to biblio tes phtokheias kai tou thanatou - rainer maria rilke

PAIN EP
MAPIA PIN
KE
TO BIBAIO THI OTOXEIAT
KAI TOY
OANATOY
TNAIKTOE
ffi
TO BIBAIO
THI
OTOXEIAI
KAI TOY
OANATOY
Ttr'Ac; rparar{rco:
RAINER
MARh RILKE
Le litre
de la
pautretd
et de la mort
ISBN
978-960-5
18-353-0
xour6popio!
64. 114 7l loHNa. TH.\.:210
88.18.007. e-mail:
E{o6oxrilou
5, 5a6
35
o[l/KH. THl.

2310.23.10 83, IAx.: 2310.26.2J.99, r'!s.indiktos.s.
O 2008,
"INAIKTOT"
ANONYNIOI EK.\CII'IiiH
ETAIPEIA
PAINEP
MAPIA PINKE
TO BIBAIO THI
OTOXEIAI
KAI TOY OANATOY
IE AIA>KEYH TOY APOOYP ANTAMOO
lIp6).o1oq:
Apoorp
Axrsrtto
}JeragVao"rl
B,r.:r,r
rxrr fl lurrroprio r'
'F-"'r"-'o'
!U,'"|-'.r
)ctrHpn:
ILri'tg,iL:
INAIKTOI,
AOHNAI 2OO8
Ztbu
El),o
poa
Rogu-Gilbert
Luomte
mi 6iy.a4tot,

6i $d poil
iyau norb 6auad
uir
Eipo
oi
niEte
airrb rb tpopaxrmb ygioq.
AA
TIPOAOTO)
"
Ono*&'rer
gaprupia ywrat,pripnpaa. Kd.k
dvkoroe noir paprupsl
Drayr),{erac
aX{erat8r
x)'d.
ltroa
ad1
odan
xu acb nr$rya
rou.
II@ra
yioa
rov,
d.wiysoa
o-ubv
€aurd rou ag
xopugdo

WruW
a-r,e irtlfte,e rns tr'apUs rou
y"q.t
orbv
Law6
rov t'x d\a)n:,rrrca &:coya roit ond,ov rn&tn
pr,na
oro
Nipo1anirv
dgr$rv.
Kai dxriga dneDa
oproooq
X@et
rqt
d),ikwroU pagapel 5'Dq
anb
rbv xooya
nob
apvekuui
&Xrei rav
gapru-
ga, rou.
'0
P0\re
&./ A/D<e
o' u.fin
rb
fuwcgraa
fu
aiprXav ronv uirav

rdrv onoirov
i
trEd,crfl,{d
&
ponk.
r,ap.
Ww
arn
yx
dka4 rd rg$*ipo.:rw,
oTiNr's$nasir*
wp@i:xfr,6w
Ddv dvzr TI
VDdr4
dfunumrpard PAxe $,izr ri
hfdq
oTi(
drwk. Avzi yri \errediemra
inrXgpipara
rut
n
i,r,T)o€{
eq
@\d1ap$)
Wlrystcrdrv
n')e{ov
rdt
r'r
yyarudt,
rpcrpo0e

"t
pftpi
\awn
*
aroee.
Meoa
ctovxbya
epleme
rbv
qp
rcU ei,,,ar
rdwa
ffiw
roi M,xitou,rrrt dry&rnvsi rmora
dD'o.
'Edp
5 Pffxe
1ti)qoarfu
rolU
yi
rbv*i'n-
ro el,tardneD| rbv oxiltaoav
o' awb
ri
dfxf-
'iof
rou.
"0I4
rou
fi

inapl4
inavu:ataroie- xdk
n'oU ffipirar rar o.xqrcolz
ri;
WrtE
ou'tft,rdt
ialpou
fl,tov r6v ctv0fnov ri;ilrafrsrau
Wg
qtq.6exdk
nyadWirou.
'0
Pffye
fr(te
nux b&imrq.Jvatilarryt-
owruil qa4 ro0
dv0ptinou'dpa &,
rmdpXetxd.
rinma
w.4u?h. Tlv
"rp"
roi bxirau 6 A,h,t
nq
dre,xo,ad'aybq an' rb
cppo,&iv
d',uqu,>
p(e
r a0rbv nob Lpye:,ag
DUv ei,/xr horyaq yd, riv
Wrin

eria/"ekxr ci,,udmlt6',ecaApyan roi rgr
gru, eirs, aurb n'oil rbv
xlrt,,
4,ltvyr1
rov, i) dldwt
rou, d'i,tt rE )ur,rzrt6
anb ri drlztorh
w
xd-clw
rou, ),&r vu o' aivcdv
roit rdv raip,nqrbv dwc^lvto-
g(er:
J,,ar erilwi4r,rv
-6?#rE
&.i
itwigXetni,XGry
Ta?apo.
'0
Pilze
ixgpri(uxriunaparcivo ard
gd,
rnryw4
Wq@
hot |,wt nix r) mnlgi? ro[,
h-
,xiroo
grytrbv xapni: ilrE iE
brf,
nr,x 6 Dro( 6
ki'rnq dvult dxq

6 xa{nq
pd o
xaptro;
toit
eivw
mb
xdwpo
toil
iil,ot
eVvw
6
pelilaq
Ba,varcq
rui;
qiget
xa0'6aag
lBoaT(fl.
Tb gr1a.}o xmd
roi
ro),ropD ya1&wtrc4woo-
,W
d,1zMVrl
6whnw mb *i:nro
rag.tfrnVo
6xinw ad
4'n'
lwakv,
Wrn"
n
iyEirrsa rol

M.wirou,rqf+ qolepn Di p,tru,rov ctv0grro
gr
rd.,4nxg, *l
fA;
nla
aE' dirrbv
rbv
rpaaya
ry-
po,
aurbv rbv rpya
rig
x@)a'ror6 noir ei',rur
1d'rc-
cn,
ci onWwi aXw
QXdnat
rd. mbna
xat
Nv
pe-
,Hnqp,
pd Duoqmpfo NX,"x6npa.
'O
fuhnrqfti,LXaw ri;v rerprg.grwt d*rpu-
mu6npri
rov &v 6 d,,0g,noq rbv
diXe
o.il){ayrorei
emo

pd
@*n!'tirou
dra&v fti'myerd-
,ru
rou
ody
),fui:pq
dwrya.
'O
divfforoq rpimtv'
dr'diXerru
drn rd,
rjn
rb Wiw.r6 rou, vi rbv
prir
wt yioa rov yr
dyritrn Md.6oq
&iv rbv
Sdlovrar
mepotwatxai
rl Ddr,qr4 ui rbv
cip,z]0oDv. A'ror
"1.0xfu[vouv yaw
rd.
@*
6nux
oe pd
Xerptovrt-
ran
pp6i

rut rd,
finoyrva
rylo<'nd, ro4
Qgit
,rouy
cino d.,Eiirorouq
Wlax,griuapw.o
A< ga r;
13
aticyoltm xo}wry>,w.
io
Xlp
tpx9rat
o'cd.
1ui-
r w, va. xgtrl,m
r' b)'ryi,np.
'0
pwepvoe
e,ftbrr;q
l)iv rofu;
ui
oceg&r
nixruik
'4ry.,xd:kornnI,
lmoff
ui nefut',eL'd
n'apa&ioer
,l/,rfi,"6*
pilIov

'z
'XetEroryasrd
ui
D<ooer
)viyc.
'0
dvfor,ma
roU Eiv d1a )a!e6oer
ra grgpi
W
\ir;
ru r$ya dtni:
1ft
gcyrrcd,
oi Wbpto
yar.
ain
x, rdt xaprxui$xat
d.yryg.
"Offirq
&t
WAWui
&irer
1rrp?i
*i
(pti1rov
&v gn@ui
&lroer )ai
rat aimpcprtpgpi
ro0

fu;.xinat rcu.
xai yewd.pe o' iua
xgepdu xduou
rbu
tpet:6oxagn6 rcil Baadtoa ga4
[ J
Kai 6),ot. pa4
rc)cuituoupe odu
xopeq pi
oxtoywq
xolah
troi
ne$aiaoav o-ri1 yiwa
)' a0rbv rov
6(eure),q.rd',0 r,ooya
tnou g5vo 6 U-
\arq'ci;
oer$c dvw<uigrgoo>, brx
ui'ru't
ytq-
oryo
v' dxovod,lava
fi
EurW
rrft powyrci
rob
oXr rfu*
dniX*.,a yi
rb dxi,wpo
Xntmpa

rdt
h',rircw rrqn,
dT)
itmuq
@,aciih,l;LrxiT
x)iva,
Ebv dnaue
,nirar2
'ayprixr
a0rb
roi.r
Exawfup-
Wvd,
aXE ixcpi;m *b
W
rcu: <Aiv
&1o
ui
rw-
k-
f,
rbv pxp
h'uro. @dlto
rb
8xd
pru
0d-
vq'car>.
Kai ri 6&a
*iwrq &u.

Eeppr,rover dn'
ila
rbv dcfo'tm, nqleru
ru allr z
t
w rbr drp'rpet
yt-
p#
'H
dv0era 6nb4
6
ilivaroq
dgarpd
drub
ltroa
Vq
6n
DLv di'lar
gard,
riiq aryd:w.
'H
rila0r'a
i
(
a .
Al
u@w €|w 0 w)arq Tau €flurcu
wod.
o dw Trt
(J'm.

'E1o
rb
Sxairopa ui rui
^yui
D,o,rq ro'x
ouf-
y;rlww
gru 6rr
Dlv
d,lolna4r napgovcxayiwt
dxb rb
xew
roue, nroptopdvot
o,frb
E),ain.q
;,s1pt
rflqr6 KaPtrwle ftogf rbr eamd
rat yn
tenpxi1
trsfu, airwya,iyath,h6)xrjoerTdx,
W
0,s.
rd, dryu:&i.
fud ororx
Wr1ratx
xap4
yw,6 d'i0f,rlroq
dTer )6oer
xd& &opo rioi.r rbv
d&,le

$
rbv xbyo,
noir rby drerfu
yi
'cr1
fiWlblrE4rou
dwmap$a
dni*,qnwda rou r"r)4
dviyet mb o6wla
rfi
xo-
6yru. Tdfa nob rd,Ey,uXdwila,,powiXw
oav
rbv rpeDd,
U
ig€)€
fi
x6oyoe
ui eivar Exdq rou.
lDv fur,pir hi:un'h\*@W
a
PEa4
rou xat'n
xaraDd(;u
rr,x 6rl
xw
va a,<iyerag
rh
n me6et
fi

va xd:n
& D6'rzrar raW,
qtnv
xd'[reprt
rrep|
m<'tart,
va
Nyerat
en rpraaa, hwrq,pnW
maX
ailard.),rywouq
#puq. To gr,,o
n'oU
legr;ta
d,nt
v'
dw rn
gig* rouq poXouq,
rn
nctcperu
d'fr'fr&l.
Aucb rb
rfuisya mit eXet
ylim rb'kn1s.
rrs
f+)k,
ri&ra*
ci:r' t),a. a'
taon x,a
va'mriryrar. h

rf
fu
-
)evaxareXurbv
xocya.
Md.rb xwi)
Ei magard 686.
Ilporc0
ui
xa-
ltXat rbv x6o1u
6 d'ifor,noq &?,er
',ti
xartyet
robg
6g.o[ouq rou.
<Tov
eiXa
mb
yjgxai CIi rbr d7.t'r>,
ud#*, dprx,
<Db
g'
Eyett"uiwg>.
@iAaur(a
=
idaxr4oa.
(Amour-ptop.e
=
propri6t6) CI }e(eq

Diy ei,,ar m{.qJg.
'H
&vdyn ro0 riv0pdrnou
vd. {yet,
wi
oL
r[
(.ye,sm
i
W,iM
$aognW,6
geyd),oq
ogerr
?6W
'O
e,fto,Tc(
ruit &gpdrar.
dnit r)y dxopwui
rat, d1t xowavacilrou
fi{.r4, rr1t t)a
anfunpwa m'
r,nu61a r
au,
rd,
;trri4
tr"0'n
d, rou moU txexrei.ww a,"
rrp efuev?rtt&
p)oit'rv nc),my"drv rou g'rtdda6'4
r,"

&)'la xbnt arb
rb
,n
TqJ,?'Et;
WrW.
iuiww
mb
d'tar6gevxro dr6yypa: rb fuL'nra.ilpaoruW,
vd,
Xricet
yd,
rbv Laur6
'cou
yta dlavaota
,!euro-
nq({ira't r,oir fli ypgroe
t
W*w
b
epT.oyx
Ue
riaurata orrf1rfr(.
'0
dv0gor-'a
\y
ixr cr,di-''E
1_et
71irn
d #v
rQa

xau.
Abv pogf,er nd,6T
qirb
rab
git'dooet
xai
Xaideite,.li
Aav rbv
Lyaxewpalto rou, ar)rb
noil )iet:
tyrl,,ysca
rou,
J,azr miv xgyaru6rr;
ra yu7i, anb rrst d.U1cfi.
yncw"
\r,afir1
r,ob
fu.
ynopoice 6 i8rog
vd
vi:ta, 'H
gilraw[a ffiu Jlar
iyfuix ilrlrv 6ouv J;nL oin,anud.Dud.
rov.
Bipaw
ynopd, xa).6 n)'ohoq'k|yer
yer,aido
7q\.
pdgtrnr
a,nnwrae.'H )aynpoqra Eiv d,Mr

i1
d'na'ix)'ara
rcit
Earcq;Ka
i1
yer,al'ongixew
Wnqceoe
riou( xa,pbq'h
gq@,rj,rer ritix}i-
Aroo4 roD aynancc, xaoqv, vd.
:,tp'ipurl
Ddia
w6,
b
x')alrq
\et
n uirx.
gat,qarrya
"
Oga
yd. 'n
itruiplu
yot
x[tr Aq0r,rq xtarxq,
*i
'nW-
re 6 iZarcpubq
x6o,pc;,h
pncpei
v& i:tat

d.xolnt
nfurr;lfud.gr;
rd
eourspczi rbyn uit $fo'>
mcu. ArtaaEi
xrin rcit d'm xd. dM'nrov,
xdu
noit
i'lcl[Ea dn' robq )@WUq
W.
Md oi
tioaoru,6iu
eh,ar, r)aiorct
[.j
liv
e[vat. oir
ixeiyoa
-<
roiq trpiyxryteq p[
ra
dyigatya
r1h1
rci eiyau 7[t
ypuob yd d7.apo,6i7.aq
BdqnfrW
z.ai
:rtovotoay il< ilttigt:
rl
.c
kuil:

rot,.<
tGq
mi1pi$1
Mn
6 P0'ze
f-p,ie
dn'szig
ritoc
ori,v
iroyji ri;
ttpur:c,Qt4,
i
ne,,ra &iv bwpipt
dxb'ot
ilaixc.
fuoyoi
6iv
eivar
yowirya
meprylttuot
Paomdtt,$,a$rlv
,'inpuapevu
dn'
il&, dxopt1
xt,
itz' tb
rcrypa ti6
rS:rtltyLaq.
Tb pulw roir pd'rer dn'
t)'a a$rd. d,mria$nys

ory rio
yay"i1
itwyn
rat xbpn
rut
arry rb uo-
rev4
gi\o'ca.Ilori
rDiore
&v
papuw
niw acii
ya
,ga
rooo xardyaug wpa.
Kdae
pot,o
oi
Erotyoi
ru
tagaptitoty
q'toloi.
A0rbv rbv 6pxo rbv
mb 0tf.,a),b rns*rns rou,rby
WrigEi'rXery,Av
rbi
d&rc 6
P0,ze
drar 6meD|
dwabwrav roit

dnaoxor,oioe
rb rweDpa
oroi.rg
ruEia aino,a,6reDi
1,topft
dx
rye
ir'W."rE
gr4 Duvara< lrhg,rz6
1rl4
rrr?v d.i),urrlxdua-
ol
'H
o0ouorocrl
reua
DUv $m dni:6,,wy, 8Lv
d,zr
arb
ltEwor4,ya
dn' 6)avq.
A o+Xrirs oogkq t
Nouv XaW.,
oi
rixotleXri-
oflVav
7,i,
ndwa.To xaxb EXa o.rvcs),eo0ei, &v
bmiqp
Ns. ruin
va.

*'yKqtyta
qmpd
fut' drd
rry
x)ev4.
'A.iloae
Encv{q
pnopDe
ui
6,rcpu-
r€t \a
i\Et'tr&da,
Wd'dq,
dua.ffiE, atg,rnrn6,
X"pq
',ri
wponaord.XoprE
ui
plooror40ei
m,i
,ghw
rtv
ry,ratv'ci;
itwXng
rat. I@ rg>
,ppig
xt
exnxp)w
xiB
6nryw. Iryo'rce roU

yr-
1pr &
MW
nre rirwa oayatiaMd
dpa d,ar
6
Whrnq,
d',ar rb
rf,,\oq-
h i
aloryw
d"'xima.an.
}4*W, oe xdk
dvfuura
d,rcltivu'i'n
y^ciq,
v' dnomd.oer6fuuq
roi.r<
&pgarucuq
7rGtn4,
tt'e
rd, iatl.irvua
anoyscnpw,r'
ctriqop',tofli,p*/?L
i
Pf,
ra, Lavrcrou.
'H
inoy)r6v
(rowav6r

bwgirav
i7y
fin-
x; ey.et reU7w
qmwi.
Meca ffii
viVa c:rc. t'n
yara,
dre yaqgiq.
Ttlrpa eivar
rcb &pya(et
rmepc
vd. dwpdcet
xawk
d dgyo roD
Pfixe, dreDi
0,irer
ci &q
rou
ucpta
ra
xfi'ttr1a ffib
@dr,1e
mni
rpirt
6reDi
dvcgar(etrb
zaxb
xob gti<
qxorlilet:rbv

&ivaro ri,v
fo4ozeuiv.
'0
PA/€ dpa,fe
rb BLlilio
116
furiy,eru4
xo)
rcil Oavatot'
xard. t4bul:pxaw
rii r'?b)rn.c
Vpvd
lp,',fsbwyatsrou
orb
Ilapcr rb
rgoa ra{fiJvl\s,
ye
rd.Tugd\rurci
Motre laoupnq
Mrpii,x*
'fc p,qggxb
rergilw xa"t rb
p,p)k
rGrt
iX1'tv
i*ggilr;uv drq,Pu\ rl7
pa0urepa
L'nrrp
e rns b,sa
o:,rc,acnufiq

n d;tm
cir'avorr6 $qwtWc.
fu,oon, Alr,cNoo
d.vor.[4
1910
TO
BIBAIO
Til
OTOXBIA)
KAI TOT @ANATOT
Nd,xiN.q
Tnrrb
r)
qf? €,/c(
noffircit bWdE
eLw bilrya Lo,"nEui1. Md
i
a.tlrrol
,n
psraqd-
peq r4v
natnrn,{.frc
^p),6ooa
oL
p.riv
dD}4
etur
rb
riro &no

XFol'
rob y'poa.&v &fur,
pdpaa,
5
W'ccrrg4arnsvd.
dnogiyet
pui
1t),ola
dxoruy.a.
ITnr;aW d.n€va,nr. mb
xe[ys'n
dku0epieq ro6, ob
rg'xa
1tarri,M,
ynopoitoav w
zpr0oDv
aiqr44.
A,i*t*
tryX\
dy da.ipew
ou.gvqvpe,rn
a*
Xav
rat
ryWodpi
xrinoa<i/d;Ee,t dqrd z.wea
md,
1ri
J,wi.
*Y*W

cirb no)')ar),[ bxrg.e<
g.o-
rriqrazai mDorx Dorm,paa
@@Vt
*i-
p4 r,at
c,tg,<eitpryava
1tqn.
Aiv ptavrrl',u
vra
n-
nora.'Hra',,,
ciDd,taro v'd,xoAou$affi di)),o r4eM
LWor"oe.
'EXr
rn
lltyamroifr4c1nux t t6-
'nna4
rb xetye'n,rryvffi1raps
ai
Do
#aga
orb
6rrno d,crr;or;rfuya ay,nW6
Pffze.
Mri zupo)e-
xrv;rtvErdKrysn
&i nlD& rb
liw0pc.
A.A