Hợp đồng làm chi nhánh của expedia travel agent

Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt
Trang 1/17


HỢP ĐỒNG LÀM CHI NHÁNH CỦA EXPEDIA TRAVEL AGENT

Chào mng quý v n vt cChƣơng trình
ch Vit Nam thc hi
 truy cp www.expedia.com.vn Websitea Expedia, Inc. mt công ty  Washington có tr s ti
333 108th Ave NE, Bellevue, WA 98004, M Expedia, và các dch v du lch có trên Website;
 tip th trang Web vi nhng Khách hàng ca h;
 t ch c thay cho nhng Khách hàng này; và
 kic l phí tip th t Expedia;
u khou kin ch:
 Phn 1 - u khon c
 Phn 2 - L u khon thanh toán ca 
 Phn 3 - ng dn c
và mi thông báo hou kic nêu trong tài liu này (gHợp đồng
Trong Hng này, các thut ng  cn mi lý Du lch Vit Nam và/hoc mi
din ci lý Du lch Vit Nam truy cp Website này và/hoc ni tham

c Hng mt cách cn thi, quý v trình bày vi Expedia rng:
 quý v c Hng này và hiu khou kic nêu ra trong Hng này;
 quý v ng ý b ràng buc bi Hng này mà không cn sn s tham gia ca
i lý Du lch Vi
 quý v có quyg lc và thm quyn tham gia Hng này và chp nhn Chi nhánh.
Nhng thông tin trong H         không c   ngh ca
Expedia và Chi nhánh không có kh p thui, quý v s 
ngh ng này. Hc làm và ký vào ngày mà Expedia cung cp cho quý v
Mã Theo dõi Chi nhánh theo H Ngày có Hiệu lựci và gidu
lch mà quý v i din, các chi tit mà quý v p cho Expedia thông qua Website này bng cách hoàn thành

mChi nhánhp tc có giá tr và hiu lc tr n khi chm dt theo quy
nh ca Hng nàKỳ hạn
Quý v ng ý t b mi quyn không tha nhn tính hp l hoc kh c thi ca các hc ký trên
Website vì lý do các hng c thc hin bn t thay vì trên giy và/hoc ký hou. Hng này
có th ti v hoc truy cp ti />Agreement-vn.pdf c khuyn khích in i bn sao trong h a mình.
Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt
Trang 2/17

PHẦN 1 - CÁC ĐIỀU KHOẢN ÁP DỤNG CHO CÁC CHI NHÁNH THUỘC CHƢƠNG TRÌNH CỦA
EXPEDIA TRAVEL AGENT
CÁC ĐỊNH NGHĨA
(Các)Tài khoản của Chi nhánhn Chi nhánh truy cp s dp và mt khu duy nhc
Expedia phân phi cho Chi nhánh và cho phép Chi nhánh truy cp vào h th t ch c hin có thông qua
Website.
Mã Theo dõi Chi nhánhn dng Chi nhánh duy nht bu bWV00000i (các)
Tài khon ca Chi nhánh c Chi nhánh s d theo dõi các Giao dch ca Chi nhánh
có liên quan.
Mẫu Đặt trƣớc xác nhn các giao dch có liên quan và mu này trong dng
thu Mi kèm vi ng dn hoc mu khác do Chi nhánh chun b, vu kin là mu này
luôn phi có,  mc ti thiu, thông tin gic nêu trong Mu Mc.
Khách hàngc hin giao dch trên Website trong K hn.
Dữ liệu Khách hàng Khách hàng liên quan mà Chi nhánh cung cp cho Expedia liên quan ti vic
cung cp các dch v khách hàng và dch v thi hành theo Hng này.
Tài liệu Quảng cáo của Expediang mc qung cáo mang nhãn hiu Expedia hoc tài liu khác do Expedia
p cho Chi nhánh này.
Phí Tiếp thịc nêu trong Phn 2, Khon A1 ca Hng này.
(Các) Giao dịchc dch v du lch trên Website thay cho Khách hàng.
USD.
A. NGHĨA VỤ CỦA CHI NHÁNH
1. Tiếp thị. Trong K hn, khi Chi nhánh thy thích hp cho Khách hàng ca mình, chi nhánh s: (i)

tích cc tip th và qung bá Website và các sn phm và dch v du lch có trên Website cho Khách hàng  ca
u Qung cáo ca Expedia ( nh) mt cách ni b to ra s ng Khách
hàng giao dch t
2. Truy cập Website. Chi nhánh s truy cp và s dng Website theo cách phù hp vi Hng này và các
ng dn có th c Expedia tuyên b và si (theo quynh duy nht và tuyi ca mình), phiên bn
hin ti cng dn này có trong Phn 3 - ng dHƣớng dẫnn và chp
thun rng ving dn, tuyên b ca Hng Expedia này i vi vic truy cp Website, hoc
bt k ng dn nào khác ca Expedia s dn vic toàn b hoc mt s Phí Tip th l ra tr cho Chi nhánh s
không c thanh toán, bao gng không gii hn, khi các Giao dch có liên quan không th d dàng liên kt hoc
kt ni vi vic truy cp c làm tha mãn Expedia, và Chi nhánh s không có quyn yêu
cu Expedia phi thanh toán các khon tiy.

3. Sử dụng Tài khoản của Chi nhánh. Chi nhánh s ch c s dng Tài khon c truy cp
Website và nhp D liu Khách hàng cho mc dch v du lch thay cho Khách hàng. Chi nhánh phi bo
v thông tin v tài khon ca mình, bao gm Mã Theo dõi Chi nhánh, và phi giám sát và hoàn toàn chu trách nhim v
vic Chi nhánh và bt k i nào khác s dng Tài khon ca Chi nhánh (bao gch gm, mi trách
nhim pháp lý v bt k giao dc ký kt thông qua hoc s dng Mã Theo dõi Chi nhánh và bt k trách
nhim pháp lý nào phát sinh t vic s dng trái phép Tài khon ca Chi nhánh). Chi nhánh s vn phi chu trách
nhim vi Expedia v khon tiu khon ca Hiu
khou kin bán hàng ca Expedia có trên Website theo tn Điều khoản Sử dụng
phi bm rng D liu Khách hàng và bt k c g và chính xác. Các
Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt
Trang 3/17

ng ý rng mi hp ng, sp xp, Giao dch hoc h n Website này, Hng này hou
khon S dc ký kt thông qua hoc tu kin thun li bi vic s dng các Tài khon ca Chi nhánh
hoc Mã Theo dõi Chi nhánh (cho dù k c vic s dng hoc nhi s dng, mt khu bt k hoc Mã Theo
p, hoc bu phiên s dng bt k dn giao dch, hoc trong bt k
nhc nh i s dng hoc yêu cu xác nhn nào) s c xác nhn n n t bc
coi là ch ký do quý v ký vào vi mt hoc phê duyt hng, sp xp, Giao dch hoc h c gi

ti) và quý v ng ý rng Expedia s có quyn vi bt k s công nhn pháp lý và li th chng c c chp
thun cho ch n t y theo bt k lu áp dng, ngoi tr s tha thun ca các bên
và s la chn lut trong mc K, phn 1.
4. Các Hợp đồng Khách hàngc khi hoàn thành Giao dch, Chi nhánh phi: (i) làm rõ cho Khách hàng
rng nhà cung cp dch v du lch thích hp cung cp các dch v du lch trc tip cho Khách hàng và s không th hin
hoc ra bt k tuyên b nào rõ ràng hoc có ng ý trái v xut này; (ii) làm rõ cho Khách hàng rng mi chi phí phi
tr  tu kin thun li cho vic Giao dPhí Đặt trƣớcc tính và tr cho Chi nhánh ch
không tr cho Expedia; (iii) truyc bng chng rc và chp thun
u khon S dng áp dni vi Khách hàng, Chính sách Bo mt, và mu khou kin khác áp
di vi Giao dĐiều khoảnnh trong Mc; (iv) truy và
chính xác cho Khách hàng mô t v các dch v du lch, mà Giao dch liên quan,  trên Website; (v) truyt
 và chính xác cho khách hàng mi gii hn hoc hn ch gn lin vi các dch v du lch liên quan bao gm,
n ch, dù là vic hy b hoc cho phép hay không và hu qu ca nhng vic 
bm là Khách hàng ký Mc (vii) bm r ti trang tri chi phí Giao dch,
m bo rng du n  mc la chn bo him du lch chc xóa b  bo him du
lc cung ct phn ca Giao dt k tài liu, s
tay, hình nh, qung cáo hoc n phn mi chuyn du lch tham quan hoc mua sm hoc các dch v
do Chi nhánh mi chào có th là sai hoc la di. Chi nhánh phm bo an toàn cho Mc ký trong
ít nht b t ngày Giao dc thc hin và phi cung cp cho Expedia bn sao ca Mc
yêu cu. Chi nhánh cam kt k ca sung hoc mâu thun vu khon bng li hoc
bn nào vi Khách hàng, bao gch gm s ha hn rng mi yêu cc bit s 
ng. Chi nhánh phi t chu trách nhi i vi mu trình bày, hoc yêu cc bin
hoc thc hii vi Khách hàng cho dù vic thc hin  c Expedia phê chun và chp thuc b
bn hay không.
4A. Tiền thu từ Khách hàng. Trong phc quyn thu bt k khon tin nào t Khách hàng
cho và thay mu khon ca Hu khou kin bán
hàng ca Expedia có trên Website trong tng khong thi gian), Chi nhánh có trách nhim gi các khon tin y
thác này và tu khou ki áp dng.
5. Khiếu nại và Thông tin cho Khách hàng. Chi nhánh có trách nhin (24) gi k t
khi nhn: (i) cung cc si hoc ty xóa, mi thông tin nhc t Expedia liên quan

n Giao dch (ví d, email xác nhc ca Expedia và các thông tin h tr Khách hàng khác); và (ii) cung cp
cho Expedia mi thông tin không si hoc tn Giao dch (ví d, các yêu ct thêm và các câu
hi khác v dch v Khách hàng) hoc nhng khiu ni (bao gm mi khiu ni vi công bng
hoc bt k i nào khác) nhc t c bit, Chi nhánh có trách nhim thông
báo cho Khách hàng m thanh toán phí hy b hoc si, khi Khách hàng yêu cu hy b hoc si
Giao dch. Chi nhánh s t chu trách nhim v mi s khác nhau giu khon hy b nh và
nhu khon hy b do Chi nhánh truyt vi Khách hàng. Chi nhánh có trách nhim thông báo cho Expedia
trong vòng ba (3) ngày k t ngày nhc bt k khiu ni, yêu cu bng hong chính thc nào ca
n Giao dch. Chi nhánh xác nhng ý rng Expedia có quyn th trc tip gii quyt mi
khiu ni, yêu cu bng hong chính thy vi Khách hàng. Nu Expedia c gng gii quy
vy Chi nhánh có trách nhim cung cp cho Expedia thông tin và h tr hp lý, chi phí do Expedia ch  giúp
Expedia gii quyt và Chi nhánh cn tránh không thc hin bt k i vi khiu ni, yêu cu bi
ng hong chính thc có liên quan tr khi lut pháp yêu cy. Nu Expedia có th gii quyt,
Chi nhánh phi hoàn toàn h hoàn tt vic gii quyt bao gch gm vic thc thi mbn
mà Expedia xét thy có th cn thit cho mng ý rng Expedia s không có trách
nhii vi Chi nhánh v bt k khiu ni chính thc, yêu cu bng hong chính thn
Giao dch mà Chi nhánh không hành ng chiu theo Khon A5 này.
Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt
Trang 4/17

6. Khoản Ƣu đãi Khách hàng. Chi nhánh xác nhng ý rng bt k và tt c mi khon  c
Expedia hoc các nhà cung cp ca Expedia cung cp vì li ích cKhoản Ƣu đãi Khách hàng
c chuy c quyn tn dng Khon  s
dng và t ng riêng cho Chi nhánh. Khon  i Khách hàng bao g   không ch gm m
Nectar, s dng xuyên hoc phiu khuyn mi bt k hoc mi chào kèm theo giao dc c th mà
có th c. Chi nhánh có trách nhim tr giúp khách hàng trong vic ly Khon 
hàng có trong Giao d Khách hàng s dng và tng khi cn thit.
7. Chăm sóc Khách hàng. Chi nhánh có trách nhim thc hin h tr n Giao
dch và s hp tác vi các Khách h các Khách hàng có th s dng các thông tin có trên Website liên quan ti bt
k Giao dch c th nào. Ngoài ra, Chi nhánh có trách nhim tu kin thun l Expedia cung c

h tr n si hoc hy b vic hoc mi ch tr Khách hàng khác mà
Chi nhánh không th qun lý thông qua Website.
8. Gian lận. Chi nhánh phi t chu trách nhim, và phi bi vi mi tn tht phát sinh
hon gian ln hoc lm dng th tín d hoàn thành các Giao dch, bt k th tín dng
c v Chi nhánh hoc Khách hàng, hoc bt k i nào khác.
9. Những Điều Cấm Chung. Trong mng hp Chi nhánh, nhân viên, các nhà thu hoi lý ca chi
nhánh c c gu v Expedia hoc trong: các
n phm, qung cáo ngoi tuyn hoc trc tuyn; các thông tin không do yêu cu, bao gm fax, e-mail, SMS (tin nhn
ngn) hoc MMS (tin nhn có nhiu dng thc), tin nhn tc thi, tr c bn; hoc
(ii) to ra hoc c gng to ra bt k Giao dc ký kt dùng tên ca Khách hàng mà không có xác nhn và
chp thun  c
10. Tuân thủ Pháp luật. Chi nhánh phi tuân theo tt c các pháp lut thích hp có hiu lc trong tng khong
thi gian n vic thc hi ca mình theo Hng này bao gn ch bi bt
k lut pháp nào n vic cp giy phép ci lý du lch.
B. NGHĨA VỤ CỦA EXPEDIA
1. Đơn xin của Chi nhánh, Tài khoản của Chi nhánh và Mã Theo dõi Chi nhánha Chi
t vi g trình
cu trong tng khong thi gian tùy theo ý ca mình ("Xem xét Đơn xin") và tùy theo
kt qu      c Expedia coi là th    nh duy nht và tuy i ca mình,
Expedia s cung cp cho Chi nhánh Tài khon cn t. Chi nhánh
ng ý có trách nhim bo rng tài khon t c cung cp cho các mn t cha thông
tin v Tài khon ca Chi nhánh và Mã Theo dõi Chi nhánh không phi là tài khon dùng chung và s là tài khoc
bo mt ch c y quyn ca Chi nhánh mc s dng.
2. Truy cập Website. Expedia s cung cp cho Chi nhánh quyn truy c Chi nhánh cung cp các
dch v tip th c mô t trong Khon A1.
3. Tài liệu Quảng cáo của Expedia. Trong k hn ca H cung cp
cho Chi nhánh mt s Tài liu Qung cáo ca Expedia. Expedia có th c thu hi Tài liu Qung cáo ca
 Chi nhánh s dng bt c lúc nào.
4. Việc cấp Giấy phép của Expediau khou kin ca Hng này, Expedia s cp cho
Chi nhánh giy phép hu hc chuyc quyn, có th hy bc tái cp phép

 sau này u Qung cáo c cung c sao chép
li Mc và email xác nhc Expedia g s dng trong vic liên h vi Khách
c hin Giao dch thông qua Website. Vic s dng Tài liu Qung cáo ca Expedia có th ph thuc vào các
ng dn cách s dng hou khon b sung mà Expedia có th 
5. Hỗ trợ và Đáp ứng Khách hàng. Expedia s s dng nhng n li h cung cp, hoc mua
 c cung cp, các dch v h tr ng khách hàng cho Chi nhánh và Khách hàng trong cùng mt lúc và cùng
Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt
Trang 5/17

mt m dch v và chp, ho c cung cp, cho khách hàng ct
ình Liên kt trong cùng mt khu va lý. Chi nhánh tha nhn rng Expedia duy trì quyn t
chi cung cp các dch v ng cho Khách hàng, theo quynh riêng ca mình, bao g
hn chng hp: (i) b công ty th tín dng thích hp t chi; (ii) không có kh n th tín dng;
(iii) không có kh n ch th; và (iv) lch s ca Khách hàng vi Expedia và/hoc Expedia, Inc. (Delaware)
và bt k thc th nào do Expedia, Inc. kim soát trc tip hoc gián tiThành viên của Tập đoàn
Expedia
6. Quyền sở hữu Dữ liệu Khách hàngi vi các bên, D lic coi là thông tin thuc s hu
ca Expedia. Expedia s s hu tt c quyn, chi ích trong D liu Khách hàng.
C. KỲ HẠN Hng này s bu vào Ngày Có hiu lc và s tip tc t Ngày Có hiu ln khi mt
u khon ca Khon E, tr khi chm dt snh trong tài liu
này.

D. WEBSITE VÀ NỘI DUNG CỦA EXPEDIA
1. Quyền sở hữu của Expedia đối với Website, các Nhãn hiệu Expedia và Nội dung của Expedia. Expedia là
ch s hu hoi ci vi quyn s hu trí tu (bao gch gm tt c bn quyn, bng
sáng chu và bí mi) liên quan vi và trong: (i) tt c các phiên bn ca Website; và (ii) các
Nhãn hiu Expedia (gNội dung của ExpediaNhãn hiệu Expediau,
nhãn hiu dch v ca Expedia, và/hoc các trình bày trc quan khác ca chúng, bao gm logo, kiu dáng, bing,
nhãn hiu bng t, hình nh, màu sc và kt hp màu sm và các quyn qung cáo khác,
hoc phù hiu khác có ngun gc hoc du hiu quyn s hu thuc s hu ca hoc s dng bi Expedia. Chi nhánh

tha nhn rng Website, Ni dung ca Expedia và các Nhãn hiu Expedia do Expedia s hu (hoc cp giy phép) và
vic Chi nhánh s dng các Nhãn hiu Expedia theo Hng này có lu khon nào
trong tài liu này s cp li ích quyn s hu bt k t các chi tit ca Website, Ni dung ca Expedia và các Nhãn hiu
Expedia cho Chi nhánh.
2. Bảo vệ Nội dung. Website ca Expedia và công ngh  h tc s d cung cp ni dung
cho mi bên trong s h thuc quyn s hu ca Expedia hoc các Thành viên ca T cp
quyn hu hc quyc chuyng, có th hy bc tái cp phép trong vic s
dng, truy cp, hin th, và dùng Website và Ni dung ca Expedia cho các Mt
c u gì  c, nu không có s cho phép rõ ràng bn ca Expedia, s cho phép có th b t chi
hoc cp theo quynh riêng ca Expedia, Chi nhánh s không, trc tip hoc gián tip: (a) truy cp, tìm kim,
bóc tách d liu, duyt web hoc giám sát Website hoc sao chép, trích xut, s dng, si, hoc s dng bt k ni
dung hoc thông tin nào trong Website hoc Ni dung ci hình thc khác (bao gch gm
thông tin giá c hoc thông tin si vi bt k sn phm hoc dch v du lch nào), cho bt k mc bng
bt k n nào (ví dụ, robot, nhn bóc tách hoc mn t ng hoc bng tay khác); (b)
liên kn bt k phn nào ca Website; (c) c gng to ra sn phm bt ngun t Ni dung ca Expedia; (d) thit
k c, tháo ri, gii mã, chuyi, làm thích ng ho lc mã ngun (hoc các thành phn
n hoc các thut toán) t Website, Ni dung ca Expedia hoc các tp tin liên quan; và (e) loi bi hoc
xóa b bt k thông báo nào ca Expedia hoc nhi cp phép ca Expedia v quyn s hu hoc
bn quyc Ni dung ca Expedia. Ngoài ra, Chi nhánh s không, trc tip hoc gián tip: (i)
vi phm các hn ch trong bt k  loi tr robot nào trên Website hoc b qua, phá v, hoc hy b bt k bin
pháp c s d n hoc hn ch truy cp vào Website, bao gm c n
hoc (ii) có bt k ng nào, theo quynh riêng ct hoc có th t ph ti bt hp lý hoc quá
ln vào công ngh ho h tng ca Website hoc s dng Website hoc mi tínch v ci bt
k cách thc nào mà có th n, làm hng, vô hiu hóa, gây quá ti hoc làm suy yu Website hoc gây tr
ngi cho vic s dng và tng Website ca nhi khác, bao gch gm gi khng ln
tin nhn không mong mun hop l; (iii) truy cp hoc c gng truy cp trái phép vào các h
thng máy tính, tài liu, thông tin hay bt k dch v có sn nào khác trên hoc qua Website hoc Ni dung ca Expedia
thông qua bt k n nào, k c c công b công khai hoc cung cp thông
qua Website hoc Ni dung ca Expedia mt cách không ch nh; (iv) tin hành bt k  ng hoc trái
 truy nh p ho rên Website hoc Ni dung ca Expedia, ho  c danh sách

nh i s dng hoc thông tin khác t hoc thông qua Website hoc Ni dung ca Expedia, bao g 
không ch gm mi thông tin hin có trên bt k máy ch ho d lic kt ni vi Website hoc Ni
Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt
Trang 6/17

dung ca Expedia; (v) s dng các Website hoc bt k dch v nào trên Website vi phm quyn s hu trí tu ca
Expedia hoc ca bên th ba hoc các quyn s hu hoc quyn li pháp lut khác; (vi) s dng các Website hoc bt
k dch v nào trên các Website vi pho lut áp dng dn honh; hoc (vii) khuyn khích hoc
h tr n l thc hin mi hành vi b cm nêu trên ca bt c i nào khác.
3. Bảo vệ Thƣơng hiệu. Ngoi tr giy phép hu hc cp theo Khon B4  trên, Chi nhánh b cm s
dng hoc hin th (trc tip hoc gián ting ý không s dng, hin th, hoc tham kho (trc tip hoc gián
tip), bt k u, logo, hoc nhãn hiu nào ca Expedia hoc các Thành viên T
Expedia bng bt c cách nào (bao ggii hn  mi siêu nhãn, qung cáo, tip th hoc t
công c tìm kim, mi tip th hoc qung cáo, thông cáo báo chí trc tuyn hoc ngoi tuyn khác, v.v) nu không có
s cho phép rõ ràng, bn ca Expedia, hoc các Thành viên Tp mà s cho phép này
có th b t chi tùy theo ý ca Expedia hoc các Thành viên Tt c các quyc cp
phép mc Expedia hoc Thành viên Tng ý rng
mi vi phm Khon D3 này s gây ra tác hi không th khc phc cho Expedia và/hoc các Thành viên T
ng thit hi rt khó hoc không th c. Cng ý rng vic tuân th Khon D3 có
th ng ch thi hành riêng ti mi tòa án có thm quyn, ng n và b sung thêm vào quyn ca
Expedia và/hoc các Thành viên Tu bng các thit hi hon i vi bt k
vi phy.
E. CHẤM DỨT; CHẤM DỨT CÁC NGHĨA VỤ
1. Expedia có quyu kin chm dt Hng này vi hiu lc ngay lp tc bng vic thông báo
bn cho Chi nhánh mà không cn cung cp bt c lý do nào. Chi nhánh có th chm dt Hng này sau ba
 t ngày thông báo bn cho Expedia. Các quyn và bin pháp khc phc hu qu nh
ti Khon này không phi là toàn b và có th thêm vào bt k quyn và bin pháp khc phc hu qu nào khác theo
nh ca pháp lut hoc Hng này.
2. Ngoài bt k quyn và bin pháp khc phc hu qu nào khác ra, bng cách thông báo bn cho bên
kia, mt trong hai bên có th chm dt Hng này vi hiu lc ngay dc t trong

hai bên thanh lý t nguyn hoc không t nguyn; (ii), khi mt trong hai bên tuyên b phá sn hoc trong v kin phá
sn hoc v kin pháp lý khác; (iii) khi mc tha thun vi các ch n do không hoc không
có kh  các khon n cn hn tr; hoi qun lý tài si qui qun
lý hành chính hoi co li ích trong tài sn cm c c ch nh qun lý toàn b hoc mt phn doanh
nghip ca mt trong hai bên.
3. Mi thông báo vi phm hoc v n  THÔNG BÁO VỠ NỢi
cho Expedia, s ng gi cho Tng C vn, b phn pháp lý ca Expedia.
4. Khi chm dt hoc ht hn Hng này vì bt k lý do nào: (i) Chi nhánh phi chm dt ngay vic s dng
Mã Theo dõi Chi nhánh và Tài liu Qung cáo ca Expedia; (ii) Tài khon ca Chi nhánh s c Expedia khóa ngay;
và (iii) Chi nhánh phi gii trình vi Expedia v mi khon tin ca Khách hàng do Chi nhánh nm gi theo Khon
A4A.
5. Dù có bt c c li trong Hu khon sau vn còn hiu lc sau khi chm dt Hp
ng này: Các Khon M gm c Phn 1 ca Hng.
F. ĐẠI DIỆN VÀ BẢO ĐẢM
1. Mi din và bm c t chc hp l và
tn ti mt cách hp pháp theo lut pháp c quyn lc ca công ty và quyn h
tham gia Hng này và thc hiu khon ca Hng c y quyn hp l  thi hành và chuyn
giao Hng này và thc hi c pháp lý và hp l ràng
buc nó và có th u khon ca Hng; và (iv) vic thi hành, chuyn giao và thc hin Hng
này bi mt bên không mâu thun vi bt k tha thun, hou kin nào, bng li hoc bn, theo
t bên hoc có th b ràng buc bc không vi phm bt k lut honh nào ca tòa á
quan chính ph hom quyi v