Lục Tỉnh Tân Văn_1128 26Apr1922.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

S(J fWJ'lW

IHL- TL-:il, AVRJLlwa- M.A\ 90

flfeBCnCA - PMPUtTAUIB
. NOOTtN-VAN^A
lAUraom: M»

Luc Tinh Tail Van

-

D C11N B^Ta^'o
'■* .

OlAlill/'

ban l6

(LUOTlNH TAN-VAN & NAM-TRUNO NHUT-BAO REUNIS)

fel *fr

Mfll sfl..,. OAm

m

QLAS NH&T.RANG

a«Brie. Coirnai,

Ui Uwchke,oj8ii-Tb»i*

to Unh r*m C« ciMiy dp quu TW^^5e MiitlSii* '‘tAc ■'tTu*^
M^ee Copnocy I4m Th«ng^& N«ii-ky thi«t thp. tbi b4 Unh 4i du khfp
kMi Mop rntnp thea oH.
Lo«MlkMtrao(b4n«‘nifiii^0c Nank^thlNgU rln 14 ■«( nguM
O^^pbobgtvcxA^lplqyenbiCl Urn tinh din U.dlT47to4ii din

I^e^etaftreiiglMd mvol m*j tInh. t* ch«n tbi-lbinb <»d niin
IM»4 Aim tram M ebo con din. IhiSt tirimg bl«n gi* b5i c4n nhi?o
dove noi Uy Ngii tedng trii. Xy 14 nit phin thJ-dyc Ng4i dl c6 eOng
»o4*n cbo cAOflg din ng4y tmCrc. Bin un Ngii lyi 14m chi>c BcVhce ch4nb
&ing-pMp. (hi
lu i|p ra c4c lrn**ig Cao-ding, fy 14 tJ pbia trl-dyc
»4 Mjti da^n^ofrio ebo ta. Bbin« pbin nbiin Uobong»M Ue- BA
nay. ehdiig dlk tfua-llf u ding Un Ng4i 14m Tb6..gHJ6c ‘Ram^J thti^hp
TiSng Idn x&}niy. lb« IW tgi c4ng may min cho dfln U Urn Urn. U »1 lit
niy r» HO ci tbly Uy lim bfru b«nb m4 denye. mil rj Thtog^fic bi«( lo
qniiykbaiWiida cbo tn. bio Idn rinb>myng cho la.
Aj-*^ c* di tbco Ti4e tnrfrc clia Ng4i 14m. tbl chCcg d4n ci tbly d»n
Tftng Idog cho c4c Tiee un aly cOngcua S*g4i •< 14m d65 v« Aka. ntea^nqote-xin nbon-danb lo4n d4n hai incriTi ITnb 'I'am-ky v4 riing nben tonb
' n Bbn-qokn m4 ehCe mldg cho quao Tb6h(td<(« Cognaeq qui Ibl
iu blnb bin lo c4c coic edng-leb Irong bln su v4 d|ng dic-dlc cbdng din
*
cn diKmg VioHniDb Uln-bCa.

Cu^ hAnh tPlnh e&a pbU-b^ Namls^ dl xem 4irdn0
xelfratfrMng-hAtdi V|nh

(TKp tbco)
lfgogiiH>aa-C£a.
Lin dy gpi 14 Un Ngirng-Hi; tfr
Ti|c lilu song Cm Bdng cd 4ln
nim die Kb4i-B}nh lie vj din nav. chiing tdi dfn bing ph« cua Ngii
Bin b4o til tin Tbanb-minh Ng4l
Ida dd td M nbo nhilu. Xem Yu
iicflnf
■CM dtn Ms-lin binhdl, ihl Ngii
cd din b4nh-ll Ho Ngirog-Hi tfl ci.
Ui kbi h4nb-ll xong. Ngii c6 Id tbiyc
cho dinh thin bin di«n Hlhi-Va gin
bin cbinb^Iiin. CCn c4c tin lin
bh4<», nbv lin ddc Cia-Long MiobHgag.TM-Wc.Thl«a-Tri.Kiln-Phtrtrc.’
thl Ngii 1*1 ttoy phiin mi ngy.
Dim nay »n nly, aang nimlin khic,
chd chtng cd binb-l! blng niin nbn
Un Ngvog-Hi 14 Un Uoiog-Khio.
die Boing-‘n>v7ng
cbo HoingTbit rft Ida rll l6t: adc
Urn lla cd It cflng Irtn du bay modn.
rh*»g Idi cSog cd tbly Uo ddc
Kill - Phodc un dd, wng khdng
tbl Tiing d|ng. Ldng mn6n mi tbl
Md «*tiig cbo. Bin cbd&g tdi phil
cnctUtU.
Tdi diy. Nhql *8 T4y dii. dlog_____________
■'dm
hd 41m

aiu. hi
edn d'tnai lin . .
____[g? Circ Idugpbii n tI. U8c n&i
dii^?
Tt eicb la. cbm rilng d|ng Idn Un
Mb GiBiMI t4 Uinb-k4ng U nci
tUngAftBAanhl^ Mato dio dd
pSleW tboylii. 1*1 pbii mft nfo
ngiy (odi tdi.
Tdffi 1«T* Ircng eicldnI Un, ehing
chii
Glalong vi
tdi ehm bill Un
Minb-ffl*Dg ra tbl nio. mi ngbe
naodi ndi Un kh6o nhdl 14 lin TyBftc, dnh thing nbtH 14 Un GialoBg: eda bao nbtiu Iny cOag kbio
bkip.
cAng tdt mi khdng linb
I

(iogC* Hiln ra zetrd »l thing

code Ihtrcng eda Ngii Up dl gd U
bndn bin, chdng tdi cim i« Ngii t4
c4e CM rdi td gii v? khich-pbdng nghi

ngoi cbo kboedinging ngiylht^g
Tdi dl ndi Cm Bdng d aoi dit Kinh
^an CMC pblrn, Ibl Ipe eda

r

m*nh. Xy cBng bdi Wgii
idng vl nirdc, vl din, nCn ehing
Qhdng bin Irilu Nam Ngii lim qiian
CMC pbim. m4 l*i bin Irilu Bio bd
Ngii d|ng trong dung Umdng Ibp
dd thd bIhHinb. cbo din bin Bde
Glio-Hoing cflog rl edng ci cua Ngii
mi iht^phoDgbto-tlnh cMcdA^
VI pbdng idl thim zit — fy U Is
kiln eda tdi main dem ra diy dl
cbo cdDg-cbdng nghj 1u|b. kb edng
ehing mint] bill Uy miah — cbing
pbil tdi tM kiiu. mi ty die dl M
biPbic. Tdi Ibim ngbl cic nude nbu
Nhyt-Bda, cbing pbii 14 cd nci daah
thing bon zir mini.......................
mlnb, cd nbilu cd llcb
h(m iiT mlnb, mi Nbirt-Bdn nbd cd
In aieh din giil ri vg vM ra mi
Iroylnbi cbotblinUum rit nhiln,
nin md! d|ng nhOng tao nbin m|e
khicb dzamudn dim lim din ngo*n
einh, m&i nim chtng bill i0 nio mi
|
Cbing cln ndi cQng bill nhihig
kbieb do pbang ly di tdi zd nio.
diu cd bd eda kbdng nblla eOng It
cbo Irong zd ly; bo|e Uin zii bo«c
mna *fm; ly 14 cicb gidp DdngIbmmg k^-ttgb« dd. Urn mo ndngtbmngk^-ngbltrongzd khdng tbpto

binb ; lim mo node kbdng gUo din

khdngmpnbrCbIngcIn Uy zd Nhin*
Trd tI 1«
Nauf^ hOn-BH U mdl c* d*i.thln
cmWlmTrilu-ilab. dl ihSy cic
onan Idn ằVằ
<*ã
'**
nSn&amk tdHuIra di, 1*1 d|ng
Cn ldô md Ode dii ding Iryng biu.
vuik8blllbao,4n n|ng bill bao;
hdi nsd mdt iSn, bich nlin edn nhd.
NIn modn n«M nhfingwn-trla hit-vj
Kib MO mi kl cbo zilt; nlu maSn
edna cic Cp id®, Ibl blit rnwyn Idi
^^mi ndi cho edng. Cbdng 16>
. tvdng cbo nhtog ngiy ch^ tdi Urn
UaS dIt Stoh, Ik Bgiy k#-««*** »•

Uk»4* cfa b*k^

Bln mi t? cho za vdi. thd zem B6Tbiln Bl-Thicb Irong zd Cao-kliin
dd, nbd hdi Ua-I)cb
chpp
binb dfi.
.
______________
lim«icb vd din giii rd ring. Id mfy
aim HU diy coi bill bao ngodi

pbirong za Idi vifng. Lim
Tbiln B$-Thlch ngiy mil Ibim WH
dip vio-vang ngiy mdt thIm danb
thing-cinb ; edn ahir nude Nam U,
nbu V{ph Hi-Long, (-bale d’Along)
nbu dto Al;V4n, nbu dll Kmh. blit
bao U el Uch danb thing, cd mo l*i
cbing tbly kbich viln-pbimig ving
lal, dl cho ch& danb thing ra cinb
qu*nb yim dilm.
dilm, di cbo cl Uch dUn
ling, cbing m hv bId qB0o>tit7 I

(mnl -Ifp).

LAm quan d6i v6i ddn
C6 Ate dvng tlnh eUng f

SfAOHBSSEa:
A Satfom • lu BarMU 4i iMfMl
rp* Ctttni, l04ôMn
(it AUm)
A Hanal: lu Borrtsi do JnmĐ*Ae
TIb-VIo.
'APvU:tUtU.M. UijcM* *0ô
ô.rM TrMoM
Ui InJtc A forbll pour let eoatnlf
At low Aorto. Lm prta MM
pijabMd-iTtuw.
Tbv. ebtqacn *i mandau aft an

bin ibl d« Bfiy eb« H. MGirrtevAj«:6a
UiailDhTtB.
VM.cisbM«A diaghM 0^ dl
ctoM iXiicdtuunn^^bM.

* ]VH\rT BAO luSt bin mil ngiy, trir ngiy li v4 chAa nhul •

Thing-die lhuiđằằằlain tkf iafcg-ô< Itaiô-kằ

c::

Af^a

JOURI^L, .QUOTIOIKN

oo.

ptlaiiMdd.

MUR bU AHHOnOU'

Cu^c ti^ng hioh quau eh&ab
M. H6ri8SOD
Hbi bbm oly q^ Tbam-bUn

MAt-tfaAm

bilu fy. cb bag r<nrnf-(ft>fi« kbi

(Ttlp tbco)
Irvbdim
dim bicbinb
'
t*i«fta*hAMia
■
Hiriiton tu8ag Uu Cordillire
an. troog mil It cb cbilo Irifa vl kiab Urn Pb&Doia
Kia ithitbia TAa r6i M CUfn- Id ag thdi qma dung (tnA cm nAi
aagii^ ! trfr qua. Via bag Hirit- Thira-tbiin. bi«o nay Urn d*i Wtu
di. ddu at
qade pMi) trmnh. Tin Tkt-Hodng gOm eai-tri dS tdi ddn Id
Truag-ky,
c&ag
dteg
qui
cUagahOe
_______tb
lim
I
r
mit
mil
thim
thim
Namky
Namkt
dl
t
mfy

n
.................
IhAu *d« wide. (Si. Ra. TH4u, N$
‘9VP. dlngphinke^tdipl
quia trbm CBbp Uu f>. mi aang qoa Phip-qu5c:dv
HAng, n—etuglmtgm^tiut^t TAa) dinh: odg
Qdg IhH. Nhung
Shut Uy Unb-16 md nim. nbb Bgil
dfu zio vi lim' tbbng-iifta eh«
Cm Ug g(&. cefe* rM Tibt dimg tinh tag, (At eor-(n ddn thf iy, dang lUth tnylt lln. dia iBong tbiin mbi davc
hdg
edn
AinA-cAl(
lim
;
taing
phM aa eiT. Nia cic quan Tiy Nam dla Bbc HoiagihiiMMd6i din, trt edi eodno
Bdng qugto
oaple
.dm
ngii
rlt
ding,
obdt U cAe t16b QOBII tta Nbtpt'bha tMob qna
-cW (At khing edn edi cAdnA- edn tit d/n edi tiah-ibin Id mil dita
ebire
id
mit-tbim.
TMoe-eSe Nea^t
nicA ndo coo Ao-n nOa. nin eU ddn tri dind Irong tdnMtnh. Ada ddn d (IBhoqninziadllbian ebbe ebo

tinh duK np. bUt vboai* khdng nghta,eikhi eUagmdl dHa edn nghiin
Sbm mal bbm qaa 1ft 9 gib. qaaa
quan iham-biin Birittan t4 Boh pb«>
bifi min *dde», bifi.odn tbaot ein eaa nhd eai-Iri lim. Chd nil ring
nbcni.dsrbiig dl vb a*-IM ebinb- ' IB IbAy iomml eai quia chile 14b
ta
n
qu\f&
—
ddn
ed-bqe
la
bit
gidi
khing biil thmrng « nAon >. Bdi: Td
qnfe nghi an, man m>ng ky trb qua Tone din ra mil qpan Th6ag-d5e
nhi Un mil
mSl ebdnh
chdnh tag
ug sup
tup di rSi.
rii. din Tda. ddn On at&p la bit nap cAa
Nam-ky.qna din 9 gib nrfri cb qnaa
Bbng-Pbip.
hit ding
Hqag-Yidam-binkeint BdiCingul quan.
.
. atg.
. AH ding
. ng.

..
ctoa «dt ehuyin tka CoAdUUra,
ddn md ira^t nhd Ttn. Sang kki ' lauh bao nhiiu.la bit btgnhUu thf Id
BIc kr Trung-ky, cb nhilu ?iia qniB
gi^ nAd 7^ rat, pi tao Bdi-fing dtrpe Ihu-doqn cua la eai-tri. khdng bao gid
. _ lang qua qua: I Thbng-dSc rll dSag cAng ngii
.
Irong x(t Annam lim d«i bilu dfog
df Ihiln-kq md Hang-V6 phii gia-ldng la bo hong, mdmmtin tn-diln
dp cube dfiu-xio. Troag ciiic vi d*i di n mil quan Toin-quyin Boadouin.
Ihdn pong ? NghI khing Iq ehi mig. eho ddn thuan lac mj Ihl ta etr bit
LSy llnh-ig md lug. (At di thSg ttnhtrgng ddn nhd Tin ehiu edi bao nguge
ehde Irdch eia la di.
Ch6t
mang bfrl ngird'i khing di^c, nin dfn efabng ze l&a
dgng ze bb ngay gJfta thl ngabi dba
eia nhd Tin di lim nii lii. etrn 6g ehing edn ngAI gl khde hun nia ...
gftte&ng
bi fy dl bft llnb, cb& din nhi
tv khao khde eia din nhd Tin edn Thf Id dung tinh pi MaJhehft md In
Hbm ebba nbvt ISi 4 gib cb tnbi
Ibtrcmg Giadinb thl dl tic bai rdL
gl bing Id edi ktunumhern edi thiin- ddn pdg.
eii ze bb ebb dd b Oovap ra cb?
ng tl
Xit ra Ibl r8 ring U l*i Hi IAb git
Vdg ladn-gii xin Ibim ado chdl igkhing dung .(tnA ot nAnn-cAdnA lot ■iudng pl phfp dung Itnh oi liah-lhin
edng ze-lfra ngft. kbbng dbag cMig
ngi/pc dii ddn nhd Tin qui khie; md in ddn. eoi— hade ed ehdl xiu
cii din dA thl tic. Din hfng

ch*y l«i.
fy Tba qua Ibl ze lin c!
Bdl-Cing ehing pbii Pig. Khi pda nio bd tcA cAo Mn diing gugin md Iri Irb tbi. Tin dinb ze bb tnyc tbfy. bin ze-lua chi cbo bi coo Bgnbi a
b*c fy 2200ddng.
nhd Tin rSi. lip phdp ba cAirerng, ddn Sy ehdng ?
u Ila via
I
lira I ze Ival Vim
anbiy
edi ding (tnA eha Ug khoon-nhon diNgirbi
Unb pbln tri<-b zem Uy db
Luin-giilrude ed-bdn-ltnheuoeen xnbngmfy
„ j ngnbi
ngirbi trong s eOng An
nAon.ring riilim ldng dung (Ad. bdi ngudi la mil o4t di edm di ding lim, Annbiy znlng. nbimg rOi cb mOI ebb Din hb-bln lo dloh.kbbng nhftag
Ihf nin link trin S dinH duge Ihoi diu nhd ladn-lg, nhd 7dn-gido mu6n ngirbi din bi bj nbChig glo zang b*i ngirbi mi cBng b*l cbo «inh
IhleR qui pha Hdn Bdi Cdng md Han- gido ddn. cing phai inrde dung Itnh quanh nin lAng tbng nhiy zufing nhilu v*y.
Vi phiiUiu giU.
mi khugfn-mitn miH dirpc. NAdn edi
BM HiO-Hdn. dng Liru-Bi kht Ug edm ddng cua Itnh md kkugfn nhu
Tdg-xugin rH. khdng ding edi cAdnA- ngudi din dtu ngpg U chdnh, nkdn
khoan-nhern dii dih Tig-xagin.
jdcAAAoan...................
"
edi edm ddng eimltnh md khugfn nhu
ding mhdng AlnMiig/ gd( goo Uu ■ngudi dfn riti nhun egi ddl. Thf Id
Iqidi,
Si din ig.
thuf ndn III md dii
Sg. T

Trdng dung itnh utlinh-thinmd Iri ddn Pdg.
ThuftalMBk
Tilt Parli ngip H ivrlf IK>
dig dd bifl pMp ca-tri
li-lri cuo
eua Aai
hai ddng
AAo lla i JUieb StloDlqne; kba Ihofe
TachSng trdng diu xa. la ehl Ify
Tb hie irdt A-lo miBg vA BM-zl
Bdl-Cdng t>d Luu-Bi ehing gling nhan dqo Thiin cAdo-gido Id mdt dqo ril
OagPoiecarB
icarBiio
lio cAe eubc dfioi nlah damfi lAa ebo bfl a«ag coo alt klhlig
A Tlfia4fiD(-iBlBb phi qayta eha Uft- IrAm ; quia Uab b| ehfia aSog cAag oblta.
Idbdi ddn chi ddng nAd Aao T^ln i>d
xa, nil ring Idn d ilj-gidi bdy
ghi cAc aii-lbla bafic A-ltr-mlDgpbil buy
ddn-ehi cia. Ltru-CAinrng cd khde
y hfia Me A4ohbAo| «A Kdt-il.
nAau Ain; nin phio eal-tri cua hai
lung cudng-qugtn ddui mo ed nuong
tbABb Mger, bog MUJertad <
6ng JMM dbi Huftki
ddngdifngllnhkking giSngnhaudtrvc, hoai aiddu! md din liing dqo khip
__ ebific Ua Irga eia |%Ap. dia d
TlBblhAoh HoialDb Idadl
Nhd Tin iSg qagin bao ngirpc md eihodndii din. Lau-Chtnrng ISg khip nhirae tu-lf mdl cdeA pd edng, ehaa ldng
md cai-lriJXing bao-ngavemddiiddn, ngheedddeGido-hodngndol&g

,ignci.vuuk v,(ui^-'vwj«yj,MV .ujf MkwMyddntfhoalkhdngaOn dm,ddng AAtlp- gugin md Irdng-tri ddn (rong dpo.
nAirpe md eal-hi, ddn min dde khing Ad/ ky lai. cdcA eai-tri eia Tdn-g/do
tv hoai. Vt edi cAdnA-(ri eda Aoi ddng cAT dimg-dnA trong phdpgidi. dung
cd thdi qud bit edp ehJbig ding, md dqo Irong h&ng-tdm eon ngudi mi eai
cdcA ddng link dii ddn eia Bdi-Cdng Iri eon ngudi, nio ed dung gugin
od Ln-Bi pba khde nkoa Id pig dd. lank-Ml, ddn dp gi dfn ddn diu. md
CHOIAIN
Udn nhdlinehiuipdadiediqugin din ngudi la eUng Ada udg.
SAIGON
•
10 ngerpe cAugdn-cAl dd tdu. trdng
Lig diy md tuy. Ihl nhi eai-tri la.
Qaaa BfiJ Tbfia^g^g^ v« gbe la 4ft
M ab dMailn via tal Uag Loag-pki.
nka * khde* trdng nude: ddn md nAiW /d mag dng d (Tnh-li, i gognbAl iroag dfi bAob ly eua cbge aMc H« Ita tiDb Cbolea.efi TP AqcMpdAab BhA »oAM
Tdg xugin eAiu edi ehdnb-giilo
inhdii- Ihd. muSn ebo ddn bd gulg Iheo Un-Tieh, quA glaag etaKe Ua Pbraaaag.
tAb-Bm dA. 4 (tag ail A avrU, l|y Aeqaia
doa tip gudn dd qutn ihdn, AAdngede pAii.bd nag (Aeo agag.luing ehing
Cbic ly kbtl rtag gli d« c&a mfit tia
bifl dfn edi mue-dieA (dm ngudi U gd dang qayln dd Id di. Mudrt idn ebge Bube B« kbAe eAug quA glaag Uu ly.
1 itoU aft aba docrag
pbU tiin ndn gdng'gl. VI Ig. ndn Bdi­ khdng ed bge. pAii mi dudng g/do ebb kbiog pbii eia afi. MA bfii lAu ly qaa itpe^
kbfina c6 chie
chic aMc He bAo kbit
kbAc bA*.
Cdng AAi odo nAd 7dn. ISy nhern md huin, code /dm in ; main cho ddn Ibl kbfing
duy iMni efi tfio Knyob-Diwng Bi IhAI.
Nf-TAB-Daa AA^afil. kAe za kto f«
Iri din. rdi Ibiin hq mfn dde. Lua-Bi khdng dn eudp. phii giing-du edi Vgy dAi bfil Huyoh-DMBg Ibl d6 afil aay

lAM cb riaq
1-OD y lA Ng-Tiu-Nha 10 raft
,
pdo Xuytn ddng khie md dit ddn. rdi ngATa liim-d. edi dqo /dm ngudi, dung dA Bbl Iblv LAm-Tteh lie Ibb abbi.cAe bA
bfi DbA dMAa nil lb (Am 10 Uy dla uy.
Ihitn hq tg hoai. Id do ig dang link llnh nha Ihf, diu dii odi din man
qoa Salgoo bAn 22 Han ebb kliAeg pbii
Hlab: Ueb Iblag ly bi eu ebbeg a
IbMe Hy. kbAag kbdmgck6pahMa49- .
uiaeh tbi nio. luing din din ed (Al bAa B Aehl lA BgAy (Aa Pbni
VI
1*1
I
Ata-Tleb
tbly
Hoyab-Ouini*
cOag
dAi,da dee, laic Aa quia eii dee.
L6g Ihf md xem. thl phip dung (tnA Ada dope. Oil AAdng nA»ng cAT biK
ibAag
n|l
diag
rfii
UI
dfi
diA
nfil
kbAag
Dbleb

cbAp.
coi Iri 01^1 nude eia nAd ima. (irong la Id quan, la Id ed quytn dd Id da
Aa ehfie
eh«e an.
aMc He kbAe kAu U Voag AtAa
Hielfta ,
cAing AAde
khde ehi phfp dung llnh eoieai tri mda men phdp tinh - khifn ddn not' Linrag. aA lAa ly bgy gib b dla kbihg UK.
KhAehTa-Aab.'2ltufil, Uab cbagTlfie
mil qudn cua nAd guan od(
odg, cd AAde (Aeo. khifn din pi.ii: Iheo. Ta khdng
IAdi b dMag Hytbo, ebrlDg.bA. IS Uy
:Ai Airdn
TUl
bAa
91 Vvrir'bfi!'!
pbA>. Inrte cA mfil ofMIAoaamtie bp cbl kbAagUft
...............la Ug Ilnh-ig
bol
afi
I!3A
cua
Aag
P
ebo
Salgoa.
x<
DAI rtag dl baa gba ebb cAt, ebu gbe blfi«
dong (InA phii eank eii t4g thdi.
ddn, ehing nhdng (Aidn-Au (Ad/nghe. kia. dng quanX. blnA ddn on ud/ pAu, khSi bi Irdeh odi b Tbi dbc (Giadlab). abp pbalA nfit agubl Ift Hub bly dfiag reft bae lil bAa eit eba

idi It I
eSea,
Aaaim.aap tufiag el
.. cbfi.............
dA. ha dira Ope rfii lAo ly di kbAag cAlal
eai-tri gu^^ B.. md ddn qu^n B. Id quan Irin. khdng hi thim edng chde Xe bfi bAab bAa pbia IrMc
Me atn
a , d
Xa biri aAeg cbgt .ft agMI dal
mgt Ihit din ludi-blfng ngoan ngqnh phin md (Adt. md edi' earn Ttnh eua aAag bOa au. 9 gib.
lib.deatH'.........
dan bAab khAcdfil
.. vAo
HbldAy laholafi C 1610 dnbA bAab
od edng. quanh n&m edi (Ad tra cud din dii odi (0 ehda chan bifl mSg
dsbag CiBlho-Sfio.|rtng, cAa ebla tnOI
: a|MI dul Ibufic lija pbiaa Rab
r Stie-iriag
'
ddn ig, Irit ra «(c ed-bqe od trim
uui oi bifl may !
COag I* oAag
BfaD Tiy:
eudp, Ihl khdng edn (Ad gt ira bing.
ã ebb 12
at
Tôl bAa 20 tAy bfil g gib U phAt, Aag qoM
i2aguM
bA bAab-uaky ebb
rtnA-(rpng eua din go

RAglmanIdArllllerleCoIoDlala dfiag 15 DgMt - Thao Ibl .fy agubl ebbog
ilE ..bB»H
rdi. la ehing ein phii kdi dfn edch
k bA Dgfil <
tbl xe dl eba ebb kbAag maa. Tbl cly tbf
chdnh-lri eia dug, quan X. mi la M
d 19 dMag dll bfl CAalbcr dl gfielateg c6ag
bifl dtrpc tt nkau edi tdii nOn
nd eia
lrAag.a6p.pho tbly pbla inrbe, Mebebbag
ChiGe Un A-la-rnGn
Ing dqni InA dii Pdl ddn Id Ihf nip. Westfalen md-i dtn Saigon dAy amg nay agMI kbOug hfi ebl.
100 Ibubc, bit agubl dba Aag TA .fit die
5b tuin IbAab Uia glly pbtt egMl Uoh eea ell dl pbla Uy uAi Sfip-pbo bAp kta.
CAienring dng quan X.phii lo lim;
dAo dug el kbAag doi dia eho dA.
tfip
e l«l Di« iblab Uab> .fil
" agubl
Him
23
tiy
cd
mil
chile
tin
budn
n&m dim khdng ehl lo bing Id. /dm
Mah Ifti
dba

a Aag «ul char qaa pbia bGu.
1
I Ac ly
Sb. nal Bgty 20 aTrll, iSl 9 gib, agbe It
tao cho ddn ddng ed-bqe f /dm Ida A-lB-mfiD IVul/a/en.Irpngtii 3194Un
dl gin lAH. aid IbAnfl kbAag kip.u
kjp.xe gpBg
lA A eAng dMog
' Ctllaa
' '
hai bAa ph0
tao eho ddn bfl dn-ctrdp T Th&l. mg( mbi tbi Saigon, diu t*i phao
agMI fy lA 111 dla xl oft. Cbb dfa abA
pitfdi (A/K-glu eia phin eal-Uf Dng Chile liu ly ebir hiag ebo ksug
thuoDg ehlog bao !Ao (At hoi.
mAyqu
Dietbeli
la. Kbi
Tv ngiy kb^cbiln din nay mdri cb
■I agubl gAy lAu ebl abta, ebuyga
Oi I ta lim quan, ta ed qugtn, I
Cb«T Am ra
lin tbb nbbt tin cAa A-lo-mia din
Mft til 6-li SulM (ba 6 mda
la cd dqng qugtn Id xong; muSn cS
zA ta.Khi liu din cb quan phb sb mit kbAag dAag cbl .A lAe oAng glga agubl
Ua lly .01 kbAe cBI dtp IrAa dla agMI
MftoUdwA atlOMIlM
din ed bqe. mu6n trd lodi trim-eudp,
iBI-UdA lA

Ik tAa VO-TAa-Laagl
VO-TAa-Laaglb-Ae.
ebtyU IBI-UdA
CiaM.Hgurm
mft
thim
khie
zn
Sag
tin.
cfm
____ gl/ CtSbge Ihltae&bil
ed bil
di duil
rfii 9bgy. Dla Uag ebty tbao te. Die Lbm
hiM,j4m m*p Mia can kOm-idl ttfy tin A-l9-mlo 1«B bb. Pbii lai bAl qzia thi ahit rfii eha lhafe y vt
«* BACtanur
mBi. Mng khdng bdd mrH din ItsilU gldtaiohoUalTTioilM ftvit khi*|
CAa lg* fta (hi ChtT
flit mil.
OMMNw ftfilvk 9ie.tbf* lipk
*cBiig phit bi (igMdit/^ntfgif/.rAi Stiggnndili pbii nfta lU

Vb-tnyAn di^n

Bong-PhAp Thdi-su

■gi; Btjmm dl'lc
abn oia ativ cft««
abtrt U Dbihif

>1 BDh<(D ntbaiUt
IbD flA IM etm
trd dbag aoi cOa ag
tbi bA bM
pbAa mft hit hai
aba tUBaUaaba
akyed aitabt
etalM aoMbiro _
reiM aoi fy' c6 IB
bbotDaytrMdttbf
Bio kbi aft Ml
h9arbobag.ly U
tnbcMeabediia

TAa dgi-h
NgAy2loelabrel
eaJTMvAbalAAaU
bAa vAo Kbi Ibl
tM

Ibty dlfiu dufta
tfil afi. hAfl tia mf]
CalT»a*F«i<.ci
tbl rb oft doa d.
cal, COB b6aI Ihlog
Ihli
fOlbAaglclyy TA b
wlj nqubtllt
BIfia dutag Dcdi

TAUab .raagoAi ifi
tAo tni Uab ifip tie
IBM Uab dfaUfip*
Mb quia ami
tbly dfil, Aag
agAa. Ibly dfil Tiy
UtTlA tA Aag qaa
c&a Ifii i. Rfii Aag q
Aeh mAag ogAa cbo
AagehiagpbU dfa

gla Ub Pbfn-TAa-:
ta lAa Tt diy dga. T
lafiteAi^l cAymA
oAb lofy lAa r '
|Mag4«lcalTAUa
'■Ay Ui dAob ABl 1
bAo. BAag kU. a
*Aag IAB.QaaA
IAa.QaaA ba N
Ua Tb4t>> ftc
BAa qiUU blah tbi
dMl cbn. Uab •
b| blob kA aoi Tti 1
' NbbMypbAtiAa
MtcAogduocUol
6. tia Tbon kAo U
Tra ra thl Tbom
cbiB alahCMMl*
TbAag tA Tbf U a

TAaTbAagebioc
Maebfil.
biacu.
TAa Coa ebia
ci
TAalceofdi m quad
CdaUaTreogkbt
ebSifi. r&ogaAeli

Namky

r:.

if
X

Mfy Ua Ui euqa
■Aag.afia M Tfi
■fiidi dip
dfpdobag
pbfiidi
da
euckbfilA.e

cAch Tit IbAag tre
itagibAfilAtafilta
MTiCUMy.
.Wnaac
TAa GU kla U r
Hym, 01. lOO k*i

TtodbITAaCfi

taLftrAa-Tbo.
-aai tC tAl aAl-at
jBcto-efaftti
Salgoa XU A ã

ãwfciabiTfiaB,
lit 7 sAm e&D-cf ô
TAaTrpogcAABt
IbAag lA Tfitfiido-<
Tali
I.TbabfiagGla..
2- Pbfil TbAag 2 a
I'CialoAB tA.
4-'TrpagllbAlg'

Xbi

la l«i 1
'B dfn
agufil la lira
di B
BAngfigiAlbl M.
eufie, bmbAnkbfti


A * '■VvAA

Truug-k.^

HU£

'

■tnta bB rft b|ah b5I

TbWtIlt rbrnbaming
*
VI kbi\tt«l b6d| Uob khdng dl^D b6a
Tronghg tala.lbiBg hal vta rdl IrM' mi oirUasl^lliB afiiM mie b|ab bo
Bin lado bem l«t taila. ogiy bio oba
«i biBb b6i D|Bg, BbMIi iri om l«l bl blab
i gl6
gl6cBBflo
UlB
Bgiy DcBi
tj rtl oblta.
IB d6 mk giim the.
•bo mOa miBg cBog sblB
Cb6 dfl Bbllu Mm
abut li Bblhig acrl bl b n U Biri phlB
ubitD niBD|l6|-xd Thl^-Tbito, b|
cDag
lOn |I6 to Idi ehuB d»o« toia.rd ooi mbi
dai.cd
aba aadl baibaeoa cbd, n
ehdd
tt4 dOog Bul cdo Bgim iba boI dl cbiB.Vl
I bda dgi COD Ihdt dau buBg a

m fit bil any
U muM
cbi kb
ei. Ay cDog ai
phla mit bdi ad elB lia i
mArtbing Urn Bim ogeil duo« obila.mili
oi; cd mlt ndl It cBog cbva llj lim bat,
Cbi cd Bcrl tbiromg b«D rdi dly cic Bits
i lim ebo ad tbui
ludng
rs«ng not Ij c61* phil to. Vi rto. may
thadag tbfri 17 Bbldn bit dgi. Cda alu
bdm nay trti di tbCy Bdog avc;cbl2s bBm
biy COD ebd b£ ia. tbdi ado d cm vio i&
Dio kht Bit trM I|B efiag bl«B n Uc
y d> irt Dgaj ibtrt it Idea*- tnyil bio
hftag-hoiBg, ly li dltm daMtao dl bio ,
IC Dbi dlia 01 a«a lo Mb tby.
i

T6a dai-hlnh Saigon

Gin idl agblndagld, dagARTIGDE ebia
Iril clu. Ida Idi mdt d3l, ril glae ebo U.
POGKON, eb»y gic mil. Troag Idc ly
POGNON dfrng liCng ed mdt Blab, khdag
Bl agio eidg. chin Mi do rillira Idl boil,
vda chav vCri ngd cbdngdag AHTIOUE .M.
GAHANCE li'aguM 0EI got( cda « Cerele »

tudag M. POQNON BuSa 0ao Ml do v6
ebo dag ARTibUE. aia ebtog di pbdag. U.
POGNON di yd gdc sit dll. bit kbdag k|p.
< Slade . in mdl bin.
•>l qayll gft, edn • Stada s Ibl
ad riag idc, tip tbi lo ibd ebil, tdp thi cCr
doe Idfaim lia. Cblag bao lia dag ARTIGC^liB iril cia Idl adt mlnb. M. KBOPPF
ehoy ra agio eing. soog vda Idl tbI dag
AHTiGUE'da rflBgDb.Mieiu cbdogeboo

Uia llab dfa tli^ Me.

Uily d«i, dag icb Chua theo Ub thing.
Dgia. Ibiy ddl Tiy GlndleelU. dag qaaa bai
Daaid ai dag qnaa ba Natle dda Nbi thwrag. Bii«.dodBg ebiau dieviobuing
eaa idl i. Rii dag qaao ba

)

dag ebla'g pbil din mi biah pb«t chi. cbi
eh i bo6d edag 5 ngudi 191 bit blah dJa
__________
vi Biiabda
ml Ibdi. ttfl doaa qoaa ba lal
Ida Pbom viD-TbdDg mi edag. Tbdng
la ita vi diy doa.
dpa. Tin Hayeb-vin.Cui
Hnyeb-vln-Cua cim
m9l eil gfil ciy mi dip qaaa bai David,
Mb mly tin lb ktaae

UUe Itrom gll ciy mi
ySo-vie-Tbl
qaiag ddi cai vi Uab. Tin NgaySn
ably lal diab eai Tto, Tn bin. Diag kU. cal vi Uab t«p cBng pbit
idag l«a.Qaia ba Katie bdtbdl bin. col lal
un Thi bi
|
I
|
|
|
,

i ViogcOag

bj binh kl aoi val oguvl agaag cd
Nbdmiy phil sdog. bpa Idi limdm. mdi
Ml edag doTC Ua Gla kta U Thaab. Ita
d. Ita ThOB kbi It Sin vi «n Thdag.
Tra ra tbi Thom, fr vi Gla eh6l kbdag
cb|a ralah einmi 1»1e***
Tbdag vi tbi li mon $7.
Tda Tbdag cbla ed diota Uah mA-tt Ung
ran ^dl.
a
Tda efia cbla cdclmgdlciymadaqniog

,

vio Iroag dim quaa Tiy.
Cda Itp Troag kbal ring dag ieh Qura
ebr lim Iring nd eim gSi lldog SUB" qn*"
Uagsa./
Dopin cd
Mly tCa tdi eiromg UI vdi Hah U eS $
kbdag mudo trd vt BltobOa vi i Biiabda
lAiiti dip dndag dl Xaia-ldc. Vl«e Urn
C7C kbd lim ebia kbdag adl. Do IM qaao

Tin Gta Uu U Th^ bl Tda ,D04ilah
' Vytbo aim 1?» kla » Ub I
Tia&bi
Tto lAvlo-Tbom Dim 1W7 W kta 7 aim
• kbd-aal vi tdi at-abon, aim l«# 1*1 bJ in
8 aim cTtn Ph*B.vla-ThiH b| Tda Aa-biah
Saigon xi 6 nim kbd-aal vi t«l M eudrp
‘’tIb CSabiTda Bal hloUCialhoBin l«8
*{f 7 aim clm-cd vi t«l ait-oboo,
TIB Troag ed I Ulo-ia, in aaa ebdi li 4
Ihiag Id vi tdi da-din.
Tod Mm da •
1- Tba bdngCla.d'vi T

goal. M. CARANCE eblag Ibl aio do diag.
. Slide > in bai biB. Kidd aghl nua gid.
Cbdng kbdi to cboi I*!, bln • Cerele •
cbolkbihonbaBdia..T(SplliQ doo cboyln

Ml au ebo Bban abllu lia coi oQag dep
Bit. toag Idp Ibl di bet ra agoil. Idp ' '
b| N. U. FEUX vi LACAZE da ebd lal b
Cboi ding
ebdog 10 pbdi. U.vDELAUHb
..........................................
giao Ml cia cho dag ARTIGL'E. Oog AHTlCUE ctala Ui tdl eHeg lade Idi mdt slab.
m. KHOPPF eh»y
eh»7 idi di Ird n. Mi cia
Mag ebon dag ARTIGUE mi ddi tro lal.
Bag ARTIGUE abiy qua di lot vd gdc ludL
aStadcsiobi bin. Chol lal aim phiil
**B4S*.“llade'« ed U. M. ARTIGUE, FFXIX,
LACAZE, UELAURE. GRAS vi POGNON
cboi hay boa bit ; cda bis a Cerele a Ibl
M. M. KHOPPF. DUKE. EIIEMBLEU.
PEntA, GAHANCE, CBEVROnfillE vi
GARAHCE diag kbea, mi nhirl li M. GARANGE, bit oblta Ml cia rill Ui. Pbii
Dgvdi gift goal Dio kbic ttal • Cerda
tboa ablta Urn.
Cbiia ehda-abTt bO tvril
lldl • SUde Mlliura > dfu vM bdl ã Ciadiab Sport ã til vuda dag Tbaorng.
Udl ô Saigba Sport > at dia vdi bdl
« Eloilc Bleoc > UI tfa Lareyoltre.
Cdo >'d mdl ky diu bail cblis
D 11111-1922.
aty thi miag mda diu eSu aim
' Boa li . Emplro DAY . tdi diy si ed mdl
cade, din ciu Ui vudo dag Tbuong rit
bay. < Tbi Iblo tdng bdl • cda daag bin

Unb. ehna d|nb bdl nio st dIu vdi bdl
Dio. Tbeo y tdi bi mndacbo gepuia
diag ahliu Ibl layia ebo mdl bdl Uagii
vi mdl bdl aaaBB diu vM uban, tbi
Dgudi u it dla sem ddag dio bon.
^
N. T.
Vu qiii
dog Ngayia-Bioh-Khat oghidp
M riag agiy 27 Avril
Avril dag
cb&d'liBaD mM
N/ajiadn (rti^g a» eua dag li cd Ajati Wju
(Af-Vi' xuil glii ving ebia cad liingciiDg
•
U u
__________
.
ilgoo.
bia-KBo kiab mly IM |Oi miag cbo dag
NgBjio-mlab-Kbal b&n h*ab. vi ehOc
cbo ddi loaa-pbang bleb alto tdc irdc.

Tbithin
Cblln cbiU.ab7l 23 i
SportirsdtnvMbdieSI

drtM

la 17U dla Bdl ebd xem ddag vd s8.

Bdng 6 0d Ihl M. THOM Ihil la hll abip
eude. bai bin khW 17 0inb iril cia. sSUda

I

T 'T" '

I

•'

vi VIEC TAI CiUNH

nrii dt mil dao.liril bio. btia,

d3RURELd- t*l Touroham dog ai gHthao abi tbo- cootMfBBbourB
■dUagaal
oil UC SROBtr ntl TM l«aDBB
Stmimal
wrarUefsimAerUlllI
■meuraBMa-'^. . «(Sa atm BenOrac mnmil
VaUliSMlUa^ ■ ■ . ■

m*m’

MIX
MU

M Ml
I. is

' AI mu«n
ti«ng An-’ilt ?? thi
hftY ^hl, c6 thiY ftn-l« Chiu dgv. flA

ud uc uvBB rrtauiia

AI MUA
oede nil ede BW-ritit

.

C6 dip bin

Tblk (haSe ntn nly li ia0t v) d«l

cii u beri bi«n

CHANDLER cda mdi.

Cdng V&n
VI >M B0>| qnaa Thdag-ddeNaB-kJ agiy

biin chu quia Sadie.
VI IM Bfblquaa TblSag-ddeNtB-kyDgiy
II avril 1922.
Pbd quia h*ag bLiM Bdi-vin-Mlo, so
Hah bI-U ebiob agteb * Barla. oay bd dl
utog 17 qaaa TbiB-biia cb& tlab BseUia.

VI Idi Dgb| qi-ao Tb6ag-d8c Naoi-ky agiy
18 avril 1922.

ebni li trim kidtt linh tblii. bli

vi bai cii

gio e«

U bao nUta

tail din D0Dg ding ci. Kh&ng ki tu0i can khi Ige ^

binh aecourf.Ai mu6a miu sin dSn

nv giim, vOi tfafy ngiy iota di tfa&n mia bi n6iig

10 nbi 4S. iiir>ag Ainiral'Dupri.

rsgn oly v6. ibi 8l d|ng ci Ho Ibinb dbng. m{t v
SAICON.

mi; toed t0t. coi tri, Ui mlng bon stra.
C6n eon nl( ti«t nhtnys. On hi mfl mta. ad

TriUu aSm khdag phai
MtlmBsiiaabditraMw . . .

!»;« b»eb. ed ebfra. nfabl aflag nrgn niy vio thi m«nb ml lim U«l. dt

Tl$M-HOA-CaaN-DUNG

<-m-s

4i tin. dab thin brdB U«a.

HGUTtN e0t:-NUu4N

'tu

T

OIA mil TO U ha Mag fega. .
Cd tr« bin l«i tl«m tbete‘nr * Mdat Ikrft
10 too. CJmIpb.

Si 7i, SoBlaavd dt la Semmt Saltan,
(itgangganxe (ia gilta eh^-ea )
Tbo- vt U«m Dll dl td bing alp
Ui agblfp aoi tnrng xia-aght, v*

j-l

diTf-v 3 cal biag efip dla xiaHi^l.
Hlab Vi thift tiah lia vi

D4pM PMAMMAaK PU.TI

MldAmae

aim khiag pbil.
/
Chtr gal v| mala vt zia flit tlto'

H-IUUUld
ã

hil. Ufm alt at q6a aha mfi
aiằbô4b at bita ri third’a tit gU ei vi

-ra.1

•tt agbla ptate mlab.

- R,*.slck M trraasB ue&») a a - UvraBsa
isoMUMtM sa-as4MM»>iisik*0M TfeP usi»oaa-clBaBM sBs IM—OsiasLMvwisvrMia MMsia-itkiiikunr
t M - AM lB«Ml moOs.
.

d. maa-dst*
OM « a - dsf M Bir n M tM 0» - LuM M 0 a.LvM MMSa -ItaMta Uaa W 1 U - CM

nttbt
fiU mK tMs.-PU4* I din
sIsMaua .BiieliaM Mp-u Sia-MfBtlB-

TiM lament M -VM sB MSB tta-vakapt*
at aaa

PHARMACIE-ASIATIQUE
30, rue de Cwiloii — u CUOLUS

Patleur dr Saigon Ir li Orlohrr V.

..............

umkmim »ah «m< >*1
9 - Vsl Ml ski IS I a - VM irts Bl I la -

a a - Trsi 4p. as. Ua*. OM M
ura«xpMim-ciraaa- ol

NBI-THIE\^Birdi\G

TbM>ei; Cim-Nang
Tbiy btnebd . ThM-ayCim-Naao s ebntda dl hlkn agiy li B<
' sleh tdi
' eSn
'
vapbUtboy
Iti ylu dl khio-edo vll
ddl boil.
BI xatt-bia oia 191
is dog NguytB-vto-eda 167 H
SalgOB ai BBS kio hit.

•ibbdt

IB)M all B.le-MB IB a M till Mima tan

aivsia- wUiMiaa
Uagbt
an aju
WiB-Ura MmalW-

toSts'"?
Unm deTa' PhsriuaroKr^i

11 khi c6
Cd ngtrdi mu0o bin 34 cii xe kto. ,
c6n 10118m. Tbi«l li dip 101 cd it. U j
'gii bin rKt rd llm.
Ai muOn mue xin do noi ib*;' li
Tift lbo)M L;-Cbi. ehexcher rlzerie
Bang-teck-GuoR - CHOLOS.

cooditlon de s^ ronloniier, ‘
ploi, inirroe ou etluro.-. r
des notice* ou lies
auQt en IrM bon lUI
Chi6o2Jl>qr.B|tTlb(rba.1l avril 1202
600 tSl eb«y
cute Haiaan, agiy tbd aim 20 tvril
1923 9 06’tot cb*y.
Tia eh*T Cao-NID vt Uo
Cbltc L. Blaneiel. agOy tbi biy, O tvril
1922.9 0d loi eh*y
Tiu eh*T Lpa-Ttah
cute ADBBB. Bgiy tbi hal.l7 avril 1922

9 07 tol cb«y
Tiu ehfi Cop vt Borte .
CUlc Namky, vt Khmer, ebay agiy tbi
bai, tbi ba. ttiu oim. thu siu 8 07 iMa
mil ebay, agiy tb7 biy 12 kI7 tnta ch*y

Sno lor I& nl Mag Imlilul Pmirmr. Sulgoa
nglig li Oclabrt tint rhmty ring:
fin tl.u- IbuSc c>.s liem Idi ndi Mo diy
lU-u 1*in liXog mly vl thude bfn TrnaiHut.
Tliiid.' I-US H|in tdi kbdng cd ladn chi lim
bai IM. tniin li IrOBg khl ding b»«c iWleg
liuir UiOi. lbl pbai cii col tbeo cic IM d|a
],.v Ji cxii tbeu Iihan N«l lie mdl diu I* '
lliudc, I'Cls IIC'DI Idl Ue Uu cblog ho.

KIM . Ske . b5 - HUirN
ii'u ej I
ig pbil
pbil bit. cun Uiung btnii m* uAn;
III!Idiogadaghiu,
d»o,
vmh run nln^u. Iroiig
ni*Bh ml nog hie, iliifl I* lliudcluy
b ri- ntiirl troag bota-elu 'tbi-cbl cd KlniSi:Uu-llu7n alyaitbd^
Oiulri cic cbiingbi
cbiingbiBh^kt

Ml adl UM—Mi 1 a -XISMI

KInh,

Har^llMiSbi bu.

2:CiBg eh7 qnl vt troag ei lu»«blu dirg
(dl bM b7 mdl eta biag a&B d&
ihD Biy, bole sit hay Urn ra b71, Bhlog
rtipba IdngdOog IbeofflSl
' ' eOng li Ua ebsy
adt diu li troag
cdog-nghd Io0 klB. hiu gidp Udo cho ob

elD 0dpd|ogvta ldag.Rlt rt. rll mi
a BbOag xTdng ITn kli, lal ttty ■
, ..t eb7 vi aba Wag Ihich bu«d.
' XlD ebu v| ebllo c0 Idl rIt |di nbola

UiiciB b.«diura.
Hm ihi klokfci.
l>,mnc«UiD(rM,.
Aj* iu'.iir khaniueu
1^041 Mi}.
Bsa Ini >ii( a*.
l<|i.t. IdukUioiba,
O.jU-UunSlB.
G- IMiiiS
Mull IS Ms* Irak .
si cd mlv ebtaa blab dl kl irda
II.XK-ill UlAl« liii,

T., .'Mnnl,*T mi,,

’ll biu-ll.ii'ii kvmhir.
M 1*1 dTn-dng, ddnU cBng d>u nhd cd
khi huyll ma dirdng
Uy S7 tdog, cimkhl-

pbil do *7 -

9 07 tol cb«y
Cbile Nimky agiy Ibd «Ib. 21 avril 1921

It avril 1922.
CTnicb Ngnyia - via - Khayln a
2926 candidal cUsad diag dp biai.
pbd qaia b*ag abl M Uah ai-U ebiab
ag*cb NlB-ky vi 0ao Mag a? qaaa Tham-

.

ligkY 26 AvrU 1222

Mimitra a bt Bit trfri ebdi agay mil. long
abd tip ilia d*o giil. cd dem Iril cln qua
pbli a Ccrclc . mii. dag ARTIGUE ddi cin
bai ba lia rtM ra cbd ctaing Iql goal. • Cerele • c&ng
ed Ida trii ela qua pbia • Slade •. sang
kbi gin IM goal Ibl U. ET1EMBI.ED di bri

5v lieh .
I
NgiyaBoclabrcim.lcai T*o «i bat Ua HnlfSCe tri Ving «- Bl«a>
bda vio Nbi tbiroag Cbo^uio llnb 5 tin
tdl dIb Nbi4huuog naydIBinb rii ^
die ai BiiabOa. Cbii oal ai bai 1«< "
a« ihiy dlio duBag UeebaHr* vi
tit atm Ua tia miy oguM dttoc Ue fa.
Cai Tao aba demedag lal edag mi]l l4a «l
thi c6 m«t diia elm ciy ^ip tria dio ebd
il. cdQ bSa Iblag kU llli ru ei bga '
.gleiy ai hi,' '
'
laSyngtrd^llnb.
/
'-f^'
Bito dufrag Uecharlre 1^1 dit biiu cai
ai linh ra agoil rti-dlBh diy lUp adt
ado t/«i Uah l«p Iroag C^oloa xia ebo mdl

______________

18 aaril im.
Cra trv giio H«a bb Ngayla-aia-Bal
Day tr» aio ebde e& liB 1.? giio bli^
aigiao Ifiag IV qaaa Tbam-blia eb& (lab
TtatlHliD-Bdl.
-niDtuungc&albiyt'^0io aly kb5l

bdl bd Ihli racb, Ibl

ST 1“

iroag 24 gicr ca tuy edag bl*a; afing luda
cbo dlDg 6 agiy, etc b|ab dte bli, (tala
^

^

Nam kJnOng v\i,
Traainb. - « mdl cb5 d iroag adl h*l
mi Ita mda g0 etaui rdi. U 7 qatn
qat CingVlablong, 7 ebd '
loB|.0ip riab v7i bat Vlablong,
dd gf mly dia mua iroag ota tula (btag
Ola htt b*l Bbllu hom hit.
Git Ida b7c Iruog 3*8U 171 4330, cda ffd

TAI ehl dAng *6 m^l tb*
mi thAl gttf|

jiMt mil

IA th* *

6*8U 171 8>20 mdl 100 kUd
I
TdvntnA. — Cdag vl|c cay bda glB xdag
irang mill rndtg iblp G.i Ilia bac iraaa

IIS I

mm I T["l.ea
*'•

D'sxTRtsE.osiSHr<»,».,iwtor.ov.n-SMoa^

"“J-* ►■“


^7
t QC-TlNH TA:«.VAN

|__raAi HUT THUOC mPERIALES_ ]
PUABiUAClE PBIiXCIPALE
CoA

HG

L. SpORfiNE

, TS«Bi 'ftollc Tily :<*ng hire shM M lAn Bin ri« vi Wbftn
bin Ito bon cic ti«o Vb&c trong di B6n«>rhAp aif.
riim tboSe nl; love' c6 U8ng li ahd choytii bin iha6c
tboTi^ h«ng, Ufa* c6 bM Ang thljr Mo - chf abM Mng. vin li
Oi'DtavD biC'Tit xnXl tMn. diVng sem 160 viic b4o-eb8 IhuCc
ra^ cich rfi k} loiog. Irbog (bro ten e&t cie eroRD tbi; thuS6
n ebo ngoM U; '«! ahA c6 ngAAi Ti; t* ngirM Nam thir Ibiy
din to My. .

. Uto (hn8c nly cA do tbeo f ogerAi ban hing mk bin
UmSc. hole tn«ji tbeo ton efit qaan tbiy tbnbc ini bio-ebC. chA
ehln^ hi kbi Bio lim
hav U lie trong Uim kbing ci thi

lbaS(*|fg»4l^U ta&i ciL Uitog da> 4hR tbn((c kbit
TIfm thaSe ehiab >Aa Ang L. s6ur£NB khaTiB oWhig
b«B bURi
RAb dtog tboBe eiU Ang L. SOURtNB li laftt ngvM
ab& tlfm rit ngar thing. ehlAu bl«n dii d t
^ ^ttbafte ttnh tin, Bk&t Un tbuSe bia tty gAl
\ > gam din oA thI Bgbl«m too pA tM zia. tlid^

U'

1

Vt oA bgn bing ding dio, nia bAa. man
bit, kbAad cA ttauAe eO 1
VI cA toan thiy bAo^i 'ahdrt bgag.
.zam'xit kf tiring eieb bto>ehi
- tb'uie ebo t tt>M ton eia gnaa
/thir.

Wm
TI$M

ban

tbocmg iiSc ngoAi ching may .'Ac

tanh lifn •ir'iihiJu cing klii iihyc.
Kf lly “do
•• ••
M. lie
tc la t:
CbcmitWre
cW^io
/»p«jrt/o/.phAe».M.ilN«n
Ubn-Aio di ti
Aong ei bm
Cano- k; Ilio cbifotig. nbon danh hQi
iqna
cho hey Ting M.
Canoii'aggio, ^lu bio .Ving<8 Vln-ynggw.
U5 ly UTtnr3yi
tranraoT dinb giA ngiy dmlinb chutrng, cQng ci dye mil bil l6ng
k&ui rbi tl lip
lip bio.
Sau rit. M. iladet, iibon>danb hi(
Ibing di, ting bAa
y.Tril,,ite
7 giA dl-dun linh cAoNgii tin dyo>-kin (l.oge’ mactinnlque) dye bii
difu kf! fing ngii, ai nny tlily ngiim
mai ling t«l dSl Thinh-Tiv. Vl lit
ngui ihuimg tiSc.
dil. bAii qua llAn-bio nii Urn ring
M.Madel dot lAi. IfipdSi gil IA. bao
Iv trin ty! TAiw/irc, nav ru iyi
nbiiu ngirAi dm ra v<>, iblv deo dy

Ngii Dim binh Iyi nltMbifong BiogIhSm.
U3l mil bo mlnh ; xln dic^i cliir-IAn
R&n-bio xinebiathira cing BAngIha IhA.
nghiip bAn NAIig-Ob MIA^Bim.xing
Sing bAa thA Hr. :>6 atril. 7 giA. chir qui b^i vi chic them cho n^i
Uc quan vi cbAc iigliidp vAl nbAng mil Ian nAa hdn vc rinb tiu dio
thin bing c£-bAu c&a Ngii, Iqu din
khoiilye.
I..T.T.V.
(ling du Iyi nhi-lbiroog li not Ngil
tin-giSc.chm dm linh cAu Ngii.Tbly
Liri rao dfiu gl6
nbo: QoenTbSog-dieCognaeq, qoan
lli|p-IJ Cazano, quap ChtrAng-IJ. cic
quan dlu U. cic chAc dlu bii vi
.Vom-i-d chinh plui
nhi^u
li^u viin quan chAc ngbiip
I
nOor kbing
kl lin cho xill. Oiu
tInh b£.sthe
nbicu lliu : tbiy ci roil efii cua
Ch6 ngag ni gift 44a gid : TAa BI
,•......... !.»
i___ V_»! I»
ngirAi .\nnaro Naitt-kj(
dm Vgii li
Butre. i«ivi:i Mai VJ22. 9 glA.
cqn nglij-viin quua-by>

ea dan gid : 1«-Chiu v phyc '
TbirAng thly, \i dim xit ngirAi linh ml li vi'ml) ogoAi^hAc t1|c
Ay, ching cln nii ring bill. IA giA
Tiy,
so di T< bin Bja byt RenAe
xull hinh lyl ntai-thAong ra tin ding trong nim 1922
Bangkok thing lAI. di oAch ll cblnb
Tiia thi chuitg (am ud IhU! :
ngbiim tning llm ; c6o bao nhiiu ding vi 1.00(1 quail
ngirAi di dm diu yim-dilm I& ^
2*-Chju y phye cho IA nhem linh
ngim-ngu9i Ibirong xil, ra vc ai bi; Bentre trong nlm 1022
riing UrAng ngirAi Annam. vl vl(c
Ti?n thi ehtrng lam vd Ihlft: 2.»
ig, lie dm cihi ICn ding cOng ddng yi 300 qiui
I btl cbirAc di ebo ll chinh nghiim
Sbi vile dl gily IA. dilu l« dirqc
Intiig. yim dilm, cho ci tc bi tbilt phtpdSncoi; TAa bS Bentre vi Itr
.vi’.y mAi phii di«u. phai ll cho.
Hnreau. .'ti aeciion du Gouvernemcnl
Ixcal — Saigon.
Ifp di
quan Hiip-lT Oarano,
■ Bealre. ogiy 4 Avril IBM
Qeaa nam bUn. cAu tinh.
>-dani ii-hou hii Cone, cidpc
nlion-danh
mil bai lyy tA ai khich mi to ling
Kg Un: cui kbing ri.

BAl-PHAl* CONG ilUA l)AN>QUdC

vA-IMCi

Roil k», d«y.

5k?*C

jsstsa

■0^

LApab*! td
TiMp BbL

KSSi;

LApdaCbM

Up0Mt.Ti
lApMlApI
Mpdodoq
Cid-lhictrt
HR the bii. H
*- Aid'll

CHO'.On :

B8o-hl«n chinh Up'lyi Hongkong II ci ontAt mly-nfm rCi. cMgAr
Mr Odng Id thito-hy An blR danh. bon-hi«u mubn cM qnl-kbicb U«n ^

nte 1921 Kp'lUa Hit tl«ni I tyi CAoion dirOng Canton to i6. KSs <^-khieh
M any TingliNM-Mr gjMil'w'efalecitBhil’RlnJrtWOtia-klilrtta Mcli
‘ CUV/iOS. tXkPQUilliC BUMC,
Cln ««o.

KifiASDIS UlflVERSBLS
1<7. Aw Calint. SAICVV

cic


m6m bA

YitT W! dvn xin phdl mil din gia d6i Nhd-mtdv.

Khim tr4l Mn. bSn*g vii tring, ci Tf binfa bin cA tI bing bl
ring l'"40 Gii mil IliirAc............................................

0. •IlkblaekayogLipbdl Tlob;
N. Bit kbko cia iflf
atm M-btn-

tsnb infiai tresg
e>B iSTCayeyWaill«lAdirAiigTsl>efdii

s:.-

4 00
Khin d» bln In. ci ve blnh bin cA. hi Tin do.65 x 70 _^cl2

-d
12cii.ll 50
Khin db Mn An. ci vl blab bin cA. blt« bi^ Tii(lt«Dg i__
tat. 05 x70, 12 cAi............................................................... j5 3Q
KhIn dl bln In, ci vS bing. bing bing vii tring. IhA 151,^x70
chqc 12 cAi............................................................................ yg gp
DO nhwt bOn.dO thirAng.(isin Urn. muron. unh. vyl cin tre 1 ciy
Bi dOng tbeo bOn nM m|t ci aean Ti blab dmg nnAc iotU.
I6t nhAt hyng nguyin bi...................................................

An«Pier.eL*.phS^l-VTtt

B. Hoi yeslriiog;'
■V. Ml kbifi eSa ii«
Nfay«oliAo.H*a;
O. H*1 Soilriiog:
T. R*chc*l-ra;

tti.b living

ironi
ly .6
cuflobre 111 Mlgoa i
duAoR Ttbcnl nb* »«
qniB n>ni Bi>bAa>
rhln, ti ding UabunblruiDglroei
stD <872 EgayHJDll
Id 1*1 Cboleo i
dviag MtriDi ti abt

0. Ml kbia e«. «og
NfuytQ.bAa4Uoi
S. Ml kbia Ml dog
Bbim-TrJ;
O. UagUlob-bia-UiiB:
r. Hycbegl-ri;

NeusSs-ViN-Btfp
fTHgrHlUNRRl
PnprUlain da Sati-din i AlniMhdn
UUTHl£U
Cbl Urn kbia bOog. Bombay
Ua di kilo Ui ......................
ahir B6oT«}.r(tllro;
Uldiab laii dCiog
<
pbil do ol,bUg mu8o via lU kbit do.CAa
mo6a diy odog tiy f motfo lO ã tô 4 lOp
ttaOl.Olt UUo 06 3llMtt«agDbAl9d&ag,
b*ag obi a d&ag nrM. b«og bo 2 ddag. Qul
eog moo d phi 161 ch|a tbl phii Iria 2
kUngil eoDtro-ieoibaancmeat cOsg tri

B. Ml kbia da (
a*. M-b.

Oag Bb^Ao-Try, eUab

6(.

a 1877 t*i Cbolon

XIH Chiv. l^kT
^g lUlouard Potto
caiulcr coDplible A
doAog Kllipioi o

N. iiog VaDco i
D. Uog Uliib-faiftbiB i
T. Itteb eiicri ;
a. Mt kb in eit ibg
Bi-baD.VlT
N. Pit kbAa da tag
BdoOsniOoaMl
O. 6lab.b<6a-lb0a;
r.Ayeh«4I.d;«

Kguylo-bAu-l.
duAog Tibordtiab*

5 00
5 90

MAy vfm mrAe. dl rAa i'ay. imail l6l nhul byng I Ml..................
S«au du-ng nirAc, b trong bing ainh I eii..
Thing d8 nAu dO gi|t, btng tile, kbing ait, d^ng dtrge 65 Jit 1 cil
Chimg din cBy, bing
dii
_ nickeli 1 cii..............................................

...........................................
‘
ddng
ig. nicl..............
.............................
Bing hS chuing.
lickeli, bio llnb
aikc chyy) I cii. 4 dOng hay U
MAt ip khoal, I cii. .
TO nhO, khia thi«t chic - bing tbip ci Tin. 2 cbla 1 eii................

TrAn-vftn-fri
Mod tsUalidO|ilioliay» aiyti
ao bio. Bio to Biy TO ns kB. C6 iiM ^ a
I kio ebo mnAo etag U so aU.
KgnOI ebi U6b aiy d> c6 Urn Ua tr»«
blog aguOl UegH, mOI l«p Mm CM da
dial so kUo ebie ebla vt 4 lolag Og
mi lyl bda iU r« boa miy blag khia.

Viec THANH CANG VA Kfiu NAI
lailfo IbM Itat If dito » lot agbl dfob DgSy 77 Dicei
vb dlie U aybl d|ab
Dgty II NoTCtnbre IBM. vl«e traob dog 0 aai
I vi eae duo sioD trio dly. phii 16
o«l irang kf feol Ibbog. kl 10 ogiy W

NgnM c

ãI '

Ddd-mat.

Um JORC

■it lu Id

billraaie

chfl di d*i

HieainC'
Inta tnte
7 7
ft

g

nlifag a
dOog Me

Ina U i>

nfR BAM Bd CR9P HtMl

‘ipAete ^adal”
A«

UQA Ikb cica BaBRl
tUabWofqoyi.
$ mi(o fii.
l2mi<««M. .

CflUl

12 ml(a

HlBbd«Dgl(ylhADgbiab:2BdCa. :
'MMSlViBiMli
Mbftayd pbaM.g.U*a mty ehop bJab.
M phydeag t( blag dial Ciethi ma.
flit cbl mba. d6 Id. bi. bOa ehil, dm bia,
hip dyag di di dia» oireoflfy.>t.
Uia V

E JEAN <14 thffm mk lai nggl lain cho nlilhig uy thyo rirgru den Ihiy kbeu nggi
Chiift^t mlnh h&ng Danin friren c6 trU thA thM •

X

BinkUto...

3 43

KhIm trlibta. bing vnin do tA tring. vhi Ibiit tA. bl rins
1-40
i thtrAe...................... ............................

«.

(f doAng OHBRt Saigon nAi mA' ra mil cil ti(?i
bln du d8 gia t|, nio cic thA 1 ovn ebit, roTO
Champagne, nirAe »uKi, banb hip. nie «12ii
tboa. dA ding tbeo Viic bin nimvg. di
^
bing pba^y, blog aiub. di i,ae. dto,
%
ala, Bubn, mAe, di tier lr*l eij
Mail. Mr «.
tirot bin D«t-pbip dem iyi
mbi cbila tea.
^
Oti(rf\Jȣm oAc oM. (M
^
chia. gH y
dem flH »M.oMxAb limb (nm
^
. r?raboef»*««»A>
qul
tt'J nan M M
igjoo

"RB ding tbeo Mn in, nAa cbl vi nOn bOngTii, ci ve hMi<%in
cA Ti bing nhd khim IrSi Mn 100m24
l«t — 12 bi da ding in................................................ ; 25 50

6ng GIONTOLI Chii^nhan 6 tgi dtr&ng Calinat
mdn bai's6 t35 vd 143, gdn bin Phap-Vi(t Khdch-ldu
Slab Bit ebn.qol bi ri cbvqal ii^ dAi git ngoc dCo tifin kng ni
Boa dd NlMraog. Nii Saigoo ei nit mlnh tiim oly Mn du cic b6d di
NA-trang lim tbeo kiin Annum ebo byn dAng-bang ia ding. CbSng tbiCu
chi ti hoa-U£. ci-ri. diy^uyin, dbng-bA, mil-day bing ring, blng bye^
Iron bay li cA nhin di tbi bit soin.
•Cing ci bin di tbA kiin toi eoa mit btng ni-kta, bing ving Ti boe
Ting, kiln tbi«t bing thay tinb. trong cl hoin-cln din n ding Ti Me
Icrong-y cOng din nyp .dong.
Cin hit soin tbl cbtng thiln IbA chi: lAn ci, nhi ci. noAc tring
thill l6t, hofe ebira nh|n. bo$e lim iln trong rl.-rk, bing tai di kiln.
> Ong GIUNTOLI, ebu ti«m ving bila CON r5nG VANG. bii troAc ci
liM tbq bye Ti tbq lim dSng-ha, nin bill col cai qnin cic agwAi lim cing.
m Chv qnl bi Ti ehir qni ing ci moAn lim bay li mvAn ain dS NA>
(rang tbl xin dem lAi U|m niy, tbiil al dn^ vAa ling ching aal.
I Trong Lqe-ebin ehir qal-bi vi cher qai-ing ci ^n ding dl NA-traag
thl/xin hly din ty! ôem ôCON r8nC VANC ã nIy.Tl tyi tllB nly
- bin «l
Ihift^ ri bon eic b«in kbic.
tUTMiSH. *

S9ncflUii|

' NAX-Kt THONG-BCG/
/

■ tog P.B

C6 bln mly 1

’Mr- »
Tbty
>y lull
full ebo
Cl Ibp rop nt
■ V TOT tS

Kho irff d6 hoan clu

M dAng tbeo Mn In. bia dl, Ihiil (8t, klriltn Irli bln 140>tI40
« bO d8 ding In — nguyin bi................................... .... go 00

Trn. b». osbt iiihlfr > t ckt»

Hiiti a.ftiilttiiiiniidil

KhuoDj

DONC'DU-tXNC PHAP-QUde

TfNH TANAN

Birco nianh/biAu

« doMrCnntoB. $6 Khd t» - CBOUm

Bd ding tticoblbln. kiPa LnaU .YF.kbSm trif bin 140x140
fi bi dd'ding in - nguyin bi.......................................

TIMKI —

^ H®C

(Grand Hdtef de France)

*

Bin sau kbi linh tb, gii riing

VANC TAY

CC3I^ RC>3>a-C5

SAM-QUANG-HUNG
TI$N BAN VJMC LA

m.

nhM h^g bi(K}ii tu
Mii NGHI«i> CBO A.NG G. RBMOUX
t IWW nM Ml Hr - SV60M

I

Btfa ban v6 qu6

t In. dl T. T,
MgUpiHyedc,

Vi^d

dtn ba cbj <
b&i khnya :

ifrognyin

lim BM. eh
trkmnibel
Bi Ihnlt l«
Irlm mndn
cbi ly.
Ba cb) en
ila mink. I
king, ngi
■nqiig lAog
ebo ningtb
Toa dyp J. :
ba Qiog pbt

, lAIGON-


.V
LgC-TiNH’

i •

PHARMACIA • RRINGIPALE

T|(JIU lliuAc ray niy don d?p iheo c4ch V4n-niinU v4 Idn honi m trona fi6iig-I'U4p niy, l|p ra »fr ndm 1856
/

Hdilrirtecili^l>nsHOLIli;v4RENOUXn.y8ni!SOLtnfiNEiibiHhsn«blo-.-hSiirk*D«bi*p

*■ Stigon. ngan^hk hit tAf. Bin db thfr ihuAc
^ I hfng T* fli tfl It. Li/D-ehiu chtr quin tt c5 clu dilng thu6e tSj xin hij vWl IhCufiirOlTQ’C-TANH LUVC Bit

\

PESSIORAT

.

Ktoiong-him-Phungr
VlIfHLONO.
( M Ctrlifleal -TBlain
primairrt.

* K& rii tblfc <*S Bin b»D-tn*Bf ■
»6e W --------Qui-6«qol-M Mu8n tho

Ttf-do (lien-dan

TiiMii diiiia xe
Stf« xe ml bdn cfil
pMu ling
UuftvG Lcito mis HAi *J'
Saiqok'
TRAN.VA|r-HU::P chft tlfm

1* hM.tt !■»; rftulr« doAW <I>on( u liMIhx bAi UM
«B«» MBT »>l«r H. - dl Hhk * '
odnMai^ddBA. lyairnsrW lA><ằl (KIIMoAiy.

ZAl4l.ni.lAli

*ã “r.

49 Idl b|l VC .I.V il..»c »i «r .oO| mb lJlr.ô ôã U; môr|
fôl Vlic* A clil.. '9 lô.n j Cl. cil. chiiiM lt.p h4l lHo». ■
m>h dllUl. d.-. kM 4*H.'c ô'

VC .ã ã*ã

til mM 4Ul VlUch ... dô. J.-i. im W vio ikb l«l iq»
lAl Bdl kl.l irtfoc .A. cA.id.•..*,• cJ.. .Ill 14=.. »= ~ ci»
dtiDC ndn rhi'd* i>u»u II.H (Ml. Iia iM*> lU I6i i«l

LOA Oil c6 OKlii *da«.
.
hiW BEST WlttROtl lSD dh.
kbiBg b**| hiO.
S*B< trtiB bbqb.
Khdat bay ngbcl.
B»dSt.
k£
Wdi Worn *4 «i m(U mini liim
THAN - QOANG NGHIEM

U ditOni Bipngna Solpon
riirOhai hliaaaiBiibftU

Him
6ng P.Ribftyi

Xrio-iiiiah-T|Db

to. mt€ da cLuaa
10 gill ^n;

^onwnerfdnl A VinAfon;
Ci bin miy «y \i^<I» pT>0 ttnr<*o
Tl^i B«T UiBj mil etao tlAm«i**e
PAarVioeid canlrato frtneo-ennomua eBB

tW

mil cho t^'dg 6ag F. H. S^Ul^
(16 ihv
'""B 9<"‘ ^
M.WTi't dlAC.- Al iBuSti Updi tb?
Dio. ft. ch! gium kbing ao liU ebaft

tea ADdpd Ld-Tin-KiDh, bte dA eie

TAyBAnbiDadi. tnba Biekt thi«t tSt bon b«t. bbtodb
DTf»>m nbu«m d& cAc th* mAu.
xe mil hl«u Lvvtti hiDB Th«AB-Hei

blAu Hercule, d» phy tAag tA niA,
xe mAT di «Ae hl*u. »Aoh

zbkAt

€ La Semeuse»

SS.V15i,2*a;»w“-"

U{«B eS Lao^ dI bin trong Ntn-kt
qA 30 Dim rdi.
i
BiahtrAn,‘R;3m IAdUd xnffog ds7C
dftchiDb&nb.
- BiDh sit cAag Unh e«rGii «vl shiiB
NgnAi ehinb trft ii : Ang.

brn eAe nirl. CAl xio qui ?ltb
ttte ba« e8.

nudN bAn

rntrarr cHiutitiiRBT* cteo-ti
t»i au0m«vA«g kiBh.iig I
bbAb

b*l «8.

.

i

TiAm T*P-h6A v4 U«m MAY Ir
dirimg Amiral Coarbei. $6 39. ioi;—
lEbAn.
A1 mnSn mna xia lo nori dd.

DtB tenb bteg .
biAB B«0* li

^ mbt thA tet boD
Jm
trong cic T«1 JgtaRte
BBteBiagTAaW
♦tote
Bbtng dft kdh
dftng bo«e

loyi

k» U "

■ABrfttylBUfBARSULLAIM D'OUTRI>MR
IHH mlnb trft bio
a Mug 0MU~ SAIGON

ngbe vua bii Ibl c4 sy, kbing dim
tra Uri. Vua bin phu buy ring: cbing
pbii trim ddi cbing biy tfri mi da
tii, ling trim mu6n cbo cii a&

BgayAn efia ebiog biy dAog to*l
di tbii. Trim ngbe rSbSt. trim biEt
mfii ngtrii mndn lim sao rdi. Vua
VAo IW dJD vua quan Ibi-tirteg cb! niog it mi nil: Tbl ning mnffa
din ba chi cm vio, vna hii ring: eing trim gi duyEn. vAy trim cbo
hfii khBjB Biy. chdng b4y biy cii niog vio cuDg fin b vii trim. Voa
ttkignyte r», li mn«n Uy ch»og, l*i chi bai ngtrii cbj mi ail: cin
lim sA«, chAng biy hly n6i l*i cho ehing biy mafiD Ify ngtrii lim binb
trim Bgbe tbft 7 Cbing b4y at thiAt ml vi ngtrii din bEp efia trim, tbl
mi thoU l*i. dteg cd dla dlEm, vl trim ding cbi bio cho.
Vna nil
>1 dil
<
IM, ning it qnl mpp
trim mnSn biSt mi tbdl chfr khdng
. to ling dm
doii chern
cbi I*.
Ba chi cm Dgbe voa bhi viAc Un dte vi tin ring : Muin tin bA b*.
nguyAn cia IbiEp mi dl Ibln
c6b mlBh. tbl mil cb. girong nsfl <*4
bA-b« di li bll qui lii nil vul
bteg, ngh
airyng lung cia niog il
ibm cbori cung cbj cm thi^ mi tbii, chi
eho ningthAm dnyAn. cteg lim cho tblAt thlEp kbing xfrng ding, dta
deo chon bat. cii xin liryng Ibinb
vna d?p t- B« P>«>8
ba Di^ pbfin IM vna, oAn ba ning ring ling him bii bao dung cho

CHUYflN AR^P

•gAlGOV- IIAPCDB 1 rWON

IE nuy mi dtryc (binb-tyu riJj. tbl
trEii dS ioyi cbi dtfOi bqp llah din.CbOiig d6 din quAn nily citn in dire
hiEl chirng nio. T6i tiruag dau cbo
thjt niil xiicniK lang cQog cbira qeSn
ding.
'

■At mlah hing
Oeni«.^Aaas

*ck.»ap rft5?c*cAi^31.8/Ml rinp itd kj;^***
VIoh-cbAu dl V nghiAa
Awet vIai jAa
.g A4c| «4yv
hb*"A
cinig quiin CUu-tTnIi
in thiAi cub oguM tUi bil Sx | (iacliEu coi r6 iitn chinK ? Ngiy nio
gil, Mk .iDU*o-«n c6a
I n,4 Jirimancii «16 c6 xe di di iki lyl

, pbSp tbiy bAp

(Tribon* Ifbre)
^
I
Ms& ciwa 111^^1

aa tim pbtn. Htn-iao cd rep^n apOn rAop
*»owe T>/-do-difn^initty.‘ilin*do nlaa

** ^ •"

; rti.

dpHly ei'B&ng.

t6i t*i; h>> hii chi cbo

fiqapiXdy.

^ qaE. oui
ngubl U nhlc nlivV c6og lea
eiia On-niln cAira M. '/ffo
Ka cite
■ ' c£ia ngil: Ibf cOng li mb'. cAi kjc
dam iitang dm elfI eUp re 4k i
. danhtUidan Di(iu cue i.gAi rol diu Igi cbo dAn
fei. cEho lô/ip mdnAe
phU li khifp nhupc
nhape thing t:
Hah vAy.
ã
i
- - tit khlip
k..................
nhove Sg. gig H!i. bate
Moog lim lhay ! I

Ik dig. nhlkag bH iMa gdi On,
Ung r6. hofe Ota-bd khiag nM4
, ,
»A4np Sn hinh. Igi tin
nhihtg bai Sn "hinh trong mpe nip. fW flSnk
I. BbHIAd.
biokhiog cangedw-

Bip qatt Big khip rial ding phip bin U wit ta ahS mtt h^ pd tMC

VlCN THUlIC HUdi

l_ T T V

I'ng-; D^AOT

l.i/i i.iii
ICH CHUNG
Biting b6 hr I7n/i-riidu ra CB-nt
C6 nAn lim dang nSy chingV VS
c&i vJn-di? iiSy tOi inxc mong nhiH
lA quxffT.hu-quAn Vinh-cliAii hon hEt.
NEo qui IM bin cuo f&i ma kliteg
aai iSm. tld Wi dam chic eOog »iAc
diryc kEl qua chSng airm tbl muftn.
Tgi sao'vAy'’?? CBng btri lAl v5n W&
quan (Um-quAn li'Ong BAi-quang-TAn
Tin li ngirfri IhAng mlBh ti+huA vi
limAI Ong quan minh-ebinb
tSe mdt dEu li lii dte gSm .!&. Tir

ngiy ngil lyi dio nbim quAn nSy,
Ihl ngil hing lini sir pbli; oil tbl
Irtr dihi dO,
(hi v& din linli.
Oi! c6n ndl clii dEu slAog nun min
cAb oua ngil. d'lU ring ogqu bill nSy
kbOng bia (An ngii IrAn mloli gifiy.
tbl lir&ng kbi trong siu iTnb cOiig cd
. ngiriri r5 biEl.
Boi viy eho rAu. tdi biEl riii lanb
f ngil khOng chjii b khOng atitrng,
' nAn miri Ibiidai xoi'bOi ebuxAn nay.
ciu ngii c6 dg (iromg dEo. hiu cbo
m^t bGa kia quAn VInli-chiu ra vo
ran)^ ttaAoi nihi.
'
S6 li tOi lr«m ugbc Nhi-mrirc Uacc
liAuidi dy Unb liu rdi vE viAc dio
linb^nb-cbAu CtKA cbo IhAng oban.
:di bbiog tir&ng c6nk viAc dS tbanb
troDg Rim 1921. nio dA ra dEn nim
li 1922, mi 1*1 xem mdi Am lAng.
Nhu tbE nghi c6 bu6n chSngV Mi
1
lAi Nhi-mriirc
ay buSnn nSv cAphii
:iAng lo dEn ebing ? KbAng.
BaeliAu kiiAn
boA'd (Xing) kb6&g d$ng
mi lim cbo nh^'dAn chSng diryc

tboa Iteg. TbE Ihl lAi dAm b&i vAy
cAog viAc niy ngay nio lo&i xong
cho ? I ?
hi blog biy giir dAy.
BecliAu oAd dinta ebuio ily s5 llEn
d6 mAt It mi pbdug ding b<> tbeo bi.
kiah l« mi sing C5-c6 v6 dEn \1nbebiu (Tri-abo) tbE li vicn tlAn cbo
bai xir mi sir l8n bao lirAtig II bem
vi khdi iihyc ling din cbo b&ng dio
mAt cii kinh ; nhu vAy cOng lu xong
cho bai ding. Til dim chic cing
viAc lim cbing mIy bil mi'oio diryc
to*i chi hoB li tlnb die kinb miebn
dio dfng.MEu dirteg lim rSi Ihl Nbi.
miAfc cho hing tiu Ungsa (M.F.) lAp
mAl cii clu Uu 4i dirimg VlslHihiu
Cb-cd vi cbo xe dcra bA-binh nua
tbl ty nliiAn xir
vi quin VTilbchiu sS trn iiAn niAl cioh phibn ha.
quin diryc giio din diryc m*nh.Tlieo

l.'Ao iiii'iy dug Ihir chifii kUtii. i/iiu lldin
nghf rfiiu /i.g>i rWi
Tai liing PHOTO-STUDIO. UfrTSS .IirVng
Cn.in il. ro bAn di'i thi> inAv rhup Ignb liiAti
rung cojtinh the.. Ri4I Mn
bin Tly nh|r
1 KoilaL — Hiihard — Oaunlunl— t>*mni-iii - Mi.nobl.ic v. v...
rung cu du di phu lung hnghi rUup hinb vt D«b> xi c&a (Pdnlura)

Ii.in s! bin lArr.ngduec.
C6 kluibii di lAng blob ebsm Utte lAn.
ibi'r n;.o cOiig o6.nb_;>ii li* blah kUc, cbiBi
Cu rligp hlnb clu. ,(u. bin kiin. gily,' da fts ftsfe tang Unb.
Gut Ilminiire 12 brillant contrssle tO
blip UiU to, li>n 13 > IB Ibl 6 S 23 cAa hOp
S(KI Id ftl 22 S 06.
N
C6 kiAo di ISiB Unh may ur n6og D«c.
T=1 l.2ng I'liulo-Sludiu I36-I3B CaUaal
Salguu.

oEng IruAc kbi dCog com.
lU CBAC BiBO SaiE RANH LOOh'
.4 =t*'.
xi’
flaS "SUJ artđ bô
UiMrti.ankar U t* kBig Ptô siMsSi*..
Ti>eU< <.h*o air

.'"-iu.

BM Uunb ill tbii binh.tbl ooa BgBM
UGb aiag r. e*„, ding dio h<7» kU IrwAo
bW phia. bfrt tAjIAI dim Ihl, mil kU
SilgOB ei biyeboi 11, bo|eU caAe ebl v.a.
Ibl W B^p «he qoMOkidid' iBOeUa
l«D StlgoB Choi. SI Bbtng di UUdi.iaai
Bgbt agcTt, Um ty vBl ftAoh ra boin. Bffi

vly cbiing lai mil l|p ra mil liAm .ngi
hlAa Nam-rrEnp khith-fgng Ul dyisg
SdmteU N- I0M<<9 ^n bte g6c tIAn ckn.
di Saigon. PhiBgi lA pfaUUMODll dteng
di. ring rii mil ml tir bi T* jto lisb. lai

IHOBC THD- TH»I.
• qU-kbiab. kU Ub
xBang,

cm xfn qBi kbieh tsteg llab dABf.|mag

hAnc
StTA CAC THli mAy Hcn
«a a8 6. glD sb* ft* dSy Iblp
k Dgang Db* gily Uyfto kbi
inrvc. eJ mi hing aia cic tbi miy bod.
1(71 V*
V* 1c*c tbU m*y kb*e bAt luAn
Uu b(7i
i5. Uiy mOclal biog
b
nly tbl; din ding
t dlAu k.
du bto Ub cdog
lyAn diBg HUB, IrOo vi Dga7BgAa.^Utii
’ glAi. bAI tU^. BUS I«Ud Ti gU ft bn
cSe bisg kbic. C6 blB di pbv lAngxI bol
ri U vl blog Iba; mil cbo miy nbi
liBg

il cbi rfii blB
-.......... ..
.
. hiai im al
Um vOb y cbing lai.

QBiB4,y.Hl$PetTHAHC

mOn b*l a

trXn.quang-hi£n.

DablnAngTitaBkagaa
INkl^lrtattUl.Hh rt
41 a iMaUi ^xkOcu. C4.M,
B«*Qn tel tee Ail. n »■ 4a tri bIb
dMa dial ,4m U Ml bAh Mi agte.
nuAc 41b Ca4aa Irk Bbtag b^

IffNaii kAWwi. telriRntelteiliiB.
MacrreU«i. BrteiraB. «teiaB, ut^
MDpBrw.VBtam, piMA, ptptBg^ fh*

t/*ne beaieBvd dt la Semnu SAIGON.

A- F:i

\ T LA^Wi^rTOGANIS^T::b^' i.MNiiO

II'l.miRENt:'^

mmmm
.M AiSO N

thlEp. Hai.ngtrM cbj Ihfiy vAy cBng ■ nbihig lim cho vA lA cnic may mfin ,
bSt cbiric. quI xufing xin dung lii, ; c6a nlnh, li hai ngtrAi mi Ifiy dfing .
mi vna kbing cbo, hit nil i4ng : thy lim binh rol vi dIu bEp cia |
kbing, kbing ci til cbi diu ; trim
lim cho mSi ngtrii dfiog togi ky
nguyAn mi tbii. chi kbing cbi
Nil ngiy Ey vua ImyEobiyra bacii
dim ciril. mi vna djnh cbo bn dim
cuAiiy bin trpDgkbic nbte, tiy tbeo
pbim IbA. Dim ctrAi cua niog At
-Ihl Bgbi'tiSt trang hoAsg. lAn lao vA
aaogirtei Ha. rd ring li mil enie
dim etrii cna mil vl cbAa-(l evil
mil ning cing-chia dgl qnSc. Cin
hai dim cuAi cAa bai ning cbj. tbl
tIm IbirAog. tiy tbeo pbAn cbAng li
ngtrii lim binh ml vi ngoAi din
bEp c6a vua.
Hal ngtrii cbj Ibly dim evil cAa

Xin ehiln cA

ct> m6j //oXr
lat aSog

DE ' , R.REM1.ER

QRafiE