BÀI TIỂU LUẬN MÔN QUẢN TRỊ NGUỒN NHÂN LỰC Đề tài: QUY CHẾ TRẢ LƯƠNG TRONG KHU VỰC HÀNH CHÍNH CÔNG TY CỔ PHẦN DƯỢC HẬU GIANG





 !"
#$%&
'()
#*+,%-

),"./.(0




2
)1234
. )5  )
)1



 !!"#$%#&!'()(*+'
)'&, $/
0
1234

#&!'()(*+')'&, $/5
056
6
7891
:

 !!"#$5;$/<=!'()(*
>?"@5?AB"?($!

4CD
00
#&!'()(*+')'&, $/
, $/0
E
2FGH
06
I$JKL>?"@5#&!'()(*
+')'&, $/056
M
4CG
0
 !!"#$5#&!'()(*+'
)'&, $/056
66
Quản trị nguồn nhân lực
78+
3/ 9:;<=>?@ !
B?,N,,O$/(LP($! 5QR!S,(*$,L&P !TU,! P(/(L$V=>W
+',N,!;,X,!?'$,YPN,!#2(*!L&,Y$=Z(,[JSQ(\,I$!"?$/=N=
)V!,]$/$-$^$/,_$JN,PN,5QZ&`Z?,?$\$P($! +V$'$!B?
$/O$!a,!b!"-c$/+'Pd$/=e$`(*!QU(fK5!"?$/Q[5,_$JN,!(\$) $/
=Z(Q(\,I$,?=g<=+h($/O$!a,$'i2#!(\$) $/)'&j!!"?$/$^$/
 !U,_$!"?$/+(*,fN,Qb$!_$,k!!b!"-c$/,lL$\$P($! i
[(Q $!(\$) $/)'$[(Q $&j!+k$Q\$m,Z&5!n!Q-<,JS,no
,lL"k!$(\QU(!-<$/!"?$/fpj(iN,@?L$$/(*=TL$!e&Q $+k$Q\!(\$
) $/$-)'&j!Qj$/)S,TL$!"q$/!n,Qr$/-c()L?Qj$/)'&+(*,5)'&j!)<(

! Lm$, ,lL&#$J?+h(QU(!l,m$!"L$5-h$/!h(&s,Q_,&L$/)m(
(*TZ!"?$/JZ$fk!P($@?L$i
2(*,fe@S$/&j!T, ) $//t&,N,, Qj) $/5!-u$/5$e$/`V,
) $/5vJL?,?+wL=g<=+h(TQb$=N=)V!5+wLQZ&`Z?!_$,( $)-<,
,lL&j!T, ) $/!"?$/&x(@?L$$/(*=QL$/)'&j!!N,!X,)h$,?
$(\@?L$$/(*=u2(*!L&i?$O$P(!#&(R+\?m!Qj$/,lL&j!,d$/
!5!#+(*,fN,Qb$,_$JN,) $/!-u$/,]$/=Y$$'?!R(*$,$/,N,
TZ$)o5TL$Q(R&+'?m!Qj$/,lL,d$/!Q[i
"?$/&j!!;,X,5@?L$$/(*=!#!g!B?!w$/P+S,5,d$/+(*,&',[
,N,QN$/(N5!"Z) $/! $/X$/i+S,'$,_$)'P+S,,[,.,k
=X,!m=5!g!B?!w$/@?L$$/(*=5,d$/!&'P+S,$'Q-<,=e$,d$/5!;
,X,,d$/+(*,PN,$LiL?Qj$/!"?$/P+S,'$,_$,[+L(!"yTL$
!"q$/5Pd$/!R!( 5)')?m()L?Qj$/=X,!m=$O$+(*,fe@S$/T, ) $/5
!-u$/,?P+S,$',]$/,[JSPN,`(*!J?+h(,N,P+S,JZ$fk!5P($
@?L$5v
5
Quản trị nguồn nhân lực
w$^$/$#$$V$,z$`Z$!"O$5$[&QpT !Qb$!( $'$$/(O$,X
Q\!'( ! "#$%&
'()*+iSL+'?&j!,d$/!,s!R)'d$/!;=Y$-<,V(L$/
+h(T&dP($@?L$)h$5,[+U$,;=Y$,lL$'$-h,5QRQ(Je!;$/<=5
=e$!_,T, !"Z) $/P+S,'$,_$,lL,d$/!+'!wQ[P(R&,X$/
+h($^$/)o! !5,_$JN,=N=)V!+\!(\$) $/QpQ-<,!( =,V$&',[,N(
$#$!S,! .$+\+(*,fe@S$/T, !"Z) $/,lL&j!,d$/!i
A/ B!CD?E?E=!F?<GH
{, !"Z) $//t&|,N,fe@S$/T}!(\$) $/5, Qj) $/5, Qj
$e$/`V,) $/+'T, !-u$/,?,N,,X,@L$,lLd$/!;=Y$-<,
V(L$/i
I/ =JKL!?E=!F?<GH
{, !"Z) $/,?,N,,X,@L$!"?$/P+S,'$,_$,lLd$/!

;=Y$-<,V(L$/i
6
Quản trị nguồn nhân lực
=CM?E3"&.8N
3/3/ OPBQ=R!?!SK
,,, -*.
  
[!R(RQ.$/(Z$)'/(N,Z,lLJX,)L?Qj$/i"O$!S,! 5PN($(*&+',.
,k!(\$) $/"k!QL@m$/u,N,$-h,!"O$! /(h(i
B?;,X,L?Qj$/{U,! ~W•5!"?$/Q(\d$/-h,JU:E~::•
+\`Z?+*!(\$) $/,[TQb$|€w€!(\$) $/•)'JS!"Z,d$/?‚,!$V=5
`k!)V$!O$/q(L,N,!_$&',[!R`(R(*$`ƒ$/!(\$+'Q-<,k$Qb$`ƒ$/
JS!„L!V$/(^L$/-c(JK@s$/)L?Qj$/+'$/-c()L?Qj$/5?‚,!B?TQb$
,lL=N=)V!TU,/(L5@?$/-c(JK@s$/)L?Qj$/=Z(!"Z,?$/-c()L?Qj$/
!B?&j!<=Qt$/!O&-h$)L?Qj$/Q-<,+( !"LL`ƒ$/&(*$/5,?&j!
,d$/+(*,Qp!S,(*$LJ…=Z(!S,(*$5?‚,,?$^$/@b,+sQp)'&L
J…=Z()'&•i
  !"#
X,) $/!U(!(R)'&j!Qb$, TL$!"q$/`V,$k!,lLV!L?Qj$/
$ƒ&`Z?+*T\$+')<(_,,lL$/-c()L?Qj$/5$k!)'!"?$/$\$P($! !b
!"-c$/5+'!"?$/Q(\P(*$,$/JX,)L?Qj$/)h$.$,Yi(\$) $/!U(!(R,Y$
`Z?QZ&$,Y!U(!(R+\J($q,+'fpj(q,iX,) $/!U(!(RQ-<,k$
Qb$)'`a!`j,QU(+h($^$/$/-c(JK@s$/)L?Qj$/iX,) $/!U(!(R,[!R
Q-<,TQb$!U$/$k!!"?$/,Z$-h,?‚,=e$`(*!!B?,N,+g$/5,N,$/'$i
"?$/=m&+(Q\!'(,n$/!LJ…=e$`(*!L(PN($(*&|&X,) $/!U(!(R
,$/+'&X,) $/!U(!(R+g$/i
 $% !"#%#!B?TQb$P?Z$0Q(\6/bQb$MM†06†
,lL,_$=l`L$'$$/'0!N$/M$z&06!#PR!w$/'!N$/
$z&065&X,) $/!U(!(R,$/!z$/i2!X,!z$/!wiEi
2†!N$/)O$iEi2†!N$/5N=@s$/,?P+S,-u$/) $/!w

$/e$JN,$'$-h,$-|,N$`j5,d$/,X,5+(O$,X,%,N,QU(!-<$/!j,)S,
)-<$/+]!"L$/+'$/-c()L?Qj$/)'&+(*,u,N,,.TL$5Q.$+b5!;,X,$-|.
7
Quản trị nguồn nhân lực
TL$'$-h,5)S,)-<$/+]!"L$/5!;,X,,_$!"b5!;,X,,_$!"bfpj(%
Q.$+bJS$/(*=,lL'$-h,%Q.$+bJS$/(*=,lL!;,X,,_$!"b5!;,X,
,_$!"bfpj(%,d$/!&j!!'$+(O$@?'$-h,)'&,lJu^i
X,) $/!U(!(R,$/Q-<,@g$/)'&,.Ju!_$,N,&X,) $/!"?$/*
!U$/!L$/) $/5`Z$/) $/5&X,=s,k=) $/+'!S,(*$&j!JU, Qj
PN,!B?TQb$QU(+h(,N,QU(!-<$/$O!"O$%!_$!"<,k=QU(+h()L?Qj$/
@d(@-P(Ja=f =)m(,d$/!&j!!'$+(O$@?'$-h,)'&,lJu^
!B?/bQb$:†+'!_$,N,P?Z$!"_,,g$/,N,, QjQ-<,-u$/!_$
!B?) $/!U(!(R,$/~$-!"<,k=!L(JZ$&j!)Y$5!"<,k=!L($m$)L?Qj$/5
-!"_5iii•i
 $%     !  "#  &' (*$  $L  $-h,  !L  QL$/  N=  @s$/  /b  Qb$
6†00†5  $-$/  Q $  $/'  6†0†06  J…  !L  !  `ƒ$/  /b  Qb$
0†06†iB?Q[&X,) $/!U(!(R+g$/$z&0J…!z$/P?Z$/
‡J?+h($z&06i
'$-h,TQb$&X,) $/!U(!(R+g$/QR!"Z,d$/,?)L?Qj$/2(*!
L&)'&,d$/+(*,/(Z$Q.$$k!!"?$/Q(\P(*$)L?Qj$/`#$!-c$/!m(,N,
@?L$$/(*=5,.TL$5!;,X,5,N$e$~/q(,$/)'@?L$$/(*=•iX,) $/
!U(!(R+g$/)'&X,) $/!U(!(RN=@s$/,?!w$/+g$/QbL)oPN,$L5,[
Q(\P(*$P($! fpj(5QbL! PN,$L5(*$$L!B?/bQb$_$=l
QL$/=e$,(L!#,[+g$/i $/!U(!(R+g$/!-c$/Q-<,Q(\,I$!m(
&U,!c(/(L$$/'ƒ$/$z&QR!V$!(*$,?+(*,!S,(*$P ?m,JZ$
fk!P($@?L$,lL@?L$$/(*=i
,,/, *.0*1#
{, !(\$) $/)'+z$`Z$TQb$$^$/$j(@$/5$/O$!a,5= $/
=N=#$!'$5JK@s$/+'=e$=U(T}!(\$) $/!"?$/,.TL$5@?L$
$/(*=$ƒ&QZ&`Z?!_$,d$/`ƒ$/+'!m?Qj$/)S,,?$e$+(O$i{, !(\$

) $/Q-<,fe@S$/!"O$,.Ju$^$/TQb$N=)V!,lL$'$-h,+',N,
$/O$!a,QN$/(NQ-<,Q\"L,lL,d$/!i
j!T, !(\$) $/,.`Z$,[,N,Q(\P?Z$JL|
8
Quản trị nguồn nhân lực
^$/TQb$|$^$/,z$,XQ-<,@g$/QRfe@S$/T, !"Z) $/%
$^$/$/O$!a,,$/!"?$/!"Z) $/%
{}!(\$) $/+'JK@s$/T}!(\$) $/|$/t$#$!'$T}!(\$) $/
+'JK@s$/T}!(\$) $/%
 Qj!"Z) $/|fN,Qb$#$!X,!"Z) $/5,N,!_$!?N$5!L$/`Z$/
) $/5v
 Qj+'!l!s,fˆ!$e$/`V,) $/%
N,P?Z$!(\$=s,k=5=s!"<%
{, !-u$/i
,,2, '34
 ($%)* +,-.
B?#$!X,$'5+(*,!_$!"Z) $/,?$e$+(O$J…!B?!c(/(L$)'&
+(*,5!B?$/'$$/\+'!"#$Qj!'$!m?$/(*=+s5P}!V!,O$&d$,lL
$/-c()L?Qj$/i‰!B?!_$,k!)L?Qj$/PN,$L&'&x($/'$$/\,s!R
,[&j!!L$/) $/"(O$/|!L$/) $/$e$+(O$,.P_5$e$+(O$)N(fBv"?$/
&x(!L$/) $/)m(!‰!B?!"#$Qj$/(*=+s5P}!V!5,O$&d$&')m(,(L
)'&$(\`V,) $/5&x(`V,) $/,[&j!&X,!(\$) $/$k!Qb$i.$+bQR
!_$!(\$) $/!c(/(L$)') $/!N$/5) $/$/'5) $//(ci
   Q-<,TQb$JŠ$QU(+h(!w$/`V,) $/!"?$/,N,!L$/
) $/i $/!N$/!-c$/Q-<,N=@s$/QR!"Z) $/,?,d$/$e$+(O$)'&
,d$/!N,TZ$)oP($! 5TZ$)o'$,_$+',N,$e$+(O$!j,,N,$/'$
Pd$/,[!_$,k!JZ$fk!i
 /0)') $/!"Z,?$/-c()L?Qj$/!B?&X,) $/$/'+'JU$/'
)'&+(*,!S,! !"?$/!N$/iX,) $/$/'QS.,!_$`ƒ$/,N,)k&X,) $/
!N$/,(L,?JU$/')'&+(*,!"?$/!N$/!B?, Qji $/$/'!-c$/Q-<,

N=@s$/QR!"Z) $/,?)L?Qj$/!"S,!( =-u$/) $/!B?!c(/(L$5!_$!"Z
) $/,?$/-c()L?Qj$/!"?$/$^$/$/'j(q=5q,!V=5)'&$/‹L+sPN,
+')'&,z$,XQR!_$!"<,k=5ŒZ?(R&fzj(i
9
Quản trị nguồn nhân lực
$% -!_$`ƒ$/,N,)k&X,) $/$/',(L,?JU/(c)'&+(*,
!"?$/$/'!B?, Qji $//(c!-c$/Q-<,N=@s$/QR!"Z) $/,?)L?Qj$/
!"S,!( =-u$/) $/!"?$/!c(/(L$)'&+(*,Pd$/-u$/) $/!B?JZ$=r&i
#$,$/5#$!X,!"Z) $/!B?!c(/(L$,[&‚!m$, )'&L$/!_$
,k!`#$Te$5$(\P(Pd$/=g<=+h(P !TZ)L?Qj$/i2#+V,I$^$/
!"-c$/<=$'?,-LQlQ(\P(*$!S,(*$#$!X,!"Z) $/!B?JZ$=r&
&h(=Z(N=@s$/#$!X,!"Z) $/!B?!c(/(L$i
 ($%)* +,1*2
"Z) $/!B?JZ$=r&)'#$!X,!"Z) $/,?$/-c()L?Qj$/@SL!"S,
!( =+'?JU)-<$/+',k!)-<$/JZ$=r&~L@b,+s•&'qQp?'$!'$ie
)'#$!X,!"Z) $/Q-<,N=@s$/"j$/"p(!"?$/,N,@?L$$/(*=5$k!)',N,
@?L$$/(*=JZ$fk!, !m?JZ$=r&i
)* 1*2)3%4567%4 $/JZ$=r&!"S,!( =)'
#$!X,!"Z) $/,z$,X+'?JU)-<$/+',k!)-<$/JZ$=r&&',d$/$e$Q[
?'$!'$!"?$/!c(/(L$)'&+(*,+'Q-<,fN,Qb$`ƒ$/,N,)kJU)-<$/JZ$
=r&Qp?'$!'$Qn$/T(,N,$e$+h(Q.$/(N!(\$) $/TQb$,?Q.$
+bJZ$=r&i
)* 1*24)'!(\$) $/!"Z,?,d$/$e$=s,+sJZ$
fk!~+V$,R$+V!)(*5JZ$=r&5`Z?@-•$/&N&[,!( !`biii•‚,@g)L?
Qj$/,lL$^$/,d$/$e$$'Pd$/!"S,!( =)'&"LJZ$=r&$-$/)m(/(N$
!( =Z$-u$/Q $$z$/Jk!)L?Qj$/,lL,d$/$e$!"S,!( =JZ$fk!i $/
JZ$=r&/(N$!( =Q-<,fN,Qb$,z$,X+'?*JU/(^L&X,) $/,lL,d$/$e$
=sJZ$fk!"L+h(JZ$)-<$/JZ$=r&QpQb$&X,,?,d$/$e$!"S,!( =+'
$e$+h(JZ$=r&,d$/$e$!"S,!( =JZ$fk!i?‚,!"O$,.Ju!L$/) $/+'
`V,) $/,lL,d$/$e$=s!"Z!B?!I)*=Y$!"z&?'$!'$,N,Qb$&X,JZ$

fk!TQb$,?,d$/$e$!"S,!( =i/‹L)'=Z(,z$,X+'?JZ$)-<$/Qb$
&X,+'&X,Qj?'$!'$Qb$&X,,lL,d$/$e$!"S,!( =&'!_$!B?,d$/
$e$/(N$!( =i
10
Quản trị nguồn nhân lực
#$!X,!"Z) $/!B?JZ$ =r&/(N$!( =,[- Q(R&Q[)'P $
P_,$/-c()L?Qj$/=s=Z(TL$!e&=s,+s,?,d$/$e$!"S,!( =JZ$fk!
`u(!$V=,lLq=s!j,+'?$/-c()L?Qj$/,_$5!(\$) $/!"Z,?$/-c(
)L?Qj$//(N$!( ==s!j,$(\+'?!"#$Qj,lL$/-c()L?Qj$/,_$,?@g
$/-c()L?Qj$/=s,[?'$!'$,d$/+(*,,lL&#$Q $Qei
)* +,1*2%8%7)'!(\$) $/!"Z!B?JZ$=r&
P !<=+h(, Qj!(\$!-u$/!"?$/JZ$fk!$-$e$/,L?,k!)-<$/JZ$=r&5
$e$/,L?$z$/Jk!)L?Qj$/5/(Z&!I)*'$/-„$/iii(\$) $/!"Z$/-c()L?
Qj$/,z$,X+'?JU)-<$/JZ$=r&QpJZ$fk!"L!B?Q.$/(N&x(Q.$+bJZ$
=r&5P !<=+h(&j!#$!X,!(\$!-u$/P(?'$!'$?‚,?'$!'$+-<!
&X,P ?m,Q‚!"Li
/?'("L!"-c$/<=$/-c()L?Qj$/)'&"LJZ$=r&-„$//e)p$/=_
$/O$+V!)(*5,k!)-<$/JZ$=r&Pd$/QZ&`Z?+'$/',d$/)L?Qj$/
Pd$/QlJ?+h(TQb$!#$/-c()L?Qj$/,[!R`b=m!+'P(Q[!(\$) $/
!B?JZ$=r&!"S,!( ==Z(!"wQ(P?Z$!(\$=m!i
)* +,1*2#94/?'(!(\$) $/!B?JZ$=r&!"S,
!( =,y$,z$,X+'?&X,Qj?'$!'$+-<!Qb$&X,)L?Qj$/QR!_$!O&&j!
JU!(\$) $/!B?!Ž)*)}!( $i(\$) $/=Z(!"Z$/-c()L?Qj$/!B?#$!X,
$'Q-<,!_$$-JL|kJU)-<$/JZ$=r&?'$!'$!"?$/Qb$&X,$e$
+h(Q.$/(N!(\$) $/Qb$&X,,j$/JU)-<$/JZ$=r&+-<!Qb$&X,$e$+h(
Q.$/(N!(\$) $/)}!( $TQb$i $/!"Z!B?JZ$=r&)]!( $,[!N,@s$/
P $P_,$e$/,L?$z$/Jk!)L?Qj$/$-$/,I$O$N=@s$/!"?$/!"-c$/
<=QU(+h($^$/,d$/+(*,?'$!'$Qn$/!c(m$5?‚,?'$!'$!"?$/&j!
!c(/(L$$/a$5$#$,$/,I$O$N=@s$/P(@?L$$/(*=,Y$?'$!'$/k=
&j!Q.$Q‚!'$/$'?Q[iŒO$,m$Q[#$!X,!"Z) $/$',[$-<,Q(R&)'

)'&!z$/,(=_$e$,d$/!"?$//(N!'$JZ$=r&,lL@?L$$/(*=+#+VJ…
/(Z&)<($V$iwQ[,n$/!L!k$ !"?$/!"-c$/<=Pd$/,Y$!( !!#
Pd$/$O$N=@s$/#$!X,$'i P(N=@s$/Pd$/!;,X,TZ$)o!U!@•
11
Quản trị nguồn nhân lực
/e"L(*$!-<$/&X,!z$/!(\$) $/`#$Te$)h$.$!U,Qj!z$/$z$/Jk!)L?
Qj$/5Q(\$'J…)'&,?(*TZJZ$fk!P($@?L$Pˆ&Q(i
-+V#$!X,!(\$) $/JZ$=r&"k!,[-Q(R&Q[)'QZ&`Z?Q-<,
$/O$!a,=e$=U(!B?)L?Qj$/5!(\$) $//a$,‚!+h(JU)-<$/5,k!)-<$/
)L?Qj$/@?Q[P_,!_,$/-c()L?Qj$/TL$!e&@ $P !TZ)L?Qj$/+',k!
)-<$/)L?Qj$/,lL&#$!n,Qr!z$/$z$/Jk!)L?Qj$/5!z$/JZ$=r&,?fp
j(i2#+V#$!X,!(\$) $/JZ$=r&Q-<,N=@s$/"j$/"p(i
 ($%)* +,:&;
^$/@?L$$/(*=&U$P_,!_,$e$+(O$$e$/,L?!"#$Qj)'$$/\
+'&U$$e$/,L?!_$)($?m!!"?$/!b!"-c$/)L?Qj$/$j(`jQR,[!R@•@'$/
,R$$e$+(O$!w,d$/+(*,$'JL$/,d$/+(*,PN,!-c$/N=@s$/,N,!"Z
) $/!B?$e$+(O$i(Q[5$e$+(O$!"?$/@?L$$/(*=J…Q-<,!"Z) $/
!B?$^$/P}$z$/&'qQpQ-<,Q'?!m?5/(N?@s,+'JK@s$/ix($e$+(O$
P(,[!O&,N,,X$/,Iq,+k$5?‚,,[,N,`ƒ$/,X$/Qp$e$/,L?!"#$Qj
)'$$/\,Y$!( !,?,d$/+(*,5qQ\Q-<,!z$/) $/iN,@?L$$/(*=$'
,?"ƒ$/5$^$/P}$z$/5P( $!X,&'$e$+(O$q,!O&J…,[!N,@s$/P_,
!_,!z$/$z$/Jk!)L?Qj$/5=N!JN$/P( $5)'&!z$//(N!"b,?@?L$
$/(*=5@?Q[5@?L$$/(*=,'$!"Z!O&) $/,?$e$+(O$i
,,, 5*.
{}!(\$) $/)',N,P?Z$!(\$&'f_$/(*=5,.TL$5Q?'$!R!"Z!B?JU
)-<$/+',k!)-<$/)L?Qj$/,?,N$`j5,d$/$e$5+(O$,X,,[!"?$/+'$/?'(
`(O$, %!k!,Z,N,P?Z$=s,k=,[!_$,k!!(\$) $/@?'$-h,Q'(!qQp
Q-<,=N=)V!TQb$5Pd$/PR!j,$/t$P($=_uQe5Q\=Z(!_$+'?
T}!(\$) $/i
3/A/ (=HLT<= ?=<=U?=

ŒL?/t&,N,Q.$+b'$,_$5JS$/(*=!"?$/$'$-h,+'`j=V$'$
,_$+z$=y$/!"?$/,N,@?L$$/(*=$/?'($'$-h,i
12
Quản trị nguồn nhân lực
, 67*8*9:;<=*1#8
ŒL?/t&$^$/$/-c()'&+(*,!"?$/*!U$/'$,_$$'$-h,5)L?
Qj$/!"_!*)',l +',[=m&+(Z$-u$/"j$/5!"N,$(*&,_$!"b,L?+'
JU$/,l `ƒ$/!(\$) $/5Qt$/!c(+(*,)'&Q-<,`Z?QZ&;$Qb$5,[T\$
)S,+'@L$@S! $/X$/+h(!w$/,X,@L$5+b!"_,d$/!N,i'&+(*,@-h(JS
TZ$)o5Q(\!( !,lL'$-h,QRQZ&`Z?&s,!(O=N!!"(R$,$/+')<(_,
,lLTU,/(L5,j$/Qt$/i
/t$!(\$) $/!"Z,?,d$/,X,5+(O$,X,)'!w$/e$JN,$'$-h,!B?
&j!,_$JN,@?$'$-h,TQb$i(\$) $/!"?$/P+S,'$,_$5JS
$/(*=$'$-h,Q-<,!"Z@SL!"O$+b!"_,d$/+(*,+',l !B?/(c~/(c†
$/'•5JU$/'!(O,r$!"?$/!N$/)'0M$/'i(\$) $/!"Z,?$X$/
$/-c()'&!"?$/'$,_$JS$/(*=$'$-h,=Z(Q-<,!_$Qn$/5!_$Ql,_
=_)L?Qj$/+',noQ $Q‚,Q(R&Q‚,!g,lL)L?Qj$/$'i
/, 67*8*>?#(*8
d$/!-c$/,N,,d$/!$/?'($'$-h,Q\,[`j=V$'$,_$Q-<,!;
,X,!'$&j!=y$/,$//q()'=y$/'$,_$ie)'`j=V$,O$
&d$5TZ$)o,N,$/(*=+s,[)(O$TL$Q $'$,_$,lL,d$/!i[,X,
$z$/!L&&-!;,X,!S,(*$!"?$/)‹$+S,,d$/!N,PŽ)V!5`Z?+*,_$!"b
$j(`j%/(n=+(*,,?(N&QU,!"?$/,d$/!N,!;,X,+'!S,(*$,N,&‚!,d$/
!N,!"?$/)‹$+S,QU($/?m(5TZ$)o'$,_$5!L$!"L=N=, +'!(QL
PB$!-u$/5P(R&!"L5Qd$QU,,N,`j=V$!"?$/,d$/!!S,(*$$/(O&!n,
$j(T5T, ,d$/!i'&QY&U()(O$)m,,?&q(!d$/!($!"?$/+'$/?'(
,d$/!iŒO$,m$Q[5`j=V$$',y$)-/(^,?$@k•&j!+V!Q-<,fB&)'+d
,g$/TL$!"q$/!"?$/,d$/!i2',]$/)'$.(!S,(*$,d$/!N,+z$!-5)-!"^i
d$/!-c$/`j=V$$'Q-<,!"Z) $/!B?/(c@SL!B?,N,$/m,) $/
&',d$/!QpQ-L"L!"O$,.JuTQb$,$/,lL$'$-h,i

13
Quản trị nguồn nhân lực
=CM?EA"#$%&'()
V#*+,%-
3/ W?EXHY?LZ?E[W\=]?,CD<^H!Y?E
O$@?L$$/(*=|d$/!;=Y$-<,V(L$/
O$+( !!a!|GG
"sJu,_$|0Œ(J/•$2z$w5-c$/G$yL5{V$($(\5
'$=UY$.i
>B`J(!B|AAAi@/=L"&Li,?&i+$
pJU! |EM
?/?|
/'$$/\P($@?L$|‘Z$fk!P($@?L$@-<,=r&5!S,=r&,X,
$z$/+'&}=r&i
, -$@3
€2#&j!,j,JU$/P„BQ’=.$•i
/, A4@B
€-<,V(L$/)d$)d$,$/,k=JZ$=r&+'@b,+s,k!)-<$/,L?5
!„L&p$-h,+q$/+#&j!,j,JU$/P„BQ’=.$•i
2, )*9;7C*
k,k!)-<$/5L$!?'$(*TZ)'&,L&P !,L?$k!
k!"(!X,5JN$/!m?)'&$\$!Z$/,?JS=N!!"(R$
k!"N,$(*&5<=!N,5Qp($/j)'&= $/,e&'$Qj$/
kŒZ$Ja,-<,V(L$/)'&$(\&!S'?,d$/!
kJS!b$+-<$/,g$/QU(!N,)'&&s,!(O)e@'(
14
Quản trị nguồn nhân lực
kJSPN,`(*!+-<!!"j()'&)<(! !"?$/,m$!"L$
k)<(_,,j$/Qt$/)'&Pu(JS,?&q(?m!Qj$/i
, D;=E3

/'!'$)V=|(\$!e$,lL-<,V(L$/)'“_$/(*=-<,=r&
0†:5!'$)V=$/'0†:†:!m(O$Ek!‘ˆ!5fpN$e&~$L)'fpN$
yL•5*$($5!I$'Li
;=Y$[L|/'0†:†0+U$Q(\)*`L$QY)'!ŽQt$/
(O& !|/'0†0†0M5$(O& !ii,;=( !"O$J'$W‘”
N,Q<!!z$/+U$Q(\)*| 2|iQt$/
c(Q(R&
2U$!"-h,
=N!'$
2U$!z$/
2U$JL
N!'$
†0 ii 0ii ii
0†0 ii ii 0ii
0†0: 0ii MMiM0:iM0 0MMiM0:iM0
:†0 0MMiM0:iM0 0iEi 0M:i0:iM0
N,JSP(*$TL$!"q$/|
•z&::M|z&QY!(O$JZ$=r&Q-<,$/-c(!(O@g$/`#$,q$€'$/
2(*!L&,k!)-<$/,L?•~E$z&)(\$•
z&QY!(O$$'&NQm!!(O,r$
z&QY!(O$@–$QY$/'$,d$/$/(*=@-<,2(*!L&)(O$!s,,?
Q $$Li
•z&0|;=Y$[L
•0M|(O& !,;=( 
•"Z(TL6M$z&#$!'$+'=N!!"(R$5(*$$LL"&LQ-<,,d$/
$V$)'@?L$$/(*=@–$QY$/'$,d$/$/(*=@-<,2(*!L&ie)'$^$/
 !U,Y$!( !/(n=,d$/!+^$/`-h,!"O$,?$Q-c$/j($V=i
15
Quản trị nguồn nhân lực
F, A:GH"4!

16
Quản trị nguồn nhân lực
A/ H[<=_`abCM?E`;?EQ=HLT<= ?=<=U?=<cYZ?E[W\=]?
,CD<^H!Y?E
, IG3J5=E0KJ5
 #(/<#9 
z$,X+'?P !TZ!S,(*$$(*&+sJZ$fk!P($@?L$5,d$/!fN,
Qb$$/t$T}!(\$) $/! $/X$/QR!"Z) $/,?$/-c()L?Qj$/`L?/t&|
{}) $/#$!'$!w+(*,!"_,)V=iEE‡@?L$!!B?T !Qb$
,lL,N,,;Qd$/!m(Qm(j(,;Qd$/!-c$/$(O$,lLd$/!i
{}!(\$) $/@S=y$/!w$z&!"-h,,R$JL$/~$ ,[•
 ‘U)(*!S,! Q-<,/($V$|
{}) $/=Z(!"Z,?$/-c()L?Qj$/$z&00)'Ei6i:i6M2i
{}PB$!-u$/5=n,)<(Q-<,!"_,!w‡)<($V$JL! ,lL,d$/
!i"?$/Q[5{}PB$!-u$/|6‡%{}=n,)<(|‡i{}PB$!-u$/=n,
)<(,lL,d$/!$z&00)'M0iME:i60i62i
 =>?@<#9 8
S,(*$!B?$/O$!a,) $/|€n$/$/-c(n$/+(*,n$/!L
$/\n$/) $/•i2h(,_$JN,$'5$/-c()L?Qj$/$'?)'&,d$/+(*,,[Qj
=X,!m=,L?.$5Qy(„(!"#$Qj,O$&d$,L?.$5T&d)h$.$+'(*
TZ)'&+(*,,L?.$!#Q-<,f =m$/`V,) $/,L?.$i
(\$) $/,lL$/-c()L?Qj$/?'$!'$QlPU()-<$/,d$/+(*,+',k!
)-<$/,d$/+(*,ud$/!Q-<,!_$$-JL|
•  $/,.`Z$|!B?!L$/5`Z$/) $/$'$-h,TQb$5`ƒ$/*JU) $/$e$
+h(&X,) $/!U(!(R+g$/@?$'$-h,TQb$!"?$/!w$/!c(Q(R&i/-c(
)L?Qj$/Q-<,$e$/) $/Pb=!c(m$!B?TQb$,lLŒjV!)L?Qj$/i(
,[Q(\,I$&X,) $/!U(!(R,lL_$=l!#d$/!,]$/Q(\,I$&X,
) $/+'Q[$/`Z?(R&fpj(5`Z?(R&! 5`Z?(R&!k!$/(*=Qn$/!c(
/(L$$'$-h,TQb$i
•  $/!S,)p$|{}) $/,lLd$/!Q-<,fe@S$/Q.$/(N!(\$) $/!B?

&X,) $/+'@?L$!ig+'?P !TZP($@?L$'$/!N$/5T}) $/J…
Q-<,!"_,)m(QR,() $/`;J$/?'$!'$P ?m,!"?$/,N,@b=)•+',U(
17
Quản trị nguồn nhân lực
$z&iU(+h(PU(+z$=y$/5=s,+s|-u$/!B?!L$/`Z$/) $/i{}
) $/!z$/!O&Pd$/TNE‡) $/@SL+'?P !TZ)<($V$<=$k!,lL
!N$/!"-h,!z$/!"-u$/J?+h()<($V$P ?m,!"$/`#$!_$!B?!N$/Q-<,
=e$`;!B?,.,k@?L$!P ?m,i
 $/,j$/!O&|`ƒ$/6‡!(\$) $/5`;J$/,?,N,Q.$+b~!"w,N,Q.$
+b`N$'$/•i.$+bQ-<,!"_,)m(QR@g$/+'?,N,?m!Qj$/PB$!-u$/$^$/
$/-c(,[!'$!_,Q‚,`(*!!m(Q.$+bi
d$/!!"_,5E‡@?L$!QR)'&T}@S=y$/,() $/!N$/65
) $/+-<!P?N$iB?$/')•!"?$/$z&+'$/',d$/5&X,!(\$!-u$/Q-<,
,(!g!B?(*TZ+')<($V$JZ$fk!P($@?L$,lLd$/!i
/?'(!(\$!-u$/,$/5,U($z&5$^$/Q.$+b,[$V$,I!(O&L$/)m(
(*TZ,?d$/!$-`N$'$/5TZ$)o$p$'$/5$/'$'$/5P($@?L$
$/O$)(*5!#&!O&PN,'$/5=N!!"(R$PO$`N$'$/&h(5!( !P(*&5/(Z&
,(=_5,R$$-<$/! $/(*5$V$,N,,d$/!"#$@SN$&L$/)m((*TZ
,?d$/!5,N,d$/!,?$=N!!"(R$P($@?L$$/?'(5iiiJ…Q-<,!"_,!-u$/
‡!"O$)<($V$&L$/+\,?d$/!i
/, '34
d$/!;=Y$-<,V(L$/JK@s$/#$!X,!"Z) $/!B?!c(/(L$
~!N$/•,z$,X+'?P?Z$Q(\E$/bQb$JU:,lL_$=l5`L$'$
$/'6!N$/0$z&::+\TQb$,(!( !+'-h$/@–$!('$&j!JUQ(\
,lLŒjV!)L?Qj$/+\!(\$) $/iB?Q[5#$!X,!"Z) $/!B?!c(/(L$
~!N$/•)'#$!X,!"Z) $/,?$/-c()L?Qj$/,z$,X+'?$/')'&+(*,!S,!
,lL!N$/i#$!X,!"Z) $/$'N=@s$/,?$e$+(O$+z$=y$/+',d$/$e$
+(O$)'&+(*,'$,N$!m(,N,`j=V$PN,i
"Z) $/!B?!c(/(L$,[0, Qj)'/(Z$Q.$+'!-u$/?‚,Pd$/
!-u$/i"?$/Q[5d$/!;=Y$-<,V(L$/@g$/,N,!"Z) $/!B?

!c(/(L$!X0)',[!-u$/?‚,Pd$/!-u$/i
18
Quản trị nguồn nhân lực
s!R5#$!X,$'$-JL|z$,X+'?!S,! !c(/(L$)'&+(*,!N$/
+'$^$/TQb$Q(\P(*$!-u$/LPd$/!-u$/&') $/!N$/!B?!c(
/(L$J…Q-<,!_$!B?,d$/!X,i


d

e

f

g!?=Ch?E
"?$/Q[| 

"CM?E=i;=j!E!Y?


"CM?E<Mka?


"=j!E!Y?b KL!S<=T<_


"=j!E!Y?b KL!S<=i;XH[@l?=
c(  /(L$  )'&  +(*,  !B?  T  Qb$  ,lL  d$/  !  )'    /(c†$/'  +'  0M
$/'†!N$/i(\P(*$QRQ-<,!-u$/LPd$/!-u$/)'!B?TQb$,lL
d$/!+'!g!B?+b!"_,d$/+(*,,lL$e$+(O$i

)U:m"
e$+(O$+z$!-/•$b—$5,[*JU) $/)'56Ei
(\P(*$!-u$/u+b!"_,d$/+(*,$')'|
•  Q()'&Ql0M$/'!"O$!N$/!#Q-<,!-u$/6i2
• N$/(Nf =)?m(,d$/!N,,U(!N$/)'G˜%Œ˜5E%˜5
(ZJK$/-c($e$+(O$$',[JU$/')'&+(*,!S,! )'065f =)?m(,d$/
!N,!N$/Qm!)?m(Œ!#!(\$) $/!B?!c(/(L$,[!-u$/Pd$/!-u$/,lL
$/-c($')'|


dn3oIpeCM?EB!=!qHLr?EseAIfA4etoupgt
j!-Q(R&"k!)h$,lL= $/=N=!"Z) $/!B?!c(/(L$,[!-u$/5
Pd$/!-u$/$')'!B?@™(+'TZ$)o!U!,d$/+(*,,lL$e$+(O$'$,_$i
Œu(,_$q=Z(!So!X,Q-<,"ƒ$/$ Pd$/!V=!"$/,U/a$/)'&+(*,5&'
,I)O$,.TL$$/t(Qn$/!( $/Qt$/t5).)'!"N,$(*&!#f =m$/,d$/!N,
J…!k=5+'Q $/$(O$Pˆ?!B?Q[)'*)s!(\$) $/`b/(Z&i$(O$QR
19
Quản trị nguồn nhân lực
=N!!U!#$!X,$'5!#,d$/!,Y$fe@S$/*!U$/!-u$/<=)oQZ&
`Z?O,Y+'$/O$!a,!-u$/!"?$/!"Z) $/i
2, L#>
z$,X,X,@L$,d$/+(*,5!"#$Qj,O$&d$P}!V!5$/-c()L?Qj$/
Q-<,f =*JU) $/!B?*!U$/!L$/5`Z$/) $/`L$'$Pš&!B?/b
Qb$JU0E†0†$/'!N$/0$z&0,lL_$=li
CM?E<Mka?dv.gSPB\=m<w\n?_H<xsyeG<bCM?EB!=!qHLr?E
"?$/Q[|
•.)'*JU) $/Q-<,TQb$!m(/bQb$0E†0†
•B?$-TQb$!m(Q(\6/bQb$6†00†,lL,_$=l
`L$'$$/'!N$/0$z&00+\) $/!U(!(R+g$/N=@s$/,?
?L$$/(*=+'L$&s,QbL`'$N=@s$/Pš&!B?/bQb$$'5!#

-<,V(L$/,[!"sJu?m!Qj$/Q‚!!m(iY$.5!B?Q[!j,
+g$/iO$5) $/!U(!(R+g$/N=@s$/,?,N,?L$$/(*=?m!
Qj$/!"O$QbL`'$+g$/)'&X,A/3tt/ttt@z?Ef=R?Ei
(\$) $/,.`Z$,lL$/-c()L?Qj$/)',.JuQRPoP !<=Qt$/)L?Qj$/5
Q[$/-u$/Œ“5Œ45Œ5fe@S$/Q.$/(N!(\$) $/5!"Z) $/$/w$/
+(*,5!"<,k=!d(+(*,5&k!+(*,v!B?TQb$,lL=N=)V!)L?Qj$/i
2(*,f =) $/,.`Z$@?`j=V${Z$)o'$,_$=U(<=+h(j(Qt$/
) $/5JLQ[!"#$j(Qt$/TZ$!"b,d$/!fB&fˆ!+'(N&U,"LT !Qb$i
, :?
 A!%$%?.%6&A%
X,@L$TZ$)o|!B?{ !Qb$`;$(*&,lLl!b,{?‚,
;$//(N&QU,,d$/!5`L?/t&|
• [&|j(Qt$/{Z$!"b5;$//(N&QU,5[;$//(N&QU,i
• [&0|(N&QU,,O$&d$5 !?N$!"-u$/+',k=! $/Q $/i
• [&6|i,O$&d$5"-u$/y$/+',k=! $/Q $/i
• [&|[=y$/+',k=! $/Q $/i
X,@L$+(O$,X,,O$&d$5$/(*=+s5!wL'$5=s,+s|
20
Quản trị nguồn nhân lực
• [&E|O$+(O$,L?,k=5-<,J‹,L?,k=5}J-,L?,k=i
• [&M|O$+(O$,_$5-<,J‹,_$5}J-,_$i
• [&|O$+(O$5@-<,J‹Qm(q,5}J-i
• [&|N$JS5-<,J‹!"$/q,5}!V!+(O$i
• [&:|e$+(O$+z$!-i
 A!.B* ),5#&3%/%
(\$) $/!"Z,?$/-c()L?Qj$/&x(!N$/&j!)Y$5+'?$/'EQ $$/'
,lL!N$/iX,) $/!U(!(R+g$/&',d$/!N=@s$/,?!?'$`j2
!"?$/P+S,'$,_$)'0ii2†!N$/5!"?$/!"-c$/<=2)'&Ql
JU$/',d$/!B?TQb$i2(*,!_$!?N$) $/@SL!"O$$/O$!a,,_$fN,+\
JU)(*5!B?!c(/(L$)'&+(*,!S,! +'QZ&`Z?!c(/(L$!"Z) $/!B?Qn$/

TQb$i(,g$/!S,(*$)?m(,d$/+(*,5+h($^$/,N$e$,[!"#$Qj)'$
$/\5!"#$Qjq,+k$5!e&$(O$5!(\&$z$/=N!!"(R$5P !TZ!S,(*$,d$/
+(*,PN,$L!#J…,[$/m,) $/5`V,) $/5*JU) $/+'T, !"Z) $/
PN,$Li*!U$/!L$/`Z$/) $/+h(,N,TQb$+\$/m,) $/5`V,
) $/5*JU) $/X$/+h(!w$/,X,@L$,d$/+(*,,_$)',.Juf =) $/+'
!"Z) $/,?$/-c()L?Qj$/!"?$/,d$/!is!R|
 .B* %C./&;%#0;)%DE
ŒZ$/|GŒD›œ2•4•—{
D &FGD
0,)1 
G<3

G<A

G<I
1. l!b,{
*JU
X,) $/
M5:


M6
M56

6
0E
E5M
E

ME

2. '$+(O$,O$!"N,{~!"w5•
*JU
X,) $/
E5:

0
EE
E56
0

0
5M
M
:
M
2h(,X,@L$,d$/+(*,l!b,{,lLd$/!,[6&X,|X,6%
X,0%X,! $/X$/+h(6*JUE5ME%M56+'M5:ik*JU$e$+h(&X,
) $/!U(!(R,$/@?$'$-h,TQb$!#Q-<,&X,) $/,?,X,@L$
21
Quản trị nguồn nhân lực
l !b, { )Y$ )-<! u 6 &X, )' &X, 6  | iMEi 2% &X, 0 )'
6i0Ei2+'&X,)'iM6i2i
 $/!S5+h(!'$+(O$,O$!"N,{~!"w5•,]$/,[6&X,|
X,6%X,0%X,! $/X$/+h(6*JU5MM%E560%E5:!B?Q[&X,) $/
J…)':iMi2%i0i2+'0iEEi2i
)U:m"
Œ'm&b2(*!/LQL$//(^,X,l!b,{,lLi[*JU
) $/)'M5:i#&X,) $/,lL`'!B?TQb$,lL$'$-h,J…)'|
M5:f0ii˜iM6i2
 .B* %C.HI!%HI!%J4,)8

ŒZ$/0|GŒD›žG5Ÿ5W— 
D &FGD
0,)1
{
PB

G<3

G<A

G<I
1. ;$/(N&QU,
*JU
X,) $/
i
 M5M

6
:
E5:

0
EE
E56
0

0
2. [!;$//(N&QU,
*JU
X,) $/

i
0 E5:

0
EE
E56
0

0
5M
M
:
M
3.  !?N$!"-u$/
*JU
X,) $/
i
6 E5M
E

ME
5:
:

:
56
6
:
:6
ŒL?/t&6,X,@L$,d$/+(*,5+'&x(,X,@L$,]$/,[6&X,! $/X$/|

 ;$/(N&QU,,[6&X,+h(*JU)Y$)-<!)'E560%E5:+'M5MX$/
+h(&X,) $/i0i2%0iEEi2+'6i:i
2i
 [;$/(N&U,,[6&X,+h(*JU)'5MM%E560%E5:X$/+h(
&X,) $/:iMi2%i0i2+'0iEEi2i
22
Quản trị nguồn nhân lực
  !?N$!"-u$/,[6&X,*+h(JU)'566%5::%E5MEX$/+h(&X,
) $/:i:6i2%i:i2+'iMEi2i
)U:m"
Œ'‚$/m&\$$/5/(^,X,+s !?N$!"-u$/,lLPR!w
!N$/:$z&0i?Q[5*JU) $/,lL`'QL$/u&X,0)'5::X$/+h(Q[
&X,) $/,lL`'!B?TQb$,lL$'$-h,J…)'|
5::f0ii˜i:i2
z$,X+'?P?Z$0Q(\6/bQb$0†0†,lL_$=l`L$
'$$/'!N$/0$z&0!#!(\$) $/+'=s,k=QU(+h(l!b,
{5!'$+(O$,O$!"N,{5;$/(N&QU,Q-<,!"Z,z$,X+'?+(*,
!S,(*$)<($V$+'$z$/Jk!)L?Qj$/,lL,d$/!!B?$/O$!a,|)<($V$
+'$z$/Jk!)L?Qj$/!z$/!#!(\$) $/5=s,k=!z$/%)<($V$+'$z$/Jk!)L?
Qj$//(Z&!#!(\$) $/5=s,k=/(Z&5$-$/!k=$k!`ƒ$/&X,) $/!_$!"O$
,.Ju*JU) $/!B?m$/,d$/!5=s,k=) $/~$ ,[•+'&X,) $/!U(
!(R,$/i
 . K* %C.&;%$%%#0;6A&@L.
/@%&@
d$/!;=Y$-<,V(L$/fe@S$/!L$/`Z$/) $/,lL+(O$
,X,,O$&d$5$/(*=+s5!wL'$5=s,+s,?E,X,@L$,d$/+(*,! $/
X$/+h(E$/m,~P_(*&pJU)'i5i05i65i5iE•
 /m,) $/iN=@s$/,?,N,,X,@L$,d$/+(*,O$+(O$
,L?,k=5-<,J‹,L?,k=5}J-,L?,k=5,[`V,i
 /m,) $/i0N=@s$/,?,N,,X,@L$,d$/+(*,O$+(O$

,_$5-<,J‹,_$5}J-,_$5,[M`V,i
 /m,) $/i6N=@s$/,?,N,,X,@L$,d$/+(*,O$+(O$5
@-<,J‹Qm(q,5}J-5,[`V,i
 /m,) $/iN=@s$/,?,N,,X,@L$,d$/+(*, N$JS5
-<,J‹!"$/q,5}!V!+(O$,[0`V,i
23
Quản trị nguồn nhân lực
 /m,) $/iEN=@s$/,?,X,@L$,d$/+(*,e$+(O$+z$
!-,[0`V,i
*JU) $/u!w$/`V,Q-<,TQb$,s!R!"?$/`Z$/6iU(+h($e$+(O$
&h(5J…N=@s$/`V,) $/@?;$/(N&U,T !Qb$!g!B?P !TZ!R$
@s$/i$(O$!d$/!-c$/5&X,!K+(*,k! $/X$/+h(`V,P($$/(*&
,lLX$/+(O$!"wQ(`V,i
)U:m"
j!@-<,J‹5!U!$/(*=m(q,5!#$/m,) $/)'i6(*$QL$/u`V,6
!#&X,) $/,.`Z$!N$/,lL@-<,J‹$'J…)'|
05:Mf0ii2˜Mi0Mi2
24
Quản trị nguồn nhân lực
ŒZ$/6|G›ŒD›2•¡4•¢582£5¤Gœ5£2£
D &FGD
¡G¢28
¥
‘¦
Œ
 0 6  E M   :   0
1. O$+(O$,L?,k=5-<,J‹,L?
,k=5}J-,L?,k=
- *JU
- X,) $/

i

E5E


E5:0
06
0
M50M
6
M
M5M
6M

2. O$+(O$,_$5-<,J‹,_$5
}J-,_$
- *JU
- X,) $/
i
0
5

566
::6
5MM
:M
5::

:
E560


0
E5ME
M
E
3. O$+(O$5@-<,J‹Qm(q,5}J-
- *JU
- X,) $/
i
6 056
:
05ME
EEME
05:M
M0M
650
MM
65E
E
65:
M:
50
0

5E
:
4. N$JS5-<,J‹!"$/q,5}!V!
+(O$
- *JU
- X,) $/

i

5
6
5::
:
05
E
056
:
05EM
E6M
05E
EE
05:
M

656
ME6
6560
M:
0
65E
6

65


65:
M:

5. e$+(O$+z$!-
- *JU
- X,) $/
i
E 56E
06E
5E6
606
5
6E:
5:
6:M:
05
6
050E
0E
056
E
6
05M
E
05:
EE
:
05:
M06

65E
MM
E

6566
M::6
25