Lục Tỉnh Tân Văn_463 18Jan1917.Pdf

Luc Tinh
tan
Van
m m m

t

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

Fiwucn*

GiA bAn

TUMB B|M>H4a M«B-«nrM .
Wlntoi. . . . 4$00
... S 60
SitchS^ .

.

. 6$20

' w-piur M m THtwc >i«
Mtlnarn.

.

.

M(6i

ma^HtTMUOl MOr ‘

tu^n

9Ang bAo

noAy

THtr wAw

IWimG SIT iBAN li TIT SO

‘ 18 Janvier 1911
. asMBfchfp AOMOl
Him Bteb^TUs
WAffiis I*. ^

. 12fr00

Direction

et

Administration :

F.-H. ^CHSEaDER, <82, Rue PeUertn, Salfloh

pA4n minh.

■.

trade n^ tigng Annam, hi edn Ipi ching ndn bpc B&ng qu8c-n^
ebuygn cdi hoi can nghia mdt cbdt tbl trirdc? Va. nbir trg-con nbd-qud, sdr»
Id phai ndi ngay ra Ugng epi-pbdp. Id modi, mndimdttnhi mdri cbo tdii
B;tW«ciWcko1y iffi.
b ngodi Bgc-k^, b Tmng kJ, hai tinh bpc dope, Uil t® ndm Idh sin
vi|;c Bpc ngAy-nat.
Idn biy dgn ndm Idn mndri, hd hii
wit d’aairefbit, ^atf foard’/iB/ ngirdri bigt eh® nhn ndi ebuygn Pdri
(L^Au
nbau bdng tigng Annam, rSi eShg ching ndn cbo nd bpc đ nbd bliu
ei de demain)
ằ^VtôC XO PhIn u4 CHO KHfrNG«ir&l
AHSAM u2tTA1 »ir FBkf.
phai xoay ra ndi ch6. hogc Idy sdeb qngc-qg® Id ab^ sdeb rSt di
bpc, eba mp, chd bde, anb ei cd Ihđ
,ôBWôgdyJn.

blit, hogc lay ngdn tay md vigt eh®
frdng nom cbo nd bpc dope.
(titplhca)
ra mdri biln dncrc hgt f nban.
6*i»MA CD* aiY KGTOI UKB IH? B)
Nhn bdy gid chna chinh dSh hpp
Ngo cto nd bpc ch& Tdy liln.ihl Kbdngndn vdi vdng md ndi ngay lAng
XBO TBcjc nS HA Cb£t,
qui qo6e-ng® Cbo ed phdp tic. thl
7- Y0A» NHp(NCiTrfl).
trtr ra Ido nd i trirdrc m$t thSy gido, Ugng Annam it tigng qnd, kbdng d®
* — lAciC B7C TX6 THI »Ad

mdt Id nbd edeon b® conTndng tnhiig
nd ndi khdn hay Id ndi dpi, kbdng ndi. Tigng Annam thi quygt nhidn Id it
ô- Tl*ia|-iao
hai nđa Id cbo bpc aai hpc Tgy thg
l«^T«»8Tmrao.
edn ai bigt d$ng gl bgt. Nd cd- nghe tigng hop Ugng Pbip rSi, nhirng din ndo xong U*di. Trong bai nSm tr*i.
« —TBBOrKONHill »A TSi.
dnpre edn ndo ndi cdu ndy, nhitn kbi It thg ndo tdi tirfrng cung d® cbobai ddng Ig bpc dnpre ban nhidn dOored
m:-T7B0 0.6»Bi»0.
It — tBibb tbAm tiId tbdtBt.
tiSng np ddnh ra tigng kia, eba mp ngirdi ddm dpovdri nban v8 nh®ng ich. Mdt Id yi pan edn cbo condi hpP
cd thiy nd ndi xi-ba id-i» thl bigt vide Ihirdmg, nhir hai ngirdri nbd qnd eh® Tdy. nd pOng da bigt sin nhiK
rSng nd bpc chir Ttfy md kbdng bigl ,bdu Tdy ddm dpo vdri nban. Nhirng diSn. bpc hdnh thdm d® ra bigt bao
nd bpc gl. Bgn nSi cd ngirdri igc din it id b®i tigng dS it ipi kbdng ai nhidn, md dSn kbdng cd cbo con
chd chS gl Ipi chii kbdng cd nghia. Md bpc, cbo ndn phdn nhidn ngirdri di bpc n®a,nd cung dS bigt dnpre
: ipi ngd mdt diin I nd^edng ndi Ua Ua kbdng bigt ndi. Ngndn Annam aicđng nhidn didn ygđ dpng trong cdi dfô
' bao nhien, nd cdngndi adi hiy nhidn. c® nghi tigng mlnb ndi t® tbn® nb& “*■
(Son sd li^ ttco)
i cb6n nhd-qnd tbmyng cd nhihig ke UU.ai id dhSng bigti vty md thgt
Cung chiie tdn niin
kbdng »gy!ng«*ii«*U GiA,'Hi*,kt
tbl ihdng-ngdn, thiirHc;' md*liSt cde
thi thgy nd ndi BhSng tigngkl, kbdng thSy phif 1dm mdt bdl qngc-vin, td’
' (Uutaeile d-ixlrtna^Orimt)
i:
hilu nghia Ipi bay kben thing gy big;, tn, td bSm, hogc bdi lud^ vd Inin- j
nbidn Ugng mdi. Vi dd mdi tbdnh ia
(Le noB^I an)
cdi tdt ohpn nhirdg tigng Ip Ibng cua: lm^thV'i&-Ig^U Sisf‘nhanJ
'f

Ngig
thSm ihodi, nghanh Ufi con tre di bpc obi Tdy; Nhorn dd Ipi ngndi rdrt lim.
: s&m mAi lgfmhd hdi fh^h i dicing
aim da hli til da dSn, ngu&i ta cd mdt digu ndn trdeb ede dng gidd
Ngirdi Annam mi kbdng bigt hgng^
t&i 2S.
mdttuSi.nhi bdo Lac llnh Annam, dpy trJ hpe^o Idng tigng Annam thl kbdng cd thl ndo bpc
j.„„, cadexi s5ndy'st cihai cdi
It0 vSb cung dang mOt tuSi lh£m,
Phip.
dope giSi mdt tigng ngopiajuSc. Hpe,
€dc e^ hoc Ird qoanh ndm miing
Ngnydn con tre Annam’ dda ndo lira cung
thl bigt dupe nhidn,
hgc'tag mil, nay ding dep cdy 'bdf
xaSngt d6i cdi phdo nd. dy id’ cang sdng dp, md n« Ipi cbm hpC tigng Bpirpbip. nhlrng diubigt dnpre!
MH, ay la xadn, Nhirhg nhi lanr tbndc ldhg nhffng din nd kbdng hiSu. nhidn tigpg, mi hpc-th®c odng kbdng' ndih thdng thl m&i ddng d® Hdng
.
mdnganUg ihdng chan lim lay bhni cdc tliSy gido tliiidng !£;:{ thi liib hott tBdm d®prc Id'higy.
nag dope dd aya thic bdn, edm cAy ti^n Vidn day, kbdng pb^i cSt nghia ■ Cdn nh® dfta trg' da hpe bShg sdeb ‘“trhmdiit%9. idc ia cS iM m
ntU'Un. iy Ii vaii &y Idicudn.
ki cang, cd dpecho nd dpp Ibeo, bit qn6c-Am mi biit dlioc d® didn rSi, cdhdlbdngchai.
NhungmA vni thl aui vdg,eh& chan
mang nga&l ei gtdg hdi thi mM
nd bpC’thudcldBgi thi nd bpc dnpre m'di Vio hpe Uudng Tdy. thi hpe dgn
ypi id pai ’cjamg: lay Id xadn thl xadn
ddii nd them ro' dgn dd, hpe dope ddngodominhan^iSyciaiot^
tbude.
ego
lOt

nd
dpc,
it
th^
chin
odgchd cdngai la xadn rieng. Day
tigng.nio bigt dirpc hgt nghia Ugng thl m&i dirac hizing cade em chat
cd xuda ndy, Bdc Kh&i d|nh ta m&i bdi aem nd ed thdt hllb hay kbdng.
gy,;khdng «m dupe nna. Vgy Ibi sao
lin ngiuguan Todn quyin Sarraut idi'
NhiSn thSy cir tiring dpc ip,hg
long trhng Iran Bdng-d&ang, chSc tigng Tdy Ipi c4l ra.Ugng Annam Id
qmasang ndm ddy, ijr chdnh Iri, sqt
duebo tjg bilitkbdngjchpihi do^heif
hoc thadt, vd sif JtJ nghi, mdt ngdy
nitt aid mang lin, cai-limng Iqi, chv phdp sir-phpm md ndi dgn tigng t4n
, (D^e$)
ibda Idngthy ugngeia Btng bang ta vgt gl thi phai tay chi ngay vgt ay, yi
ma tiling xaa nay. Ay m&i Id vai„ IgJ' tigbgTdy md gprWng phSb Ht
iyja&i ld xadn; Btn Dguydn qutn gy, ei^'diyme^i idi d&‘; I-dh^e
...........
4 Janvier 1917.
Quin B®e ndi phlnh
TUBrng aD' bd' tfinh, qn6c triiag id cdi 'miing, v: v. Nlittng Ugng/
hd nhurt Mt xadn pbong.
gy thind edn v5 nghia ngay. Bini
Vdj nin Bin qUibt xin cittitng nhir nhirng Uing bed khd.4ihd thi
tin md chde cdu •
nhidn kbi nd cd- hpp ca tigng Tdy ea
Phdp-quic pah tal.

hgbia Annam md t^n kbdng HiSu:
Bing-dtmng agn ml.,
Tl tbirdng nd.cd bigt Ugng .Ahhani;*
Cde bqin xem bdo ughj/qn tat.
ddu. Nd khdng bigttiing AnnaSi'b^' id tinh thaong. cimg lif.pin xip.^<>i
yind kbdng bpc Ugng Annam bao
Klnb ebng ebir«kb4n quan.
^id. BiSu dd thgt lgm„xem nbir ede
mvn di$p ti*t zuftB sang.
thSy thdng,’Cdc Ui£yi>gidq, ’ A Nann
Xin buS7> m«t
esc pbd (iheWido ding ndi rlag, ea*s|
■a«a gitng jifi cbieu tbwing. kju Nhign tb!^ hpc'i'vfii cflng kh*.“
giiii.r^i»ybgta»rtn»Dg.
n* khl di m lipd dign 'gi VdrI' tihatf,’
'
Btn-qudn '

,

MVC LVC

Vi6e hpc ngAy xcra
Vi(Jc hpc ngAy nay
Yi^c hoc ngay sau

LttC‘tinh-tan-van

HOI Iff

cat

VIM

Ndm \ m&i

«*»■

BIEN

i'P

5; I

'

BAO

i ’s'SiTwSf’

-

■.vii'ias,.

■

■

M

^ 463
C6ng Tlfo e&a nv6>c Hy>4p
Hd ir |;ifhinei: 9ai thi cfava bi^|og. Bite Toa th€ kh6 m* tri Ifri cho
^ag*mipfa vl bM ttaf; nbcbAag. fiiln bio Reuter, cho hay rftog
•1^-Uo Peasa tA Iialros kbdag cb(u ah$o
TO* Coaitaotio o&a.
Blnh t tin ph4t
Nvfrc t-dal-lQ’i cho bay rtog dB cblBm
d|Dg mdt ngko thud-c vu6o. kbdp m|il tr^D
Uh25 d«im. bit d$og S5 Dgka tCi biob Ao,
n\i&c f dai-lpri ed 469 ogBo ogirdrl tbty IBm
tha6c dan troog s$ fiy cd 73 ngkn ngu&l
ddn bk.
6JanPlerl917.
QuAn fin ctrd’p
Cbi4c Uu r«eroB cua Aab^quiSc trong
V idc trdi ddng gid b( bta. chim tai dia
truog hii: 4 dog quaa v8 vk 147 t4n liob
chit.
ti^iii Nga v4 l^ mii-Di
Truyia tia Nga : biob ta dknh cdcgd cao
3 phfa Nam bdo Botocb. bit d$ng 600 td
biob, ISy dSag 3 cky dai bkt 16 cAy sdng
Udo-lhiob Biob ta diob tbko lui 6 trM
d& troog sQng Taboch, d&ob t!£u li8u
oi$l cki ddo cda quAo BSo troog l6i Oo>
broodja. QqAq nghicb'd&ab tfri mi$t Mat^bio 1km cbo mtiy tokn biob ta pb&i rdl

ri

cans Ui61 140
‘

\ij

: QuaDTb&3’-svPbkp ndi r&aglio vOtoyBo
di%n cda Due odi r&og ,cbi£c tboy^t gikp
ham Vdrild b| bAo chiii:^ dBu By Ik d^o ndi
/ ^ Th*Y ding b| Ihloh
Tin d^Pdlrograd Thj(y ddog RaspoUo
bi tbich yk tbay xuing sdog Ndva
'
7’Janvier 1917
tr|iD t
Trnyio tin : Biob ta dknh tbko lui qokn
ogbich d ebiob giua Adige vk hd Garde,
ikm cbo qukn Qgbich phki rut biob ebay
b'& bkog bo ogii, thBt cuog nhi^o. Biob ta
dkob Unh cd thing'tdi 200 thude.
D4nh trdn khdng khf
. TrayJn tin Pbkp : hai muoi v| phi'Cdog
Phkp bln pbk chfi dS pbi-thokn d WatUgny, Hancoort, Fleurabernes, nhfl gifiy
Rouiily. Villecoorl, dinh trai tgi Roye.
Than d4
Tin A Amst^(^am : Di^n bko Renter cbo
hay ring Tua Ddc d tgi dfi dinh. Vi$c xnlt
cingdban dk cua Anb-,qo6c qna mrdcNorvdge ckng ngky ckng dim vi hdi gdi nknthuy-thach d Nor^dge qua Buc-qu6c pbidu

DiSn linh Canadians
Tin d Ottawa: Di8n-linhCanadieosngky
hay ^Bng 3^6 ngkn ogirdi.
Ylfc bao vAy jnrd'c HY-lap ngAy naY
dA thfiY hal
.
Vl^c bao vky nude Hy-lap dB thtfy bfi
rdi. Sd lua tbdc vk bdt c6a l^i kbdog edn
tdi Dua thkng Janvier. M5i ogky or t ‘
^ ckc 16 bknh mi d8n cd dknh lOn bhau Hi
iito linh luu bln Ikm lOo xdn lal Atbknes.
Ngudrl ta SO'cbic gily loan.
Tai La-mA-nl '
Trnyintln Nga: x*e hai dkt sBtx6a Ang14 tgi dudng Bralla di Vizirn 1km cho qafln
agh}ch ol thSt Tir ngky iSy Macin rOi thl
binh Nga kbdrig tbkm c6 thfi Dobrondja,
tai dd bp cdo gilr mdt phln dlt nhA vdi
bed dudng di d cbinb din Danube vk Beal*
hi. Vi|c qnfia.ngfajcb tin phktchftm.trfi tgi
Biaila c&Dg du cbo ngudi ta phnykn qua
oai khke ckc kho vua di. •
1.
Tai Nackdoine
•T70 d SaloniqnezBinh Aub trtmg qua
*
Ikng kenpri 1km cho qnko ngh{ch ci tbit
vk lai bj bill sanh cIna'Tbuy tg.o bln pbk
( ' tai Semultes vk'^akoyikU.
s

M$t trAn PhAp
TrnySa tin Phkp: Tai mSt Irkn Somme
vk tai Douanmont gd Colline bai bkn pfako'
thu din bln nhan dd. M|t v) phi-edng Due
U|n bai trki pbk tai Compikgne gilt chit
mdtDgudiddnbk, khdog cdibgiichi khke
a&a.
ã

Vi6e Ig pMd-hiĐ
da lomba AniaMlfa mPrfinct)
:'t4i thor c&a ing:rh4Hw*i)g-Lon«.
ngudi tlnh Cfin-tha.nay dAnffouMma
bfin qul-qn6c; c6 goi vS ding b bAo
Tt-B.T.V. n6 231 ngAy 4 Janvier

ni6i rSi, *IAm cho nbirng ngudi c6
lhi|n-tAm, Igi nhd d€n mOl
nghTa*Vq I6ti c6a cbdng ta Sr diy,
d6i vdi cAc ngudi vloudc ta mA sang
gidp qui-qn$c, rfii b| b6 ming & dAt
nude ngud^ ^
.
NguM nude Nam ta, lA mdt giAng
ngudi thltlbiAt klnh trqng kS chAt.
DAn B^i-phAp cflng cd mdt cAch Ihd
ogi^ quA-khd th|t lA trAn-trpng,
dau nghi-tiAtbS ngpAi cdkhAc ta nua,
cAi tinb'tbin cOng v|y mA thdi.
Kia nhu hAi c6t ngudi xa Ig, ting

Ui tbao-ma bfii c5 chSng biAt lA ai,
mA thAy j^S v6-chu, cGng c6n Ay n'Ay
troDg 16ng, g6p tiSn nhau mA.lAm
nbirng ma chdng-sanh, nhung giS
Am-bdn, thuA ngudi khde mudn cho
kevAng chAu con,dam hAi-cAt mA yfin
tAng b no*! xdng ding; phuerng chi
lA nhung ke vi nude ta mA sang IrS
ngbte vdi An'quAo.dno’i cliinhchiAn,
ho4c .or cac kho muAc d^n nude
B^i-phAp.
Trong mAy v^n con ngudi di. thi
lAm sao'cbo khqi duoc c6 ngudi
chSng may b6 minh d ndi dat khAch.
Dau.cAi chAt Ay cbSc hSn lA cAi chAt
danh-giA sAp mAy lAn ke tuchAt b|nh trAngiirdng.Ngudi Annatn
ta n6n tip lAy cAi thAm mu$n su
chAt phuang xa. lAy mA lAm nAu
budng'dqo cho ngudi tbeo g6t. Nhu
giS tbu da chAt phugrig xa danh giA
nhu vAy, mA I|i duoc mS mS cho
yAn d?p, thing ba ngAy chap cGng
duac oAn
nghi-ngAt, ngAy
tuAn ngAy gi$ cOng dtroc cAng vAi
bln hdi, tfai lai th6a cbo linh-bSn
cAa ngudi can dam biAt lA bao ohiAu;
diu muAn chAt cung ching td, dl
mA mua ebuOc cho dSng>bAo, dSng

chung m|t ebdt tieng ve vang vdi
ngudi AurchAUi vdi dip Bai-phAp.
.^di V||r bdn>qaAn. c6 hghi ra m|t
cAch to Idpg ke d- ngudi di iiAn lac
thAm n&a, lA lAp ra m|t h|i dl Irdng
nom vi|c mai tAng, suA sang nhung
mS ma, giStAl khdi nhang cho nh&ng
Annam ta chAtch&n tai bAnqui qti6c.
M|l m|t b%n>quan xin cA-ddng b dAy,
dS mdi cAc 6ng cAc bA cd tbi|n tAm,
cd long doai thuoog ngudi dSng
chung, ciing vdi bSn-quaii gAy nAn
mdl vile' phude due. M|t m§t thi bbnquAn xin viAt tho sang cho mAy dng
bAn qui-qu5c dl l|p nAn mdt hdiddng b bAn Ay, dang Ibay m|t cho
chdng la mA thi hAnh nghta Idn cimg
vdi nhung ngudi quA khir, hole tai
cbiAn-trudrhg. ho|c do binh t|t.
VI pbln BSn-quAn, thl bSn-quAn
xin cdog vAo vi|c dd mdt trAm dSng.
Trong cAc ngSi dpe bAo, dng bA nAo
mnAn gidp, thi xin cho biAt danh
hidu, khi dS dude it nhilu ngudi;i^i,
chdng ta s§ bi|p lai mA bAn dilu 1|
bdi, chia cAc chirc dich,vA dinh cAch
giao-thidp vdi quan trAn. cbog vdi
niiung Dgirdi AnbSm d bAti qui-qu6c,
dl tlm nbirng cAch thi hAnh cho lidn.
Bdn-qudn.

HUONG TRUYEN

-

’(BtlmK

NgvM rftu did herta hAt
Nhnl bAp cho hay ring dng Looi;
CtiUlon lA ngudi lAu dAi bun ndi
cl ’budc Bai-pbAp, nay mdi td Idc.
Ong Louis Coulon hudiig Idc d|ng
90 tuli.' RAu efia Ing th|t lA dAi
ching ai cd. rAu hAin dAi 3 tbud« 35,
edn rAu mdpd thude 50.
?OngLoIiis CouJon buM nh6 dfi cd
rAu' rli, 12 Itfbi ra dAi pho d€n iiidf

tAc rudi. nAn dng phli cao. Cad boAi | trong mfii dng li|ng ra 2 cAi tfahy-ldl
rAu lai mqcra hoAi, thAt qnA bng ! pbqe cAn n|ng thudng thudng chdng
ptali dl cho ra ty nhiAn. Ngudi ta 4. SOO kilos. B&t .dfing hli din thing
ti^ng cd kbi >An Ay dAt qnA. lAm avtil mdi dAy. Ngudi. ti ching cd ndi
cbo bng khd chin, nhung mA*bng lAm sao mA bit dfing vi lA mdt vide
lai cd thl xAp rAu Ay lai rSi ling dl bi nfdt mA qnan thby>su pbai din*
b, trong Ao mAt cua hug, nAn lAm Nbirng mA^cblc cd nhu vfiy, mdt
<^ng vilcnbu tbudng khdng chi cang bubi #dm mai kin mdt chiAc tin fing*
Ird.
Id gfip chiAc Ay trong cBat stfng qu&n nghleh
nAn ebay vl p khdng kip vA 4lnb
Trude ngAy dAnh lAy dSn b Vaux, Ulu mi tiu thoAl cuhg kbdog duyc '
cd dng quan ba B... cai qnan dao nAn pbai chiu bd tay, vl dudi tin
binh Maroc ngAy oq ndi

quAn ching cd mdt cAy sung dai'bAt, quan
linbr&Dg:
tAu vA 16 tAn thuy tbu thl cfalnh cd
« Tru&e mdt gib phai bit $6ng cho nbireg dl khi cp dfing tnA pbfi' tan
ta mdt tin Unh Bbc. Thirbng 50 quan hoan nhung mAy mdc dudi, tAu x^i
cho tin ndo bit ding! >
mdi chiu dl oho Unh thdy Ang-id
TAn linh Said ben Samlab lanh ra trdi tay.
. ^
di.
Tuy vdy ching phli lA khdng hilm
Nd thd|t lai nhu vly :
Tdi bd di tdi mdt chS rdng nq bi nghAo. Lie mA chiAc tAu Ay bi mic
trAi phA bln nAt tan, dfiu rung dd bSy rli dd, thi nd dv™ thl hai cAi
tdi tbAv gin gde cAy duomg cd mdt thuy-Idi-phpc» c6n treo trAn bong
phia bAn kia nAu'trl chuogmdtphnt
tAn Unh dang gAc. Tdi. bd lai
tdi Tut dung d|y lai dyt cAy ding b$ thl dfi nb rli. C6n lai lO cAj
' tbi
sdng. Tdi v|t tAn Unh Bde nhAo tbuy-lAi>phpc b trong tAu. iai
xudng, tdi ndi nh6 vdi nd bilu nin hoi khi khd thd llm. Quan tin Buc
mu6n
dprm
bln
cho
bl
chiAc
tin
vA ra dAu biln nd di theo. Nd vung
Idi riAu riAu di trude tdi cho dAn nhung mA may nhd cd quan hai

dia huylt. Tdi gilt tAn Unh Bde dAn thuy Ang'lA nAn ching lAm chi d|ng.
cbo dng quan ba, ngAi cho tdi 50 NgAi bAn lai md hai cAi Idi cua hai
cAi thuy-ldi-phpc edn tdn ten b
quAn bua ddnAi vda mdc trong bSp mdt ngoAi, rbi ngAi mdi vd trong tAn
.tAm giAy 50 quan, lai trong Ay cd gdi cDng md bAt mAy cAi Idi cua 10 cAi
•thuyddi'pbuc np. Pbdrig b| mpi vi$c
mdt cAi croix de guerre.
rSi c6 hon 17 ngAy mdi xong xudi
Vide thoAt thdn cfla m^t v{
gilt vl dfing.
Th6ng>soAl
NgAy nay son mAu xAm mdi lAy
Nhut bAo Le journal de guerre cua bd kiAn hiln vi ra vA bai giAng mAy
Unh Nga cd tbu|t chuy|n dng Thdng- Diesel. mS iuc 300 mdt giAng vA dem
soAi Kornilof thoAt tbAn nhu v|y: mAy cAi tbuy-ldi dl ra ngoAi. ChiAc
NgAi bi elm tb hdm ngAy 7 mai 1915, L. U-C-5 ngAy le sanh nbu-t lA ngAy
ban diu thi ngAi d& tin kA thoAt tbAn kbdi SU' ebay cho dAn tbAng Avril,
nhung mA cAch 15 tbAng sau mdi ebay cd 20 Ifin tbeo ml. hai ngan
d|ng. BAn mbaxuAn 1916, tbi ca Ihly Ang-ld vA thl cd 240 cAi thuy-ldidiu sua soap ra tr|n, nhung mA quan phpc dAn nay dS i;5i ddi.
cai binh Ao ra lin^ dlnb lai>
Nay thuprng cAy cd Ang-ld trln
Tron mba hA quan Th6ng>soAi cdt budm tAo Ay.
Kornilof bi nhdt elm %i llu £slerQuan dai thAng-sdAi mdd
hazy. gin Idi Lepka, ngAi mdi kiAm
thA mA ddi qua trai Reszek mA dudng
Bbn-quAn nghi cung hdn ke laibinh. NgAi ddi y phyc, ngAi lAy dS l|ch cla qnan dai TbAng-soAi Nioelle
Unh mA m|t, doan mdi xen vAo m|t cbo chu vi khAn quan'biAt.
toAn Unh thy. Bd ngAi vdi mOt tAn
Quan Th5ng-soAi Nihelle ngAy trtr^
Unh bd mdi lAn lAn xe lira mA di qua di bpc du cAc trudng vo tai Fontai­

Karanseves. BAn dAy ngAi lai thay dS nebleau, icole de guerre, Saumar,
tbudng dAn mA di bd, nhd ngAi cd Saint Cyr vA Polytechnique, nhd vfiy
biAt ndi tiAng Buc nAn vd hai. BAm Ddn bd qua binh bd, binh M5-fci,^
di ngAy -oghT trong rbbg kiAm cAy binh phAO'thd qua cb5 nAo cung
trAT rdng mA An. Mdt ngAy 09. tAo dang hAt, dr tai Soumur ngAi .coi
Unh bd di theo ngAi ddi quA nAn lAn ngira c6 tiAng. Tai cu tham mua, tpi
ra ngoAi lAng kiAm fin, b| Unh Ao bdn A-pbi-lpri-gia. tpl bdn TAu dIu
bit, thl ngAi b trong rbng ngAi nghe biAi vide tAi tri cua ngAi.
'
^
tlAng sbng bln tAn Unh Sy. Nhd c6
NgAi biAt so sAnh tiAng ndi nly vdi; '
mfiy tre chfin chiAn chi dudng nAn tiAng np, ndn khi tan gifie TAu*rdi,
ngAi di bd nhu v|y 22 ngAy mdi tdi ngAi dang chi di khfimsai qua HoAngcudrnggidi La-mS-ni. Rdi ngAi di nga dANhqt-bln.,
Rebi vA Kief ml trd vl cct binh Nga.
Khi khdi gific Au-chAu thi ngAi edn
lAm phd laph binh tai ca pbAO'thd
AU.CHAU CHIEN SU* thu 5. MAy Idi ban kben, du cbi cho ^
(Ao/oor de la goerre)
ngudi thAy edng trAn eda ngAi td
tbed mA ngAy gia td BesaofAt d|ng
M$t cblSc tiu d£ thi th&T-IM- qua Alsace, efim din dao binh phAothd thu 5, cack it ngfiy thl ngAi qna
phpe IAy
ChiAc tilm-tbuy-ldi Buc mA dAn tai Marne nhfip vdi dao binh pbAoAng'll bit d$ng da gilt vl tdi LuAn- thu thd 7 franconUois tAng theo dpo
d6n vA d|u gan md sdog Tamise dl binh cua dng Ifanou/^. vA lai dfipg
cho dAn LuAn-dSn dAn coi thong thl. cl thing.
NgAy 16 septembre. tai Aisne,, quAn
ChiAc tAu Ay khdng mAy Idn, do dfing
36 thude bl dAi, 3 thude bl ngan. nghich dam binh hing hA aa s5 trd
lai

lAm cho dao thu 7 pbai xinh idnh
ngoAi vd c6 dl chir U-C^ cung lA
mdt chiAc tAo mA dAn Buc cbd di ndn phli trd qua sdng, nhung mA
bing xe lira, 4 hi|p cbo dAn Zeebrug- dao binh phAo-thu tbii 5 keo dAh.
ge rSi mdi rAp Ipi. d|ng d! thl thuy- Quan .phd.lastb binh khdng Idqg nao
Idi theb md hli ngan Ang>Id. ChiAc nung, bdn .dam trpn ca pbAo-thp .mA
tAu Ay ddng ra dl thl thdy-ldi-pbpc dAnh tdi, chay trude dfiu b^nh bOidc
mA thdi, ndii khdng ed dl chd liduf Ay binh bd thAo lui, b chinh gida
trAi phAi, cbinh cd 6 6ng Idn, di binh bd vA binh Bdc ngAi efing tg

ne n
that
•eanf
taiS

Bs
binh
quar
efing
binh
nghi<
. Qc
ãqaan

Nt
ddm
Idng
dan,
gin I
vay ;

J:

Dgii
Nh
ô*y
baiig

/offre

bah I

B4I
& Ba
tbd s
Thi
, cAthj
Giron
m|t.
Qui
2xe i
mdt C
cAi thi
Uni
sens,
dpc Vi
bAi ai
quan
Bigau
.j^oan

' sens d
Tuy
thp A
Langs
ngdn
vxnb t
Ong
dpc vi
nam,!
vfin-Tl
Idi rat
Bab
tdilAd
thdngcAc b
to lopi
lAt nil
dAn m
hie
dm-Ai
ngudi
thdi, (
xnng <
mAn, I
binh d
ba tAn
lam cl


r

ã

ilã

;

Sô 463
ohifin, cu- tinh t6o id& dAnh gi?l qnftn
nghjch chSng bift bao nhi6u.
‘
TrongbG-a Sy U n&a eOOObinhdinh
nhAoqva dfeu bi rdl vfe dta-huy$t.
Qoa d€n thAng octobre 1914. ngAi
d§Dg cfip b&ng lAm chanh lanh binh
ng6i cSm binh dAnb t^i mal ir^n Ais*
Be may Irln deu IhAnh c6ng, qua d€n
IbAng janvier 1915 ngAi dam binh
•cang quAn nghjch cbSog c6 tranaqua
.lAiSoUsbns.
: NgAy 19 fAvrier iai giao cho ngAl
lAm thdng quan mdt division.
DAu thAng avril ngAi iai cSm dao
binh thtr 3,
dd lai giao cho tbSng
quan cAc d^o binh t?i Verdun. Ai ai
cung biSt idc .d6 ngAi dAnh tbao lui
^inh cua Eronpring vA dAnh quAn
ngbich da li^c c6 ban 560 ngAn.
Qpan Th5ng-soAi Nivelle cflng nhir
quan Thdng'SoAi Joffre, ngAi it hay

o6i, b§ c6 n6i Ibi lA n6i diu cd icb
mA thdi.
JNhirag mA ngAi lA mdt ngirfri caiig
la lung, coi sdng tbAt nha dirdug
Idng n6n chlng hfe khi^p dird-ng tSn
dan, cho djfn d6i m^t trAi phA ah
gSn b£n ngAi mA ngAi chSng them
vay.lai.
Lu6n ludn ngAi fa dAu tran nhimg
mA sao lai may.' cfa4ng hA khi nAo
ngAi bi thu’Nhd dAnh thSng lr|in Douanmont
ngAy 24 octobre 1915 nAn d|ng cfip
bAng lAm dai Thfing-soai IbS cho dng
Joffre.

LOC TInH TAN VAN
mA nd qufin lirng ring BpI-phAp
A(kh em choogtdi bi^t I4in ^ao 4ddC|
U4c cvdpg phli cir dirong d€n cOng cbi cAi dIu tnrde lioh co^u mif. nob mi
Cdn
xung quanh ngpm cd ba vliili bi^t m^l in lia sku cOng mi lie
'sic thi xfipldp bigt lA mfiy trigu ngirdi gii khkh ngAn oim rich bi$t I
PliAp ngirdi Annam. thay ddu may
Pho^uan NGiTYgN-NGpc Vi|^
man cd B^i-phAp diAu dit, ndn dfi
nAi nl lAu rdi mA xin dir vAo cu^c
cbigntranh,
Ldp xin cua ho da nh$m lay, nfin
bp dang dAnb ngoAi m$t tr^n.hp

dang lAm tbp tpi cAc xirong mudn
mudn ngAn ngAn dd. .
.Trong mfiy ngirdi Unh thpl^tcd
nhiSu kS ddng ban cua ta, ngay hdm
qua mfit hoi cdn hAn boAn vA cd y
quygt chic, ndn cd vi^c rdn dd brhh
khi d|ng tiAu trir quAn Birc tham lam,
nhirng mA rudt thay. ca b6n ngirdi
va cac vi dfiu muc dang tbfiy BpiphAp s§ toAn thing mA lai bi ngS tfr.

XUAN NHlfT
(Nciyife)

gi dAu mA dAn cho tffir trfin, cho naStedng, xdt cbo ky thi vide dAn Hfin
ching ndn lAm IAm chi vd ich.
B5t phhe
Cdn cAi vide d6l phAo Ipi hpi lo
hon’hfit trorii^ vide In tfit. con mIt
l^.chAng ihly nhifiu ngudi bj dSt
phao mA nAm mAy nAin mfit, hi d5l
phAo mA Idltay tdi ebon, fa|«16tpbAo
mA tidu nhA tidn cua., ,.
Ai nay mcri ngliT mA coi, vide 45t
phAo nd cd ich chota cbdt oAo ddAa
toa ddl’NhuphA giAnedtbi muacho
dfin ddi 3 chuc dJ5n| bpe ma d6t,
cdn hhA nghdo khd cling jrAn mua
5 ba ell 1 hai dfing TnA dfil. Idp bfip
dCing! Idp ddp diingvAi 3bua thi tidn
hfilsd bpe ndi trdn dly rfii.lpi cdn 1

ddng xatphAo noi sAn phli di qodt
lude dpn dpp hua. Ay cd phli lA 1
vide Ifing phi yd ich khdng?
Cdn cAi lifing kdn (nfij cua phAo
tre phao dpi thi nd kdu Idn llm I i.Am
cho con nit dire minh due miy, dng
giA ba ca longdc nbut dan, tbl lly
lam khd chiu bifit chimg nAo! NhiH
lA may noi sSn-da cd nhifiu ngudi
ham ddt phAo tre llm, hfi gSn ,lfit thi
lo quin phAo Ire cAy nao cAy nIy
b&qg bat tay bap ebon ma ddt, mIy
ngudi nAo mA khdng bifit xfit suf phli
quay nfin hu edham hdcai vific quin
phAo hoAi thi cd hp cung chfit vdi 5
cay phao chd ebang khdng.

CAch fin tfii Bdng-bang ta c6 nbiSu
diSu bat trdn lam I VA cd nhi^u kholn
bAy ra mA xa xltiha bpc ISy lAm
vd nd vA ching bifit xAt suy
nhirng dSu bon thidt, cbing cd lupn
cbo dlcb xAt vS cAi cude tfit nfairt.
(Tifit nhpt nhtr ai cd mu6n hieu r6
fAng trong cAi cade Nguon dAng thi
hfiy mua sAch: f Cd Uch so giai i
a cic ban ydu dfiu 6il ban di sao hole B Qufiti tir cAch ligdn n thi sS
mA gfip v|y, thdi thi cd di cho yAn. thay gili rAnh vl den fiy.
yAn dfiu khdng c0Qg phli cbju, hoi
BHA ONG TAO

Vi chAng ta hoi cdn nhd cAc banddi
Bfior ngAy 23 thAng chgip Annam
ddi.boivi chdng tabiravdi cAc ngu-di
mfiy cAi hhA cdn tin di-doah d^n
ringtadnoi dAy mA cd lAm tbeo cAi
nfin chA x6i ma dua dng too, ndi lAm
y hilii cua Idng cAc ngodi da Annam
nbir vdy tbl c6 f efiu &ng vS trdi mA
vA Langsa mdt lirpc.
tAu vide kia vide npcho minb.Bdng'
Tir gia cAc ban I Hay nSm day cho bang nghl dd mA coi; Minh ndi nhu
b&ng an.
v|y ^6>pbli lA ndf hoang dAng hay
KA dddAm xAt di ludn tdi dat IhAnh khdng? Ai nay cd hoc thi c6 bifit
Bassens dfing mai tAn cAc vi ay. •
ching c3n ndi dong ddi cho choan
Mfiy cAi quan tAi dAu bfio quin cd giay. (thi tic hAnh, phi tic chi).
Nfiu minh bifit deu ay "la dfiu phi
tarn sic, hi dfiu khufit bdi mfiy trAng
thi ching ndn lAm, cb^ng phli
bdng va mao hoa cua cAc bA con vA
LA-Mai si!fing lofin.
blng bfii cua mfiy vi bi kho thu6c nd nfiu chfi xdi mA Ida kfim bao nliifiu,
ai
mudn
an
choi
may
nSi
thi

nSuqiA
mAchfit
dd.cua
cobinh,cuaquan
Irfin
Bail MA cAa MIY NGirfri LiNH THp- B|
ciing
pbuGiroode.cuaTbAnb-phfi Bordeaux, fin vd hai, chd- bAy ra mA
KHO-THUSC n5 MA CHE’T \
cua cAc dAb thp Bdug-^dtrong vA hOi langxanglhi rfit hpi, hpi lA hpi cho s6 ^Ac SI tCt THlh^LU
lir-cap cbo Unh Ibp Bdng-dtrong lai ke h|u sanh noi cAi guong di-dpnn
cAc SI TO THI oAu bIng cXp
dd mA lAm thi ching khAc nAo to:
BAm ma mAy ngvdi hi kho tbndc c6 goi ngirdi thay m$t dfin dira dAm
gieo cAi gid^ hu Ifiu cfao.Ujp sau.iad Cerliftedi iFHudtsprimairaframo^indlgines
b Bassens nS ã &A chAt! hdm ngAy -x4ô
m
tbf ngag mAng 8 Janvier 1917)
Bij gi* flog NgaySD-ngoc-ViJn truyfin nhilm; Xfit thir ma coi cAi
Ihit sAu 3 gid chiSu.
vide hoang dAng fiy cd lA 1 dfiu dpi
TbiAn ba di dira ^Am xAt ddng vAy, ra dpe bAi vfin-tfi sau dAy:
hd cho gidng gidng ta laqg.
ca tbay quan vo vi^ qpan vAn d tinh
Thi
Saigon
Mon Giniral, Mesdames, Messieurs
Vdy nfin nhirng ngudi cd tai mit
Gironde cimg la binh Jinh dAu c6 du
Hoc trd Irudng Gia-dinh :

■ Tdi xin ddng dl thay mat cho cic rAng mA xfit suy hon thifil dfing IAm
m$t.
guong.cho ke hfiu sanh. keo. mA
Hfi van-Bdi. Trfia-vao-Tbifia. Huyoh-^an-.
Quan tAi cua mAy v| ay cho tbeo anh em ddng sp, dpe may Idi lir gii may
mang Idi cua Idp sau nd di nghi.
Kifin. Lfi-van-Ngoc, Ta-lhanb-Tan. TrAo' 2 xe phAo-thu, c6 quAn cd tarn sAc, aob thp fi qui-biTu cbdng tdi indi tj
,vao-Loi.
Ngoy4n-van-.\g&D,^ Vo-van-Meo.
Iran.
mdt cAi thi cua linb tbq Langsa, mdt
DAnliiii
Huynh-van-Tam, Doao-ibuili-Khaob, Sg.May anh thp niv Ib^l h cgirdi chfim
cAi thi cua Unh Ihq Aonam.
CAi
vide
dAn
lien
ciing
lA
dfiu
v6
van-ribo.
L6-tai-TruoDg.
TrAo-vao-Tai, H6-',
Linh-xa ngirhg tmdc nbA thd Bas;- chi, fin min vide quan.
ich lam, nhung ngudi nAo ma- harp ogoc^ai, Pan^-yan-Thifiu, Pham-van-Bdo- t
sens, khi lAm ll rdi thi dng cha cd
Boong ide b4y gid MSu-qudc c6 vide, dAn liln llm tbl cung^tdn tifin vd cd*
dpc vai Idi giang van til kA dd miy may anh ay doc 15ng tinh oguydn sang

IIijc Irft lr»*ng Taberd
^
vfiy, nhu ke bifit vilt thi tdn tifii\
bAi ai diAu cua cAc v| dpi bilu cua Mlu-quoc de gidp vi$c iibu* thi Jai cing
TruongHlal.LnoDg, Trlnh-van-Nam;. »g..
giSy khdng mA thdi, cdn ke ching
quan Tran pbu, cua quan Th$ng*soAi‘ (6 ra ring cd Ibng quf mdn Mlu-qiidc bifit vifit dt tdn tifin mua gifiy Ipi mlnUiSpio.- Lnaag-dinh-'Ptm, Phao-yail-'
Bigault nhon danh quan Th6ng-soAi h>et lA dirdog nfio.
phli mudn ngudi ta vifit nua mdi lA Pha, I.fi-vai»-Phaoc (Cbolon), Ngnyfin-vaB-!^
quan thd 18 cd quan B5c>l;^ d Bas­
lliai (Philippi), ta-van-Ddt: Nifi-minh-'
Diu ching may may anh qui lido, bpi cho chdy
sens d^c.
nhirng Idng Mlu-guoc vdi anh em chung
Moi^ nbA cd dAn lien it uira cung' Thong, U-van-Xuyfin, triJong-thfi-XiKJiig,‘‘
NguyAtT-doog-BuH. U-van-CAn.TnroDg-van-/
Toy lA CAc quan Ay iAm ll cho linb tdi chaag hd khi nho qudo dope.
tdn 1 cit bpe lA sd* chdl, mA ndi Namtb? Aonam cung ddng vdi linb thv
Hiem vi mdt ndi thic sdm; khOog dirpe k^ la dly tSng epng sd tifin vfi vide
Langsa m|c dau, cd 2 thay tbdng- d lai rok bodog cude loin thing sau niy. dAn liln thi ciing cd dfin bpc mudn
ngdn Annam cung ra dqc vAi Idi
Nhirng d tbi gian niy, ai sinh tfr mA chd” I Nfiu de tifin nSy. nhpp vdi
iunnfa bi^^t cho bgn ddng ban cla faq.
cung cd md> lln, nbirsg ml thic dupe sd tifin ddt phAo, mA Ifip ra ^ung Nguyfin-van-Ladog, Ta-vaa-Luong.
Qng phd quan Ngny§n-vSn-Vi$n cd nhu cic anh clog id danh gia.
kho tru sAch cho dfiu m5i Hpt, dfing
' Hoc tod li^hg fu^,' ^
dqc vAi Idi vinh bi^t blog llAng An>
Than di I Bug T?o-^hda no sao phde chdng ta dfin dd mA xem thi hay bifit
nam, kA dd thay dOI b6n NguylnVo-van-LuoDg. Truoaft-van-Ldc. VAn- .

chfrng
nao
1
Qui
bifit
chung
nAo
?.
.
- vSn-Tho dpc bing tiAng Langsa mly'' choc da kbien cho phin ngudi trung
Vidf vifit lifih mdi cAu dfiu chuc sp ngoc-Cuong Uoan-ba-Ldc. LAm: quanUd, .
Dgbla mat s&m nhu ihd, 4ra duomg cich
Idi Hit cam d^ng nhur sau niy :
binh an kbuong thdi. phd qui vinh NgnyAo-Tan-Tac, WRUyfin-vaD-Bioh.aVguyfin-,
trd
tkm
cho
anh
em,
cbAdg
tdi
kd
obd
B$n ddng lidu vA tbiAt ngbla cua
vang, chd khdng ai mA eSu vide hp! trobff-Hi. Phaa-vaii^TniyAn, Hiiyiih-cad‘Ma; ■SgayM-vao-Nhi4u, Pham;van-Uu,'
■ tdi lA dng Nguyln-v5n-Vi$n phd quin ngudi tbuong;
cho minh bao gid, xet cho k^ nfiu
TrSn-aac-Quol, H6-aaa-C6a; NgayM-truag-'Ai trdng thay clnfa ohk vp hda con cOi
thdng-ngdn, mdi day cd nhon danh
qui dfing nhu Idi ta efiu chAc dd thi Ughia, Traa-agoi-Ky. SgayM-vao-Kho-Sg;; “

cAc b^n Linb thq Bdug-dnong mA mA may aril de Ui nhu nfak khdng ndc, mdi nha cd dAn liln, trong 1 nlm fiy
vaa-TMp,Ngayaa-vaa-Ti4:a,,Triah-Cab.Kg.,'
td Idng kinb trqng cAc b$n ddng ban ai tudng din mk cbing ngkm ogAi, ebang dfing giAu sang mpnh gioi.ludn ludn
Jaiu-Ky. (;haai:yaa-Saa..M^,vaa-Lung. Ng..,^
/
rSt thiTorng tiAt' mA ngAy nay tadua Dgao ngio.
hay sao?
bun-LqH. Huynh-ngoc-DiAp, Luong-v.-Sang,
Hoi miy anh Ail Mly anh hay nghl
dAn md phSn dAy.
,
Hay lA minh ude mo nh&ng vide 'Daag-vaa-Do-aa, Ngayan.,aa-Dty. Vp-™n. ,,
Ldc d qu6 nbA, dirdi Trdi Nam jdn gilc mdng vd cAng d noi chiasLidi, hoang dAng vifing vpng. mdng nhirng Quan, Nguy4n-thanh-Tuong, Li-van-l,u4a. .
6m;Ai vA l^ii cd Bpi-pbAp bio hd, mfiy anh ere chAng tdi cblng hd qnln ma^ dfiu bidtsp thp efiu, thied ich gldAu
obung Idng mAmdng cho mdU
ngirdi Ld-trgng'Hoai, Vo-hung, TriAu- anh baogid, din kbuat
. , . ,
; .
, „
........
V
tbdi, NguySn-Ly dfeu lam lu lAm fin, hifigDhd’.
Cd ke nghdo cbi t^ efing chpy sip yan-Hoan,
xung qnanb sing cd ngirdi tbuong
Hdi linh hdn may qui-bd*u di I HSy chpy ngua lo kifim 1 vAi cIt bpe d|n^
lrii*ng Tha-dSn-mj>i '
mSoy bdng dAu Biic-qudc gifiy cudc tilu dilu ndi epe l^c, hiln vmb mk mudn vifit liln, dem vfi dfin do den'
VMi.ho.a.Klianh, iig-ryao^ioli,, Bgu,
binh dau vA gAy ra ddu bit binh cho hudng phude (banb nbkn mSi maL
dSy cdt

VV> dd,
pp, kfi
.. fin
.u ifit
... rfii
.V. cAch
..uu vAi
... yan-Maiih.Kguyto-«n-L4,Nglij4n.«D*»..:t
bA tAnb. QuAn Birc gia man l^i mu6n
Than 6il Siob k/.tu qui, dng trdi ngiy con nit «im ai rAch hSl thi da Ngayeu-uan-Xau. Ngnyta-van-Tai,'
lAmxbd cAi sd m9ng cua ta, nhirng kbiln sao hay v|y.
uan hSt miy Oit bgc rSi, tbl cd^tcfa Diuh.
' :iid
•—»

■

f,

■

■

'41

\ m

m

LWTlSftr^A^IilAll
UDta

liQC trd t^i ch&u tb&ah Saigon
. HA-vm-Uia, Phsm'^ftn*Tba&o, Hgaj60'
trongrHite, Bai*qa8&g-Hoa, Ng.-taODg*Kim;
HA*TaD>Ki£m, f)guyAa-daDg-Quao,'BaDg>v.
Trcong, Mguy4ii-Tti»-Tu, Boi-quAc-Thanh,
NgoyAa-hQa-Vloh, Pham-ogoc-Sang, Huynh
Tan>Bq. LA>van-<^iAn, U-'vaD'DAc, THa-y.
HuA, NguyAn-van'DAu, Ng.-Tan-Thai, LAmvan-Zu» NgnyAo-cao-l^ai.

,

a?c trt irairng Birja

Ngayin-vao-Sa,' Phan-Traa-Uftm Ngay^a
▼aa-Nghia, Phao-vaa-Baa, TraD-T.-ThaoDg,
Pham-van-Trong. nguygn-vaa-Laag.!

Hgc Ird tra^g Bi4n-h6a
Ngayfia-yaa-Hd'.BgByda-yaa-Hayah.Traa.
Taq>ch, ■^rga-yaa-vaag, Kgoyda-yaa-Dol,
LA.haa-Phip. U-van-Son.
Hqc trd truArng Cbg^lAm
. . NgDyAo-vao'Ti, PigayAo-vao-Ciroag Thalyatt-ThAu.LA'Tan-Sam, Ly-van-Dang.
^
Hoc lr6 tnrArng T&y-ninh
* TA-ngoc-Chaong,NguyAn-T.-Danh,NgayAiiyAn-DAn, LuOng-yaD>LAng Haynb-van-Iioh,
. Vo«yan4iIghia, NgayAo-van-Phu, NgnyAoyan-Tho.TA-ngoc-Tong, TrAn-blnh-Cu.

Hqc tr6 trndmg Phii-Iftm
TrAn-van-Duc, LA-yan-Pho,
f^goyAn.
phuoc-Tai. Ly-van-Pha^ NgnyAn-van-CAng,
Plaai^aa-Baa. Kgayda-yaa-Caab. NgaydaBun-TMng, Phiai-vaa-Hl, Rguyda-almtQaba.

rnoHG BAo
Jn/ormatioiu)

phno-Do-orMq
(pidoMncfimfiuu) °

ciA B^c \vA
r

giA

lOa

Bdi quHn Ia4t Iqi Namkj. -Chila Ihga
lWaghingljai4ag9 Jaa*ier 1917 cia qiiaa
qujga Toaa-qu;ta vogg Iheo (*! dg cua Ma
Bg vi eua quaa Tola quySa Sarraal djah bdi
qala latl da tbidl Itp Ibao Uri aghi agij it
aiaia 1915. tola ad' Haaib} ai Bta-k}.
Uil gdi ahiragldi ablbloaKy cbo quaa
quy»a Toiabiayba. Ihl dag Sanaatdi ad }
cbl 16 rt *1 ah&ag cdr ala mi agU lia bda
Bd bii quda latl.
Trade bla Kgii iu6ag Ida aaag Bdng-daaag

ttbl Ngii araSa l6 cbo (Ua Tbude dU »i edc
abal alali)aidl diu Ngii c6 Idag tia c»y d»a
Tbadc die rt cia bio chaaag, agii lia ciy ei
Ibiy ad idag abidt Ibinb ii qu8c rt dSag Itm
dbag ddc. Khi ngii bli quin ladl Ihl ngii di
amda lira h«l idag tlacdr r»ag khi agii
sajgquaidnky sg daga trial ho ra toy rda
giiip ogii iin cbo Iron aii trich abtai Ido loo
c6a China pbn Cgag bda Din quSe Uag'sa di
giio phu cbo agii, aii Irdcb ahdm iy so lim
ata vdag chic rti liyi qpySa d ibada dia
aiyvly.
.Quaa Toin quyba Sarraal eb ddag edeh
riAog vAi cAc b&o cbvang mA xin cAc Aog
ebu*bAl vi pbq but irong um khAa kb6 nly
Ai)rQg dung nbung lAi xoi b6i nhau abAl U
nb&ng lAi xoi b6i hay lAm cbo dAu b^n quAc
mAt tin cAj ChAnb pbi.
C6d sv gi&
xA thuAc dja cbo d|og yAo
tiph vk cAng Dgky cAng giup’tfaAm UiUi>.
quAc, thi hiy gipe bio dan pfaii cA 16pg
ohiAt tbAnh tniog ebiok.
(Tragintfn)
Ldmtbay mit bOi Hbng ThAp Tg: 5- Mf-thq,
mA'i gA-i cbo h^i chAnh & jaigou sA tiAu
bacquyAo da thAu d cAe rap h&t CAi-iAy
vA GAr-bA ohiv sau oAy: 1*. —3 cAi mandat, 1
cAi i|6«92, cAi kia 120^ epng lA 166^2

cnaquan phu CAi-Uy TrAo-vlo-Dtrcrog gdi.
2*.—1 cAi mandat 1684$05 cua quao BAe
pbu ^gilygD-U^a-TAi CAi bA gdi.
cfaA^ gdi IM xin cim la bA tham bign
phu nhou xA cAc ogirAi hio tAm da dimg
ciidg tidn ij.

Carie$-Iettrea fhtr&ng : — 15 eeoUmea.
3* Rb&dg g6i pl^Dg qoA 500 grammes mA
ffri cbequkD linhd^ icAn Utn ho|e quin li^hg^vdptbl phii tain tbeo gii tite gdi tho
tAxuanay.
A* Tha trdn (cartes postaUs)15 eeo.times.
5* Cartes postales 6 v^t l&i ddp lit tri
tiin inr&c: 30 eenlimes.
6« CAe Ibfr gify ed111011 tirpng hay lA khdng
hlsh tugng, irosg riAt Ur mAt ebO cbo
dAonAm'ebOgditinrtdeehoDhau 10 centi­
mes •, kh&ng c6 fidt efafr: 6 centimes.
1* fidflg lido ding ki thAe ther th, vAnhOng
bAp gdi c6 khai giA tiAn kAn Ik oaleur <Uchrie, ti> 500 grunmes Ird^igi phii tri 20 cen­
times, mSi kbi trAi 500 grammes bo|e it b500 gramipes thi phii tri 10 centimes.
3*Tho' g(!H recommsndA; 15 centimes; triSr
ra gdi cbo Hob thi cA- lA 10 centimes nhn
XUS rky.
9* Papier d'affaires od giag t& trong
eude budn bdn
Thi phii theo giA mAi
djah vt viAc gdi the, Irfr ra loa ddi liSn, sb
tbog epng toa, nbung lA gdi dbi tidn cAng,

vA k bAng irAi quA 20 grammes thi 5 centi­
mes.
1 Q« GiAy in khAng pbii nb?! Uinb,TA nb&ng
sAch vdiu cA hfo mdi mAt g6i c6 dii mAI
danh hiAu nguAi mua ;
(Jfr 50 grammes trd Iti: 5 centimes.
T^lOu grammes trd lai; 10 centimes.
TrAn 100 grammes bS ihAm m3i 100gram­
mes thi tri 5 centimes.
11< GiAy in cA tAo mAI rio gidy d% dd dahb
b|Au riAog gdi cbo. ogwAi ta khAng quA 30
gnimmes: 3 centimes.
12o Thiip gai tha.^ — CA vi^l Id mAt chtt
cbo din 5 chd phJu tra 10 centimes ^ khAng
yiel gi hel thi 5 centimes.
Jd«ii’cha7i/i//on/(fid/tSa):-60framme6
ird, lai to centimes rbi cd U-Ai AhAm mbi 50
s^mmes lyayli kin 60 gruonasphii Ira 5,
centimes, trd ra goi cbo binb linb thi cd 50
grammes tri 5 centimes mk tbAi.
14? Nh^ gUy tri.idi dirpe tbr, ky thke,
15 centimes.
NbOng dibu lA oAo mk khAng ngbich
vdi nhihig kboio trAn dAy till ctiog cAn
gilr y nhtf. lA thtrdng, nhu lA: giA tibn
gdi cby^l trinh, cAc tbd sAch in ra c6 ban,
nbihiggiay tibo cd bAi-dbng, nh&ng gily Id
id riAng cho nhO'ng ki dui mu, obu-ng giiy
in riAng giAn c6 1 centime, nhung Iba Id vt
tibn dvdng iao tbp bun tri, thud huA Ipi

dibn Ibb. i^nd db bb trpcoAc ehien tranh,
cAc tbudkhic nAi hpt vAygn qnSc IhlkhAng dbi.

G15 ttbn con nfdm gin thv gd*! qua
Gliaackhonhi-aadrc... 8f. IB
bin nu’d'c Langsa ▼& cic thu^C'dla
Gii Ida, la 68 HI. chdr tdi ahi mty Cha-Langsa.
Idalbaotrilal):
Chidn
y tbeo Idi chi da bAn BA nhdhgai gdi
LdacOB »2B tdlSIaO. ,
thaqnabAo hirdc Langsa, hole bAn node
■ LibmdlSglO IdiSflB.;
Langsa gdi qua d^gj boAC; gdi qua lai cAc
• MUA bAo mAn ha'no
thuAc d(,a Langsa thi phii tuAn theo giA tiSn
Laabomiements expirit le St Dicembre 19I«. gdi nbr sau dAy :
Mi.lp.ih kInilrlBl,ollir.yl'lBu. Mo
1» Tha thw&ng : — Td 20 gnunmek trd
lai, g^ cb 15 centimes.
'Td SOgtamnlestrdlai, gin cA 25 centi­
^(rdvmdm pfd.—Quaa trin ds TU tiit
mes.
\
llir 100-grammes trd Igi, gin c6 30 centi­ ddn ouAA tra xAt nhihig ke lAm ntrde mam
gii.
tW miia
l«lg th\ bSQ-quAn sA tbAf gH mes,tddAbi trAiSO grammes bay lA’kAm 60
^ylAu.nay da nhiba lln bbnxquAnikAu
grammes tb) phii tri 50 centimes. '

To^^a'da l4'jaarior Itil. b'. 46^

iKAqi
.

thajAt

,(«onten.*,ieHott,.)

Mn ,61 ngkl tri lol bdaff gSp mAt ogt^ ddn bk coi cOng Ida
tdc boa rim, ddag ebS
bkng ba, tbdy
tabl.td'cl
-----ogAi tia If7 lAm la tA bA ap sAL
Qng Nfnh dAI cho bk dy bidt mlab' rbi
' Sltmdlrb bAiobyJADgvdi gdnpha,tAa

3%i£,Ss

■SsmsSIfi .sjKSissiif-i;
SfuT'oi bi'ciii'kiipg' rtrfri"

S»4fi8
nki
Tide ^ lA tiAe ^tn bA ebe ng^
An-nam. Bfadi ta nAi
Itramg dy nhA mua thude cia ngvAi bpAn bAa
kia d cbAu-tbAnb, A trAn jOi mAt It n dr

dAy mk lAffl ra ovfre mdm gii d|ng bnAn hAi
giknb mdi l«d eua mly 16 nude mdm ng»M
bbo qude d miAt Pbao-lbidt lA cbbognMlr
lAm mrde mi'm toAn lA nvde mu5i tdi cA
Ubn. ChAng nd lai tAm h|i cbo cAe ohA trfr
nvde mtm d bvdngNam xfr BAng-dvong. Ta&n sau Bbn-qadn sc Sn hdnh
nghf m&t nA sir /dm od bin ntr&e mdm
trong edi Bdng^ucrng.
Tin DiBn bio c6r quan ToinquySn Sarraut
Quan toAn quyAn Sarraut trao lai mdy 1^
cAm on eua RbA--n^ 9u-phAp gdi sa^
thuAc dja BAng-diromg.
Quan quybn ToAn quybn BAng-dtrong
mdi gdi tin' glAy thAp sau n ay cbo quan
Thdng d5e Ram-kt*. bAn BA gdi ditn tin
sang ling: TAi ti)ay mdt Bde glAm qade
tA nborn danh tAi mk gdi cbo cbAqbphd
Bdng diroog. vA xin cbAnh pbu irao lai ebocAe
Tua xd bio hA, cho ci tblii dAn sT tbd Lengaa tA bbo qnSe Idi lAi cim If ei thiy nbon dip
nkm mdi nij. Hau quAe bAn nly dabiba
Id lAng nhiAt IbAnh Ai qoAc rdl Tfrog ebie ena
dAn xd BAng-dvong, cbo nln bdt tinb bidt
cm xd ay da ra cAng tA gidp eda db mk bb
tre cuAc bAo qude.
Difidb ban dent. — HAm ehibn ngky
muBg 1 janrier cA mAt n^trdi Langsa tAa lA
Lemesle eoi mAi ohAdAn Cbp-quAn di d^e
choi bda chibu iy Irdi lAt; khi trdi itii
bAog irAog dpi xuong sAog rd ohAa IhA^ ?A
may xAm xung quanb, bug thi ngbi trAn xe

kAo ebay tA Chp-ldn.
Khi tdi dirdog UalemitA d ngang trq rank
Saigon*Chp-ldn, Ang Lemesle ngbi IrAo xe
hAttg mAt cAch tbioh tboi, thlnh Rnh cA sAa
thing du cAn Ap lai dAnh bog. bng libn llnb
tri lu vA bidt chung o6 loan Urn bu bng.
5ng lidn nit sdng sAu ra, bln ba phAl sdng.
CA mAt dda bA bj ban nbim vi bng Ibiy n5
ebay Iron mAt chon thi kAo xA Idi miAng ad
rAn la nm sAm, Abg Lemesle vA sd lean
thinh Chp-ldn mi khai vide lay ra dy, bag
n$ibi lA bpn linb tip Annam vi xem y phpe
nA thi dS bidt.
Cuag hAm qua ISi 8 gid eung d tai ebS dA,
cA mAt ngirdi cAc chu di xe kAo bj bpa dU
cAb cbAa dirdng vA Idy bdt 30^. cAch mAtM
bfra riy diy c6 tAn bbi cua quan ibam-bilq
Cbp>-ldD bj da cAn dAntk lai ebb dy; mAt ngudi
cAc cbti khic d hang tku Thii-lbuAD cung b\
evdp dpc, qaAo-du cAn lAt db hdt cAn db
nf^t cAi quin mk tbAi.
B^n-quAn trAng cAy cd ngkj iinlituin cinb
truy blt dupe bpn dd, mk hAm np diiiag ad,
bj Dgvdi TAy ban cA. le cung ra abAc mAl
chit.-

fMungirin

Ahi-BAog (

N6I rill dog Nlah qo. hto pbOagaMg;
n41, 140. ««pl .
jDg Pitnb
Oog
Piln* nAi.-VAy thi li5y>I«n^ tbd oAo Ba-l»(h.yli, fi.rtI6n) art khOaclh. rillW,.
tiAa, mk cho ad Toba-thAab oAo d gin dfty cUa khia b» 161, kU cal IHIH a4ng. DoJhm
bay cJiiig dvoe.; tdi sf aai agvdl coi chdng
obA nby,; bb oAoj fy cA trd Igi.tbicbft
niog cung gid ddn Ang. TbAi bi cd y Idi
tdi din dA thi dfi.
SA DA-Sd nAi. — TAi^ sS. y thee mA thi
0^ Niob .n|Ai« — KMbn&. id i^ing Ba-Dv
tr& lai dAy;. nhang, mA cung ,phd)i,
pbdngtt^c^ khdng ebupg nSng qnAh
mdt bai mAn cbi tfal St nSng trd- iarmA Hr
V^S oia Blag, sail ogtrAi kbAa lai, befc
Baoj.,vid^tho.,^A.biSu,gH'cl4 nAp cho
bdng,tbi bA cQng pb&l lAp tdc, cbo lAi hay,
dAy bA^Sy'eft cAl'dabblhidp efia tdi diy.'
BA DA-Sd nAi. — CAm \yn ngAi.
6ag Nlnh ndi. — BAy gid' tdi kbAa 4ift
vA-lfy hftichlatkhAa,jnaUdia5 tri^
laU« nOip, bAddqg^ Id vAq «,.ib‘(kbAa,i
riJt sf di qua nbA
kia pnA ra dApg
14mth«glm4hatr9mguy«y.
Kkil 1«1 ch»t ring : I«a T4-1, cBllg aSag
ic ttWag rt'att.; nW dehi gHyw, art nkl
6ag-C7.h.»6»a.G!h.,.ch»lh,-B«hg.«P'H|l

lr«nf ai. chMg-ItD' qua hl«p.ahan,
...............

Ngh;«h <6ia 6a.llah'Ta»a.4h4nh6ag.l«,
as. aan., D6-B8agth»,, ng41'.n6ichaT|.5

a6l.!:i^e4a..ha hgki. Cfi1»l og»l
indi, tdi mdi rdng bung.

«bwrt>

aM^lph ag.41 duSag thi siuih aghl,p6a

thapgllach0,wqh.,rt*asagasaa.^,.,.^

hi‘i';6:7hro;rh:fZ‘SiirirrtT^^

aaagdoa d«p cho mlott'kllMg dW'ChS^
n’oi. - T61 ring I4rl ngkl, a.4 kiVm kh^AgdAng - cbdogTAs pMt.mtf=
phil BikcUn*. V*:n4agcfa. kh6ag cho. H
ngAliPghtiAljdbnglfSavTAn nkbg ^^khdagd cbpb ogvdillig-hAah dfa^xAtn tU mdirfl^
rtj.fij
,
■
'
' i
b&ag fylA mdt bkng gHiii>
.......................1t|6kth6?«

1

tnq raft
daf tai nt
LforAn-Bi
•ebig Dgudi
dafidtroB
bAftbAiui
lAohdAf di
gaHiAp nt
Rgfrvan-{
Cfaoud
Ihly ih.
fiai tMki
4rac ird. ii
endt fda d
^t ay vi c
cho LA'th
■tin dupe ■
^ dem la
4bcu hai n.
«A mdt ngi
kilm mAt^
thAp.
AhiBAngl
Khi ra k
1|i cho tin
lAm ebuDg
BAi-vAnngbi bAn d
LA-tbi-B

mfy dda i
4didithp.
ImiddBlAi
, LA-thi-B
doa do bt
«!ua tu. T1
ddi LA vAd

r (Ctoi/,aft)Ai .. .
Til3kr-<«Mi€Kima:

bap
«hlngra
Tiogebo

rt


mm

y ii'-

pipiUfips-w"

iii<463

«Hitar
fXncaip. — Tin kUch Qaleh-vin-Tki
<#o gli8 di bijdgc Iheo sdog, khi'idiogug
tk»g Long-phiing, thl lh*y ei mdl chifc gho

n||i cb^ 8 Dgtr^i dfrn'Aag cb6« lai glo gbe
T«, chuDg d6 fad lin bi%D ebd^Tii ogfrng
m Tfin Qttich-vSa-Tii h8i mly ngwfri «6 li
chtiDg d6 b6Q ir^l siieDg tri Ifri lb hvong>
<^i|lfc Uog di caoh !uUn trong r?,ch.
Qudch-vin-Tai ngbug gbe cbifc gbe nh8
fata zip. Igi i4p ^60 gbe cia ehd Tii. B«
Qfirfri bdo Qhij qua gbe chd khieh. thi 8 dfra
<}fix h«o o9 oal iba ml^l dfra elm sdug obtm
dlu .Quiqh-v4o-'iai dang s? niip dirti
lllt^aa gbe v4 dl cho Id cirfrp Ily dl. Khi fin
cWt» lui rli, Ihi chd kblcb Quich-viD-Tki coi
tai.ibi dldic.mit ding gii 160$. Uch m^t
gib|8au cuog bull chilu Ij Ngv78D*vip*Dirf^
-cQdg bj in eud’p diah lai chi Ikog Loagpb^Dg. ■(! 50 dlogbgc vk 1 cki dlog bl treo
vli^. XiD-eic hircrog->chi!re' 'lkDg ring tAp Di
ligkl nly mk (rj
Dd’tblog phep.
«Wbo
Vu drt
mqndat. — Qaan li^o
tnijr^davc mOr^b^og'lftk in elp mah■dttfl^Dhk Ihff My-tho. S8 tk tio dOi di Ihtr
Ld-ivkD'Bdcg, iuc daog i|^a tbcr.dem di pbM
«bd Dgirfri ta. li^k nhlid m^l eki tbcr cd maoda^ irdk^gid li'40 qdao tila Iky: Tdh fidng
bkii bi Idi rli mkch mi^og viyiisgirbi oQduDg
Ikouddi di Ihv Ido NguySa-vkD'Sdu. Gi bai
ga hi4{) Dhau vd^i m^l thly tbdog glky thlp
KgOrvka>ClD dang ngli Borcau lo ?1 vikc
4het,ld
Thly (hdag Ngd-vkn-Caa mfri ehf bio cho

Aai (6d fcia ckcb ih^ ISoh mandat ly kbii bi'
(rac tr8. BS-i ^ hai tdn d^i pbai kiem. thkm
•mM dika dlog loa ntra ding phu jianh mao-dat It vl cki mandat ay' ik cua ngirdi ta gii
ôho Ld'thj-Bdng. Hai nguM Ifi.ga ze-lda
ãdn duoc c6 Dp tin Lk-thiifidog, lay man'-dat dem lai nhk tba xin lanh bae, cung d^
th^ hai Dgtrjri. dl ky tko Ikm chihig. Song
«d m$t Dgirkri Ihieu gily tknh hanh nla pbai.
4ilm m6t ngukri khkc Ikn Bui-vko-AD. Quan
^ky thdp dot sb ky Ikn.xong iloan giao cho
4h| B6ng 12 $ 70 y sd tilo mandat.
Khi ra kbii cixa ahk Iho thi th| DAng dva
taicho tin Bui-TkD>An ObiO din cAng di
ikm cluing ky ten.
' X
Bki-vkD'An (bay thj DAng bpp bAi qnk thl
aghi bin di Ibva q>ian.
LA-thi-BADg chja^ khai tbiAt ?k mly d^a ding loa f qnan Hln day bit hai tin
. iiki dtka iktD cbOng.
LA-thi-BAng hli ra kbit cihi nbk Iba cA
dBaehobailAndAi{2$30..dAiSfru lly mk
' cbla to. Thly ky NgA-Tkn-Uln>dirprc 6 ding,
4Ai LA-van-BAng 8 ding, dAi S&n 3 ding.
And ngirAi ebdng 1 ngirfri dirpe 1 $ 30,
(bi-BAng dupe 1 ding;

It b6-tit(fng
{La qaaires grands Vices)

itiUptheoy
Kbi tdi*^dc lAo chqr boi tfaliq ng^
t»alili.hQ;Bdi M. S...,d3.do'i i)ua ebpr...,
rdly vHk b its khdng mly fchk oAb iob
dkebo klUe.TAi^ngbfe ho ndi ?ky ih) tdi'bOtig rfiiig
tay chtra bit, pbin tbl khdng cd 1 nbk
pbin 4i-lrnng. Icog. chang-ad doitg.
«u, ph|a b^ng edng Ik'ddi kbdng cd.tiin
1(q ctrm, t6i IMb quiob kbdng blet Hm
sad, mdi xkch faoa-ly di iu6t kb6i cb? xa
sa mOlcbdi mdi.ghd,lAiahkiu»xiO‘:ntfd'c
mOiig mk t^y ,xa,adit, iiQ:.-vdi...i|gp^ tai
nhir v&y: Tbira c$u: VI ebiu di kiiixi
' .aniiremibAaik Jd»S<.>, mk l9idAyr)tb6pg'
glpkob, Tkjdi di dirdi d6 lor rM mlt
. bd{t .bAC,-.nAn, My.,gi^ iroog lung
T^og cho chku tbl dor 1 cki ko hkog-tiy.
*^1 d^g bgc d|og in com. rdi ft bgky
«f^ chku Ui^ebu^, Tdi djo ■ebd c|a ludD tbl, <4d Hirorng'Sir niy^
14« Uhli t6i mji

irdi tUAl cti8 $ ?di ndi (bill tin tfa idi
vdi Dgirdl. tb) ngirOi ndi ring ngha ndi
(ieng tfa tOi Ik mAt tay cqr'phd. VI ogu-lri
bill nhtr v|y, oAo dqn cam noire lo lir
ti, rdi cbo tdi mtrqD 5. dt^g d|og 1km
tidn phf Id mk di qua eb^..., diog kilm
M. S...

Tdl lay 5 ddng b^e rdi td Idi dm t#
Nktfr gikM. L..„ mkdiHnM. S......
^chrt miron kbtag ebd chbg clfio dm
dd.)
Tdi bade xndng tku di iron mOt ngky ihl
den nori M. S... dr, lAn ch^^bdi thim tb)
ngad*! ta ebl ti^m, tdi lido Iqi nbk bAo<
hau tdi, U. S..., g$p' idi thl m&rg Ikm,;
vk hdi tbSm mpi viAc rdi bidu idi di ludt
lAo Iku o&m n^i.
Ldc tdi M. S............ ..
Unh sd
$keh xoog rdi mdi Ida Uu nlm ndi
cliuyAn kia chuyAn no vdri tdi. Tdi bdn
id thAt khde odi i&m a\r vdi S. tbi knb
cbic ladi lie dku rok than ring: c QuU
hu'u dil Sao no* dam vde nggs mk
vdi bdng oba i u’a? Tdi nghe qal-hfru
ndi abdr v|y ibl, th) idi rvng rdi lay chan
ck tbiy, mk Ihdi vide di Id Urn rdi [bill
1km sao bky vgid, nhirog mk cblog bd
cbi dku» odu-qui-hdu fto nin bd vide bqc
bdi ihl tdi so kilm sd cbo qaf-btro 1km
^Ib, rdi tbd-flg tbkirg mk Idy ea d^ng
bien, xin quf-bdu bay ao Idng rdi (di s8
Ifobebo'it.
Tdi nghe odi vAy >bl cuog cd Idng
nidng, kl ft ngky H. S. kiepi d^hg cbo
tdi t ad, dera tdi Ikm viAc cbo-1 bkup
budn cua kbkefa, d dd d^ng 5 thing rhSc

Idt .cko ki^m da dSng 6 cligc dong, dim
kia tdi di chori vdi vki v^ Ikm viAc, ghd
tgi ohk La X..., agdi chai 1 bdi ^ke ebu
nbk mdi 2 v| dq di Ipi. nbk aau> nhi v\
ay ddng dAy di rdi rd tdi theo naa. Tdi
rodi bdi obi v| di lai sau mk Ikm gl?
Tb) bo odi dda lido I Ddn ti^o f
- (S/ma?(i?p/Aco).

TBirgNG NHAN BATRA
(tiip Iheo)
QHftdt cd ridng nghi nhirvky: Cd
Dgadi in irf edng' Idi, cd k§ l^i kbdng in
ti f; nbfrag k& kbdng in tri ay cd id ggi
toir&og: « Kbdoin no bkicbuyAnd|ng cd
bao biim ddi.- Bd ke in iri dd di 1 tbk
Ik tdi mabg lly tidng, cbibg tbk'tga quan
tbknh b^i, ku phii ngbi ring: cTbk ta
kbAt mOt kidp nly, eban^ tbk ta. dd cbo
kbit den lu bAu lai.
Cha dng xin ngbl xdt, cuOe tfnb toin
tbeo cAj c&n ''.nng kbdngmicind cballm,
muon hoc cbojrd biSt cQng ebaog too
Dgkygik'bao nbidav^larod4km-bidog^^nk^clili^>cbiu' boop'ddlAhitlv--.; *^ i
Cha dng tbd-erng cbd ldk ddn'Mh db^d’
liAm, vA'y cba dog cd bill cicb gian lAd^'
trong
nd,Ckcb gian lAo^y^xAg CQA-O^nba viy;
Klifv«ft»f4**adi.-raoa

bdim?rd?M
ttMUJUft.f4Aii»jAwdaa^. cdk rodi4^
lk^chd,thqq tay gik^g PA mi binJkiAo maf
kbi^dd. vCii
pbfa Jigo>l tbLnd., djt.
y/blbb^tM^ddk pMt, eMgqulQ 4dmadfii<
xudng ft lin dOng d{a ctwr 6c cb»y^Td‘-’b4‘i‘
Dd.dtta pbia trong jdag pftiMt&4>jidUhaj.
vd;1id od cboy vd Ibl ddn cinebde xudng,
ban din coi pbii nn hda ra dk,) nko ai
rd dAog.
Trii eftn nio efing vAy, od lay din-chai
trdn Ido
tba cbo bd ri trii
cAd, coi diy-dpe, le phii nAog chd nkd
kbdng,
Cd dna Ui aim jnOi ft trii cin ridng
dAog pfadog kbi aanh bl gian lAn, Gfain g
vAy mk thdi, od Iqimadrn {bvafra ckirnde
giky treo ciq cho nd oit bai, h(4e afr.a
-ml, c4i,Htoc*ô d.rô 44, Ma cằ. ch,

ã V-

i t-.

ciimd^ndxA xudng ay clb pBH tfiSRT^
iw'o* mdi ptin da mnda
Oly an mk od hay cbdt, pbin nhidn Btfdc ra gtiu vk 06 ngbd

^
ogbiAp. I
thiAt bai cbo Dgadi bin Ida .— Nbk nadc ao a mOt bpo tbly ngiriri lAp I
c&og rdbiet chdng od bay dbog . ohidu
cich thl qul quyAt d$og giaa ta vdi k£ aioh, (041 etui
kbI qui I '
ft oij.nAn mdi Dim edng, Ift an. thad-e ■hiM 4Oiiclfiytl dht
ddu a xAt; aoDg xdt tbI xAl vAy, cb& ikm ei shi.
sao mk thly lhau ckt giao 4n eda cb'dng «0jTt b4i cibg ml; U ci0( rim W
nd 4$Dg, PbaoDg pgdo ta e6 au ^ng: cbm bi&, Mf ild Irqc ra diy rk xin ck«
Cd kbdn cd ngoan, a gian a gikn. — aog Bgbe mk say xit.
Nbihng eii nko ibiAt, th) nd dem ra ebin
Nio trade mk cfain lAp hgi th) -ed-b6B
tha xAt, an ai nko roa mj Lb) nd gilu di, ly ordhu? Cam dlu mk iat Ao diu ai
od cd dam ra'lkm chi mk tib&ng bi tricb
bAnT
U aag roOt am 3, 4 llo Ikm no
■ph?t.
Cd nhidu khi tdi dda nbk eba pbd dng BO dafcT Hi eiaog xit an: HOi ngl j
trong bdn-xa mua Ida tdi blog ndi ring: In dly biy ngky in din ? BM gily
Ngbd budn Ida oiy (di cblog phii chit lidn vkng b|C ekng ik^giiy tbinb-v .
ring Ik ngbd cam io cho ndi db thing Qnl )k giip Ulo c^o ae-dii Ikmgai
mil Giay ngn fk mua v4 at io, b|a
Dgky.
(Cdn
iim sao kbdng bill, kbdng tl^y mOt
O-mdn,
kim, m4t dvdng chi I 06 tbly mOi eii

khuy, bay U din h£ 111 mi Iqi kbdbg
PBOOrNGTRUNChGlAP.
a quio. kbdng II ed-h'da dr trudng diaq
(1) do chit: Lk cin bao nblAo eOog
ding, ddn an chftng hi blit eft ddng obit lAo bkB ibdr mi ngdi xoi Audi bio b.
VAy Ibl SO* eong klab dr dio 1 fUl dSi
obit ai a.
,1k tb nbk Bade phii dd xaah ebtl bift
mly, mdt Dim 2, S bd mk aa tbly
bAndd acbl Hadog Ik dd gilyl^'Gd
iDuda Ikm pbade lU Ikm ehd thi|t di.
TVfbnne Ubre)
Gin r ang rdi tb) tbly bim gqo vb
modi mk vii id* badog ndi aog thf
,
Kfnh thSm dngebd^bdt xin ra an mon bdo, linMiidu niy tb>At ll>t qal ii a^y«
mi In hknh bki biy vio bio (di eimdadre
Lie dd d^ vdi ldc dinb audug. khi a
vd aog.
vii edird IbTirfro^ ra tb«: nitr kdTTi
Dio Nam ta ta Hdng-bing khai ang , TIunbU pirn maai.ogoii am blmi
den nay, cd nbi£u dla bu-lAai i*a nbilu bda mk biy cin md min giae chidm>bao*
chnyAn d}-do90. Aycdngvl Troogrquoc ay li au aye ludi bSyedn ngd gyc dd«
truydn nbidm ipo,bd iv’^thodr o»y.
Bk^coo aliig a midog Gql tbida, ngvOi ' '
May pbird-c I Tnidio.ta-daqrc bdng 00* dt^giyi daqre in xdi ndng, 0^ t&i :
Tam-ac che chaddn oky tb) ihdid)-doan (bay 1 elm rag daoog thim muon cbdt, ^
bo bdt, Unh bu«IAu gidra tin. ky Ik do gk tb) dd bio cblog cho in. UOi bkng 1
nai Jdag tot cita nbii-nad'c bio-bd ; vk cin bida'bbdng minb i^t Id iuAt i^g I
ohdr ac dng dai^ciu ildc ra lay ktui hda cbia nbilu cbA ii. Ndi ra ll le dknb Hb,

din ta< ndi nbihng deu khdn dai, pbin m)nh lo mAt kbdng cho ai nong.* figi
bboaig le pbli cliing trong ac id’ bio'J Bha vAy tUi cd ia g) diu liy Ima vi^
Bdi viy ay gid' diy ta da cd bit chadre minb mi tbiii] di cbo anh«
tbeo bin Thki-tiy mk cung ohap ket ib4‘
Lai Unh bd may dog ml, mdr mk uaklf
ket dokn, ru chine kinb-dinh biAp-c4.. mi xem Hy ngoyi-biiDg, kia li Tkn 13k,
Coi nhn b BIc-ky c6 hgi Paul^r'l gidp; nadc hay cdog ap trdn ddri mi pay dem
dor ke bpe sanb dAng saag Tiy Lpe tA p. aba ra ikm (nrdrag bye nam nr. Eg
caoii- kbdn m)ob bi dqu dyi boki, hq eii qai
ndog kiAm ughd trong dia ouAi tim ding* mlob ado If hoi ebd^ t
x
lo aota dAt:
Tbdi it Idi qaly phii, nghe aing tyl’
d Truog-k^ tb) lAp hOi budn da kinh - f tbi BbOD, ad ndo chic giAa moa hdia
dioh iibilu chA. (Pbanthicl, Siigon,
mk rua aay rba miog* Cd-bda din noda
foo). I6n trong Nam-ky th) l$p ohieu'faOi^
tdi chin diet tbd cbo.
eanb-ndng.o'My-ibo vi or miAt Choro>l9p»
OaorMfi-Bbm-TB^RG, Phaitfaiils
Ikm cho Ih6 nhuAn dido pb), dat dai rOagi

TF DO DiN BANG

(

■

' Ti?-1

8« 46V

TRlNH

’

THI

CtJNG CHIT-VJ Hl)T THl'Cc BlfiU B^NG TirOWGf

TIBICM GLOBE

™^wGL0BE

(THUOC g6i CX-l6P)

i

QGARETTES DU GLOBE
(THUfiC BifiO CA-L6P)

Vi d4o biftt i4i ,thu6e hut (Mq ua dung
Chuy4n n4y chu’-vi ua ddng thuftc diku
th* thuic CA-L6p ISm-vl: mi)f 14 gl4 r4
dSu hilu r6 ttr ng4y THU6C GLOBE (C414m, hai 14 mill ngon.'
lip) tr4n qua HSng^mmg d4n nay dS hom
Hang Ihufic CA-LOP dOng nhi4u iay b4chai ehyc n4m du' rdi.
sl
ngb4 dgn thu6c to4 phgn lya nhirng

Pham bdn thu&c r&i ijsy li Ihuie tidn M
14 thu6c nluM hko h'ang hem hkt m4 14m ra.
ph&i dung giSy md gdi bad. '
C4ch dpn thubc k!-c4ng nhu- vjy thl miii
Vdy nSu nhikng bao Sy mi hui dgng mie
liin ihi lyr nhUn cii rudt trong phii li titiif
t4 l?i 14m cho mi^ng lu^ dirge THffMrl dfng o6 thiea trie cko vita oH gid.
THO, IM-MAT. B6-1 thu6c n4y tinh anh v4
tuy^ii scan 14m n4n mdi du-gc nhir vjy.
Thude ta ddy bao rSl don so, thing tin
THDftC GLOBE (G4-J6p) n4y, vi tinh
mSy dong, cho nin ta cithS mi ehgn thit
tinh hko, thi^t 14 mOt VJ-GIET-TRONG qui
ihicffng hgng.
la, n6 l4o trCr c4c con tS-vi trong mi^ng
Cdch bao gii don so c&a ta /liy lim cho
mlnh. H? ding n6 thir&ng cung nbrn minh
ta bdn dfng thuic tit chi. khing phis bdn
v ifh--"- /''I;
- ____ giiy hay la bin hinh chi
' d4 phdng c4c bjnh hoari' v4y.
Hiy hit m4 iiiaa Ms
DENIS ‘
e R ES .
Bordeaux. — Saigon. — Haiphong. — Hanoi. — Bai di$n d BSng-Dtcang

s6ng lAu

sAch

NHd': Rirg’u:

M»1

GRAVOr.E Stm MfiTAtf? i MARBRES

T91 B6o qa4n Luc-tloh TAn-v8A c6
b&D nh&ng siich qti6c-ugtr sau dfiy:
Tilu-truy$n cua Perrault quyln
tbdr ahd-L 32 tni(mg gUi. . . 0/10
.Ti^n g6i....................... 0 06
Anii^mSAr>lirac qnylnthi^shd’t 0 80
Tifen g6i........................ 0 08
■■■ „toii mn J,goil dig, «d ui.li
mmiirnci^, ciusCn. ; .
Annam SiT'lirgrcquyln tbi^ nhl 0 80
K,4 np ci g,(l p,gM di thim
. Tiln g5i.........................0 08
td,. Ml Hi cho M 1,1 da. Sag aag die Aa-hQC tdp'dpc............................0 10
iK taSi coo „a ,ic l,ckhSag phai Mm odgi
Tifen g^. ..... 0 06
Jaggli dip Im rSag : Ci cht la d6 ma Ml.
Ai mna xin g6i cd nh& tha cung
ddi, HI Ir^ hhl da cmha, aSag mil IgdSng._________________
ahS ru(fa Quina Gebtlaae ht(a MnM U
>(

It.-

(fMigioUi irdce i ant Ijga^

.

mfit thi^ rmru truirng-saah bS lao.\
Ngtt&i khdeh ngbe noi eung c6 long
idjalrahaglMah, in,.,Itn it ahi cal icl

14 mC

ngird

gift”*
■f4o c

hl4u
c4c c
ahfrE
dic-h
cd th
JOB
thuAc

5

I.

•

CHir V| BA odri BAC

<:acrrt
nSn qtun Uy Utn e*m on ebv ▼( k8 n aa> niy, vi'cA
IdnglStg&l maadai b»cd&i tr2 U&d nun ab«1-trlnb
cteB&tiqute;IyU (trgidpe^tto 4nia
hVQ ieh mir mang esAe Tin mtaih’.

T141I tHiC CIW exu bSU, niX Jtt0S.>t XSng
C4j, CIBTII m( bla di cam lh?ch v, v. tin quf li
muon ding kite nio til die Itm ding nhir f

' N G li Y fe N - ^ H f - H 6 A
GRAVELJR

43, Kue Amtral-Dupri. —■ SAIGON

S8 phAt
4bvi»rinh
]10

...

D.Th.Q. n«i

D rVS,!"'" = ■

: i

i?#-

E:i H

n> Mn Uy m«1 Chi’ qua ehlag Uiliu gl
RUpro Bigu

T«i ohA in dng F.-E. SCHNEIDER
7. BouJevara Norodom.

SAIGON

&Al-euAP-CON&-THJU(aeM^
t lidi tI fide Y

C6 bin trong c&e ti«m fakng
tfpueria).................................

T^^'.

1 0

B
^) ii

LA BitRE VELTEN
cO mOt hInr hAno
DENIS Tr£reS
M CBfi ohy hin khtp oi Mng-Sirmii

— • 1••' iSS,:

ili?#”"' - ■ ,’:c
c : v:
4

Iv'-

Rvgn TOMI-KOIJl SECRESTAT lA rvta
- .4
bacmBt
bit tiip, Long-161 v6 && tAog IhAn chi d|a>
bon cAe Ibfr nrpn b6 kbAc, b& osta
bin Dgbich hAnh nhi tbtro’ng, mM sanh rit
Kfnh edag chir-vi danb-y dfing rS, t6i U ebtjog bioh iy; t6i cung bit 16ng u6ng thndc di vAo thl thAnh thik iwo rit v4 unh.
Kg.-thAnh>lA 50 iDSilcira H^Mdog dia-hat yphtrtmg theo IMluAn blAn fiy. mAcanglujrlAng Tila^c^o i:hgr CAu-cbdng, 1& bit ogtaiAm, vA mSi khi nd'phAt khi-thdng
BSgGM ban h&a ttiigt mlnh
t$
hatTrAvinb.Dgu3'AD trong o&m 1914 tdi pbAt
TONI KOLilA
hcri dpi dai^lAn tbi doy cd nDm sip lai nhA
]>{nh dan cbo di’D nay 1& 2 nAm idA chva ohAn cbo msnhphia sau xvo’ng-sdng ngan Mlnh fa&ng DENIS Mres trif m& tbOt
manfa,tdi dS ti$m tbDy Tliy-Nam' mA ndng lirng qnAn tbl nd iga hoi xn6ng; bing khdng
thndc cQiig b£t % binh cGng y bjnb, khi
ha dv^c tbi phii fang mdi cbo ndng mA rA
ban ddo b|nh m6i pbet tbi mSi ngAy .ti!r
NhA DENIS friras t»i Saigon no rldng
bqng thl nidi hq dirQ-c, b3n tbAn tdi lA ngudi
12 gicr trira, xdt-xa trong, rb$t obir bAo nbir
cho cAc ban hAog ring: CAc thd nrpn chAo !

yio dm, mangbinh d9 2 oAm rdi, nhirng
xAc; ch^ng l-2gid'
t6i khi An cam
cia bing rit kf eang. HAng atng Idng gdi
khdng kAm li$l» vl lA s\r An ndng cung nbir
tbi bvDg lAm binlf jnbtr pbAt Ach, nim
b&n ^A vA mko rvpii cho khdng mita Id
thudmg, khdng gi&m sdc, con nAo sny ydtr
Bgbi rit x6n xang, ludo vAy cbo t61 trdt
phli cd
thl rf^ng.
tbi mdi phAt dan 5-10 ogAy rdi bdrt, bIcAch
■Im, khi thl qSng gi&m bdrt i-2thAog, rdi
ca n t
n&a IbAng l8i4aa, vAy ndn kbi sSc cQng It
tr&'lai cQog y efi, qaa nlnxUurbai. n6 lai
kAm, di diiog An ngQ cGbgnhtrtbird’og, day
f>hlt lAm xa :^t fdi ngbe dtr6i Ha-ti^n'
C4 kitn 4» 4m, kitii 41 4i 4m, kitu 4» 4i i
sAnhvdi hdimaobthno pbAagiim ba nay
■ gay rung hoi sdi qc-vc vAi tilng, kjS d6 khi
Urn c4ot n<e, sic mull khig. liM I4i> hU '
blob ngb)cb thtTpogboricb^ylAangbept-pt tdi kinh edng cAc dingdanby xin TbitAn
4ath4:
tChirnrgleas - dadUUM)
$.3 tifog bin chay len oho tb*! BAng-trang Lmi-dd'c mA tvdng qnan binb c2a tdi nia
Vi bSng cSy gii ti-mSyipiSyinhig chic •
■gan ogqc; tbl troog mlnb xnSt hangtrlAm cd thd gidp dirp-c, xin ra lay qadc thd mA
Bi tUuc IdhUU dc Viaamt Pi a* Udd,
ti

dd
tdi
edng,
tradre
lA
dl
danh
deo
dfre
vdi
ChSc'chIn—chaYmau—xinhdep V
thin, tay ebao ddn lanh c2, c6p xuoDg s6og
de yiiKoal lim aghl IrSag rdag ed bSag^
ch8 ngen Itmg qoDo tbl deu nhu tbSt. agdi dM, saa tdibit IdogdAn bdiAndifcxifogdAng r-rlpi ihinh Bardcamx ban. BiRate UMII’
dbmgcbSng yAo, rllbtrcbdi.nbdtlAkhidi bo$c mado cho tdi thAo hAnh din bbA mA lifp nrit thin chi mil ngig; lim mmi ti t
Biing
Paul Blanch, mdn til ‘tS IX, . '
hay lA tfrl tai
4Aog gip Idc IgohlSolbi odphAt len man diiu tr|, tbl tdi cDog vAng
ni «» II gli. Chiu ti t gii dIhS gU
Phing pipcidmi,^ CATINAT, min Mi ]
llm. Vi^c tbndc men dS li^t suc^ c6 nblA* nhA tdi mA tbi-thd, tbl tdL fit hit Idng cung m i^igchiaahrt bide ngig ll.
SO 7 tgi SAIG^Ni
tag daob y dfn trf binh tdi miy &og luAn kinh inA ogbinh tiip.Miy Idi cAn kiip kinh
Trtng ring ai nhS ring ni nUU dchhU
ring: biob tdib&ikhi buylt suy, tinh thia- XJihi, Mm OgAy hAng mong tinh d^y.
c6 tr*ibOnc TikU if khKnh.hOI '
PraIhUe Bloc Bnl-kt■
' ' ' /

Nay kinii., '/ .
TbIo> ki$t. Nay tu&i tr^ng m5i qSi dAn soy
ShS ring ngtrii linS$,ccn ntt S I, » »
ai,|i6iTiPs.ai.aceilcicJABii,c
’

Ld-I RAO

S;i

i

fc

I V" ;

■

•■S

v;“

T A .U -

6 >

CF I

NHirONO NHA NO* Y Si

Hang cua 6ng CH. BARDON '

ohlir^ T^'afiaAnS-tl^aAi b^'9^14 h»

d idm dnrpDg. ttffi.thAD bit giAo, phi>thAo

' N^^rTHANH-Lfe A TIAn-cAn — Tftvinh,
1

Ex: Conseiller Provincial,

rUg h* lirtlrfp ««, ring Ping niugriS pig ling.
aigdInnhiSt imingrW„lnt,IHgnm.

■talph4-gi.,‘Mnchl,-c6n.«.j 411
at stilt, at rgcli ata nia'IW cu alj.

ngi


S« 463

UJC liNH TAN van

thuBc U vAn r8i ni^u JOB
14 m(}t hi^u tbu5c t6t nhiW. Nhfrng
ngirW ghi4n thudc m4 mudn
gifr vfsanh, kh6i hir pbii, kh6ng
rio c4 hpng, thl nSn dilng thu6c

hi4u 4y mithdi. Vl thuftc n4y c6
c4c quan chuy6n-m6n thi ih.h
abfrng dai'hgc dirtag ra, diing
d6c-bi4n yi4c cb4 thu6c. Duy cbl
c6 thu6c bi^u'niy v4n bAng giAy
JOB tbgt hi4u, tbl kb6ugb ijun
tbu&c n4o b4ng bi$u 4y c4.

.

||^

TH^T GIAy vAi^ THU6c LA-Hlfo*

!if

JOB

Ai 14 cbilng biSt Gi&y vSn thudc
14 JOB, 14 hi4u gi4y Idt nhiM '
Gi4y <)h4y dinjrc b4l kbfing c6 t4n
isE® gi4y tbgt nbS th*. m4 cbfttheo
-phep T^-sanb r4t oAp m4t. ,
Xu^’naykidSbAQgngblnngiiCi 1
Cia 4ng Jms BARDOU ch« r«, hi«n min 41 ty 41 T4«-4d
14m maogi4y JOB, vl giAyJOB |
■S'
N«y con Inl 6ng fj U «ng n«m BARDOU o6i nghlfp
. _
mta fUj sly 414itire 494 cii H>4l>y, IM c4i blng Ting, 139 4gn bing Dnnb-40. 14 giby t6t nbiH trong tb4>gi<>i, i

9S Ikn ditpt: dioh Ngo^b^g
nbimg bin-hi^u da thira c4c t6aChi 1^ Intng bin U: ('fi' Tonlouie, Bi de Strnibourg, i« n-74
4o,^ nghi xfr trpDg pbat c4c nb4 '
U-. Pinlhnn
ã; | d Pôrli, Run Birauger, tt 31.
I4m mao rdi.
^ Inrngjiiu Igl 1
lJuu>„ ( S* 19 dntag Bonnud, Snigon.
Bdng-dinnig U iog )
j gg ,g
FmucUdJaniinr (B*-h»
vfY hDt thuIc hi$u job
Hoin-kidm ngay ^ Dia Ha-ndl).

ir*

j!i

m
.T

Bin Ml i-nin U«u UudSn-U hoin nhu.

m

C* MOt MInh NhA NAt CD ddtRr

^AT Mil CBO NHl BUC SOnC Ti L4M XEMAY

T4I

ibArh

M ido thi aie iMe a
Vi Igl lA rinh mid ihuSe ^/oa.

Thfr nri^q nly hij li
ngnytakhi.
M bAn nhi«t.
Thda ifrc cho tEii

St-6tienne

M4 th6i

CAU’ HU’ BA TON
Cd Bin SOnC
4i thfr Ti id Kin. Bl,
TBU6C, B*N, XE-MAY, BbNCVHd
Ti 4!) Nff-TRANG. BS 4i tit Igi jli r9
^
Lvc-ChSu maSn mua
cW thi xin dl tho- nhtr tiy;
*f. P. M/CNEL, CAFPOET Sueevuvur, SS rttv tlgUnsi. — SA/60N.

hAn,g bAn

Rirvu Hifu

DE^JS rJitJ{ES

LAP RA T(T NAM 1862 -1KHA MGANH TAl
HAIPHONG, BORDEAUX,
SAIGON, HANOI
H4ng DENIS FR£RES trfr savon hidu « Bonne
MAre n 14 thil- sa-bon t6t bon hdt c4c thtr kb4c.
Con ai ira diing tln> nr^u b4, tljirirng gpi 14 Quinquina
thi bay
thii' raiyu sau n4y:
M$t 14 < Toni Kola Seerestat >• Hai la; Saint RaphaAl Ducos.
H4ng n4y cung c6 ban tu s4c t6t v4 chic 14m, bigu 14 tii
Conde tbl 14 se ira nd vi gi4 da r4 in4 lai miii u6 ngori

RiCfm Champagnes: V’'® Clicquot-Ponsardin.
Btc(ruTisanedeCh(impagnesup6rieurc:B-et&PePTier,
■Le Globe v4 gi4y hut thudc kdu 14 < Nil » c6 th* nrgu
kdu 14; vieille EaU'da-vie DeJean, Rhum Negpita.
Liqueurs v4 cognacs Maple Brizapdt va Rogep.
Bidpe Gpuberv4 BidpeiLoppaine. Rirgru Madire,
Malaga v4 Muscat de Fpointignan Rivolpe.
C6 b4n m^Y vi^t hidu Remington v4 c4c thib dd
phu tiSng.
Cung c6 trfr c4c thii- hdp quet- Rdng-Duwng, v4 ngo4i
•BSn-th&Yi gan Annam v4 6ng quet HAnAl (Tonkin) nfra.
■ Ai mu6n h6i gi4 thl vidt tho nbu- v4y,
Maison DENIS FRERES, SAIGON

Din b»i b|nh bnnn ai b> M tin kn«c
bdi c6 kbie mi Bit mi lin, tU eAng mil
eieb Irt mi 4h4l. lUn lur gin boil thl phil
44ng T( IhnSc hi hnyA hi ctn mi tri mdt

hit btnh. Khl mlnh mnn UiuSc PUnInn Plnh
mi ndng thl ehing nhhg U a ii|nh mil«t
It I4n Uin. Vi Igl thitn ha ngnM U 41 nSni
linh bjnh thiin ad rdi. nay mlnh nSng cgiig
■A chin linh manh. Oi» nhit mlnh mn>
thnde gid mi nISng. Uil btnh41nhlng linh.
mi phil mil Uin, tiin bft Ul edn liy lim
'him in. ThnSc hoin Pllulaa Pink tri him,
ni nhlr tri lay, Ti nd 41 tr| 4iiU cic b|ah lia nhnpe thl miy b|nh sd no
ad trt nhtr thin. Vi Igl thniic >ty 4| uSnA
ri Utn mi man Unh' b|nh.

Bdn Aug ddn M.
TAm cho thAntlid agft
4ng hfc phfi thgnh.
Gidp eho maa c6 eaa.
Gich don nrgrn timSo
ndy nd Urn cho
ndn mdt iA6n thofe
nfadt h«ng. toy c$
ddng Qninqiiinft Uu
cfit mdc. dko, di*
nrpn idy Id mOtMAg
khai Ti
U6ng nOrtit thanh ten.
Van thdy hi^n nghida
hon c4c thfr UvfU '
kUe.
*^

khAkt

IMS

Hsda ebo kbdi 1km lac mA thikt hal eb*
cfav .qiDi.UiAeh tbl bing Dubonnet r*o eb*
ai nky biti^'i4U>g; Rsrn hike Dabonnet nky
lA nrpm b) ogi^ khi, c6 dung Jnidc Qvi»
qoinA lAm cdt mA HSng tbaj mit cho
hikn Ui Nam-by. tA Bic-ky, Tnug-ky ni
Cao-ywo 14 •

Hfing BERTHET,CHARR|£RE vd

PILULES PINK
UaUrntBUnAdoa)
Trong cia ll«m thudc cd fain, cd tii

«irdmg |^.idp, mte b«l U 88, SUGOH


M«8

I

T^l HANd nAy c6 bAiC

fro.*. ;,3

Gid rd

THlf GHE THONET

^ hen ^

' ml^c Unh ^an kh&ch
mul^ lV« mua UiA- nio cQng diro'c

/G., \0pii 'ã

ằn Yia Bur hô stch rilng ằ6 hlnh kltu ghS

gli ci nai Hing BEnTHCT, OMM/AM i C“ Ir dirtuglfiTh-lSp, mAn Ul sf 68. - SWibi:

filY tA chAmh ui|U

^ HOS KHAp MQI N69

rstf T?-

^7^

phAj

R'HOAN

thu6c bO vi tri bAh
’

chAt

TH*T'

nfi Ma IMO

THI^ HI$0 tX

EUm TONIQDE ANTIGLIffiEUX

^^\CHy^

C4l tm lUCTY-T GDllXlt
Ta Ite Bliol aim may tbuSc EUXTR c6 chY
anang cfia qaan Iinrag-y GDiLufc liy lim Ihia hi$a
trana nkaag >>tnh HIT PHt (tau Iraag Tl V|, dau
aDA, hope CHOI HirOC. B|NH KICT, B|HH ho DAI,
BIMH COH, OHi CHOc NCOAI da tA biak cd
TBDIIG LAI TBOHC BVHG.
Xr U mtt IbO THUOC xO ri liia tA r(l hHu

PaAP-QUfiC-TOTfiH

VICHY CfeLESTiKS

|. RghllB uucho huy£t ha TINH KHIET. Nbihig

I-IGHY H0PITAL li1btahlkma*«,IPW*M»kHt

” k|Db gfa b«

bah ha; lA ilAT pbAl ra tbl ndag
aA ha; Itai.
Ml U IkkSa ^ dAai aAo aiA khdag ed d(a kf
IM Pam. GAGE IhlchddAag.

^'>5

LAI oOhOttbO

VlCMY-fiTAT BlfeJT*

THUdC HOAN x6

M EUxIr Tontfae AnUtUrtmc
■ aid aaaa Immin GalllK.
AM Hi BA Bait all U ahi: PAU UK FRA Bhti km
Ha M a mA Brtai CkEaEUE It SEMAia Ma HI ai A
ADiaAUiabPUIL

U mm cic Bvgc padat atu ti ala

y'
-i/

;SMi trj k|nh khing ng6; hail dD
a ilcindtMtinktnnirixLmifi , nam-h6no>phAt
KAdcA agng
Lara; lAia Iht; tkaie ckAak ilia trt aAakA-thnaag lal Paria ed daag U|al!c agoAl

^^^_^;M^.a„A,,d*aa^,
M( ra bA eda davc akita cara k|ak adl
aaadd; cAck aia; lalag Ip lAag, klak agi
bdekaauidaphdag agi apck ai lAag
kkdag davc. blab kail cAa. cAa cit UM

Ul* ID*

J* n.»r

cAcnWkWc,

ItoHah tA .Aag lAag cAag ahiằa cô Kak *4 ằ*ôãô'*** *
SAc^ea.giaaka;A.U.aHl.g.ằkH^.
Hataằaa*ô.
vai ehori tk64 qaft bA g*7 ra.

Qua lvcrDf-7 Urâ7 iM
Ikfr tbafic hlôa i Itoa'i
-------- ằ ekwa *W9*\
«4^UiIdMb 4
kXi din$ fefiikkMaf'
mtfk, k»ii cAa tA cAb*'

I

«Ct
4k* thaSc Am Ai Urn,
. 4*»c b6 Tft k#i. tdi T«i
Itef »A, 4Ab< bA IbAb.

ã ã* ^

li

HUrV RtNôkrl Mb WUQ

idiiMr'"
>

,
. A.

---V .. ;
V... t

■

Clfr *0T THff NiT Hi THAI

f^yiii^ypvJTAT 2L‘S5s:ii'^‘“^'’
COHPHIMfeS WBHT>4m

mall aCi lai m. auitai il afr il uat
TI$M HAT

NCUYAN-HO’U-SANH
d'

^ s* lfr> dUk-«ni-Uab.

-Hkda..-d..»

HA,Y h6i^

T8IT »$P aOET

8la7 dfi cAckita 4o-xi6ni pan, dAf. tA 7phae Aa-cbAn (paletot) theo tb*c Iht,
C6 bin sId, Yiia.bd. to4«aa kJtb mM'
Lvgro-Itag Blc, CAm-ebAB TAo,
cAba hiag TAy, hkag Rbvt>btag cAc bAo
■Ift
VAd, Nhot XutNbB^m Gla^dyaa; thftAtft 1

HiOa tatog. tni7taA Qo5e>agft bAa tl bA
bAnlSTAaTABltt
NSo chv-qoi-Yi. mo^D bti kita dl chi.
:dB ViCt tb* dt:

t y

NAY‘t'«b>

lA tmU' t<5t
HCTN CAC THti'

CSmfitM im lUkttiat mbm
B% hot fr* tfmhrel, nongl^ahhay
tdmchoaoU tiin tdn Img ir* binh

9i Ihiia thtri. Butm aK»
tr ai
rii.4# dmKMim k« rtf cAiiAnff
0i Im ftt bmitde thd nte* hham
Traytn laitn-trai chi d|*eodp. nbi la rti,
khdt.
cb6b ba cOng gi^i rti.hayltm zem n6 mA
Biteaiehekt kUOmth^ffii giiibata rittcdthd Ti.mSitbAogra m^tcol^D
edpkii eii ehofhit cdipeed idn,
Tal DhA Id J. ViCt nhinirininimldnkkamdinhju^ vi tgi nhi M. PbAtB*xoAiirLSio 121 dnfrag
binStj.
BBordais Saigoa dta cd bAn.
m*bdM ôã! bAb 4I4IB kte 4ô ^ VA*
Gidmiicutintd: 0S90

tifio

;

khAc

♦ f

cHf pi

raa mi’

'

SBlgdOglB .

Vo poor HgaUn^ d$ lo sigoBtore
. de ,M,________________ ^____________ _
SalgoB, le__________________ 19
U ataire de la Vilje de Saigoa

—_________
^,.,y

>