Iec 60268 2 1987 amd1 1991 scan

NORME
INTERNATIONALE

CEI
IEC
268-2

INTERNATIONAL
STAN DARD

1987
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1991-05

LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.

Amendement 1
Equipements pour systèmes électroacoustiques
Deuxième partie:
Explication des termes généraux et
méthodes de calcul
Amendment 1
Sound system equipment
Part 2:
Explanation of general terms and
calculation methods

© IEC 1991 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

No part of this publication may be reproduced or utilized in
any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.

3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
International Electrotechnical Commission
e-mail:
IEC web site http: //www.iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300

IEC

Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Me»inyHapogHaci 3netsrporexHHyecnaa HOMHCCHN
•

CODE PRIX
PRICE CODE

C

Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

268-2 amend. 1 © CEI

–2–

PRÉFACE
Le présent amendement a été établi par le Comité d'Etudes n° 84 de la CEI: Equipements
et systèmes dans le domaine des techniques audio, vidéo et audiovisuelles.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
Règle des Six Mois

Rapport de vote

84(BC)71

84(BC)92

Page 18
7.2 Explication des termes
Après le point 11 existant, page 20, ajouter le nouveau point 12 suivant:

12. Distorsion harmonique totale pondérée
Distorsion harmonique totale mesurée avec la pondération en fréquence décrite à l'article
Al de l'annexe A de la CEI 268-1 en tenant compte de la perte d'insertion du réseau de
pondération à la fréquence du signal d'entrée. La distorsion harmonique totale peut être
mesurée directement ou calculée en valeur efficace à partir des valeurs pondérées de
chacun des harmoniques.

Page 20
Remplacer le texte existant du paragraphe 7.3.1 par le nouveau texte suivant:

7.3.1 Emploi des différentes méthodes
La méthode la plus simple d'estimation de la non-linéarité d'amplitude est la mesure de la
distorsion harmonique en utilisant un signal sinusoïdal. Un inconvénient de cette méthode
tient cependant à la différence de nature entre un signal sinusoïdal et le son réel et au fait
que les amplitudes des harmoniques produites par certains dispositifs (tels que les hautparleurs) varient considérablement et de manière irrégulière avec la fréquence.
Une méthode possible pour remédier en partie à ces inconvénients est la mesure de la
"distorsion de bruit" pour laquelle on utilise un signal de bruit au lieu du signal sinusoidal.

LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.


-3-

268-2 Amend. 1 © IEC

PREFACE
This amendment has been prepared by Technical Committee No. 84: Equipment and
systems in the field of audio, video and audiovisual engineering.
The text of this amendment is based on the following documents:
Six Months' Rule

Repo rt on Voting

84(CO)71

84(CO)92

Page 19
7.2 Explanation of terms
Add a new item 12, page 21, at the end of the existing item 11.

12. Weighted total harmonic distortion
Is the total harmonic distorsion measured with the frequency weighting described in
Clause Al of Appendix A of IEC 268-1, allowance being made for the insertion loss of the
weighting network at the input signal frequency. The total harmonic distortion may be
measured directly or calculated as the r.m.s. sum of the weighted values of the individual
harmonics.

Page 21
Replace the existing subclause 7.3.1 by the following new subclause 7.3.1:

7.3.1 Usage of the various methods
The simplest method of assessing amplitude non-linearity is the measurement of harmonic
distortion using a sinusoidal signal. A disadvantage of this method is, however, that the
nature of the sinusoidal signal is different in some respects from the nature of a real sound
signal and the fact that the amplitudes of the harmonic distortion products of some devices
(such as loudspeakers) vary considerably with frequency in an irregular manner.
This latter difficulty may be partly overcome by measuring the "noise distortion", where a
noise signal instead of a sinusoidal signal is used.

LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
Voting Repo rt indicated in the above table.

–4–

268-2 amend. 1 © CE1

Lorsque la mesure de la distorsion harmonique ne convient pas ou lorsque des informations complémentaires sur la distorsion sont demandées, on peut effectuer des mesures
de distorsion d'intermodulation en utilisant des signaux sinusoïdaux ou des signaux de
bruit.
Les mesures de distorsion harmonique totale pondérée sont utiles lorsque la distorsion
harmonique comporte un grand nombre d'harmoniques, tous de niveau faible par rapport
au niveau de la tension de sortie totale.
Dans ce cas, les résultats des mesures pondérées correspondent mieux à ceux des
essais subjectifs d'évaluation de la qualité de reproduction (essais d'écoute) que les résultats des mesures non pondérées.
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.

Les mesures non pondérées sont préférentielles à l'exception du cas mentionné
ci-dessus.


268-2 Amend. 1 ©IEC

-5-

When measurement of harmonic distortion is not appropriate, or when further information
on distortion is called for, intermodulation distortion measurements using sinusoidal or
noise signals may be made.
Weighted total harmonic distortion measurements are useful when the harmonic distortion
consists of many harmonics, all of low level relative to that of the total output voltage.

In such a case, the results of weighted measurements correlate, better than those of
unweighted measurements, with subjective assessments of quality of reproduction
(listening tests).
LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.

Except in the above case, unweighted measurements are preferred.

Imprimé en Suisse

Printed in Switzerland


LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALORE
FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.

ICS 33.160.01

Typeset an d printed by the IEC Central Office
GENEVA, SWITZERLAND