G029 project inspection handover certificate

COTECCONS GROUP

CHỨNG CHỈ NGHIỆM THU VÀ BÀN GIAO CƠNG TRÌNH

PROJECT INSPECTION & HANDOVER
CERTIFICATE
SỐ:
No:

/BB-CT.
Ngày

This

tháng

năm 200

day of

, 200

HẠNG MỤC - ITEM


Ngày khởi cơng
Commencement



Ngày hồn thành

Completion

ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG
LOCATION
HỢP ĐỒNG (Số, ngày)
CONSTRACT No. & date
CHỦ ĐẦU TƯ
CLIENT


Địa chỉ/ Điện thoại
Address/tel



Đại diện bởi
Represented by

ĐƠN VỊ GIÁM SÁT
THE ENGINEER
Địa chỉ/ Điện thoại
Address/tel
 Đại diện bởi
Represented by


ĐƠN VỊ THI CÔNG
COTECCONS
9th -12th Floor.Coteccons Tower. 236/6 Dien Bien Phu St, Ward 17, Binh Thanh District, HCMC, Vietnam
Tel: (+84.8)35142255 / 35142266 /

Fax: (+84.8)35142277
Email: Web: www.coteccons.vn
G029 Rev 08.01.11


COTECCONS GROUP

CONTRACTOR



Địa chỉ/ Điện thoại
Address/tel
Đại diện bởi
Represented by

Các bên đã tiến hành kiểm tra tại hiện trường và xem xét:
Having inspected and examined the following:
- Các hồ sơ, tài liệu thiết kế
Design documents
- Tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng khi thi công, kiểm tra và nghiệm thu;
Specification applied during construction, inspection and handover
- Bảng khối lượng và tài liệu quản lý chất lượng;
Bill of quantities and quality assurance documents
Đã nghiệm thu và bàn giao các hạng mục sau đây:
The parties inspected and handed over the following items:
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hội đồng nghiệm thu, sau khi xem xét các hạng mục , cùng thống nhất một số kết luận sau:
The parties, after examining item(s), trilaterally agree to issue the following comments:
1. PHẦN XÂY- MASONRY

COTECCONS
9th -12th Floor.Coteccons Tower. 236/6 Dien Bien Phu St, Ward 17, Binh Thanh District, HCMC, Vietnam
Tel: (+84.8)35142255 / 35142266 /
Fax: (+84.8)35142277
Email: Web: www.coteccons.vn
G029 Rev 08.01.11


COTECCONS GROUP

2. CÁC CƠNG TÁC HỒN THIỆN KHÁC – OTHER FINISHING WORKS

3. HỆ THỐNG DỊCH VỤ – SERVICES

4. TIẾN ĐỘ THI CƠNG – CONSTRUCTION PROGRAM

5.

BẢO HÀNH – DEFECT LIABILITY PERIOD
Cơng ty Xây dựng COTEC có trách nhiệm bảo hành cơng trình…………………tháng.
Từ ngày …………………..đến ngày………………………………………

COTEC is to take liability to any defects from……………………………
to………………………………
6.

KẾT LUẬN – CONCLUSION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . đồng ý nghiệm thu cơng trình và đưa cơng trình vào sử dụng.
…………………………………………….. agree to take over and bring into operation.
COTECCONS
9th -12th Floor.Coteccons Tower. 236/6 Dien Bien Phu St, Ward 17, Binh Thanh District, HCMC, Vietnam
Tel: (+84.8)35142255 / 35142266 /
Fax: (+84.8)35142277
Email: Web: www.coteccons.vn
G029 Rev 08.01.11


COTECCONS GROUP

Đại diện Công ty
(Chủ đầu tư – the Client)

Đại diện Công ty
(Đơn vị giám sát – the Engineer)

Đại diện Cơng ty
COTECCONS
COTEC REPRESENTATIVE

(Ký tên/ Đóng dấu)

(Ký tên/ Đóng dấu)

(Ký tên/ Đóng dấu)

COTECCONS
9th -12th Floor.Coteccons Tower. 236/6 Dien Bien Phu St, Ward 17, Binh Thanh District, HCMC, Vietnam
Tel: (+84.8)35142255 / 35142266 /
Fax: (+84.8)35142277
Email: Web: www.coteccons.vn
G029 Rev 08.01.11