sắc thái văn hóa trong lời chúc mừng chúc tụng của tiếng anh




 !"#$!%&'()*+&
 #,--./0123#&4!%&
5678%9&$:-/
&+3;3;<%
&=,!>,!%&?4@/-#,-A
B-BCDE.#,--.BF!-
/-++8&&1G&/$
=5EH /@I/J$K!%&*L3
M!"N#$/%/I/JJO&#KJJ
$;I&!=/%!%P/+;1Q3
/FM.3 JR%#8$
/=A#1
S&3TUT
T

VC!4 E&/=,W 
-M!"#$$K!%&'()*+&
 #,--./01XA
@Y!%&?!=Z&&5$N#$
&/1X!3-MP[!=ZD#,
A)5&/=,!"C!%K-M!=Z
4C!4 BW;1VC!4&3-M<
;#?3L!=Z/%!%?=/E>/<+
8B1\-MPA*V/V]VG&
*Q&V]V+=,/$=5EH&#*!>&
Y-M/@I/J$K!%&1\@Y
?PD#,A!BC!"-!^/KJ
/K$KB&?=/K&K

!%&1
_

S&33K/I/!ABRJ
#&4/+*+I@WBI/
1\-#*3I7&$&%*+`!6Ja
bK!>,L /c!=Z$&+;
/4@&*K&31
@<B)!9/=
/!<E.&4@&4
!-!)Z#;&!9BK/+E]#:
 I3!]!%&d'()*+
& #,--./01
2%&&3!=ZP3E$&/<F.!;-
+;; e<
%&&)B5C+&J#$1
f

V/
SQgShV\i\jSklQmnSopqS11111111111111111111111111111111111111111
Grs\tuvS1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111T
GrsSws2xy1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_
uz\Gz\1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f
 !"#$#%#&'
1 29!%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111{
T1 u.!; 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111|
_1 }C 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111|
f1 }=A 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~
•1 €8&$:!%&111111111111111111111111111111111111111111~
{1 G]D!%&111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~

|1 k@.!%&1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111•
()!"*d\AR#;#L% #,
1.1 S AB%#, 
1.1.1 (K 1111111111111111111111111111111111111111111111111111U
1.1.2 (K #,1111111111111111111111111111111111111111U
1.1.3 }=AK#,‚M
 #,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111T
1.2 u@IK+ AB5!%
1.2.1 S*+P"4111111111111111111111111111111111111111111111111111_
1.2.2 V111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_
1.2.3 2@C1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f
1.2.4 S*+!=511111111111111111111111111111111111111111111111f
1.2.5 S*+1111111111111111111111111111111111111111111111111111111•
1.3 S #,--./
•
1.3.1 (K#,-111111111111111111111111111111111111111111111111111111•
1.3.2 S #,--./{
()!"+d  ƒ)*+ #,--
./
T1 ƒ)*+ #,-/

T11 (K#,-11111111111111111111111111~
T11T \/-+1111111111111111111111111111111111111~
T11_ \/-+8111111111111111111111111111111111111TU
T1T ƒ)*+ #,-./

T1T1 (K#,-.1111111111111111111111111111TT
T1T1T \/-+1111111111111111111111111111111111111TT
T1T1_ \/-+8111111111111111111111111111111111111Tf
()!",dƒ) #,--.

/
_1 pKP"4#,---.1111111111111T{
_1T S+#,--.&E]#:111111111111111111111111111T~
_1_ G,--./K111111111111111111111111111111111111_
_1f \B&--.1111111111111111111111111111111_•
()!" ($&;
4.1(JJDE.#,-BF
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_|
4.2};I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_~
4.3u4@!%P%K&DE.#,-BF
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111fT
 !/0%1'2!1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f_
{
pSQuz\\j\V„sGs…yVQu(Qt†11111111111111111111111111111111111111f•
}QzGz\11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f{
3
1 4%56!78
V/!%K4L=K3=5R/4
#=&Y/!WI%#8$d=AC
E#]1bJ=,&BC+!<<
AL#ZA/K!<J3C
#L+@IK1kC+*=!<
&.*+J5E.4;P
!%‡& PD=L35E:!!&*1
V!"!&e/R&*+&1\;JL3K
&DE.&C#&4/+!%K
I3!<--/!=,4L1
Q*‡--)+/-+
 *=,&O
36!`*I   

PD/! --.1
k ?!#&-*&
7 !=Z$K=E=</c
=,/I/J$O9%
#--1(!%&*3NB>&BCBC
B6%NB>!5=&*ˆ
@<B)!9/=
!<E.&4@&4!-!)Z#;&
!9BK/+E]#: I3!]
|
!%&d'()*+& #,
--.01
 X!%& -+
 +3;e<%
&&)B5C+&J#$1
2. 9:7;:!"#<!:='
\-#*3I7&$&%*+`!6Ja
bK!>,L /c!=Z$&+;
/4@&*K&31
b5.!;J</cA=,
 e;/---.‰!
BLJH!9/=)!=Z&<!=Z;B<
+*//-1kC! 
#,-/E]#:E]!9BK&/4@F
&3#,-/+B&AB&YJ/
KK!C--3!=Z$-!EC
+#,-BFI!<<!=Z4
#,-/--K
/1
3. >?5#!"#<!:='

b5!9Y&3!%& J&
#K%>=d//JŠ
/JŠT!<†P‹/E*/sM/M/
K-B&-Œ!>,
*$BC#5X3C(•(P3
~
E$(•T&2]8L*/J*(•/=,2C
o*bLa\ARss1
f1 ()!"@A@!"#<!:='
• }=A;d>&#KL!=Z
 ;JBW!%&1
• }=A$BF!%/F3!=ZJ
JI%$<B--.&
/!%--.
5=,1
• }Ž!@C54@BC//=,1
• }=AWZ7#L!<#&=A@Y
WB=A/-!%&&&4E
!C!=Z1
•1 B!"CD/EDF:5GH!"CD%I:%#J!:KD78%G#
• €8d!%& !"K@#C4/c/&
/---.-=,L&
#84+/ %%%6!`*+
4A1
• €8$:d!%& !-%
!%+;&-]/K-=,D
E.4E:E&&KI/4@C1
{1 L:MN78%G#
S !%&%*#&
5=!@5!%&/#&4!%&O5#C/=5!3

+!%& %*+=5&=&#KJ!=Z
•
#5#&!%&%S‰ !%#&+
#!$K OB^^/K
J&#K *I/J$K9
*;1
OPQ:9:78%G#
2%& >{;d
}5KB>!9!%.!; 
C 78&$:!%&#]D!%
&&B@.!%&1\=A4!=/+AR#;#L% 
#,1\=A;)*+ #,-
-./1\=AB)
 #,--. /1 \=AB@
;IJJ$%D
E.#,--.BF1\@Y#&
#LFWI/J +C&!=/=5
/<!%&1

U
*.RSBTUV
1 "#%=::)WX!581Y#!Z#
*P*P* [A#!#&?!"#%=:
S #&4[3@QabKdS&V 1
VMbKS!<4/;V2 •••f•J'S0
8#&'6/#:09'E!K#:[0O'V 0
8#&'<#%#@0•=/< •1VM!<bK
EbVB'S 0#&<#K4BW#:I/01•b;
E.dV!!- I@•1
VMkY}.!]8d'S •‘IMM•#& PD

!"!=ZI3!]9J !@PD0’/1{“1
*P*P+ [A#!#&?!"#%=:1Y#!Z#
S #,#&4L+*+5P"4/
,!3*+3<E=5 
#,1S #,IK5K 1S 
#&4K@ CEK‡//I/J
•BF#,&EK•!4!@5=,!@C7!
=,3&!>,?#&$!JP!]]/;J
!@5=,1
S #,EY!<..  PD
&B&”+4$/4#5!4J
=,9/J@3!W&$`!4
J/CP=*Z$-7&Ž#&IM3
&AP#N111

S #,#&'+I3) PD#,!9/=
E4!=ZEY/J@+=,!@C
!P-&5!K!=Z#$YZ5&
5EKP"4+=,!@C&/
@IK+5!=ZB&!4J
0’/1|“S=L3 #,#&K@+*H#,
=A!@B%;!9YE4!=ZLF
#L@IK+&/+J@
!9Y1
"4!9/+J #: PD•/!
+ PD#,•1S+#L&E3/J$P-5
=,!@C&!OŽ+=,B+3
)31S3#-Ž=,!"!=ZEC3EYEK
 < &ŽAP#N111& 
]!@5$*+I3)31

S #,‡=A 5&&! $ 
PD/J@ 1•PD #&+
PD;$C/*;E:]/#&
+ PD;/&;;/1S=L3
‡4@&*+!35!=Z#&& PD
 d&Ž5KAP#N--.
MCBKŒS+&BD)%@EC
?#&&*+=*..K PD
; 1S*+#,#&*!A]
*..&*+; PD 
=!"/1
T
S #,#&*H*J–1b5N#
=,#C#L&9YZ5
+!%K!3d
• 2-N5&1
• V;Z5L1
• XM4&=EY!@5=,M!-EK
!%KBKP"4&J1
L!!"CD.'S #,#&&B4+*+
!]]*+*H#,=A!@+B%
;E4..K$K&*+/
J@ PD 0’/1~“1
*P*P,()!"%#&!"#DE%#0@@#1Y#/\?%]E!"#%=:1Y#!Z#
S #,‚M+D‡!KB469
!]1uN4!>E44K@EK
BFD‡/J1S #,3>C/—
+$/*+CF&3d
• QJ KM*!@C!=Z=5M
IM*E4!]1

• Q&*,]/;P"4&@IK1
• S+!K&3@‚*+#&!3&1
• S --.#*‚;KBFD
‡69•B)3.=,Œ•1˜=AV39R
/OIM*3.+/+@I
K129BK,P#&/ 
COD‡**1
• V*B)3==,#51
1T Q#^'D!&"#_D!"#%=:1Y#!Z#5$#:A:56!78/A:
S #,#I!!%!"`!!"_abc#
F:d56!78%'%eF:d#I!5f!WX!7Q#%E>#d!%!"`!!"_
76%!($:F:&!"`!!"_5f!ZDP
_
*P+P* "`!!"_abc#F:
S*+#& %*+&
=,1X&!*+#73#&*B
*+#&=,‰;!=Z
4=,'B04*+J=,!$$'B0!=ZJ‰&
;!=ZBF&!=,'B0!=Z*+!1
V=,!%!C5$*RB™*+&
!=ZPI/I/J/=R&1p!4;
B—&!=,<BDE.*
+1
*P+P+ '%eF:
V +4;B<=A
K*+1ƒDE.BK=d—
E.E.Œe-#,3A!`A1kK
!=ZLE./4/"/%=d—
+;#L*=A111V/&*+
.<#&&C#,/!#,--.BK

I=,!=ZDE.F!<C B<1
p;B<I;!=ZDE./
B!OŽ$/O%)B<=&;
BŒ&!=ZDE.=,P3/#,F
&31\L/DE.I!9BK#&5
=,/=,#5W1
*P+P, Q#%E>#
2@C#&4<*KLABBC
!4C*!@C<K$I#C1V/!$!4&
.!4!=Z#;B&3;B++
f
=,1VL#Z*!@C#&<P-
*;I=A;*4‰#&</O3KE]
BF—+#&*;BJ!”%&!C! ++
=,*1

*P+P- "`!!"_76%!($:F:
23#& 4BJEKI//=A EC3&
C+K!C1S-/I/JEC3•*
‡=,4=AK5&O-
#&IM5K$I57 KP"4
5+/]&=,!=Z;#?3
&J!=Z/3%K&3K1\?*
IKEC3eZ#/=,+J@!`!@5
=,!=5&;1
\O#&&!/I/J %
K)+AR*+P"4*+!=5&K
=A*+!=5#&*YI/&1
*P+Pg"`!!"_5f!ZD
S*+?#&!%I/#I! 

#,1'S*+#&J *+&E4K@
—@!=ZDE./#8$!,@;
/]P"40’_/1T“1S*+#&*+&E!=ZD
E./%#8$*/4&%&1S*+
!K/O/3%*#&*.!=ZDE.=4
=AK#,1
1_ "#%=::A:1Y#:h:?e!"d:h:%9!"%iE!"%#0!"!
*P,P* [A#!#&?1Y#:h:
•
G,-#&+#,=,9/E]#:
4/+49^; ?=+499
4/!,@=,L1S#,-#&[4
/3%@%2*V31X#,
-=,- ŽMC-6&!C11123#&
[<K$I#H=,<K$
!&4!>1
V/+4=,#,-<#&!4
A4E*3<43K4J@
4&!3!<#&5B)&#,-1S;
-34#,-.4&J@4&
!@=Z&#,-=551
G,-#&BJEK*+*+*‡E#CR
EC&OK+/N#,=,1\?=
=,bK#,#,-#& PD=,?
@R9+#,3=AI#,-1bJ&
-&3&!EC/<A1G,-/O!9BKI
//E]#:#&*.!</3%3=A*!K
+=,51
S=L3*+/#,-=,?3
/OJ/E]#:I/3/;4@

F&31S<K/#8$!@=Z&J 
1
1_1T "#%=:1Y#:h:?e!"d:h:%9!"%iE!"%#0!"!
\-?=-.#&&B&3Ž$I&
6%J!@5=,!@C1S=-#&
{
6%/=54$K&!J-.<K$I
!=,%$K)3//=A#1
\?=/*+$K#,-
-.BFM*H–1S=,
#,-<&9YZ5&
L!%KP"4&J1
\ I/-7$K#,-
-.d
 uR!BF$LdG,-=,!=ZB)!BF
L$&*=,1bKDE.
L&*eY34&$&*!!=Z
Z1b;E.dV&*/*K<!=Z-5
.=d'o/Mš/›0
'œM##EM›0
 ƒDE.D‡!KB4dVY3M !4IMB5=,
-DE.D‡!KB4!‚#,-YZ1
b;E.du4B)3!A34N`&#=<
J+!>K1S=*
&N`&#=<!=ZPM#&B1u4*9
9=,!=ZDE.++=,BC/&
&/!J1(*B,!=Z*4=,&-
*B/c#,-JE:3<12</B]
<-P[/=5*99=,
!1

|
• œ3/‹#3MMSMš•M/
EMM/3MBM›•
 !"#$"%&'(
• Q 33 #E3› •)* + ,  
/!"#
+.Rjklmn
mopq
+P*Rr:%A#!"`!!"_:KD1Y#:h:?e!"%iE!"%#0!"!
+P*P*[A#!#&?1Y#:h:?e!"
(-?=-. #]K!=Z
<K//c[1\-=,!@C#&B<#4$I&
6%J!@5=,!#&C/R=,!@C
41S=,=,-&3#:
9E]-)#Z9B)!)#Z4*K&!1
~
ƒ)*+>BJEK;d/-+&
/-+81p=5!3#&*J*H/-
+8=,9%#,-BF1
+P*P+6'%ih:!"_@A@
+P*P+P*9?%;!%estu]:%#5]@iDM]v
•\/-=,94-#&B)!
BF4;##$+00$$#&4E34.
E&3#:&3#;E-34&3!9
BK&!1S+#,-&3=,;&+1
Q3 žuM//3 ŸSž/M
• Q3SMš•M/›
• Q3k/E3›
• Q3b#MM E3›
• Q3œM E3›

• Q3Š/M/ E3›
• uM//3\/›
T11T1T 9?7c!"%esT]iW@iDM]v
S+ !4  A B   !=ZD  E./  #,-  #&
10+$+8#&!#%<#&4!C
#011!#&4E 9.E 121
#0%+
bM/BŸ}/ŸSžS/Md
• \/#M3EMP/M#›•34"
"'5-67801-’f/1~•“
• QM33E/‹B#M3M/›•
 9#:
T11T1_ D!7c!"%es]i'!tv
S+#,-!=ZB)!BF4E!4M
#&4!CY54E9.E<K+7
8/3%!C1
•
oM/E Ÿ}/ŸSžS/M
• œ33B/E3›•+%!
!"#
• œ ##3/‹#3ME#›•
1;<#'5= "# 

+P*P+P-w'7 x7KsE?@1]%]M]!%]!:]v
(=9K--=,3DE.
+!3!B>+!4=,9#&'š0
M#&=,-&+!%@!`1
ƒB¡MŸœŸ}/ŸSžS/M
• sš3ME¡3111EB#M‹/MSMš
•M/›

•>4""#$==01 
• œMš3B##MBMEM/3Q3SMš•M/›
14"?=@#A & "
#
+P*P+Pgy!"@()!"@A@7XE!"_s!5]iM#E!v
}=A!+5/Z!4'30! !
#,-//&#]$1
u3ŸƒŸb•B/Ma‹M•
• u33/Mš3M/BM‹##MEšMME3/E3š
MB/M/M› 4" B"#?
:B0;*
• u33BM/#3B#MMEšM‹##3Mš3M/›4""
'5!=01 
T11T1{ A:t>!"/A:
TU
G,-?<‡#&43.<K7
8-!‚5R/4#&4EE]-!d
 Vd\/#›•3
 \.Ed\/#šM/¢M›•3
4"C'58'D’f/1•“
2.1.3 6'%ih:!"_!"CD
 V=,9#&+#,-&E]#:;
&+1S8-B)!BFd3E:F#G
• Q3SMš•M/›
• Q3uM/ E3›
• uM//3\/›
 uR/4/-#,-!<%9!M#C#,
-B<BFd
• ƒDE.<JF)B<dF+0%$
F0$%1$F+01$H

• pM/usšš3EM#EMM
š##M3M‹/M›I@J7($1@!=%K
-L+?="#A%M6 @%
• u3p/#›œ3M#EMM3M/M›
NJ-L+"#01 
• ƒDE.+;C#&)#,-=
F++#$0$O0HV3J'3B#M0P<
!W&'3EMMB#M0%Q%P'3MM0
8P&'3š/MM08Q
PŒ
T
• GM3EMMB#M#š3‹##š3/#‹M›)C;?
%QP+1%P4"
• œ3 /#3 3B/E3›•+%!!%&
"#
 uR/4BF+.5R!#,-!<‡RQF#HS
• †‹3/B/E3š3EM##M
Mš##M3/#‹M›•TQ%!1@
"-L+$?="#A%M6 @01

T1T Rr:%A#!"`!!"_:KD1Y#:h:%9!"%iE!"%#0!"!
T1T1 [A#!#&?1Y#:h:%9!"
G,-.<K%@!%&!C ŽM
%Œe!5=,!@C/4@=,&31bK
-.B&3Ž%@=,1G,-!=Z
<K/+*  !4dR$1$B
1$B$HS5)78& !4@
1
G,-.=,3EYM#,CBK&#,-
-#&#,RB/M%1

T1T1T 6'%ih:!"_@A@
V=A$#,-#,-.=,9+
/-=d
T1T1T1 9?7c!"%esT]iW@iDM]v
S+!4AB=,!=ZDE./#,-
.#&O%$+!#%?<#&4!C#011
!#&4E9.E121#0%+
bM/BŸ}/ŸSžS/M
• œ3#›4"’fdUfU“
TT
• QM33šMMME›4"B
9
+P+P+P+D!7c!"%es]i'!tv
oM/EŸ}/ŸSžS/M
• Q/EB/33M/M/MM›)*A#
%M;QP6 4"
• œ3E/ME3M/‹M› 4"0"
#
T1T1T1_ w'7 x7K(complete sentence)
ƒB¡MŸœŸ}/ŸSžS/M
• sš3M#M‹‹/MEE‹#3111EMMš3/M/›
•>4"0!#JP4"4UHV %&
J4010:4"
• >4"J"#QF#%!P4"
T1T1T1f y!"@()!"@A@7XE!"_s!5]iM#E!v
u3ŸƒŸb•B/Ma‹M•
• u33#M#MM3/3E#MM3/š//MM›
W'P+'?A#:;Q1" 
J
• u33BM33/#‹M›4""#01%

T1T1T1• A:t>!"/A:
S+-.;&+=,/-
)#=Z+!=ZDE.!<-/4@
F&3&3!%L!&+-.B)!BF;
&4@#,-!9BK1
T_
 G,-.B)!BF;dkMšŒ
• kMš‹/3›4"?=@#A
 u4@#,-!9BKd
• ‘M/3MBM›•X"%&'(
• ‘M/3›•N-'5
+P+P,6'%ih:!"_!"CD
[%=AEK+8#,-.=,
+[8d
 G,-/=5Jd\-žMžŒ!N!L!<
!CŒ
• œ3MMPš/M›•4"
'57  %;1
• œ3M##MM›•4"!"
*
 G,-!&BK=,@d\-žMžŒ
#&BK5>.›
• •š##BMšM##›YA4"%M
-L4
• oMšM##›•,-L41
 \<Z%4E#,-./Y
4#,-1
• œ33#‹ME#š3M‹#M
¡B›•4",%"#
01

 \-.‚M#,BKdG,&BKO<—&/
!78-.1S=L3/+/=,Z&3
<L3&*+E:/!>,•:BKŸ-•1
• oEMME›>'54’fd_~~“
Tf
 G,&CBK&BW@=5!#,&BW?
& 78-.d
• oE›žQMšMME/M›TP1Z2T1AZ
• sš3E/3MMM/‹M
E3›u3N+4[%:1+%M,
!N +
 G,-<K7@!C!=Z,4 CB;
•;;=^*•!=ZEY5* 
RBS1
• u3M‹// B/B/3¡3EM#/
M3M/1•B1%&\:]PAK>601
+"1:4""#%K-L+01%
 1•
T•
,.RjTzV
mndmopq
_1 6'#&'5f!ZD{abc#:KD1Y#:h::h:?e!"d:h:
%9!"!
V;•P"4#*!=Z<K/#,-
-.1u=,4•P"4!=Z
BKMEKP"4*=,=d
 u@IKP"4d
• S=,&=,MBFIMB&
=,DE.*+!4;;
—$)*+D‡&!KB4

!=ZDE.%&$1 2‚5+#,
-=,#&4B)3!A34N
`&#=1
• QM3E/‹B#M3M/›4" 9#:

• œ3MMSMš•M/›4"01
 
• (-?=-. #]K!=Z<K
//c[1S=,A=,!@C*+
=,;//#]$!-—$=^O%$^
O1O%1$1O+$^$H2@5@IK&3/$