Giáo trình học tiếng Lào quyển 2

At the gasoline station

A. _ tầa8†suÑlumðs ?

Which kind of gas would you
like?

teao® si® sai? namSman? nyan‘4
yan ?

B..

†sỤWDuUošsmhuvoa,
sai? nam® man? EUsan° tham°m
aÊda:!1,

A.

ano?

How many liters do you want?

sai? teak’ lit? 2

B.

1080 / Buty,

10 liters / full tank

sip’ lit® / tem’ thané

A.

hinto?

How much?

thao? dai“ 2

B...

tUộse3ðflfi),

Eighty two thousand kip.

pe:t® sip’ so:n* phan? ki:p® 2
[ tem

SOS

cao
n1g0U

+

Isenoiiucd.
1

ew.

&

sai* sa:o° p"an® da:®

+

to

I'd like reguiar gas.

&

Iachucd.

words and expressions

et’san®

phi2se:tê

ka:'su:anE

|

super gas

diesel

Put in 20,000 kip, please.

Full tank, please.

sai? tem’ da:5

eee a
eee
+ duu
WUurfe3ffuo.

Could you change the engine oil, please?

pi:an° nam°man$khui:an° haiS de:?,
18

yy


tSat/anfiunð3 ?

What do you want to eat ?

teaoŠ ya:kÊ kin1 nyan ?
Šo££/^nnf1092^0191a^2.

] want to eat Lao food.

khaïÊ ya:kÊ kin! a:ha:n la:o3
Rod

a

What would you like to order ?

ô2

tSâ9t9^018)9 ?

teaođ siđ san? ao’ nyan* ?
I will have sticky rice and minced meat salad.

tổac8am]Joïiba).
ao! khaoÊ ni:ao“ kap” la:p°
che


t8ơrfủitofiooi9.

I'd like a bowl of noodle soup

ao! fe: haiđ de:2 thu:aiÊ nuun?.
ŠmtlÍ

2 aeno.

Can I have 2 cups of coffee please?

kha;“ ka:1fe:3 sa:n4 tea:kŠ de:2,
Useful

Words

(BaF

(Saãao _ khaoÊtga:oŠ ordinary rice

khaoÊtgi:2

bread

qua

pi:n>pa:'

roast fish

pork

cngtn

ke:n' kai?

chicken soup

anJ3o _

la:p°pu:a3

minced beefsalad

Sỹ

Quay

ind mu:*
si:n?

Ysoao

khai? da:o!

#ied egg

SoŠn

khu:aÊphak7

gant

ma:kÊ maiŠ

fruit

£Jg⁄O

nyamŠsa?lat”

4

c°m)a7n)9 tam’ma:k®hun?

maa

55
101/4)

29590

lao®

papaya salad

liquor

5
“ân milk
nam°nom^

sa:?ho:nŠ

tom® nyam®

salad
Thai spicy soup

1911

namŠ vain‘ soft drink

edu

sar yen'

icedtea

vasuantS namSma:k®mai® fruit juice

hottea

vawaniyy

Ốuth

fried vegetable

namŠ ma:k°ki:agŠ

orange juice

vamyanuaa nam® mazk®na:o4 lemon juice

20


von 10
you

`

`
*XnÌU3(uão) ?

What time is it now?

diz:ao'ni:> teak’ morn? (le:0°) ?

Sutwvy. ( 10:00 )

10 o'clock.

sip’ mo:n?

uot 99

Half past eight.

(8:30)

pe:t® morn? k*an?.
8ucŠoÌ2U3s12(0^8)

(11:20)

sipet mo:n sa:o° (na:3 thi!)

Twenty (minutes) past eleven.


A._

B.

tầnƯUXnÌU9?

What time do you wake up?

gesƯutX 1)9t819.

I wake up at seven-thirty.

teaoŠ tuu:n2 teak” mo:nŠ ?

koiS tun? teet” mo:n® kan?

AULeUS9

kin’ kPao® sao®

_have breakfast

FucBawiy9

kin’ kao® thi:an?

have lunch

Ruceacay

kintkhao®le:n°

have dinner

(San

khaoÊ ka:n!

start work

tnn*»1

la:kŠ k:an!

leave work

aqua

a:pÊ namŠ

take a bath

no:n®

sleep


la

es,

ô.

UUCUUIUNG

2

What day is it today?

muu:> ni:đ me:n? van? nyan ?
SN
UVUCUVIVG.

Today is Monday.

mưui:Š nï:Š me:n2 van? tean’.
©°

°

&

©nfiòi3UXnỦ +?

:

How many days are there in a week?

a:1thitÊ nuin2 mỉ:3 teak” muu;Š 2
snouts

TÚI

a:1thit8 nuin2 mỉ:Š teet” mui:Š

There are 7 days in a week.


a
St
wm
cv
(OSUU CUUCOS UME

?

dui:an! nỉ:5 me:n2 duu:an1 nyan 2
a

exe

tO91100)1)(0a91)

°

8 (89A)

What month is this month ?

This month is August.

duu:an" nỉ:Š me:n2 dui:an1 pe:tÊ
(sin“ha:4)
°

Qe

a

Ủz30XntBeu

?

How many months are there in a year ?

pỉ: nuin? mỉ: teak7 duu:an! 2
9D

12

(Osu.

pi:ˆ nuu2 mỉ:Š sip” s2:n^ duu:an!,

There are 12 months in a year.

(Seuriiy ( 9ne1 ) _

dui:annung? (man?ko:n’)

(Ö918Ð9 (1U)

dui:an'sa:n* (kumfpha:3)

—

January
February

(Geum ( Bus )

duu:an' sa:m* (mi:3na:3)

March

(Gaus( w=)

duu:an! sỉ:2 (me:3sa:4)

April

tỔøa
( fòxu^
f^ ) - dui:an'ha:® (phuutêsaSpha;®) May
tOeusin ( ỦquU" )

dui:an! hok” (miÊthu°na:?)

June

tOeucto (navfo)

duran‘ tget” (ko:'la’kot”)

July

(evade (Bua )

dui:an! pe:t® (sintha:4)

August

(Geurha (đuen )

du¡:an! kaoŠ (kan1nya:3)

September

tổouẩu ( gan )

dui:an! sip” (tuÊla:°)

October

tỗou8ttðo (uUzÄm ) dui:an!sip7et (phatpik) — November
°

“2
tou§ùe9 (0o

)_ dui:an1sipF 7sa:n“ (than4ua:4)v4 December

24

*

I

5uñ 14 tỔeU

8

32010.

Today is the 14th of August 2010.
.
mui:°ni:Š oanÊthj;3 sịp7sị;` ? du:anfpe:tÊ pi:!
s2:p”phanÊ sỉpsu án
.

Ề

.

Date

[ sua 1

*

vant: nun?

ka

&

JSUÙ
nan y
Ud
Ke
UU
ed

Usu

Sus 2

}

=

vanethi:3 sory?

muI:Š Suu:nŠni:Š:
31:5
MU 5 varn’ni:?
mưi:Šnỉ;,°
`.

Suit3

van°thi:3 sarmé ll

day before yesterday

yesterday

today

mug:° win

tomorrow

muu;Š hưu;Š

day after tomorrow


rầnontŠnÐ ?

How old are you?

teaoŠ a:'nyuÊ teak pï;:1 2

severe

25 JU.

Iam 25 years old.

k*oiđ a: nyu? satođ hatđ pit,

(Saóa9sâ+fioqóoử 2

Are you married?

teao Š sa:nÊ kha:p5khu:a3 Ie:oŠ ba:4 2

Sousaasvaotdao.

I am married.

khsiÊ sa:nÊ kha:p5khu:a3 le:oŠ.

#©9)ð2t ao.

I am still single.

khoiÊ nyan3 pen! so:tê.
Ras

%

~Z_—

sz

(3°1)9£)(29E)19937161) ?

How many brothers and sisters do you have?

teaoŠ mi:3 a:iÊ ui:aiÊ n2:pŠ teak” khon3 ?

Sous.

1 AV wax Deyano 1 Av.

I have an older brother and a younger sister.

koi mir? ati® nun? kon? le® noin®sato* nun? k"on’.

†uae8osssrSa0ðia)oXnều ?

How many are there in your family?

nai? kha:p5khu;a3 kha:n“ teaoŠ mỉ:3 than°mot” teak” khonŠ ?

tuaou8ososẽsoði3do 5 av.

There are 5 in my family.

Jøuo 2

Who are they?

nai$ kha;p5khuza$ kho: khai? mí:5 than°mot“ hai” kon”.

mỉ:3 phai* de;2 ?
2

3

eas

-

=

UW, LU, (9989, 1/9988) ttaz#9Ð.
:
Pa
khai
mi:3 pha;2 me:2 uu:aiŠ noin® sati? le®

my younger brother an
i
older sister,
They are my father, my mother, my

:
me.


pho:?

father

cw

me:?

mother

pho:?thaoÊ

grand father

wet

me:2thao®

grandmother

a:Ê

older brother

(See

unai®

older sister

Heyaio

noin® sazo* sister

angie

Ilu:k° sa:iŠ

n3:nŠ sa:ÏŠ brother
luzk®

child

ạnø*o

lu:k° sa:o“

daughter

son


BK

A.

dD

oằmnaotuq1uofo

mu: n:
B.

J1)

9'1900?*9.

The weather is very good today.

a:tka:tđ di:!la:ẽ

SOU

ha:nấ

hot

waa

na:o*

cold

cau

yen

cool

ôansen

de:tđa:kđ

Sun shines

wava

fa:> bot

The sky is cloudy

duon

fon* tok’

It rains

`.

B.

How is the weather today?

a:'ka:t® pen’ ns:o%dai4 7

muuroni:®

A..

:

2

4

Ce

How is the weather in Laos?
eanaogla^otfuuuo 2
a:!ka:tÊ y yu:? la:o3 p pen ne:oŠdai“ ?
w

sananganoseu.
a:'ka:tÊ yu:2 laro® ha:n®.

-

The weather in Laos is hot.


(nŸn anaošo1UỞ

?

Do you like hot weather?

teao® mak® a:'ka:t® ho:n® bo:4 ?

in / n.
makđ

Ido / Idon't

/ bo:? makđ

â^ủo93)ệ

?

Is the weather hot?

a:1ka:tÊ ha:nŠ bo:4 ?

3)

ba

Sou /usou

hot / not hot

ha:nŠ / bo:? ha:n°
8uŠnrãa3^

#

khon®hak® tgao® na:m® ba:4 ?

Is your beloved pretty?


vow

ns:ẽấ

small

nyai?

big

Dâ)

na:i

few/little

la:i

much / many

bao

light

nak?

heavy

na:f2

easy

nya:kđ difficult

2:n2

soft

krern*

hard

ba:n!

thin

na:4

thick

tam?

low / short

su:n*

high / tall

num?

young

thaođ

old

mai?

new

kao?

old

sanđ

short

nya:o*

long

sa:5

slow

vai?

fast

di:'

good

su:a2

bad

thui:kờ

cheap

wy

phe:nđ expensive

avo10

sa®a:t®

clean

dou

puuzan®

dirty

(t9

tpe:nŠ

bright

muI:t°

dark

ae

2090

3%

du’man? diligent

khi:°kha:n° lazy
thuk’

poor

39

na:m°

beautiful

ay
2598)

han?
khi:Êha:iÊ

rich
ugly


9an*ocJaao5euniogJ8itju.

The weather in Laos is hotter than in Japan.

a:'ka:t® yu:? la:ođ ho:nđ kua:? yu:? nyi:2pun?

UI899tU02t)93â97199]3A1.

Luangphabang is smaller than Vientiane.

lu:an*p"ađba:n' noziđ kua:2 viran?tean’

31.2)

?

Who is the most beautiful ?

is the best ?


tŠnÊYUnao3tuv*9D1o

When will you be going to LPB ?

?

teao® si® pai’ lu:an*p"a®ba:n' mun:° dai* ?
o &
x
Se
SoustUNadjWeVuajgoUs wou.

I will be going to LPB this Sunday.

khaiê siŠ pai lu:anˆphaÊba:n! van® a:thitÊ nỉ:Ẽ.

aastumaoquevagauato

How will you be going to LPB ?

4

dai* ?
teaoŠ sỉ? paif Ilu:an“pha°ba:n1 ne:o°

| will be going to LPB by plane.

SouStUnaoquevagoowtSovu.

iŠ hui:a°binf
khaiê sỉ? pai! lu:an^pha°ba:n' du:a

hua?

8otf3

lotfken°

car

trishaw

8ofU

lotÊthj:pÊ

bicycle

motorcycle

& S0EU

Smo?:5
lotme:

bus

— boat

gauả

sa:mfls:"

8o n
8oš

lot®teak’

qns

œ

..5

lotÊtakơsĩ:

32

taxi

ah

\

(Se


tấnctĐ©\ tJJao9U#t)^3Ư 2

Have you ever been to Luangprabang?

teaoŠ kha:j pai! lu:an*pha°ba:n ba:4 2
Ge / c8),

I have / I haven't

kasi8 / bo:? khasi3

x
tSatcJiao3zUuz9Xneafieeo 2

:
How many weeks will you stay in: LPB?

teaoŠ tea yu:? lu:an*phaba:n' teak? a:1thtấ 2
#âétcliu 2 oafio.

khoiđ tea yu:2 hanÊ sa:n a:*thịtê,

I will stay there for 2 weeks.

Useful verbs


HH...

0D...

Why didn't you come to work yesterday ?

pen1nyan° muu:7ua:nŠni:Š teaoŠ ba:1 maz? karin! 2
B.

ti)20°9E)28191)2Ê).

Because I was not feeling well.

pho®va:? k"9i® ba: sa’bari’

A.

taacdunes

?

What’s wrong with you ?

tgao® pen’ nyan 2
B.

gseerdurs.

I have a fever.

khoiÊ pen1 khạê
a

gousantee
oe Jursy

—

khaiÊ hu:Šsuuk” muu:2

I feel weak.

k'9i® pen’ kaiđpa:?

I have malaria.

gâe)tJUYe

khaiấ pen! aù

I have a cough.

#âÊ)timo

kđ9i pen! vat

Tam having a cold.

Zâ9t\oriio3

khaiờ tha:kđ th:n Iam having diarrhoea.

âÊ)51Iủỡo

khaiấ uinấ hu:a*

Lam feeling dizzy.

khoi$ non? bor? lap’

I cannot sleep.

>

§

z7


(qatXUumŠ9

What pain are you having?

?

teao® tgep’ nyan* ?
I have a headache.

SoetFuno.
khạiê teep” hu:a”.

Where are you hurting?

cancaulea ?
teao® tgep’ sai’ ?

My nose is hurting.

Soe tFUoy.
khaiÊ teep” danƒ!.

tai!

eye

tan

pa:k?°

“eo

k'g:0®

tooth

e9

khain® chin

a

kha:3

neck

eS

mouth

09

hu:* — ear


@ ocr

?

A.

cân

21

ca

)

:

v3

Take this medicine.

nudaved.

kin! ya:! ni:Š de:

B._

What medicine?

tamðØ9 2?
ya:' nyan* ?

A.

Antipyretic.

saants.

ya:' ke:Š khaiÊ

B.

Se

5
How many times do I take a day?

eh

nulavanwms ?

kin? muu:5 la® teak’ thua?

?
3 times.

How many tablets do I take each time?