ilI tbvomf

bre 1932 tI naa# Tabt'^uj*"
BA OCji
• tU •■NC

Bbnj-pbkp, .• .4
lir oki Tty db' b**
I Mflhiu|'agly»ATrtn««.

ThUCC

DitkhSa nJyoBogehlDg d|ag
bin, hry II

DhwffOfl

»* <*4^^

aon^i ogo*l qo6c.
SirMr*. kaTl4ab«ra#,ck0.iil

Boi-lt
quydo phin hi^u BIEN - Kill
7, qnatde Belgique (pan CSu r;fadp)

Mu6n ban
9667 m 60.
1 ■& dit 190 laetal SalflOD
(DA -b^i rue Player, do dirq'c

hifttt n.td tfc* 8, b|i « fog
Lic-Roa. bit Baclilo. dilUllob
*»g*c 1 n)5u 23.20
Bit khIa nly iroag «6» k* 'b

... ô*. I*. .* .ằã ..*ã
... ằb*

44,... .1., pW...bi!. .bib* .b«» » SO

UAu Mhi-rhiin-Buvng
kiiAp iruog iniAn bii dfiu duuy dau ,\hirhien-Birdny. VI no tot. sire thude manh, c«
tbi riTD ngirm man le. khong c6 Ihir dan nao
slob tjp. At la mol tbn dan thnyen tri bl
cbitng, edng biAn nhw iban.

•goli qiiSc.
,
Sir Ml, bay U ahtrvai* cM,
ml irli olc kihobn diab tri • dly
tUpkii btb6y bo »

,A/.te.

diing ittt 11 pAnh «*e.

Ironi to biep
nsU 1 Oci.
bre IM'2 vl qvao T«ln-quj60
D6ng Phip, vS ur rha vay. c6

afr cho vay dli hga dv yIô 4ằ-g
ihi bloblaat nsly2ôAằ.illM2.
ãST khie oly c4ô
ôằJ
b| . ktv ằtBbapi>g. cho •|»9i

LI D»t Ihff Pblo lEl BRo hinj di Ibi ogbi^o I*'* »*»
^
trbofl mi.. Nhiln ckt abO dtof pbl- BlfcN-lBl - ml 4»V* bul lo>
mo

N B. ChtrlOn h&y nhd’ ti*ong mbl Ihfr thuOc. bal luan ia ihix
oao d(?u 06 g6i iheo mOl cAl loo. dS n6i chOng binh va ohi oaeh

I
al.

tiaPI bi”qo6c.
b)9h*»| hits chi' 'tj >*«w

B1K.\ Kill 114 ]\G01 S\0

«. 4*. 9.4. 4«t .*> »>

47*. rue de Canton. 47
GHOLON

.X
kj
lOl

tglj '28 JanviPP 1*38 *1 bfti
cbo »•? l aab-HbiAg tmrng-Tgcia

^

hi^ii

cbo c4,^

iMtl-THlEiV-WLOiVt.

Canh-SfiBO Tiro-ni-Tl ;
irug ale diiu-H diib an khoU .
tb* 11 l
-V. ,• Y',.v, .>>
>A.;-

phAn

bieii li^u.
Lit yt'/l Uur rho nArt Ihudc :

i:6nfl-van
Vt lOi agbi q«*t Tb8ng-B«c
Hnm-kt. nglY 26 Fl»rier ««8«« ,
Biob ebo «- Lim-Tne khin
dot ma kn&Qg v4 llm A4
Vila m(H aidn Nbl-«Oc sf bi«u

17 10 tbd 9. h«a 46 Unq Uc-H6l ,
bit BlcHIn. d|t iblTb doV« M I

M

III"

Nhl-thiln- dvlrng

Phy,-tic ly-trung-huan
PbAm hb ugtrdi mi choB-dvong bit
Idc, ttii ftn uOag kbOng ai6u, dai tiln
khOuy Uiiel, hay sdi 11191 va dau bung,
tav ebon bai hoai, S9 i^iuh ira ndng,bay
( hay uirdc giai;boac sauh cbiing ret,
la trung kbihir i6n;pbai luua thu6e
I'bu-tir Ly-truny nay laa u6ng cho
(lirwc iiaui Biudi buiiu, tbi thay cong

THUdic
6AU MfT

ddng
X6
Hat. 1
ngAy 4
UK'.8
1 T* tning 4 iiOitS
8----------l.iM

TiiO BA
400.000 d»n 89B 999
4.489 t4

ir

^

•ft-BI TMl> NHl
TO ô tOO.'OO dằA S9B ằôằã
4.489

ftA-ni thO
lir sằ 000 000 tfiB 1*0.

IO» ( or,i7'9< I'T-I*'*

VI Iv 1 rochoiTi#

ohla \km 4 Kd-rt 300.000 v*

m6i vi_mpt

N* 5i

MOT Alt

COAI’A

trli ole kkaaa diab trin dig tW

A

phli bi
CbODg.

nhy hi rhim rhl* <4

ha.

mitu ThS-dia) rOng chin
mil as phin nlnO'ang.lra

ngot, ra Ipi to mniri lil®,
tpn Thith ma khde an nip lal ci. ehSeigsi'ing Sdl mol
hla
phiasuu.'fingsoftiil ran ngnftl nin : b*'
,.,in la ■c-nluntlinb ohat
n»n Irhn oha. , i h.ang ngtr
;>i inai-iM.a-ihtnj c’la thi ,-W lam S14 te nghiip. 01
ein Lirii-lhi,

nurd,

bllii

Tin Sy hi Rid liS* n.am. kt,;i.t-ihi Vi. ha«i-ph, phong

daot.i'i CO rla'i bio irng,
nhn bon kia bi f'H

iilmu mo* l4n«

QaSvchla bln hbt TOitt 'B‘»i
TR ,18 r* iring tin 'ibAl * agan
blog ch(7 mii ai 31 ifuing Ami'
rafConrboi Stigoo |la ole kfo
xa db I gc iloh, gSn laroSalfoa
Banli. riiy |i9i cblo tblob
Siigar

i
din, sir Ikfl qnS phi Itng
nghia hiip ;
L4C bty gift, Tfr Ihi eda
bon Tbich-ma nlm dft .604;
sirol, laht r,*ii dam mai
l.ngft chtnno, Hfiajgnomog
It khif'o r.ia-nbi ISy " bftacSt tbSn-dorn .dc lien hfta
h.ai char, cii Tilhi Sy,
(Giing-ma-kimacang vt

v4ng mO' vftng.vl lipnW?m
h
nnifin liAi b6a TfrIbi cho Itiypl Uobo ctiiiig
khni kinh dOng ifri oha
tpiyii kbam
Ti>ihi
kbi iy
)aiih ni^ng
tfOng I'OrUtfO'nH' ‘*em bPoac6t.don 1)0 ’rAi ni$t Tfir-lhi

(tr cai. (|ua iih,dn trung

kh> diiy I6i bsi eh^c T6H»ng-i«™R'I“'_i!’^ iofti 'bin Itn Thieb ma bi Ihi h6a ra mirbi 1 oi vurg
may rSy dao l.a inui tiiip
Ihoo.bon ThlcB-ma 8y la
giid lai d6)h*l mSv ngijfti niffrc v.»ng,
hi gl£l bay ngniri nda ci rSi, nitg ISy lam vu, odngbc luyenkitro, ai nSy
(C(>n nua)
nnkng hfl sdc vl ning IbS
chn lal bai ngndi ebay »o
enng c6 .. bfta-cot-don .
Bia phnong quan tad miit
cho kill'll, cung 111 gid vt
glSuiltlrongmlnh, lit IS?
nwli dii bai. rSl td b»nb
I'hi-kitm
eua Pbi-lai
mol nbat thnSc Thitn-do-il
ling; ,0 ra Caag-ma dem , pbnac rho nhon d»n *
I,,', trin mil Ti tbi, Ihl T*
nnnngld Xnnng-hi6n ya
theo nmftt cMnttnTWch-l dia-pboo-ng nSy, v4 lit
Cttu-dau-au-tn phing b.'ing
din ngbi. ning Ml liao an Ibi 3y litn boa ra nnie
ma
l.'n
Inin
dia
nay,
(La,

^
gnnm ra mil Inp-I, ha tin

,,hongh6ng gnnm Id, ^4.
Ti-linh hi them rm d-4,1.
oin ha lin Thiotama nna
It Ti-sa*Ti-na Tl giai. din
nhiy ra ngoil Tr4,i-d|a
»6ncl»J,chSngd» iiing-

bon Girnig-ma fcla brilM

C/c^ S


LOC TUiB Tmjl TAR

CffD

(la qifit b6n
ugimi PhAp
«Ti*p tbeo iPiro-Dg ohi>ti

U
khi tftuTBd cbiằ
"ã
............................. b#-i
(A..M s.uk dô c6 lôl r. ....
ôằg Tl lAng glA (o. Sôgk obirg-e
"ãfrl kbi l^idfi. no-, bjb* Ada

ekdt Hy. bdo
b| eb*i Ity o*b
«h#t kbAA tbko. Cbo ABB JABBelB
okbogbi.dA ,^l vAo bO- BBABthSr
tp eAn trAI p giiVa lAiig. Aog **1
f Aug l^t PB ckpu. tir> dA eiiog hl^
k| bA
qu^. i.An> Abdl lAf agir*,
kbtag 1^1 dtp^-c d6-d. thA lA bA>
tr ebSoB cuBg cblm nBdoi Coo
ha) Vf ebboB Ang NlgtoD «A Aag
lb< mo-i lo-l cbcri fr Luang^PBbiog Ir bb-a ia Avril cuDg
OAib dda tt AtpII ibl di Buto tl
Aonaa, kbbng ogb’ hAa *# A»H1
ml Bdp oga Tbl lA bA> Aog kBAeb
dv l|eh xAu i6 nit d|sb dl ihb
P^ou abiPBB chira dAa nvi tbl
tburbs dA cbln !
M"( cdob ibir^sg (Aa bvB eita
lA Bill kbl tbufla dAa. bl NigBOB
luy dirg-e IboAt ogn song rti
*iBg tIb T( 1^ kAi, nbtrog t
Ihiro-ag eMag ehli e6n nda diptrl
Cay BAog, bAo bA khAag ob• g6i mde bb Aa i»bt mA tbaa kboe
ir bAo aAag atiAl dAm. oAe diu
nAy egirA-l lAy hbutln cao bA t<
ilab. d«B bAm ty iro-l i«i dea «A
glOtbSl Igeb edah oU, rb-ag td
con Bbag MAkong euAa eu^o thdy
allt, oir»epbb aa dd !<>a dd tAo

Ae bdi adi ebbag bi B^t «dcb bit
rg».adag knbng lAa etao bA 17^
Ngay dim bba ly guAB CAag-atb
dd eb« xubng mby tbdp dAa dl
kiAa xde miy ngirbi bit b«nh.
Cbo HoAng-t^ Sitiag vA Ang
^fcu-7og S, E SouTaBoirxtta cdrg
r»t (Aa Mm. m mAo iy ed dAa dl
•6e tbde dAo chAI liro-l tbd eAu aAi
dl ab aubt dba mA kbAag ed Ml
qud gl. cbng vide ua klla via
tiia^bAab.

YI4C tim thfiy
Lefevre

<5ng

HSt 4 gift- Pir»1 bAa SI Avn
rgirfri ta tia dirp-e xAe bag kf ai
LerAtP# trdl ogbra vA d«a bdl r«
4* baa OOB Tl« : kbi
diPTc llo
bo-quia Ao *A gtiy rda bag bA
aba, mdt tA (ay iril Ua bka. Ai
BO- Bl b| rdeb dl h& ei bgog . e,
Id Ireog Me dtag ipbi b( ddp «di
ed« bbe dd 4 abog oAo mOt'cA ebi
Tdl tbtro-og & adt tb tay Kbl <1
Ang eda *do le bdog-ea. mdu ndi

VA aAu mldog cbdy pb rli abilu
tbiffi iro-t ed Ua \di pbd iPda
ago^l. nd> Idt laeatplBB eda ibl.ye'bd «4o ebb Aog vl abA xAe
ãbo doeiAor kbda aghldm *A ibôy
quda do Afcb Ad. Tir dAa bba dy
& abA ade e« ddi linb kbb - xinn
ibay phlAa abAu bbog Bbag direg
BdA
Sdog ogAy 8S AvpII dd lAa l»
tdogb ogbladla TAy ad( edeta 1
trdog tol. tit «d cAe ylAa ehCre
TAy. .t.a, LAo e«e ebog b& dlu dl
diradAm. Tbl hAiAag LafAvrAdTag
ipoog quaa lai kda gdn rli kla
rbi mol bb vAo Ae quioibobir tAy
C6 ml dam dl x« dipoe. Kbi dd ba
tauydl iblqaan CAag-ai^ nbladoor
diPO-^ no bdo tio bdy hoA« 41 dirnc
an Ui.g *di gAd huydc cbl lip dll
aa qo« vA eb llnb einb gAe.

Tim th&Y xic 6ng
Mignon vi Jouanin
ItgipOi ti hit bA-c vba xao bdn
(da il BO la kida aly agiro.
bit bgabmAebira tlm d.poe ade.T.
ao mdt U b| ado tAo abe baag dA
adu & lAog abag, I4u kbPog
thdy diPO«. «*c dy b| Pi pa. bay
U bbbag tIm Bb-n. ad b| cA Pa ima

• a mfil
Cd ogAy tS Atpll ed Pdt nhllu
agirPi d«a gbo di iim gie. tim lip
do-d-l Pakbiy ipb- lAn Hbl g gio
ebllu dd «», dipoe xdc Aag Migao’
dugady b] abibu tdt ibiPo-ag d-md
•A dd ebiP.b-og Ido to Tl b| ngAtp
Uu dipO-i nip*-c B«o kbbog ih| abdr
dida duoc. ehl oBo- dipoc
quda
do ado MbI xdt tpong tbl eda Aog
ihdy cAd adt aoo ilbn lA BOOp
day 041 Dbla doo d- sy b| oo-i adt.
Mgay • gib- ehldu agky b«a dy. Igi
to^ lubo d(Boe xda bog doutaiu.
tM lA ebl ebo adt mlah bA tteuABlo
lA obira tim thdy.
Tbl bA, bag Mlgaoa tk
doaiBiB dd dam quAo ^ abA abe
e&og bd tnoag bA'quAa kda. BA
Nlgoea tady cAa d- dAy do> dea ibi
bbl Aog Tbao-ibog d- Saigon.

D& tins d&ng xic
bA douanin !
«

Hbl S gid-cblkt bba 8d Ay«l
tbdyla mdy eld- tbr VlaatlAaBlAo
dog Ld-rdo-tu-dmg lAa ad- Lpe-ld,

ipAag oaa vd tid- bde dd & Bff g.
)vNg (Itapldt dA KoagiaoBf) nAl

CH
tin

tfi mXc. .

M0( Cieb ptilnh
ngiroi rAj_jn..chuYcn chQ-a rAt thAn

I <‘**«'»4»P9'*i*ct*WoutBiB*.Quk ***f"»'^*t 1^1 mi^ng hd.
Ktn»Ju».g0*nP.bl.T. VI tkT5( !
VA siVn fuAt
ngka p dcrvi AkrT-e 4* 6 ogAy aAo ; may.
“'
V. V,. then khoad« AlAtt lAo lA-p. AsatfAcbo Ati6n
hoe t6i tin
d’ cgBY b«B sAob Ca li tbuyle
m«T
dtn qu«a iti bgo hii
d«T luCng 41 d«iB lAc bt v# Ml
Sbng vio IhOI bull khaa.hpc.A
|*B (g, ogblB.
air Naahy n«y U„ i*„ ,,,
' tauj^t ebbo Asg_ ./ouaBia bdy eba aaoh ra mdt tbl . aho-o-tii kboa.
di irbag . hd- tia diPo« xAc bd a/
hpe . ihbt daag tire eirOl. ahv

cbdo agay bAa eqab
mdt d* ag A- Saigon dby eft abl
chftBB liio ibdp. mo Ipl dl PBO
Cbllu tabm 84 Arpii bng Ciaalae
ChAub hy-aia Lgo-ld cuag miy
ebuyfto aba lam obo agirOI tua
Bbo-a vlAo ngipOi PkAp & a» Hdt.
bbaoao. CbuydnUm*a eAa aah
aa HaaAi bA lo> Lgbrabaog 4| et d
ebftag loebd d.lu mlob ipda HAy
tbi-bai Atg LefATPO Tb Kde. Quao
ea aao kbbag bUi mft aob ta Ipl b|
til lAm Pit edng phu. be IBo kdm
T6a tripag.lrl kOu fta hit IB ogiy
yA hai Idn cAy ddu Pll klab dAo dl
tu *# tbl ggt gtm
t>dAebd-dl XI.
Nat cbbag Ift, Ul dipoehay.b
Tpl Ai.iao (OuOag co abirag iPba
adlebAngagAlPbaBibahoA ebuyOa
bdo cO mipa (lA bdt lOa gio blag
dl ebA-a mil U, midog hb, ab, dfty
cdl beg quyl. Nbu ebdog may
»A aiPi mdt bAv cho lircpi l6t t v.
ibuylD b| Idt. giA to abag euda Ua
ThBaata ebbag a.u aby cb phdi
aob ebtogtrOndfty chfteg T
»ao dia Im BO rb, «d Ibl db tdp
VA edoh Ikm fta eba aaii aau n4y
ludog. bdl lop Diy dAn i0>p khbc

PK taft ?
oAa dlu bill Idl gldl mk khAeg bu<
NguTtn Ifti ling Ttn-pboag, vAe
Id” tbl ngiPOl Iigbi lauyiu eung
bgAy 84 Atpil, tbeo con iHrft-og
kboiAcglbodl iipQ diPOC
Uag quaah quyo dge theo xOm.
Ibaon-nUa trae dg 3 6
cAt d6m tAng 6ng mdla»pOi
27 lull, afte ftu pbqe tediig. afttb
Lefeb'pe ^6 quan ph6 b»a-ly obd tira di tira rae rdog
ToAn-quY^nfiouallhetas eft edeb 1dm ebo ogirOi mdi |«
Apoe bit BRir ogirm khbe t4y vA
dai - di^n quan Toan- ebp
mat lofta pbda ode ado nA« |
qiiY^n vi quan cai>trj,
dfty. to ehdog ebd R ., Id
■sgtre-i cd fto. eft bii trai, a^t gdl
cteUdi^n quan Th6ng
igAi lit n«o eu-ag Idmi aoag eft gfti
sir Cta&tel din dir
bt ady Mb la eft M... 18 xufto
HAHOI. - TPiPB qu*. tai g
eiah
eft efti voe blah dBu dda. :
HAag-edrAc tlAs ehipe PbAp. Nacn
mA eftp mil eba eb I* quft, aba eai ;
dbu doag dd, eung vdl lang
Mibog diPoe. Iia etao eb budn cbl
ngdog doi ehuybo le Ifra ehd- Ihl

ebl dO-i aufta.
|
bl. Aag LeUbpt Up Luaeg PrabAng
Cha ay aft n. . agbo ee agipat
*# Ngipo-I nAo [pAag d4ag eo vd
U-l duoA Ut U. Ibl mirog quft,
bubii rlu doi tbl hAi mdt tUa (MAm
vd Pa elag dbft tbiy vAo
dbe rSi ebAm eb! tA lir ogAy
ctaag ku agbida agbl bfto mol cb
BbAa ehiPe & id- Lge-ldedog abip
H. P.I etao aab ta kbbn eftp mil.
d-ad- Hda-xa. cAe tiAo ibudc
PbAp, Nam dbu kioh mlo ti lAeb
dOBD Biidiu Bbl cb tblebbv door
tlah nhd nhdn
V* dbi Ao 8# dbag tUa ebng
Buag 1 gUp48. xa Id-A td-i ooChb obA ipsg etalu
ed Jd ede ti4o ebd-e ad Lve«lb **
Anh la mOI dft- boa It II> pa eftI
lA gn dAa
d< xudag oha quAa lAm
hlAog blab obCr ohirt bing bAa lay
>>T
g ■ NbA ga. ebl bAo e&og
dbng Dhan IMr bfta pbdp xong.
riu dipOl Bbypog U eo«uaa bAo ebb abb dga mbi rol
di!i pbi, pbd-i tpipoe glA.
*Ao| vft TA ebl ebeb ebe eft M .
UAag U iripd-e d|ab Bbi 7 gld- 1 B

bfto TAo obS dft Bhla Tto mftt Uftrg
Mog DOT dd elt dim Aog LeUvre.
cbodipoe tAI ba lilng ding hd.
lAa II ipl DbA ibtr lO'o rbi ruoe
rli aftag >he«e ebe adm gAo efti
llBh eftnt xubog Kgbla tpaag PbAp,
tbl Pip adt bdl M Cb m .. tfto ehd
BhiPog Tl cdl quaa Ul dbog ip quA
tdog Ida y lOi dfta.
oAa lid-abA ib» pbdl b& dl CPng
Tpodq Ibe trb ebuyfo, aahia
gid- ly. cAe cl dao ad pb Ida ga dl ooa kno« Ift bA« diroe alftng hft
Ika II pdi dtra tbdog xubng Ngblaafti dfty. bAC miy iwl idi itaco
traag
kboa bfte tfti tAo ta 17 xirag eo
0dm iBog Mt tppog tbl. eA qpian du hge bfto Haft-kf 7 aftm. ray td
pbo ToAoquyba NouailhoUa, dpi
aoom thl oghlfta.
f da quaa ToAo - quydo Bpdvie va
Hgi iiia.i ddag atu, anb ebteg
quaa cal tp|, d«l dida quao Tbbogaly m^laftioOog ehd ntaA daa cho
au OBAlcI *1 bba Bay bat ogdl ««.;g
10 dSog dgag dl Ify tbfta thole
dl YdO'blata vdng. tOi do edag Pli
Tl aab ta aftl rdag adt eA 11 .. !•
aklbucAequan ehOc. tiAo etatre
tf pbAl aaa tbfta Abuie All Kufta
PbAp. Naa lihde. Tgi .Ngbla-traag
dtroe *'♦«. Bhb R, , tu, loag dira
cb oblluTiAa cbii-e dpi didu vAa.

dA ad.
Troag d|p bubo rlu oly tbiing
Aab ebAag aly t(r glA ra di tubl
Ibi alaebl'o-i ibAob iboe ptaba vu bfto bii TO ebBag ohd R ., ebb bdl
eiiog laag quydo ebe beg LoUtra
'ftcbM .. abln Iroag kliag eft
nigaOD. Jeuiole, abAa v.ba ab- Xe.
8 tideg dSag bd Ua ebo eft ehly
li^a Hbog-pbAp. ab- Cbog ebAab vA
Birfre all rdo rva etaip lA khbc
b«a dbng agblfp Aaie Nouvelle
»0> Ad-I eb.lu eOng khftog ihly
lUuatPba. '
bftag. ftag tbfty cdl ta«i . Ay. bay
gift-mft-i bldt bt ebdag gftt. nhiaag
tftI qufttla nftn TO ebftag Cfto cAl
agSl tb4 tbaa aft ftbla
e* bft ««a Italy ataira. ddag phqe
r.uroom'lf, u .■/ i-.l$
ftag Ibdy eAi Irft'i n«y bnftog ?
i M. Lt'Cbng-QuAa
Tbipoog-gla 'oetrarg
tr£n choyIn TAJ}

K(ob dng,
ChOng f'i lly 14m hAn
bash tiCp d^og miy eu6n
sAch iQuAag cAoi eda Ang
gd-1 t^ng. chung tAi ddog
kinb 16-i cAm

c6 lAng t) xA-h^i aean ra
«uAn sAch p(t biu »eb vA
hg-p
CbAng tAi xem toAn euAn
sAch tbAy llir Uo nhA. phAn lofi dAnh
raah, giAog bAy dA lAi v«
khea quAng cAo thAt lA cuAb
sAeb rit eln ich. nhirt lA
c*« vj thirvng-gia. ChAng
l6i cA mSy lA-i vAn tAt dAag
Ita qui bAo trwdx dl dAp «Al
tbanh-tlnh eia tAc-glA, stu
ebo dAog bAo U blAt aieh
■y rSt eA g{A tp|. vA bCru ieh
oAa xem.
Tnta-dfUMinb
Kg. -hO-u -ThiAin
LirKg .tln.Vigb
HA-bfru-SBDh.

o’artaonan

Pbvffog-hidB Tbire
Ldah - sir mbi cna
TAu da trb qua
Saigon
Ttifto eboydn tftu d-Artagnaa
»*-a eftp bda Balgoa bfta rdl. tlfta

Ldab-ao mft'l eda Tftu Ift ftag
PbirtpoQ.blla.Thwc dd tfd- qua
*4*1 dl tbay ebe ftag Tria-lPMogOoAn Ldab-oo Tftu hi|B Ihd-I tql
My adp td Bcrft-e
Hbip troag a|l aS bdo r«l ebOog
tfti dd ed aftl. ftag Pbipo-ogft,idn.
Tim-e irirft-e kla lAm pbft Uob-ao
d- tbdob phS Lyea bftn Pbdp m«t
tb^l hfto Mid lAu tA dd eft gbft
Siiguo bftm ngty 88 Atpll dl
aoog Tftu tir bd-a 84 Atril ebo
mil die Biy mft'l dtro« ebAab pbd
bfta Ay pM, qua aftl efteb ohAob
thfre di Mah eAi tPftag tPAeb By tpl
Tird-ag Ptaiao-ag Idolb-ao ad dutro
bda Tftu 4 dAy hoaa agbloh Ua.
Tl Pbirrag edog Ift afti abm rfti
eft daab rgog troag ehAata-glfti
TAB ebft^ ktaftag pbdl tb«rft-ng.

;

QUanh ,:o(ic »|()a thiEn riUNH

| L^c - dja-CiDfl mfll
nhi tin - hgc Nhirl
vi ph6n ddi ben quAnphiftcCing vp- b6 sang
& Tpung hoa. ch&nhphu Qu6c • d6n ddu
e6n ngo* nhu-ng oung
dung l^m cd>vin .

Tft- . Tuynh.bfto • eft dfteg >ln
rdag Lftn-d|a-Uog aftl ahft vinKbot
lirng
tiftt
tfta
»* viftt afteb phdn dli eb.dn
tpaah eftng agtrft-i to ftftu eftng
kleb boa qufto pblftl laab aoddah
Tpung hoa lAm n.lftt taqi ebo 0*6-0
Nbot Kbftog tbl vfto 6 air^e abA
<*irOC. tu^, p6, 8 to c ftiM eiiag
bdniptreddt nbnu sang Truag hea
din (bdog HAn-khiu, lAn liPO<
Yftt-kifta ofteniiAdirrog eufte treog
ebftah.phd QuAcdAe.
Cita bftm Lfte.dta-Cdag dftu Hftakhia gftp d,,
mfty bay d»a oftm
bom dftnh pbft. vira ghft ao- *eftmgiftDbpn quAo pb-ftt Iftn Ac
to dem eftedllu bl aAl t| qufto
».r cia NdipI v»l efte BOft diro-ng cufte TAu.
eho nfti eh6e tifte lAm.ad tl
bfta blob ba pbdn dfti cb.Au tft
ftdu ebfti euog bd Iftag. Nmreg eA.
oha dipft-ng eufte TAu dfti tipi bpo,
khAeb ktasob aft Ul lA ngvo. i
d|ch qufte dftr efts pbdi xem le
kf eftng. nftn Uu bbftag ird 161
Lftc ■ d|a • Cling biAi tfty eft tft 161

iBl tA earn doaa pftu eft Iftog aao
iiB ehlu ifti to Cfte aha dirtpog
eufte I ftu dlu eft elm tsly tim Iftag
tbAnh, abipug ciiag khftng dim v
ti'i. um duag lAm cb6c eft - tl
troag ho. quAn ao Ay » *». ahirag
kbftog ebe do b.Al tifte eo mil. eM
giup vlftc irong bft tuyfta truyla
bA (bftl

Kinh 16 code
Gld ma
Ngag 3 Mai MM Ibto (fio Ua a
<-'c iiSa mag 6 •.halon, ban nguyir
ft.ia M A,./ft.
i.aa /Atfpnp hong
i AO-4 :
'■be bang nhiii
Ua banynht rJopon)
«,26
i-Bo Aonr/nhK^ouft^
C LiA-4.16
UatHvengdang
4.16-4 20
RgLhjia Ihi/^ng bgng hgi

ItartUa. Sdcirang.Uitrd,,
Hcsilrr, hocong
Oman, t.otlby
■Sodec, L«.ngjrui;?n

Cbaudoc luado
'.eomit>-S4i do,

4 U-4.6U
4 J#-4 iU
«.26-4.27
l.Vft-J.VA
4.44-4 i*

bAo

TU.VY

C6n

'•>
32»S0, td, 23.

DO-a kh4
Duo khd,iaigon mft,
lOOEi.’ft

,,

Gtriyng

Bae blQb -. 18 g>6 trira bftm 38
A«rtl t6o p&i ipong kbl bAo mfti
CAl huyfta ipftn mftt ipftl di. 4 itr6r

quA nfti Qud-cia in6l ebftft oboog
iigtr6l eft b|oh pboogi tula Iftns
riiy ba UhA-a pbA ra diroe mftt cAi
him.eecj''p 0 tft tbftag ra ba mil.
NbOug efti eir. aly zAy cu^n (‘it
ebde. bdng mftt Ibv gach thdt gla
Um bdng ihu- dl. ngwOI
bung dl lAa dft eing obo
ctaftu t.t ..Nhipogtien garb oAy
hiabebo nbAl dtl ebrng 40 pbAo
vAngtng30 phAo, 6 canh eft lo
blob dip6ng ir ftu bay blah qui
trAm efti.saag kaftag eft oifta hlftu
gl ei.

8 c&i cCra td v6
t;6a_dAj bA tula d.o b| .up
luftng. l6Bbtegeft noeg d irAa
egu6. ta ogo xuAaig tbiy 8 cAi
cA-a to tft xAy eufta Bllo gaek mftt.
eao bdngdduagiroi tAeftogchtog
btrn mftllbtpo-r
(Ul «h6 ob6i eft Ift u eft, e6*
hkeh.ngft tft pMa Urg Cl6* eft
aftt C4I baog sAu rhvpg 8 thv6s
Ao ra agoAl siroo dft.. Cfti th6 hai
6 t» bftn tiyaAt ti ifongciiOQ
eft aftt efti hang An aftii r, avft.n
dfti bftn aftl. Bftid.ftn t6l adi e6«
ndy Ik mftt bbe lirftmg eftng aftt

bdag mAl (h6 gacb^I ipftn, c*.
e6a Ihbba Afi tAo ta«ng n«l N6.
agu-6iluftn di xnAog xem rlo thAn
Dfti t6I ehftng tfti ring troag eft.
eft^lhb bs aly ee mftt cAi baig
tftoipoag Bbl BAb ehirpg I8lh«6c.
ogiab-l 16a dl khAng pNil afti bay
kbom l«ag eftng Ipt
Cft Ift nil baza oly eftn As .Au
ho-Dlfift-atl agtr6l laloly thdy ch.a
pa lAm ba ngdeh, aifti agdeh eft mftt
C4i e^a be bon. pbAi efti xubng
b6I tAo Ipt. nbtrag VI irong baog
H>l -ftl qud. ofto bde '■ ehvi dAa
tOo bdl Cd ba edi ed-a aiy ehvm
tAo nbau. irftag nhip mftt edi ciVa
ibAnh el ngAy »u-a.
C6 le Id dl tich cAi thdeh
bi mAt cua Oai • V&ng ?
Rbidu BBtr6l noi diy U aoi dl
O&B efti tiP6ng MA - Vlftn vi 6 gla
6dy eftn rafti Bgftl dfta t>i6mfti > bA
Cbba . dA dwgre Ut-VIfta dl . ddt.
etao. Nbirag. e& ahtr 161 ftag If
Tbaab6 Uag oly ibuAl cho chftog
tfti ngbo ihllftl obl^u ogiP6t cho
rdog ddy u d.-tleb edi IhAoh blbAi. bay mftt eAl IPfti efta ttrOmg
CkiVAag.
VI abila hbl die huyftl tudn

ihir6DB bdt diroe (d-aa ebuli iifta

Bfti

VilriquAfl dAoi mftt dft, qa«o
fr Loadrea
nghi ra ?d dem
Ibl hanta mftt edi ayaMmi! rit l«.

Nlnraa bft; gift ftag quan Dim
lai (tuag..
eftI mSy bit d)
(ha; cbo Ang Adjudaot.
Tai efi obfrog liob yft ahftng
bbftu bigrtr^.,cba UobAogtqDaD

jn ,

i.ftDi Idn tb^^> Dd; cbo thdu
tiftngvaonftt efti dla bftt rfil dem

•V30!,
3 Mai I9J«Pan dpc Uro n
Ung.kbong ll /,fn id pbi.ibin let

pbftB f;h6i d!a bat chc cftc comba-obi.

Cipftng eol Irong mi, UMk.

GI4 BfO

0 ift / 75-

ã>60-6.6i
It oi-ô tu
6.ằ-6 Ut,
6 26-S 34.00-6.If
4.IU-1 7u
.1 Cu-3 06
2 aU-2 40

73m i3 3
tom Irirg
Cam lac

—31.00

Ci^ cao 6u

Gi6 ddng bac eu
Moi )93*

Up.W 1 g

Mk qude-trii
'> Qanr.trmBWfVrfip

MnS.i

Ifiv

Cftc ftoo lloh ra iftp b sis bnlil
sftog cbi pbiii Ido ddy mftt efti

giiythixr hoi

Dghido ebinh i|p
Ueo dbng
abftoa liob b mfty faftt ti uyfto ra.
Ng'-o -'ift ift qu^n dfti cic dvAc cAng
siVa bit rhirft-. vft ihav ftno Ad
JudaB'bftftg mfty efti ^boDograpbo.

Lbc bfty gift. Tau vi Negt
khAog cln pbfti bln sAag HC-i
ihinh ?a oftm bom vfto dda shau
Bg cbl vlftc 'tftn iibfrog liftng
auog I'Ai pbft Tfti tllog auag
Iifta tbioh vfto riia bftl.
RA' Inc nto Nbiri mnftn dftob
Tftu, T ay 1 ftn mu8a cboing Nbift
tbi Ana dai ivffbg cb! vtftc g«i.

Hft; Ui trvi/Dtf c6b
TRINH-HU-NC- KCAu
9.-95 All Jaong Ijxiiondii'
TOI. 80.488-Salgoa

Mb6u ban

JilOl s(> diil CO Irong cao
lai lang .My-hoa (Gla­
dilin). ,
Ai niufin iima \in hoj
; 1)4, duiy.jg r.bitsselooj,
Stijgon.
h-ia.'ma.atanb'aqHbyabHMMbW

.M11611 uiua
MAY XAY LUA GAO
i ir 27-80 ngira sfiip Iftn
36-89(chBY Maxoulixin Tiftt
tho- ngay :
NCUY£N-VAN SAKC
>i tin Rarii. F,>,, i>.tm
Si/I.ry.v

' BATHAttKT

PIPPERMINT
■ iifirp

IGET:

I 'Ti mil

vi
n llArtf

kdm dA a.Je Pi abv dii td ah6ng

• bfta eguydi ». bdog dfteg mi
'lelpOBgihiy Irdo nhft-Dg cdl
>. mAetpoogedcM-thaab Tamqaftc. H^a o6i. «ud abl aly ngAy
iva ede qv t|a gqiU aoi Cai-VAng
'A bAy glO ab6ag Mag ady tda
|uan ggjabir tAr tltpip6c Cal-VOog
dOng quAa 6 dly.

- Bern trfty cli dia trfti pbft
Co umbia ra vfto mftl bA , dung
liir loa Uifti to. bla liftag saag
Ibl c .0 cboog dA cbftt ci.
Hai la bin mftt bdi aftag lift!
(biabUftn dia Paibft.
Kbip ba ky obftl la SaigoB
Buft-Banfti mdj ogay fbalgfri «□
mua dd oft irang tftn tbfti Qufto
cbfta trio So bftt tbo.
Bi.dtrrrnj] xe, cbSoglbang la di
IHU. dl le Iia. xe hoi-^oftc di bo
nfta dem Ihco uiob c AapirinrUiiDea du RbAoei mi duag, iti
di Ifti DO) vS i(>. ch6n, maob
gidi luAo InAo.

Hofto (rich nan tbl^u Ivor, g
cbfta'i-phO Tning uo'Bg dd rbo
phep tlobQAftag-dAog abfto ciog
~ 5 VAD fto gao agoai q«8c

.V

gift ft; etc abd ba6n gao ft
Qadng-dA'g dft cb} 1 ruag yfto
Bbftairftc vft tft bbm tbft My.
obdob pbft dft cfp gifty mi^o ihoft
doaa cho ede obd ody.
Dla NH|-TBlEK-D(rCrHC lA
mAUtaft diubft ctattiig. iri blob obu
I a'lftt la binb cim mao tft
tbfti I hoftc 1ft nbftt ddu dau byug
bfftc xA; xim mftt .'mfty ; boftc
tftc raag B«i agoc. irong u8oq
njoAitboa. bfit trono cbftp mil

ngAy xuAn sAp djw

Uu8ocbo agvdi luAo lofto kbo^
maiib dftng birftog lac tbft ciia
XDfto, bfty dung nvftc
4 gi6 ebllB 88 Avril, quan PtaO
VICHY-CELESTINS
C4ag 16 Noaihftard vA Aog Layfta
Ift roftl tbft nvftc macb Iftm cbo
HOnb-e-iA.ib Vft-gliog di din Ifta
n6ixem x«t. quan Pbo 06 dang tftdu vftt tbvc mao chAog. an
eoo tudndOo dil bde trft, ihftou I tigoo. kh6i iruog ibyc, pbul ftch,
lid to vft nOUpdii dl I
»6u, vfto...
Ib6c lAy thA ,iAo A dly, )6e oAa
Cb tru kdn hit c4c nAd Utp
oftag OO ludn caob Die eftog cbuug

kbAng dooa X4a
p v.
Ma l&n.
Cbng ehiing khong
du-ae obui xudng xem

HJ, t,,!,
•".■D, 0)1.
| h„5j .j-,,,;
ma hlftu ogbiftm'obv tUi.
Ho* vfto M.che'et vi?t cbo cftc
ho: irb Aog rSog 1. Gftc trA nAi
tim din ratlin dft ^e. Trfti v|
III CAB pbal Urn dlu ofr«.
ogay Irongcfti bdl nft; tbAi 1
Cfti bit db ogbeo kbft d«o dbn
cuag dfto cA ma ' cdi kdt, cfti
oguAo Tiftn ly day cbft cAn dfto :
ai cha cAmftt tfti ilo'icft bac
Mil ml cll Ifti xjq ly gj» cua
rit Bblfio liftn t vftv irA hi;
#pi^g tay gft, rft, dAi n6 mi
tlfta di.
Laqiaae tbeo do, eftng bio eie
ngv/Tl pbin nin ifaiiu ibi gio
'■|7g .-i CuoQ ^ troogckiftc kdt d6
IPA lai tim tbiy iftt ca tbl g »
cdo duag coa irA.

(Bfty bat. dftt dia lAg cb<> etas tfti

Nbirng dftbg tbay ci adng bom
blng dia bftt vft Phaao Uii rO
phAi bay bao nbifto kbAng

lo„t,)a,e„i
Hang,,, d* ll;.lofhi„i
Hangar Fran ■ l•^y/luni;*onyp-Sfl,„,/,ai
' hnntrtd Hank
•Vynp 2

haY
nttrd'ng MA'Vi^n ?

loftB iBftD.

- Ash ofti ohftcd 0809 e iap|.
rioe, Uaioes 'In Rbftoe • .

Troag cftc dftiqodo tbixua bit
ogtrqi buis-luyftn cbo cftc blub
■inh vda U mfttftikg dch-di-dftog

Oo mi, 100 i.

Gi£ bac

CAithdnli bi-mat

cna Cai-Vdng

Ask Bftiftm Igng eft ngfty. o|t
tbd; TOI Ti

W ujo dAlnbanalceboduge
v>; 1ft khAno phfti dee ndm mvfti
mOo nir traag mfti iftog thftm t«
a«P chi ddog bAog lal. ci-rft
mAdaille Qsfto-cbia kiftu l« cAn

C60 gi tbA !ftm cbo bftag troog
ift tr^ con mfti tft lafto dva lay
to Ifto qaai ngang
Cbiiog dft qaea theo mftt oftt
Bbv tbft kbA mi ctfra dvoc
nbvng cA m8i cich ebfra mao
r|( tbfta liDb 1ft barn vftj ofti
kbuy IlD lay fto d6.

Mfty agvA-i mft kbAng bay dao
»ftt kbAng h8; cam mao tbvvng
bang, it ba; nh6c ddo tft mfti,
U bg obv cA iftm ifta mAt Todig
NH{.rHl8N.B(KrKGd« Atrong
tfti ho InAn, khAag kNt nao ogAi
CbAa biab oftc npubi ta pbin
okiiu ha; dang mco, boftc Itni
rbo S0o6i o^c pbal ag lAn ha;
Tfrc mft qia*o nSc d>.

.Vbvrg ,6t boo bSi Ift cho bg
Bu8i mftt moftog duftog.

Cu6c tbi v^ ki^u ebp
Jules BrCti^
OuBG Tola - quylo BpAviA t6b
quyaiblab m6 mOl eufte tbi t4
k’lumftl ebieOp «l agai (bv6ag
ebo nb6ng ab4 qubo-quAa cieaaftb
(Baob-dAu tbitbto.
•ufte tbl oly dlab rlAag ebe
abVog tape aanb tb eou hge -aaab
ebe iP66ag NY-tboftl Hbag - |mbp
baa hft>-bfta vabia «l«u-kkftc bioibbll 1 irip6Dg «la - 4|nh ibao v4i.
rw6ag ■Ua-bOa ibae d» dftagi. tft
iPtfVag Kf . agbft Cao - mifta 6
PnompiDb.
Cbl edp Pbfti tbft nfte tbo eft Ihk
dk elm 6 uy dk ipae cbo ebe ubft
quba-qulB 6 tP666 cAag ebOag.
Oae agii6i do-tbl pbfti do* vie
mf-tbuftt bfto x6. Mfti agv«-l eft
tb»g6lotalftu kiku dido tbl.
CbiBudai Bb6t efta ebl edp kbftog
dvoe qua 40cb>.
Kiku pbfti tft tAo giiy 1(8 greub
ãIgla rU,66x0,70.;
Kiku tô itaee eta,ku eao 16 gpbfti eft . ftUvat.CB. rue par baMua.
graodeup aaiupellavA perapaetite.

Kiku pbfti uftp u-»6e ler builUl
inaa ebu ebe qaaa Glftm-dfte Hqe
ebAab NamhY t. Cao - m.fto. bay
ebe ftag Ofte IrwOng Mf-lhoftt.lftTIbeo mlnta qubn 6 Nambt, Cao-■>*0 bay BfteUy.
Mftt taft|.dftag aft bftp 6 Haoel dft
ibi* efte kiku do thl.
Sft phftt ubVag glftl tb*6cig , 801
801 .a 10$.
^
So lo* eb?" efte kiku dklBy baa
Itauftequyia quan Toio qoikn.
CAe aavOI d*D6l kiku dft dv tbl
•ft mil quyko a6 h6u tk abu-ag
hlftu dA duoc loa cb?B dft lly bfte
Ng*6l.aeeft kiku iPb.g .beta aft
bftag deoe tip mfti efti tft dipo"
|bi tfta vfto efti tdp