Bsi bs en 00415 2 2000

BRITISH STANDARD

Safety of packaging
machines Ð
Part 2: Pre-formed rigid container
packaging machines

The European Standard EN 415-2:1999 has the status of a
British Standard

ICS 55.200

NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

BS EN
415-2:2000


BS EN 415-2:2000

National foreword

This British Standard is the official English language version of EN 415-2:1999.
The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee
MCE/3, Safeguarding of machinery, to Subcommittee MCE/3/3, Packaging
machines Ð Safety, which has the responsibility to:
Ð aid enquirers to understand the text;
Ð present to the responsible European committee any enquiries on the
interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;
Ð monitor related international and European developments and promulgate
them in the UK.
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to
its secretary.
Cross-references
The British Standards which implement international or European publications
referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the
section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the
ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue.
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a
contract. Users of British Standards are responsible for their correct application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.

Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
pages 2 to 78, an inside back cover, and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document
was last issued.

This British Standard, having
been prepared under the
direction of the Engineering

Sector Committee, was published
under the authority of the
Standards Committee and comes
into effect on 15 March 2000
 BSI 03-2000

ISBN 0 580 32064 2

Amendments issued since publication
Amd. No.

Date

Comments


(1

(8523($167$1'$5'
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250

'HFHPEHU

,&6

(QJOLVKYHUVLRQ

6DIHW\RISDFNDJLQJPDFKLQHV3DUW3UHIRUPHGULJLG
FRQWDLQHUSDFNDJLQJPDFKLQHV

6pFXULWpGHVPDFKLQHVG¶HPEDOODJHV3DUWLH0DFKLQHV
G¶HPEDOODJHSRXUFRQWHQDQWVULJLGHVSUpIRUPpV

6LFKHUKHLWYRQ9HUSDFNXQJVPDVFKLQHQ7HLO
9HUSDFNXQJVPDVFKLQHQIUYRUJHIHUWLJWHIRUPVWDELOH
3DFNPLWWHO

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ1RYHPEHU
&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ
6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO
VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ
$YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ
XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO
YHUVLRQV
&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH
,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP

(8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21
&20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21
(8523b,6&+(6 .20,7(( )h5 125081*

&HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV

‹&(1

$OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG
ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV

5HI1R(1(

3DJH
(1

&217(176
)25(:25'





,1752'8&7,21





6&23(





1250$7,9(5()(5(1&(6





'(),1,7,216





/,672)6,*1,),&$17+$=$5'6



 &RPPRQ+D]DUGV



 0HFKDQLFDOKD]DUGV

 (OHFWULFDOKD]DUGV

 7KHUPDOKD]DUGV

 +D]DUGVJHQHUDWHGE\QRLVH

 +D]DUGVJHQHUDWHGE\YLEUDWLRQ

 +D]DUGVJHQHUDWHGE\UDGLDWLRQ

 +D]DUGVFDXVHGE\PDWHULDOVDQGVXEVWDQFHVEHLQJILOOHGRU
XVHGIRUFOHDQLQJRUVWHULOL]LQJ

 +D]DUGVFDXVHGE\QHJOHFWLQJHUJRQRPLFSULQFLSOHV


 +D]DUGFRPELQDWLRQV

 +D]DUGVFDXVHGE\IDLOXUHRIHQHUJ\VXSSO\

 +D]DUGVGXHWRJXDUGVEHLQJUHPRYHGRULQFRUUHFWO\DGMXVWHG
RQPDFKLQHVZKLFKDFFRPPRGDWHGLIIHUHQWVL]HVRIFRQWDLQHURUODEHO 
 +D]DUGVFDXVHGE\IDXOWVLQFRQWUROV\VWHPVDQGFRQWUROV

 0DFKLQH6SHFLILF+D]DUGV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKILOOLQJPDFKLQHVRWKHUWKDQFDVN
NHJDQGEDUUHOILOOLQJPDFKLQHV

 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKFDSSLQJFORVLQJDQG
VHDOLQJVHDPLQJPDFKLQHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKFRQWDLQHUFOHDQLQJPDFKLQHV
RWKHUWKDQFDVNNHJDQGEDUUHOFOHDQLQJPDFKLQHV

 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKOLQHDUDQGURWDU\ULQVLQJDQG
DLUFOHDQLQJPDFKLQHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKODEHOOLQJGHFRUDWLQJFRGLQJDQG
PDUNLQJPDFKLQHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKGHFDSSLQJXQVFUHZLQJPDFKLQHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKPDFKLQHVZKLFKLQVSHFWDQGUHMHFW
FRQWDLQHUV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKPDFKLQHVWKDWDSSO\ZLULQJWR
VHFXUHVWRSSHUVLQERWWOHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKPDFKLQHVZKLFKFRPELQHULQVLQJ
LQVSHFWLQJILOOLQJVHDOLQJDQGODEHOOLQJFRQWDLQHUV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKEDUUHONHJDQGFDVNSXVKLQJ

WXUQLQJFOHDQLQJDQGILOOLQJPDFKLQHVH[FOXGLQJPXOWLODQHSODQWV













¸%6,


3DJH
(1



 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKSDFNLQJXQSDFNLQJDQG
XQVFUDPEOLQJPDFKLQHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKXQSUHVVXUL]HGSDVWHXUL]HUVDQG
EDFNFRROLQJPDFKLQHV
 +D]DUGVDVVRFLDWHGZLWKFRQWLQXRXVYHUWLFDODQGKRUL]RQWDO
VWHULOL]LQJPDFKLQHV



6$)(7<5(48,5(0(176$1'0($685(6



 &RPPRQ6DIHW\5HTXLUHPHQWV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUPHFKDQLFDOKD]DUGV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUHOHFWULFDOKD]DUGV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUWKHUPDOKD]DUGV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUKD]DUGVJHQHUDWHGE\QRLVH
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUYLEUDWLRQKD]DUGV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUUDGLDWLRQKD]DUGV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVUHODWLQJWRPDWHULDOVDQGVXEVWDQFHV
 5HTXLUHPHQWVWRSUHYHQWKD]DUGVGXHWRWKHQHJOHFWRI
HUJRQRPLFSULQFLSOHV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUKD]DUGFRPELQDWLRQV
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVWRSUHYHQWKD]DUGVIURPIDLOXUHRI
HQHUJ\VXSSO\
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVZKLFKHQDEOHPDFKLQHVWRVDIHO\
DFFRPPRGDWHGLIIHUHQWVL]HVRIFRQWDLQHUDQGODEHO
 6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUFRQWUROV\VWHPVDQGFRQWUROV
 0DFKLQH6SHFLILF6DIHW\5HTXLUHPHQWV




















 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUILOOLQJPDFKLQHV
RWKHUWKDQNHJFDVNDQGEDUUHOILOOLQJPDFKLQHV


 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUFDSSLQJFORVLQJDQG
VHDOLQJVHDPLQJPDFKLQHV

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUFRQWDLQHUFOHDQLQJ
PDFKLQHVRWKHUWKDQFDVNNHJDQGEDUUHOFOHDQLQJPDFKLQHV


 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUOLQHDUDQGURWDU\ULQVLQJ
DQGDLUFOHDQLQJPDFKLQHV

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUODEHOOLQJGHFRUDWLQJ
FRGLQJDQGPDUNLQJPDFKLQHV

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUGHFDSSLQJXQVFUHZLQJ
PDFKLQHV


 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUPDFKLQHVZKLFKLQVSHFW
DQGUHMHFWFRQWDLQHUV

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUPDFKLQHVWKDWDSSO\
ZLULQJWRVHFXUHVWRSSHUVLQERWWOHV

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUFRPELQDWLRQKD]DUGVLQ
PDFKLQHVZKLFKULQVHLQVSHFWILOOVHDODQGODEHOFRQWDLQHUV

$GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUEDUUHOFDVNDQGNHJSXVKLQJ
WXUQLQJFOHDQLQJDQGILOOLQJPDFKLQHVH[FOXGLQJPXOWLODQHSODQWV


 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUSDFNLQJXQSDFNLQJDQG
XQVFUDPEOLQJPDFKLQHV

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUXQSUHVVXUL]HGSDVWHXUL]HUV
DQGEDFNFRROLQJPDFKLQHV

¸%6,


3DJH
(1

 $GGLWLRQDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRUFRQWLQXRXVYHUWLFDODQG
KRUL]RQWDOVWHULOL]LQJPDFKLQHV





9(5,),&$7,212)7+(6$)(7<5(48,5(0(176





,1)250$7,21)2586(



)LJXUH7\SLFDOSODQRIERWWOLQJKDOO



)LJXUH7\SLFDOSODQRIDFDQQLQJKDOO



)LJXUH7\SLFDOSODQRIDKHJJLQJSODQW



)LJXUH'LDJUDPRIFRXQWHUSUHVVXUHYDFXXPILOOHU



)LJXUH'LDJUDPRIKD]DUGVDVVRFLDWHGZLWKFRQWDLQHUVILOOLQJ

YDOYHVSDUWLWLRQSODWHVOLIWLQJSHGHVWDOVOLIWLQJF\OLQGHUV
FDPWUDFNVDQGUROOHUVRQILOOLQJPDFKLQHV



)LJXUH'LDJUDPRIVLQJOHHQGERWWOHZDVKHU



)LJXUH'LDJUDPRIGRXEOHHQGERWWOHZDVKHU



)LJXUH'LDJUDPRIODEHOOLQJPDFKLQHZLWKRVFLOODWLQJPDJD]LQH



)LJXUH'LDJUDPRIOLQHDUW\SHNHJILOOHUFOHDQHU



)LJXUH'LDJUDPRIFDURXVHOW\SHNHJFOHDQHUILOOHUWRSYLHZ




$QQH[$LQIRUPDWLYH
1RLVH7HVW&RGH



$QQH[%LQIRUPDWLYH
7\SLFDO1RLVH/HYHOVIRUWKH*ODVV%RWWOLQJ
3URFHVV



$QQH[&LQIRUPDWLYH
*XLGDQFHRQ6DIHW\5HTXLUHPHQWVLQUHODWLRQ
WRVXEVWDQFHVEHLQJILOOHG

$QQH['LQIRUPDWLYH
*XLGDQFHRQ6DIHW\5HTXLUHPHQWVLQUHODWLRQ
K\JLHQHSULQFLSOHV

$QQH[(LQIRUPDWLYH
*XLGDQFHRQ6DIHW\5HTXLUHPHQWVLQUHODWLRQ
WRFOHDQLQJDQGVWHULOL]LQJFRQWDLQHUV

$QQH[)LQIRUPDWLYH
([DPSOHVRIZD\VRISUHYHQWLQJDFFHVV
WKURXJKFRQWDLQHUIHHGDQGH[LWSRLQWVRQEDUUHOFDVNDQGNHJ
SXVKLQJWXUQLQJFOHDQLQJDQGILOOLQJPDFKLQHV



$QQH[=$LQIRUPDWLYH
5HODWLRQVKLSRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG
ZLWK(8'LUHFWLYHV



¸%6,


3DJH
(1

)25(:25'
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& 
3DFNDJLQJPDFKLQHV6DIHW\WKHVHFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\81,
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VKDOO EH JLYHQ WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG HLWKHU E\
SXEOLFDWLRQ RI DQ LGHQWLFDO WH[W RU E\ HQGRUVHPHQW DW WKH ODWHVW E\ -XQH  DQG
FRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\-XQH
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG XQGHU D PDQGDWH JLYHQ WR &(1 E\ WKH
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ DQG WKH (XURSHDQ )UHH 7UDGH $VVRFLDWLRQ DQG VXSSRUWV
HVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI(8'LUHFWLYHV

)RU UHODWLRQVKLS ZLWK (8 'LUHFWLYHV
 VHH LQIRUPDWLYH $QQH[ =$ ZKLFK LV DQ LQWHJUDO
SDUWRIWKLVVWDQGDUG
$FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV
RUJDQL]DWLRQV RI WKH IROORZLQJ FRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ
6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\
*UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO 6SDLQ
6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP



,1752'8&7,21

7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LV D W\SH ³&´ VWDQGDUG DV VWDWHG LQ (1 7KH
PDFKLQHU\FRQFHUQHGDQGWKHH[WHQWWRZKLFKKD]DUGVDUHFRYHUHGDUHLQGLFDWHGLQWKH
VFRSHRIWKLVVWDQGDUG
,WLVWKHLQWHQWLRQRIWKLVVWDQGDUGWRDOORZLQQRYDWLYHVDIHW\V\VWHPVZKLFKFDQSURYLGH
WKHHTXLYDOHQWRUDJUHDWHUGHJUHHRISURWHFWLRQ
7KLV VWDQGDUG LV RQH RI D VHULHV RI ³&´ VWDQGDUGV UHODWLQJ WR WKH VDIHW\ RI SDFNDJLQJ
PDFKLQHV7KHVHVWDQGDUGVLQFOXGH
(1

3DFNDJLQJPDFKLQHVVDIHW\7HUPLQRORJ\DQGFODVVLILFDWLRQRI
SDFNDJLQJPDFKLQHVDQGDVVRFLDWHGHTXLSPHQW

(1

3DFNDJLQJPDFKLQHVVDIHW\)RUPILOODQGVHDOPDFKLQHV

(1

3DFNDJLQJPDFKLQHVVDIHW\3DOOHWL]HUVDQGGHSDOOHWL]HUV

¸%6,


3DJH
(1



6&23(

7KLV VWDQGDUG VSHFLILHV WKH VDIHW\ UHTXLUHPHQWV IRU WKH GHVLJQ DQG PDQXIDFWXUH RI
SUHIRUPHG ULJLG FRQWDLQHU SDFNDJLQJ PDFKLQHU\ DQG WKH LQIRUPDWLRQ WKDW VKRXOG EH
PDGHDYDLODEOHWRWKHXVHURIWKHVHPDFKLQHV
$OOWKHVLJQLILFDQWKD]DUGVVHHFODXVH