Nghĩ giàu làm giàu - Napoleon Hill

MụcLục
VÀILỜIVỀCUỐNSÁCHVÀTÁCGIẢ
CHƯƠNGI
ChươngII
ChươngIII
ChươngIV
ChươngV
ChươngVI
ChươngVII
ChươngVIII
ChươngIX
ChươngX
ChươngXI
ChươngXII
ChươngXIII
ChươngXIV
ChươngXV


VÀILỜIVỀCUỐNSÁCHVÀTÁCGIẢ

Trongcuốnsáchnàybạnsẽtìmthấymộtkếhoạchđãđượckiểmnghiệm,
làmthếnàođểtrởthànhngườigiàucó.
Cuốnsáchsẽbàychobạncáchhànhđộng-vàhànhđộngngaylậptức.
Sẽkểvềđiềugiúpmộtconngườisuốtđờitiếnlênphíatrước,xâydựng
hạnhphúccủariêngmìnhvànhântàisảnlêntrongkhinhữngngườikhác
cịnchưabắtđầu.
Thậtrathìcáigìtiếpthêmchongườinàysứcmạnhvànghịlực,trongkhi
mặcchongườikhácbịđộng?Tạisaohọcóthểnhìnratươnglaitronghàng
núivấnđềvàtiếnđếnđiềuhọthườngmơước,khơngđểýđếnnhữngđịn

đánhácnghiệtcủasốphận,trongkhiđónhữngngườikháchànhđộngmột
cáchtuyệtvọng,lnlnsailầm,vàcuốicùngcũngchẳngđiđếnđâu?
NhiềunămvềtrướcNapoleonHilltronglúcnóichuyệnvớiAndrew
Carneghi-mộttrongnhữngngườigiàucónhấthànhtinh-cảmgiácnhư
mìnhđãthấyđượcsựlsángcủaĐiềubímậtvĩđạinày.Carneghikhun
Hillnênphântíchcácphươngphápmànhữngngườinắmđượcbímậtnày
đãsửdụng,vàđưaracơngthứcthànhcơngđểlàmmẫuvàthídụchotồn
thếgiới.
CuốnsáchnàymởraĐiềubímậtvàđưaraKếhoạchhànhđộng.Từnăm
1973cuốnsáchnàyđãtrảiqua42lầnxuấtbảnvàvừarađãhếtngaylậptức.
Lầnxuấtbảnnàycóbổsungthêmnhiềutưliệumới,trongđócócảviệctóm
tắtlạiphầnđãtrìnhbàytrongmỗimộtchương.
Rốtcục,cuốnsáchnàychỉraconđườngduynhấtđúngđểkhắcphụctất
cảcácchướngngạivật,đạttấtcảcácmụctiêuđãđặtravàthànhcơng,giống
nhưtrongphimảnh,đếnvớibạntừconsơngbấttậncủathờigian.Cuốn
sáchnàysẽlàmbạnsựsửngsốtvềnănglượngcảitạocuộcsống.Saumột
thờigianbạnsẽhiểutạisaonhữngngườitựtinvàobảnthânmìnhlạiđạt
đượctàisảntolớnvàhạnhphúc-bởivìchínhbạnsẽtrởthànhngườinhư
vậy.
***
NapoleonHillsinhnăm1883ởmộtcănnhànhỏtrongvùngrừngnúi
Virginia.Thờitrẻanhđãphảilàmphóngviênchomộttờbáođểcótiềnđi
họcởtrườngĐạihọctổnghợpGeorgetown.Tàilàmbáochíđãxácđịnhsố
phậnsaunàycủaanh.Cácphóngsựxuấtsắccủaanhđãgâychúýchongài
RobertL.Taylor,thốngđốcbangTennessyvàlàchủbúttạpchí“Bob
TaylorsMagazine”.Ơngđặtnhàbáotrẻ25tuổiđờiviếtmộtloạtbàivềcon
đườngthànhđạtcủanhữngngườinổitiếngmàđứngđầutrongsốđólà
AndrewCarneghi.HillđãgâyấntượngsâusắcchoCarneghinênơngđã

chúcanhmộtsựnghiệplớn,địihỏithờigianhaimươinăm:phảiphỏngvấn
chitiết500ngườiMỹthànhđạtnhấtvàđưaracơngthứcthànhcơngvạn
năng,cóthểápdụngngaychonhữngngườikhảnăngkémcỏinhất.Hillđã
đàmđạovớinhữngngườicótiếngnhưHenryFord,WilliamRigle,Clarence
Derroy,LuterBerbenk,JohnPierpontMorganvàcảbatổngthốngMỹnữa.
Năm1928,đúnghaimươinămsaubuổinóichuyệnnổitiếngvớiCarneghi,
Hillcơngbốcuốnsáchđầutiên:giảthuyếtvềtriếtlýthànhcơngchocá
nhân.Trongsuốtthờigianthuthậptàiliệunày,anhđãphảikiếmsốngbằng
nhiềucáchkhácnhau,kểcảlàmnhânviênquảngcáotrongtrườngĐạihọc
tổnghợpChicagovàxuấtbảntạpchí“Quytắcvàng”.Trongthờigianchiến
tranhthếgiớithứnhất,Hilllàchungiavềquanhệxãhộitrongbộmáy
củatổngthốngWilson.Năm1933,JennigsRandolph,thượngnghịsỹbang
TâyVirginia,đãgiớithiệuơngvớiTeodorRuzvelt,vàHilllạitrởthànhcố
vấncủatổngthống.Mộtthờigiansauđó,ơngquyếtđịnhhệthốnghốvà
hồnthiệnđềánhaimươinăm“Suynghĩvàlàmgiàu”củamình.Năm1952,
saukhithànhlập“HiệphộiNapoleonHill”,ơngbắtđầutíchcựctruyềnbá
triếtlýthànhcơngcánhânvàlãnhđạo“QuỹNapoleonHill”,-mộttổchức
giáodục-xãhộicómụcđíchdạymọingườimơn“khoahọcthànhđạt”này.
Năm1963,HillđềratiếnđộvàchươngtrìnhthànhlậpViệnhànlâmthành
tựucánhân,tổchứccảviệcdạyhàmthụvàđàotạotạinhà.Ơngđãthực
hiệnđiềunàyvàonămthứtámmươicủacuộcđờimình.
---------------LỜINĨIĐẦU
Mỗichươngcuốnsáchnàycủatơiđềukểvềcáchkiếmtiềnthànhcơng
nhất,tứclàbíquyếtđãgiúphàngtrămngườilàmgiàu.Baonhiêunămtrời
tơiđãphântíchconđườngcơngdanhcủahọ.
LầnđầutiêntơibiếtđượcbíquyếtnàytừAndrewCarneghivàohơnnăm
mươinămtrướcđây.ƠnggiàScotlandhiềnhậuvàkhảáidườngnhưvơtình
tiếtlộnóchotơi,mộtgãtraicịnđangnonchoẹt.Sauđó,vớinhữngánhlửa
vuitrongmắt,ơngngảngườitrongghếbànhvàchămchúnhìntơi:liệutơi
cóđủtríkhơnđểđánhgiáýnghĩacủađiềuơngvừanóikhơng?

Nhìnthấytơivộivàngchộplấynhữnglờiơngnói,ơngliềnhỏitơicósẵn
sàngbỏrahaimươinămhoặclâuhơnnữađểhiếnthânmìnhchohoạtđộng
truyềnbácơngthứcthànhcơngtrêntồnthếgiới,vìnhữngngườicóthểsẽ
phảichịukhơngmaysuốtcảcuộcđờimìnhnếuthiếunókhơng.Tơitrảlời
rằngtơiđãsẵnsàngvàđãgiữđượclờihứacủamình.
CơngthứcthànhđạtkỳdiệuxuấtpháttừtưtưởngcủaơngCarneghi,đã
manglạichoơngmộtgiasảnkhổnglồ,phảiđượcđemtrangbịchonhững
ngườikhơngcóthờigiannghiêncứucáchkiếmtiềnvốnrấtlâuvàkhónhọc.
Carneghihyvọngrằngtơicóthểkiểmchứngđượctínhđúngđắntrong
nhữnglờinóicủaơngvàtrìnhbàychomọingườithuộcmọigiớitính,mọi


lứatuổivànghềnghiệp.Ơngkhẳngđịnhrằngcầnđưakhoahọcnàyvào
chươngtrìnhgiảngdạycủacáctrườngphổthơngvàcaohọc,vànếudạy
đúngthìsẽcónhữngthayđổicơbảntronghệthốnggiáodục,cắtngắnđược
qnửathờigianđàotạo.
---------------BÍQUYẾTTHÀNHCƠNGĐÃĐƯỢCTHỰCTIỄNKIỂMCHỨNG
Trongchươngnóivềniềmtinbạnsẽbiếtcâuchuyệnphithườngvềơng
CharlesM.Shwab,mộtngườicịnrấttrẻ,đãthànhlậpliênhiệp“ThépMỹ”
nhưthếnào.Vớivídụnày,ơngCarneghitinrằngcơngthứcthànhcơngáp
dụngđượcchotấtcảnhữngngườisẵnsàngtiếpnhậnnó.ViệcơngShwabáp
dụngcơngthứcnàyđãdẫnđếnmộtsựmaymắnlạkỳ:mộttàisảntrịgiá600
triệuđơla.
Sựthậtnày-aibiếtơngCarneghicũngđềubiếtcâuchuyệnđó-làmộtví
dụtuyệtvờivàcũngdànhchocảbạnnữa,bạnđọcạ,vớiđiềukiệnbạnphải
biếtlàbạnmuốngì.
Bíquyếtđãmởrachohàngngànnamnữkhácnhau,vàhọđãsửdụngcó
lợichomình,đúngnhươngCarneghiđãkhởixướngra.Nhiềungườimay
mắnđãtạorađượcgiasảnlớn.Nhiềungườinhờcóbíquyếtmàtổchức
đượccơngviệccủamình.Mộtlinhmụcđãsửdụngbíquyếtvớimộthiệu

quảkhơngngờ,đemlạithunhậpnămchoơnghơn75ngànđơla.
ArthurNash,mộtthợmaytừSinsinnati,đãdùngxínghiệpriêngđangđến
gầnthờikỳphásảncủamìnhlàmvậtthínghiệmđểkiểmtracơngthứcthành
cơng.Cơngviệchồiphụcvàđãđemlạichoơngmộttàisảntolớn.Sự
nghiệpnàyđếnnayvẫncịnthịnhvượng-dẫuơngNashkhơngcịnnữa.Thí
nghiệmnàyđộcđáođếnmứccácbáovàtạpchíđãdànhhơnmộttriệuđơla
chonhữnglờithánphục.
BíquyếtcũnghémởchoStuartOstinWiretừthànhphốDallasbang
Texas.Ơngđãsẵnsàngđónnhậnthànhcơng-sẵnsàngđếnmứcbỏcảnghề
cũcủamìnhđểnghiêncứuluật.Ơngcóđạtđượcđiềumìnhmuốnhay
khơng?Bạnsẽbiếttrongkhiđọccuốnsáchnày.
KhicịnlànhânviênquảngcáotrongtrườngĐạihọctổnghợpởLasall,
tơiđãgợiýthầyhiệutrưởngJ.G.Chaplinápdụngcơngthứcthànhcơng-và
trườngĐạihọctổnghợpđãtrởthànhmộttrongnhữngtrườngcóchương
trìnhđàotạonângcaotốtnhấttrongnước.
Trongcuốnsáchnày,bíquyếtđượcnhắctớikhơngdướimộttrămlần.Bí
quyếtkhơngcótêngọicụthể,màtơicũngkhơngcóýlựachọn.Nhữngsự
vậtrõràngkhơngtácđộngđếnchúngta-vìchúngtacầnnhữngđiềubímật.
Khiđãtómđượcbênngồicủanó,chúngtacókhảnăngbộclộsựsángsuốt
củamình.CólẽvìthếmàơngAndrewCarneghiđãkhơngápđặtvàkhơng
gánchobíquyếtmộttêngọiriêngnào.
-----------------


CĨTAITHÌSẼNGHETHẤY
Hãysẵnsàng-vàbíquyếtthànhcơngsẽmởravớibạnítnhấtmỗi
chươngmộtlần.Tơirấtsungsướngnóitrướcbạnsẽnhậnbiếtđiềuđónhư
thếnào,nhưngtơikhơngmuốncướpđicủabạnniềmhạnhphúcvàíchlợi
dànhriêngchongườimởđường.
Bạnthấtvọng,trướcmặtđầykhókhănmàmuốnkhắcphụcphảidành

tồnbộtâmhồn,bạnkhổsởvìnhữngrủiro,ốmđau,bệnhtật,thìbạnhãy
đọccâuchuyệnvềcậucontraicủatơi,bạnsẽbiếtnóđãvậndụngcơngthức
Carneghinhưthếnào,vàbạnsẽlạcvàoốcđảogiữaSamạccủanhữngniềm
hyvọngđãmất.
Ngườinắmđượcvàsửdụngbíquyếtthànhcơngtrênthựctếsẽcócảm
giácmìnhchỉcóthểmaymắn.Nếubạncịnhồinghi,hãychúýđếnsự
nghiệpcủanhữngngườimàsựthànhcơngmangtínhthuyếtphụclớn,vàsự
hồinghicủabạnsẽbiếnmất.Tấtnhiên,bíquyếtthànhcơngđịihỏibạn
phảitrảgiá,nhưnggiánàythấphơngiátrịthậtrấtnhiều.Nóvơgiá-khơng
tiềnnàođủtrảchoviệcnắmđượcĐiềubímật,bởivìnóchialàmhaiphần.
Vàmộtphầntrongđólàbímậtchiếmhữutồnbộconngười.
Vớinhữngngườisẵnsàngđónnhận,bíquyếtphụcvụhọnhưnhau.Học
vấnởđâykhơngđóngvaitrịgì.Trướckhitơirađờirấtlâu,cơngthứcthành
cơngđãmởravớiTomasA.Edison.Ơngđãápdụngthơngminhđếnmức
trởthànhnhàphátminhnổitiếngthếgiới,mặcdùchỉđếntrườngtấtcảcóba
tháng.
BíquyếtthànhcơngđãđếnvớiEdwinC.Barns,ngườihợptácvớiEdison.
Barnsgâydựngđượctàisảnkhổnglồ,chophépdừnghoạtđộngdoanh
nghiệptừkhiơngcịnrấttrẻ.Đọccâuchuyệnnàyởđầuchương1,bạnsẽ
hiểurằngcủacảilàcóthểđạttớiđược.Tiềntài,vinhquang,danhtiếngvà
hạnhphúcsẽđếnvớinhữngngườisẵnsàngđónnhậnvàtựbảomình:tơi
xứngđángđượchưởngmónqtuyệtvờiđó.
Từđâutơibiếtđượcbíquyếtnày?Cóthểchưađọchếtcuốnsáchbạnđã
cóđượccâutrảlời.Bạncóthểtìmthấynóởngaychươngđầuhoặccóthể
pháthiệnraởtrangcuốicùng.
Tronghaimươinămnghiêncứu,đượcsựủnghộcủangàiCarneghi,tơi
đãphântíchcuộcđờivàhoạtđộngcủahàngtrămngườinổitiếng,những
ngườiđãcóđượctàisảnlớnlaonhờcơngthứcCarneghi.Trongsốđócó:
HenryFord;WilliamRiglecon;JamesJ.Hill;GeorgeS.Parker;
E.M.Statler;HenryL.Doerty;SirusH.K.Curtis;GeorgeEastman;Charles

M.Shwab;HarrisF.Williams;TiếnsỹFrankGansoles;DanielWillard;King
Gillet;RalphA.Wiks;QuantồDanielT.Wright;JohnD.Rockfeller;Tomas
A.Edison;FrankA.Wanderleep;F.V.Vulvort;ĐạitáRobertA.Dollar;
EdwardS.Barns;ArthurNash;TeodorRuzvelt;JohnU.Davis;Elbert
Habbord;WilberWright;WilliamJenningsBrian;TiếnsỹDavidStar


Jordan;J.OjinArmor;ArthurBriebane;WoodroWilson;WilliamHoward
Taft;LuterBerbenk;EdwardU.Bock;FrankA.Mansei;ElbertH.Harry;
ClarenceDerroy;TiếnsỹAlexander;GrehmBell;JohnH.Patterson;Julius
Rosenvald;StuartOstinWire;TiếnsỹFrankCrane;GeorgeM.Alexander;
J.G.Chaplin;ThượngnghịsỹJenningsRandolph
DanhsáchnàychỉlàmộtphầnrấtnhỏnhữngngườiMỹnổitiếngmà
nhữngthànhtựutàichínhnóiriêngvàthànhtựunóichungđãchứngtỏ:ai
hiểuvàápdụngcơngthứcCarneghitrongcuộcsốngcủamình,ngườiđóđạt
địavịcaotrongxãhội.Tơichưagặpngườinàohiểuđượcbíquyếtcủacơng
thứcnàymàlạikhơngđạtđượcthànhtựulớntrongsựnghiệpcủamình.Tơi
chưabaogiờthấyngườinàokhơngnắmđượcbímậtnàymàđạtđượcvinh
quangvàtíchluỹđượcgiatàilớnvớitấtcảnhữnghậuquảcủanó.Từhai
tiểuđềnàytơirútrakếtluận:vềkiếnthứcthìcơngthứcthànhcơngcầnthiết
hơncáivẫnđượcgọilà“họcvấn”.
Rốtcuộcthìhọcvấnlàcáigì?Bạnsẽnhậnđượccâutrảlờicụthểcho
câuhỏinày.
----------------BƯỚCNGOẶCTRONGCUỘCĐỜIBẠN
Vàomộtngàyđẹptrờibíquyếtsẽbướcrakhỏitrangsáchvàxuấthiện
trướcmặtbạn.Hãysẵnsàngtiếpnhậnđiềunày!Khinóxuấthiện,bạnnhất
địnhsẽnhậnranó.Khibạnbắtđầupháthiệnranhữngdấuhiệuđầutiên,
hãynínthởvàxemđồnghồ:vìtừthờiđiểmđócuộcđờibạncóthểxoay
chuyểnhồntồn.
Vàcũngphảinhớrằngcơsởcủacuốnsáchlànhữngsựkiệnchứkhơng

phảisựhoangtưởng,vàmụcđíchcủanóxuấtpháttừchânlývạnnăngvĩ
đạimàaisẵnsàngcũngcóthểnắmbắtđược,họcđượcphảilàmgìvàlàm
nhưthếnào.Bạnsẽcóđượcsựkíchthíchcầnthiếtđểbắttayvàoviệc.
Cịnbâygiờ,trướckhibạnbắtđầuđọc,chophéptơigợiýmộtchút,chiếc
chìakhốnàosẽgiúpbạnđốnbiếtcơngthứcCarneghi.Ngọnnguồncủa
bấtcứmọitàisảnvàthànhcơngđềulàýnghĩ!Nếubạnsẵnsàngđónthành
cơng,thìtứclàbạnđãchiếmlĩnhđượcgầnmộtnửabíquyếtđạtthànhcơng.
Tơihyvọngrằngbạnsẽdễdàngnắmbắtđượcnửathứhaikhinóđếnvới
nhậnthứccủabạn.
NapoleonHill


CHƯƠNGIGIỚITHIỆUCHUNG
Trítuệcủabạnsẽpháttínhiệusẵnsàngđónnhậnthànhcơng.Làmthế
nàođểcuộcsốngtựgiúpbạntrongnhữngcốgắngđầythamvọngcủabạn?
--------------SUYNGHĨ-ĐĨLÀVẬTCHẤT!
Ýnghĩthậtsựlàvậtchất!-màlàvậtchấthùngmạnh,nếunhưbạncó
mộtýđịnhrõràng,sựkiênđịnhvàmongmuốncháybỏngbiếnnóthành
tiềnhoặcthànhnhữnggiátrịvậtchấtnàođó.
EdwinS.Barnsmộtlầnđãpháthiệnratínhđúngđắncủacâu:”Muốngiàu
có-hãysuynghĩ”.Ơngkhơngpháthiệnrađiềunàyngay.Ơngđếnvớinó
dầndần,bắtđầutừướcmuốnđượctrởthànhbạnkinhdoanhcủaEdisonvĩ
đại.
CáichínhởđâylàBarnscómộtýđịnhhồntồncụthể.Anhmuốnlàm
việckhơngphảilàchoEdison,màcùngvớiEdison.Hãychúýnhìnkỹxem
anhtađãđếnvớimụctiêucủamìnhnhưthếnào,vàbạnsẽhiểu:conđường
dẫntớithànhcơngdựatrênnhữngnguntắcnào.
CầnphảinóilàBarnschưathựchiệnđượcmongmuốncủamìnhngay.
Cóhaiđiềungăncảnanh.AnhkhơngbiếtEdisonvàkhơngcótiềnmuavé
đếnthànhphốEast-OrangethuộcbangNewJersey.

Đốivớiđasốmọingườiđiềuđóqđủđểmấthếtmongmuốnkếtthúc
cơngviệc.NhưngvớiBarns,lịnghammuốnmạnhhơnsựtróibuộcvà
nguyệnvọngcủaanhcàngcháybỏnghơntrước.
---------------VÀEDISONNHÌNVÀOĐƠIMẮTTRUNGTHỰCCỦAƠNG...
BarnsxuấthiệntrongphịngthínghiệmcủaEdisonvàtunbốrằnganh
muốnbắtđầudoanhnghiệpchungvớinhàphátminhvĩđại.Edisonnhớlại
buổiđầugặpgỡ:Anhtatrơnggiốngmộtkẻlangthangtầmthường,nhưng
nétmặtanhtakhơngchophéphồinghimộtchútnào:ngườinhưvậysẽlàm
đượctấtcảnhữngđiềuanhtamuốn.Nhữngnămthánggiaotiếpvớimọi
ngườiđãdạytơi-nếuconngườithèmkhátmộtđiềugìmạnhmẽđếnmức
sẵnsànghysinhcảtươnglaicủamình,ngườiđónhấtđịnhsẽchiếnthắngsố
phận.Tơichoanhtakhảnăngđóvìtơiđãthấy:anhtanhậnthứcđượcrằng
anhtasẽđạtmụcđích.Thờigianđãchứngtỏlàtơikhơngnhầm.
ChẳngchắcgìEdisonthíchdiệnmạobênngồicủachàngtraitrẻ,màcó
lẽngượclại.Nhưngđiềuchủyếu-trênmặtanhhiệnrõmộtýnghĩ.
Tấtnhiên,saubuổigặpgỡđầutiên,Barnschưatrởthànhbạnkinhdoanh
củaEdisonngay.Nhưnganhđãcóviệclàm,mặcdùtiềnlươngchỉmang
tínhchấttượngtrưng.
Vàithángtrơiqua.Bênngồikhơngcógìthayđổi,chưacógìxíchBarns
lạigầnhơnmụctiêuanhhằngmongmuốn.Nhưngđiềuquantrọngnhấtdiễn


ratrongnhậnthứccủaanh:nguyệnvọngtrởthànhbạnkinhdoanhcủa
Edisonngàycànglớnlên.
Cácnhàtâmlýhọcđãnóirấtđúng:”Nếuconngườithậtsựmuốnmột
điềugì,điềuđósẽhiệnngaylênbềngồicủaanhta.Barnssẵnsànghợptác
kinhdoanhvớiEdison,hơnthếnữa,anhquyếttâmđạtkỳđượcđiềumình
muốn.
Anhkhơngbaogiờnóivớimình:”Quỷthamabắt,cókhácgìnhau?Hay
mìnhnghĩlạivàđilàmnhânviênbánhàng!”.Khơng,anhtựnhủ:”Tơiđến

đâylàđểbắtđầudoanhnghiệpvớiEdisonvàsẽđạtkỳđược,thậmchícó
phảimấtcảphầncịnlạicủacuộcđờimình”.Vàđúnglàanhnghĩnhưvậy!
Cóbaonhiêucâuchuyệnphithườngcủanhữngngườicódựđịnhrõràng,
theođuổichođếnkhihọcháylênniềmđammêthuhút!
CólẽchàngBarnstrẻtuổichẳnghiểutígìvềnhữngvấnđềnhưvậy,
nhưnglịngquyếttâmvàsựngoancườngnhằmđạtmộtmụctiêuduynhất(một,nhưngbốclửa!-)đãqtsạchmọitrởngạivàlàmchocơhộianhvẫn
mongđợitrởthànhhiệnthực.
CƠHỘIĐẾNTỪCỬASAU
Tuynhiên,cơhộiđãđếntừnơiBarnsítngờnhất.Nóichungđâycũnglà
mộttrongnhữngtínhchấtchínhcủacơhội.Nóhaydùngcửasauvàthường
nấpsauchiếcmặtnạ“rủiro”hoặcthậmchí“thấtbạitạmthời”.Cũngcóthể
vìthếmànhiềungườikhơngthểnhậndạngđượcnó.
Đúnglúcđó,ngàiEdisonhồnthiệnmộtdụngcụmớimangtênThiếtbị
phátthanhEdison.Cácnhânviênbánhàngchẳnglấygìlàmthíchthú.Họ
chorằngkhơngdễgìbánđược.
Barnshiểurằnganhcóthểbánđượcthiếtbịnày.AnhđềnghịvớiEdison
vànhậnđượccơhội.Vàanhđãbánđược!BánnhanhđếnnỗiEdisonký
ngayhợpđồngvớianhvềviệctruyềnbávàbánsảnphẩmtrongcảnước.
Việchợptáckinhdoanhnàymanglạitiềnbạc,nhưngýnghĩalớnhơnrất
nhiềulà:Barnstinrằngaicũngcóthểtrởnêngiàucónếuhọcđượccáchsuy
nghĩ.
TơikhơngbiếtlịngmongmuốncủaBarnsmanglạichoanhsốlãiban
đầulàbaonhiêu.Cóthểhaihaybatriệuđơla,nhưngsốnày,dùlàbaonhiêu
đichăngnữa,cũngqbénhỏsovớiviệchiểuramộtsựthật:khitnthủ
cácnguntắcchính,ýnghĩcóthểbiếnthànhgiátrịvậtchất.
---------------ĐÃBẮTĐẦU-ĐỪNGBỎDỞ
Mộttrongnhữngngunnhânthấtbạiphổbiếnnhấtlàrờibỏcơngviệc
ngaysaukhigặpsựkhơngmayđầutiên.Mỗingườitrongsốchúngtaai
cũngcólầnphạmsailầmnày.
...Mộtthời,chúcủangàiDerbylêncơn“sốtvàng”.Ơnglênđườngviễn

Tâyđểđàovàngvàlàmgiàu.Ơngkhơngbiếtrằngvàngtrongthiênnhiênít


hơnnhiềusovớicáccâuchuyệnkểcủanhữngngườitìmvàng.Ơngchúrào
mộtkhoảnhđất,sắmcuốc,xẻngvàbắttayvàoviệc.
Saumấytuầnlàmviệc,laođộngđãđượcthưởngcơng:cóquặng!Quặng
qlấplánh!Nhưngmuốnkhaithácvớisốlượnglớnphảicóthiếtbị,và
ơngchúngụytrangmiệnggiếngvàtrởvềWilliamsburgbangMaryland.
Ơngchiasẻthắnglợivớihọhàngvàhàngxóm.Họgomgóptiềnmuathiết
bịvàchiphívậntải.SauđóơngchúcùngDerbyquayvềmỏ.Toaquặngđầu
tiênđượckhaitháclênvàđưađinấu.MẫuxétnghiệmxácnhậnrằngDerby
đangsởhữumộttrongnhữngmỏgiàunhấtColorado.Vàitoaquặngnữa
trangtrảicáckhoảnnợnần!Vàsauđó-củacảikhơngkểxiết...Mũikhoan
xunsâuxuốngdưới-hyvọngcủaDerbyvàơngchúngàycàngcủngcố.
Nhưngsauđó,điềubấtngờxảyra.Mạchvàngbiếnđâumất.Hũvàngkhơng
cịnnữa.Họtiếptụckhoan,cốlầntheomạch,đếntậncùng-nhưnghỡiơi
----------------ĐẾNTRƯỚCTHẤTBẠICĨMỘTBƯỚC
Cóthểbiếnmongmuốnthànhvàng.TừkhingàiDerbyphátminhrađiều
này,ơngđãbùđắpcácchiphícủamìnhgấpnhiềulần.
Bướcvàonghềbảohiểmsinhmạng,ơngquyếtđịnhrútrabàihọctừkinh
nghiệmđángbuồnthờitrẻtuổicủamình.Bàihọcđơngiản:”Tơibỏcơng
việckhivàngđãnằmngaydướichântơi.Từnaytơisẽkhơngbaogiờtừbỏ
ýđịnhchỉvìaiđókhơngmuốnmuabảohiểmcủatơi”.VàDerbyđãtrở
thànhmộttrongsốítỏinhữngngườibánđượchàngtriệuđơlabảohiểmmỗi
năm.
...Trướckhithànhcơngđếnvớicuộcđờibạn,khơngbiếtbạnphảitrải
quabaonhiêunỗikhơngmay,hoặcthậmchícảthấtbạitạmthời!Thậtvậy,
khigặptồnđiềukhơngthành,thìđơngiảnvàlogicnhấtlàtừbỏcơngviệc.
Vàphầnđơngchúngtalàmnhưvậy.Cóđúngthếkhơng?
Tácgiảquyểnsáchnàyđãphỏngvấn500ngườithànhđạtnhấtmànước

Mỹđãchorađời.Tấtcảnhữngngườinàyđềunóirằngsựthànhcơngđiên
rồnhấtđếnvớihọchỉcáchthấtbạicómộtbước.Ơi,thấtbại...kẻtinhqi
vớicáinhìnvơtộivàcảmgiáchàihướcvừatinhtếvừakhốcliệt.Nóthích
thútómbắtconngườingaytạinơigiápbiênvớithànhcơng!
----------------BÉCONĐIỀUKHIỂNNGƯỜILỚN
KhơnglâusaukhingàiDerby“nhậnbằng”tốtnghiệp“trườngđời”vàrút
rakếtluậntừ“đềántốtnghiệp”vềmỏvàngcủamình,sốphậnđãtặngcho
ơngcơhộibiếtđượcrằngkhơngphảilúcnào“khơng”cũngcónghĩalà
khơng.
Hơmđóanhgiúpchúxaylúamì.Ơngchúđiềukhiểnmộttrangtrạilớn,
cóvàitrămngườidamàulàmth.Cánhcửacốixaygiókhekhẽmởra.
Mộtcơbélaiđenbướcvàovàdừnglạiởcửa.


Ơngchúngẩngđầulên,trơngthấycơbé,liềngắt:”Cầngì?”
Cơbétrảlờingắngọn:”Mẹtơibảoơngđưamẹtơi50cent”.
Khơngđưagìsấtcả,-ơngchúbùngnổ,-cútvềnhà.
Thưangàivâng,cơbéđồngývàkhơngđộngđậy.
Ơngchútiếptụclàmviệc,mảimênênkhơngnhậnthấyrằngcơbévẫn
chưabỏđi.Khingẩnglênvàthấycơvẫncịnđứngđó,ơnggàolên:Taođã
bảođivềnhà!Thếnào,cútngay,khơngtaosẽchobiếttaybâygiờ!
Thưangàivâng,cơbélạiđồngývàvẫnkhơngnhúcnhích.
Ơngchúvứtphịchbaomìmàơngđangchuẩnbịđổvàobểxuống,túm
lấymộtthanhgỗthùngvàtiếnlạiphíacơbévớimộtvẻmặtkhiếnDerbynín
thở.Biếttínhđiêncủaơngchú,Derbytinchắcrằngsắpxảyramộtđiềugì
đókhủngkhiếp.
KhiơngchúDerbylạigầnnơicơbéđangđứng,cơbướclênphíatrước
mộtbướcvàcấtcaogiọng:Mẹtơirấtcần50centđó.
Phảimấtmộtphútơngchămchămnhìncơbé,sauđótừtừthảthanhgỗ
xuốngđất,đúttayvàotúivà...lơiramộtnửađơla.

Cơbécầmtiềnvàchậmrãiquayracửa,khơngrờimắtkhỏingườicơvừa
chinhphục.Saukhicơđira,ơngchúngồixuốngmộtcáithùngvànhìnrất
lâuvàokhoảngkhơng.Cólẽ,ơngsuyngẫmvềbàihọcmớinhậnđược.
NgàiDerbycũngsuyngẫm.Lầnđầutiêntrongđờiơngthấymộtđứatrẻ
damàuralệnhchomộtngườidatrắnglớntuổi.Cơtalàmthếnàođểđạt
đượcđiềuđó?Cáigìdiễnravớiơngchú?Điềugìđãlàmnỗigiậndữtiêu
tanvàbiếnsưtửđanggầmthànhconcừuhiềnlành?Đứatrẻđãsửdụngsức
mạnhphithườngnàođểlàmchủtìnhhình?Baonhiêucâuhỏibùnglên
trongnhậnthứccủaDerby.Nhưngnhiềunămsauơngvẫnkhơngtìmthấy
câutrảlời,chođếnngàyơngkểlạicâuchuyệnvớitácgiảnhữngdịngnày.
Và,ơngđãkểlạicâuchuyệnbấtthườngngaytạicốixaygiócũ,tạichính
nơichúơngđãbịchinhphục...
-----------------VÀNGNẤPĐẰNGSAUKHƠNG
Chúngtơiđứngtrongcốixaygiócũ,vàngàiDerby,kểlạichotơicâu
chuyệnchinhphụcphithường,đãhỏi:Anhcóthểtừđâyrútrakếtluậngì?
Cơbéconcóđượcsứcmạnhnàomàchinhphụcđượcơngchúvơđiềukiện
nhưvậy?
Bạnsẽtìmthấycâutrảlờiởcácnguntắctrìnhbàytrongcuốnsách
này.Câutrảlờiđầyđủvàbaotrùm.Vớicácchitiếtvàlờikhun,nếutn
theothìmỗimộtngườiđềucóthểhiểuvàápdụngsứcmạnhmàcơbéđã
tìnhcờnắmbắtđược.
Hãysẵnsàngtrongsuynghĩ-vàởchươngsaubạnsẽthấytácđộngcủa
sứcmạnhđãgiúpchocơbé.Tưtưởngcủacuốnsáchnàysẽkíchthíchsự
nhậycảmcủabạnvàchomộtquyềnlựckhơngthểchốnglạiđược.Sựnhận


thứcđiềuđósẽđếnvớibạntrongkhiđọcchươngđầuhoặcmộtchươngsau
nàođó.Nóxuấthiệnnhưmộttưtưởngcụthểhoặctrởthànhcơsởchokế
hoạchhaydựđịnhcókhảnăngđưabạnvềvớinhữngrủirovàmấtmát
trướcđây,làmsốnglạitrongtrínhớnhữngbàihọc-vàbạnsẽlấylạiđược

tấtcảnhữnggìđãđánhmất.
KhitơimơtảchongàiDerbytínhchấtcủasứcmạnhmàcơbéđãsửdụng
mộtcáchvơthức,ơngkiểmlạitrongýnghĩkinhnghiệmbamươinămlàm
nhânviênbảohiểm,đãthúnhậnrằngnhữngthànhcơngcủaơngđềunhờ
vàobàihọcơngnhậnđượctừđứatrẻnhỏ.
NgàiDerbynhấnmạnh:”Mỗilầnngườitađịitrảtơitờbảohiểm,tơilại
nhớđếncơbéởcốixaygiócũ,cặpmắttođầytháchthứccủacơ,vàtự
nhủ:”Taphảikýđượchợpđồngnày!”Nhânđâycũngphảinóilàphầnlớn
bảohiểmtơibánđượcsaukhingườitabảokhơng”.
Ơngcũngkhơngqnsailầmtrongcâuchuyệnđitìmvàng.Kinhnghiệm
đó,-Derbynói,-rấtcóích.Nódạytơiphảilàmviệcvàlàmviệc,dùcókhó
khănđếnmấyđinữa.Tơiphảitrảiquatấtcảđểcóthểđạtđượcđiềugìđó.
TrongsựthửtháchcủangàiDerbykhơngcógìbấtthường.Cũngcóthể,
nhờcónómàđốnrasốphận-vìthếmàđốivớiơng,chúngrấtquantrọng.
Ơngrútrabàihọctừhaitìnhhuốngnóitrên,phântíchvàtìmrađiềucóthể
họctập.Nhưngmộtngười,khơngcóthờigian,khơngcóxuhướngnghiên
cứunhữngthấtbạicủamìnhđểtìmrahạtgiốnghợplýcókhảnăngnảy
mầmthànhthắnglợi,thìlàmthếnào?ởđâuvàlàmthếnàohọcđượcnghệ
thuậtrútratừthấtbạinhữngkinhnghiệmbắccầuđếnthànhcơng?
Đểtrảlờichonhữngcâuhỏiđó,tơiđãviếtquyểnsáchnày.
-----------------THÀNHCƠNG-ĐĨLÀMỘTTƯTƯỞNGSÂUSẮC
Đểtrảlời,tơitrìnhbàymườibanguntắc.Songhãynhớ-câutrảlời
củabạndànhchonhữngcâuhỏinảysinhkhiquansátcuộcsốnglạlùngnày,
cóthểnằmngaytrongnhậnthứcriêngcủabạn,dướidạngmộttưtưởng,một
kếhoạchhoặcmộtdựđịnhxuấthiệntrongkhiđọc.
Muốnthànhcơngchỉcầnmộttưtưởngsâusắc.Nhữngnguntắcmơtả
ởđâythựcchấtlànhữngphươngphápthểhiệnnhữngtưtưởnghữuích.
Trướckhitrìnhbày,tơimuốnđềnghịcácbạnsuynghĩvềýkiếnsau:Khi
bắtđầugiàucó,tiềnđếnnhanhvànhiềuđếnmứctathựcsựngạcnhiên:
chúngmàytrốnđâunhữngnămnghèođóitrướcđây?...

Càngkỳlạhơnnữanếulưuýđếnđiềukhẳngđịnhrằngchỉcónhững
ngườilàmviệcgiankhổvàkiêntrìmớitrởnêngiàucó.
Khibạnbắtđầusuynghĩvàgiàulên,nhấtđịnhbạnsẽnhậnthấyrằng
trướcđó,nhậnthứccủabạnphảitrảiquamộttrạngtháinhấtđịnh,dựđịnh
cươngquyếtvà...phảiđầutưmộtchútcáigọilàlaođộngnặngnhọc.Tức
làbạn,vàngườinàokháccũngvậy,cầnbiếtcáchđưanhậnthứccủamình


vàotrạngtháicuốnhútcủacải.Haimươinămtơinghiêncứuvấnđềnàyrấtmuốnbiếtngườigiàuhọlàmthếnàomàthànhcơng!
Hãytheodõichămchú:bạnvừabắtđầuvậndụngcácnguntắccủa
triếtlýnàytrênthựctếlàtìnhhìnhtàichínhcủabạnđãđượccảithiện,vàtất
cảnhữnggìbạnchạmtớisẽbiếnthànhsởhữuriêngcủabạn.Khơngtinà?
Cứthửxem!
Nhânloạirấtthiệtthịitrướchếtlàvìngườinàocũngbiếttừkhơngđược.
Cịngìnữa!Tấtcảcácquytắcvơhiệulực-conngườibiết.Tấtcảnhữnggì
khơngđượclàm-conngườibiếttừkhinằmtrongtã!Quyểnsáchnàydành
chonhữngngườiđitìmquytắcdẫnđếnthànhcơng,vàsẵnsàngvìnómà
đặtcượctấtcả.
Thànhcơngsẽđếnvớinhữngngườisuynghĩbằngphạmtrùthànhcơng.
Thấtbạisẽbámriếtnhữngngườichophépmìnhsuynghĩbằngphạmtrù
thấtbại.
Chủđềcủaquyểnsáchnàylàgiúpchonhữngaimuốnhọctậpnghệthuật
cảibiếnnhậnthứctừthấtbạisangnhậnthứcthànhcơng.
...Nhưngcũngcịnmộtchỗyếutrongnhiềungườichúngta:quenđo
mọithứbằngthướcđoấntượngvàđịnhkiếnriêngcủamình.Tơikhơng
nghingờrằnggiữacácbạnđọccuốnsáchnàycũngcónhữngngườikhơng
tinrằnghọcóthểtrởnêngiàucó.Tạisao?Bởivìtưduycủahọhìnhthành
trongđiềukiệnnghèođói,thiếuthốnvàlậnđận.
NhữngngườibấthạnhnàylàmtơinhớđếnmộtngườiTrungquốclỗilạc,
sangMỹđểhọc.AnhhọctạitrườngĐạihọctổnghợpChicago.Mộtlầnngài

Harper,hiệutrưởng,gặpanhởkýtúcxávàhỏi:Theoanhthìcáigìlànét
nổibậtnhấtcủangườiMỹ?
Cịngìnữa,-anhsinhviêntrảlời,-đơimắt.Mắtcácvịkhơngxếch.
CóthểnóigìvềngườiTrungquốcnày?
Takhơngtinvàođiềumàtakhơnghiểu.Tatinchắcrằngthướcđocủata
làchuẩnmựcchotấtcảmọingười.Tấtnhiên,mắtcủachàngtraiđókhơng
xếch.Nócũnggiốngnhưmắtcủatấtcảchúngta...
------------------TƠIMUỐN-TỨCLÀSẼCĨ
KhiHenryFordquyếtđịnhsảnxuấtơtơmácV-8nổitiếng,ơngmuốn
thiếtkếđộngcơmàcảtámxilanhnằmcảtrongmộtblốc.Nóilàlàm,và
Fordđưaranhữngchỉthịcầnthiết.Tấtcảcáckỹsưđềuđồngthanhnhấttrí
rằngkhơngthểnàoliênkếtcảtámxilanhđược.
Fordbảo:Bấtluậntrườnghợpnàocácanhcũngphảilàmbằngđược.
Hãylàmviệcchođếnkhicókếtquả,-Fordralệnh.-Bấtchấpcầnbao
nhiêuthờigianchoviệcnày.
Cáckỹsưlàmviệc-họchẳngcịnlốithốtnàokhác,bởivìhọmuốnlàm
việcchoơngFord.Sáuthángtrơiqua-khơngkếtquảgì.Lạithêmsáutháng


nữa.Họthửtấtcảcácphươngáncóthể-khơngnhúcnhích.Khơngthể
được!
CuốicùnghọbáocáovớiFordlàhọkhơngtìmraphươngphápthựchiện
chỉthịcủaơng.
Hãytiếptụclàmviệc,-Fordnói.-Tơimuốn.Tứclàsẽcó.
Họtiếptụclàmviệc,vàcuốicùng,vàomộtngàyđẹptrời,sọdừađãbị
đậpvỡ.
SựkiênđịnhcủaFordđãchiếnthắng.
Cóthểtrongcâuchuyệnnày,tơikhơngchínhxácởmộtvàichitiếtnhỏ
nàođó,nhưngvềkếtquảvàhồncảnh-tơixinđảmbảo.Bạn-ngườimuốn
suynghĩvàcónghĩalàmuốngiàu-sẽrúttừđâyrabíquyếtcủatriệuphú

Ford.Tơichorằngbạnsẽkhơngphảitìmkiếmqlâuđâu.
HenryFordthànhđạtbởivìơngđãhiểuvàtiếpthunguntắcthành
cơng.Mộttrongsốcácnguntắcđólàbiếtchắcmìnhmuốnđạtđượcđiều
gì.HãynhớcâuchuyệnvềơngFordvàđánhdấunhữngdịngmơtảbíquyết
thànhcơngphithườngcủaơng.Nếubạnlàmđiềunày,nếubạntìmranhững
nguntắcơngFordđãvậndụngđểtrởnêngiàucó,thìsaobạnkhơngtự
sánhmìnhvớiơngtrongthànhcơng?Saokhơngnhậnsựtháchthức,cóthể
làđặtrachochínhbạn?...
-------------------THISỸNHẬNRACHÂNLÝ
KhiHenryviếtranhữngdịngtiêntri:tơiđiềukhiểnsốphậncủamình,
tơilàchủnhântâmhồncủamình,-cólẽơngđịnhnóirằngchúngtađiều
khiểnsốphậncủamìnhvàlàchủnhântâmhồncủamìnhtrongchừngmực
takiểmsốtđượcýnghĩcủamình.
Cólẽơngbiếtrằngýnghĩápđảotrongnhậnthứcvàtạotừtrườngchonó.
Rằng,bằngnhữngconđườngvơhình,cụcnamchâmnàylơicuốnngười,
hồncảnh,sứcmạnhđếnvớita,đưachúngvàotrạngtháihàihồvớinhững
ýnghĩápđảo.Cũngcóthểơngmuốngiảithíchrằngtrướckhitatíchluỹ
đượccủacảivơtận,cầnnạpchonhậnthứcướcmuốngiàucó,bắtđầusuy
nghĩbằngphạmtrùtiềnbạc,chođếnkhilịngướcmuốntiềnbạctựtạora
nhữngkếhoạchcụthểnhằmcóđượcchúng.
-------------------CHÀNGTRAINHÌNTHẤYSỐPHẬN
Tơinghĩrằng,cuốicùngchúngtađãsẵnsàngnghiêncứunguntắc
thànhcơngđầutiên.Hãycốgắngcởimởvànhớrằngtấtcảnhữngngun
tắcnàykhơngphảidomộtngườinghĩra.Chúngđãcóhiệulựcvớinhiều
ngườivàbạncóthểápdụngchúngcólợichomình.
Tơihyvọngbạnsẽkhơngthấychúngqphứctạp.
Nhiềunămtrướcđâytơiđãđọcmộtbàidiễnvăntrướccácsinhviêntốt
nghiệptrườngĐạihọcSalem(thànhphốSalem,bangTâyVirginia).Ngun

tắctơimơtảởchươngsauđãđượctrìnhbàycơđọngtrongbàidiễnvănnày.
Theochỗtơiđượcbiết,ítnhấtmộtngườitrongsốsinhviêntốtnghiệpkhơng
nhữngtiếpthu,màcịnbiếnnóthànhmộtphầnthếgiớiquancủamình.Sau
nàychàngtraiđãtrởthànhthượngnghịsỹvàlàcánbộcóảnhhưởnglớn
trongbộmáycủaTổngthốngFranklinD.Ruzvelt.Ơnggửichotơimộtbức
thưnóirõýkiếnvềnguntắcnày,vàtơitựchophépmìnhđănglạinóvới
tưcáchlờimởđầuchochươngsau.
NgàiNapoleonkínhmến!
CơngviệccủatơiởThượngviệnchophépnhìnnhậntừbêntrongnhững
vấnđềmànhữngngườidânMỹđangvấpphải,vàtơiviếtthưchoNgàiđể
đưaralờikhuncóthểgiúpchohàngngànngườixứngđáng.
Năm1922,khitơitốtnghiệptrườngĐạihọcSalem,Ngàiđãđếnđọcdiễn
văntạitrường.Ngàiđãđưavàonhậnthứccủatơitưtưởngmànhờcónó
ngàynaytơicókhảnăngphụcvụnhândânbangmình,vàkhơngnghingờgì
nữa,mỗimộtthànhcơngtrongtươnglaicủatơiđềusẽgắnvớitưtưởngnày.
Tơivẫnnhớ-tưởngchừngnhưmớingàyhơmqua-câuchuyệnkỳdiệu
củaNgàikểvềviệcơngHenryFordđãđạtnhữngtầmcaođángkểnhưthế
nào.Lúcđó,trướckhiNgàikếtthúcdiễnvăn,tơiđãquyếtđịnhsẽmởđường
chomình,dùphảitrảiquakhókhănđếnmấyđinữa.
Hàngtriệuthanhniênnamnữsẽratrườngtrongnămnayvànhữngnăm
tiếptheo.Vàmỗingườitrongsốhọđềucầnnhữnglờiđộngviênkhuyến
khíchnhưtơiđãnhậnđượctừNgài.Họmuốnbiếtphảiđiđâu,làmgì,bắt
đầutừđâutrongcuộcđờinày.Ngàicóthểnóichohọbiếtđiềuđó,vìNgài
đãgiúpnhiềungườigiảiquyếtvấnđề.
NgàyhơmnayởnướcMỹcóhàngngànngườimuốnbiếtlàmthếnàođể
biếntưtưởngthànhtiền;hàngngànngườiphảibắtđầutừconsốkhơngvà
bùđắpnhữngmấtmátđãchịu.Hơnbấtkỳaikhác,Ngàicóthểgiúphọ.
NếusáchcủaNgàiđượcxuấtbản,tơimongđượcnhậncuốnđầutiênvới
chữkýđềtặngcủaNgài.
Chúcmọiđiềutốtlành,ngườibạntrungthànhcủaNgài,Jennings

Randolph.
Năm1957,35nămsaudiễnvănnóitrên,tơithựcsựsungsướngđược
quaylạitrườngĐạihọcSalemđểphátbiểutạibuổilễtraobằngcửnhâncho
sinhviêntốtnghiệp.Lúcđótơicũngđượctraobằngtiếnsỹvănhọcdanh
dự.
TơitheodõisốphậncủaJenningsRandolphtừnăm1922.Ơngđãtrở
thànhngườiquảnlýcủamộttrongnhữnghãnghàngkhơnghàngđầutrong
nước,mộtdiễngiảhàohứngvàlàthượngnghịsỹbangTâyVirginia.
-------------------Suynghĩcầnghichép
Khơngquantrọnglàngàyhơmnaybạnănmặcnhưthếnàovàcóbao


nhiêutiền.Bởivì,cũngnhưEdwinBarns,ngườinàovươntớithànhcơngthì
mớiđạtđượcnó.
Đitớithànhcơngcànglâubaonhiêuthìnócànggầngũibấynhiêu.Q
nhiềungườichỉcịnmộtbướcnữalàchiếnthắngthìbỏdở.Hãynhớrằng:
ngườikhácsẽđibướcđó.
Chíhướng-hịnđáthửvàngchomọithànhtựu,lớnhaynhỏ.Ngườiđàn
ơngtokhoẻsẽthuađứatrẻcóchíhướng.Hãyhìnhdungkhácđivềđịnh
mệnhcủamình-vàbạnsẽđạtđượccáimàhơmnaytưởngnhưkhơnglàm
nổi.
-------------------TẤTCẢMỌIĐIỀUMONGMUỐNVÀHÌNHDUNGĐƯỢC,THÌ
ĐỀUĐẠTĐƯỢC.


ChươngIIBƯỚCĐẦUTIÊNVƯƠNTỚICỦACẢI:MONGMUỐN
Giấcmơtrởthànhhiệnthựckhimongmuốnbiếnthànhhànhđộng.Hãy
xincuộcđờithậtnhiều-vàcuộcđờisẽchobạnrấtnhiều.
-----------------BƯỚCĐẦUTIÊNVƯƠNTỚICỦACẢI:MONGMUỐN
Hơn50nămtrước,khiEdwinS.Barnstừtoatàuhàngbướcxuốngga

East-Orange,bangNewJersey,trơnganhgiốngmộtkẻlangthang,nhưng
nhữngýnghĩcủaanhthìxứngđángmộtơnghồng.
TrênđườngtừgatàuvềvănphịngcủaThomasA.Edison,anhnghĩngợi;
anhthấymìnhđangđứngtrướcmặtEdison;anhnghemìnhhỏiEdisonvề
khảnăngthựchiệnmongmuốncháybỏngđangtrởthànhýnghĩlnám
ảnhcủamình-thànhbạnkinhdoanhvớinhàphátminhvĩđại.
Khơngphảiniềmhyvọng!Khơngphảisựvươntới!Màlàmongước
cháybỏngđanglấnátmọiđiềukhác.Thựcchấtlàởchỗđó.
VàinămsauEdwinS.BarnslạiđứngtrướcmặtEdisoncũngtrongvăn
phịng,nơidiễnracuộcgặpgỡđầutiên.Nhưngđứngvớitưcáchbạnkinh
doanh.
Barnsthànhcơng,bởivìđãlựachọnmộtmụctiêucụthểvàtấtcả-năng
lượng,sứcmạnhýchí-đềudànhchonó.
-----------------KHƠNGCĨĐƯỜNGRÚTLUI
Giữahaicuộcgặplà5năm.Đốivớimọingười,Barnslàmộtchiếcnan
hoatrongbánhxesựnghiệpcủaEdison.Đốivớimọingười,chứkhơngphải
đốivớichínhanhta.BarnstựcoimìnhlàbạnkinhdoanhcủaEdisonngay
từphútđầutiên,ngàyđầutiênlàmviệc.Barnsđãtrởthànhngườiđóvìanh
mongmuốnđiềunàyhơnmọiđiềutrênthếgiới.Anhlậpkếhoạchđạtmục
tiêu.Sauđóđốtcháycầu.Vàấpủướcmơcủamìnhchođếnkhinótrở
thànhýnghĩlnámảnhcảđời,vàcuốicùngtrởthànhchínhcuộcđời.
ĐếnEast-Orange,anhkhơngnóivớimình:TathửthuyếtphụcEdison
chotamộtcơngviệcnàođó.Anhnói:TasẽđặtEdisontrướcviệcđãrồilà
tađếnđâyđểcùnghợptáckinhdoanhvớiơng.
Anhkhơngnói:tơihiểulàcóthểtơikhơngđạtđượcgìởcơngtycủa
Edisonvàbuộcphảiđitìmnhữngkhảnăngkhácằ.Anhnói:Trênthếgiới
nàytachỉmuốncómộtđiều-làmviệccùngvớiEdison.Tơinhổtoẹtlêntất
cả,tơiđặtcượccảtâmhồn,nhưngtơiphảiđạtđiềumìnhmuốn.
Anhkhơngđểđườngthốilui.Anhphảichiếnthắnghaylàchết!
ĐólàtồnbộcâuchuyệnvềsựthànhcơngcủaBarns.

-----------------VÀƠNGĐỐTCHÁYTÀU
Nhiềunămtrướcđây,mộtnhàqnsựđãphảilựachọn:ơngphảiđưara


mộtquyếtđịnhdẫnđếnchiếnthắng.Ơngphảichốnglạiđộiqnkẻthù
đơnggấpbội.Ơngđưalínhcủamìnhlêntàuvàbơiravùngđấtthùđịch.
Đếnnơi,ơnghạlệnhđốthếtcáctàu.Trướctrậnđánhơngnóivớiđộiqn
củamình:Cácngườicóthấykhóitàutacháykhơng?Cónghĩalà,nếuta
khơngchiếnthắngthìkhơngthểsốngsótmàrờikhỏiđây.Chúngtachỉcó
mộtsựlựachọn:chiếnthắnghaylàchết.
Vàhọđãchiếnthắng.
Kẻmongmuốnchiếnthắngcầnđốthếtcầu,chặtđứthếtđườngthốilui.
Chỉnhưvậymớicóthểgiữđượcmongmuốnchiếnthắngcháybỏng,rấtcần
chothànhcơng.
...BuổisángsauvụhoảhoạnlớnởChicago,mộtnhómthươngnhân
đứngtạiState-streetgiữangổnngangbốckhóicủatàisảnmộtthời.Họthảo
luậnvớinhau-nênkhơiphụcnhữngthứđãbịlửathiêuhuỷhaytừbỏ
Chicagođinơikhác,maymắnhơn.Vàtấtcảmọingườiquyếtđịnhrađi.
Trừmộtngười.
MarshallField,thươngnhânquyếtđịnhởlạiChicago,đãnói:Cácngài,
trênmảnhđấtnàytơisẽxâydựngmộtcửahiệulớnnhấtthếgiới,bấtchấp
nócóthểcháybaonhiêulầncũngvậy.
Sựkiệnnàydiễnragầnmộttrămnămtrướcđây.Cửahiệuxâyxong.Đến
naynóvẫnđứngđó,giốngnhưđàikỷniệmchotrạngtháitâmhồnđượcgọi
làmongướcchiếnthắng.
Tấtnhiên,đốivớiMarshallField,bỏđilàđơngiảnhơncả.Nhưngơng
khácvớinhữngthươngnhânkia-đólàđiềumànhữngngườithànhcơng
baogiờcũngkhácvớinhữngngườicamchịuthấtbại.
Từkhiconngườibắtđầuhiểuđượcýnghĩacủatiềnbạc,ngườitakhơng
muốntiềnmấtđi.Nhưngmuốncũngchưacónghĩalàcó.Chỉcólịngmong

ướctàisảnmộtcáchđammê,chuyểnthànhsựámảnh,chỉcóvạchranhững
conđườngcụthểvàphươngtiệnđạttới,chỉcókiêntrìthựchiệnkếhoạch
vàkhơngchấpnhậnthấtbại-vàomộtngàyđẹptrờinhữngđiềuđósẽbiến
bạnthànhngườigiàucó.
------------------SÁULỜIKHUNĐỂBIẾNÝNGHĨTHÀNHTIỀNBẠC
Bạnmuốncótiền?Sáulờikhunsauđâysẽgiúpbạnđiềukhiểnước
muốncủamình.
Hãyxácđịnhchínhxáclượngtiềnmàbạnmuốncó.Chỉnói:tơimuốncó
nhiềutiềnằlàkhơngđủ.Hãythậtchínhxác.(Mộtchươngdướiđâysẽlàm
rõ,tạisaođứngtrênquanđiểmtâmlýrấtcầncómộtconsốcụthể).
Hãytrungthựctrảlờimình:bạnsẵnsàngtrảgiánhưthếnàochotàisản
màbạnmongước?(Cáigìcũngcógiácủanó,cóphảivậykhơng?)
Hãyđịnhrathờiđiểmbạnsẽcósốtiềnđó.
Hãylậpkếhoạchcụthểđểthựchiệnướcmuốncủabạnvàbắtđầuhành


độngngaylậptức,bấtkểlàbạnđãsẵnsàngthựchiệnnóhaychưa.
Hãyviếtratấtcả:sốlượngtiền,thờihạnphảicó,sẵnsànghysinhgìđể
đổilấynó,kếhoạchkiếmtiền.
Hàngngày-buổisángvàbuổitốitrướckhiđingủ-hãyđọctonhữngghi
chépcủamình.Khiđọc,hãyhìnhdung,cảmthấyvàtinrằngsốtiềnđóđãlà
củabạn.
Cầnphảilàmtheocảsáulờikhun,đặcbiệtlàlờikhuncuốicùng.
Đừngphànnànrằngkhơnglàmsaohìnhdungđượclàsốtiềnđóđãnằm
trongtúicủamình.Mongmuốnđượccó,nếuđãkịpthấmvàobạn,sẽlà
ngườitrợthủđắclựccủabạn.Mụctiêucủabạn-muốncótiền,muốnthật
ngoantrường,vàsứcmạnhtựkỷsẽbiếnđiềumongmuốnthànhđiềucó
thật.
-------------------NGUNTẮCGIÁTRỊMỘTTRĂMTRIỆUĐƠLA
Nhữngngườichưaquenluyệntậptrítuệcủamìnhchắcsẽnghĩrằng

nhữnglờikhunnàyvơnghĩa.Cólẽhọcũngnênbiếtrằngnhữnglời
khunnàychứađựngthơngtintácgiảthunhậnđượctừAndrewCarneghi.
NgàiCarneghi,banđầulàmcơngnhânnhàmáyluyệnkim,bấtchấpsựkhởi
đầulậnđận,đãbiếtcáchvậndụngnhữngnguntắcnàyđểtạorachomình
tàisảnđánggiámộttrămtriệuđơla.
CũngcóthểcầnnóithêmrằngnhữngnguntắcnàyđượcơngThomas
A.Edisonrấthoannghênhkhinhậnthấythựcchấtvấnđềkhơngchỉliên
quanđếntiềnbạc,-vậndụngchúngcóthểđạttớibấtkỳmụcđíchnào.
Nguntắckêugọitakhơngphảilaođộngkhổsai,màlàtựhysinhthân
mình.Khơngđịihỏitaphảitrởnênlốbịchhaycảtin.Đểthựchiệnkhơng
cầncóhọcvấncao.Cầnbắtnhậnthứccủamìnhlàmviệcvàhiểurằngmuốn
tíchluỹtiềnkhơngđượcphóthácmọithứchotìnhcờhoặcrủiro.Hãynhớ
rằng:nhữngngườigiàunổitiếngcủathếkỷđãhyvọng,mongmuốn,ước
ao,lậpkếhoạchrấtnhiềutrướckhitiềnđổvàotúihọ.
Vàthêmmộtđiềunữa:bạnkhơngbaogiờgiàuđượcnếukhơngsụcsơi
khátvọngtiền,nếukhơngtinvàocủacảinhưchínhbảnthânmình.
-------------------NGÀYHƠMQUALÀƯỚCMƠVĨĐẠI-NGÀYMAILÀTÀISẢN
KHỔNGLỒ
Chúngta,nhữngngườiđuổitheocủacải,sốngtrongmộtthếgiớiln
thayđổi.Thếgiớiấylnđịihỏinhữngtưtưởngmới,cáchtiếpcậnmới,
thủlĩnhmới,phátminhsángchế,hệthốngđàotạovàtiếpthị,sáchvởvà
kịchbảnmớichophimảnhvàtruyềnhình.Vàtrongcuộcthiđuanhucầuvề
cáimớivàtốt,aicómụcđíchcụthểvàmongmuốnthànhcơngcháybỏng,
ngườiđósẽchiếnthắng.
Chúngta,nhữngngườimongmuốnlàmracủacải,cầnphảinhớ:thủlĩnh


chânchínhcủathếgiớinàylànhữngngườibiếtcáchsửdụngvàbắtcảsức
mạnhvơhìnhcủanhữngkhảnăngcịnchưahiệnraphảilàmviệc,vàbiến
nhữngsứcmạnhđó(xungđộngvàýnghĩ)thànhnhàchọctrời,thànhphố,

cơngxưởng,máybay,ơtơvàhàngloạtnhữngtiệnnghikháctơđiểmthêm
chocuộcsống.
Khơngđiềugìđượcảnhhưởngđếnướcmơcủabạn.Bạnphảithấm
nhuầntinhthầncủanhữngngườimởđườngvĩđạitrongqkhứ,những
ngườiđãtạorasứcsốnggiúppháttriểnvàthểhiệncáctàinăng,những
ngườimànềnvănminhMỹphảibiếtơn.
Nếunhưđiềubạnmuốnlàtốt,vàcáichínhlàbạntintưởngvàonó,đừnghồinghigìnữa,hãyhànhđộng!Vàkhơngquantrọnglàhọsẽnóigì
khibỗngnhiênbạngặpkhơngmay,bởivìhọkhơngbiếtrằngmỗimộtsự
khơngmayđềumangtrongmìnhhạtgiốngcủathànhcơngvĩđại.
ThomasEdisonmơướcvềchiếcbóngđiện.Ơnglậptứcbắttayvàothí
nghiệmvàkhơngrờibỏýtưởngcủamìnhbấtchấpmườinghìnlầnthửhỏng,
chođếnkhiướcmơbắtđầumangdángdấphiệnthực.Ngườimơướcthựctế
khơngbaogiờbỏdở!
Uelanmơướccómộtmạnglướicáccửahiệuthuốclá,vàngàynay,các
cửahàngthuộccơngtyanhtaởMỹcótrêntừnggócphố.
AnhemWrightmơướcvềmộtthiếtbịbiếtbay.Ngàynay,aicũngphải
xácnhậnrằngướcmơcủahọhồntồnlànhmạnh.
Marconimơướctruyềntínhiệutrongkhơngkhínhờnhữnglựcvơhình.
Radiovàtruyềnhìnhngàynayđãchứngtỏanhkhơngmơtưởngviểnvơng.
Mộtđiềurấtthúvịlàbạnbècủaanhđãđưaanhvàobệnhviệntâmthầnđể
khảosátkhianhtunbốđãphátminhrađịnhluậtchophéptruyềntintrong
khơngkhímàkhơngcầndâydẫnhoặccácthiếtbịvậtlýkhác.Ngàynay
ngườitanhìnnhậnrộngrãihơnđốivớinhữngngườimơmộng,cóđúng
khơng?
-------------------MONGMUỐNĐẺRAƯỚCMƠ
Nhưvậy,đốivớinhữngngườihaymơước,mongmuốnlàxuấtphát
điểm.Ướcmơkhơngsinhratừthờơ,lườibiếngvàthiếutựtin.
Hãynhớrằngnhữngngườivềđíchtrướctiêncũngbắtđầutừnhữngbất
thành.Bướcngoặttrongcuộcđờihọthườngtrùngvớimộtthờiđiểmkịch
biếnmàtừđóhọtrởthànhnhữngconngườikháchẳn.

JohnBanhianđãviếtraHànhhương-mộttrongnhữngcuốnsáchhay
nhấtbằngtiếngAnh,-saukhiơngngồitùvìlýdotơngiáo.
O.Henrypháthiệnratàinăngcủamìnhvàomộtthờiđiểmchẳnglấygì
làmvuivẻtrongcuộcđời,khiơngngồitùthànhphốColambes,bangOhio.
cáitơithứhaicủaơngsốngdậydohồncảnh.Nêncũngdễhiểulàơngthích
viếtvềcuộcđờinhữngtêntộiphạmbấthạnhvànhữngngườibịxãhội


ruồngbỏ.
CharlesDickensbắtđầubằngviệcdánnhãnlênnắpcáchộpxiđánhgiày.
Bikịchmốitìnhđầuđãlàmchotâmhồnơngtrởnênsâusắc,biếnơngthành
mộttrongnhữngnhàvănvĩđạinhất.BikịchđóđãchothếgiớiDavid
Coperfieldằvàhàngloạttácphẩmlàmtấtcảnhữngngườiđãđọcsáchcủa
ơngtrởnêngiàuhơn,tốthơn.
HelenKeplercâm,điếc,mùngaysaukhirađời.Bấtchấpnhữngbấthạnh
khổnglồnày,chịđãvĩnhviễnkhắctênmìnhvàolịchsửnhânloại.Suốtđời
chịđãchứngminh:khơngaithấtbạinếuhọkhơngtựchịuthua.
RobertBernsxuấtphátlàmộtgãtraiqthiếuhọc.Chánchườngvì
nghèođói,lẽraanhđãtrởthànhkẻnátrượu.Nhưngthếgiớiđãtrởnêntốt
hơnvìtronganhsốngmộttâmhồnbiếnýnghĩthànhthơca,biếnmảnhđất
trướcđâychỉcóngảicứuthànhnơimọclênhoahồng.
Bethovenbịđiếc,Miltonbịmù,nhưngtêntuổicủahọchỉmấtđicùngvũ
trụbởivìhọkhơngnhữngbiếtướcmơ,màcịnbiếtbiếnđổi,tổchứcước
mơcủamình.
Cókhoảngcáchgiữamongmuốnvàsựsẵnsàngtiếpnhậnđiềumình
mongmuốn.Nếubạnchưatinthìtứclàbạnchưasẵnsàng.Vàcuốicùng,
phảinhớ:đểvươnlêntrên,muốngiàusangvàthịnhvượng,thìsứclựcđịi
hỏicũngkhơngnhiềuhơnsovớiviệcchấpnhậntúngthiếuvàđóinghèo.
Mộtthisỹvĩđạiđãnêulênchânlýchungnàyởcácdịngsau:
TơimặccảtừngđồngVànhậnđượctừngđồng.

ThửhỏixinmộttriệuCầm,vàđừngngạcnhiên!
Cuộcđờinàyvẫnsống,
Nhưngchỉchophầnmình.
Vàchúngtatấtcả
Làmviệcchocuộcđời.
Cậuđánggiánămxu?
Đừngkêucaốnthán.
Lườmchingườigiàucó,
Hãyhọccáchướcmơ.
LàmthhaytriệuphúĐờiđốixửcơngbình
Muốnđượcđờitưởngthưởng
Hãyđịihỏichínhmình.
--------------------VÀCÁIKHƠNGTHỂTRỞTHÀNHCĨTHỂ
Câuchuyệnsauđâylàcựcđiểmcủachươngnày.Tơimuốngiớithiệuvới
bạnmộttrongnhữngngườiphithườngnhất.Lầnđầutiêntơinhìnthấycậu


tasaukhicậurađờiđượcvàiphút.Cậukhơngcótai,vàtheolờibácsỹ,cậu
sẽcâmđiếcsuốtđời.
Tơikhơngđồngývớibácsỹ-tơicóquyềnđóbởivìtơilàchađứatrẻ.
Tơicũngcóýkiếncủamình,nhưngtơichỉlặngimtrảlờitrongsựtĩnhlặng
củatráitimmình.
Tơitựnhủ:contraitơisẽngheđượcvànóiđược.Bằngcáchnào?Tơitin
chắcrằngphảicómộtphươngphápnàođó,vàtơibiếtrằngmìnhsẽtìmthấy
nó.TơinhớlạilờinóicủaEmersonbấttử:Thếgiớitạochotaniềmtin.Cần
tntheovàsốngbằngsốphậncủamình,vàtậptrungchờđợiquatháng
nămvàquamấtmát,giờphútmàĐấngsángtạolồingườisẽnóichuyện
vớimình.
LờicủaĐấngtạohố?Mongước!Contraitơikhơngbịcâmđiếc-đólà
điềutơimongmỏihơnmọiđiềutrênthếgiannày.Tơikhơngbaogiờtừbỏ

mơướcđó.
Nhưngtơicóthểlàmđượcgì?Tơicầntruyềnchocontơimongmuốn
giốngtơi-tìmracáchthứcvàphươngtiệnđưađượcâmthanhvàonãomà
khơngcầnquatai.
Tơiquyếtđịnh:chỉcầnthằngbélớnđủđểcóthểgiaotiếpđược,tơisẽ
nạpvàonhậnthứccủanómongmuốnngheđược,vàthiênnhiênsẽbuộc
phảiủnghộ.
Tơikhơngnóivớiaiđiềutơisuynghĩvàquyếtđịnh.Nhưngmỗimột
ngàytơiđềunhắclạilờithềcủamình:contraitơikhơngthểchịucâmđiếc.
Khicontraitơilớndầnvàbắtđầuđểýđếnthếgiớixungquanh,chúng
tơinhậnthấynócũngcómộtchútphảnứngyếuớtvềâmthanh.Vàmặcdầu
khiđếntuổimànhữngtrẻkhácbắtđầutậpnóicịncontơithìkhơngcómột
biểuhiệngì,theodõihànhvicủanóchúngtơicũnghiểulànócóthểphân
biệtđượcmộtvàiâmthanhgìđó.Đólàđiềuchúngtơimuốnbiết!
Tơitinchắcrằngnếunóngheđược,dùchỉyếuớt,thìcóthểpháttriển
thínhgiácchonóđược.Sauđódiễnramộtviệcđemlạichotơiniềmhy
vọng.Vàsựviệcnàyxuấthiệntừhướngbấtngờnhất.
-------------------ĐÃTÌMTHẤY!
Chúngtơimuamáyghiâm.Lầnđầutiênkhiđứatrẻnghethấynhạc,nó
phấnchấncaođộvàdànhngaylấymáy.Cólầnnóquayđĩatronghaitiếng
đồnghồliền,răngcắnchặtmépốngnghe.Chúngtơikhơnghiểuhếttầm
quantrọngtrongthóiquennàycủanókhichưabiếtđếntínhchấttruyềnâm
củaxương.
Sauđótơipháthiệnrarằngnóngheđượckhárõnếutơichạmmơimình
vàoxươngsọcủanó.
Khibiếtchắcrằngnóphânbiệtđượcgiọngnói,tơiliềntruyềnchonóước
muốnngheđượcvànóiđược.Khitơithấynóthíchnghekểchuyệntrướckhi


đingủ,tơiliềnsángtácranhữngcâuchuyệncóthểgiúphìnhthànhtínhtự

tin,pháttriểnóctưởngtượngvàmongmuốnngheđượcvàtrởthànhngười
bìnhthường.
Cómộtcâuchuyệnmàtơithườnghaykểnhất,mỗilầnlạithêmvào
nhữngsắcmàuvàbướcngoặtmớivềnộidung.ýnghĩachungquyởchỗtật
nguyềncủanókhơngphảilàđiểmyếu,màlàtàisảncógiátrịrấtlớnlao.
Tuytơicótriếtlýrằngnỗibấthạnhnàocũngmangtrongmìnhmầmmống
củamộtưuthếlớn,tơivẫn(phảithànhthậtthúnhận)khơngmảymayhình
dungđượcgiátrịnàocóthểchứađựngtrongsựtậtnguyềncủacontraitơi.
-------------------CÁIGÌĐÁNHTANCƠNBÃO
Giờđây,khiphântíchlạicácsựkiện,tơicóthểnóirằngnhữngkếtquả
ngạcnhiênmàcontơiđãđạtđượccóliênquantrựctiếpđếnlịngtincủanó
đốivớitơi.Nókhơngcãibấtcứđiềugìtơinóivớinó.Tơitruyềnchonóý
nghĩrằngnócóưuthếrấtlớnsovớianhtrainó,vàđiềunàythểhiệnởnhiều
khíacạnh.Vídụ,thầygiáotrongtrường,thấynókhơngcótaithìsẽquan
tâmđếnnónhiềuhơnvàsẽđặcbiệtâuyếm.Vànóthấyđúnglànhưvậy.
Hoặclà,tơinóivớinó,khinàolớnnósẽđibánbáo(anhnóđãlàmviệcđó
rồi),vànósẽcólợithếhơnanhnórấtnhiều,bởivìngườitasẽchonónhiều
tiềnthưởnghơnkhithấynólàmộtđứatrẻlạcquanvàlàngườicủacơng
việcbấtchấpkhuyếttậtcủamình.
Khinógầnđượcbảytuổi,xuấthiệnnhữngdấuhiệuđầutiênchothấy
phươngphápdựbáocủachúngtơimanglạikếtquả.Suốtmấythángliềnnó
xinchúngtơiđặcquyềnđượcđibánbáo,nhưngmẹnókhơngđồngý.
Cuốicùng,cậubétựquyếtđịnh.Mộtlần,khichúngtơiđểnóởnhàvới
gianhân,nóchuồnraphốquacửasổởbếp,vay6centcủaơngthợgiày
hàngxóm,đầutưsốvốnbanđầunàyvàobáo,bánhết,táiđầutư,vàcứnhư
vậychođếnchiều.Saukhicânđốivàthanhtốnvớinhàbăng,lãirịnglà42
cent.Tốivềđếnnhà,chúngtơithấyconđangngủsaysưa.Mộttaynắm
chặt.
Mẹnógỡnắmtay,lơiramấyđồngxuvàbậtkhóc.Tạisao?Khócchiến
thắngđầutiêntưởngchừngkhơngthựchiệnnổi!Phảnứngcủatơingượclại.

Tơivuicườithậtsựvìthấyrằng:việctơikiêntrìtruyềnchothằngbéniềm
tinvàochínhmìnhđãđơmhoakếttrái.
Tronghànhđộngkinhdoanhđầutiênnày,mẹnónhìnthấycậucontrai
bénhỏ,raphốvàmạohiểmcuộcsốngđểkiếmtiền.Cịntơi,tơinhìnthấy
mộtnhàdoanhnghiệpnhỏmạnhbạo,thamvọngvàtựtin;niềmtinvàobản
thânnhângấpđơivìcậutựquyếtđịnhkinhdoanhvàđãchiếnthắng.Thay
đổinàylàmtơisungsướng-nónóilênsứcsốngsẽtheocontơisuốtđời.
*****
Cậuhọctrịnhỏtrongtrườngphổthơngvàđạihọckhơngnghethấygiáo


viênnóigìnếuhọkhơnghétlêntừmộtkhoảngcáchđủgần.Nhưngcậu
khơngđếntrườngdànhchongườiđiếc.Chúngtơikhơngchophépnóhọc
ngơnngữrahiệu.Chúngtơirấtkiênđịnhrằngcontraichúngtơisẽsốngmột
cuộcsốngbìnhthường,giaotiếpvớinhữngđứatrẻpháttriểnbìnhthường,
vàcươngquyếtkhơngtừbỏquyếtđịnhcủamình,dùrấthaotổnthầnkinhvà
mấtthìgiờcãicọvớiquanchứcnhàtrường.
Khicontraitơihọctrongtrườngđạihọc,nóthửmộtthiếtbịnghechạy
điện,nhưngkhơngcókếtquả.
Tuầnsau,hồntồndotìnhcờmànóvớđượcmộtthiếtbịnghekhác,
nhưngnókhơngvộiđeothửvìsợlạithấtvọng.Khinócuốicùngcũngquyết
định,đeothiếtbịvàbậtlên,thì-ơidiệukỳ!-dườngnhưtheolệnhchiếcđũa
thần,mơướccảđờicủanóđãđượcthựchiện-nóngheđược!Rõgầnnhư
vớingườicóthínhgiácbìnhthường.
Trànngậphạnhphúcđượcbướcvàothếgiớiâmthanh,nólaorađiện
thoạiđểgọiđiệnvềchomẹ-nónghelờimẹthậtrõràng.Lầnđầutiêntrong
đờinóngherõlờicácgiáosưtrêngiảngđường.Lầnđầutiêntrongđờinócó
thểnóichuyệnthoảimáivớimọingườimàkhơngcầnhọphảinóito.Thế
giớithayđổi.
Mongmuốnbắtđầuđemlạilợiích,nhưngchiếnthắngvẫnchưahồn

tồn.Contraitơicịnphảitìmkiếmmộtconđườngđicụthểvàbiếnkhuyết
tậtcủamìnhthànhtàisảncógiátrị.
---------------------ƠI,NHỮNGÂMTHANHDIỆUKỲ!
Cịnchưađủsứchiểuhếtýnghĩacủasựviệc,nhưngkhơngnénnổisung
sướngđượclàmquenvớithếgiớiâmthanhmới,nóviếtmộtbứcthưcho
nhàsảnxuấtthiếtbịnghevàhàohứngkểvềtrườnghợpcủamình.Khơng
hiểutạisaocơngtymờichàngtraiđếnNữu-ước.Khinóthamquannhàmáy
vànóichuyệnvớikỹsưtrưởng,cóđiềugìđó-tiasáng,sựcảmhứnghay
mộtýniệm(bạnmuốngọithếnàocũngđược)-đãllêntrongnhậnthức
củanó.ítnhấtthìcũngchínhýnghĩllênnàyđãbiếnkhuyếttậtcủanó
thànhtàisảnvàbắtđầuđưalạicáilợi-bằngtiềncũngnhưbằnghạnhphúc
củahàngnghìnngườibấthạnh.
Nónghĩrarằngcâuchuyệnvềthếgiớiriêngcủanóđãthayđổi,nếuđược
kểlạidướihìnhthứcnàyhayhìnhthứckhác,chắcsẽgiúpchohàngtriệu
ngườiđiếcđangsốngthiếuthiếtbịnghe.
Suốtmộtthángnótíchcựcnghiêncứu,phântíchhệthốngbánmáynghe
vànghĩcáchliênhệvớingườiđiếctrêntồnthếgiớiđểchiasẻvớihọcảm
giácmớicủamình.Sauđónólậpkếhoạchhainăm.Khinógiớithiệukế
hoạchnàyvớicơngty,họđãnhậnngaynóvàobiênchếđểthựchiệný
tưởngđãđịnh.
Khibắtđầucơngviệc,nócómơướcrằngsốphậncủanósẽmanglại


niềmhyvọngvàgiảmbớtnỗikhổđauchohàngngànngườicamchịubị
điếcsuốtđờihaykhơng?
Tơikhơngphútnàonghingờrằngnếunhưtơivớimẹnókhơnghình
thànhđượcnhậnthứcchocontrainhưchúngtơiđãlàm,Blaerđãphảichịu
câmđiếcsuốtđời.
Khibằngtráitimvàýchícủamình,tơitruyềnchonósựhamthíchđược
nghe,đượcnóivàsốngnhưtấtcảmọingười,ngườitơicóphátramộtxung

lượng,bắtthiênnhiênbắccầuquabiểnlặngimngừngchiacắtbộóccủanó
vớithếgiớibênngồi?
Thậtsựchỉniềmhammêmớibiếthếtnhữngconđườngngoằnnghocó
khảnăngbiếnđổihammêđóthànhtươngđươngvậtchất.Blaermuốnnghe
được,vànóđãngheđược.Nórađờimangkhuyếttật,ngườikémvươntới
mụcđíchhơnchắcsẽchấpnhậnvàraphố-bánbútchì.
Lờinóidốinhằmmụcđíchcứugiúpmàtơithơimiênnó(rằngkhuyếttật
củanólàtàisảnlớnlao),đãtrởthànhsựthật.Khơngcógìkhơngthểkhắc
phụcđượcbằngniềmtinkếthợpvớisựđammê.
Nhưngmà,nhữngđiềunàycóởmỗingười.
---------------------ĐIỀUKỲDIỆUSAUHẬUTRƯỜNG
MộtđoạnnhỏtiểusửbàShumanHinkđăngtrênbáosẽchotachìakhố
đểhiểuđượcthànhcơngđángsửngsốtcủangườiđànbàcasỹphithường
này.Tơitríchnórađây:
LúcđầubàShumanHinkđếngặpgiámđốcNhàhátoperahồnggiaở
Viênđểơngnghebàhátthử.Khinhkhỉnhnhìncơgáivụngvề,ănmặc
nghèonàn,ơngkêulênkhơngcầngiữgìnýtứ:Vớibộmặtvàbềngồinhư
thếnày,làmsaocơcóthểhyvọngthànhcơngtrongoperađược?Cơbéơi,
từbỏngayýđịnhnàyđi.Tốthơnhếtlànênmuamáymaymàlàmviệc.Một
thếkỷnữacơcũngkhơngthểtrởthànhcasỹđược.
Songmộtthếkỷthìqlâu!GiámđốcNhàhátoperahồnggiaViênbiết
rấtnhiềuvềkỹthuậtthanhnhạc.Nhưngơngkhơngbiếtgìvềsứcmạnhcủa
ướcmơkhinóđãtrởthànhtưtưởngámảnh.Vìnếukhơngthếthìơngđã
khơngphêphánthiêntàimàkhơngchongườitamộtcơhộinàođểthử.
...Mấynămtrướcđâymộtngườibạnhàngcủatơiốmnặng.Sứckhoẻ
ngàycàngkémđi,vàcuốicùngngườitaquyếtđịnhmổ.Bácsỹcảnhbáotơi
rằnganhtakhólịngsốngsót.Nhưngbệnhnhânkhơngnghĩnhưvậy.Trước
khivàophịngmổ,anhthìthầm:Đừnglo,sếp.Vàingàynữatơisẽrakhỏi
đây.Cơytácómặttrongcuộcnóichuyệnnhìntơithươnghại.Thếmàbệnhnhânđãsống!Khimọiviệcđãqua,bácsỹnóithếnày:Mongmuốn
đượcsốngđãcứuanhtathốtchết,chứkhơngcógìhơn.Anhtađãkhơng

thểthốtđược,nếuanhđồngýchấpnhậncáichết.
Tơitinvàohiệulựccủamongước,củngcốbằnglịngtin,bởivìtơiđã