Thu - Chi Ngân Sách Tại Ubnd Phường 5, Tp Trà Vinh.pdf

]:t
TRUONG DAI HQC TRA VINH
KHOA KI\H TI]^LIJATVA \COAI NGi
BO MON KINH TE

--x> -E -
BAocAo rHrjt rlP ror NGHIDP

NGAN
SACH
DETAI:THU-CHI
TAIUBND
PIII.IONG
5

ciins vi6nIu6nsdiu:NGUYiNTHI PHIJC
SnrIvianth!c lien: LE THI HUYDNLINIt
Ltp: TH08HKTA
- 2010
Khoi:2008

T r J V i n h r h ; n ! ( n J ml 0 l 0


D i ' r i . r h u - c h in s r n q . h DU
r BNDphudns5

MO DAU
--o0o-..'

Cnnev{tis! phiirrian cdanonkinbtd vier Nmr tbi ndnTni chinheu6cgiavi€r
Nlr cing dangtler tlri s ddi noi ni6l cnchtotr didnvo co cbi quin Ii kinht6.
l rcnecd cht quin Ii ki,rhr€ndi.Tiichinh li t6nsbonc6cm6iqua. hqkinbta,
li rOngcdcnii dungvi siii phdptdi chinhridntc.'rdicl,inhvu! khaith{c ngudnluc,
thucddyll.s rrdonskinht6 vuating cuorsquAnIi !A $ d\rngc6 hi€nquAmoineudn
l u c .r . r n g . r e r .u " d ; r n u o . .d o , r J o r e l a ' . f i r hp h . id ' o ! q n l i b ; e P h d p
luel.
bilg c6rgcu ri bienphip. siri phdrcd hiou|!c lrcngn6tklrijn kh6phiipli 6 drs.
ldnhm?nh.Xn,pluong,d]i lrdnli n6l oepchinhquyonco so l.ongbOmdyNharudc
l,hdpqtrydncnanudc ta. HoarddnsTai chinn cla phudnsvd board6neTdi chinhdp cd
so tronghnlhdngTii chinhQu6cgia.
TIl]i qu! rldi gian di thvc td r.i phKmg 5 cn dAnhaDlbAyduoctam quantqng
c u r r g a , ' . , : o u n . l r o n g J o f d , ho r nk ( r o , r tn; b 6p U 1 c i u . n a n h
q u h nI o n 8c u ah a
quAnli kinhd, Tai chinh.Cd laird richcuctong quin li, iriauhAnhliL kian sodr
boatd6ngTii.hinh,He fi6ne k€toAnNhdnudcln6ngnging dmc hoin thi€nvn pbdt
hiin. g6prhin tichcvc r,ngcuilre vd iane caocb6rludrg qudnli 'l ii cbinhQu6csia.
Quari,nhiiu v;cna d,i ki toi. ngin sicb !n Tii chi'i phudrged.ia rtroctlac
l h ( m| | n hn g hi n r a . c r o a n h
. n E ] i n . a "tl' u b n g .D r ] l ac t ' i d 6k ar o r nn g a nr J h
"di
vnTniclinb riit hnuich chopbuorg,n6dag6pni6tphin khongnhdvio c6ngr6cqunn
li TiLidrinhn6icbunsrncdnstic quiinli Tdi chinhngaos,ichc,tacbi qurancdpXa.
phdmg,rhi tdn idido,tg.
\ . L l r < r f d ; r h u (h i ; nb . uo d oc ; a | 4 . v i i r J h i ; ub r ; rc o nc h v an h k u , l i a m
c l o c n p o n h r ; ul h 6 ( h n ' r o n gv i ( r h u cr n U o , i o . M o n Er i n g . en u i d u q c
"\t
d6.e g6p da en c6 rla nodnthi.h 16rbni bno.60 ni),.
Xin chnrrhrnhcrm ml

Dadii Thu Chi ngtnsdchqj UBNDphudng5

'

LOIC;MOX
--o0o--

Dautienemxia chanthanhen d rt€nBe ci6m HiCuTrodig ctng qni &iy
c6,giAngvicncnahring D?i HqcTravinh - KhoaKinh16,LuAi& Ngoii nsnddg!
1i.ti hr6ngdin vatruyandntchoemnhnneki6nthtc vnngvdngtrongsu6tqu6r.lnl
D& biCtemxin cAn@ ei6ovienhudngddnC0 Ngrya! Thi Ph'rcdachi ddn
m itng budcwql quanl tng kl6 khtn.wjls nic t ongqudtiinh thirchietrbdibao
c6ot6rnghiep-C6dt truyandetchoemilnng kinl neliim qut b6u,nllengti6n thr6c
s6uenssiipemhid! rd hdc6nsrdcki ro.introngfi( ra.
En xin cha. thanhea,iltd cAnd sansic ddnlodnft6 c6cdh chi,c6chn
d do vi en fi\rc 6p dahdrldnggitp ddrn bo diaukient61nt6l choen aonssu6tqu6
t inhthrrctept4i I-MNDphudng5 dahoio $anht6t baibaoc{o thtrc6p dt nehicp
Xin chAnthAdrcemon!

TP,TrnVinh,ngiy 15 $6nA 6 nim2010

SVTH:l-CThj Huy€nLinn


Da lai Thu chi ng6ns,ichbi UBND phudng5


5
Dl rri:Thu- chin8tnsa(heiuBND phL,tng

MVCLVC
Tmg

I
clrdg r: cd so Li LUANTllu - cHr NGiN SACHPErtttNG.,.....................
........................................
r
t.l. PHtloNGPF,{PLUAN
.................-...........-.....
I
1.1.2.
NhiEnv{tcnat6 banngAnsich!ntdichiihphuamg
.....................................1
1 l.3.Phddgph6pk6loed....
....................................
l
L L L KIdi niQm......................

1.1.4.
Yeuciu quyan
hm k6tonnnsensnchvnInichiniphu|Ds..............................2
1 l 4 . 1 Y c uc i u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....................................

L L4.2.Quyanhan..................

....................................2

.l.l.5.Ki:totnngansrchphrdng..............-.....-..........-...................-....
phuamg-----------'.-'..................................2
Ll.5.l. Ngu6nthucu ngans,tch

L 1 . 6K
. ; t o 6 nc h rn e d n
s d c ph h v l n g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................4. . . . . . .
l L6.L Nsuarchingans6chphudne
...................................................................

pHuoNcpHip NGETtN
1.2.
C(tJ...........,..,..........,....,....,....,.........,....,....

L2.L Phuogphdpchanvnngnghien
cn! .............................................................
1.2.2.Phuogphtpthudreps6[eu.....-..-.............-......................-.........-..-.....-..,
6

1 . 2 - 3 . P h u q n g p h d ! p l t e n r i c h s i t l i e u ... . .... . - - . - - . . . . . . . - . - . . - . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . .
Cbufig 2: CTdTTETEUTdNG QUiT v]d UBND PHUdNG 5 ' THil\'E PEO
TRAyINII....,....,.............,.....

.........................................7

2.r.TONGQUANVi UBNDPEddNG s............................................................,.

2.1.1.vi iri .l!aIi cnaPhuams
7
5 ............................-...........................-...............

,2.l.,2.VturdulicuaKsdlBNDPhung)....................,...,..,.,..,.,,,,,..,,.,
2.1.3.
Tluanbi vnkh6khir..

8
.........................-..-.......

2.2.
co c.{uTOcH{tcvA BQM,iyeu,iNLVniNH cniNrr.........................8

2.2.1.
Quychdho?tdonecnac6cphdneban................................................-.....-...
2-2.1.l.
Banl6ni dao..............
,.,.,,.,,,,.,..,.,,.,..,..,..,..,..,9

2.2.1.2.
Ch'tcnarg,rhien vucuaba Fnh.lao............................-..........................

2.2.1.3.
Cblonnng,nlierirvncn.b0ndy tiicbinh....-.-..-......,.,.,,,,.,,,,.,,.,,.,,.,..,,.,,.,l0


Diirli:Thu Chingins{chtslUBNDphudng5


Eis

t

Thu- ChLnCrn{ch is u BNDphutmA


Dadi: Thu- chi ng6n3dch!e' UBNDphudnst

DANH MUC CAC BANG,SODO, HiNH.
Bsg 1.l:Bie!taithutianphi,rcphi
Bdng1.2:Phi6u
thu
Bdng1.3:SdddngdiKhobnc
ihu chiquttiennal
Btug14:S0NhAJkt
BAng1.5iNhAtk, - 56@i
Bane1.6:Phi6u.hi
Btuel.Trs6chingansdch
BAng1.8:BAngke cli ngans6chrhsg 012010
Bane1.9:Bdngquyetto6nthungensdch
Sdd6 l.l : M6 hinhb0mdyhinh chi.h cia UBNDphunne5
so dd 1.2:M6 hinhehi s6k6torn 0ro hinhihfc NhAtki s6c6i
so dd I i: M6 llih hC1h6nesdsachketo6' r4iphudng

l,6p:THo3HKTA


D3di: Thu- chi ng6! sdchr?i UBNDphudng5

Ldp:THo3HKTA

Ki H4U C,(C CVM Ti' VDT TAT
enden

UBND:............-...............................-0ybd
hianxeh6i.
Bttx-tll,,,...,,,,.,.........................,..,,,,Bao
Y t6.
BSYT:..............................................Bdohi€n
klodn.
TK:.......................... .......................Tai
'
.

CB:.................................................Cinb0
UB:.,,....,,,,.......................-.,.,,.,,,,..-Ilybe,
na
hn
. ch4!
B C H : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .h
. .d. B
n rv C .
d a nq u a q
L L D Q T V : . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . L !ltucq n g
B V D P : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . .v. .C.d. .e. n
.pBhd6o.

... .......-Quydruint'.
QD:...............................
PC:.....,,.,,,,,...........,,.........-............-.Ph!cdp,
-

. .6. ,n gA r .
C A : . . . . . . . . . . . .-....., , , , , , , . . . . . , , , , , . . . , , , .-.C

tlti.
TTDT:.............................................Tr6ttud6
bqc.
KB:.................................................KIo

CVHD:Nguytnnri Ph0c

Linn
SVTH:l, ThiHuyCn


Oib, Tlu Lh Dlinslthrfl UBNDphuG!5

chuonsl : co sO Li LUANTHU- cHI NGANsAcH PHltdNG
I.1. PHTIONGPHAP LUAN
l.l.l. K[ii nien:
Ka lodnngensich!i lii chinhphuor8liLvi€cfitr thap.xn li, kian ta, giim
srr phin richvd cuns.ip th6ngtin va todnbOhoatding Kinh ta _ tdi chinbcta
phrdg g6n: ho!1donethu,chi nglinsichva ho.l diDe1aiclinh khdccr:aphuine
ng,y 3115/2005
cnachinhphnqui
rheoLuil Kd rotin.Nghidinh 128/2004.ND'CP
dinhchiliat vd huddgdin thi hinh mots6.liaucnaLuil Ke bdn lronglinhvuckC
roiinnhanud'...d,\;n brnphrpl!.:rki roiinh'i,, u1\ \ i Chedolt rodn1dJ
1.1.2.
Nl,iCn,v'r cn! k6 torn ngin sichvn ti|i chinhptrdrtrg:
- lhu thap,xt li, kiin rrd,Siin sd cnckhointhu.chi ngans6ch,c6cqui
tinh
c6ngchuyendnng.cdckhodnthud6nggbpcia dd!. cdchoztld6ngsq nghi€P.

hinhquin It vi sridunstdi sin doph(amgqudnli vn cnchoatdongldi chi'fi kb6c

' Thqchienkian td, kiamsodltinhhidrchAphinhdv toiinthu.chingadsiich
phuaing,
c6cqui dinhva deucluan,.linhnLicidnhhinhqudnli, sridungc'icqui
c6ngchuyenduns.cncl(lDin lhu d6nesopcnadini linh hiDhsn dungkinl phicna
cic b6phinrructhuocvacnchoard6ngtdichinhkhiiccir phuimg
- PhAnrichrinhhinhthqohiCndtrtoiinlhu.
chinsansach,tinlthinhqudnIt va
, n d n n 8r d iv n \ i a p h u d 8 .r , n hh i n hs t d u n s . " cq u )c 6 r r rsh u ) e nd i n S :c u n sc i n
dr6ng1ins6lieu Oi liOuka loin thrn nuu. daxuiitldi UBND,HOidans.hin dar
phrongc6csiii phip nhim thic diy sq ph.trtian kinhta.chinhlri, xa hoi1dndid
- Lip bio cdotai chinhrd bio cio quyatlo6nngin sichd; irinhd HOidine

1.1.3.PhuongpheDk6 to:in:
- re,oin I B;nsdch\r r"i ..,11 p\uo.8rh;i rhuchienphuos rl-;p -\; tojn
kip .


DC$i: Thu- Chi qrn stch tei UBNDphuhg 5

tdp: THoSHXTA

- Phtrdg ph6p'tA to6nk€p' sn dungcdcAi khoandAn?cbrodnttmg hoet
dongtirh 6 tni chhh nldm dan bAosu cand6i gi0athu vn chi, gi0a kinh phi duqc
cdpvn dnhbtnhst dungkinh ptd,c.6nd6i Bifi. v6n vdi ngudnv6n d mai lhdi di6m.
r.r.4.Y6uciu quyanhaDk5toio ryen sfcbvntii chiobphulDg:
1.r.4.1.YGuciu:
- DAydt: Phdn6nhdiy dn thl hinh thu chi ngans6chvd cdchoatdongtdi
chinhkhdcc'laphudnevdochmg ti" tni kJtoanSbkCtodn.

- Kip tha,i:ThOngrir ka todnphai{hrqcphm 6nhkip thlri, b6oc6odtng hin
khoDgduqcch6mtr6.
- Ro rang:Phan6nhrd rangdAhi€uchlnnx6ckh6nggAyhi6unlim chonguti

s'l4us.
. Ttdngtin kd rodnph,,duqclip lientu khi nghifpw phdrsinndankhi

netdop
vukinhtakatrbic.
- Vi€cphanloai vAsip x€! cdcthonglin s6 tieukClodnngans6chvd tdi chhh'
kldc cnalhtrdng lhAi fieo trinh tUDhaldiDhc6 hCft6ng vd d6mbaoc6 thd sos6trh
duqcgita .dc k, k€ torn gita s6thsc hiCnniD nayvdi s6f,{c hienc6cnlln bu&.
1r.4.2.Quydnben:
DuqcqudnIi va'n dvDgngudnkini phichinl sdchchedOliir hanlcUanla
nrfc vnc6 sv hudngdar cnaphdngdi chinhve Khobac.
U.5. KCtodDtlu trg6Ds6cnpbudng:
1.1.5.1.
Ngndrthu ctu ngabsnchph|rdngl
TheolDatngrn sAchnhi nudcva c6cvanbanhvdngdfu thqc hi€n.HOiddne
nn6ndancip linh quydtdinh phanc6pngudntru cho Dsansachcip phudngduqc.
hutng tronglhem vi ngDdnthu cta diaphuirngnhtrsau:
.:. Tbu b6 s!ry ftDgen sdcl crp trcr:
'Ihu
b6 sungda can d6i ngansdchIAL
mric chenhl&h gita du to6nchi duqc
giaove ds toanthu duqcphanc"6p.Bd sungcand6i ndyduqcxdcdiirr dr nlm dAuvA
6ndiin d! 3 dgn5 n{n.
86 sungco nuc li€u nhim h6 tis ns6ns6choip dudilhuc hienc6cnhien i,r'
- Chr?bgtn k6 tonn ab! ngansnchphrdng.
Chtne tt k€ loin ll)u ngar sdchphudngchuaquaKho bqcrBicn lai $u tiln,

bing t6nghqpbi€nIai lhu d , phiauftu, bangke gli thu,ghi chi ngans4chphuidg.
Tffe

2


Dadi: nru - ChirSAnsrch4i t BNDphtdngt

Ch'jngti kd io6n thu ngansachphui,nsda quaKho bac Ci6y nopdCnvdo
ngansdchNhd nu6,cdwc Kho b?cx6c nhan,gi6yb{o c6, sdp}!, ho{c banske fiu
ngens6chphumg quaKho bqc,sd phu,giiy dAnghi KID b+cghi thu ket du ngen
Ch(Dg tt hqchlo6n tho6i thu ng6nsich phudng:quydt dinn boanrA cna
UBNDphlrdng,lenhthori thu ngAnsdchnhanutc.
- Th! rgAl s6chphudmgctw qua Kho b?c.
K6 todntlu ng6nsfchphudngst dtng rei khoatr719.Tni khodnndyphrn dnh
cdc khoar thu ngan s6chph61sinh tgi pnuaDgchua lA thf tuc ghi $tu ng6ns{ch.
phutngdaquaKho becvn viecxn li c6ckhodnthu ndy.
- Pt|rgrg phnp k6 torn:
+ Thu ceckhodr thu ngans6chbing tian m$ cnn cCbi€n lai thu, IA! !hi6u

tiu Apqut denm& ehil
NqTKlll
Tianmqt
C6TK719

Thung6ns6chphuthgchm quaKln b?c.

- Thn bgnr sdchphudllg dt qur Kho bqc
da
K6 rodtrftu ngatrs6chphvimgsndrng tni khAn 714&u ngans6chphuamg

quakho ba-o.
Tni khodnnnylhan enhbnn bOs6lhu ngans6chphutng deduqcphan
drlt quaKlo b?cNhaNudc .
- Ptuo,Ig phnp k6 totul
+ cin d vao giAyn6p en vAonsans6chnhnflrdc di duqc Kho bsc x6c
nl8n, phen6nhs(ithn ngar s6chdaquaKhob9c,ghi:
N q T K7 1 9 :

ThunBmsdchxi chuaquaKhobac

C6TK 714 Thungans6chxadaquakhob{c.
+ D6i vdi nhlng khodnthu ngans6chbins tiln mit, saukhi thu duqcnop
thingtianmit vnoKhobsc(kl$ns quanlApquyphudng),dqavaobenst6nshqp
bi€nlai thutiin vdongans6chbirg tiaDnil, cin cit vdogily noptianvaongtus6ch
d6duqoKnobacx6cnhAn,ghi:
NqTK ll2r Tidn8diKnobac(l t2.I Liinngu sfchtaiKhobacr
C6 TK 714:thungens6chdequaKln bac.
Ngoai.a K6iodncdns'i dlng c6ctiLiklodnc6lienquandahschtoanthury6n
s6chphudng:Tdiklorn I I I - Tianm4 tai khoanll2.l - tidneii ngin snchphudng
Treg l


Di bi: Thu-cbidgansicheiUBNDphubg5

raiXlo lac. taikhodn819- cbi ngansdchphulng chuaquaKho bac,taikhoAt 814'
chi ngarsnchphutingdeqM Kho b?c.
l. Pbddg phdpke todDthu ogensich pbub&
- Kd to6nchi $6t:
K6 brn chi ti,i lhu ngans6chphudngst dlng cdcs6 k6 to6nchi ti6t chi yiu.
sau:sd thu ngans6chphuhs, s6 dng hqp thu nga! s6chphudn&s6 tho ddi lidh

thanl to6nbienlai vAtian daOD.
+ S0lhungansfchphudnC:
56niy dnngfteo d6i c6ckhodnthungdns6cbph!'!ng lMt sitrhtrongnAtn
+ 56 t6nghs! thungans6chthudre.
S6ndy dnngI6nghqp cdcs6 lieu tt s6thu og6nsrch phulng thdnhc6cchl
licu b6oc6o16nghqp thn ng6nsdch,lan cdn qi da lcn b6oc6o l6ng hqplho ngan
+ s6 theod6i l5nh,thanhtodnbicnlai viLtian dathu;
s6 ndy dus datheodoi vi€ccdpph{! quy6thdn bicnlai gita kdto6nphudng'
vdi cdnbOdi thu vn vdi co quanquenIt bi€nlai nhin qudnli chfi cheviecnlan, st
dug biCnlai vAs6ti€n dethu nop.

- Katodnt6nehqp:
Cdckhoanthu ngin s6chphultngbing tien,sndungbi€nlai tAichhh
Cdckho6nrhuphanchialheod le gita c6cclipng6ns6ch.
Thub6 sungtn ngAnsnchcaptren.

Thungans{chphudne
bihsn8ayconslaodongdonh6ndand6nss6pdaxey
dvnsc6cc6nstrlnhthuock6tcAuhqllns.
1.1.6.Kdtodrcbi DginsScbpldng:

r.L6.r,Ngu6[chirytu sdchpludis:
TlEoluotngAnsdchNhAnu6'cviLcricvanbanhudngdAntnqcbien,HOiddns
nhand6nclp dnhquy6tdinhphaneip nhiemqr chichonsatrsdchphudns8dn:
n Chithudms
xuy€o:
- Chiho4tdongqia cdqun Nhdnudcd phudng
+ TiCnlusng,icn conechocdnb0cip phudns.
+ SinhhoarphideibiauhoiddngDhdn
dan.

+ c6ngtic phi.
CvHD:Nguygn
ThiPhn!

Trang 4

SVTH:LeThiHuytnLinh


DAdi,lhu Cl,insansichraiUBNDphudng
5

+ chi vi hoald6n8vln phone:dienthip si:ng,rudc sinhhoal vnnphdng
+ chimuasin snrchnnlhuongxuyenlru so.phudetienldmvi€c.
+chikh.lcrheoch6d6quydinh.
- K i n hp h ii o n d o n 8c n a . x .L o( n u .! | r n h. r i x ah o id r l u o g r M t l I a nr ;
quOc.
DodnThanhNienCing sdnH6 Chi Minh,Hoi lienhiepphunt,...) saukhi
d u . cr r uc i i cl h o ; nr h ur h c od i i u l i r d , i i ( l h . . \ , l l ' d c! # u . n r .
' D6nsedpBHXH,BHYTchoc6r bO,cd'rcchtc vdc6cd6ittdng khdctheo
quydinh.
Chi chocdng6c din quanft vC,fit rlr o toin xa hOi.
( o i r h v !h E n\ i ( J i n g [ i r g l i . , ' u q - o u r h u onc h . . " m
r u c h i ( ! al , h u o n e
fico quydinhcna!h.ip lual.
+ Chi tuyentuyen,t6 ch!'cphongtdo bio ve anninh,1r6t
td anlodnlrCndia
- ( h i . h oL U n g
r r r \ i h , r i :| , , . j r ! \ o J r n b u p h u m e n g h i \ i . " . r h e o c h i d o
q u ' , 1 i 1 1( 1 . o , l; ; , , ^ r i p - . - J r l A , t , 5 u , A , b . . , p l u u n g l g h i \ i er xc, r d ( i p t h d :

\ ' < . r " . 1 i n c l ' , . c ' n b o p h r o n Ef 8 ' i \ i . . l u i g i J 0 0 1 l o o Sl r d \ ; . 1 u J o B l l X l I

c h i c. h i l h a rhnd i g i a d i nchh i n h s 6 cchh,i c L t1u6 x d h 6 i .
'Chisu nghitpddol.o:h6lrd1i€nmu lii [eu chocin bOdi hac.
- Chi sr ngiiepgiaodtrc:chi hi rro choltudngt6 chtc r6ngk6tnin, khen.
thu,nglangqudchociiccmnghdoliau hac...
- C l i . d r g l i e r) ' e :V r r r M r , \ , ; b ,r h . n\ n k l . ; mL l t J b , h hc , l -r a m) r , : .
- Chisiiacliia cii qo congrrinhphic lqi dophuoDg
quanli nh'r:Trddnghoc,
rrany ri:,dudngdalgiaoth6ngn6ogrh6n.
- Chihd trd khuyankbicltphil den cic strnghiepkinhlCnhu:kluy€nn6ng.
khurinngutlco chod0quydinh.
Cnncn vio chad0 chi teu ll6i diingnhin din clp tinhquydinhctrthomric
- P h r d n gp h i p k 6 l o n n l
Nhtne kho,inchi v€ ticn luong,phu clip c6 trong du todn duoc duyei k}i
phudng
xuatqui lhanhtodnduqchnchtodnthingvdochingansiichaldquakhobqc.

TrJnA t


tdp: THo3HKTA

Datdi: Th! - chi nganstcht?i UBNDphudrg5

+ Khi phudnghp LCnhchi rnt fitn nfi vClhudng dCchi tri tiln lwng rd phu
cip, cnnct vaob6onq cnaKb b?cIAPphidtrthu nI6! qut, ghi:

'

Tiannll
C6TK I l2: Tiangtn (lb b?c(l 12 1Tienn86nsachPhudngl9i Khobec)
+ Khi xudi qut ra chi trd lvons; sinhhoetphi va phq cip, cin cf vdo phidu

NqTK lll:

.

chi.d'i:
NqTKEl4:

Chi tr8atrsdchphudngdequaKho bec

C 6 T K 1 l 1 : T i 6 nm l t .
+ Khi xDrt qut fian mat chi l4rc dap nl0ng khodnchi ngAn,6ch thudng
xuyen,cdncrtvdophiauchi, eni:
NqTK 819
Chi ngAnsdchphutngchuaquaKlto b?c
C6TK ll1

Tienmdt

r.2. PI JONGPHTIPNGHIEN CT'U
1.2J.Ph|mg ph6p.LaDvnng.ghietrcnu:
ving nghicnctu lam b6oc6ot6t ngbiepla fiu - chi ngans6chphudng5.
1.2.2.PhudDgphip tbu tblp s6lilu.

I
'

s6 tieoaok6toa. cnaUBI{Dphu}ns5 cungclp. Lry s6lieuihu chicta thdry
01,2010
lai UBNDlhutmg5.
1.2.3.P[@ng ph{p phendchs0liiu:

j

sri dlng phucngphip r6nghqp sii lieu kd toando cs quanlhuc t6P cungcdpvA
phu@gphdpphantich vdnbd.

Trang 6

svTH:L6ThiHuybLinh


DC$i: Thu- chi nrln slohtai UBNDpnudls5

ChuoIg 2: GIdI THIDU TONG QUriT Vi
TE,iNH PH6 TR,i. vI\rI.

IJtsND PHI'dNG 5 _,

2.T.TdNG QUAN!T UBNDPHUdNG5
2.1.r.vi tri illali cnr Pbulngs:
Phudng5 ln phuimgthu6cn6iOThiuhph6Travinn, tfuqchtnl thAnhtu su
nedy30/04/1975
ngdyhoddtoatrthing nhdtdit nudcl[c naythuoctlnhCtu Long
sauDnchiatdchtlnh 1992vAngit nguyenh Phuing5 nhmglhuocThdlhph6Trn
* YdYi.{ diali:
- PhlaD6nggi6p,p ChAng

Vat- HdaTlndn ChauftAni.
+ PhiaT6ygi6pPhuhg 9- thdnhph6Trdvinh
+ PhiaNm gi6pPhudtrg
6,Phuang
3 vnPhudng
4 - Thiohph6T.dVinll
+ PhlaBic giaps6ngC6Chuyen
qm'ftAnhPh6Bin Tre.
Phudngco chicuddi niJ)]ci! s6ngLongBlnh le ctu ngom vnotnhg ten
Thanlph6,finI lly cia haihuyenciu Ngans- DuycnHai va motphin cia huytu
Ch;uftann.dienrichddrtu .hidn22?.48
hr (trcn8dd:darphi ndngnghiip85.90
ha;ddtn6ngnelie! 141,52
ha).Diab,n d(qc chiathdnh4 kl6n! 22 t6 dan!h6, c6
Lt04 h0 v6i 6.367nhankhdu(3.396ntr); danlQc(r)ner 588nl6n kldu chi6n
9,23%da! si datr4c Hoa4?9nh6nkliu chiam7,52%dansii:tin di, c.5c16nsi{o.
cnrem
/r'4 ftn soro.npnuoe.
TtinhdOdantri khongdbnsdiau,di,i siinsnhandancnny6ubing nghl sen
x#t ti6uthn consnshiCp,muabdnnld viLsanxuit n6ngnghiep.TrinhdOtayngha
cdnhqncha,s,i laodOngchuac6viecldm6ndinhchi€nkrnAns20%.Tt tChOsinu
chiiimknoAng
25%,hOirungbhnkh671,38%
vdhOnghao
ch:tn 3,62v'da^s6.
2.1.2.Vi tr.tdir ly ctu trq sdUBNDPhulDg5:
T4! sd lamviic Ding Uy - UBNDPhuadg5 c+! tuyanquiiclO53.C6t6ng
dientichxaydvngld 610,46m: , lrcngd6dientichst dlng chiih ld 472,97m', diia
fch sndqngphqId 137.49
m1,duqcxaydrngvnonim 1987,cduttc ne6inrd cip 3

s;n: I trell Du,nhinvaphiaB;c 06hinhchn'T-',sdm8 phdnsldn viecchinl,0l
hoitudng dnngd€hoih9pva0l nhaklo.
Ttne 7


odlii: Thu- chl nSriisichraiUBNDphuofg5

Toin phudgco l0 crn bOCNv, tong d6cn05cnnb6Kh6iDang DoitnlhA
! i 2 sc , i nb 0k h n i c h i n h q u l e n
2.1,3.Tho:lnldi r:i k[6 khin:
' Thuln lqi:
Phuong
duocsulanhdaotrrc ri6pcnaUBNDl hdnh!h6 vdi viccph6tftidn
( i l h , a \ i . u i c n hd . . o . i . .p h
r l r r r ur p r o n g! o 1 g , x .. l r J r n , l A i , a
. i r w r r r i r ' r o . J l u J i . n r . , g. x ,h . - u , , . . . i r , . : . h " n A r ed ; , . s o pp n r nI . d ,
n s . o i n o n ed ; n r f d u n gk l ' o rl o , ^ J , h , . i \ j , . ' n \ u i r d c. n 1 , gh i h J uq . .
V i n u , . ' . . \i i p l u ,r , : n k , I r , l , r , r . , 1 d , o . . 1 , r , , r ' ' ! r u , , r . J n - s t u .
chokidr le tranglr.i phil ldenphnhopvdi chi truongchinhsadicir DdnevdNhd
- Kh6 khiin:
D o b ' d c v : o r h r cl i i n N l , . t , J ; r . i . D a ih o il i , r r h ' r\ , , d D J i gb og ' l
nhioukh6khtin,tinhhinhddi songcrlanhin din cans,ipnhieukhi khin va gidcd
nots6mir hdngven6ng
sin,thucphli'! lunnbieidDgu.
chur nhin long cdcmOhinhchuyonddi nans lai hiduqudkhh 16rrong
I r ' l ' ' I I d i , l , \ i l ' ! o . . r n | |o o r I J i n '

.

r'u,.

ViOcnaovdt k€.II ndi d6ngdo nsuojdin clua c6 i thricchip hiinh6r nen
viecri6nhinhoanotrqnr.
2,2.COCi.UTOCHi'C VA DOMAY QUiN Li HANH CfliNH
2.2.1.Quychdhor!.l6ngoir cncpldns brn:
- Nhiemv! cl,ungcnncic tl,iLnl,vi6nUBND:
Tichcuc,cltrid6nglhrn giaoic consviccchungcilaUBNDphuc'ns,
thandq
J ! J | , n , o f c r , a c! i q B \ D . c ' , g r . t r - . q - ) . J , n l . r \ d . .C i r h u onc h i c n\ . .
!i quyedh.dcLl.UBNDjt6 chL?c
dri dllolhuchiOncdcchLirdong,chinhsich.phiip
ILJ,J

D ; - J v d N . - n ' , o c .L i i , . q ' . f < rd . L r n , l ' , l ' . r " ' : r c

r h u ch ' n h | ; r | ' . i r .

ch6nglangphii ring cuongkiin lfu, d(,nd6coin bO,cOngchfc hoin rhinhcic
1 . , e , n . . , : r , u a " . ' , r J - 1 , . . ; , . . . . . s c . o , n r | ' J , .1. . I - ' . " r u .i ! r i . c - pc or t ' r r
quyOD
vecli truong.chinhsiichd.ig rltilifi taidjalhuong.
lrrn! E


DAdLi:Thu- Chi nsin sdchrai UBNDphuamg
5

Khdngduqc n6i vn Dm tr6i c6cNeli quyatcna HOi ddngden dar, Quydt
nu6ccap
dinn.chi Lhiaa trBNDphudngvacac15! bdnchi d?octa co qDd nnAL

trCn.Troamghqpc6 i kianndokhdcv6nphdichi! hdnhnhungduqclrlnh beyt kidn
phvong
vdiHQidbng
nndnddn\a ttBNrD.
ChrltichtrBNrD
2.2.1J.BM ldob.lp:
Be hn]l daog6m:3 ddngchl
chn tich UBND:Phm Truyanft6ng
Ph6chntichrPhen ThdnhPhudc
Ph6chntich:NguydnVdnTlanl
2.2.1.2.
Clnc nntrg'nbienv+.n. brn ln.b tho:
-Nbien v! quya!h?trginiqtry6tc6ngli€c cni Cbnticb UBNDPhuttrg:
\ddiauhdnhmai
Chi richUBNDphuame
IangvoidnnBd;u
LIBND.lanhdeo
cbngvi& cnaUBND,chiDtdch nhied ll)uchiennhien vu, quyenhancia mi.h rheo.
quydinhtqi Diau 127LuAltd chtc HOidatrsnh6ndanvn Ui bannhsndanngdy26
thdng1I ndm2003.Dbngfti,i, cnngUBND phudngchlutrdchnhiem6! th6vd hoet
dongcna UBND phuangrrudc Dnngui, HOi daingnhan dan phunngva UNBD
Tlarh !h6 Trd vinh.

ChntichUBNDphudng
trieu6p.chnH cdcphicnhapcnaHoinshilft6ccna
LTBND,
khiving mdrthi ut quyanPh6Chndchchl t i thay,ddmbnoviCccha!hinh
phApluet,cAcvln bdncnacs quannhdnuOccip lren,NShiqny&ctu Dangut va
HOidangnh6ndanphuimg.
Td ch'tcthuchienc6cchumgt t.h, ke ho&hc6ngtdc;ph6nc6ngtrhienq!,

d6nd6c,kiamta crc thlnh viCnUBNDvn cenbO,c6ngchrtcthuocUBNDphutmg
trcdgviecll)\rchiennhi€nvu dugcsiao.
Quy,i diih ihtns vin da rhuocnhi€m!'lr, quyanhqncnachn tich UBND
phudng,
fian giaquy6tdinhc6cv6ndathuocthim quydnt6ptheUBIID;nh[nsvrn
dacdnc6t ki6nkl'rc nhauhoic vuqtqudihdrnquyancrlaPh6chn tichva Ut vi€tr
LrBNDphudng.
Tludngxuyentraod6icOngldcvdi Bi thuDdngui, Chi lich HOiddngnhrn
dan,Cht tichM4r .d T6 qu6cvdnguli dmg di! c6cdoin thatrllandan,b6ocdo
tinh hinhkinh t6 - xa hoi.hoqtdonscia IIBND vdi Eangut, HO'd6nsnhendan
phudng
vdUBNDThdd ph6TraVinh.
Trdg 9


Dad: Tnu- Chi ng6r s6oht?i UBND pnudngt

Ap dlng cdcbi€nph6pcditi6nla li5iltn vi€q quanIt vn dilu hanhbOmdy
qi hi+uqua:neanneua.
hanhchinnho?rdQns
ddu|nnhch6nsc6c
biiuhiinriaucsc
bongcdnbO,congchncnhdntrdcvdtrongbOm6ychinhquy€ntliaphLrsne;
liepdan
vAgidiquy6tkhi6undi,tii cdovnc6ckiar ngh!cnacOngdantheoquydinhcnaph6p
Ki b€nhirh cdav,! bdnthuoc0rim quy6nUBNDva thamquyanChnich
UBNiDtheoquyadinhcnaph6plu4l.
Tlqc hienviecb6 ti st dung,khd thudng,k, IuAtcdnb6,c6ngchtc theosu
phAn
cip quenlyl rdchtcqudnly.diiu hdnhhoarddngcrlaTruoB.Ph6khon Td

d6nph6fte. quydinhphdpluaqdinhchi ho& baibd quydinhirSithdp ha1oh
Ttudngkh6nvnTd danphi5.
- Nhionv't, qtryanh|n giniquy6tc6trgvi€ccnaPh6Cbn tich UBND
'id

v,lltheokniiicong
chic.qudnlj. chittaoLhvchidnnhiem
vieccia ttBND
dochn dchphanconsva nlitns c6nsvicckhacdo Cbi lich ut quyankhi Chntch
UBNDdi ving.
Chndongxaydltngchuongtrin}, kehoachfien klai cdcc6neviecfteo linh
wc duqophenc6ng chiutdch nli€mc6nhantrudcCht tich,llvdc UBNDvd Hoi
don8nhandanve fnh wc ph! tdch, vc nbnngquyatdinh chi dgo,diauhA cia
nlnl; cUngCh[ tichva ciicthdnhviOnkh6ccnaUBNDchiutrich nhiCn6p th6va
tonnbOho?tdongcrial-tBNDlrodcDing ut, Hoi d6ngnh6ndanphudngvAUBND
'Ihnn}ph6.
Khi gidiquyritcongviec,n€Dc6vAndalicn qumddn!h?b vi vAt Achnhi€m
giaiquy&c6ngvieccnathrnhvieokhiiccnaUBNDthi chndongtraod6i,ph6ihqp
vdi c6cftanhviend6 dath6nsnhir ci:cheidiquyar;nauv6ncdni kjii kh& trllau
hoicnltns vAndAvtrqlqu, lhan vi thamquyanrhib6oc6oChi tichquy6tdinh.
Ki6mtra, dond6cc6nb0,c6ngch{tclrongviecthuchanhcrc chniflmg,
chinnsa(h.phJpluJrrhuoclinhvucdde,siao.
2.2.1.3.
Chlc nnng,nhi€nv! cn! b0ndy tAichinh.
+ CADb0 k6 to{nr diauhenhtoenbi bOmdytei chlnh,chiurr6chnhiem
chus vij mai nir cdnerdcquanIt nsansdch.Phen(ch vAnim r'!'nslinh hinhst
dunS
crcDguan
thu\d bienphapgiaiqu)dr
kipthoirin}hinl chi.;mdungrijn.dira

T m n BI 0


D : b i : T h u C h i n s i ni l c h a i U B N D p h u h g
5

bienphapkip tha,ivn hqp li da xn Ii. c6 nhi€n vu taphqpdt cAc6cnghiepvu kinh
i6 ph6tsinh,ki6n tn, tlnh todn,Bhichdpva d6i chi6uc6ctdi kholn c6liCn qw vao
sdsechkEio,n. T4! hqpi, cac6cs6lieu va tinh hinhthu ngrn s6ch,c6ckloan phni
rhuphaitla cnaco qudntho d6i chi tiiit thu chi qut tian m{ va phii d6i chi6uhang
ngayvorsoquyoenmqrcuanu quy.
+ Thn qut: C6 nhi€mvu gin fian tong vi& thu chi danmfi lh6n8quaphi6u
lllu phiauchi vd phii vdo s6 quy fian tuil hing ngdyd6i chiiiu kld? vd s6 cia ka
lodnkld ot ngliQpw ph6tsinhdakip thdi phit hienvdchi.h l, sais6t.
- Nhiln vu, quyh l?tr sini quy6tc6nsvieccna fty vi6n UBND phunns:
Ui viCDUBND phutDgchiu ldch dhied va iem w duqcphanc6ngFudc
Chi tich LrBNDphudng,trqc ti6p cbi d?o,kian tra, d6n d6c thvc hien c6ngviec
thuoclinh wc duqc phancong chn dodg.L rd c{c bien phd! da ho;n ddnh t6l
Ph,iiha?c6ngt6c vdi cacthdnhvien kldc cta tlBND, c5cciin bO,c6ngch'rc.
cd li€n qm vn git m6i li€n hCchtc chevoi co quanchuyenm6nctp t€n trongqud
trinhthuchiennhiemv! cnaminh.
ThuchiennhiCmiT knacdo Cht tich UBND giaoinim linh hinh bdoc6okip
thdi vdi Chnlch vClinh vuc c6ngiAccnadnh ve cdcc6ngviec khdcot fien qum!
ditngthdi tdnh nhnngvin da vuql qu6ch{rcndng,thdmquyan iren fnh wc dugc
phancongdachn tich quy6rttinh.

Tr4g I I


Ddiii: Thu- ChinBSn

stchhi UBNDphuidg5

'MA litrh b0 m6y hetrhchinh:

CHUTICH

PH6cHi] TICHDiM
NHIEMVI KNH TT

PH6 cHi TICHD,i.M
NHIBMYi ViN Ho.( xA
HQI

TAIcHiNH

T]YNHI]EMTHU

THTQUV

So.ld1.1:M0htnhb0mryhnnhchinhcnnUBNDpbudng5
23.Td cH('c cONc T?ic Ki ro,iN
2.3.1.Cdciu t6 ch'tccnabOn6y k6to6n:
trBND phu@g5 chi cd mot k€ lo,n. Ke bfn ginpchn rich UBND phudngt6
chtc thuc hien c6rg tiic ki: toAn,th6ngke vd th6ngrin kinh r€ tong phulng- Tbuc
hienkidd ta, kian sorl vi& tuanthn otc ch6dO,chinhs6chtni chir}. kit to6ncna
Nhdnudct?iphuong!n Nghiquy6tcrlaH6i dddgnhendenva ngans6ch,lAichinh.
Qub ly hoald6ngthu.chi ncansdchva cachod dongrii chinhkldc d phu?rng.
- Nbiemv!:
T6 chtc thschienc6ngtdck6b6n.
T6 chlc viec 6p du toiin vd viec lhuc hiendu lorn thu, chi. TlDc hienkiam

tra,kiainso6tviecthu,chi lai chinhcu cdcbOphantuc thuocphuaDg.

Trane12


Datdi: Thu. Chi ngln rnh 4i UBNDphudng5

rdp:THO8HKTA

INc hienbaoqu,n,ln tt idi lieuk6bdn vAst dwg lai lieukEtodnluutrt
Phenfich, ddnhgi6 tjnh }inh dq loiin thu, chi ngansdchphudng,
- Tfch !hi9m.

'Ihrc hienc6cquydinhcr:aphdplualvi rdichlnh,kd
todntailhudng.
T6 chircdiauhdnhbOmdyk6 todniheoquydinhcta LuOtk6lodnjt6 chia.
viecEp 4r toiinviLviecthvchiendu iorn thr chi ngans6chphutmg,ch6phdnhcdc
dinhmtc, ti€uchuanora Nhdnuocl+i phudng.ThvchienkiCmtra,kidn so{rvieo
thuchi1ii chinhcta c6cb0lh4ntqc thuocphudng.
- Quya!heDcnak6todr:
DOcbp vCchuy€nm6n,neli€pvu kCto6n.
Yeuciu cacbOph€n,c6cc6nhans5li€nqumlronsphuttrscnnscr! diy di,
Kp thtri cecrdi leu c6 lien q@ rl6ncdngviecke to6nvd gi6rns6ttai chitr] ola
lhudn8.
Ki cacchrhg tt l€ roM. bdoc6olti chiD} vi b6ocAoquydrrodnnSens6ch

phudns.Mei chfrngtt va tiq chida4 xuit, rhlp, chuyansiaodi srnnsoii cht kt
cUaChn{cn UBNDphudng.
Bdoluu y ki6nchuy€nmonbing vturbdnkli c6 t ki6nkMo vdi t ki6ncia
nsui'i.a quydtdinh.

860c6obing vanbAnvdi ChntichUBNDlhudngkhi !h6t hifn cfc hannvi
vi phqmPMphArva tni chlnhk€torntrongphudng,
rddng hqpvar phdichiphAnh
quy6tdinhthi b6oc5ovdi chn tlchUBNDphuhg holc co quannhi nudcc6tiin
qu)ar\d tlong phlichiDtrdchnhiimvi hauqudcu viic rhihnniquyirdinid6.
T'l ch6ikh6ngkt, kh6ngduyCtnhitngchtngtt ve nhtnglai lieukh6qndu
xettMy kh6ngphi!hgpIo& vi lhnm cdcch€d0lli chinhkelodnhienhdnl.
23.1T6cll[,cb6.h6rschtrs tt k6rodn:
M6 hiDhghi s6theohinhlbrtcNbAlky - sdcdi.
Mpi nghiepvq kinh te, tai chinhph6tsinhot li€nqm tt6nngans6chdiSu
lhdi 4p chlns D ka todn.Mai s6IiCughi rr€ns6k6 b6n diauphaic6chtnsd! k6
to6nclfng minh.chlmstn kit to6nchiduqch! nOtdn chom5insl'if! rr kinhte
tiLichinh.

T E n B1 3


Ddtii: Thu- Chi ng;n sich lsi UBNDDhrdnA5

Chrtng1&ka to6nphai dudc 16! 16dng ddy dn ki! ihli chinhx6t theonoi
dungquydinntrenmiuchtngrt.
NOidug ngliep w kinh rd r.enchidg ln kl6ng duqcviat rit, khongduqctiy
xodsta chta, kli vi& lhai dnngbit nuc Khi viat saimAuchtng rn rhi lhdi hut b6.
Chtug tt phai g! dn s6 ICn quy dinh cho mai chrtnglt. Neuph6it6p nhiau
li€n k€ todncho mot nghiepvu kinh td rht noi dunglhai gi6ngnlau. C6ccbtne rt
6p de giaodich vd tOchrtc,cdnh6nern ra b€nngoii phudngrhi li€n gti di phnic6
condiu cia UBNDlhutmg:
- Chtng$hqp ph6p.hqpli phdi@daydi cdc 16sau:
)au
+ T€nvn s6hieuoiLachmCtn.

+ NCey,$6ng, ndml4! chungiu.
+ Ten,.l@ vl, dia chi c!6 donvi lapchlng rt.
+ Chitky h9 vi t€nngudi4! chungtir.
- Cbimglt ka todnphii c6 diy dn ch0 ky cnanhrng nguli c6 ir{ch iem
rheoquydinhcUa
rtmgchhg tn.KhonBduqc(t chimgln birg b0rchlho&b'jrmqc
ddho{cd6nsdAuchr ki dakllic sin.
- Chr ki cnak6 bAn hudngho4cphqt dchka to6nphaifing vdi cht ki da
drngkt.
- Cdcchtng O kd toAn.
+ Bdngtdnghs! chtig tn kCto6r ctnS lo4i.
- BAngrhani loln rianlucmgphucdp.
+ Bi€nlai thu tiin.
+ Bdngt6nChsp bienlai thu rian+ Hsp ddncgiaokloiin.
+ Bi€nbanrhdh li hqpddnC.
+ BanCk€ ghi thu,chi ngan sdchlhvdDg.
+ Th6ngbdocdcl(hoin thu cnaphuang.

TRiNHTV cHr sd KEToiN THEoHiNIIrEitc NHATKVso c,ir

Trang14


Di r.Ai:
Thu-Chin8tnilch 'iriUBNDphudg5

crrtl,l\c ril

coc

cHU-NC
Til CHr SO

SOQUV

BiNG T6NGHOP
CTTJKf ToAN

B,iNGTdNG HOP
cHt

Bio cAo KTToAN
BAoc,io QUYiT
sd ddr.2:M6 htnhghis6k6toetrtheotitrhrhnrNbit ki s6c6i.
Ghichn: +:Ghi
s Oh t n sn c i y
4 - - - - - r D 6 ic h i 6 uk.i 6 D t r a
=:-

: Ghi cu6i$dn8

2.33.T6chfc hClh6ngtni khoin kato6tr:
Tai khodnk6to6ndnngdaphAnlooi vahOrh6nghoAcAcnghiepvr kinh rd,rdi chirh

HCthiingtdi k}oan k6 todnngAns6chva tai chinhphuimggbm 19ai
cap I trong d6 ll iai khoanbit bu6cdnngcho tiit cd c6c phuhg vd 8 rdi
hudig dfi dpdungchonhins phuongc6phiirs'nhnghiepv$ lien qum.
Tai khoanc6pI g6m3 cht s6$ap phan.
Taikhodn
cip II g6m4 ch0s6ihdpphdn.

Taikhoan
phan.
cip III ean5 chns6drAp
T m n B1 5


DatdirTl,u- Chi ngensechqi UBNDphldng 5

2 . 3 . 4H. et h 6 n e! 6 s A . hk 6 l o n ni f i p h u n h s :

Hq rHoNG SOKt TO;N
SOQUYTITN MAT

SOK6 TO?iNTONGIIOP

NIiAT Ki TIIU cHt QUi TIEN
M4T

so NH4TKv - 56 Cir

sd K-tToANcHr rriT
SdTHDOD6I NHANLAI

sdTHEoDdrc,ic euv Ps
sd rliN Grfi
SO PHAI TR,i

sd PH-irTHU
SO THU NCAN SACH P5

sdcHl NG,iNs?icfl p5

sd Tir sANco DINH
sdd613: M6 binhheth6nss6s{chkarodntai pbr}ns
CAcphui'ngphAimd s6 kd to6ntheophu{rngph6p"ka lo{n ldp" quy dinhO
nuc 2 d€ghi chepc6cngliep vu kinhtCphiitsinhlm rrii todnbOs0hieukatodnldn
cosd16pbio ceofiLichinh,
t Hinh ltufck6to6!:
rlinh rl-ucLi lo$ iip dvngchophumerhuchiin phumgphdp-ld ro6n
k i p l a h i n nt h u c\ h i t k i - 5 6 c t r . g u m 2 p h j n :

+Nhatki - s6c6irLasdkaro6n
dnshap,phan
s6nh4tki dnnsddshichdp
c6cnghiepvu kinh td phdtsinhtheof.iDhtv thdi giu phdnSdc6i dnngdaghi chdp.
Tme 16

s v T HL. A T t i H u rLi ni n h