Lục Tỉnh Tân Văn_0980 18Oct1921.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
nAm

SUM
T..CI.A
.unimHK mi
sg
A\ Tilt
I'A 1«.«in-nm»Kiuai

,

jrin vJlM-cô>A

ôAf-.
-

..

ICTtNH -SAIQOH

N..AVin
sc.\^

THASO
i:iilN
hum
. ôãằ

ANNAM-t
>.>ằ

:;iAN...ằ._ .

iseuii
annonoôs _
^ rtdômrằSdpa:

. ,Bằ Bnittu* do Joằniằl
J
n.eC.Uo.1, lfa-l66-I67 0wôUiO>>
,,l' *H.pol:ằuằ ằôã"ằ
ã doTruog.Mc T*n-Vô 'J-

Luc Tinh Tan Van
A. A. Jfc, JL A

' ^

‘ '■

BANiinftisft..

llm oh tbi nA Wu «
Im- m* Uy « nu »ii
- "
rBlIorri
Tbftl.lrc>i>glral
ri

Tliliii Npiy^ii-lhi-K

ghc.i UoB An-lliBtih
dog-lAnh. rrV riii<|l b'*
lidAni q«io*ol»i<
fbr yA 1Wt«.

V*0. €*0 bW T* *00# h*0 l» d*

. 0909

^Hl^T BAO nugt binundi ngty, tffr tigby

HO*
tri> dit ft

8. n»Tro»ch«t
ilnttOb inlw * forfiU poor I- -------dc loogoe dorte. U» pH» »o#»

__ nthtitTAN-V^^
-RAO REU
°“rgEMC-TlNH
JOURNAL QUOTipiEN

./j*

THCr.14

—

cbo M. Lfi-HoiMO-WirU-chA B4I.

___

vA coda °°y

nlm ch(l iBi itiiemt
tnr^iBi>-CbA'l»l nl
tU oAi U blnh a*

Irdn gidc
lUU nhcni quyin
-----

'

B\N Vfi VI$C rCIRO

■

Uih n IkOnbrr. rtJ|
Uo Ptan-v.-Tnob ^ U
TO o6 b* phta ehdvntlun kboD ciy I
ChojH «bl v4y 1 ~

Bai-Phdp todn thdng

TRORO VlfC lAB
(AtiUtnliJuirUM^Ii

. chuBt miL hBa mAhc

‘ rt»« t«L«ui Uh. »6(rA Kirtc bvc
'
Biro b6 trO-n.

tba cAu

k» l.«kn clw nlikmiiig bit I'huOt.
hva mav llnUln c6 Wrt di chfiim !
Dhir kt
kf ty.
jnJy n*i« »«u
wu d4>. LtiannChinh-

-i..*.
_M tiol thfo
traftii bftl.
liftl. Sir trohn
pUu miri
v4y. I4ni P»«l imy Ifii' »l»'‘ l*H''
ndiiK phH ching dflng lldly k\i 1>J>
Dl InKrc mat ni4 liing khbng i4t «>i'8
chins, ni'n C.liinh-phii xull Kw> d6
mus.ngWali liy ci.. dM c6ng ding
nOng-cbi nhi-nCDg
khdug -........
dili-dai.
UUMK-v...

....J-nOUfl »U«M0
—
Chns nght ra d*c hAa r«l I4nh. con
ai mh khftng Ihiro cam ? Cim ai dftm
n6i Tifc I4ra fiy nhx T KhAog... • vl
Ich quiic lyi d4n. r.h4nl«-phu tm..
nlur v4v. ai cOng khen cBng man.
Ng*l
c6 mO»
mOl “CU
ddu aem»*l khAtMj
ygu CO
-B •chng.
nf qiian Ihl nhir ling. m4 b« thi gi& c*ng. »4ng (hi mong »tr; Wm
ra vice phii IhinU qoiy.y
■k. .
ik..i! (.hi 4.4v ra. IM
gdnh chung.bi;Tu4n"wiô ht',n giiW
ai ã
ai cQng dl^ MnH Hi?.
CW. M.
khdng g«*ah-Afa.* Wnh quy^ "«» nghin.
gift qiian d4jr >■ uk"’" Rang
"“"o gihH
"......
diim io **
Vmh-U
phgke kU6,htn diu,. y.mn jroOH
qnvnh. Ay

Xv la
!a mrac
nir*c .ay
Wy vi«c
Aiiii qn8i»h.
v.^a ,l.inh
cho mAiWn d4n. rt trS
ehiing
^
^
Trap jui;a>uiau.aiaa> a->nM-nang. icll
ich im
Uri ciumg«“*■■■«
cluing cho trong
cho nh4-nAng.

Mr.

da
mAatIra gad d^g. - M 0T lc*< atuag f vhdag nkOng
thanhd im f»* -“"S (ei. eiK.niHt^.anVt>:$fU*d>dadAnhdang
ckSaHa.i^, f^
9“"‘

kh*i Kb.

“'‘f .‘'”-^1

?-'S'£S.S..SS'.SS

J5,6i
aide. u*.
IM uo*
d4t b6vi«c
l{ 14 dfng
mOi nireic.
a~ ’
bfch. to mi mang ding bnW«. B«
efr.hite iMri iilfMBia c&ng «y kmhtf
If

^
»*e Wnh" ch«n
cho Mng sue

BfM Cbtng d4m M qua WnWf-

b.rsr**«’1 bitoi ■«»*

phd k^nyhf Ixwgm. fht Ihg
«»
Irfn miHln ng-rri. lay »'» ri (^i i V
ddnir-n/ar iM flrd iiidiitf
^ J‘^1'
ihdi'himggl. ding nmmg nhfr nhau.
eir,. bl;,fa. Inmij ide in^.
.riiny (f’-mg i'A'' y‘<‘ "''•
ff'
„ri-imi rdm rdg hila. rdydaa mil (dm

-1.2. I.AI n.ii ilii 0.41 tliim du4i

lU ck nun bkm du rAi. v4 tu

Uta T«ph4l

mM irtXTi

mg. iiaiM. >“
................ ......

cAl. f.An nhetlg

—
lUA..

duo. chiiOl n?|.T Ih4u vi.o khOf
kUo,
chir lhl4u hUy.

dc

m gl cbnW *anh *fa k|p- NgSl ho.
dABg tu Ihdng nM“. “7
che mil tK4nh.’»g«M mrte dgc tbS
c4u. Uiig Ihl »4n efr lr*‘ H«“"'
trtiAn nqp dudi cbMl. >ong IrMn
bitde nhihig d4n qui mha riy Ml.
coSudgntWlnM. chUrn mot

tMi. cm
ehl npu
nhuf 1111“
nh4 B'““
gi4u viri —
con
doghmmgdng
gbxmgong xa.
xil. couu
chAu v
dngchO.'dng
»kv..w.

"ibay
Phathfly Cai thl Ihdl, ‘■***“
kbOag
.....................*

c4.1

(Tifp llieo)

giup d& nhau. ch& d» nlur i>Hy iM' W
• a xii la ngif'd nfu c6 hoMlin i*<
fL. .A...... . ..1... Mm kf. irona m«
ilftt ffl gulp
itftt
giiip iwer "ô'
ã rftur riifTfl cW dd. mil rhS iitô'^ny
giiip

6udfl. eon
id ilflu im. IM phil ra lluln Jdi
jnd khuiiy niu m P'> ô' v " ã
ã -I llur ding ngliifp
. * Yin rir la Id
//. xir
...V ilifll.uhl
idm cOny.
lUtn-phl
"**
^nuirifeir plfdtr nMhirihi ihfu mfe y.im'«.i> cdH yidp.
Uini mil cull am/'. 6y • ••;
nduaphi., II >ii lam nyW nghifp gl
(ifirna y linriiy f)i/Ai
kiiq^g c"khiir. «ivg "t>a lnginri f.amj>.al.d,, ranhifa xidnykg' ir 41^
nah^. /.i=fl Idn *('• mb' cô ô!("*' ã*"
flimi rii him llar.Sfa hUiii Igi hifu y'hMdimdi Anaani la him Ihv d ‘rang
adha-Mii. rd n,g. «> xc hb- cm, nhd
„,r(nckai{fnlrougxdcziri>ngTmcuu

r

Rb,
Kbi hobnb
ho4ng dl
d« -b*™,
r;«i«flume //
ll

imbiii h> bdo Sf. nhif adg m «

Kroner

-

I Itbd

in^c Idin. ddliij I

hi tiUcU
tlUcU Kl.nci.
khdeh uv..
nfn w«v
cAc
b|

Me qu/^c pha.
dam l.inh
l.inhdAnh
tIAnhIlffc-Vinh.
llnc-kmh.
MuSn kKSu oM«» «!»*.» I»0*
lloiinsal? Ihiitlaiime II miiOn Ktieu
chiffn hoAi. UM quScMAn A-lo-min
lui khdng IhnAn
'^”8 "8*'
cA dd d?i sv.nAn dng Hdi-»nrfrng hd.
Sv bhi iium 1902 dl c6 ndi hw cho

ngAibavvf viicffy.qua nSm-mi cBng
edndi n&n.nam 19(M cQngM'nfi®*
biH Ihff. ntn ngAi nbi dda mA ring.

:.-.y

li •■

^

H6ni chiHu chd.
hM (kin l*Jar
Sladf mililaire d4
points cAn Orrlf.
miliUirf B poinU
(Uub.hd* diu c
trorigtgcdloh. cd
thus 140 *10. *"i
hknb. d$ng ndflf
dans vu vi cuQ

VI linb
sit

Mai ngirM ã

'7

&quAo ntri obi lAI- to. iôi ôo. .ã ^
KapoWon U.A ôb4t- CA

..ch cia Hoior4<
...
iinn obfrng
OUU..U
w .M-T-wf.
".11. n
.to (ãôãããã n ôã
;
tlnh
dihoiofcUnS.sMdropgtudngc.
4^Bg, ằAo 4p gluMi*ôã?

,
' ãã

sr..to to

to. rt. a .ô f

'"'ãkr.r.rcr'i.rs's^

to «"*. ^

!Ig“J5rSi«

“r

la cd U-lhi-r

to '"-.to-

/xhi-rhiiii
Sgayfn-adn.iu trong t
n-lM-Tii
1.-11 llu ''i"
Vife Huy Hi
fbim lii^l' d '

r ninii riiup to—-.................

'1'“ ***

Hy 04n m**Oa’
***
w Outtn ngirOi IhSnh Undernr.u
tiph KlnWir. tA lAng-chlril. thro dyo Hinthjp-lg mk diiu Iliriai to; '* *>lnn 01
Ulnh, Nhd oAng trio nhliu hi dmpr IhMo*
NgB-dSngbMtlnh.
MgU-oana 1.01 .............Bi
- rA h.l ng~l MO
inl may diu irung
"ilbl-khi. »- to

4<^|..aliw U kinb-d..tAUre.dl.(2.Ang Ep«^
do fe.«>a ngl.l..h-Ui|.v*Ui<l>eo .4^ .n«Si.

M W.UmlK r.«a» ngoM BT IM-th(H nlm
MU oty

£B^EB±

Blur h«l quan-blob Hdc con chlJmcu.Toi

tlnh bin Kir li lAng ol dliu.
Tin Ptai-M

Si 1... to.

Ihh- vua Hi nu) CA.1 A >lam« f 0|8' P«

Ouarri.f/luM'11 Briand dlnh .cho 4ag
VIkiaol rm. IhO urirng ISm phd «k
ngai MKK thay mil Phap qufc dv code bdl
ngiil llm tbtnh din.
‘
’mi>^ c.m chudl cAi Hong kj l.ii Ihang
'
•• •2vkt.- lUl cQug nlitf trir lujei
lia chge con vAy Iffn.
v4» hong vAi M uAm, Ur
1 vfr hgl cho ndng-pliu, 111 n^l.

*ã ãô

chins dSng Ich fl cho ftdng gin mA
Igi Mo An cua kho. Idqg dAn thdm

77:

IsM-i-ilii
m^glKTl a den lAn Ihioh Helm, mi Um
” gin bAi ilnh mi rang bi OuUn dun* gin

Id nAi luiy I
9 <ô ~kiff
Thco
c4u Sgmjfii:
cinh MO dd.
ãhtf v4!S’. Id •
„>v thl dll Ih
vitc nfiy vJ I
chic
Ic khdng
kh.
NgwM tri ch'
Sau sP liffi
x4l.

’■"■‘to'

B6ng-Phdp; Thdi-su-

Iboan niB irfr vr Phip

SAIGON

i&onM
, An tr«m BO muAo
nan biodi ndlbit Aing Wn Trila-vio-

VaMolgoc, tol Chiu kl>n gl* » irwdc hing bi. - lidAn tPdni
nsm
ta rvng
rang
nit H Oclobrr, liic glo^3
BAto
w„ 13
l^"f na

r%?SJ.
S. to sS"■* d ...to "to"
7nrd:ri.»iil.trl3eirr,inrh^r
M'„far"S/.
o*
!H, nil Qo‘««
.o .‘I.
cAn4c*l
kUth1

■'"" rho Uii
"
nA dira ,.ho
tei.

.Cm"oo. do 4 cil kUthl "A d-fii ebo tt.i

s!.?f52;SSS

* Ngdl mA ngh
c*n. b dM cMi
n4 cBng ching ■
thing chi aMmj
cblng chi cgi- b
hitn bitig Ituh (
btng tlnh, ndi
dam ra mA lu
cOng VI tlnh mi
up sdng cun ngi
IP O...
chft cua ngt
, tip
„
dr lAng Blnh
edng mM loy

ntm rh«l» ghl» Irong oiAl n

I

ld8ri.ll

*r

fi4 baab V

vgn-quffc X* cho B»i-phAp dffng vi^.
NHiiAugHlff Guillaume II tir nay v8 aan

lirng h.ro v.Hi ..hue do. n6n ho4ngJff huilhowielltxM chon dng dr jlerlhmann

cblob xuii ir*n. ‘;b.W,“I',.,

m§mmm
sfySSSa
i- V '

. Nb. . «

IdTirqu^' b U Have thl Tfla

Houren. A ttl «^ngSlger nil: MAI rii »n rhit1.ro 600 lllroB r.--m r di chqy 3 ngSn kl-lotnll. mil n*Ay chay J»U ngArt thinn-.
Tin Thoql-oal qu#e
tjuan Tbu-ludog BranUiigliM *"”11

»h ra >?• i“i ''y- *

, S '. ■>

Nfrlht-TIM, U lohi.

bibIt |ii> T0.e.n||i4 45 p.00eu» ebu

qualn-»alab.
iin i.iouuR..
..
n-BaUb. lamRUronfl,
TamRUronfl, Tin

Zaou.b

.NdiwM-

i.-

lbu( tl'

nbung q.4 d€ii khi dam vg iy t

diu tai Maroc Iririrc lh4nh Agodir.
-../t-«tAe
hda Wnh
blnh
Bfli.pW.p yin mu«n
cude 1^
khdng mudn g4y ro tranh-ch.ffn. nSn
HJu hi rod nhircm cho A-lphSn dfft (krtigo.
•
Sdi IM khoan n4o thl d6u g.4n IM
kholn nSy. 14 tgi -\-lo-mftn m4 gAy
ra m&i mliTriifv4»4adni.
(Sou si litp Ihro)

4n tp*B
ằ

A

loJl*Tằ HK,ôằD-Th.ằ
r.pP.Ul coằlôi)aHằl<
Uj
cu. OR
bo 0"'
ogotri 1
4i
)>ã CU.
Bip.auio4i.4borl0|

tond(..tMi'lbôebiằdôbh|to

, d..i I.ir...
6n. HM. I.T.

bliuKrgrcMeRA ldT«oiW'«irl khdl hinh,
rb.y ng.ng4onKO.m.<'Mhvr.. fJ»yn*.ng

Slim .ii.i-.r.-hudl. nfn mua irong lui

S--V^

4.0* Wp»

Tfafe-giM Tftn-van

75issS"5;;7k:'s:"S:iSli.i"'.7

s^Ssw',2r.SSC'...

\

Sultan ci■lAi ndUytu die '*<*“^8"*“^'
Qua dfn nam 1908. vf vg llnh A
C.aMbbnM'i^dn 14 vu cun
bfty dftt ra. Ihl phe T6A>il!n c5ajA-1^

^-BTin___ -____ gaoliM

mA.vuvngSo-W-aiulk
l'ailini.lr4ogtin
'^6 It cQng i®“> '‘‘‘b

____:h HuJob.tb.aJ
Chiu, Bô iiffy ôằ*. b
CO Sot 0i4l B|oW do
ãbikbCog bill trdio ei

sr-siSsS-ssasE-

iwririnm.lg.'nnl nnl ring R*U fAI

„i„ 1* oh.iS|

liiias

n*n tnrirc kbi ngW ^
tnngcr
Mi th4i>g

tnngcr nm
uimiB man lJOS.ã thằ ngM
-
c6 dv liôc tql dlnh
i>l,i.iHqu6c b Dcl-lanh OlerlinJ.
Dfn Tangcr ng4l d4m Itf d»c iM
3 nffii
nffii ngAl
DgAl m4 c4n affng d^v
n6i rSng
\(ri
IhlII UUIAItll
ching ■»
ai —
dtf?
— Y” d4-d()ng
---ph4n Maroc v4 quy«n Ibff c&a Aug

SHSpS S=:«55

VIIB .\le«Dnclre .V S.-hl nhognu ngAl lôl ebo

W^Si

an pnô >ôã -t 4-.......... •

iii>

Thude^ia «y 14 »* Maroc. ^■l **

viri Si»11
('.bit

V6-tuy6n di6n

"To::; w*™. to." .>.>"«»■■

UiuttUavM b*l.~
Htt a

fbs:5L47toTb..n,.v»f».

lh..yS. n,M ... to"Mn

w

46i bAi IM. Bff v4y lal edn mdt dkm
Itoat kt««b*. mt
dJm, khdng
hav 14m
ddng
mdng
d*n,
Wiong no}
.«.u v-b IM
•>" --••»
■It elOnd c* "tod “»>
lay, in&i khi troon ngp dudt chuM.
Sw ctoig d*ng hi
mil b^=

(U mlt thircmg : ed dim liJn IM tht M&i tto 14 nffm c*l.
L4na*th4ul Bo v4o d4u. ghi
Sitt thl l«i mKl
*
-Khdng cd ^iffllTdlkh
bi.------------ --^ cling c6 otrde Bgnh M n4o7
c6 btfl 1 M4 tdi cOng khdng tbiv
Ung Iffy li?n 8y
"8tfM kliAc bit
•ill ftffAg (3 Oeli*rf ml.
-6ns. mk Ihiwng »*» la-ngne ouo.*b bay lA mua cbo cd dcni vAo llii' din
4J, M thu^ng-UKT
Quon Tbude-dtm
lao^khdng ngfri. Tuy v4y m4 vd hfti. cho llu s6. Dirimgffy cd 1^ ching?Th4l
tX'viM Phl'cMu
iA t* lim chfr. Sg«r* nirtrc dgc lha
Kbi auso Ihurroil-lho Albert IUrr.nl d« a
c»u. «p.ffyph4idA..cd n«.Quan Mn «.«t-aiR Plilp b Tiy Pbl-ehSu ll.lcSc rhAnf :Kn^udcd»u atn nBl.inh..l#pv* iS
moffn lAm phSi mA lAnglAmquuy cd
eang chi, mi?n diiy Mi lham 14 ph.
nguy«n.
^ ky nap dudi cluu>UAi.g khdng
cd OU
dO so.
off. c.miHl
chftng lo.l »n
Cd
..................,
Ihlfu gl lindi ctW'M'
'*"8

"«P
i r»i. Mn rn cho lAng no mun dem
A*p vd nih.. Tf ro off tram lAn_^.
•IK nini
-------cd Itoo nhidtt dudi rhiiM- Ay
. 4 4?.»g«-n'
(.nmrSohars v*" l« "«>'(« «' ’bin
aui. thtrimg Ifi ngtrM la vi Ihir tpgng Uilll
mill vM
viri 1haMuAc.
|ãhaMu5^, UAO
Uin uorw|uoo
bhr^qu^Un 14
rfllrgng Hit
liôP ">'rằB ã'"ằ **^*
mi4u. l*ng ãô' ***''
uiOB-hai
ã - ca-KUirng
..w6mgiJuôu.
uu uBu.
(hi> dri Quail iWh nlo Ihffu dftng
00ns
pan'
' Tdi chill matig tifng vgch 14 lira
aAiiI. Ihhl
ihhi ld(ul
ld(m llm Vll,
vil. XOI
xoi xia SV l«
I4ng. ra d4y. chJng S rh> khAc

him W mudn dftng Ihfiu Idng Irfn.
chxrbc Itrvng lh> nAo. nghidn c.m I,..
lr(r m(5l hql hoi lhi> chudl dd cho

ja-Trt, 21 W2n. kk*
Ua noba, 4 dufrn# i

^
mi«

cAa
A-lo-tnin. Ibl U n4n ki«m vife iy
m4 14m.d»ucho phil g4y n coM
chlin tranh di nixu Ibl cOng pW*
I4m. A-Jo-mkn tlnh vi«c «y, Ifi <«
c6 mOI thnftc^ia dfng cho ngw«

Ngil chiffm Iffy dfft Giao^hftu I*
d,A A ngav mill
dffng 14m
null hni-kh4.i a mi?n Vifn-dAng.
Vi. kill sau ng4i sen v4o «l4m
„.o:. Iht Ui Ifiv ducyc ruffy c4i chdoo
.Iksdc (brolinc c6ii Idc di qua
Vii’-niJimg. thi inmg mdl b4i Irin

u hmi
.........................ajirdi
jiirft dip.
ig

hdi kill'd
k
Irtr ffiiliVflo irfr l&n. Intig-m^ff^ <
.4i riinij bifi i/i«' f-'"d dr
rii llu bn lira ci p'am h>n dm ..
Ai^rlf 'im. dinii
<'i'’e Hf" P‘'1
Iba rhimj kluic nao nliing aa'k yuan ^■ho Ihif Idm ring ind nl dang Wc banb
nidp ,'ifc nhd lia&r iV xu la
iUu^kibbi-l.adli-^H’phkrbiPO artf bi nii-ro rM i*i. Ibl Im4I dinb rbo
nhltng Ib^ nno
»
ado gmp
gidp in.,..,
iron., ....
r.ir w->n(i
ndi Ir^n ddg. ithd nin'fc nhltiig. Ihir
kb-nghf. nda r.’, Ti/.n/i
dimg ni.lii
nuig mi>r.
mar. (nr
(hi (ill
(hi
dll ban hiinn
dd
hdiih neii
f-eii .Tign
Alger uu
dd hiltrii. —
rao (hi/ Idm die xir.ymikii-ngbriuVai-ii fl'*

l„l mi'i'i'j
Mm hai, Uni »» x
(«/ Ding-pbap............................
la ddi, rhnng
lhiru
gl.
.
..
>r H..
f— I. ... I.JPT.nfl
■'
, •’
ding cbo Ihvtfib'J .w
duoc bmrmi ..."nut ring ntn rbo nhd ninrr.riif
hg
vife hao hi lig. Ibrirng edny d>^ rang
„i.»r'hfl<.
Mn/ftir (rung eiKi (III......
,to
(*/. niVe aglin ngag
ngdy ôã
>f hay. .Vlfl nhd
Uil
.M
""
n'I"!
Uidl
dy
ban

liiinh
bfn
rhirii aam ixiai ay ................ — ■•
nir/rr rbira
bdnb. Ibir kbm 0, rnn mr,,.... .. .
Bimjiihdp dig. M ul nhd nmVr (-d" kii'n Ihua yidy dira nbi.-a
f.liij'ir i-bayfn
I
l"H
............ _xb III„ fiti II. (ill! ngfll
(Mg Ihir-lhily
krm.
'i^okd-ngb'i’’xdJn dirac qiiang kho
"Sgimong eric dng gudn-hal nghinhir fill' iiir^r. Ihl chirng iij rii /P efln
.ifn braldmmd logiiannitr teb rlwng
7“
c6.'iuyiChita Phi'd itle’'nM mn’rpbm
brniam at vin df dy.tn, pn in m
Urnldmi^i^ndfiy.,^^^^^^^^^
TRXS'.YAS-CHIU.
/„ iJk> la mdi phbi. nghla la pbdi iin
phfp nhd mirVc md lip hii Itrang-lf hHu
t

.khai
, Kid bM
to. IhBtniiHhwrmg

£'.Sis»,:;;rjs7

«r; Sd72?w.'

(Ixii III'' ullrnrr.r
ô. ãããã f 1
phen Inin trong 77..>i-ôrfS- A ft. i/di ■

m«*

to

_..AI gii I..
Vi■ .A.
Iht ng4i
lo ....Af
cu«c hfla
bht blnfa
blnh v4l
vfti
nirirc nSy mrtc ni?. djng cbo ngirir*
'dam I6iig inBn-yiu v4 tin-c«y. Vlt«4n c6a ng4> coi th? dam ra m4 Ibi^l
thdnb dnve 14 Idc iqj4i b4y c41 cu^c
I? tai Kiel 04ng 4n kliinli Ihkid. c4i
kinii m/ri d4o tir hi>T. Halliquc qua
»4c-hli. Ihl ching c6 lhi«u mkl 14..
Wt nuOc nao
n4o co.
cS.
VAn nu.c A-b^in
.............U

c4i I6nefiu fimiimiR
Hhmarck ■»
V p-"- • •-cirirng quyJn mi 4p ch8 nin trong
mgl vife tbi fim'Hflume // dfu dung
cuimg \.liMHllin l«i chi (rung dqng nhfrng
giTiri nuirc nAo Iffy liffng A-iir-m4n
mi.
I4 ..ui. v4 hing lo ih4u
lh4u do?l lhn«cIhndcdia th6m dfl..g kiffm cftc mim nguyenr/ifl (iiiH I’'ii Chiif thiui hitr rih IM- liôii cho
ã Maui|uoe.
M4u.Kbi ằurr| ;27;;;;;w;';iny
-'ã '
inli
kf. I' ran
tranh chifn viri Angk' ‘hi "8‘{
vi«t Iha m4 khen Iflng 6ng ifing iMng

ij/iirii Mi’ii.'i'i'—.............

CHOLON

Mini >*u e&a CUILLAUMB II

"""' ‘.^z,

I uang an iiw.

.
'*ô
L
m Ilnh.thi>
SS! SS,iằ?w
_.'.iiT.-.m
rui mol, ngodl
inoy.aol
roojoov------- ã>

togUD bAj U l^i

TfôBldằh

r

Quin
. f m> cw

efp bkngAog
UB Dgbl vi*n
HUkd^Xi,,,
4'AdBtau

^tt*,tol

«,aS^«4.Mi.

wa

II.N

d6

lb) n«S Wu u»n.

T1.4l.lrooi,ln.) mirl m ».>

v4 khim

■he .vi.nisAn-ioimrv«.uv..-i»>- -r-------T- . • 3-1.
SfrUnh.“r.rrin||bfiHlui.pft»lhtni>»y»*»
....... kKi flu» |A( (h)mlly b*>

J- H.i.Wii- • Tltuiinmfti rm.
ii.i LhoJ»h .iSl cu«Nh*-min;c

l.«n,
gtaevIlOMt.

-------------- - ........--------Iran*...*' i *...........

Ngou 2 inifi.g ‘lil cx"

lhl-S)nh V* l'l.nm-n«
____ISOdnbrr. rMOg u*r. r.^ .... ~Ita Ptao-v.-Tr.nb * Ut>* Ttanh-Phu. chtm
b4

"f,7

-==3HS5

truArni tu6>. Uiô !ã> .............. ...
-<-t, _ ,kab
tbi
U Wnh B* cbft.- ehfto.

ta pbio cbft W"' *ã

."?rjr:,4i, .4.
dll cii. l*ng Chin-Phii ,noôirr n7- Miror. - Nhirfrng mAl lônô >'ô'

ã"*

0ằfta chi ằ*y ? - Ctac gl

chXtÊ

CHOLOS
u.

tronR m^l b..— ..•,
Ihitnhpcrt ngiiy nUm nR/iy --_
Kunt m6n
im»ii liS .................
Tlrf. ViT Cliang
cbing khic

9n ô'ôã

nta nX cho Ihinh-bbfi

4

ô ô

..*4. Cl 41! M.b 4.
thu( Ihta vM bti rbL

hnp plitp vMrinh. nhinn in>n«
rrt duOnf! n|{f.l ngol. mfir bro b<-o, b«l
tlunii. le
UiffUl imnii.
I«
.. .........
"
ftn lh4l -ihirfmg-il'phiji-vi. rfil f«'i«

! d'l»fi ▼* c6ng ihn.
^'J±-«.“l4l"b.ti.«,l.T41i,
..

nufredlohiiar 0-

..(biiAl ciia ngirtri
Uiy hni l iiO' my-l
da
bi^l efti ngli8

Aii-my ran
u...
raft suy.
siiy. 1111
ihi ua
t
b/il Wi 14 pftHiho

rt ring ằôô M"**

s;r.sr4U^:.^^'=-

ãhi kh6n* bifc ir^tn ằã >'
taogttpJH
hđ,

IhnI

Ilia ill)
di> ilfii
d?ii no
ôt6 airoc.
diroc. Trolig
iiuiiti>->ằ>
cal ngliv
ããnilUii-kjchchiBRpMloi) cAi itriluitg

_[,) quin quy8n Thtfng-'W'c Kw"*

ttu U xon«: pbii rt v4i Itr lirirngkhftr

di ng»v 12 Oetobre 1B21.
•■ lan-TiWu, linh b»u c — •- ,.ll.hlip..U«.4.!41.«l.l.w

pliMi b'f'l
111?! 1-4''
cAi' tliiiAt
tliiiAt (buy
(buy
ilurftiic liipiiHi
iifm dAi Mir nrm

i.i y c

iJVSc-“c. *

d/i«- j

ngbi uu.n quy«i> ThSiig dSc N.mVi IW n


s-Nidtat

lA 1."MARIJUE DE FRANCE

r*l pôni iigfig 1'tiv/"'**'
3)hfrằgil*
mggi* ''

.

GAGNANTe DCS đ

..

Tanarrtnyiy^*^ioir.lm

ãparistours-

clw

AGENT POUfi LTNDO-CHINB

diip dv. Ibinb- ='<’'C '’4 bWich oho R-Tw
/i.iraiiR m-jivAduo v» rho hjdt.
chimfi ciim lliirmiBU'n

.iglao tliK'l Iho hang
qu.n Tham bifin rbu
1 v4 gU.. liingW qUin Tham bifin
tiiili OloiI)uh.
• „ '■

dSiircip

-.3 Ng.-t

ChffKitaii Airang mi >Ang.
, St,,___________

Sltuii.fi-ChMOi

Th»-ch>\u hny frt Thf-S.j->r rA>

‘f"*

l.caffort

tiRin. n. Ri4i

giA Thp
32.34.36.Rue Catiftat

clu>;

muAn trniig mAl niih ki'|» ih^-NRhC
da lAi-dAi. Hit HTnR lt,ra mfit tnii Ihlfu

Ba banii_vai (Kuyby)

rA*HE;cULE",n.'XB cOn. ^

fti^chn
liiinR M'.
vo. iinniR mim ilirfrnR
Clin iiiinR
"

.lii^hm da nhfii. ngay^rai •sne inltili 14
x4c Ilif-Nwc. I'"n miiih »ft lion TTi^
•Nroc : chiriiR nliay b-n •>!.i mu h
vlrinRirfri lii.coi inM sirimR. nin daiii
nhitoR fi***' Am tili'ini Atu nh4ch.

.. ..... ._u
, (.hilu llx'"
. ilx' 'e
Him chifu ch6. iihvt da
'y^8 ^rvTiV:;;N-.n>M-.rb«u
b&rt Ckfii. U Jardin itc la viHe> M

B}SSggx-^-

maUairr 6 poinb.
~Mi "di" 4ii» 4‘" >!■
troogivc-tlah. cA d4 vW^i nio. 4n

luiuug

iglong iriui cho.
jbAnilJf-..........
.

dang vu

,.1... i.-..„ 'i bi:.

;'ibirOug buc

iruiig....

„

cOa

4,k.-b:co,

Vi

,r^i ii„h

Hub uiA pbii
s4l nhffn

H.I figirt-l

.4am.... C4I Ct .11.. 6i.ô cl
ã"

thS cho cAi XAC dhll bn. iniiu cai non
i|» ■?;
cuu dAn bi mA chira v4o. roi 'tthug
ru, lh4l
ru,
lh4l i-ang
i-ang kliA
kliA mA
mA »m
»m IrA

trA lnrlnr
........ .!

,

,m llfii inrAog.
,..,.G.ri»i
Any Oiabinc. Kir..ialrô .!< commiK-nal

PSlll

bl ôằ*ã

ằNuằi m4 nghi cho cung auy cho
can, 6 dAichAngchivuibAng inb.

riri bA-ticIi
—.
4i 14 nguiri
bA-tlch lllA-lii.
HiA-lii. lAiih
Wmh nft

la mu6n tra-ewu

ciiiig qoJf'R "»"■
ni"‘-

ngh6 hat *>0'

m4 cfliig ching chi IhAra bang linh ;
ching chi sirAng liAng linh "\4

4

Oii Ihinh-Am ph4t

nao Ihco cAi 16i kiCtn-lhAi chovira con>

'“"S '*

sir chSt cua ngiriri.
fy ling Blnh-phmkc-nhi ITnh GAc4a8

«.«!
’*>. ■

rro:^'XrL%;^t

■ Wm 14 I". '« » »* ■*”

.

lU-Tifna .V1 iuii m4 xin cho con iia

ir cA l^lhi-ThAu » iuhi v8 iAm v^

cln 45 llm-4hl4S nbmg ’'if f
qi,&xemkl.4n8.1'll“‘lc-4T*'“''
.htoxihl U Wil 4b» 14 »™ “IS
khA hiJu, Mu6n bi«l c4i nghJ U4t hay
d&lh8nAo.

cir do cAng ihAng m4

”^‘u4hi-ndu khAng img. 'd^n c4u
Moou?/w>dn-<>
irona Ao ra mA ch^*"
fWnWA“Ti>>.ffvA;^W-7Ad^^
nai.
U8n hi hal.

xcm. lA hay, khAng ira xvm. lA do.

bfAl'chC h»im.m4 <5it khencA nh*m:

jUe norrai
nen iu«-c...
ViVc iiiy ngl>«
nAkrfit nfin
reWiA
cbira biVl
duvfin cO chi nira. inOi
' cA. duv

hai. hang ngib'n

ngm'd trung-iini.
trung-lmi.

co
cA

cue
ch«

phS. Ill"" ">1 ô"ôã
'to'H.I ô,
ILi U nhta. I. 4l"8 lU"*

QuAn hpl hfii d6ng

CM. 11 45. lA.v 4<1
hi. miJn ...5

to!

4'“

Min. t»5.8 Ptoi
''®"®
klien cliA CUB Ihii'n ha.
TanaydBxirOnglAn cAi nghj bal.
iC IDpi
iici But
lieu

lA mAl ngb«
‘Ml xno
khO hfil
Aih-.. n8u
khAnfcl^

'*"■

chiTongiy. iiciMiray. m auuiiB u..
bAo

s5Ss2^2
(

5 ttlri.1... 11 It WW14 Not.br.

Bit slii>a

gl.

»an !5i|ft%.,

Ifn nam ba tau

mA dpi Hi*h bAy gi^
NAni'lcJ' la, nghe ra

1 W

llil) TbT .ill l'i| uI («i Klifl Sim

rtm Hill! *oiig
long hal
L- l& d8n dA rAI. I
Mrb ano I Ph«i
PhMbiCu,.
biCu. inUi day
. ipin
.

ss isisr

=iS:i

Ttiii'j "d"!/
I'Siig I'l rhi ...........................
hilt.
Ttiii'J
... .
• Thifin bg ai iighe cQiu cirAi rO.-,-

Anh lA mJc cfr. dirtTg lift rtgJn IflB
lAu. hp.— ' . ' ; r _
1.1
B6, nCu nginn UiAsR dn cAi Ur
4«&ng oao. cAi tri-UJ IliAm. uA bio
dan bA lAm lu0ng B}ch-Thanh. dAn
6ng I4in loftng Kimillnh. r*l thfi n4o
I hg cQug Vxbl.

(Cbn nlh)

T. T.

.

_AA

gôt

1 00

lis

eSrr^ ^

Jlnkn 1 S'^

^gX.ll'đ''đi
tftii V4ng h6xi\\ cbiHlg kio
4sqw-u-r>iva»i V*
•• bi^P
•
Ilm »V B'i

UMaldtat da CatriM Rfigl*^ di
TPAVtahi

• HP*

h * >C « )|kii

rW lhi«i Ik bi»« igbigB

diasklii I'Ki c6 binh tbfri kbl mA ui
GidmS^vt .....
.......... 0«B0

2W

Ann I’liiiot
Thsch An
TA tIUODg

eAb

CiCH I'dNG
Uft M rbii (hr pb(>r>t lrv*< •'
• XroBp ccti r6 ihAi khi
Irish kb^i Weh
iieh,' ibl phii ufti.-g iryAc kbi ia (am
»u6d«
eA-pbe
AnhchoHneasy tlT.
fl« li: Kki cMaHnIi: Kbi li'»iiAn 'ib■■fti b>l‘dc\i (U6. biiihfhii ufctik siW ni.ingeipbe Rvtni EUrir
r/mgwe. fir »«' cl^o 10
pbdi
ht till ufing n-ftt n.ufiu| hA? 1* 6 ph6l

efiog dgpg,
Ui !ôãằ.' pbii Iboa rugu rhii cbo nWiu ci
mkib SRirdri bjrb. R6i Ihl cbo u&og fi l-be b«y U
iritAu iiArg. pUi piiA rVyuBlmoi, ruvu Mgah, hay
il nr^ru Asnatr rf>ng iJingt
Tbii6c ruoii EhstrAnurholfvquefhmnb eh*rt
bisb ibiCi'ibAi All igiiMi df nguOi bir,hni>un|gi»b.
M6i ituAi «8n n un pO' vAichti midvphAog

iisriEis,,,

Tmiy
............. :"
...
iAfrng a^b ia nhfr ^ M glill^

^

.

e- '.'i.

Ua*

I.I «Uh
c« _mil
■!.» ahk
»b» in.llc
msAc *h.rawts
rbsrvMri. rilasIpEU

^n^pM*
e* i.»» -»------

ELUll! iniCeflllRKlO BOIBE

tefiSiSto

I -iTTliinli i-iriig

S, ôằ** 'ã""m': '*

ka hih. bpe-M

jjmrOl in cm om n»mj um
Sau »8 li8p. vg niy quan cAn tra
xAt.
Sgtffri irl chi Am king mi riMu

toS:

xu3t sic.

anhJio dO. Urcmlnh »W 14m lung

A«f.

Birail THtOC TBI WNH THltfi ,TH(n
, —■

iES'i'iL

i“j=\..

aiissA

"ghich

........ic
...........
ng dfin
khAng
dfin pbii mAc dao ra.

Tran v.Tran
Son l•ol1>l
Ttarli -I IV).
Sum olio Kre i
(a, ,i lltiv

W.4
«»y .1",
Clio lA dim ba thfit. Cim iy anh la lif
Ibm dAl chi. cho ralnb la iani vai mg

V k^isn lAl nghi-chic vi Unb.

fAv thl do IhSy ngirOi vAjfcpc, Neu

khABR bifl 1‘nb *'“>• “‘"R
bio niAl arm
mm mv. ....

i,4o
bnh ira.
Irai J*'"

.An

Pharmacie -Principale

t4C-QL'\b.'i

. (Jiiriig dtn vai mg. anh lu tir Iro ^

sash
**y. ---------------ch ra
r. mr
45 nnir
"5« '«■
i''*
ngttOi la tn4 mu6n
nu6n khAng
k
din/c bA

ih0 vSy. 14 VI viAc do lAmcud cJu

ViAI-Nam Ri-ni?m iliii

‘cAi dtnh
Ihi il4o
dtnh kia.

Kia. Khi
nni »4m
»«iii Uifiiu!.
............................
—
.. .4. .1.: ii.iX.. ..„M ...... ...
kep dfii do ei: tlii Hiifu m'>l og'nri
IliAi. ('-Ini Ilium

k,,«« 4l.to. to. to"S n»5«

3

kbAnfl Iona Ac nhfre ddo

Umng

khi-n inA rh« khen cA nh&m. cfoig cA

epLu Vi mOl oO Sy m4 chAm mA dim

i nSyvJia^mA.

.....

TtE____
A ...A
Dfing nfi
ngh .a
ã* nlôi

gi*!- RkiUiMdAv
Kbi IbOc d»j

bin xactuu
xacciu u|
ogtfOi Um liiOiig nihi.
cai hon
ru„^.■^n
rhuvtii tihtr
nhtr vilv
vily::
,
.
yvi, g4nh Ii4t no, chin than ilfii lifti

khAM citi ai phai phWiinh n&a.Song
thinyugdmi.

• C
Tir

Bia
IrOng din cQng |.hAi s4c cirW vA
gialri!
tra efrn ra c4l ngh8 c6 quun llm-l ih n

hiJii dinyc.CAng-Chung phun dAng i«

n^i: MAI hang ngiriri

lUC UT.
mI tU6
4y.

iWim. lhl nguOi
Iri lin..cAng
e
cAng cao...........
mi c4i
iny Ibugl
ciia
gy c6 lh8 tra ciru
vc* •••■
——- —
nnhe h4t dinyc, irang » eoi my Ihi^l
Xnghf bAl ilmTO. Tbfi ihieW Bglio
hal hiy On cai Ihuiit lhay hoii dm
xAr 14 dell coc lay c6 tir-liwng. cO iri
‘inlrongngheriynAnlracirii. '
it Ciiuycii
elluyfii
cua
UOl moi
Vfiy d6 lAi lliuAt
mAt
cbuyc 1.1—
ngirirt
h6l bOi
la noi
hSi lrir

Ml 'a

nhAl bi«l nguiridi xcm hAi cA bo hgng

cAu .VgutfAn-t-fl/r-Cif g$p I6i

&SGAS0 NBA HAT tAy SAIGON

Ih8 nAo ihi oii hlnh dung. c4i bO Ifch,

cOng Vi Hub m4 gAy oAn c4. Tinh
,V ^ng eJtf n«ir«.

NMl h9no bio Mw

K6 nghi^p cho 6ng G. RENOUX

D»u cO gl, b« u6ng ihfr .S7HOI*
„„ Cborall ,
rOl.LF.Tth manhthiAl.
FOt.LF.Tth
j |,cko thpOno, - Hgrtd »» ■«
iTroog sicb tAob dvgt cA" Ang
3 motog sdp irOs tM aM. hay
BOUCHARDAToAlOibanngmkhea)
,y mrOe trt
BOUCHARDAT
OA lOi ban ngm XMôn W
trt

i*"

jXnh ihi lA ã ina Inri - no cm I i.ai
‘cocb'thav hftndfii xac U do :o-tir
iifOng. iifOng.
in tlni
tin: ciu
cui ur
Ur urimg
lirimg Iri
...............

Phdi light ehiriig H^'ig A'wn

•

,
I
'hAnti ph»i f. - B'nhUiJh to#B.DAU NHfrC CAN c6t.
.
NOi. KH6NC AN CUT. ^
^
.U

i Pccidkrlvfr

.muAii mill.
11. MUUIId

HuAngcAi
«.0, hA
.rv lich
V-............
-lAn Artg
l»ftf-l) Snigiin.

Onb

L. SOLlRtNE E ;

an gvo^h^ Afa^lia khini

daiiAng mA buo.Um TW-Nr<)c. Uil

v8 ciiAc Iht thaO.

^ ‘

Phannacie Principale
(Cgi^oelita ■

/

J

*TpUR5DEFRANCE-.-B0R0EAUX-PARIS'^

' "’’7

J-W.iWi..ihl phai li.ru irifil c6

l4ngcA

b,"^;i;T6rc;n,\iivi
(14 4( a. OU ou. „„
chu „„
o6 ..

cliirail? 118‘T'ri bh^iiK c4HAi dBl-liiatdo

biiirtii aiim IIIAI 1*P liinnK A-f(ri-/)mh

r.p PeiH «*—Uy c&a ta Di

S.™."

,

phiii6nhi8iic.'iitir-lutni8kh4c'tbi^'n8i

ityp dc.Ui)>lch lanhli/l, Ihiiih Amgom

a. xtn M...-JS wJll.

'

Vines'* }“

hat ni4 lU'ap ilinrv. i:4i "BbJ b4l

C6nfl-van

“ KiM'b'AMbJ

jiSK;s s-s ^

vlifins l»bi\ dum

el'll I4i v?4u-c Inmb khW.IMn bib tbi

, _ CWuI* Ur ktac oCtttin tp^h
v..^fc HuJob^a>.nh.ằwJằ. b.0* Trit.

..ã-


I-yC-TlNH TAN-VAN

RG.RI-ALES

PHAl HUT THUOG
\
ir'HARMACIE

CltA ONG

nAtH hifUf} ft(io-cW-«r
Kfi NGiut:p Clio ONG G. REHOUX

V
* ngaag «AA b*t
" -

SaiJiaii thi>i diiiii

PRINCIPALE

I.. SOMKi:\E

!•
Tie™ ihu&c niy <li>ng bvc nhiU dA Uu nr.m ri\ vA h«i6n
oibAo Idn Hot cac li^m kliAc irong cii Di.ng-diroug
Ti$m llii»6c iiAv (Iir(,TC c6 lijsng l:i iilnVchiiy^ bAn lluiftc
UittUtog b»Dg. iilu^ c6 mOt ft' C lliuT
nliiVl h.ili^,;voii
la ciy^nlnm Wc viji xuAl ik'rn. <Umg xcm b>'>c viOc Ikki-cIi^
•■' tYuiftc
cilch kt ImVng. IniHg ili«> loa . iia cnc qiraii iliAv
lhu6c r« cho nRin>lU; Wi
eft nginVi Tfty v4 ugirfri Nam
ihiyjl&i iin c4y.

.

'

^ ux

Tiftm Ihy&c ii3y cu- do llifto J nguVn b?n h^ng ma bftn
’ ~ihu6c hoje tuAn llieo loa cna qiian ihAy lluiftr luA iKio-clie.
chft cbing ht khi iiAo lAnt sia liay 1ft In-; tiotig li^m klidiig
eft th* Ihuftc ngirfri ta lifti rfti klu^ng dem Uur ihuftc khftc
mft d&i thft vio.
Tl^m thu«c ch&nh cua 6ng L. SOLIRENE khuyin
”'i«n°ton'’B'lhi6o
"--g
S0LIK£;)E li, m»t
ogirM ch4tiSm r6t ngay th&ng, ehifeu hifc.i
tf&lsT|
t ■ - ■ ^Vithu<»etinh t«n, moUAn (luiScbftn Uy
»
HV
g^l qua dcu ed thi ngki#tn eho p* t6t
1
,y‘. ,, ,;Ulu, thiet gl& I
•* j. * '
Vi eft ban hbng clftng dio, n*n b&n
<
*
m4u ihft, kh6ng eft thubb cCi j
.
■‘Vi c6 quan tWy bao-chb nhdi
5 .
- h^ng, xem xftt
lu^g
cftch bao-ebb thu6c eho y
theo tea cua quan thlyt

, (:00Rr/»ir t Cto - sajooh - ,

(ju'h iiurfti mfiy iiAm Irirar. kliAi-li________
nha Thunli. H>pn
Iru
rbinidbd»p
iidngH-^ mft ti,i!l4|.-(pific. lid kbftp y’l dftu d*H. Ml cii-14
\i'r n4o, hf c6'kli4i'h-lru d>ii eft I4p I'fti nky hfti up, nhiM la
Thifn dm Mi • n«» ll«f lijx
hHH bao t?.ii »|uycii
li.ri i-iiB hp. Nhir lai Saigon d4y. ngirtri
Aiinnm la lh*y viiy. phSn nhidii 14
'liipn vft Iipc. lui h/il chiHVt- xin v4n
hfti. uhir bpii khncl»-lru Uil d4ng buo
1 qiiyen Ipi ciiii lip Iroiig liirimR
ih-lS' eynh Irunh. rftn iiliir bpn AnU Ihl d^ng he; mirpn e4i tbC lire
lii\'p qiuin dft ma hifp DgirW c6 lb?.
Hfti I'/i- m-n Snigmt ngAy trtrfrc,
cIlAllg dfni <’:ic Ibl'l liw liil I4i sf lift'.
Ihl eft bill eai bO' l(Uin'nig-miVi \4 Biiiirlu-n; trunh
iihuu mftl eon dirlntg di, Ininli nbau
mftl li^i'g ndi.
dAni ehAm nliau,
nen mol Ian dam mu buy la chimg eft, till bpn Ry d?u dam kblgiui tbeo ralnli. I'.ftn iibu ft cue llnli.
quin-dftng . llii 1Ai» bfti

iiirftc 111' till lJi-i>haii. Trifii-chaii Ihl
*l5n till /IMftdri. NiFft-c
IM-Mu, Phnftokii
lif Hu
v4 laiTftn tAc hftl
kh4c iihir 14 S\i-iu.--’

iiAn Imii diiH-ftn ehing nghinli-ngung
auo dirpc. Nhtt i;b./-dul «J4y (Hue
UgrimdUrr cl Hue Verdun;, Ix'n
,6ng cii lInh-li Ang uEn bpn du-eftn
d4u chSiig blRl cAng ug4y e4ng
lr4iig dSmIUKftmiiiiii di^ii
d bulb eJiiPn,
Urn Ipi liftm b4n cA-plie, ftn nftng >»ny ,
ihiHu iiginVi, mu nioi >
atm. Iiftng liifp nhi^
irm dunli aj dwp ui. Ilil ke ny In
iiftiig{ lipng m4 ii4o lURy ui
dun dSii bSt.
BS vgy ma ipi eu nliieu khi hpii
ilnk-im Ry da bitp diip .ngirfti, donb
dftp ngiriri, mny nliir eft ehfti le phiii.
eft Ih>1 Uiii Imng. Ihi ehftng nu Igi
e4ug luiig-IAiig lion nveu kla liiiir mftl
viftc mftl xay l u Ipi dirimg il .lrnu.
Inc keu bi iluimg iJin-Jit-he. (ft inpl
dam iluH-ftn np. dftug eft I.'l Hi iigind
drii vay mftl nhu op. ma loan danli

gipt llilftngousui i)fti Ag v4 buy

lA BicycleTte Francaise

LA PLUS R£PUT4E
SON FINI ET SA QOALITE

Agent general pour L’Indo-Chine
32,34,30, RyE C

ir^r

sAisoa

btttlga frntf-enff •

1*£N 1.64 ddt at Auln fftog.
hi(a bEsT rk WIZARD.
lilSadlu.

‘“fisr'"'. ;
N^i Nam kp ed in^l mlnh ii4fn
7RAN-(;U4MC.i(Glll£ll
- S* daimg Eipagne SaigomOft trS- h3i hi4« (16 itk k6i.' '

ii.ufciK,iivmix*k dIj duu«»- il> ait a,rt»»

HA

’ TR\H-Vl,

kd I AVIl ntNO

aouo

vAcAcBfiiB

'■AU >«r.vc
al Nfta nftw tBOtle cut anil bi4« Ui

m pKtpji an.Gasoil.
BAY I.A
IP'S Pl'l'-E-^ ' KCTOR*',

.*■1 --nc MolbA'
Ci

-kr.

NP ) k a.

bR

Blnh nhk liiatr Pbirraaelp Priaeipiil*
.ciU tog L. SOLIRENE««
BiV thd

rRiig ca mftl dam l.'i. H> ngmri duug
lum hung v.Vi mftl eha m;. neii ugiriri

fty.ru lay nii-lifte dupe n eftii. ton
buu uliiEu dcu Iflii-timal. Vg Ry khong
Y/x)trBel>rff gr>irr u iiae liifururj
l.iM bfti aao. ugh*- ufti deu lha bftug li
Ilrpr Iki. ^;rkl- ir r.u
(lu-cftn Ry. I'hcuh-ljeli eiiu may
Nrn dAng lliir ('.ao'iir {irtrux ILG..H ebu te
iirtt'0U
d£ii eft
rHu. Ihl irong li cRu. liTt
.'i egu d£u
VAfenvIapl-epIbto*
............................iA«t,THr>irto«»W,-‘
tibn 4n. Nglie ufti lir l.im bpn du-eftn
lctriinil>tT>« aliykttH
8y dirc.rc quan Uia bbngilvn miy ‘
luCairit
lUndnl HangnEu(r m. tr- aotmt Usui-''
ciiUns.Dft Igi
ciiUng.Dft
iai rung tuog-biig lAm IRm.
1
COn nlur iniri liftin lliir bay dAy,
lai quAu cA-ptu* & Chp-ilui (Rne Ixi- l^Il?n!^l ur.1. r.lTrrtir.MhL-uXB.Tl O rr,l»( llr»OTeu
gruudieiL-; eft mftl hpii tfmg 14 bpn
du-eftn, (ay cli(ni den xuin. eftn An
I» ftl\lER'EH6-VAN ‘
mii Uil d.... int> d..........eha lien
ifjiboflrtipAie el UbreM^
niiviig. Vi mftl eir dftiig iiginVi nm mftl

SAliK'i.Vl ,l.E
lOn kliAcii-Ini (tnv In iiginri djHjuue
C6
bto
u-uog
cto
Uf
m
htog
ato
irplrerla)
vf liloh, ih
In M sA. eiihg-hT. ihu
mftl- dau, song Ifti elii vi ni(it diJii eftng
hiitliBMUelimMe^Irllr.slndloe.'.-.
li mu nfti.) di dung iiguiii dim-bar
riiMiiidii it.'r
vSWti ft# elxi(iliuiig biCt eo ha-eoii i:hi v<>i bon «li>Iipe xsilh ilung (ftr •AisStfti v,i Ihu Auoni''
eiip Ry kliftiig. niA elumg
Iruyin, rd Ixlnei- lliir nhyl Irinb qu.a-dunh ten kh.ieli-ti ii fly di elmiig nhi.
n«& Siiieos,
111:; rSrVWiON
dStidd.,. t'i mr, litun,
tgi eftn Oftp Iw -do Imng liftm.
Cluing no himg <10- ebo iltil elii-o d -a
tuu liein diiu lii dftp. luii elm liem
VinftRnglri.orTrleue.E,
'
<
- •

kliftng ibini di Ibira, m.i v miiiIi non
Jir.i Hitbii vR suu.
iliup .
V.An Chp-dui 14 eho lii-m liAn-bu'in
dftng-dao, ngiroi 1<.» •jim kliftng ngftU liAnueb llouml'->r u-ujeu Uni
biing si /UiUi vi duiven
we cbft Uii.quan,Jon//dromri Uy hdaa
t
thu ™*) Rhu U |ii4:« >AT 14a. m*Y ftp «14u
Iftng iibvn lo euftc . bao ihu uhiuig

Bft la iigu' irufte Aimam In thirimg
lift! hung cdft oi4 lAin dir
hav V lln'^ hfti
lum hung, lunheaini.
lun hi-ai nglic noi din bpn
«!n-cftn Kv Ihl »l?ii i» »mftl ihRiig Ihi elifing khne n4o chpc
mftl i‘«n
'ma I
c IbAin <<<
Ilian'ihaiih. lial l>n(>£- rill nghiem
• ■ig nay.
... tbalig nao Ihi lial Ili.Ang
lipn dii'eim Re bin 'Rn Hen diftl*
Niio (ie Hr iiua' .Wh-IiAii kb'ri ei»yc
Iranb eitieii. Nli.l-iurArUiiAc chuyeii
I4m In ve vive ea III.- ny; ton liiib-sir
' jilmi

plmi limg qu4n.
tiiRif Ihiinti Ihi inuLpour
b eft bid h(r
vl v*y 1
liin, ucii bpm etrftrp cung o8i d4y: di»eftn l«i lAy limg.
Qbing lift! rn. cbir-lftn cCuig elmun
biRt, qunD Tbiim-biftn//i*m»on lir ngAy
-feTAB-tlSSEMGNTSlam cbOc Tbiig quun »a
v4
(okn IhAtili den nay. Ihi riftc trtoi
cirOp eft duin nno thoAt-' khoi uiy
at
thuong «iuan. Uiiu di&ng 1>4l d^iig Igi.
I, tn ll.l .hi, kiip lil tfinil Ur rlS"*
.\v 14 noi ve vifttty ftm einqi, t1i<> nliir
vice .Ilmen Ihi tujr 14 viftc olm Ullftng
dung elm "K"'■ phRi In eho nhi,.c n?n
d r/iiig Irtrkhftng nbi. song lari ebire
i-e sir. liiiiTi-Hiunb khiflni kiniyd
rfti liiln
nliieii. neii 1-pn dn-c.in Mmay rfti
lAhli im'i khoiig ni bnl hope.
N6n (oA'n laieaehuRp did ngay lYir-Vc^
llii ni>iSaigon dAy. diehiani banaim.
mftl .ing ei. nhiH lyi nhibaiM tI aAroR- Lve Unh 14m Anbuftn bAo ebAc chfln. rirt*. mn«d tP*
mA bin ■«. hay »»“> '* *«
ALcTOK v4 HERCOLE ttal hkag eftBg I,a (imin.lyieim eo may bYdngAiili,
nlur la bill Kluinh-Jifti, lift! ('.Ru-kbo,
bftl Chp-*lui. bftl Hinneliy, v. v, Wmg

bi tiie ngu dirinig d?n dft Hull giil (bftl
itw NAM OANH TifiNOlli
bi vii-e luiiii-llinnh kin mieli. moi
mOi kill' kliftng Ipl. mftl lieng la lim
TRITONG-SANH
nj^ir lien.
Dell nay nii vl chin- viife s(i liiRiiIhiinb kbiuTii klinytl. ear ngu dinig
V4N-BINH
• Hull
-inligi
iia klioiig eft dll
gill, lyi eon niay
cho *lft"g
'■* ‘''"''“K buy
h ixuan
■X iiliien vK-e euiig kliimg eft Unh gilt.

-4-

llOli THOMAS
Th^A:n<>
lIxivnK hrilnfn .Mt.li.Oir, n«u khl f*t 111* llM* kliU. h«*c
c<,r6lfcU.SKPABI9M.1'. lu*f ti
TALSM.'U >1M uôằ( ããã irn <>v. rằl k> <*.<
Ihufc
.It Ihl Iblj lUtn liiei, llPn
K6rAUi tirlp k> w an oJnf eWippp ')ằ>
nhu ul.1 I- h.>, Tằ4j, ,-irJ (ll>f
..-<ô) pl-ll

Uui.iii)
, ã
all ,ằ*T uCtrulr.l *.ãằ"ô l*n. -Jwi ôô



LAi rao

Sing lAu nho ragru

'

rSfds:
-

inOng e.. .lu,a
ngbA cfl.u|iiliu>h V
laau l-aiUeiuii
T/'Wiiii-n dP [ft.
Iblf rt.ro dlag Mr
ifllUlB.
,

IlArvAn Aa-qnAn:

EtablUsemeDls loduslriels

Ibi^t kh6o hang lid'll

cir. kiiui bpn dg-eftn Ry |i

cap eliu lie iiAy vi- niu p gut do-Oag
lluu Ijigeaiidtere el Ihie Verdu nmftt
U-ii liiih gal. ulii nliir len linli giil
ilimng Vtrdnn vA ilirirug Uiii-ml*iU|>-Ia*nl>ul. n»oi liin suy t a vipe
ehyy di keu.. tlii khftng ban gift bat
iliri/c. la vi mfti lau eliay keu liiih.
eliung liiih tlen. lam ny Ian tUii nifil
lirl. IliR ilKiiig bi Itji eho tliuiig elitn
liroiig Ihii-n i4ni lAm.- 14 '1 may
;tiinh'uham liie nuy inaidfla eftn: bj
lAm in, tld, di Wm-dpa ilAnh-dip
•hong ma kibii-Ji^n.’lhf liA l^ftognftn Ihun Ibff bay «m V
'
N6u nguy nim ft.ug rftquyii Ihir itht,
14 ftng (Vi/rW/on enng lii tiifti v| qiiuu.
sieng-nalig mim-eAiig. buy lo den
eftng-kh.viM|aimTIuni-biin lUrixsun
efil ehn mftl Iftn linh giil lyi Ch./Hlui
(line IJigrandicre; Hu cliuiig R.' duc >D cliftn uiy iniri i Ibft bin 11 n
Hell liel.
Tritn-vAn-Nlcfa

TlBM-H9A*CHaN-DUN0

’*11^' "ii uJy Ift n|i> rt-"''
,c’ti i:«nnerlltm I’bu »co euoii ei«e Usi uii

lu l«l iIiSdi

‘^tiling inM eon* eft bin vx sir. i» lied. I«i
rierx l.lnli lain ilfl-Lito ciiu tic hiea Ho*• '‘^lamnl'lei, late, k, (.l.ãrãlBnri, riieM-ulel.
t oi< ilifta UngM I'Uit
ô.. -i.rilo'.
Tiifttis tiftnx** nlvrtisea iairtnffMo
im vf haigw^iRjlbtl RM eR-{ b-'a- 'U-iR
inlr. xiy lin Cli.: vl,.Ui ,|a. kli.n lJ klii a.,..
lUlftYmyy m >*>> *to>ii citrv lii.'l
'-O'
lon likiig i-Ri M' di i*li».
Imn« . 4 Ir* c5^n Ui eung CO ban uSu **t
»* •"‘Y **t
|(cinhang dSni i1»nJi vAI ojprin Anoani
rtnJ). Ifip m la «l»a wn. I»i «•»"« «"«'
Mnig aguvl Anruin tinli <4y.
VJy bhu,lil»a
V“ lAi--‘U*a 'Paklyli'h, eCi bap liifte "w >k-" birj lii la Itar
Ihirai.g laoiiR lafli khi.qui Uareb rfln inua
g»eh l.ftng il-iiXln,
a lUaRbui dftn
iniy
rl iiri U^>• vA .
Ill, ding aha )

; NgiiyS
S3 (tut fjaU
UKN’G (.1 11*--..
Imui nDs
I

rtifiv.i ('..U' 'll'l-'
'r«rNSlr5(l'i-tt
GlAV TiC.MtSri

UUiKriN^ft.AAA.
KbTV Mkk di k
fhtniMOlhA HA.

EAV) gftd f Un* • Jlii- CttP-I^Ure

BAN Aids ihldTi

iUr^N
NHU^M
BkaitBr.ru PmlStrliaiiB
BtrtSaiaatt.
. S6iBBoaitBr.ru
bRnt tRp
4I.MbRDttll|
Thp-V# tiftte^t 41.46
auo-ngbft. »
tCl nghlftp> ntri
I iASi'n eap diVu xAo Hflnftl
du-^c *
H d4 ve lb (t iniT
n.Yir( kWmrphaH'
CiiU- qui v| nushn '4
hi., tl(m Dd» ki flol.tho mftl tir ^ ,
Bchcft blAn ri Ihu- q UilfllAeA V|^,
uAi ua'ilu pbi.u *p,ln!-

TRl

Nani-Vi^

lllV.M'iil

.’.biahoilin anih

\uU iPaôi*
>(Cunimaaằ".ôM*a ... , .;
,

.....................

I|,r.ri

dugi.uii

jSP

ô*b*a twing <*đ'wn bS.no ato, i. .

O

phAn-nhu-pc

Ui-mi <>*;> aui» u>4 dil" >>i'i hleii M& H«e
,L* Pcti-ole Anerei c

yi-WPNO

m

IroBg "--^na ciiu.

mm rniDisui!
-Tbft'tliallc T»e« air »

I Tai eao mu xc hii-u FORD

. IrrOll

nurVe- nail
mii Ihitl
P(ih! eimg^-lniS
' Uiii liPn ir
"ha I
■ vao III,Hill. e.1
«WM|r-«Tv4
dyo. Id,ill ihaa
viFng biai. '

I
I

-41-ft. -S*

Trniiii /.(ifXrVinil m' I'fm

Hum niul dm Uu‘"j
CoBipaanU Pran«-Aalallqua
.I'm m I.MI Hur dim fan' a«y
........ l-ye-Tinh »nti ......... . hid Ibam
..t„ .1,1, viii Mftl liar elio IiSng C- franMAkiitique dea PAtrolea R Su'go" duOTiR
a-Adr.|.^ 4. fog ebu bAng -rf.bfti Am 'sp

r* -

! Gift ve 5 ch4 ngfti...........—'
I GW le Camienl lAn........................
...... 2.200
rVK.v b£a-;mA coi hoi au v riii':- r.v Sociele IndocMnoiic * T'[*“l«''»
*

Ji ruf F/llri>inf

d4 iniili lii.ii

r;;r..

l
m

,u,, bie..

I C6 bdn Caoru MICIIEUK

Co mftl mlDh nhfl Ihuftc l‘lummi ' ie Pnnclpd'r ciia ftng L, SOUH NB Aft

,;S. .i.. W, DEJEA N -

“»

*ess '. E..; v a»4

CW tnftl mlnh Moil Oenis frircs .-rt
r.'V’A*'

4 VJyf

elms IHel-Uit
iiguai oui Ht|
lit vYibCft-dang,r. eliu-ng I
vnl elidi'g 'I
i'm “iia

kb,id Inin hi.
rbiiyi mrm m
■jjp'thftDg, n

bAn ma thfti.

\i’

vC

GHUfj

htf dAng nhiiu hait Ml ‘t j

Him 400 erii are himbcliny ti ung tVoiiy-A’/aip rot

N 1,0-ag kA mb ese. sire lire soj gtfo
rfti tbftj Bgajt suU ft* Ihftn ntn. no
y> iiiSni Httto B»r IM Si (i#B| eft u ' ibA-rh ##■«. sell -»J -uui tSlUs. eol
Iri M, mtos UI bM un
CM MU «M an HtoobifM. «M #4
•to. rta# iiftM Ift Me A* a .
' ,T ,1. to M

I^OClfiTE IxDOCTINOIS^DE TiUNSPORTS I
Tai no re lion
,
N6 it I6ri hon ya
Gon qaii iiira

mn^ j»*r TBrtfc Moac B$v

ii'

Idui'!;!

il,S„ aay

i c - kfcty 1.

-;v

: T1$U1, a>iiM| xe ã
lôltn
Môil

1

UrtnrlMitui mU.h bilv ruuK sli.^^W-m.
Trii.Ti>anh lhtrcm(ftn>*THitlfnằ ô** ô*ô.
rn(K- Isri tmo dftiili Ifn n>^' "M-

IJm>.iIniM kie.n
»tSu In itn Im>.

.,1 iili.i ■iinm <1'

i-lii> v»iu. *
/'. Q.

.r:;.;:r;rs:S'

DInh thAnh
l.,T.T.' -^'^'- n<rl laac Van-.lHB Sn' Ml|> lv« > l>

>hiằii.

,

Xrtsfralai"
"ã
OAI llil ã kli.'-e MMi'v cAu plia
ut:oa.Tằnôôiisl.lfu<iK.ll>aiii^Au. ,, ,
, CJu .'Uajiu ^'i>
Tir a»> ill/.. .•.>1.
liin Hill VO ll.u.'.Mij khc.1 d.V MUDuAl I
T.khana WmTO-kr(U»l<>, 1SM3ll*ir..nB j (uto Sang b..it ll>»iu.
CuiiDW. rna.. ring c6 llnh* 11..-.. Bl« M« TA)-,nhu

IjW rao

taTai l.aa.Wa-«K (Ur.Tf,
j
CA■l:ho.^n
iyoj lil^h ,cli*di khAo l;im. !
,1,0
HlngeS KhlCu »><.'lrtrrti kWu. ridni ,
.a , r
r'
i

mg m'li ngAy .t\, I giu rirAri
glyUlBTi
l('ii Ngiiy^ii-vAii-I.irirng ili
Uob bio di tn biob
phiilim vf, iniuii iio iri'/l iiinm. vni
oigl
Viitmvl

plidii.
C4i
tlAu
(»01
mOl
cii
‘laO* U.i- li'ei'
dlutbiablK kbtpg
Kliifn m'.i .liy <tA roli.il dAnkii6ii li. Cbi l.lnh n,.>
lim glAy
,Aki ............ <•*'"
ihii^liiiin. Ten By ii6i ; . T6i Uiln
ô6 dbag tbi- Capana
ãn,..H..-,lnl-'"0'i"'>fMiHanK ta.n.
laiig iiAy iJi jiliit iii6i
: (hi'nig nfiy
ft bbtag eds tbge'.
mini gill, I6i liii'ii l6i iigAy iigoii nii>»g.
Tnona niJ-in eli‘'"'li W Iv I'Sm «*“■
n&l hoin bge d»u oi ddng hl«u
MT (li-in llu-n rni m’l ux'il. rn'm I6i S»'u (llu u8i diii'X -14.' >14,. khic,
■IDT
u nhrt. 1)»\ v>"'i
‘I'l'bi «<> I6i ‘'fu
Sfinihe il*- y'"'
'■*
TqI U'“'l ,iW/l li?l. klu'iiig c.'iii I'In'i kli‘1. ” NM

pus, Mo <A, V khoa liii-ti $iMl A«nir Mo>
xuiig. lull IM' tin I nung vu>'
Hftn nOUTtn »♦"
v6 phOji, iliiii lij’i li'i n. Im< I'lliMi llil cif g.|,ini fur, dn« I. SOUHICNEWngAldp,
i.rWf'Ak
'I'v I'k'i’
/ klii. Illy llti Jiinh liim i‘li>>.l<'ii l.uni.g ddirfag 'Aiimai m /(orn.ird, Afligon.rd Ma '
Ku irvo. iigirc'ti s.u ,
i’.;''
>
pbiK kliOi'.
I'liiii'l in .iixg c6 niijit Ml (ii (bate at|.
I llliini 1l«<1tni lliii».
W,ujc.i.-b«"J*''>-*|.b-i 'f- -.............
1^ :i.
Qiiii bihi i'/ScpU iiibir. Ifil ã'>
cliii'U, tn
ling gin lli l iigiig
criilôhr.;iô''nrtr,^n |,l.4i*M(i
Ijin
Jligt cllic
SijtT 1.1,ring kin- vn H'l hun-VoniJ
fl 111,1 <1/
/<;. I ,V„’I..«in
d.ip, I
JWi ngiiiig
iiig bill, lliiiy 'tOi llnTy
'.liim kcu;>'l'., glie Miiiiig Igi item
(•hung
iig^Ti",

. , 1
■ S‘uy.du>: e6,. .. (Vug g..
neu kJiuD,
iDg ngli
ban
^
liBp 16m,-ong
*
iTrihnn.. lihrcl
.....I..,
nglu- mi ..(.n
ghc ].,!
lyi ,>I,A
cliq cuii viil. etch
but (po'U' (.'liiriig bu diye IbuArc Uy.
:
VV min- /.r--/n
/i.Vbim Tbiiy di;i( li.ii lin diiuii, dum du, latu
A-io/ij
Mô0 ãoi by. \nhiii ii.ii xiii'ing M.ng,
I im,fv(.,.i (6,>. ill mi;, ik'ii tliiy <«,
I ai li.'mg llti' cimg den lliimiig xil
lig gill. Nell iiliu niig gii'i ,i.'
Iildl Igi. did (l>, kliuug blot un
ung giu nil) . Ibis mn> Imh
'
f THE HI£P,C6
' J'iiin'.'uii 'll'ill,-ly
Iiglic. (bill ‘I'lm

Ni-U Ini vid l.ai Ii;'i( irô.' lliillg
,lr^ ãii0 wằ (IK-U \ôn biilg,. •du
'Tri lunli I6i hay tri iigtriii > lb)f dpc' nguii. lain uui
lluririVg tigirni diiog chimg, ydu m?n lii’f|. chung dfln (|iu' li.m ngii (Ull 1 ã
M,-vô-c4.
ctiinằ-ằT
hati4bằp
,
/
AJtn-lbi'inli-'rrinic.

r ằ*-

' ã<ôô<ã H/,ằk^l'ouSr. il>n Ua.JH lWo-> la K'K'bVP
5UU 1i> Mil ^ i I'l.
kii'n (li- Ikiii Iilnh in.^v n't n6ng nu<-.
i PUM^Kta^B
r«»lnat

Njiny6ii-rlil.Hfia
* SRut ratlrinl,'

S.mOS'

l A-JlU t.':n l:t> li-L ,.
Isr;- riiAl ttlirI 1 r,l \Tr,li •f.'l',
"n.\N?irVi:i-.Vn m?;-. at..,. k*;r.<'ftnI.ayi
OI.\V TiV.SuS

UA
lAN6. iikp I,a Li-NMi.Mn-: M'UI'Vtho.
% KU.U; <1« k/vii-cos i^Xv d6n« Vi
m MO I’U HV Co CA I ALOCUE (SiCH
IIAIO g*l tfl lf"g 'lul bhich.
■
: ITrt CtIL’-l'.lS rbrtotfl tflf rtl-fSfOOT.
BtK kl'gU IhiClVt
•
■

mCit I'i'il live llifiy vAo ru liii yia
iiCm riiiiK ; l>i'i lao Uii/iriij! cli<» <16. m?iy
<-oi t^ui, - NV.i riii l«i (li.
Liic ay l>a giu hiil l£|i
liii <li'i ilo I II I0|> xufintl aftng. roi li6i ;
\ liiTii lu'iy miiy ii6i lep iiAI. liun klioiig
alililig : M»| tniy gkr miiy hot \6 liim
• I ;iiu rS 16|> m(!.v i-i'il liatv mi li'o mOl <-Al.
rui kliuiig elm l>iH. iigtiT c6
khuii^j'TXliiriig bii SI/ oai m
4

™"«“

^iiis VflSTF TT lA MBX ORGASISEE t)E i'lflDOCH!Hi

TV DO mi:N

.

\am-VuJt Kb;ift|i,l40 j
llOtEL IJ'AKSAM
,, ,
■ V .in Ihl CAnrnrr pd VitrbAciJi .tai'/on .
III'VM’ irni kv

f -fU;T
ong r. Uil»eyrollesetC
if.dv O'iA'eao d'fo-i. .':oia«n

__

eitoattogjwd-g.SalWi' .

b*a mar saf Kw V* ■^Jlni. -kUho Wag Ong I. Mv«aiCU5.
WAV l.iT CKAI1-- AlninC.nMp.rt M
0;.<1, I6l dii ^nin kbtng aa iHn adng.

......

gi0S!M;£a

‘"‘r
clnt Cui-luu-liij f Nii'Icc/ lir iigay j,
mil 1-6 >a inSn lliiuih .15ii iipy. till dim i

.sy dea un yVW. Vgf'i’cOt Wiing , pv ’
li(>ui .CW>|> rbi ci Cfmg W Imi >»«.'

I’hu-liuu d-‘d-lio-bii> Siiddc.

Ai mull m/tA
enna t^cfl/c i.'icii/(i(c I6t

hang 6ixuA..Hul"iB>l.if iini.i(-ir bJo,
tier |4
iliruiiM IsillnoC .SaiKoc
Ilhiini (1.111111011- Niiy mfri dm Mi j <ãô, t.niirur lliini
4 ms mvl I
jiigl Hiiiv d(;i. myl vlui bfp vii hui i iniEVUL SAH
Idniinh.'.
...
, , M
l!l dim iigtijcb'lir dm '■‘d. Cu-du-DAc
^
r .;liua 15 li&i nan
li)i
'liin : MiiBii bin vu(/,i*-|il
A Li Wi ^'»8i
'‘'’i '"“W nluiu da r«,
bm,
Hindi rhiiydi lyi nghe. hunng-hiiynh liiy in 16m oAii, dAiih
\
i;Mii-Hik iiAl ring ! khi rtSiig-chtin gici con idiu vyj. mdt l"ng. '"6 kill

-tf.Tng.iibii HrJiig Hull miiulhil dung
i/id'dH*lbi vim \nm kiBm Ihily 'thllfiu,
iZn,- tfifn't,.,
thi 'c6 iiiAr'ngiriM dnrf-tu cui lu di Ihu mgl phen- ’niSy don li anli ruOl
agaitgligi, ngbe I6i ri-n Ureben xuOng eia c»n. cou xA li)i hBh vi ron alb
t.„n rBl Iiiing niy vC lau ngeb
Tuong-plui
xd 10» cho c(k nnh coil,
Ir vio (hr liii li-" In od' dirin vi iiliA,
tiu.Vc mul Ib.'im hSu «ia my con v*
dam vii Ihu c6 chi do, gift mily din Vua nghc (•.^da-nAc IS>',Huh cBl nliyc
dm c6ngvlf, I6i iiAm binh ncrl nhft iifthri -By, mi Kill i6 I6i 40 6ng liotfug. vuu cdi.g
V,m li?n IrCiyJn linh cho bii quiin
li6l imrifi 'iiiuy ngaA, 'lib;/ ngiriri s/ni d.)ng li.ng, liAii .xa W' l>!f‘ ‘liBy, vA
' Im- iBc idi.'i Irai hen (16. I’diili van
iigiiy ay. buy 1i' Inii (A-da-llAc
adc, 1)6 rjl, ni-n in''ri li'id' iniinbv«-ciiiig. Vila Wn
Mn i<» ba fliSy toOi-thay-MHoH euu !An iigOi Thftidir dinig-ctiii|
thpotwt m*
m*ng
t y Niliiigkhiia
I6i dco mri. My lU.'l In "ii ngiiiri By, cho iigiriti van thup dt y
•Igo binh lliang trOn. vi chiH-can cho
1<Ji Ir^ vl;aijin}» lla-giiing. Klii dl iiliir vu> imi dAir Ul ong liuing liri
vna sidiglBii 'Vijn-lild, ngWl' o«
U-ixirc iiiyl r?>-da-i)iic.t;*Vda-l)Ac nh(iy
dAnh doc diing. I6i
nglie Iduh

6i agile
vrrng ben. vA dim sail! IBii, loi lii'.i di diin Uluyfii uiBng dll'll than ni'r xi^ng cho 10
d? tinill mOliR Cn-da l)ac
dll, dim cir ngbe, ai cilng vl (|ii6 vire, anb. riii om -lir ngtriri iiiA khAc rAi
•iigiiv iiav,
Vua vii C.JKJa-lHic'c Ic/i
diua. iiAii linh 'iigiiyAii Ihco niAiig. dinng kbnc nio iihir khi Igi
rtcii till <|ul-plii IJi-dii-X6 v6 t-6
I6i mi cini gia. 16i rin-blp Wall linh, •!BTri('ii rfiiil viii.
duia liii-l-dii-Ha dS dimg noa i
Ac (Ilian Igl li-icii vu 1e dan nghc
dyi ngd chinli l2 -xong xu Ihco
iigooi mi liSp rmre. Hoi Igi Ihay '
Co-dn-Diiy Ifn Mg6i TIiAi-tiV. thay
i-pliup, rdi (6i m(rt kdo bitili t6i
lii vti\ (A^-4)4c llil lTirt«: con n
n inrirng. lliAl may lA bjp 'A pli&i (IBii vui mAng. vl WBl {IihLi-Hac tinh
\
ngrr. ehiniglhBy rfi rtmg. Ihl n.
ih kliniing liiiiig dyi dO, minii mtln
luc cih) giii. Miir, on triri, g...ji xih:,
\ vui chSng xiBl.'Hoi n4ôig ãhjy
nciibiiibini il mi. Uiaiig diiiig binh vA 'lyl vA'ngh? linh lliAng, rnl dAng
\- Am riCt L-Jidbi-DAc vao liuig. ^lufuc
llim mol ling vua. atilk; lir day ngoni
nglijdi.
i'jy-AaAAe aOi ()i>l
\ mbi r» linh ling, mu uutfc «wl imy
'An Ironp tV|.

\ Uiiic h«n boM xifu li mfintfqui mu
liliAi thAc, ' I'lng ihav th'iiBi- diK/i- irqiig thirfiiig
cud
die
chrtdm
hoAiig-nl
\ehAy nirtrc JnAt. --- M? gAp <x>o, vo
i gi. I phi>c va‘i!ir'/c pHorig quan vl hay vAiig iDiPg IfAi
«(i chflog. raing long ph6i pHIV. fnu
CHUYliN

coiig-eliA’i liid-d-i-Ha.
Ifr diif.'llirc VL.,1 nghc (|uHihl oni lu Wd. cii-.ng Ini Id.ll H-'t b,'-i» ,b.;c.
chuvt'ii riAc. lav limi mu vc v.'i Mini ■ »« Uii 6i»g gni ci-o *ong
bay lam. QuhpUi xiu i.61 iiu.i clmjCn bd.,hi»K .hai.g U-oiig vK-.- a.,-xai.
- lliin:
■
rbo
iigir.'ri■ ngQ
dijy
cho vuR mihc. klji-ig Iw dm dif.ri'MO'.ddongviq, m mlnW. 'illi
niii
diAiig
Vi
vay
lua
Mitin
khal.-vi^p

mi li<-ri iriii gaii xAng piii. m'-ii dice
bad;
iti. la Vi Oiav pgpfri .nghiai lurq
vna liilo (|iii'|ihl dim I6i nf iiiii.
iiiliih mil dang Inm.
Uiui dem Him li-Ai 161 cuiili Mr. iiAng
l)i-ngl-l)al kAii dij dyy. Hmul diuyOii luy gii'iii, song bj dm lu'i bugc. ('.Iiing
cbo vua iigliv iiliir Ihin'nig dt'in, nay iihir diim xn lAng. ca xi/ iigbi^p
gi'.iii V.'- inr)l luy. diiiiig
chuy^n nlur vAy :
vlec cluri liiri, ken uniig cui. dhAiif rhi khfi kifiii.
ilAiig Ibidl dll. tlu'iiig dir...- ma'dil frtiudi.lH! vfy’Ijl ch^
Chuyfn ngirW ngO thiW!
snub ma khuilg; diuig
vAa IMig. Mtfrtglfdn dign h8l thfj
i'ii cliuug, ru lA
Did Vila Ha-liiAng ,\n-lh.Bl-xli'h lei licM clda gia lAi ii-iia
Vi„ng imiih nli'tthg ngltW dbii hny di
,
ikn
inrn llij
III! nma dfil
piiiiii:
phAii
iii'rn
iiai
111
vl. Up liiiiil) 41ii(--ibil (-6 mi>l ligucri
vA

dBl
iihA
pbii
Vl
Igi
fix
lIuKriig-ngliiei* S'Bn W*. Hoi vt/ chfiiig
diiy CO m6l diVa con Inii. da dyng thinh. cAi huf l(/i cflpg du mu tiiu
iSiAngrh.ri 'bhir »«y din ed
30 luAi. lAii li .\-!u>u-li6l-sanli. Clia xil theo ngiriri bi/c tnmg. ciiAng Igi ttnn., h6 iieri cun charig di
luyBl rAng imi- M By. ihim v.m lino
giiiii, ma cliAiig each An ir kliAiig
n A6 col da acd hBt. chWig rWfna
ihWu
thi
ctf
dA
Igi
d6
Jum
oliiAu.
dtn/c Ipgi dd. Vi 6ng giii can kiem
tJidi dBi MtiA.' I« bliig liihi Pftk
l,Ani, chSug he rlu, diAng lifn bge dir el4ng he Ifiv ru infi dimg bnl bj li chingUhan'Wet MH. Ohing'd^W
vlAc gl. Ciii phAn nOii, lA lMfrhl<n. Ihl rU oily chfl nij I|>i cBilg khftng 0p
n nia xa-xl.
rtqg giA mang jiliito. cliAiig .Vliiiu de ra xii ding bd b& qua iibO-ng iigiiy d«ng. .Bv li U6i b./n By thBy dadij^l
li-cp'i liir&ng sir uglii^p. Mg( liii gui mu6n All ' xAi inA xii kbAiig dHug. lA ‘ dl' Ihl 'bitdi, Iiuji, ^611; Iibir rlH' rtp
lAi rid lo lac. vl cA'iig ci^- nhoc cua lAc ing gii ciin Hauli |lien. bj niig

(ing glA Igo i-a Irong dir' nog. bo6h khAtig dio. ChAiig Igi q«>'cl, r‘V"g I’ldin'
hail h/l iihiJu, DiA Igl li«l k'lf'" 16'n. tieii cliAiig de ru in dmi,d6..diirng,
oio 'hfl Ihl lliAi. cJur kh6ng ISv tliAmcMhgbe xAi quiiy mAl djlng
IffagjpJbMJ^At'bnAd/ 4n$*

■'.......................