Lục Tỉnh Tân Văn_411 13Jan1916.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

Luc Tinh
Tan
Van
m m
A

M Ua awp-TRlNH
-tnh>KC VA CAC -rHUOc H|A

MOI TUAN BANG BAO NGAY THU NAM

S6 411
NAM THtJ- CniN
Ill 111 MMrT-niVN

NGU'NG SU' BAN LE TU SO

13 MNVIKU m-\,
NgAyethAng 12 Annam
Kftnj Xi-mSo.

•

■■■awwi I

bS.cAo

LCVl RAO CAN KIP

Cic ■vOc N*04i-«oAc ,

PUBUCITfi
El Uum ST

I mufin rWt tbcr ebo ttn-qiiin LffC-llKIriAN-vAM
tIkh^Ai
■ Cbl pbli <11 ebo pbta nUsb ahv vir <
^ MC-TIwh-tAW-VAW> S6 121, dirfrhg Bo^vard Chapnei*, SAIQON
phEn Bab «na ehbitg Ml t»i pbbos
N^C L^C
ohTt bio diy, cOng qoyEt r«ng dim
bEt sfrc blah unh tb via. %b Ufa n
I ' Blfiir CAôMôI ãbllO'Bi*. Rfl 'Ca^Tt8 cflng cd noi theo pbovag chftBi
2 'n>«c TA siy 01^ *iv
HAT LiaiX.
L*.-n.-Ull aiA chEa-chlab Id obirl-bAo, cho df ag
■J-ri' mC tki cac6 nhiEudEu hdo ich, agS hlo difen
4 - b1 «4» »< ttcJ.
M.-iaiMi-dtT. die Ue dbag cm - bcrdc rSo dudng
S-C«^T«1 TivAmr & M02t mU
ngay cbo adin.
«— AHV>AAKBtt<
cBttcimlcqcal
rdn1- BtUj^nMi
6 TlN ll&M.
taXfrTltKti
8 - TA^kbi
n Xm It.

M th
i.ft-TaAca-Uti.
B - ntW^aic
(,
-------- j> lMri9-<(IB— THICK CAP T«r KltK.
ll-TieCHiH.
13 — cdNo ^2m urqc tvc

b6n.OUAH JtfHH

khUi

NTOC TA BAT Glff
VAN HAY LA GIa'?
Loii ngndi la chen cbdc xbm all

B6i diu trfi oil trong sv gii nbandtrlt) mdt Irdidftt afiy.cbudnggily ti^g (r bln Au-chbu l|i lo«i dia chit cd irtng, vBng.^ do,
dly, n«n B6n-qu4n ngly nay den, trinh-dO m3i ioni m&i khdc
pb&i ngtrng sv bin li nhiyt mEc <0iu,Mngl(Sml9itbicbi cdba bi^c
mb lh6i. M«( lb : u Cid-man >;
triah l|i, ngd dl dlnh c4i dtibg ngirdi
bai lb : . Biln-khni . ; ba lb : . r6 trong ba cbi (Ma-vi dd ca.
fidn-gu4n sE khd^ sir b4n 14 Phbm be cbi giSag iibo, khdng
bi«l gi eai lb ndi gidog, gl gpi lb
l|i Ift khi nlo gi^y c6aBda-quAb Birdc
nhb.gt gpl lb IhE-gidf.chi qui-hS
dang dgi ddy sE Ipi.
ddi Ibl bn, no thi chiri, mEt tbi ugu,

Bdn-qn4n zin chv vj kbAn tilde Ihi di>y, cd y-phyc mb khdng
qiian miSn chip vE cAi s\r dti bl6t chc'lvo, \d vau-lir mb khdng
ddi nly n6 sanh ra vi cufc biEn biEt bgC'vSa, nia mbng. Ihbc ngu
adng »ay. Nhir vdy thi ggi lb giS-man.
thmh-Unh.
Cdag lbirong ed, khi-dgng cu. ngd
BOlV-QUin.

Dgobinhv da hoatrtoan. ail trong |
CUB obiEo kboyEt-dieni. Tba-hgc

BibN CAP NGA
■ (A noj eompairfoiie
'
Ngoybn (di dl idng eSm cby bdl
mb TiSl trong td nhvl-bbo A’dng-cEBttn-dAm tin cbv v| khbn quad, cd Idng chlSa-cS,
ml ebbn chn »i Thdng-tin tbs^g hay
•gdt bbi dSa mb gidp ade *di tdi.
QoB eudt nim 1912. tdi ahini bj ibE
tin chi tni, nCn pbbl gbt bdt mb qoi
4iEn, tnrdc lb an dtrdng tinfa.lhBn,
tan lb lo ttng vidcgia-dloh cbo ihaoh
Ibla. Tir ly dSn nay eo Uy mb ttnb
gin bda nim trdi, cblc aao cbv v|
>*in-qt4n edng tlEc-Tj Thdig-tla,
'ra$f ngtrtl ifEa ISy Ibm Ip cbo Idi,'
khdng biSl'tdi ^ dba mb bi«l tio'bi«l ,
Ide ? Cbtng bbfrng vby mb tbdi. i«i

Idty dSfi nay. ldl cbing b* »i«l Uie»
mbihim Ong aid fling bSi.Yi tedl
lb Hnb bobh Ren-hjôn. bai lb pb*n
ãveboa rSi, bis^l llm mo'cbo loôl
cbl. Mdidbr. eddngiabodn-'Triiny lb
Bins-dirari,
A(Si
di/tff, n b^'Bghf ã^rt'Bfe^cJ. ôgbi
gEp dtig- SetitufM- lb •Cbfi^bdh Id

Lni-trnfc/dmb^ niy t,i Hb^L'hai
ngli ngEi dbm ItMn vdi nbau tE cude
BdBg Unoag-kMflMt abM-eMt qM
cqdc obift-bio. iU bai ngdi i«i linX
blip Iqc \in than mb cbSn*cbiub td
Lvc-llnh-tin^ nty Ifi. Bdi vôy cbo
ndn 4jng Ld-dbi'Obon vung
nbex dSn
liing nl
ã tdi. Ldcc ngbi bdi'iighj rdi mb ird 41
Nam-ky, khi ibu vita dfn ci« Ubn
(roiu-ane) thi liEn twdilo-bbo xndng
Bdeliiu U noi Idi dang ky-iqtq mb
Ibm rudng, kdu tdi vE Saigon d$ng
chap hiil noi Id X.uc-t/aA fdn-Mffl mb
giilp lire Tdi dag Ph^m-duy-TSn ngS
bau pbq Icb
xl*bdt ^ira ding tih
Sy tdi bin vdi'vfi vE liEo, ngbT vi
dadog sa ngbn dim mb ngbi eda

chiug qiiCa tdi, budog cbi.Mi lb pbia
n phy lln'h tri kj',
tbSp h
hay
y min
m: rfingf BdiViy cho nSn Idi
rtfdc lb quySl Ibm
ibm uo cbo cd fchcho nb(m*qufin
si-hdi, cho rhi rinfa caiaiylbDgbdng.
ttu lb din an tri ngd cho bai ngbi,
Ibl.mdi phi Idng tdi irdc nguyia.
Viy nay tdi fli Tbo vjnh cby bdt
Luc-llnh-ldirixiit rdi, ain Idi phai
chirdng c(ing lye ebbo cha qubn-ll
rO. xin kbbn-qotn ra on khiEu-khlch
ren. cho cd uuicu
ohiEu mkuui
ngirdi vui
•rt
u ren.cnocu
-u,
vai dye td Lyc-iUiA-Uiipyii/i aiy. C6n

hty. mlnb ta gi». tU atrde glfl. chlag
kbbe gi nbir cby hbn>tbv-bilD vby
TbS-gidi cd nirdc. tnrdc eda gilman, ua bda vin-minb, cling
node Irvdc Ihl lln-hda, uu 4i Ihdi
bda. Tin hda. lb bdi bye bao nbite
dhig eda ttaiSn, biSt bao oMCb cflitg
khdng vda. cbtngkbbc aboebba mrde

dd dEy. bdi lirdng edn voi. cbo nftn
ngby nay tbS n8y. ngby mai dS khbe.
nbm nay IhS nBy. sang nim 4i kbbe,
esdexe Ida cOog kbdng tbl nbo mb
Idicinlaidiry'C.Thdi.hdB. U bdi mlnb
lymSn tiMdc, kibu la dbmdbl,
vin wrcQngchlkhoc ihtdngcua mlnb
xwo. veWq cQag ebikboe th-ldngcua
miuh xtta. c6n dSn bido-lai bbv gid,
ihdl-lbS hiSo Ibien.kbdogbiitc'bi cbi
chi ca. Ay cOng nbv ciu kinh Dich
nNtrde ta ogby nay, tri dbn chua
md, hyc-thubfctl« rdng. trim diEu
edn ngd vbo tbay via ctr dinh-ninh khoe khCo kboe
khdn. bi?t cQng ndi biSl. khdng biSi
cflng ndi biSt. ngirdi la Ihby lly Ibm
mdog. chd Idi Ihitl lb khdng dim
dfiu cho dhng bbo la cbi si nbyc Sy.
Dang Ihdi budi vin xoby, m|nh
dmjrcySa Uma. kbdn edn dyi tbbe aiy.
mb to khdng biSt canb llnb, cd nhem
nhrrn nhdt mg nhl con, tbl liEn-dd
innVo dbn tu. mni sau nSy iSn bay
lb Midi, thing hay lb giang, tdi rhing
ndi, chic rite dug cQng rd.
Dire KhEog-ld cd ebu ndi;
BifI /hi noi bid.

Addng Ihi ndi khdng.

7, Ka«a
Maia tbl rbl ed mSb chi bn
Main J«o vta-BlBk bdt |iM
Main dt la«a abtM tbMb I91
UaSn llm kb»a khSo chi ding-abn
Mufin lio red! bwog ahir ahsu mu8a
Mb8b dtng blob yCo ci van dla.
Mods vlte cbl etal xla Mate Che ab*t bdo Idi aaa cbn.
(Cbloagi BAlth»ngJy Tbiobvltl «a thi

Oi HOA VI QUi
By! pbbn con Bgin>i- ta tanb ra
Iroag edi hobn>cia nay. ai ai cQng
vjy. mii ngirdi dEa phui cd linh-lhan
Tb hloh-chil cb, b& nhd cd hai cbl
bin Sy>^i Ob ndi cd unb ra cbi lotaorng. 8^4* cbiTbiEn tbiib iq nbibn.
- Hui la edh pbai cd cai sygiao..dyc.
cd gibo*dye rfli lln laii nd mdi tanh
ra cbi kiSn-lhflc. Nhirug vjy mb.
chtrng ta cd cii kiSn-lturc rdi, Ibl ta
diihgilE mb Ibm IbSnao?
[’hii di mi lo ling nbtrng sq ich
Iqi Chung cho dbn. cho nirdc. cbo ca
Vi nlurn-quEn xS-byi. iy mdi phii
pbfin rill iriby, ly mdi ggi lay kii'nIhdc, c!iq cbing pbai Vjrainli cd kiSotbde rSi ilOngdEmi khen ngirdi oEy,
chd kr kia, boludn Ti^c giang-dii, Iranii -dua dEu

Irirdngdoun. Dfl cbing cu Ich cho
mlnb. mi cQng cbing ich clio nhonquiio xfi bqi. ThS tbl c6 klSn-4bdc
mi limgl?
Muidny Cd dng Pfaym-duv-T8n la
cbii-biU Id L^lnhJdn. Vd/i nBy cd

■

rj:

' ■

(hlEl (hlEl gla gii cbl dd. Ay cbing
-agnSn rgeb tdng,,Nbir vEy Ihl gpi lb
Xin ddag bio la, ndn nghT tbfm
bba-khai.
ihU Idi eda tbbnh-nbon ndi, mb qua litng cOngcdbyngnbiei IliiEng.*
mudn khai hda cho byn IhiSu niEn.
ngam
vE
tirong-lal
1
Trgng linh-bfin, kbinh sic thil, c6
cbo Din bng diing nhihig Idi khlchtdng c« chSl, broi mde nh&ng eL. Thach-LAn.
li(i mi kbai hda cbo man, vl byn iy
bl-mltcuatao-hda.pbbt-minb nhihig
cdn dang lo-lin, kbi huySl phirong
IS lidn-lgi cbo obem-qaSo, khdng ISy
cang. nSu ddng aq.}'Su mEm thi Um

sua Ibm bay. nay Ibm bgn, cd cbl
uo cbo cbdng dgag. Cfiag gii ly nbir
kbl-kbaitr4p lr{Le coin det poilet)
mdt dng tbiy Ibuflc dyn lay. li«u
▼ilai tmrng-lai, hqc-vSn kbdng
coi ngudi bjab cdn adc mynb. kbl
chudngpbh-ba.cMcln Ify thlEI*dwng,
bnySt chira m(y soy. Ihl dng ddng
M. 14. al. lyo. bJ. g, dye
cdng-lbirong khdng bam l^i nbA, cbl
manb-dirqc mi tri ngay cho mau
/• MIrng
laiSa doTc kboic-anng. mal aau ai
mynb. Sbimg vEy mi. cd kbl mynb.
HCreg Bty Ilia tbala dirM bia an,
oiy. cQag dtt nbd ha^ig cbi bgnb- Mbag ebe fa c«B| Cbu-Ml qaas.
dinged kbi lim. VI lim tbude Ihl
phtrdcchuog. Nbq vdy Ibl gqi lb vSn- Hisg ufsa Tb'i-lir Ihiag b8o.qD0e.
iBag pbii noi Ibeo cii pbtrqng4:bim
Mtef eba bbl-pbbp laah llo-baDI.
mitih.
mi Um edi rl.
Htag aae Nam. Bbe xa Tke, Tia.
Ay dd. ba cbi dai-clp cAa coa ngirdi
Mdog rd edag-kbaah budag pbirbe abba.
Thi Dbu mdl ngirdi kia bE agoii
It,- dgi-kMi nbv vby. nirdc dbn ta Miog Birdc DbS ta, blab Ihbag Irbo,
coi thi c'&n song tie. mi bE trong
bby gid, dbng ddng tbo cbi dia-vj Hdag Ihky od-giio odl kbal Irbag.

tbl 4ng phii flEu toy. ihl dng ibEy
nbo ? Bbng-bbd ta nfn fir-n^
^ Ci4n
tbufle trirde hSl pbU fltag ntrde
nhSn. Ydi kbdng mbdn bdi cbi cbo GUo losi giie Bfre dAm ISag IoSb.
sdphoicafra bd mi cbo io, ding
gidag ^i.
C40 kbeo xol baog m«cb airde IrSa.
Ibodc hda-buSv mi cbo o6ng. cbd
N«dc Mb hay gid. .pbli col abdag^
cbo tyng pbu fliEu hda tbl cbdng Sy
phoftff-lve, kyJaghg, hpemdi Gilo bar bar dlt cbirl ed bae.
thnji; ci 'idbn irt troi^ biidc, thi Ci*> Cd aa Ob tKc dtfia «bag.
thuSc mgnh mi cbo nfing, tbl lln lin
md1 pbta-^inb ebSe do?c. U dd Cibo dda Tb imb coa oil trbe.
binh »ditSd la air tbudng cla nhb khlo-ciro. GUb blah abiic-obAc b« kboekheaog.
aflag i cbd kbdng xEt trvdc xem ma,
S' ntiroKv '
kbdng chd cbo myeh kbl bda binb.
Tkoong Vi 081 Isya mlj alia aaj.
b&ngnhlEBcbo phycmioh-dtrqcvio.
may triEu ngirdi, ai cCng ndi : Mdl Thirong ban Aa-oani ohd bao Tij,
hi ngirdi bjiih. mdl li pliAl cuBng,
-ThinmgA aanbAlah. baag boo dfo.
ia!n6TS
,jai IS ‘phii cbSl. Bdi vEy ebo nEn hi
Tbvoagg1 Chd x»-hdi.

lim
rtiofle mi kbdng y id. dE oq hSl
Tbinrag Ibaj tri-iD«bg Viy flifldem
nbo
viy cbing li lEn 4m mo ?
dem ra mb thtra Irtr coi, Tbeoag ail boki iMn. Irb 00 thkj.
thJT.
ch^ng Id ruu nirdcVhdng edn cCbo nEn Irong bii luin giia dng
ngirdi nbo a?Thi dy mdl abb nJm Tbiro-Bg bdi oira.gid bdng (bkog Diy.
6n Sy. cQng bdi Idng nliiEl ihiEng.
4, Va/
abu ngirdi
Hii co
cd myi
mdl ngttoi
figitdi nbo
»“
"guvn ‘con,
con, rm
ai(h Ta iihfrng Idi tliB.i
ring. Mjdng du b«i gl Val rb) rdog ril red Irudog via.
mi tS vdi dSng bio. Vi diSu trong
cbo nhb, nfair thS pbdng cd diroc Vul klibp ddi oori kbdi aboc ahbe.
Idi ndng nSy mi cddEn chi khb khSc.
khdng? Ay fthb nhw vjy Ibl mrde
mi chir edng cd chin gign mirdi bdn
cOng nbir Tby I
di nira. Ibl cd dug T6n mi ban hoi

Ngtpdi annbm ta bby gid, madn Yut eude gUa, ung cOog khb rftog,
ihii ndi tang
aa: ding lim
ngay. Hi lit phii
ddng Tbo cbl dia-T| bay, Ird ngobl Voi gvyng. vui rat val phfa chd,
chi cho nio ddng
ddag idng ngirdi
ngirdi" lim
Vat gl obdag ay. gl6 doa irbog.
Bi eflng MSI cbi bhtiphbn mlnb, cd
bffy ? Vi 4i. cbdng la vSn cOng II
S' Yta
quBD hd Idn vdi sS-hdi.. kte mdl agi
nbiSu nghien bdt, IS pbai dbng I6
YAo Ik yda phil m« jto oto.
tdc ddng CM loin, il.iin, 'in la phai T4u mly Dgka jdn cOog aryi pblEa.
nghia mi Irich nhaa.ching nEn dam
Ibm MO kliui mSl cai lir cbcb nguM, YCu m«t ddog-bbo xva dd lyi.
Idi Ibd k«ch mi byi nghTa dEng-bio,
nbye c.-^i lliE>diEo mrdc, Ihi iilidng Vhyi tinh lidn-khl. Cd diu gin bai
Y#u lADg eba. me cbo rol, vyl.
edn gi gpi lb bay n&a '
thing nay idi ngbe dS rbm tai, kl
Yiii
nphla
»ir
aaoli
biil

oghita.
SSu mb vbo Dirdeeb! cd iSn kbdng
Iranb doau ngirdilu^n Irudtig, phin
YCu ddog lain OB khdog cbjukE,
Ibdi, cd tbbng khdng gibog. Ihi nude Yko Bgtrdl aoyo bko eblog bd qndii.
phin bit nhul. Cd mdt dng chi chi
A1 cbp. node La-mS, Dgbj nay cd IE
dd Idi di quEn pbdl cii qui-danb
6* C«l
nbdl-lbdng ci toba-dlu?
ngii r5i. ra Um mdt bii r lyi kiEu
Ghtl ai. al gbit, gb41 al efal.
Kbl i6 ntrde nhb. ty cQag nbir tbly
ngyo nhwt trtnh tr«, hoi nhqi
pbbi ki
trong cby bbn-thtr-blEu (thermo-’ Gh*i cbi 111
trinh irdl li nbyt Irioh gt ? 41 „dl U
mElrc) dbn It cQng Iq bfl khdng-khl.! C*'*'
D «*>*
nhqt trlnb b| lyt. Chi viy 7 Cd ki
nSa khdng-khl aGag bay M lynb, tbl ®“‘
|,i Um (hi £eb b| Iqt ding ki^u
Ihfiy irong
flng. -....
cflng
theo u,a
mi *=“
l«n Gb«
SJ** Cbo IbKo-hf diu Chung ghkt
ngyo mi chcri TbiEtlEqui 1 ngirdi ta

.^-..0.
b
b) nyn b| tal, cdn mlnb lyi voi lyi
laEng. NEn mlnb ta hay, tbl ntrde ^ Gbdtdbag dba dba cUng pbli t1. ’

Ttr PHU THI CA

cudi. 41 Ibm tbi mb ohyobbp. kbdng
cd linmg Um aao 7 Hit d6i U quan
N'guyCn-sobi Naro-ky U dby ngbi edn
rad lirqng hii bb,. 4ai Idng
‘
jlrle hn.
ban phdp cho ebe quait Anain te
lip bdi l^^uyEa, cdog nbd lye ebbn
nhlEu dag bbo bidp, kboyte obaa kS
ii ngirdi nbiEu. djng mb <9ru gidp
ngirdi nori kbi hii. Ay lb mdl dEu
Nam-ky ta ibm phai, cbing bao Ibu
MO 4i bj ngirdi Nam-ky Ibm mSt oir
pbai iy di. Vi l«i. IV lyl .Oy cbing
qua lb nan dbn bch au^ ki mil
cbdng, Dgndi Ua vq, eba bo coa.
con lye eba, Uu-ebiu llcb.chich. m^
vyn sanh linh ; ndi ^Sn d^ tdi pbbt
ddog Unb. eSng rimg nrng nirdc m&l,
Vi Nam, Bic iuy sa. chd cQog coo
mdl eba. gb mdt cbQ. Ong di cbing
ibirong nbau Ibl cbd, lyi kiSm dEu
kidn ngyo cirdi cboi. tdi xin bdi mdl

CUOC TBI Vt TA
THO- d ngoAi bAc
{Coneoan dt dmia cl dt poUe
00 TbAHft)
ftUtfiOMli

niv
Rare. Blc eftoy ehaaf redt fl8o| ail.
>
Cut l«.a| te bl fi6p cbo B|«al.
<
Rti Qa airde Butp troD« Bta thi^
r.
Utj Ibv Uio qoyCa a m«l aol.
f
BSc ■« die pbml Uota vi. Ibltt.
’\
SEackU lay eyo ayUi eda
Tire Iday la il ata ^ tyc.
bieg bdo Tia Tta ly nUy IM.
BEBw.
79. hdag bdo^ Hd-ayi.
)

: lEag dirdag oyai isCy trnqog «ao.
Bodag treag ogbe U(ag eiog abda abto
H»ng DghiD din tblog xt IS m(j.
Khtrog Ibd tita qardo ki bill bao.
elm BgbTa SI in troog horll oaeb,

bbd Uy l8-dd lde ba dSo.
iled-bi
Cdn mdt d g khie nfla, lyi pbia Dit o8i llah Ibia sola
I’lGl Nam-ky. lic-ky mi lim Idi Inin
luBng nbir agtrdi bai node. Nam
79. hSag Bda. Hb«*l. .
vda -Nam. Bic gidp Blc. Chi v*y ?
liiRg Irong oSa mi bo HEog-bSag,
Nam li ai ? Bie lyi li ai ? Vin cQng U lidp dd ebe abso lde vd dodag.
ddog gidngLyc-long. vin cQng li ndi Ca ab» bl« bao trCa tall ddOc.
din Nam-viEl, lyi phin biEt ra Kam- Ai io kbAo Xiil tin Idag vdag.
“
Ric r8i nbiec lin vdi nbau. SSu nbir Trd4 Sam Ida dot dab Ibis tbiSl.
viy thi cd kbic chi cic-chd mi gty Pbis Me taiy Ua aata tbin (hoiiag.
Nbd hrqag qal-qeto. era Mo-qsda,
vdi chEc.
TrooA ngoyi ekog td ngfaTa ddof-baag.
Bd-xclH-Bctfir.
Cd kc lyi dam sq Um pbude cdn
Tiibkag Bda, Hb«|i.
gidp nhlrng ngirdi Bic bi lyt dd mi
kE on. Ly thay I code Um pbirdc U Rode 1U7 tuag boSBb «viyc edng dde, cdn cude tranb inyn bsB>-ky efis yidp biCi bao a.
IB trim dla v«y Irony Sdi bode.
dd U vide Hr Ihb cua cic ngii, cbd
Um viy, Sy cd phii li vi oin rIEng
CiotboirtB tryeg iidn qols.
gni byi nghla edag bay cbing ?—Vi Ki oo abi-oude uo cbo xUt.
Igi ciu Thi bai vd niim. Idi Chig-td Cdl BgbTa iHOBg tbia ttaC dM Id.
td sd. cdn k

Kccvtaalaa-Ce,
Um cbi cho mit
DgayED Ilalo-dao, pb8 TTuab-fUre.
dEu Um phai.
IIS-BdI.
Xwa ddi Tam-qnfle phin Iranb. Cd
dng Gia-cit Khbng-minfa ving Ijnb
Uro-tiEn'Chda, qua Bdag-ngd
du-lbuySt.
'
lal dtroc mlEa Are gdi eda ra.
Lde (y ngii b| mdb dim mtra tT Hiab gilr bSo vis dS ebdp dk.
Giang-ddngroi vda vdi gitxAm nbau Via tba toBg-ddr sE trleb qsa.
Qoto SOS agko dim tlab (hia U.
lyi mi vin nyn ngii boii. Ngii dSi NgbTs troog blog ooa blEt rely a.
vdi agtrdi n^. dip vdi ki kia, hKccTiN-alRB-LcT.
Irdt ci ngiy, thUt nhu l^kifm. kh6a
pb8 Thtab fldaa. Hd^
la bagtn hi. ngii cd Ifiy flEo cbiob
lain mi dip nghe xndi rd(. Bqn
mmj MV *Mmj .um. uif, -■ uip/.
mon aT Bdng-ngd tbiy dEu nghlEn Ngo&B da DgSa irtrqag ddag bSo gidp.
ngda. Trong giiy pbdl cd dng Huynh- Nude irl oiuda lire bio bd tbay.
Iq li Cdng-Pbdc. vin li Tft-tirdng XKt kE gso Hia kfal ebka.Inrde.
cua Ddng-ngd, Iblnh llnb bode rd RiCt bao edag caa ndi dS aSy.
HS-ddag cde«b8a edag Ua Oab.
mi Irich dim dioa-aT ly rtog:. Cic L'drebd^f^gagodled bill key. ,
dng IbiEt IE qnl. nay TienTbio binb
-HUk.

Uag ABla-blln. Tryl
d&flSngSo bdeSt; chlag lo mon kS
HS-adl
mi ngin agoa. lyi dl ngS'l mi tranb
dua Idi ndi (dIu kbiu; v|j too 7 Ndi
ia8i kbea ai kbdokbEerek,
rdi liEn day lyi mi (rich Kh&ag- •V. ~cri qorEa efp edo laiEo la.
Minh ring: > Tdi ogbe nhiEa Idi mi DitOBg eoB adag Die eda ehoa tiny,
REog
Ihlr'tiEn Nam di gdl ra.
kbdng cd ich Iqi. Ibl cb&ng bing Um
Moda dim qaao ura lleb die edeb.
Ibinb. Ong li hire coo minb. dfi qua Tim Idog Ihia Si ogbTs aSo xs.
•flSn .irSy. sao khdng lly m ving fli TisUritdi yip b«( OM sol ^
mi luio vdiebda Idi. IM di luin biEn Md mil BOB sday bKt relg a.
NorriH-inilii-BttK.
gidng-dil vdi mfiy ngirdi ly mi Um
pb6'Tbwh-ylSm. Bi-adi.
chi vd ich lim vyy 7 ■> Khbtig-miuh
nghe ndi riit phyc. liEo ddng diy
le Dii dip ring: fchdng biSl Ibdi vy. cd tbeo b&i
khd Idi boil. IS nio idi kbdng dip
4i. ly li so bit die dT dd.

Km. Blc Xds asr eBay redltadl,
Nam hGirdni; IruciK klid rSo trdl solid.
Coi ogoai toaag hia ciob avde adl.
Bdag irlag oode trosy kbdag efy ytl

O-B kia BghTa oq bill bao bdi.
Chir edng bay sEt mi coi. obO-ng CSl Bie trio BiDgbldEdo.
dim miru-M Giang-ddng, dEa li lay Tidi .Rare vlog vlo tbit-blah vul.
U-HBO-Xoqc,
cd bqc song bye ini cd lain dEu vd
pb8 Thaab yldm, II.n ich hoii Ihi ddng Um Hod|ng. Cbl
nbo Huynb-Cii U lay v6 tirdng %ult Minb mdng Isl gip airdc EM .RybMB.
thin, tong mdt Idi noi pbai. llil cUAnp can da Itoogbam gidp d» ablEn.
nhihig li mdl dng (iia-cil Khbug- ' Yea gi6ng da vSag chaag g8r >4.
lhaaog Unh Birdc bar clad rhso leo.
minh. din cho mly bqc dyi-hiEn, ai Orm cEb IbE vfp qfls tdagble,
ai mi cdn kbdng phyc.
llimg biEn phii ngay edch blEa tree.
Thin
SI trim aSre abd bit BSo.
Vily nay Idi Inin bii n5v ml khuyEn
Vie Blob on Kodv: dqag lire ada.
giai elm edng. xin hay iSy cho d«ngpttAK xvAx-PBiJ, ky-fce
bao mi Um tryng. Dinh «lc edng do
li. dudag Byeb-BBl.Hdayi.
mi ch-ddng Idng ngodi. <1|ng lo viEc
TlEny
chBfiog
Bie-qada
a*ag vl al,
ndng llmoiig kj-nghE ofi& man IhSy
Phil minh. Ay mdi U hihi Ich cho Bic lot reS Kam lo khde
Bndt boc glup obao kbl v» U.
nhon-qnln, ly mdi phai li ngodi Vdi vkag Bbd kr I .e za xdL
ddng gifla doiivkl hdlCoo agBj mdl r8 tlab in ytm

Nocrfci-ciiLvn-SlT, LypUleaay Id ayhtabil.


w

■■■■

ijpeTiiniTinTi]i
Uy dlt cBdc obir SAof tbi bdAo d|B
Ml.
NovrftsiM'ilKa-Dc.
Cbn-pbln

4"*°

TlBh ^hqof DOB Birt^ dB boo Itu,
IKir^lut vl il ti trirfrc uu.
Liag b*o ra«y oh* ngu*l ehl oto.
Kfte i4o| dBB ohu b4i qo)«o nbBO.
Trim oBm (inh BU*c cdo la cfl.
M4l biK dajBo tv d(bOi s>Bu.
Aotlanh cm troog liollnh,
lli'it hondntbioindlviieBh.
K0lTiH0C*N0^Tl(i»O.t6-UI.
l.4Bg I’bUVBg CBBb. Hi-ddDg.
Cha 411 0^1 «4Bg IV pbi IhuVog.
Nam nlc t6 14ag oghTa lh|t avvng,
Em; Ele cbo«i ob<n> Uo bU c6.
Aob; .Nan tblog edsb k4o lia dv4tig.

t%a4ag khaa on d4i Iblf gltjr4b4p.
TrCog gl4c Uph iblo) blc bko ebinroi.

Nam Blc 14 xm v0d D0t d4o|.
Phea oly e&l 'Blc cim oa I4ng,
BM vt ouVe lul tr4l dao Ihip,
Ngla oil dla xlta dll Irlag kbfiag I
Tblm ciia Naro-kt dua gl4p dll’.
Vul I4ag xieb-ltf kb4i loag doag.
Vla-tolah abir Hi* c4i>g Nhl-DV4c,
Bio b« dla U vea ebd ddeg.
VC'-Noqc-TiilNH.
L-..rag-lhlp. Ha-ndl.

NHO'NSANHQDiTHiCHCm
• (C/wciiii a ton got)!;

836.18

»

a BiDh-tnrbag-Cdu.diog.
> PhamehiDli-Lt.diog..

809.18
159.35

•
>.

Vi; bho-quiB kinh |4 cho luc-eUu hay

C& nbcrn rit chodog bigUodge.
cho nin Um ngvdi II hay lAi dgo vi-

ring Dim vi di aiu Uo Iria diy, diu ding
daab dl kim blog. o4o bba-qaio cupg klob

iihtfu

Ibi cfaiie ming cho mly vj Tlo kbaa. lie

Song cii giio-dge nBy cQng

d«pgvio4,e4ag,logi daab Ihtab. ly i

kj lir&ng xdt auy cbo cing Idl. Kia
xva dvc Kh8ng-tv cQng trong mdt Idi

phi elil Uog bSag. Igi kboi phu c4ag rnobi
mi
oimdiaaieh.

vi^c

minh mi Ihdi.

bdi. mi mfii u&i ngirdi tbi ngii m&i

Tri rlah

14m

n8u phai

nhSm cbl

ml thicb,

c6 ngv4i

qutfj mitbich. vi

c&i

thi cboi

b&i cli chi

nbau nln cli »a thlch

kblc

khdng gitfng

Nbirog ngirfri Qulnaltr nfu l>St llm
Tilu-nhon

thl

khAnc

Ihlcb,

vl Ibng-lilDg nbtr epp nbSl chailng,
edn

d4a

Um

vi«c

Tilu-nhoa
qulo-tir

oSu

thi

bu^c

c6 18 mh

tbichd$ng'vl tbuogdung nbircbim
tba l&ng ngoii

lim bade hpc Um ti^u mpn thl ching
ngir4i

ob6 bSt

hpc

viic dgi kbii thl Igi ehing ding uo?
Lim ngudi s&a.binb din'ching ding
ch* ova ifr-tbicb, sua tiMn^g
di v6 ebng.
Phai cbi mil ngtr4i diu nghl cbfi
a& tblcb cua

minh

Ipi hgi tbS

nio

rSi aOa Igi. n8u ttaiy viic di vui
tip cho

queo thicb viy mdi kbii bgi.

hilu

Mil liy

Viythiiii tanhnSylim ngirdichlng
nin dS cho
IhAng

Igc Irdi hit ca

mi

ra

bogc ngu-lb diio>cu&o. bo$c

Kla nh&ng ngirdi. ain cam io cha.
U8n bge me, cd Un xe xuSog ngva,
ra thin bjnb bogn. n8u c6 ai khuydn
tbJch

liy quin nrpii.

Cve mue yla ba tv glB pb4.
Ktai Uia tbip lbTb6y yin ky Blc kinb Urn Bgoyil,
Bio cd Ibita ham ddeg Ivc cblu. ,
Biah bdI Hnrag quaa niag tS clp.
Pboag ngeo bit tip kbirdc pblo uu.
Tbir llnb ddl tbir Irv4ag glaag vTohKghT 4c pboag bl dlob ahl dla.

cbo d(n mit Irl

Thfiy lao dla la g«p chiag may.
SlD cbla trvBg ogbU kip ra Uy.
L6Dg MB Me UI tD«^MBg
Lnvag ei Ml aba bll du4c dky.
Cbadog bio v4i kboa raa ti^ag adog,

T* qoyia l4m gvi give dv4kg mly.
C4a trVl e4a dll cOb adag NlH.
C4a cbB B4ag-4iK>rag l«c da oly.
HoiKS-f-Vlgti.
26. blog Bt. Hl-nOl.

biin nhil. u8u cd ai khuydn din Igi

kbdn, n8u c6 ai

khnydn^ialhl iBicOngndi: Ay U cb5
thicb CM tdi; bay li cil- tbeo mil.
mfiy a6ngc*-bge thua tringi kb{i-s^,
nSu cd ai khuydn d8n thi Igi cQng ndi
£y li ch& thicb cua tdi: hay cd uim
dm dng mi bit cho d8n xanh xirorng,

fagi khdug?Pbii chimSy mdndd.nd'u
cd mu6n xoi cboi Ibl eSng ndn cboi I
cbo Mil mbi. dirng liy lim thlch mi

nbim mi Igi cd Icb, edn sir vui nio
khdDg‘miy lit mi Igi hgi. rbi se vui.

Biaglraili: B. Lim-quao-Trd ihi dk Bie

diiu Irii cliAiig biflgUn.av l6t chAng

Mu«D gl.
Nbirng ai dl liy mly viic vui fiy

mi lim
bdi Um Igi, ngvdi
.m IV
tv thicb.
‘
■
bifit Dghi thl d8i Irao cii ngbi cua
cif Ibfi budn

cgnh

bill cbQ

cbng
:bng chi-

nghTa thl lo

.tiBm kifiid nhOng dSu khdn khio mi
dgy chi tre em ;M5i ngudi diu Ifiy
vide fiy gdi U vui, li Ihicb Ihl la bi
cbing vin-minb

B2n Tv-mi-Ngvu vSo

liSn bda d$ng bay

Dhvn nfra,

Mil muQn,

bill
muin. vUc
vi«c xiu cbing blit c
cbi;

tbi ngii l«i udi: . Nhoa da kg ag6n

tbiy aic cbing bill ham. bvi thdi
I

da nhdm • vin vin.

ehing
ing biil Irinb;
irinb: tbi
tbI ngvdi
nflvdi mi dvdng
dv
thi ai edn coi cd ra cbl.
Lgi hi

vl

ttaiin-iinb

dgc

btng tbi Ibng cbo cii

ly nd aanb

inrdng

tv

nbiin, kbdng kim. kbdnguin, khdng

con

Oai-thMnrag elJ qoia TliSl-ad rLopg-

limaao?lil&i m&i diu miy-miingddlirgrngughT-auy; ngdebo inbgpctmg

xuyio).
Bka-qaia ela ebue cho H. Um-qaaa-Ttd

linb ebSt c&a ngvdi mdi d«ng.

vi c4 Boi-tbi-Hgah vui ehd afe cim, aia eAn

aib, kbdng dfii, cbo nd Irdng nhjp.

SohoTUm.

gUibii.

D-aCh.

Irdng kbudn. phai cbiu, phii Ui cua
ddi thl chtmg At gpi minh U giS-men

H4a Ch4a aligl. Igi aia CiUdella hti iln

di-djeh chd cbing kbdng diu. B^i

ciu Gia-djab apart vt alade mUitaire dl aim-

cude ddi

li thidl-thiit bv-bv,

kbi

tbvduj

THONG BAO

v4-D< (ebampinut) Hgi

Gia-djab- ia mgl

Tbdi. Thl, QuL

WO
(fadocUneftmufaiM)

biit evdi. trii mi khdng kbi gi^n ;

Wam^Kt

IhUi mi kbitig l;f Irinb. Vl tbi etra
nin Um ngirdi mdi li rfit

kbd

v6

Cling, mi xva nay ntavng bve thinh
hien cQng liug than tbd dd.
va con ngvdi mi phai uda pb&i
a&a cii tbiin-Unb cbo bap vdi ddi li
cQng vl ngirdi thvdng aanb ra cbing
phai cd ddc mdt minb, mi aanb cd

Lg vier 1916, Igi dirdag him Baagkok. Ngbe

ding mniSn ; aiemi cbing dim bam.

liiag Ibiy Uy lim vide Viaceal kia I4i
xdm diy viy til ia irdm avi afai tfaky Uag

SHrgiB

iS 38 B. Uil H. Cbarpeatier maag lUBg di

Sam tm tt CO bin tin nfitrf H»{re

VtDg,Chia,NhirD,UolCtaim vi c4ric cS euag

tlige B-lm 14 2 gitr 33 ebo Ifri ebiSu 5 gi4 in
coi euag (4o kbutfil..

-IWdagadi cut Bill,bay tliiy e6 mil eii nrgsg

Ng*jt5juiU«lrfe4ogaj«l-thgtl4 3gi4

liy egg ban U rfii uim a
19 cbo l4i UDg 6 gi412 coi eSag e4o kbsjgi
Ngij30jaillei s*e4 nbvt-ibire I4l2gi4

ehing d'iag aanb tnrdng vi minb mi

41 kha.a.tbol4iSgi4 24x4m mai. nhvag mb
Md Aunralie tbIy mi lb4i.

Ibdi, mi minb pbai Mnb tnrvng cbo
xB-hdi. cho tran-thi, cbo ddng-bio ;
nhidn biu mdi cho minh ii diu uu

Ngiy 24 d^eembre si c4 ohgl-lbge kbuHl
m4l b«a I4 8 gib 32 pbiii, cho i4i 6 gib ebu*
cliiDb c4 miia Aulralie iWy diog mi Ui4i.

rdt, li vide dv-lbda.
Hfri di I Cing ngbl ebung nio lgi

ehviig niy. cbo nin aanb con ra thl
tapbaibiSl

pbdp

Up-Unb

dvy-dfi

Kla nbv la Irong mdi cii ciy

d&, chiag dd nil ngirdi U gip oda ciu hul
"videmay oly euag dang kbea UM. Bay,
Mia Ti Huynh bel lOag eas dam.

(UtU ia candidal* itym an CerHfical

Bdng xe laa nho di Chg-m&i. — lling
xe 14* nho dirbog mi *4Bg Khioh-b4i mbi

dv&ng-lo tv bSi mdi vvng mdi rim
thay; hi bu6og con ngvdi li vg! can

Ito mil dirbog s4l mbi eliay 14 chi g* N4melii, Iben dobiig; N4m4m 14a d(o clig-moi
Dg4ng lii irtrbe ohi Uiiroog-ihi agi dtrbog
BoDoard. Klibi tg cfaiy ogiy 13 ibiog aly.

hdnhvtc&a nbvn-qnBn xa-bdi, mi
aahh ra rdi bo lufing. thihakbdngl&i
ciy dau xfiu dBn l6l cbi,4bl cbl cd Ui
bgi cho mdt ngvdi ebu ciy ebn dfit

mi tbdi, cbd nudi mdt dua con mi
cbo ca

ddng ca hg, ca xd, ca loii, ba pbii

Sdfh hpc mdi.-OngTrilo.trgnB-Klra,
ligiao hpc irirbng S7-hou 4 U4c-it m4i

tinh ladn-ig; 9*

Qa6c-gia ladn-ig ; 4*

Bin lbdn ludn-ig

Ad-h(Ji ladn-ig.

Sieh igiU> t SO m«l

' Vgy trade tdi dS ndi tfaido-tiab c&a

C4 tr» Mb tgi Bba-qnin Lgo-Uab-tiD.
Vin, SBleoa.

pbai udn, pbii vfin.

cb6b

phii thim U)n gbi.

pbai ava cbo tbeo Ui in chin vdi
thiin-

tinb fiy U mda kbdng hinh kbdng

Bip U eha HH. Tri. th4a| agio dikD-tiD

vde, tbt mdi d&ng chi ni nSn-fua

Cii-moa; 0do-ld-Ndn,4 rae Colomben SaigpB; Ld-i>dn-P/iinrc,- ih4Dg-a|«B dita-ila

cbo ding cbd?

Trt-4a; Cd J4dnp-Vdn,Chirlbn; TVdn-qnan-

Sfic.Tii.Ebt gdi li s&tbich c&a minb

-

rSi pbai Igy

b&n-hlnh thl dbng khi-cg bnu-hlub

SghUm, SaigOB ; Njagln-odn-Kidm. Ihly
giio Cbgiba;

Vi l«i 16 iv-nUin tbvdng bi v«t
vd-hlnh

Bba^Bia c4 tifp dgog nhOag bii dip tb

vdi lV.CJr.fi. eat mly qol iag vi qal c4;

'wt.phkm. ly qoiD Ao. HlH4og.

TaAN-vin-CHtii.

bi pbii dbng ktm, dbng bba, dbng

rtaiUeiOD 4b IS JtBvler. H14 N« 411

da vdg f Saa mdi bUt r&ng :.Phifl&

Bdy gid ng&l b&i-tvdng dfin nb&ng

SAIGON
Nguyla-viD-iu Taberd ; Trko.vAa-qblali.
Giidlobi U-bt-Caog, Tiyoiob; Ngnylsvio-Tbien Taberd; hguyeu-via-Cbe.ChgIbo; Tbai-Uinrog, balgoo; Kguyfia-TiaBiy, Bidnbda; Mroag-vto-llgch. Taberd ;
lA-v.-Tbd. Taberd ; Ngaydo-diag-Hd. PhnUm I Bao-Tio-Cit, Cliglda ; Tria-v.-Tbiag,
Taberd: LAo-vio-Uieb.
LAo-vio-UiIb. Tlybiuh;
Tiybiub; TrirongTrironi
vla-Hl. Pbulim; Trdu Vlo-Tbi, Taterd;

aoanramitcafiD xSo-bgc luin-lf * tbia
limstm li<t; V Gia tdc ludn lj ; 2>Sir-

vira diu mi khdng-lo kbdng-s^ t

mi udn i cho nin nay vgt

dt d4 Bio ciu quia-l4 la chic 1 via ihia 40

si SHPSS sge 116 b6s gslic thi s|u
Bixe CJTP 8(r HVe

mi

Nbvng

IX bin m6o oao bel.
"Ngujta Ibly Uog. oly lim thdag agba
d'ko lit xio pbep dl >11ravial>,Dlii kb4a c4a

itovier atm Dig. vk c4 d«l pbio bdap ui
dir4ag Norodom ahir
aim.
q^

iu6n chond mgiib-mi som-ae bdng

tbfi-cude mdi xong.

Khidm, Pbulim ; Ngayio-TiB-Wc. Taberd;
.VgnyJa-vln-Tlo. Cbgldu; Cbnog-fio-Lgc.

Ho^ab-vu
Vtahloag
via-U-via-rt
Trivlab .

Tt. Vluhi
-Ngoyla «
Mfibo; PI
Libra ; V&
Vtabloog
aia-Sp d

vio-Hiag

lhi»b-Vi. GlHdiDb ; Hb-viD-Hido. Saigoa ;
Vinrog-cynaa-Nginni. Taberd ; Trlo-vioXeo, Giadloh ; Trio-via-Nghd. Ubre; Sg..
vlo.Ngbd, Libre; Saigoa; OircPBe-rtn Te
Ubre: IJ-viD-Nlah. Taberd; TruoDa-vloTbaah. Thudiondt; Umla IJ-ky-Hmrof
Ciadtuh; Ngoydo-blhi-Pliirdc, Teberd ; Ng,viu-OByda, Saigoa; THD-vio-Sang, Saigoa;
Ngayie-doBg-Sfiv. SalgoB; Trka-vtiH.Qoi
Taberd: Ng.-Tl»OoyCD. Taberd; Pb,*;
bi-Vlim. SeifoD ; Lgie-vlD-SAa. Teberd Tika-via XoAa, Saigoa; Tbomia Pheat
GUdlafa ; Ve-vAa-Cir, T»yDlah ; N,ayi».
Vka-HIB. SelgOD; THa-ebBg-XuySa. Cbg:
“iirdi. Saigoa; Ph»n-»j
Tao. Taberd ;NgayiB-ioia-lAm. PbUinTg-lraorTfao,Taberd; VB-thiah-Hio. Ci^
diab ; TrlD-pba-Tri, Taberd ; Tnmg.vialkhal.Cied)Db; Trlab-viD^igiD. Ciadlah-

,

Gladusb; Hi-l&-TbBle

iirgag
tabard ; Cao-»4o-Lim. Bieobda , Nguylovio-Dog. Ubre ; NgBydo-vio-Caog, Taberd;
TiAc-Xan. Taberd; Nguy&a-vlil-Citils, Teberdi Nguyla-traag-Trgc, Taberd; Trknvin-Kj, PDdUni; Tria-Tla-Tv, Taberd;

Nguyla-vin-UDh, Gladioh; NgByls-visBiIo.Pafl4r
-•
NgByta-viD-Hidm, CbgldB ; Ly-viiKiB,
Taberd; Trin-viB-UB dll Hot. Gladiob;

ri

BAIT S

PhaD-via-TDiH. PhbUm ; Phao-vUi-Taa
Taberd.

TtutT
bfing el

ClH-TBV
C4LWh(-Cho. Blcllda; Ngojfio-via-Aa.
aalbcr; Boia-Tia-Vaag, ChladSc; Ng..
vio-S6e, SSetrAag; Vinmf-vlD-TUa, Loag.
xuyda : Ld-vio-Voag, BieJida; Bao-vlu-Ti,
Cinibo; Ngoyia-vla-Cucrag, LoagXBydo;
Hayab-klm-Blda. aScIracg; TrTw»t-,4Q.
Hinrag. Chiud6c: UiD-agbc-Biy. Dlclida;
NguyCa-vta-Tbi. Ciilho; Oinnig-T.-Trpiig. ,
UlclidD:’Huyab-«-CbiDb,S8clrtiag. Dircn)|.
du-Cam, Blcllda; bul-via-Rba,
S6elraag;;
- ------------aag
Ta vip-Nda, Bacbgii ; Chlo-t.-Thach. tlclirta-CUa. C

Cblodbc; Trlsb-via.
Tg. IxpBgxuydn; Dirvag-v.-MlBb, SSevikag;
Trlnh-v.-TnDg, BIciido; Va-vAa-Toa, LoBgTrlnh-v.-rnag,
Lone-

. khOe CB

miiqu)

IUM4

Tlm. Racbgli; Tria-vka-lu, BielUB;.Tr.vio-Hvo'ag3Tbil-lioH4i. Sfieirlag; tflog-ngpc-XB.
Ubre; Oirtrog kirn Giai. BAeUda; Pbamvin-Mlu. l.ongxnjda ;TidB-iioi PbJda,sflc.
irlag; Nguyio-via-Jlio.CbiBdSc; Phamvin-Lge, Ciattao; Tria-Jai-Giaa; BlclldaLd-vin-SI, bielidu' Trio-vAo Udu. Chia-^
d»c; Tbii-xain-QoMf, Blcllda; Ld-tAa.
(gaan. Cielbcr; AguyeaiTlo-Saag. SSetriag;
id-vao-Tir, OiAudac; Um-BgayAo-Si. ClajiB-Lat.

LoagXBydo; BuyDb-vis-hbiAD
•

. (ScaaiOB do 27 Uccembre 1915|

nhiSu Irii tSt, Ibl edn pbai a&n-adc

igvdi U

cbgytheo aaaip vd Dbi.tbicia i-qaia-ldogS,

Xa^-lri^trng^. — Bga li-tri dtng
'tdi.%10 dqfl dap caige ebng ed Bgkr

Iv h8i rat bi fiy mdi ding cho.

DUdi khdng ndn 16i. ttal hgi

Ilia pbudpg eda bio 4p ed MM. Lai,B4e,Ung

ngagfl Ihgc. — Ngiy 3 Kvrier le c6 nbgt-

xS-bd> bao viy td pbla: nin cbi minb

Tia-Ngira, Choldu; Trinrag-vio-Cbdl, &algOB : I B-via-Tblab, Cladiab; U-mlab-Hla.
Libre ; Kh-TiD-Bing.
Ngoyfie-vla. ... SaigAa
iigda;; Ngoyls-v__
Pbude, CbgldB; NgnyAo-via-Tga. TlyolBb>Ld-kim-RhBd. Teberd; Nguyio vioNguydo, Giedluh ; Hoyob-viD-Klda, Ta­
berd ; Nguyia-vAoKiul. OkpIPb ; Pham-

gia. Hit diog kbaa ebo etc vj bpi Gia-djab
r(l hay. ig. abdt li MM. Lueiea B«. Nim

gipl**'
_
...
cbing ding gbit ■, cb& dep mi cbing

fcbuydn bgn ihanb-nifin cbd ifiy T&u,

Lge eve lanb bi li tbfi dd!

li Cd Bui-lbi-Bgah. li eOB efia quaa Bie-phQ

ngvdi bi kbdng phai kbd

“Bvdng cd di cd bifit. nto tdi xin

thin mi cbd. Ay li :

rirbsg toe kiu Cai-lfiag Mia. chin
igirbi dot daah aii bat ; BiDg gii

Liy dd mi any cd phai U dgo giio

toTit

• UUHUa , » ••II*

U-vta-SABi,ChgldrB; Ng4.*la.D8aC Gia-

Bin hgi dg ril dAag. rv riag auSi gii duag
bge giiu uog. cbn dla r> aia Iraog tii lie.

qufiy vd cbngdd sao?Tr8ng mdi cii

ibl lo tranh

iKhSe kj phuc li *. Cdn Trgng'Cuiig

..•a.. . aa.... .

Ngiy 31 dicembre 1915. tgi Huylo Ihgab
(Al keh) ei mil dim evbi lil irpog Ibt, c4
cAc tiin quaa qubi ch4e laogaa vi bba-qage

v5n uhon, IhJ ngii bao: • Xu6l nhan

Ihlcb

Phai ciu phiu coi lu vui »io chAng

ring:

dgi ti«.

mdn cbo xS-bdi.

1^ mi Ibich Ibi ch&ngfaay bo'n aao?

ngii

nhu kifn
chAng

bill glut; chi dgp ChAng biil evdi.

phai btt thin vi phai hgi cbo Idog

bgi dd igi rfii liy nh&Dg tv vui Ich

Ihl

chSiig bifi ira, dpng nghich

cIlDg ndi: ty li cb6 thicb c&a tdi
DgbT ma C01 may cai imen ebr trd dd

ebtc:^Dgirdi
-'no

Huy«n vin ebon,

xiu mi ehing le cbi. tSt mi khdng

tba tbeo mil mSy a pbong iltih cho

minh cbo tin ; ngirdi

ndi kbic nbau ludn ; vl nhv Nhair-

ihi nbon
nL
'
phi
phi
dgo; vi nhv gjp thuin

trM. Ay v$y ngodi

Ay viy niu aim, miy cii

Bui-quBag-hlildu, MJtbo; Sguyfio-HDTbAog, Sadec: HByoh-rtB-Ao, TAaan ; a8---------------- 8ui-viD.i4a.Ubre:
TrkD-vi8-114. btaire; Nguylo-v
GoefiDg
C6c4ag;: liui
llui ihien
ifaien Hirog.
Uirag. MyOu
Myibo;_________
Ld-vlaAD. Sadde': Cao-lbaah-Ky. Nytbo ; Npiytathinh-Cbldu. Sadie ; Ng.-y.^B, TAnao ;
.Aguyla-AiMIuog. TriTiab ; M-rto-Hle,
ViaUoDg; Uirerag-vin-Cip. Bdatre; B41-

ehg|. lao
gU-UMO,
U troag
nit-pbO

abftagP)
BAD 1911

,rt'

vlD-UDb.padec;Ngay4o.T.-HDA, Trivtoh;
TrlD-miDb-L4e. Viabloag; Trla-vlod:^,

TRII

(JTdtn

s-S.-=;sr.~"

M^he; Bdl-ogoe-Uh. Libre; TdDmhftom’’

':*■

-

”•.......................................TriJiM;

Trii qi:

Bvdng

Bfin ch

Bd Trt

■ GUn n
1)

t6i tdm ca mdy mit.

«dng ddng, 1dm cbo

ngvdi U phiu

mudndfim, vvgt bifin trdo nou.kifim

IbSy dvge bai thdn, nfim trii bifit

nhang dua dgi bil-hUu main Idp-df

bao nhidu Id gian-nan hiim-trd. Nay

Ifiy gidy, lifing vdo ndng ddu chdng
■ ■ 'g

ndo, iblnbimcdidd. ViamdngtbSm

ra, dgng bd edi /udn-lAvil-ns cAo con,

tdi tbufit Igi,

4ing coi nbSm kbdng, md bdi vfi

ring: Nfiu uu gfip cd dgi-ll ndo, tbi

md Idm bqi-hogt ca pbong-lgc, dd mi

cua tdi nghe. Vi«c rfit Id ly-ky. diu

mgng tfil xfiu. Tdi tuy

chfic Id giai nbul vfi tdi. cbing pbai

ehugin

Ihdi. Chd cha eon Ig-di nhau. ggi Id

vifit ra bdng trim td gifiy. cQng kbdng

.................................hi
lidng
nbvng cQng
Ifiy Idm vui,
. .

a hieu •, ihl chde ed nhiiu oju lhanh-

lif^do, ihl Idi dam chic ring, phong

bfil dvgc

chuyfin.. Anh cm Ihanh-

dvge nham ai mdt edi. tbi kbodi vd

niin. khdng vo bing ehugin t linb ».

tgebin Thdi-tig.quyfl khdng cd viy!

nidn, tbv dgc md coi. Ibl aS th^ edi

chdng. Song chva bifit nbfim pbai

nhdt chit trong gidy, dfi »Sa ngodi

Song loai ngu(ri

Nhan djcA truyin nSg, nin phg m&g

dvdng ihe-lg,

VA» LY TAM-THAH KY
Sgdg

nag

ngoi nil din

dit ndg. btn * linh .

bin

• hUa *

bin ndo n^ng han ?

Iga d trin. dtfng hdi mSg dng
tri-gta
■giaf
?
TBiCB-LiN. tv It/t

Thdi'ldg ehl gal blnh-ddng tiy do, hi

Ona Ting-mi ndi ringi Tdi Uu

con dd khdn l&n lin thl cha mg khdng

bd cbing rd cbi dfin bdt mgc. kbdng

.

biCt vi« rt cd ndn dinyo chwng^jii
gi kbdng? Song edi vlt chvn minb,
di duyil-iicb

kbip trong thUn-bg.

md l«i nbd dfin ngirdi ktadc, d$l
dbm cho. Ifiy cdu vdn

cbo ddng-bdo thdn-di

di

hay, Idi ndi

kbdng

tin,

cdn nbudng cbo ai nda.
bva nghinh-bdn, tdi Ifiy ggo

gdc edy, dfiog ting, cbo anb cb) tdi
mii ngvdi mdt edi vdo mfiL

ra dvge.

dau ddn.

Vdn cbi

Ui tdn U

chuu kfit-bdn

vdi

TiS-anb, bfil

Bdc-phft-Tv, thl

mg tdi cd bao tdi ring:

Nbli ta afip-

•ua qua du-ljcb bdn Au-chdu. nfiu md
Til-anb Ifiy ebUng. thl liSn Ift-phl. ta
nfin lifin-lfing Um mdi dvge.
Cdch mOt tbdng aau. Td-anb thdnh-

'’^Cd*mOt biS” kit. dng MB-ddng Id
ban tbifil vdi cbt tdi igi cbvi. ed
boi tdi ciog: Sao lAu nay. kMdng
thfiv miy togn dvge cufin tdeh ndo

5n 7
a,
hay cbi m6 v8 rinyu Ibdi ccon
7
•i.havcbl
Tdi cb&m chins evdi ibva ring ;
D, qui »H» '6. phq chip d.y I

thdn. tdi doge in m&icdl bdnh.ugon
Dgonqud chihig. Em tdi Ibl daagbinh,
ndn tdi ch! cho in chdl chdt md tbdi.
• Sgdy Ibdnh-lt, r&i cd md* cdl
lai-v7bfil ky. bii fiy anb rl Idi Id
BvcvphuTv odn tdi »rdt ca mdi
ddi Dgodi.

nbd. md

gdt lgi cao cao, coi

nbdc

nbic nhv ngsrdi chvu bj cum vfiy.

tdi cQng ehing herf ddn md lifing chi

Uvgc mdt Idt. ngd chdng

cho ngvdi
ta thb odn. VI td tdi

...................................................
>i dgi.

mfitca ig do. Tdi tao thay gidy kbdc,

cd dinh ninb ludng

md Td-anh kbdng nghe. ndi lodn thl

Ngvdi

di dvog.

Dgodi cdn dvge. Iga Id chj em rudt

Td-anh gi|n. Tdi ngd tbfiy ngbT

thjt nbd minb. 16

tbinrog tbfim cho cbj tdi, aan diu vni

ndo ehing

mong

cbo nban bay uo?
Ldc

fiy l6i

mdi ddi gidy

Ngdn ll

tn&i tre, ng«i bin Anb ri tdi, cBog

Xm im

cfadc-.tnng

ludn.

Tdi

tvdng

cbtc

nbfrng Idi dgc, rfit Id lao-nbi Um.
Tdi ngO td ngvdi fiy clog ebtag
chva cO vg, md Anb ri ffii cd kdn
li :

Hdi Idm ll. T&-Aoh di ddi gidy di

ring:

oMi-gia. Bdc-pb6-Tv cQng dung Ido
dje bdi ddp lgi, '^Dg cd mdt ngvdi

ebua rd tdn tag Id gl tbdi, vd nghe
Tdi

gid tirng mil sung mdy, cOng Id d&

tdi pbiid nhd vdi anb ri tdi, thl

mdtdngcba, dfin ddng Idn dgc Idi

Dgudi do.id Dgudiidm mai bin, tong

diu. thl afiu tdt dfin Ibfi ndo, cbdbfiy

Vide evdi chj tdi ddy, nfin md t(d

Bang l&c tide rvgn, cha tdi vdi
•cb&c. mdng cbo ddi tri. ngbi-tbfit

Tdi Up mii Un ngdy, hi Ufing cd|

edi Ihdi nhvu ilnh,

tbi uo li hfit
hit edi
ci
Ibl
chun-

huut tbfi

I
ngdy
dva ddu, tbt nblhig

nil Irong idng, dua nban Ifiy ggo

uham-biim kbdng Ibl ndo md li bit

Tdi xin trade tbufit edi Ihdn-tbfi

Trafre tdi nghe ed ngir&l ndi; bin

cd gagin gl ean-lhi(p dufc nda. Tdi
nqM mi ngii ngii ngoii mift. dn dn
irong Idng, ihuong di I Ti ra Hnh
BhU-t& Id ebl fAiln. mi chi cd mdg
bdnt cdn nhS Ihdi af
Sau tdi dgc din l/uyfn nSg. thig
mdi dOa eon nil d bin AtJ-cAdu, mdi
imrdt mil Ilia dng c5 ckH. md Um cho Ihiy
dirge iiidi Ihdi. Tdi nghe tru&e vin
lieditj rang: Cd IS khdng phai ngirdi
Aa. UgfVl ngudi Au. Ug li vinminh. tlnh cha con diu md tAngUl

kbi-kbn

Phdm bi

Hcb-^ Idc tdi

ai eOng cd edi thiinduAn ig ci. Chi

'

nb&,

n. tg-b8 kbdi troog dog bfip. dgn d

Id Ihiin ldnh, khdng cUphttang ddng

b6nG tO

cdn

SdUd idng tdl,cd mdt edi tbdlquen
cbl hu-bgi, md cQng cbl Ibfit evdi

phuang tig, gidng hag gidng dd. ai

CHAU

I&...

khdng lUn ding.

eTrko-via-HAdilbtu.diag

ehing phaMi di-ding cbi mi kbdng

quin-tam tv ngO, aay sira ca ngiy,

Bir*c BOO oly giraog
Tiln Dim xla tge ehd llah-cbaag.
Noi'Tli<'TiipKa-L(l,

vin... Ay li

l«c bao nbitu, Al b8 xv th8 cQng

907.18poiati
JW5.1& »'

chlnh bdi tiy nbiin

hay U cii tdi lui

n8i

thi

Haah. Ky

Sgag 4 Jaaoitr tm.

cai ni chAng ciu aidgy ai Up chi chi.

cua tdi. iNbon aunh qul Ihlcb cbli ;

Blc Nam d61 ogi mly agio Irtag,

Nir4e-Ut t1 dlu phut dl Ibdag.
.Ngba bio Bdag-diroog cbm dVI Ulag.
Sia Uy Hiip-kbieb aue dam 14ag.
Uto C4ag qol ly Uob lai llag.

bu&n

dudng giio dge thl diu cd Ui ba Idi

»|o>»B;»4B-Hoe, IJbrej laro tla-fifl. Ta
twrd; Phao-lMab-KhtB, UUabda ; Nf.Tta Dlu Teberdj l)irov.g.»J8-Tbbd, Tljainb ; Triiu-via-Bl. Tabrrd: Hoyab-viaCao, Libre i V8-vio-U. Chplbn; Hoyobaaoh-Tliioh. Saigoa ; .Ngoyia-vio-Titeg.

Khoa thi Trl'hUTftt
dBgPhim-thioli-KlDh.diag
« Bfi-kiri-TriiB.ding...,

Ihiin-liliib cua con ngird'i dd ;.vi miy

din tbi Igi ndi : Ay U cbi

Ki Dgi BgirtI agbllog tlnb cioh C4ag kia cua aq air*e oon oiy.
Mo troag alo tlob aab em II.
Xlo l6 14ag MD ch4l miy mly.

Ihl ir^.

nglijch thl ghdl; dgp thl cirdi. Irii Ihl
thi ham. ihii ihl trinh;

B.Q.

m&i

diu khdng thicb, cOog Din

H4 nn irM 'Kam airfre 14 lung,
Troag ogoil al la cil (lob'cbuBg.
Uog chu4ng may aila ngddi dva iSl,
M4 h4i qoyln o4o cboog aire 14og.
Giiy agio tioh dlt bi«a kb6 xiit,
Cia d8

rfl cim iro cliir vj.

ngirt-i ridng moi biyc. nfn ch6svtbicb

khdng man mi Igi cd Ich, diu bubi

J

vl noi Diiu thil. Nhv thiiin

Igi Tieii-nhon chi. rai

ding ch4 nho

Nb* bio TlB-Tlo kb«o cbl du4ag.

ahdag vifr cai Uy vi Ich d4 ada. Bka-qui

Ay con ngvdi vi muQn u0n d&i cii

cua mCi ngircyi rilng m6i elefa. Trong

phai

D4Bg Nbl otab mdog mr*c cbly ogaag,
Tr4l xaab tao aft d4e da akag.
Ch«nb 14ag bio bO mao lay v4l.
Gat mit dbag-bko ai gi«l Ibucrag.
Bac iy dCi m6a d«b kbic ch*.
la diu due dim 14a ginrog.
kagLiadi

cii tliidn-linh li aanb ra

klidc. dau iht la, vin

minh Ihl minh Ihlch, vl c6 ngirdi Hm

Nia^sira lbD*ng tb)(y eht lbafr>tbUa,
L4dg t0t cbm agba ehnyia g<4p llBa.
VSb Ha
la y«B TBl mlfai Lde-gli.
Lde-gll
Thi fflk dao z4l eSI LoBg-blto.
Sdog kla ebly cgB, Hob khdag bdl.
Bac tr iKo mtfo; qgbTi cblag qa«a.
VlhitUI dldkBb

VlhiiUI
dldkob lay Bio hd,
kUy aao bto^oBD gpl mao IboyiD.
strrbi-Tl

ahmif mi Bba-qaia dl bda chiag diay M

cdt. mi cbing nd cbo ding aao 7 iidi

kia.kiu li cii

,lbtllimdn
PhAi Io flUo dye
rSl bitu-ngbiCm vd cung dd mi Ibdi,
Log! chi Irdii mit dia-c8u nBy mi >Cbo n£n phtn lim cha mq phii cSii
cd igng. cd phu, cd roiu, cd IhjI thl l(Tb8 giio-dve cho con tim Um mdi
dSu phai cd ihidu-linU ludii dijng. vl li6 coil ngvdi -mi IblBu
thay d8u

nhirnc ml ngudi thl Quln-lu- cbl. ke
ciil cua

dol dbng gai chi mi bi, mi dtp. mi

Ihiia-linh ibl cbl cd mdt vti vd blab

giin : I6t thl muffn, xiu thl chd ; sSc
{.Im ngutVi oi ai cunp dhi c6 chi.

Thirc l*n.oay mM bl«l dim Inrtmg.
Cwid. k:f Ivo I4a S4,
SoDda.

>tal tv dlB eaog.
MsV'Tilt-BlCN-Tlgp,
UDg PbtKng-eaab, Ht-ddog.

(/.’dducotion
Iu6n:b&i

ntl diB bA Ibog 4ng Blo-be,

TboyiB (lab at chi kfikeh dSng-baBg.
Ta bl«t vn Bhao bail T* d»qg
Chu4og bko B4ag-d(ttrag oao ra4l tblm.
Tay Bb* Hi«p kbkch dao ebom Tkog.
Nhal obag o«t
ngka (bu cOsg.
Ui liog tlah Ihv mfy cbft xoiag.

HUAM-Tli' TAN BlEN

md

cbd vu-qui, vni nfiy di cit tia kia

a Li-hiru » {ri pbg)

HUngq
Bubi n

Bd-ky
Unh-n

irvdc ddn

i T& A^ t
nbvng md kbdng tbdnb,
\
Ldc do. tdi cQog loan ddng diy,
chde Bde-phu-Tu mfiy cdn, tong
Dgudi tbifiu-nidn fiy, ifiy ebon dgp s8
tdi md bao nbo ring: Em ddng cO
nOi vd pbdp, kbOng ngM a pbai
ddnh ddn I Tdi thfiy nOf viy. ofin
ngii nln nhu ogfim lim.
cflng cd vin-danb cbj T& Apb idL

Oai-lbii
Hdnu

HbTdy

Nd-nbi

kifim Ifdn Uu. dvgo ' dvge ndo 7
da voi.

ning vd

Idn

Song ngvdi con gdl kbu6-l&, .dlu

obai gtfgng
fivgns ndi
Ji gvgng ---------cirdi,
—.
lim. Cd ngdy ngdy vfi mdt edi dich I lab cflug phai
1dm ra vuljrfi, did kj'-lrung khOna

arIrfinlvdng.Up lifing cho thifii tnSng.
Vdldi mdi phdl-miah dvgcmdlcdcb ;

kbd dau ddn. cbing kbdc cbi uhv

Ifiy ggo nhd dfiy vdo trong gidy, efira

ddn l>d bd ebon b nvdc Trung-hoi

lUng ngay mdt cdl, ggo b trong vftng

,
{Cdn nfln.)
(bidi Mn eda tdn).
U-ragcH-LiN.

TrungBi vfi t

Trii if

TtUn-li

kidl td


LOCTlimTMTta
loaa ;
Uuoog-vka-U. Trkviuh ; flai-Tks-Uc. EKaEre ; N|u)?o-vaa-Saah, Vlahlong ; Sguylavaii-tlaag, Tkaan : Trln-vka-Cir; GdcAsg ;
Nguyrii-rko-Nglila, litDlre ; iNguyjB-vksHaah, Mvtha ; Sgsykn-vkn-Tb;fnb. r.dcbng
v^Xguj^o-vte-Nguii, K^Blra ; |Nguy?a-vka
llilu. M{lho . Phaa-vkn-Triiu, Sadec
Ld-vka-K^
lluyah-vkn TOng. Vlsbloag
Mobloag ; Uui-vkn-Pliuc, H#a1re i .VguyJo.
^an-Quiag, Gbc6ag<, !>>vko-Mo6a. badke;
l>vaa PhvBg. Vinhineg'; Xguy}s T -Uta,
Trkvloh ; >goyJn-vkn^a, M\lbo ; Biil-vaaTt.. VlDhleag
. ileag ; PokD-vkD'TbaaU.
Poko.vka.TbaaU. ILlbrc
ILlb
SguyJ,
luyja-v -Tbach. Il?nlre ; Pbum-a -TCriig
U^bo
bo; PbaiO'Vki
Pbaio*vkn-K} , Tkaan ; I.V-vks•*;Va-v#B-TI
iloDg; N'guy
-Xga dll Kim. Mylbo ; Kuynb-duy-Uko,
laa I Ca-van-Thiuh, Bi^ulre ;.Nguy}a<
i-Mkag. I.ibtr ; U-Vfln-Tv. G.Wosg ;
Nbirl, Tkoan ; Nguyra-vaii>Slru.

Ca Plian-Ibi Cua. I.lbrc . Hu.Inbbftu-HhuBg, Tkoao ; SgaySa-vks-Dirong.
liOcilag ; Triroag-nka, liacflag ;
Trlo-qaaa-Hko. Sadec ; Phaa-dat rbl»a.
Tknaa ; Va Tls-Tbaab. Trkvlalt: U-quanNi;bla. bidkc : !^gnyfa-b6)-TrBDg, Biatrr i
lAvio-Vikn, Tdaaa ; Phiis-v-INgka. \1ohIjDg ; Huyah-vka-Caub.
HuysE
Gbedog : l.d-vksi)6ag,
g, g
Gdcdag
JcAi . NgoyAn-vka-TblBb, Trk,; Trkii-TkB Oal. Vtabloug ; Trio-ykn!.(. Mfltiu ; To-ToB, Trkvinb ; *Triln>vkii>
Vky. Uolrq. l.qu-vko-Ta. Mabjong: Tr|nbtia-Cang. Mylbo : Trio lainh Gioi. MClbo ;
Ijbre ; >guyto-duv-Ao. it}.
Ibo . XIPR-Tka Khkah. Saddc,; .

v6u-IUip.Miigon ;
oerrt : llA-quangg, Pbiilin; Trilaãog-vin-Chai, ,'ã*1.
Dh;U.nilnh>lln.
|6a; Agui^o T^Qo^via-Tiru. Tôj.
rrd; Nguv?n vlaib-vgo-Kiair, TaOurlfrn ; I'haramrahtf-Ram, Pb;ibda; Ngaj2ii-vio*
v»n-Uc. Taberd;
; Chung-vin-Lve.
ft-vin-BAng, Gla-

w ca-vio-Kbii.
■«'foo'; NguvJfDSaigas ;
: Tran-vio'Jgba. Ubff i Xg.. .
i; ODosg-rta Ta.
rd : TruvoE via- •
ii l-a-ky-HTODg, ^
f*c, Taberd^ Ng..

fio-S,pg.s*igoB:
D: Tras-ttn-Qof^
Taberd ; Phaq»laSin. Tabard;
ThipiBaa 'Pheog.
iJDifcb : Kgsyin.
4ag-Xuyga. Ch».
tigon; Phaa-rta.
a-Um. PbbUm;
S-lbkah-Hto, Glard; Trtrcmg-rtao-Dam, Giadleh;
: Phaa-aift-Tali.

BAN SACH Bli'C TAC AH
TiruY^n tranh eblCn bdn TAy
bAng chQ-.qude-Ain aofn thAnb
khde ea theo Idi •• Tdn-eiing-oAo •
mil quvfn B4 trang, gSd Mtn SB
aoua bdn mu-di phAa ed dk ra
1 pbAa eiru dAn bj lift BAp-ktXin dBng-bbo mua m&i v| mft
quyfn coi ebo cAn nguyAB eu^
tmh ehlAn g6vi gbA tfr xva dAn
nax «!h&ng bao gid- ed, aau lA dem
tkta gldp dd dBog-bAo b{ tb&T tal.
BAn
bda-quAn 0 $ SB Cdn
Dhfrng ngirdi nAo if za xadi mu8n
raua xlD gd-l x 0>^ vA tbdm * aoua,
d^ng BBn-quAn gdl tbeo nhA
thir ebo

1

BdB*quAn Lgc'tlnhi-tAB'VAn
121 Boaleoard Chornfr Saigon.

lilhPHANfi e|l-Lt CHirfrNB-IH!

£"■

e&a Ang GiGON>PAPlM
Snlgoc
dirdns PetUrIn a 71 '
O-'bOiW.'bXby
cb«p UngBa IBIS,
5. bSo-bdl,
bi
Mag Iriog ely
gla thung Xpio-ldc. J Ibeo dllo lô, kholo
12Uoagldlkp bdl.diDbbka d(u Wk, tal
ViD-pbdog chirAsg-kbl Ing Gigoa^apia.
ã dog phia • • - -I
' ddn thingako
..................Ungta
m 19)3, Ii

~5

sS
ml
ss

4 097, vM ohftng phia hai muei trong
phia doan-ldpcualag d'Etpkrieiduogtkn.
hai ebude pbia buag
bal
bung i8
id -54S3 Idl
>8 5.40:.
O:. vdi obdngphia
oblrng phia hai mu
mutri trong
oaa'Up, cat dog .Sguyla>l(rdngpbia do.B,
HuDg, ddog
dog tin:
Haog IS agky eho ehA bang ddog tl
phia ty diog pbkp tri bie r( phlo
■ioh. ^ ■

mi
m

TRICK CAM Ttf BIEN
(Milanget liiUraira el Scietiliflgua)
NAM SL* niftN C..\
■ ilUp Ib^i
LoAn-b6i IrSm cA du niAn,
Tr&i quH BAng-hAn IbAa-luyen raSy
nguAi.
DuAug-ca Idu dS ving lAi,
BlAi nguAi chi bung.

BA rrung-duu/ig A chdu Phoug,
Uidn nguAi thAm bqo, Ibd cbAng
ching qudii.
Chi em n}ng mOl lAi nguySn,
’
Phlt cA nuvnr»ij- lhay qny?n toAngqadn.'
Ngdn tdy iiki dAm phong-JrSo.
"Amlm binbmS. xaOng gSn l^ngbi«n.
HOng quSn nh? bAc chinb-ydn.
BuM ngay Td-dinb. d?p

a. cba I6S r&i
mg Uo il9C IM
i tre, 'aghi-tbfit
r ctlng dirag l«n
8 C6
QgQdi
Bb-rl tOi, cODg
>i Itf&ng cbdc
a mai bin, song
I'thdi, TAnghe
6 lao-nhi Um.
iy cfiog cbfrog
} ri t6i ci> k«n
hij) Inrtrc d4u-

BA-kJ dAng coi Mi-linb.
Unh-namriSiig mAl trdo-llnh nuAc
ta.
Ba Ihn gAnb vdc aun ha,

MAllAbAophqc.bailAbAvuung.
Oai lhinh dAngd«n bSc pbuung.
HAn aai Mi-Pi«n I6n duAng tien cAng.
HA Tdy daa aAc viy vdng.
N&.nhi chOng vAi Anh-hdng du
5l>i Td Anh Wi.
ah,
can ddng dOy.
lay ebon dgp «e
:'£m rfcrog cd
( Dgbe
pbal
Tty, D«n
Im.
(jCdn'nfrfl.)
Mfl eia Mu).
ãTBgCB-LtN.

ã

Um-khd dôn use hiim Qghdo.
Chj em tbit tbl. cOng
non $Ang.
P/iPc-lw mAi dung cAl dUng.
Al-quan truylu dSu. bifin-cAng c6i
ngoAi,
Trung-ouang vlng m«l cAn ai.
Bi vj thay dftl mic nguAi Hdn-quan.

Trii liinh, Chuang din HUu m.
ToBn-luong dl«, Iham-ldn Ihllu ddu.
Mdi lA r*u4n <<<^*

B$l quin Itaib-gfr, thuOc vAo ebde- b(ta may rhii ding Ihag pliifn nhau,
md ching IhSy chii ndo Un dhng. Thhg
kia nber I'him-dih,. 6/a »mrnp^“®^*' la lung Ihf, irAdii^ biiiMfu Uini taaT
C/idu nirim9.Ltfu-/uo.duiig llurdng
Mag ddii ini'ed mcbi. khdeh ll>din>ng.i'iln dinganggaa dd:
Trucriiy-kifu tbAiib Uu phu-luy.
trdi m Idi. bung Ihl ddi. Xny nghf
Chiic-lirffng oai'diK inan di cQi)|
»g gSti
/rang nhi dang gidng trSng dn inh
Ha-phuo’ng au.trgcb thSm □bg
nbul
uAn,
6i. bifi sao cOng cd rung gutii chi
,u tlAtbaJ Mb ihda^uyAB.
hdaH
ddg. chfr la lUn ditSn dgi ado. ihSy
«mg l«i
l« c6
fb.
Irony nhd ddiih dung khOng dhng :
KbAcca
a • ti/dp/iu»
til'd
vuiig vien Tiung- Urn saiih ra mdi ke. gugft gg! chu

nhd md kifm mdt bda cam chai.
Ua nAm tbfing-ir«c ve chIu,
C&ng id difp may I nl trong nhd
Tbd-quanLi^-r/fn mdi dSu nam-ithcrii.
IhSy chfc la Ig mdl. bin xiim nhau
Sd kCu ai ching vircrng-tbAn.
Igi md hii di ddu, cung Idm ifn budn
Sl-ddchi ll^ka gSu khAc nliau.
biin nghf chi 1 Chic la diing diip iiy
; dCii Uifin-luu:
diigdC
md ddp rang: • Hda. Ihui nay bifI c5
Chi?u rho edng-st b& cbAu huy(n
.,
ngoAi. mdi nghf'ngbi dting-lhifp md Ihdi. •
6'd nAd din iiy idm Ig. Igi hui nOa
Ly c&m chau cb»yc di^n-dAi,
Nhoro kbi NguyAii-dAn ki'u Idi xa xgdi. ring : - /’a! chic ring bifi ngui ding
King aao phd-lAi bep fadi,
niht sao? 1 — » Ad/ idm xao kdng
'
mwu d^ mdt edi nguAi ViAni- bit, biiih Tdii fQng ddg, A-num cling
phtPffng, diy cAd, Ad.’ ^ — Trong nhd ming,
rSm ihAiih cQng IbAu qiiAn>Tiromg, liin Adi-Ad don cam ruga Ikil vung
Triing chan Igi c6 b8 sang bei ngirdi. chirng. chic la xtri mdi biht Ii lu.
m
Iiy khdn do ddiUn
1 dia,
...................................!
dia,ngui

ngui
.Nude Nam mSy ki nhon lAi,
phdp cit
cAoir’ccdn
oir’c i
Mdi cOng ngudi HAn, eben rai tiy rAy. ngay giOa nhd.'ThUy pi
irony hi hitI ink sink.
I. jHoi Idu chic
c) la
I.ua Id ViAm-bati gfin bay,
r diu giung
>g mink
minh g ngdp
ngu dii
du cir.
ThA cbia chon vgc. iiAo bay eo Irdi.
■hig phdp liin cBm ba edyI nhan.
Tranh nhau ba nuftc ba noi,
CfimquyAnsanh aAtmQcngirdi phong- Uim ngay udo mil rib' Adi ring
cnvng. . Chang hag ai dd ? hay xung Un eho
pbdp-iu bifi cko man. • Chic la g
Nlio-liru Igi cd Si-Vuong.
Khoi nguSu Thd, Td, irid dirdng IS- Ihim odi edi rBi ndi ring i Hd I bda
tAd. md. • - Hda Id ai ? i Hd ! Id chu
Phong tiAu rSt miyc Ihd-lhSn,
chic (1ft cam hBi Iiy md. • Ndi dU
SAub vai Sdu-itfuc. chen chou Trifu- iiri vdng Idl khdn qudng xuSng. Hii
nut nhiy ra ngudi, ddo rhi yiu yiu
Sf-Huy nlSi giu luAc nbA.
bit Iri khir buing.

DiH dtnVng
ItnVng (bdng-hilu.
Iti
gAy i
Mnh-an-hd. .
Do-nbiEn-TA.
Cua hidn pbiM bfing hd-lui
Tift-linh Ui tbuAc re Ng6 lu riy.
Binb^a liii bfiy lAu ngAy,
MAnh-biing dgn mil pbong*lrfin,
(Acta opieicUi
Nir-nhi Igi cQng cA iSo cung.dao.
Cdu-chon cA a Triiu Kita,
QuiD BAc-b? TbiBb ph8 Saigon
Vd dAi baIhuAc, lAi caomuAn nguAi.
ToAdj ebl du ogky II JulUet 1908:
Cbilo tbeo Id) bko agbj cla Hdl-ding
G|p CUD thao mnOi eu trAi.
BAid IbAo bA-nlu. theo loAi blog* Tbkab-ph8 ngky 9 Julllel 1915, cd quaa
tang. Th8og-d8e Bdag-duaog y pbk agky 20 Norembre IBIS.
Bfiu voi pb£lng9n cAvAng,
XGHl DINH
Sem-thAn rafiy T5i cbifn-lruAng zAng
ftio thii nbirl. - L*1 ngbl aly dl mk d|oh
pba.
Ibl II el ofht bka qaka t4 bka dao Iroag
ChAnggai inAt cuAc quan-bA.
chlo Ihkab Saigon.
DSu kbi chign-lCr. cAo lA hiin-linh.

I. - VI bgn hAbg Mb quAn.
A Igi lung'hoAnb.
ana lh& be/. - Ngudi ako idb8b ebayka
liao.Quang, baitbAnh mAi
Ikm ^ ^^qw
phAo. nylbiu qaka tbl
nttr^rWI*! 0efti7>nMn.
LS'Hung, DuonyTic mSy l&n dii Tk kJta quin mlob dl lua Iroog miy klla
Ibay. pbdag d|oh not diio Ibd 0^1 bal Idi agh|
Hbng-Nguyin. Liru Tu6n dua tay.
Bllu Ibit ba. ~ ChSng quka oko duoe
Ki NgA nguAi Tfin nhO-ng ngAj pbAn
rdsg
Iranh. pbdp elt troog kboinbdit cdahdagdirdai
Ik d(»c theo
.Ihig
aan dky bao ph& ciiog
<
Bdo-Hodnh ndi dung aA-tinh.
. : dudog
udog Belgiqi
rog_ iy
TAn-suong. Cuu-duc, V6-binh^lgi
Ida Cio-lag-Iiah ebo Idl dudog Ido Cbirner.—Td dudagltm Cbaroercho Idl dudog
MuAi nam tmyAn m|t pbAn ly,
.
Ida BoBBarrt. - Td dudsg Ids Bonaard
Ual ra bAn cAi. un thby niAt chA^. ebo Idi dudog Uac-Mabos. - Td dudog
Xbi d! dAn dS nguyAn luv,
Hac-Mahoo eho tdi dudog Riebaod. - Td

Kbi giA thuung kbAc. khAc nAo tu. dudng Riebaud ebo tdl dudog haul lHaocby
thAn- Id dudog PaalBliDCby ebo Idi ogB mdt blob
HigKoltdaGeDODillyl.—Cb&mdl blob.dudog
(Cin nia).
mk aSagFraacU-Garnier ebo Idi dudagido

CONG VAN LO O C LUC

Ti EO )4Am
(Fantaisie)
Cd Un Irai Ain. nan Id bgm qui
mda, chua quen dimg y-phyc dugng
Ih&i, kbi dung fo&/ cinW ng oe pfii.
nguiri og lug dinh md cBng m&i hoc
dinh chut dinh, nin mu3n tdm yphuc theo duang Ihdi eho chbngminb
mdt coi eho dep. Chi la bin may do
Iring ui bin cAnq. ngit al mag bdu
cao qua, lai bi ho ui rSi no cimg
ngirng ngimg ngung.- Nin khi anh
ching mdt ndo Ihl bi edi bdu do nd
chung cCmg edi ham, day qua day Igi
dd khdny ddng ; ed nhieu khi mu5n
ngu pbia nda, Ibi pliai day bit c6
minh l&y Idm khd chiu quit. Anh la
bin din quan md xin di og. Qaan
hoi anh ta nl cA ndo md xin d? ng.
Anh ta bin 65m ring : Tdi /A 6< din
/An, nin khdng cd tdl nguyen chi.
Khdng biel ul cA ndo lA ngdy tdi cuAi
ng DC nhd din nay, ndng many ISg

mdi edi Idl di Uim>ng, nghla Id cdl
c5 ciia tdi sao nd cung da khdng lag
ddng ddng nAa. Sir died bSg nbiiu
dd md idi khdng ddnh i n&i nd nlia;
ol Idi sg edi Igi ay (Sm. (juan nghe
nd ndi lien ehdm eh] md ngd edi bdu
do eua nd rSi min cuAi md ring;
Thdi. mi dirng cd ui bi edf do eua mi dang mde dd di
Ikl hit Idl ngay.
ChA ehfe ng81 dSog
Cd mdt nhd kia Idnh & ba-lh&, hay
mt-mudi di-doan Ihdi qud,
Ngdy kia irony nhd cd m^t nguiri
dau, nd ebang Ihim Io chgy lku6e
thong cho mgnh, Igi rirAc lASy phdp
chUa-chUn inh~ii. Igi cd ngdi ddngOiltp Old b&l bin. Ai ngir d& ndin big

s

d gla quka kko akl. cbi qu»» «og ph*p
chon Job ocrl kbke. A(u cb« cboo abto
cbA CNO tbuf hira Ibl |.btl dkog Ibko Uebu blBg ebS ndt cboB. cOb eke ibuf kbke
d«re»l>BgUl.
Biia Ihd (dm. - NbAag ,
b*B dAag ebe nol agnM
<|kog. luta lb»o aitq 1« aky. IJ-Uy
ddag rkrb nko hlhi icb dkag i«| nb(n blab
dueg diu quka Oily pbip bia ebo Dhdag 1

ogDOinao diiog bkn quka cA* alob^ak
b|®hku*ld“'"*’ ***'
**
KbI bke qukB ebo ogudi kbke, agvdl
mua Tk Dgirdl bko pbll duog doa »ko lal
pbdog cot 'll b»B bkog d|Dg aaag bd ebo
ogirdlniua.
Oila lAd c/un. - Cll qokn pbkl luAo tbM
klku bom dd Xa-I4y dl bah ebo. bki.|
kbAol Ibl pbll M Ihiu gily pbkp lai Ivc
^bbttBg ogBdi bio quko dkng pbtp 1km
rdm.mk rCrn ly Ibeo kilo eua U-tky.Cfm
SI ebtog d«Bg Ikn rAm bay Ik dd ehl dt
t mua nlog
..io Ibl aC bi (
4i. Kbi nlBg b .
» dkag dAog
dd ebr lyiBk Ibdl.
Uilu Ihii autdl, — Ch<
il d*
dl ngdi tbeo phia
p alp mdt bkag nk
aach ad chic chla.
I pho tdog, theo
lao *iie
*i|e budn bko pbil
__ Ibk Bko dl
dlebo
eboUda
Uda ( adi

- Uoag qaka.
Soogaidlll-dnchopbOp
lOpdlai •• ••
ptaAl Chiu Ihul y tbeo dida Id ibA loirdi
Idiaghl oly. ebUBg mk Xl-lky, tdy
TO, muen dui phdp nly Ipl ebuag oko
DBgdsue.
Blla Ibd mairl mfl. — V( ip bude B|ud;
bko quka ddag Ibal. Ihl Oila-lhAiita cbii

Xaog qaaob qaka, hd ruM rdl p
mdi ogky bal llo, adm laal tnrdc
ebidu trude bal gldbiltt Uiii mirdl 1dm. — ^bthIg rke reAug cAc dd da dky pbAl duug Iroag
cAi IbAag kll hay U kfo cf oUp vk ■pbil
pbJl,
rf.adu.
qokn lauAI odl glA 111 (glA tbu
bl oko. tbdl Cds klip vk cd ebu qaka
il Xl-lky af ebobko kbuyaboa
mlolhdrnuaibiy. - Kbi ake U-U;
d|nb thku glly phdp lai va kbi chfre 0 chd qaka
a bal
Ik troagblo ogky.
Klu khdag d» dl ird tbi M-Uy kbdog
bude pbSl ctao bay IroiOc. aal Dguui dlo
- qoko dem vd phd-de tfoarrlirt), »k tl
oebuebude lal ndl iroDg baag d|ah.
Bag ky bjfBg mk chd quka mulo rhode
qaka Igi pbiiebiuillla pbd-de ifeurriirt),

edc aA phi d» *t cbA ehoydo.
tag. bade ki ibdi bko qoAa a
kbdng dd qsko aao hai bda mio ky tba>
bay Ik tbilu mk chua ddng.

ly bao boc eAag Ik
duOog iy. Budng mk aoog Prlmau(
{hrdog Ida Luro ebo tdl duOag d'Eapagm
mgt d Eapagac duBg duOag Ida Lur
tcrl dvdog Rooaacau. Budog Rouaaeau
rag It
lorodoni eho tdl
lii!gkukW.Dgl dudog Norodom eho tdl
lutag Tab^. Buuag Tabard. Id ogB
ludag Bangkok ebo tdi dudng TtauAe-kitu.
budog TbuAo-kiia. tu ngl dudog Taberd
bodia kho mdt selba.
budog Ido 10 bco, tu kbo raOi xe l6a
cho ddo dudng Bclgtqar.
Dudog Bcigiqiu.
Dudog Frandk-Garaier.
Coda Ibd bal. - Trqn kboiab dll cO
lly dudog tau dly bao boc cAag Ik mIy
dudog iy :
Dudog Bangkok. lA agl dudag Norodom
Ido Idi dudag Cegraad de la Uraye
Dudug Legraad de la Uraye, Id a^
dudag Bangkok ebo tdi dudag Paul BlanDudog PaalBlaaeby, Id ngl dudag
. and da U Uraye ebo Idi mil dudng ly.
Dudag Peal Bert, dudag Callimerd. Dudag

Pldrrc ebo Idi dudag Rouueeu. Dudag
Pikrre Id agl dudof Cellimard cba Idl
dudag Ugreod de la LIraye. dudag
Legraad de U Uraye td ogt dudng

II. - Bqn bdag bAo dfo
Oiln m mitii lorn. - NguM
SguM bko Dmala
lylrlohgldjpkb
bko d«o pbiiddi
pbiidlaXS-Uy
ddag lly gl«j dl ddag Ulo ebo kho
kbi c6 blda Ul kbo bqe
qe ebdag
ehdag riog
r
nilab
liy td
di ddag Ibud balbkog. Xi
U-liy
ad pbkt ebo
mdt eki gily thdag hkoh bko dao.
bko
&ilu (lu> mtruT’ chin. - Nbihig
Nbdng ogvoi
a
bkAg dao phSi ddag that ahu aan dky :
I Baa bkag dl bl. cbko.mleAbgekc
..I dl alo. Baa bkng bke laa. dl Ulo
Siblob la. iqa bkog, bkn bknh mdc.

^ !bia bkng mat dl laa um. Ibo ala ■
mjehla kbda, Ihp ddag giky, bfnp
■'/ bkag zol-bd (aor-betk, oode di, bia'
j/hkag
~ bfQbkngl
'
(bia da tbu. baa bkng
~f ada.
bko vdl.tfaiy bkathaSc u8ag . . .

0/iu'f/ur Ao/mirul.- Gllrpbdpbaarjlag
ebo nfSl ngudi bko d«ooak
e ibM. Cbe<|x8
toko Ibeo dlio Id aiy. Xl-Uy t( dkag
tbi ako bda II dgag able bill bga bkog.
Ilea bkn nko dkag gily pbip kbkag phdl
:ua mlafa, Ibl gi(y phkp ly b} tUa l|l mk
bdy bd
Bao blog ako ma8o eaog ten ebo ogudt
kbrc.thJ ngudi maa vk agudl bkn pbil Ado
lal. Ibl •* laog ebo. Ebl
dabkaAaoebo Udn Ida.
Ibl agudl ebu Him bay n biia bUn U«m
duo« gbl vko glly pbkp.
Dlla Ibd hai muai mtl. - Cke bga bkog
bko dao Ibeo cke dudog Cbkn-tbkab egoa>
Ird dudng Calioal, lie ebao van. tbl pbdt
IblptdogAea.
aiio lAd Ao/muM Ao/. ^ Ebl cd ogicdl ka
8og Ihl

.bdog (
ity mk bkn. ki khdng ti
glgj-phkp lal.
Bilu Ibd bai maui be. - Cim kbdog eho
. I rke ogo^ dudog. Ebl agudl It ka odag
rdl tbl ki bko pbil luum Mcb rke ek dvaf
eo trong gldog gkab minh.
Bila tkd bai main bSa. - Bga bkag oko
q, bka kbdag grty pb*p. «* bt Um gily
,jat y tbeo dio tbd mudl Uo Idl ogW
alv dl d|oh. Di bka cBag U gidng gkab el
dem v6 pbd-de (fourrlkre). nbuonSa ehnde
III pbil luko tbko kboia tbd bai dlM tbd
mudtbiy.
lU-Tb> 4 ebaag eho eke bga hdi^ bda
qukorkbkadge
Mo lAA bal wool lira. - Ngudi .ako »1
ham tb( Id aly U bl llab Kla tbknb bay
.i agudl kilm kbka bga Mag eda Xl-Uy
Igm |i(y Ti blag mk gill d(n tda d#ag ok
cbia au pbglD(ia tbi bai aiudl ado. - Con dlia 4 odl
vi bka qaka vk bka dgatbt buy hi bit.
Dlia lAA ntirm Ao/-Qaaa cal pbdag
diah D8c-iy vk qoao Quia-iy laio ttUah

'n\ Bko ek. bko triu eta,bka bkog bOag if
^Tklrklckydudladaf . ..............

I '«»!

Mo bOog bdog. Irki ely bko Ibeo \
•^dudog. Bio bkoh trong ttaOng (enn
all), bka kilo eke b*a bkog nbAT
Tlio tbol pbil iri trade. Mdt alu
km bda kt lba(.
Ky abdt. kbdl tu agky mdag mdi tbkag
glkqg Uy, ky abl mdog mdt Ibkag lu Uj.
ky bk mdag mdt tbkag biy tky. by tu mdng
mdt tbkag mudi Uy. Ndi Iroog mdt ky, b(l
ki ngky ako eho phip, tbl eBog pkti ddag
lbo(troaky(y.

Saigon, agky 10 Dkeambn Itld.
Oaoa BSe-rg TbdiJfpU.
A. FOItAT.
tbaabtraiyikllblobda.
dO-Ngky Ik Ukecabre IRE

SalgoB, ngky 18 dkeembra tBU,
Onoji A’eap
- Hlu mij h?c hinli, Idp luy(n giSi thi chtc ngSj mu M
dirge 1dm tbdy dgi ddng Ion kim-tuyln tdl qud. - Ds, phii. ChdTiQ Sy tdi sd djng Ml tiudr >“*" DOLLAR..

phdo dudog treag Ttakab-pb8 mk ebua kd
troog quin ihft nhdt vk Ibd abl
^
Bitu thd modi bar. - Thai be Ihiag
quko dlob theo tan dky.
quAn THA nhCt

mSi QCkN
Qaka klBu a8 m8l, b8a tbnde bt dkl
hai Ihudc rudi bi Bgan . . . . SASOU
Qakb kiio s8 hai. ba' tfaude bi dkl
hai tbude bi Bgan........................ a 00
Qaka kliu a8 ba. bal Ihude bt dkl
bai Ibudc bi agaa.................... td M
XB&KO aul NoSi
MSI iKude TuOn bay Ik it hue.
bAu
>a fiay
tCno

dudog Mae-Mahooebo Idi cfafi obk gily mdi

d’Espagoe. td ogl dudng Paul Dlaochy chq
tdi dudng Pasteor. — Budng Lagrandlkra
tu OgB dudng Paul Blaocby ebo tdi dudng
Ido Luro. Dudog Ida Norodom. Id agS
dudng Paol Blasehy eho tdi dudog Bang­
kok.
aila lh& bSn. ~ Ehl dun ako mk Ira xdt
rdl Tk dltog pbt chip tbl X8-tky i« baa ebo
ngudi xio mdi eki gify phdp, chi ebS di
cIt qokn, ttaude tcAI qoko. Tr«B bal mkl vkch quka tbl pbil
diiog Dirdc tuo Irtog mk tS aS, bi cao i8
it n&a Ik mdi lit tky. Tbeo gieho, Ihl ed gbldm tbeo ndl eki hqa dB cAa
blob pb8 T<

>1 pbil
Hi ban gtl
tmudl
ba eua Idl agb| aly.
BIta Ibd ndm. — Ehl aka cd Irlah paU
Vi bido lai ddag lhu8 Irdo dly boka 1(1
kho bac obk aude, vk blda lal thu8 b*
hkag dl dinh Iroag dlio Ibd mudl bal aau
dy, tbl Xl-lky mdi ebo Hob gily phdp cll

agky 31 Avril 1914 dl dtnb. bay U aglysaa
a cd Idrnghl kbke d|ah lal. Ibl ebja tbal
Ibeo quko tbdba mk Ibdl.
QUAN THtr XHl
h8i QUiN
Quka kiio >8 mil. . . . .•
Quka kiio >8 bal.............................
(jakn kiiu s8ba..................
NUtVSU Oll( KQdl
Mil Ihude TuOa bay Ik It bom.
odii 0141
MailhudeToSnbayUlthua. . .
ad PKC tC'xa al kooLi qcik
Uui Ibudc TodDbaylk II buB. . . 3 00
QUAlI THI> BA

Ti, U, Ut aằ obi-MiMkignnaa

Ruga TOMI-EOLd

kOAđ ãb

LA BltRS VELTEN
OO.UOT UtNH bLnO
b^Nis FiikRBs
M MM d, U, kU, ol IMrlMa

BliddtkffihhIdfflaNMaadMi
S
TONI KOLA
Minh bing DENIS trkrm tri mk IbAL
NU DENIS fpknalalSaitoa no rtka*
ebo ede ban bdaf rlag: Cke lb* ruumoh^

KOI. qi'llN

Qaka kiia f8 mil..............................aigOO
Qoka klia a8 bai............................. ]« 00
Qoko kliu a8 ba . ..............................
s'rAku oh( Koil
U8i tbi^CToAB hay Ik 11 bun! .
rBm Olf]
Miltbude.Tuflohaylllt bun. . .
Wd PKC tOno ai KooAi QcUi
MSI thudcTUdo bay Ik il bcm. . . . ..
Tbae phJi ddng trude. M«I ogm ehia ra
m b8o k)\ - Ky abdl kt id mdng mdi
Ibkog gUog Uy; ky abl kt td 1 idag n
Ihkog lu Uy: ky bt ki Id ming mdt Ibkog
biy Uy ; k> lukl Id mdog mdi Ibkag mudl

lly. Glly pbkp ebo ra agky ako Ibi cBag
ll^h Irpa tbui k>' ly.
bitu Ibd modi ba. - Tbol hpa dd Tk
phip cll quin Ihl linh abu tdy :
. PH*P cXt qcAn roa od
Qokn kita i6 mdt. ■
OgBO
Qoko kiio s8 bal . . . 3*ttl
0 SO
Qakakiiotd ba. . . .
0 SO
Bltn thd modi bin. — Quka dl ddag mk
baOo bkn mk Ihdi. NIa ddog qoka mk Ikm
Dgbi ktUc tbl (E bl Iblu glly pbkp lal.
Fbil to bd quka ebo cbic chla t*ch aE
ludn. M81 aim il n&t pbil toa qala mdi
Un. Shu quka ako a U tbl Xl-Uy ding
pbkp bode la bd lal bit ky Idc ako Tk ebd
qokn pbil loko tbrg Hub eda Xl-Uy Iruyia
bio.

Beta Ibd sia. - Khi d«og gi(> pbkp mk
trooghtl ogky kbdog e(t quko, gily ebtog
ding diiog oda. Xl-lky aE ddag ebS xin cll
ly mk ebo qua agudl kbke. Cdo Ilia ba
thkag ddog Id rdl. Ibl Thkob-ph8 kbdng Iri 1st. Sgndl cll qoko tri dkng pbkp
ebpo lira ocri kbke mk kbdl ddog lbo( bt
tbkag, aoog pbil lo ebo klip trong ky Ihol
mlob dl ddog. Niu ehl ebon ly tblp tbol

bm ch6 trude mil dlo. Xl-Uy cBo| kbdag
hudo bdl Uio tbol dia.
Bite Ibd big. - Ebl Urn iSl diu ebl tbl
Xl-Uy ehiiu Ibeo Ihl Ii Idl ngbj nly mk
tfalo glly pbkp III. Ching ahdng Tly mk
Ihdi, glly pbkp oiy kbdag phii dupe bio
d8 boil. U8l khi Xl-Uy ddl lal tbl chd
qako chtog dgag kia all troog lU bil
Qindag dl t8o bao 4p qaka. Ebl ed blag
cd di 1km tiling riog 4I bdl iw thdag
Ibirueg dudog dl bay U 1*1 abdog ngudi qokl il adtlk

Nile THi|T u TRirmw ckg m|u
SINGER
LAi bdD quao hd cho ede ngvAi
raijfin mua indy may ndn chidm
nShitm.
CA nItiSu phvubun dS tAng trai
n6f ring t rui mfil mdt then Db5 trong
mdy may tbi ciyc iri Id dirAng ndo.
vi minh mua mdy n'ol nhd buAn nhA,
l>dn rl mfi khOng thS thay nhimg
mSnh Irong mdy da rndt, bAi vdy il Idu
ede nhd bndn 8y khAng InrAug e&u
Mu9n cho khoi pbiSn hd vd khoi
phi lido, ibi pbai mua mdy hi(u Sin^r; thi cdcqul khdeh ding chic vide
Id mua cua hSng dde mdy may. bdn
ebo ci hodn-cSn, vi aiy tdng tb*o bing
khAng ai bl vd danb liSng vA aong.—
Xy Id tiy giao pAc cbfic ebSn l*i mdy

fit (61 vd quI .kbdeb cho rSt Id lb«o.
Mua tiSn mSi vd mua if hgng trd
mau ihl 18 bAI gid nbi8u.
NAi Nam-k; cA mAI mlab 'TrinbUng, BoulevantCharner *6 98 Saigon.
dptr&mdtbAi.

pbil ek xio lU diag.

CHO-A I|HH IAU UK IA9 Ul

D«u mau, ddu idu, d^u chfra
dtrgr rlo.
Pbai nblu edi k) tdn ahv vly:
“L. MIOYTlfm nho edag «d bdn )
Cd IrA Igi Mm lhait ThBgng-dtnf.
dia turn Id G. RESOUX nbM hang
bdo-tl-au, Saipan, (rude ruAdi Idg,
ad Igi fitm Idafc hdp-1. dtring
TTidp-Mftb. mda Ml id tU, Ovi&n,
ngang nhd giSg xe (du Itn.


LQCTlKHTJLMTill

INSERTION

^

ordonnee par justice
REPRESSION

CONCURRENCE DRLOYALE
Le tribunal de commerce de Saigon a rendu, le jugement ci-apres transcrit passe en force de chose
fugee, pour avoir regue execution ;
Atlendu qur cea octes dtlklucux
■g^nw-iW^ Kran^isr.—Au nom dii
Kile Fran?ai». - Le Tribunal de remonleiil dtJ4 4 quelques inoia;
Qirilsuiil eu pour constqnence de
premiiftre initanee de Sainton (Cocbineliinc' Iranjaise). jugeant publique- metire niea requtranU dans I'impoa
ment eo inalierecommerciale a rendu sibililt J'tcouler leura produils :
Qn'il importe qu'ils.soienl strieuaele jugement au^vant:
meiil ftprimta:
Enfre,
Qu'indtpondammenl dea dommaLet sieurt
gea-inlrrtls iiuxquela mes requtrania
peuvenl prtlendre. il li-ur importe.
Beribet, Cbarri^re 1 O'.
rtpiiralioii du prejudice qui leur
ealcauat. d'obleuir rinsertion de la
A Saigon.
dtciaion 4 intrrvenir dans les JourBoulevard Cbarner
It et pkiEntendre dire le ausnommt qu'ii
dant.par M' Lambert, avocat h Sai­ a'eal rendu coupabledc coutrefacon,
soil pour avoir fail ii.sage d'une mar­
gon
que contrefuite. aoitpoureroir aciemlUune-part;
ment vcndu el mia en veute dei pro­
duils frauduleuaemenl imitts. revtius
Etieaieor
de marques c

Phung-Lpi, ehtf dt la mauon
tendre dire eljuger que ces fails
- Lvu«qoan, nigocianl. deoieuranl dtCUUBIltUUSa de
UC concurrence u.CAolon rue de canton N" 61, dfefca- MJlIl eoMlitulifs
lojale et domitiageablcs poor mes
denrcomparaiatanl el plaidanl par M>
requ4renta; X
Garroa avocal defenaeur 4 Saigon.
.S'entendrc condaraner en cona6D'autreparl, \
,
qucnce le auanommi. en rtpamtlon
Point do toll: — SnWanl a*ptoU du prejudice caua<. 4 troia mille
r d’inalMce de Aleaandre piaairea de dommages-htt^reta;
Jacqaey. clerc nsAerroenlt de M'
Entendre ordonner I'inaerlion du
Fmii» Jacquey. buissicr & Cbolon, en Jugement 4 inler\'enir daita Irois Jourdate du 6 aoCil 11114. eortgislrd le 7 iisua de la Colonie aux frais du cit4 ;
aoAl 1914. folio 91, case 26. lea doturs'OHt fait asaigner le difetv
deur 4 conqjaraitrc le aamedi 8 aodt
19l4,47hcurea' , du matin.pardeveid.
le Tribunal de cominerfe de Saigqii
pour (porte ledit exploit):
Atlendu que mea requiranla importent depuis de longues anu4ea
dans la Colooie dea pelils flacona
d'odeur dinomm^a i Extralt Odorla
Japoniea > leaquelseffecleni une al­
lure caract4riatique : ils sonl d'une
hauteur de 4 ceutimilrea. en verre
; transparent, de forme cjrlindrique ferm6s par un boochon en Ii4ge recouvert de peau verte ; Ua sont enlourda
d'une etiquette blanche avec impres­

sions en rouge el vert repr4sentant le
soleil levant snr la mer, avec. de
ganche 4 droite, des horizons JaponaUi
Ces flacona aont enfermta, par s4riede 12,\^an».ane bolte en carton
' reclangulaire; recouverle de desains
d'allureiaponaiae;
Atlendu que roes requ4rants sonl
' propriitaires de la marqne de com­
merce constituie par la r4union de
ces divers 414menls (ant pour I'avoir
crate que pour en avoir net depuis
de longues anntea ;
Atlendu qu’il eat conalani que le
suanommt met en venle ^es produils
qn’il salt scieiumeni conlrefails de
ceiui ci-deuus dtsignt dont il s*ap
ce ou Japon 4 dea prix neltemenl
inftrienra 4 celni ouqnel le produtt
de mes requtranU eat vcndu;
Attendu que cea agiasements. outre
Ire qn’ils constituent le dtlit de
trcfacon, aont conaiitulifa de la
cnrrence dtloyale;
Que celte concurrence dtloyale.
qni eat faile 4 mes requtrants. leur
est dea plus prtjudiciables; que plu' sienrs commercanta a'en »nt rendua
^pablea;

le lout avfc diairacUon au proOl de
M* Ptiin. aux otfres de droit:

EXTRAIT ©DORIS dAPONlCA
PARrl'MCHIE PABIb

En cet tut, laffalre a i-lt mis e
dtlibtrt el 4 I'audience |
re Jour. 5 dtcembre 1914. le Tribunal
rendu le Jugement dont suit la
leueur : - Jugement. - Lc Tribunal.

d’auire part par la forme de la prt
acnialioii dansiirt petit flneon en vem
transparent de forme rylindrique
d'une haulciir totalc de 4 centimtlres.
fermt par un liouchon en litge recon­
vert de peau verte, enloiirt dune
ttiquelte blanche avec impreaaions
f^roiige. or. vert, jaune et bleu
prertapl ; 4 droite, une bande verticale rouge avec earacltrcs cMnois.
sme pionlagne ; au premier plan,
arbre vert %-tfan bord de la mer. le
soleil rouge 4 la limite de I horizon
lan^anl des rayons d’an rouge pSle.
soleil au desaus dnqiiel eat inscrite
de fanteisie, et
enfin plus 4 droite la mer avec quel*

Oui M* Umliert pour les demandeurs;
Oui M' Garros poiTrlc dtfendeur;
Aprti dtlibtrt.'

incident el au fond par
dtfaul faute de^ conclure, en malitre
commcrciale el'en premier ressort :

Alteudu que par exploit de M' Jac­
quey huiaaier 4 Cbolon. en dale du 0
nodi 1914. MM. Berthet. Charricrc &
Cb onl donnt assignation au sieur
Phung-Loi pour s'entendre condam
ner en troii mille piastres de domoioges-iflttrtla pour contrefacon de
arque de commerce et concurrence
dtloyale el 4 payer tr
Jugement dons lea troia
li
journaux de
la Colonie el lea dtpens;
Alteodu que Phnng-Lbl dtelinc la
TrOMumk matU pri»
de ce que lea demandeurs invoqii nt
un fail de conlrehi(oii en mtme temps
qu'uii fail dr coi)airrcncr'(li'li.\..;c.lu
Jiirtdii-lion roiuinerciale cease d'etre
comptlcule. les Tribunaux civils
tiuni scul.s coinptlenla |)Our connailre
S‘entepdn;enfln Ic
damner ans dtpens donl distraction des acliuns relalivea ou dtlil dc
au profit-d(TM)Fetin. aux offres de Irefa^on:
Snr I'exceplion d'incomptlence
droit;
^

Atlendu quil ressort dea lermes de
LalTuire inserile au rOle commer­
cial sous Je N* 25.1 de I'annte couran- rassignniion et des c<
raudieiice par les demandeurs
te. sett, eppelte, aprts plusieura
renvois siiccefeaifs pour formaliU-a 4 qu'ii s'agit en fes tee non dune
remplir. 4 r4udience publique du 28 action en conlrefacon de marque
novembre 1914, 4 laquolle M' Garros, de commeree, mala d'une demande en
pour le dtfendeur. a concli, 4 ce qu'ii dommages-inltrtls pour conenrreodtloyale pour usage de marque
plaisc au Tribunal, donnanl acte, au
besoin. au concluani de co qu'ii nc contrefaile ou imilte et mise en vinle
conclul que aurl exccplion de rompt- de produils frauduleusement imitts ;
lencp par lui propoate.se dfclarer inAlleuduquesileTribunalcivilcsIseuI
compttenfet renvoyer MM. Berlhel. competent pour connaitre dea actions
Charritreif-i* a se ponrvoir comma relatives 4 la proprittt dea marques
de commerceoudefabrique.le Tribu­
de droit;
dtpens ^lis- nal de commerce reslecomptlenl jwur
l.es enndanmer
slalucrauriinedemandeen domniages
I aits 4 M« Garros ;
initrtts pour concurrence dtloyale,
M' Lambert, pour lea demandeurs. quand bicn mtme I'emploide marque
_ coetlu 4 ce qu'ii pldl au Tribuiiul ronlrefaite ou imilte serail invo({ute
se declarer coroptlenl; — Condam- comme tltmenl de la concurrence
ner Phuiig Loi aux dtpens de I'iii- dtloyale ;
cident
Attendu que la competence exclu­
El alalnant par une diapoailioii dissive des Tribunaux civila telle qu'elle
tiucle sur Ic fond: - Dire el juger

rtsullc de Tarticle IC de la loi de 1857
que Phu'ng-Loi s'est rendn coupable
s'applique que si la contrefa?on
de concurrence dtloyale en vendaiil
portt sur des marques garanties
aciemment et de niauvaise foi des par Cette mtmelni,c'eal-4 dire sur des
produils de parfumerie frapduleuaemarques qui onl fail rohjel d'un dtmen! el aervilemenl imitts de ceux
ptt. que pour lesnutrea marques et rien
vendus par la maison Bci Ibel, fliurricre A Cgieuse ail ttt dtposte, la eontrefafi
ne constilue qu'une concurrence dtloyale et les rtgles ordinaires de In
competence reprenneni tout leur em­
(.aquelle marque est la propritlt pire :
de la maison Derthel;
Atlendu que dans ces conditions,
El en reparation du prejudice aubi le TriliiiiiBl de commerce cat comptpar les concluents ensuile de ces icnl pour connatlre du lilige;
Sur to demande priiicipale :
agiasements, condamner Phung-Loi
4 trois mille piastres de dommageaAttendu que le dtfendeur ne con­
Inttrtts;— Ordonner I'inaerlion du clul pas au fond ;
Jugement- 4 intervenir dans troia
Atlendu qu'ii rtaulte desdociimenls
journaux de la Colonie donl un Jour­ versts aux dtbals que Derthel. Charnal indtgtne ;
ritrt & O' se sonl appropi'its par I'usage dans la Colonie depuis longtempa
Condamner Plmng-I^i 4 paye
cobt de cea insertions ainsi qu'aux une marqne de commerce sappliquent 4 la parfumerie indigtne et
qt caracltriste d’une part pur la dttiers du cott du procta-verbal
constat de Jacqney du U juillel 1914, pnmiAnlinti
EXTRAIT ©DORIS JAPONICA
PARFtUERIE pntSTASIA PARIS

rivage. deux oiseaiix s'tlevanl 4
d'une colonne au-deaaua d'une maison
toil rouge et deux montagnes
forme'de pics, au fond avec. an pre­
mier plan, berbes vert vif ;
Atlendu qne des fails et doenmenta
de la cause il rtaulte 4 sufRre que
Phnng-I,oi a mis en venle et vendn
^es produfla Imitts de celni donts'agit
el donl la description eat rapportte
darts le procts-verbal dc ronslal de
I'hnissier Jacquey eu dale du U juil­
lel 19U;
>
Que si aucun des produils imitts
n'u ttt Irouvt chez Phiing-I.oi, il
n'en eat pus moins tiabli qu'ii ttait
imporlateur de ces produils ; Qu'ii en
vendu 4 d’a'utrea coinm'ercanU;
Que Plmng-Loi. ayant ainsi scienimenl et frauduleusement mis en
venle et vendu dea produitaqni, pur
des proetdts d'imilation. lendaicnl
A siirprendre la confiance des aclieleura 4 I’aide d’une confusion, s'esi
rendu coupable de concunencc dtlo­
yale ; s
Atlendn que Berlhel, Charritre el
Ci* aont dta lora bien fondta en
cep,
troia mille piastres dc,^ dommagesinttrtls eat exagtrte.

Qu'ii rtaulte en effel dea documents
produils par les dehiandeurs que les
ventea fuiles par eux Jiisqu'ou Jour dp
I'aasignulion n’oni pas sensiblemenl
ditninut;
Que Ic prejudice tventuel qni pourrail rtsulter pour I'avenir du fail de
la concurrence dtloyale ae Irouvers
tcarit par t'elTcl .dea condamnelions.
Par ces motifs:
Sur I'incident.
Se declare comptlenl.

™et CHAnn.fiHE
el dtnommes, extrait Odoris Japonica.
Parfumerie Printania Paris, laquelle
marqueestlapropriete dc la maison BerTHET.CH ARRieREet C'e;
Coridamne PhonoLoi a payer A BeETHET, CharriEre et
O'- pour le prejudi­
ce Caust la sommede
cinq cents piastres a
litre de dommagesintertts;
OrdonneJ'insertion
du presenr Jugement
dans le « Courrier
Saii/onmiis» et dans
le «Liu-tinh-ldn-imn
aux frais de PhoxgLoi;
Rejette tputes aulres conclusions
dea parties: — Condanme Phunglea dtpena qui i
prcudronl le tiers du coilt du procCaverbal de constat de I'buiasier Jac­

quey du 13 Juillel 1914, lesqtiela dt
pens sonl liquidta 4___
compris le coUl du prtseni el
donl distraction au profit de M* Ptiin
avocal-dtfenseur, aux offres de droit.

utnibiouiat;

TOa cbo pbOp dAng
i an nAy vao bAo * Couir' rier Saigonnais » vA

Budieoce pubfique teuue t
lais de Justice de cqlie villa cejourdluii. saraedi .3 dtcembre 1914, 4 8 <
heures du matin, 4 laquelle sitgeaient .
MM. Andrt. prtaidenl. Mazel et Ar |
,
duaer. Juges, Govatom, commisgref C LUC~ttnh-tdn~V6n J>

n.r, E» toi d, ,.oi I, p„.e., jpg.-! ,jg„

men! a tit signt snr la minute par
le Prtsidenl el le commis grefller
signt: Andrt et Govalom. En marge
eat tcril: Enregistre au 3« bureau de
Saigon (AJ),le 21 dtcembre 1914 folio
25. case 14. Requ : 16 f 40 cents, si­
gnt ; Matlti. En consequence le Pre­
Donne dtfaul faule de conclure sident de la Rtpubllque francaiae
centre Pliung-Loi el
mande el ordonne 4 Ions huissiers,

surce requia de meltre ledit Jugement
Pour le proflt
4 execution; aux Procureurs gtut^
hung raux et aux Procureurs de la Rtpubliquc pi ts lea Tribunaux de premit­
oi
re inalanee d'y lenir la main ; 4 lous
commandants el olficiers de la force
de prtter main forte lorsqu'ils en seronj Itgalement requis.
Four grosse conformc, coUationnte
dtlivrte 4 M< Umberl, arocalidefenseurt Saison, sursa demande.
iParle Tribunal, le GrcRIer, signt
Pochonl. Knregisirt an 3' bureau de
Saigon (AJ) le 2.t mai 191.5, folio 73.
18. Re;n: boil piastres, signt:
Deahora.
Cerlipi conformt,
er
l^s Laotert. avocat.

Dit que P
L ,
s'est
rendu
coupable de concur­
rence dtloyale, en
vendantsciemment et
de mauvaise foi des
produils de parfume­
rie frauduleusement
imitts deceuxvendus

par la maison ,B -

^4^ CO AY
p«p
x£r vi|c nfly
xEt ky viEc
' Tea xii- kbitm ditn
ten
Phi xg-Loi
vl
klidiig dAi bm, lAy
so- Ay dinb chAc rang
tcii Pm‘N6-Loi.
Cd lAi mA tranb vite
l)ndn > bAn tA pbEp,
Vi da faitu.
MA L.M CO LO.NG xAi
Bit chuoe hieu
ddi( ihamcua hang.
Bertret, CharriEre vA
CQDO-ly
AAn»
Extrait Odoris Japonira,.
Par/umerie Printaitiu Paris.
IliOii Ay bAng
Berthet, CharriEre
1vA cdiig-ty
Lam ebi'i
Toa pbat ten Piu.n'g]
Loi pbAi trA cbo hAog

I
Berthet Cu.xrriEre vA
(Coiig-ty
nAm trAm
t..

pin

Ph^-NG,-

Loi pbAi chjn : —
Tba bAt don bai dAng
ve Idi xin khAc; —
T6a pbat tA PtUNGLoi pbAi irA bAt
tbay titn sd pbi, tiAn
sd pbi rd llnb thAm
mdt pban ba Id vi
bAng cAa giian Trirdngtda Jacquey, lam ngAy
mirdi ba thang bAy
Langsa iiAm 1914, tlAii
Ay fpiig tinli... tiAii An
nAy fbu-a linh, liAt
IbAy liAii Ay Ibudc vA
quan Irani) sir .M'Petin,
tbeo bial.

«l:

1
(

ivcrtaTiRTU
HAI

CtJNG Cllirvi HOT THUOC DIEU

bang

Mirai

mm

TRlNH
TU-O.NQ;

lABAC BS GLOBE —aCAREnES DR GLOBE
(THu6c g6| cA-lop)

'

(thu6c

bi£u cA-l6p)

NAM

ise

i;i;

im

THDBO OMBE (C1-I(i|.)
niy, vi tilth tinh )iio, tliifl
li mla, n6 tao tn> cic con ti-vi
Irong midng minh. HAdung
nd Ihtrfmg cung nhir minh
di phdug cic bjch boan viy.

D1 (li6D

auyfn niy cliip-vi ira diini;
thiidc di^ii deu biiu r6
ngay THUCIC GLOBE (Cili'p) Irin qua Ddiig-dirong
d’-n nay di horn hai chyc
oaiO'dir rdl

hir^-ng'tfiog
ehA U4m U

Pidm ban lk^t^c fW
hay li ihuSe vin M
pAdt dtimp giiy ai gii
boo.
ViynSunh^baa
Sy mi hui d(mg mAc
(tin (Ai (vnAtdn ediru^
trong phU li th^ ri

diny c6 thita tnk eh»
t>*o ea yid.
Thude ladSybabrit
dan sa, chiny On mSy
dSny. cko ntn ta c6 thl mi
fApn ihie ihteyng hyny.Cdch bao gdi dan ta
ta day lam cha ta bdn ddny
thudc I6l ek& kh&ny phUbdn yiiy hay li Un kmk

G. XENOUX
•bit b%Bf
^ ' bbo-ti-nr, SAIGON
tPirAe rgp hit langsa
n t|l ei« Ihile niig-i drte) Tbij-tlih.
U1 if lU. Ctflft. i|M| «U gifi n Ifri

I^Sua DSc'^
NESTO

YG xAl
! hieu
I Imng.
RlfREVa

mIkB hang

(BbhoiaBaidaat
Trong cic licm thufic cA bio. aA'ui Uj
U4m tbuic CUB uog dr UAHI el LAURENS
Pharmacie'de Normale, Saigon.

MilAdp 0/n{a 3 guan 50.-tb^p il flUB SO.

aoo
XiThdi
iAiTcOND^ vgtthtfc
j r>£) cho li
■
nhaUa
isira me
aohgng
\rdt£) a
tinhajo
sDahdo
SjO mdu

=i=
Cl) MOT

PILDLES PINK

6 chin

DENIS T-'RfiRES
Bordeaux, Saigon, Haiphong, Hanoi
BAI OlON cA'BClNG-DircrNG

iih \1^e
I PH£p,

HSi DfBM dfs MS rlag: Thode muM*

^ nnk ad hay bf hayfL Troag ele if ttaalSa
tbift cA ■«! mlak aA bB boyft bos bft.
; efao ala cA mfl Aag daab-air kla, kbaa
aA ml b61 riag: MU hu&a Alain PinJr U
mS/ eu ada. Tay dl » aim aay (btr IbnSe
aly cA Daah troag (rlo ogoli gafa m|a
Mog. Bfdl aw oA bk eia col vol U ngwM
ebwa rl. etafr vife bk hayb bk ete lUng
giil ei bal.
•
BM sly II AM thUa-bg daag dai etaaa
Ilm In Iwc btc cko ala da c6l pbll ban
oAb. bit fy ebo ala al al ekag pbilbift
ring tta cA troag Uy m«l vl Uah-doa rlt
bay. Hm ebo ahtag bwm b| ekw h> bl tka
dsoe!«' ala kkaemg cnAag trlpg klôa.
ã Ta dl blft rlag: aft dim ^.thafe dla
‘ rl ikoAe PUaUa Plak bay RITUa. ahoDg
I vfy ml
di.U «A« »aa ebo mAl agwAI
MS aA cko rl, dlag ml bp ekayto t« bri.
dfag eA agly ala vmg maag blBk ba«B
: dkmlbfaiehlagaatf hiial.

globe

THUOC Blfin GLOBS
(Ci-lAp).

duvc TB(m-THO, IMlY

CAN BiU PHUC Kl£N

Bdi

(Ci-lAp)
vi

MAT. BAi thufic niy
dab anh viluy^nsoan
lim Dta rodri dir^ nbir

iro-c phip

yW-'.

thu6c

HAy b&i Hi HUi »iO
Bio cOno c6 :

TEUOC GOI

3

TlfiNCtlt

eOl xulH
PHAn NHl7(rc/0>
VI CD-iyNO A^y

sbo

V] n.^0 biM xii thudc
hut li^u ira dung llii]r
Jhum$t la gii lA l&m, hai
li miii ngon.
MiniflhuftcCA-LftP
dung uhi^u tay biic-sl
(b^o nghS dQn thudc
mi rh(jn ■ bra nhung
li thuhcQ hM mi lim ra. .
Cich dpn Ihudc ktcing nhu* viy tbl mOi
nddju ngQt. khdngofat
, ci, cbiing phat tl vi lai
lim clio mi(ng lirOi

DANH

TRirdKG SAHH
VAN BINS —

NiT CH* ViO Iff MA BAH

'

Hang BERTHET, CHARRifcRE vi CONGTY

I.U LEs ‘viiv

INK

LOI RAO
TAI QUAN Lvc-Tinh.Tftn.VAn
I" Ngpe-hvp 1816 lliiitgil 0120
(khOiig phai OfdOj.
2* TiiSn.cfiD.bfto.bfu thih 8.0 00
3° TuOng Lve-vftn-Tiftn. . . 0 30

(tvfmy fdnh-tltp, mon Mi fO tfX — SAJGOTf..........
T&^thtda VERST^ENcbic chin bcay khdDgxt, tfgp pbich&ng bBI, Ifra ehlng hB ibmehi td-l

is Japoe Prinng

Hi

arriEre

PlUXGtio hAng
riEre \k
I IrSm
hi^t hai ;
Pp diog
« Courms» vA
n-vOn »
PiaxGliu; —
ai dan^
Ii4c; —
PlUlSG-

'A
ibi, UAu
ih tbeni
1

Iff

Vi

Trirffngim ngay
ing |)iv
H4,llpn
HAh ail
nb, lipi

i

IP

M, tin King IMTHET, CHUIlRltSE 4 S' mj hjl rtch Ufa rt g« ci Hojc iJB lliir gii Jfn MHig mng
C6a dng Jean BARDOU chi rs, hi$u miu dS i.f tgi -Tde4s
Nay con irai dng ly li dng Pierre BARDOU n6f nghi^
IfifQ gttf i^y di dtroc 450 cii Me-day, 119 cii bing ving, 1% d«o bSng DaalHlig.
62 lln duve dinh Ngoai-hgng
Qtfi iknb tnmg bin li: i ij Toulouse, B* de Strasbow^, id 72.74.
J.>Z. Pautlhae
j u Paris,
Rue Bdninger, sb 21.
Uinb trumg bin tfti \

i aMnpv I ^
direni? Bonnard. Saigon.
BdDg-dircmglidng |
f
j
| SO 19 dirdug Praiicia-Gamier (BMid Hoin-kiim
ngay gd\Di>a Ha-ndi).
Bin li I 6* ede hliu thu6o\?d ho&n eAu.
“■ t

Rgirdn dim bi mang binb khdng
ngu Ti binb beat cAn

PHii dOno thdBc b6 vA tri bAm i

Sgin>i ihV:i b& boôc gil Iff ml miob cbog
khdiig
ãta Id Ul ixrl b« Cln c6t ml ra.

TBlir Blic Li

ttah tab* ttavtai.

S

ELKDt TOnODE RNTICLilREUX |

Cni tag Immg-y flOtmt
.B
n Urn mmrl nlm nay tboBc EUXIR cA ekf

to^ag eia qnaB lirvag-y Gmiul Ify Ilm tbin bifa
Irong nb•cri mil TIM, BAU CAN, BAU MINK,
M|NK< RET
R£T v
VO
6 !i
DA, bole CHdl MirdrC. B|NH KliT, BINH HO DAi, . )
BINB COH. GHi CHde NGOAl DA vl b|ah cA
TrOnC LAI TRONG ByHO,>
Ay II mft 8>0 TKUde X6 rl tl)n vl rCt Ufa :'
ngbl«m Ilm ebo KUY£t RA TINH KHIRT. NbChii '
blDk gSe bfri bAm bay 11 KiT pbll ra Ibl oSog ‘ .
bA bay tin.
'
Bit U ttaaSe Irf dim slo ml fcbAag e« dla ky
Wn RtPL CtISB Ibl cbA’d j.'.g.

mang b|ah ' dV&
khAng dirn, hay
ehilm bte ehldii
.
bl.ioltmlynAag
i ff?-' blm nbn i gin
iy \.b(p Itia. chlog
mii,ogffchi)ih«p,
,C^ Ihffdfifnhungirffi
—'^~glo Irut hnh hSo,
ogAt hiri, diB minh. kbA & (rang lAc cA
dffimg kloh, U vi ciiog. dau Ibit lirog, ty II

Ui ccri eia cBt ttOa tuy Ilm chomaogiAng
'DgirAf dffo bl con gll ra cffc abQC IRb iRn
b| ra trim IrR kbAaR pbmrng tr| o%l.
hlu mutfa ebo dirt b(A boia.mlgcAmlj
cb| khl mot IhoBd IhllB
,
bl(o oil agvM boo
V'i" '
itabklattlDUthinni
Ib6 vRt dAI lUm dim
bi(B II a Kmirinm •
fl6BgoAvAb«i.ii(tB|rBI
ai Italy b|6 kbBi. bboil eifl. ciB e
'

i4o c4 kwig, Ihl ntn dkog Ihudc bi«ti iy mi Ih6i. VI Ihu4c niy o6 etc- quaa chuyliHDto Uii di »

LAI cO iiPt tnO

thuAc hoAk xA

M TMI cia lirrt Pktii rtr ci iii
.................................................. ..

nb»ng dB-h« dmbng m, dihig dbobiCn vi«c cb» tbube. Duy cbl c4 Ibu4c bi*u niy II tin bing
fKg JOB ib*l bi«u, Ibl kbbng bi«u lbu4: nio blng bi«u ly ok.
AI 14 cUng bill Gidg rdn :Mc Id JOB, 14 bi*u gily tit nb«. Giky cbly ducc bh kbsng 04 ka

.iv

gily ihtl nbi lb». ml cbl thco pblp ,4«mb rll dm mil.

Bid I i>r Inl Sergon. * ?ann ?4. Tri len .m
Ihitt ihirfng dins C. REKOUX pa Dg .'URI

a LAUnenS p* ttl

Xo* nty kl dl blng ngbln ngirtri lim mgo giky JOB, R giky JOB 14 giky I4t nhdt trong Ikkgib,

'v>

UlnA Parii if y d'/ffn< Pi baraVCra.

, ahi la iiif r fi SCBNEIDM
7,
-SMOOH

,
K1M-Vil«-Kl£u. «g^ r. Tn>«M-Ytak-Ay
aua 11* I» kim 11WI Vi>n fh 11 ic

THHOC-LA VAN ROl HIEU JOB

b nn ki
ai« aBag rdf trang f/id- E!Mr ronlgtir fnflglotraai
ala fMOJi lawBf~t eaUrit.
ltaMibitrfttol(si|Il4U:Pl«lUliriLl.aknk|i|

Ml ikl y MSk. fvHl UEItUi U lEUlll Dls kil d k ^
k 1*1 II Ulil Pint.

Vkurlnasc^

lllll'H' v^

Al'Pelin;

i,

Dftog tfi Bit biA$u VERSTAEN niy mi dvrig Uin thl tin bing qtd Mht d\rp% vthio bimig
ching hi Bp-dgo t$9 nd cmyp mdc.

J.

THAT G!AY VAN TliUOC-LA IHEU

sir ngc niSP n6- '

I_)

5
J

nbmig binJiilu dl Ihm cic Tdodn. dl Dghl nklrgog pbn "io nbi kin *40 nb.

J NAM VlfT «ll> Kt. rn.. 1 .4,14 k4 a.

,VAY’HUT THUOC HI^U JOB

“ -"I
'■; s1; ^

R t* l*J eô tAd rl Id ô rtnl ôã knb
f .

.
’


■

dF'

'

t^tlMTUITH
COMO T^l eAt mA
NHieU THiP

HAnG BAN Rir(>'U Hl£u

c6

BBmS FJiEJiES
LiP HA Tir nAm 18^:2 -v
khA ngAnh tai
MMPHONQ. BORDEAUX.
SAIGON. HANOI

ir.ng DENIS FRERES triy uvon hi«u < Bonoo,
PlC-re 1 li thtr sa-brin tdl bon Ii6t cic (bi> khA^
• 1
Con ai ira dung tbir nr>7u bd, ihtrdng gpi liQuixMiuii»
ilii bfiy tnua tb* nrou sau niy :
MOl 'It t Toni Kola Seapeitat ..
Uai U : Saint RaphaO Sueoo.
'
llOng niy cOng c0baiil5iact0lrtcbael>m,hi«nlltt
t Duboly 'Oudin
Con ai hay but tbudc Cipresthl moa lb* Ogam Bt ’
OMnte^li^ tn Dd Ti gii dfi li mi lai mil d6 ngoD
n^oi n*».
cd bin dd lhi> nrou tftt xio kA a«i niy:
■ ' 'Aittnrcidc frJng vi ehue dd trong tbiing ri chiic fi m
■lidVn Champagnm: V«* CHoqaot-PonMrdta.
»
Roederep.
>
Most et ChuidoB.
Rf>«m fiumde Champagtutupirieure: B*«t S.PoptIop.
■Hirtnt Ftaua mra: Marqula de Bergey.
Jb'mg'iiAy cOngcdbiin liiu^ gdi vi tliiidc T&n rdi bi(ti
U Gk>b« Ti giiy blit llmdc kdb li < Nil > cd ibir nrou
kiu li-i vicille Eau-de-vie Dejean, Rhum Negpita.
Liqueii *i cognacs Marie BHzard, vi Royer.
BlireGi'ubervi Biere Lorraine. Rtrrru ilndire,
Halaga v;i Muscat de Frontignen Rivoire.
Cd bin in iy vll^t liiCu Remington vi cic th* dd
|,|fcVtdng.

F \^ng c6 t'i> cic lIuHidli qu-.i Bdii"-Dinnig. ri ngoii
O-thtiy, .'dnsknnam v:i dug qiirii Hbndi (Tonkin) nfra.
ãằdô
.Ai mud:^ !idi pii lin vi?t tbo nlnr viy.
tq
Mai‘on DENIS FREHES. SAJGON

feMMla mt'

/

SAIGON

THrONG

iretT BiNo
' ijk

DANG

DITOC

PHdNG

RENOUX
Bio t£ sir. noma r^ sir Linasi

Tila cC HOLBt. »Awo t»o t»oi«> mAm W5
Ttim niy đô ãini t4 to htpong quin bqt

Cvfic d9n WfP tiw ehl y nhv cAc ttfm thudc U> d\t
!T .
. j j .1

;I

bAt nh| giA

!|
lj|
j

TT)tfftc men t* cic mfln dd khic Wn trong ti^m dSu U dd nhih hko h»ng.
Tfu-dly li?m. mi mAi kj Uiu diu cd chirqua ludn ludn.
■ Bd bdi-bpc, thpftc men dl ddiig bin irong u^m ihudc, dd ding t« kj-ngfiA, t6 nghSchup
iiliili. ,hm Ihao dd bd riL Vi dd phy tdng theo lidm ihudc, kiAn chai ly trong sd thi^l-nghi^m.
^Bin dd cic lb* dd' ding
nhi bintiT. t,
iLnlg sfli bd iheo liu, dting Irong nhi vwdm. obi rudng, xe hoi ». t.

Bd hir(tiiL-v, V* n,,V >. Miili tt„, ,ld rS,' Ihii- d,l -if dnipljlnh. Pin si va bin IS.
Tl«m Ihudc lai ChGiay iMp ndi li(m Saigon215 - iaay il,»p „6i USm ClndOn; 3:W
M... ISii mu« llioOc pbin coi cSi nhSn hi?u. M ,«p lai lOa ciu rhii np y Ihm. luiL.

jo\?irp ai^

"■*

khoAn

chAt

ae.
n

M thlnt «M M tfA «,« Ml,

tM chint njtHxi lo iSUm 4ii>9 taeh iagPt e4.t4l
r/Jn hifi. M 1/1 !ô ô"*<
"<ô '

ã!


i
Urôô Ur^i-t AiMM> as
I riMjWAiff
i Atf naa sen >4a.

>(*«■ rt
■* aac

{

Kla n*»

frw«
Hmt 0>J Inntl t4l k*« l» protueblerar* d* kr
;
Ct«,lhiUlmtc6 nl4h,lU.»4,mkk4
i ddap Ikk Al
»i dfằ lit. ãSằ9
lltm
! (My lloA
rwsil
I RdlddfdinfRidcto >Mny ddsMydllMf
Ttmtc Brôôôwr '

a

..

.

y .Si IM U
A. am Mr Ms* RMutMU Ikla Utw kf mrn,T
I. h, tMi rl. bif rm,/mm Mt llti ri
fimimtf 'VM' *S.tOibOUt Sfffu mad f/lk,eUl. K/lt dd cd
t-cf M *% I-M
ô>ããô' My. d» dssy
.1.1 Mm botfl-e*" ‘rodt ‘Mr IM cm nyra.
. J mada >l{a Ihl cAicl. nydn lay eba ch^
e.tu ra.ri,lSia/M dd d2 MaamtdmM

dl-n B>di dô*S.
ãda cbM ogmH dô ôff. /* ôằ iM c»
II CO >X*dD0 Asfri«ia atd IW>. >1
If cdSasaacAIttlpA
y.dAfafC.

^

nydy /It*
.1 lAI hagH-,au Idny Uu idi i S7».ate.
I t le ng*t dd. ngm&i lãlnk ôa a* omM
tOl aka lhain$. md 1^ M M IMa IM
‘atOlal
.

IbaS*

matrlmkliaMnbkhdeBBm.
I baagpbUmeiamah^.mtnMeliitbdm
e. m ngUia li ebuh atil i
.....................
B, • Id* eM UM5e bog irdtig di

thuy

(Nirdc m4> kita Mab)

«* «*=*

T±i4~====(^

I’liAH-yi in.-Tl YhN

'n-.enroa aiybiybl
..»«5rtobbL
.
tier liAo nlun.
Ttidffi i«c ebs Mi
IrSiin,
turn ing M.itaai.
Lteunglgc pMiUissfa.
Gulp «be am c« cos.
C.'rh dga Yivu ihotc
nlY o6 liai cto tr*
oen aiW aiba thi^
rhOt bag. wy c«
diing«aiiqtoioi ‘Urn
cSi m»e iin. cM
nroankyW mibaia
kbai V).
fKLgsbrClIbaAUa.
BMUiliyMisfMa
;:hm «*e ih* >446
b».
^
khAk#

VICHY CSLESTINS
T*i thamb SI-1^Henne

, In Linli thicvug tl, Insaag ahllt

U| eal el*ii| <1 ]i> ii>»
ttifr avi-c

Mi thAI

SEL VICHY'tTATu -41 f -i ... ... rui.

^

cdi MiBAn

cAi

mcAn

bAi

Jg W,,/: frorty lie g; ding hi diriing thi-lge mink di noo Ha
■ Irang am «m Amy.

NCUYeB-HO’U.SAMH
M

kdA us.

aM/a« siuiitDB

T«0c urgii

cm* rilK*. |1 Kum. Clil CHIIT

B

nemoBT

dcif lAla.lhia blag mA>-nisY. ys ihCu
IS11 rang c4 >14 ihAu rlii sSng Un : nlu
I uu--tl;4u si muSa dll lb*ti yIi ehl Ihpo
f miah bs; Is muSn I'fl hoe cho LUl
nghi, Xla giJ Iho d■** KCl-Yf.Y llfrr -AXU, A4ll liii

Traai rvya alj c6 da 3 uab eis J lb* Slahkyu

KVOO QVnU-UKOCR ■} ti di a«H- iR bn btbd rtryn afas *t rvyu egyl, ad lr«a Ml XtabkTBS.
Fi> r*i ikis bids irsag .ift trir hv-aihogm. Im
(hg-e bit Uo » bin atalfl b|nh.

Chtt-lin mniTii dn aing lye bye
Ihl cW b/id rfriog nWEny ranu khal
f vi J(>n n gw dSi wpiniifi frrlvln. »d s^
njttla kh, mg.dil lin rSl bad fi chi kf
Inina nt(.t di, kbi lin bai. die ddu eny at
bin Ibir Tnm oy. hi Iburrug tiSng nd Ihl
Ian lin fifpu Sy lam Ilia (dn nitmdich

(la mnUm ebo winh Ibar.bdl Itt A-g oj.

.Cbiru.yrcn.

Ii.imilt)

'• a. r.,ng syif-v td>* 4 I, esn nil S g. Ml if
■■■•J I It I'l 11 >6p lin. Itittg rdng lluttii
'Uiy poitg so ed d(f <14 pkf lung.
Hay Jin nJid a diterng Filipplid. Salyjs.

n,.„„; si-HNEinra.

----

r,:,-

fpirdc mdl l-Adr dr.ng'hv l*i n-/S/ bda
mi dine rt'in Ihl ehing ntn aSng »A non

It'r -1.|>B|, cseg bk dif»Bf

C6 trir tfi U*m thu6e RENOUX, bko cM y khoa Un-sl niiu-i hang
bio chS J sanh diring CatJnat vi dtrd-ng Bonnard, Saigon.

THQ TIN VANG LAI

R$T LY BE

e

QUINA GITNTIANE

Li tk& ntvu can ri»
la
•oij ding San-rnrla l-.tpugiKt uy'. .id
!-j ti nr nong npr. eung nhi- ,i
tiia-j-llmm uig
Urn king ere tbu Ibao a>ie Unh ba rfl tanhlen IhmWii

QUINQUINA vi GENTIANE
Mi eae lAdy In 5y dong cAl J-itmg .•■nt hil
mi gfm ti dang Ir.m tbo de ui»g. ma, Lit

hng rang !M nhti lhaSe Dragtmm RabotMa

Ibat h lhae. dfm eha ai md bag krn lire eun»
dJidng ebi ding
Phil nil

md ding m>akgi6

mrl IIAm mini mnn eii bi(a dan bin at

Kinh IMm inj meinb giSi, tad Ini rha 6ng
lain

MSg nguiilgea

Irong rnlnli aong no (M s^ cii sifc tiu. monA
giSi nhiF IhiFdng.

Hhi MAZET

TTiiinc n4g ihifi /mg aig xin ing tin Mng , d*dng Hs»l DUaehjr. a**'*'* bal i5 10, Sdlgea.
gHebaUI ailebainBa.rSilitti iFiltin. ri,o6ng II.U mi eel. Ibtil goa nba lit Ini
A-og*iftA:CdAr..._
A-ogtoiA
TnrtalUtmlbaoeTbagmy-<>a|.a.AE)«>OI I
iheibiog bSb.U.iv. Salyaatnree rypUt tly i

ai,

MM -ai

Ufa

Vi sao viy 7

ukAs; nei'M btab dau lAu md'l maeh. ’H Ml.
Tr(* »ifi f'Bi, cd six
PAPib.Vt. Bte d-t frt:
-.
r. -,,, PXP!%

NHirONC NHA MG' Y Si

OTiir>enBMriioa..i....

.-I

CIGARETTES NVA

rhaSe difa bifa Ik OgaraHaa OlYt HIbi Ihude Itl Mn Aft. AAl nti dt AMng AM.
Ma6a
e4. s* AAm mnng ir HM Aon*. PlMoScnly
ebii qui Uilch ibl hlagDaboeL..
thing ti ntam nAir ode IA» I.AoBr JkMe. kkdl
Hood b.#«
hiAa OihoaA
l>uboa4
---------------------i - Mlhlba /»P|:W

ItOBB tie
I

OUINl-UROCHE FERRUeiNnn
I'tiBj nl irt |.u»'

Bd Beat Lablllf de Vinetml ad e» TWdy
It Virtfeml ’/m ny/.P If4.ii/ e/lng pd b/inrt-rtt
: mfn Ktnnh HorJtnax fren. tt, (laif toWllc
•tip n/OelAdne/ii mJ/nyrig.- edm mat til
»» .r^li M gi>T cAiAo Ilf J gi4 din S yiO
frf uq i'i cA.ia nlufl sd ear nydy !l.
imt, sd nhXt rrtjt.. i._ liltK fla/ ti B a.

,

eflr novo wso

i,-*^

OSh4pHM»s

PASTILLES VIEHY-£TAT rfnw e,
-.i ã
COMPRIHtS WCHT-tTôT""ô
Z .ằ>ã. ô
(mdl-IAi-eMfl.________________ . .

T6I KHdBC Bô1 BVWGI
Ti(a HI il >a lilt Tiy iHia t»(t i. r.

s

VICHY-IVI AX

C4 Bin SONG
Si thi Ti di kiSu, Bl,
thu6c. B*N, XE-nAY, BONC-Hd
Ti dd NI/-TRANG. Bo di tdt Igi gli r«
LgcChiu mudn mua T,t ehl thi xln dd tho nhicTiy i
M. F. MICHBL, CAFFOXTSaeteMtear, JS, ro€ CMtinMt— SAKOtt.

T14n IMT »*t' «* »*y ^4»l Me th6c

xUm 4e yIo. dtt, dd la, dfi-Yll yI jphw A»THn may «»f. e* Mn ding ede ule
laSa.htBs. yII; Ut. Uu y» ohul-l>to
ihUl (Silt d) eba BC«ei Ma 4(t bay
el6tUB.
TIfas nay Bly.Bsy mte Italll dit
diku t« Aj cSbr rJli.gii mr
bAnR-tlifRogYl
igYl4n*nht/lhK'n-hs
llahYUel^rp n«o.
91>da.cfinRi
XIo ebl^^al■Y^. d
tiAc msc-vA rs lUo tie.
Tl*m mar nlr.Olnefi h*olh*lo?ln/
iruylBcbii >)iil>c-ngrr rto vis... BAt>
si Tt bia li

m

SE:-^«->r
VICHY GRANDE-GRILLE
VICHY HO^ITAL

Co M()t 'Minh NhA Nay cOgoYfiii
TBXYitATan« ims »Qc nSwo yAoAmmwAt

a*eAing«d.
......................
Cd bio troBg Me titn bbag-sto.

giieiJt
Tbavng > Hon Prime
eUdtng-bi. Aaft ffid'Mp
h, ili>'<ir4i>sKlnh-tôp.B
AiA tnil
giin ãmg hag
nil, tin. blur ai
li /n la hang ,1... ............ .....................
PaalIILinrbg.SaIgmmt lanklhr'ng.
iat'tng Pa

.linglLn-j

ô4g EÊRTHET.CHARIMUE ằi rtllMl''
ã bdi a« as. sAKon

A.T, n- A TO xaoi tUn khing dong. (Ai ff>7>
nt!fng giSg mMt ding eha 4ng
■i,, m n >-•.'. extn mlnh ding >fo
lie.
A h*-i teonn ibt lift * Y-An ddtop v^i

HAY

h6i

TH& HOP flUET
ô>*HIÊU NAY-e<*i>

Ơmm

mmmi
lA THii t6t
HO N CAC THU'
KHAC ♦
y

Hitt, tiiTHtr, cHumUE li cMsn
end Tio Ip ih.
> eirOnfl Xl.h Itp m.e Md
ml •*. SAJCON
T., uhJ

'..-■'■e.av*

. l‘Sl I
. SaigoD,— Imp. F.-H. tLHKKIDER,