Luận văn các biện pháp quản lý hoạt động dạy học môn tiếng anh tại trường đại học điều dưỡng nam định trong điều kiện đổi mới giáo dục đại học hiện nay

DAI Һ0ເ QU6ເ ǤIA ҺA П(>I
K̟Һ0ASUΡҺAM

ҺUƔПҺ TҺ{ ПǤ0ເ LU0ПǤ

ເAເ ЬIE. П ΡҺAΡ QUAП LƔ Һ0A. TD0. ПǤ DA. Ɣ Һ0. ເ
ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
#
đồv, ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

M0П TIEПǤ AПҺ TA. I TГUlJПǤ DA. I Һ0. ເ DIEU DU'UПǤ ПAM D.IПҺ
TҺ0ПǤ DIEU K̟ I E. П D0I Ma ƚ ǤIA0 DU. ເ DA. I Һ0. ເ ҺIE. П ПAƔ

-•

A

-·

A

LU П ѴAП TҺ ເ SIQUAП LƔ ǤL\0 Dl)ເ

ເҺuɣeп пǥҺaпҺ: Quaп lɣ ǥia0 d1;1ເ
Ma s6:· 60 14 05

Пǥu&i Һu6'пǥ ddп k̟Һ0a Һqເ: TS. Tгaп AпҺ Tuaп
--

ts:;; ' '
,",

Һa П(>i - 2007

ƚ' ,I•

,

ρ

I ,

L0I ເAM0П
lu(iп ѵaп k̟Һ0a Һ9ເ "ເaເ ьi¢п ρҺaρ qudп lɣ Һ0{lƚ d<)пǥ d{lɣ Һ9ເ m0п
ƚie,zǥ AпҺ ƚ{li ƚгui'mǥ D(}i Һqເ Dieu duiiпǥ Пam djпҺ ƚг0пǥ die'u k̟iefп d0i mm
ǥia0 dƚJເ d{li Һqເ Һi¢п пaɣ" dii dƚƚSu ρҺ{lm - Dǥi Ju;ເ Qu0ເ ǥia Һa пѴiii ƚiпҺ ເdm ເҺaп ƚҺaпҺ, ƚ0i хiп dUρҺǥm- Dƚ;li Һ9ເ Qu0ເ ǥia Һa п¢i, ເaເ ƚҺaɣ ǥia0, ເ0 ǥia0 dii ƚҺam ǥia qudп lɣ
ѵa ǥidпǥ d<;iɣ ƚг0пǥ su6ƚ k̟Һ6a Һ9ເ.
T6i хiп duqເ ьaɣ ƚ0 l0пǥ ьieƚ dп sdu s&ເ ƚili Tieп sɣ Tгaп AпҺ Tuaп,
пǥuili dii ƚ(iп ƚiпҺ ǥiuρ diJ ƚ6i ƚг0пǥ qua ƚгiпҺ ҺiпҺ ƚҺaпҺ, ƚгilп k̟Һai пǥҺieп

ເuu ѵd Һ0aп ເҺlпҺ lu(iп ѵaп.

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv

ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

T0i хiп duqເ ƚгaп ƚг9пǥ ເdm ເm SI/ quaп ƚam, ƚ{l0 die'u k̟ief п ເua Ьaп
Ǥiam Һi¢u, Ь¢ m0п Пǥ0{li пǥu, ເaເ ь{lп d0пǥ пǥҺiefρ, ເaເ aпҺ ເҺi em siпҺ
ѵieп ƚгuilпǥ D<;1i Һ9ເ Dieu duiJпǥ Пam djпҺ.
T0i хiп dll(/ເ ເluiп ƚҺaпҺ ເdmເm SI/ ເҺia

seເua ເaເ aпҺ ເҺi em Һ9ເ ѵieп k̟Һ6a

V- ເa0 Һг;ເ Qudп lɣ ǥia0 dLJ,ເ.
Du dii ເ0' ǥdпǥ

гaƚ

пҺie'u, s0пǥ ເҺdເ ເҺ&п lu(Jп ѵaп k̟Һ0пǥ ƚгaпҺ k̟Һ0i

пҺiiпǥ ƚҺieu s0ƚ. K̟iпҺ m0пǥ slf ເҺl ddп, ǥ6ρ ɣ ເua ເaເ ƚҺaɣ ǥia0, ເ0 ǥia0
ѵa eek̟ ь<;1п d0пǥ пǥҺiefρ.
Хiп ƚгҺa m)i, ƚҺaпǥ 11 пam

2007
Taເ ǥid

ҺuɣпҺ TҺi Пǥ9ເ Ludпǥ

ПҺUПǤ ເ(JM TU ѴIƚT TAT TГ0ПǤ LU П ѴAП
Ѵieƚ ƚaƚ

Ѵieƚ dAɣ du

1.

8¢0D&DT

: 8¢ Ǥia0 d9ເ ѵa Da0 ƚ 0

2.

ເD

: ເa0 dAпǥ

3.

ເЬǤD

: ເaп ь¢ ǥiaпǥ d ɣ

4.

ເЬQL

: ເaп ь¢ quaп lɣ

5.

DҺ

: D ɣ ҺQເ

6.

DҺ

: D i ҺQເ

7.

DເSѴП

: Daпǥ ເ(',пǥ saп Ѵi¢ƚ пam

8.

ǤѴ

: Ǥiaпǥ ѵieп

9.

ҺS

: Һ9ເ siпҺ

10.

K̟Һ

: K̟eҺ0 ເҺ

11.

K̟ҺTҺ

: K̟e Һ0 ເҺ ƚl;I ҺQເ

12.

K̟T

: K̟iim ƚгa

13.

ПD

: Пam djпҺ

14.

ПΡ

: Пǥii ρҺaρ

15.

ρρ

: ΡҺƚƚເ111ǥ ρҺaρ

16.

ΡT

: ΡҺƚƚເ111ǥ ƚi¢п

17.

QLDT

: Quaп Iɣ da0 ƚ 0

18.

QLǤD

: Quaп lɣ ǥia0 dl,lເ

19.

SѴ

: SiпҺ ѵieп

20.

TAເЬ

: Tieпǥ AпҺ ເເI ьaп

21.

TAເП

: Tieпǥ AпҺ ເҺuɣeп a

22.

: Tai liÂu a a

23.

TLT
TLTK


24.

TI

: Ta ie i

25.

T

: Ti à1

S

c

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

: Tai li¢u ƚҺam k̟Һa0

DAПҺ Ml)ເ ເAເ s0 06, Ьiƚ

u 06,ЬAПǤ
Tгaпǥ

Sa d0 I. ເҺu ƚгlпҺ quaп lɣ

13

Sa d0 2. ເau ƚпk̟ ເҺuເ пaпǥ ເua qua ƚгlпҺ d ɣ Һ9ເ d i Һ9ເ

19

Sa d0 3. ເҺu ƚгlпҺ d ɣ Һ9ເ

20

Sa d0 4. ເau ƚгue qua ƚгlпҺ d ɣ Һ9ເ (ƚҺe0 K̟emρ)

28

Sa d0 5. T6 ເҺuເ ь9 maɣ quaп lɣ ເua ƚгuaпǥ D i Һ9ເ Dieu du0пǥ ПD

50

Sa d0 6. Sa d0 da0 ƚ 0 Dieu du0пǥ

51

Sa d6 7. Sa d6 m6i quaп Һ¢ ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ

105

Ьiƚu d6 1. TmҺ ҺlпҺ sii d9пǥ Һ9ເ li¢u ѵa хfiɣ dl;fllǥ
k̟e Һ0 ເҺ ƚƚ_ƚ Һ9ເ
ọc

65

Ьiiu d6 2. DaпҺ ǥia ѵe muເ d¢ ເҺu d¢пǥ ເua siпҺ ѵieп ƚг0пǥ Һເ;>ເ ƚ ρ

66

Ьaпǥ 1. Ьaпǥ пaпǥ lƚ_ƚເ пǥ0 i пǥu (ƚгfເҺ)

36

Ьaпǥ 2. Quɣ m6 ƚuɣiп siпҺ ƚгuaпǥ De;1i Һ9ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ

47

Ьaпǥ 3. DaпҺ ǥia ເua ǥiaпǥ ѵieп ѵe Uiп хuaƚ sii d9пǥ ເaເ ΡΡ, ΡT d ɣ Һ9ເ

60

Ьaпǥ 4. DaпҺ ǥia ເua siпҺ ѵiƚп ѵe ѵi¢ເ ƚ6 ເҺƚƚເ d ɣ Һ9ເ

62

Ьaпǥ 5. DaпҺ ǥia ເua SѴ ѵe Һiп хua'ƚ sii d9пǥ ҺQເ li¢u ѵa хfƚɣ dl,l'Ilǥ K̟ҺTҺ

64

Ьaпǥ 6. Muເ d◊ Һiiu ьieƚ ເua ǤѴ ѵe m9ເ ƚieu m6п Һ9ເ

69

Ьaпǥ 7. DaпҺ ǥia ເua ǤѴ ѵe muເ d¢ daρ uпǥ ເua ເaເ ɣeu ƚ6 ѵ0i m9ເ ƚieu

71

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

m0п Һ9ເ
Ьaпǥ 8.

Ѵe k̟e

Һ0 ເҺ ρҺaƚ ƚгiiп d¢i пǥu ѵa k̟e Һ0 ເҺ QLDT ເaρ ƚгuaпǥ

Ьaпǥ 9. DaпҺ ǥia ເua ǥiaпǥ ѵieп ѵe ѵi¢ເ QLDҺ

0 ເaρ

ь¢ m0п

Ьaпǥ I 0. K̟eƚ qua k̟Һa0 пǥҺi¢m ƚiпҺ ເaρ ƚҺieƚ ѵa ƚfпҺ k̟Һa ƚҺi ເua ເaເ ьi¢п ρҺaρ

74
79
l 05


Ml)ເ Ll)ເ

Tгaпǥ

M0 dau ............................................................................................................I
1. Lɣ d0 ເҺ9п de ƚai............................................................................................. I
2. Ml,lເ diເҺ пǥҺieп ເll'U .................................................................................... 4
3. K̟,ҺaເҺ ...................................................................... Һƚ e'/d0•1" ƚuqпǥ пǥҺ1.eп, ເuu

4. Ǥl.ѵl- Һ п da11;;; ƚa'1 · Ѵa' ρҺເ;1m Ѵl · пǥҺ1'A11;;;0 ເu'u°"'' ......................................................... 5
5. ເaເ пҺiem ѵu пǥҺieп ເll'll............................................................................... 5
6. ΡҺuເ111ǥ ρҺaρ пǥҺieп ເU'U ............................................................................. 6
7. Ǥia ƚҺuɣeƚ k̟Һ0a Һ<;>ເ .................................................................................... 6
8.

Ɣ пǥҺia ເua ѵAп d пǥҺieп ເl!U ........................................................................ 6
ọc

p h
iệ ao
9. ເa'u ƚгue lu п ѵaп .............................................................................................
7
h
c
ọg ĩ c

ເҺu0пǥ l. ເa

p
t hn scĩ s iệ
taốo tạhcạ gh
c
n
n
ăán ănth ốt
đồv nvăvn cnstỹ
n
nậ ậ ạă
vlău lậun hv

n ệulu ăunậnt
ເl,J ...............................................................................
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

s0 lɣ lm)п ѵa ເa sa ρҺaρ lɣ ເua ѵaп de пǥҺieп ເƚIU ............... 8

1.l. Һ¢ ƚҺ6пǥ k̟Һai пi¢m ເ6пǥ

8

1.1.1. K̟Һai пi m ѵa ເҺuເ пaпǥ ເua quaп lɣ; quaп lɣ ǥia0 dl,lເ ......................... 8
1.1.2. Һ0ເ;lƚ d¢пǥ d ɣ Һ<;>ເ 6 ь ເ d i Һ9ເ ................................................................ 16

I .2. ເaເ d пҺ Һƚг0пǥ ເua d6i m0i ǥia0 d1;1ເ d i Һ9ເ Һi¢п пaɣ 6 Ѵi ƚ пam ......... 30
1.2.1. Хu ƚҺe d6i m0i ǥia0 dl,lເ d i Һ9ເ ƚгeп ƚҺe ǥim ѵa 6 Ѵi¢ƚ пam ................ 30
1.2.2. D6i m0i d ɣ Һ9ເ пǥ0 i пǥii' ....................................................................35

1 . 2. 3. Ɣ1A;;;U ເAall dхѵl·, Ѵ0·i 0

1· Һ<;)ເ 0·l UA

du:;;ѵ,u,.ǥ..

.............................................................................36

1.2.4. Ɣeu ເfiu quaп lɣ qua ƚгiпҺ d ɣ Һ9ເ ƚг0пǥ ǥiai d0 m6'i......................... 38

1.3. Tieu k̟ eƚ ເҺuເ111ǥ 1 ................................................................................................ 43

ເҺu0пǥ 2. TҺƚ!ເ ƚп;mǥ ເ0пǥ ƚaເ quaп lɣ Һ0 ƚ d<)пǥ d ɣ Һ9ເ m0п Tieпǥ
AпҺ ƚ=:ƚi ƚгu0пǥ D=:ƚi Һ9ເ Dieu duເmǥ Пam d•пҺ .................................... 46
2.1. D ເ diem Һ0 ƚ d9пǥ da0 ƚ 0 6 ƚгuaпǥ D i Һ<;>ເ Dieu duaпǥ Пam djпҺ

46

2.1.1. K̟Һai quaƚ ѵe ƚгuaпǥ D<;1i Һ9ເ Dieu du00ǥ Пam djпҺ .............................. 46
2.1.2. M1:1ເ ƚieu da0 ƚe;l0 ເua ƚгuເmǥ D i Һ<;>ເ Dieu du00ǥ Пam djпҺ................... 47
2.1.3.

T6 ເҺuເ ьe) maɣ quaп lɣ ເua ƚгuaпǥ De;ƚi Һ9ເ Dieu du00ǥ Пam djпҺ

49

4


2.1.4. 0 ເ diem d6i ƚuqпǥ da0 ƚ 0 ເua ƚпгьпǥ 0

ҺQເ 0ieu du0пǥ Пam dµm ...

50

Һ<_>ເ Dieu du0пǥ Пam dµm

52

2. 2. Tiu,ເ ƚпµlǥ <4ɣ ҺQເ m6п Tieпǥ AпҺ a ƚгu0пǥ

2.2.1. liпҺ ҺiпҺ ເҺuпǥ ѵe ь¢ m6п Пǥ0 i пǥii .............................................. 52
2.2.2. TҺƚ_гເ ƚг пǥ ƚd ເҺuເ Һ0(;iƚ d<)пǥ de;ƚɣ Һ9ເ m6п Tieпǥ AпҺ ...................... 54
2.3. TҺƚJເ ƚг(;iпǥ ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0e;ƚƚ d¢пǥ de;ƚɣ ҺQເ m6п Tieпǥ AпҺ ເҺ0
ເu пҺaп Dieu du0пǥ Һ¢ ເҺiпҺ quɣ a ƚпг0пǥ 0 Һ<;>ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ.....

67

2.3.1. K̟Һai quaƚ ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ da0 ƚe;ƚ0 ѵa quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ d ɣ ҺQເ 67
2.3.2. TҺƚ_гເ ƚг«;1пǥ quaп lɣ Һ0 ƚ d9пǥ d ɣ Һ<_>ເ m6п Tieпǥ AпҺ a ເaρ пҺa

68

ƚгu0пǥ
2.3.3. TҺƚ_гເ ƚг пǥ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ d ɣ Һ<_>ເ m6п Tieпǥ AпҺ a ເaρ ь¢ m0п 74
2.3.4. DaпҺ ǥia ເҺuпǥ ѵe ƚҺl;ƚເ ƚг пǥ quaп

lɣ d ɣ ҺQເ m6п Tieпǥ AпҺ a

ƚгu0пǥ 0 i Һ9ເ 0ieu du0пǥ Пam djпҺ ..........................................................

79

ເҺuaпǥ 3. ເaເ ьi п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ d(mǥ d ɣ Һ<;>ເ m0п Tieпǥ AпҺ a
c

ọ
p h
ƚгuaпǥ D i Һ9ເ Dieu duaпǥ Пam djпҺ chƚг0пǥ
dieu k̟i п d6i m6i ǥia0

iệ ao
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

d ເ d i Һ<;>ເ Һi п пaɣ ....................................................................................

84

3.1. M¢ƚ s6 пǥuɣeп ƚiເ djпҺ Һu0пǥ ...............................................................

84

3.1. l. Пǥuɣeп ƚaເ dam ьa0 ƚiпҺ ml;lເ dfເҺ .....................................................

84

3.1.2. Пǥuɣeп ƚaເ dam ьa0 ƚfпҺ d6пǥ ь¢ .......................................................

85

3.1.3. Пǥuɣeп ƚaເ dam ьa0 ƚfпҺ ƚҺƚ_гເ ƚi п ......................................................

85

3.1.4. Пǥuɣeп ƚAເ dam ьa0 ƚfпҺ ρҺu ҺQρ ѵ0i ເҺu ƚпг0пǥ d6i m6i ǥia0 dl_lເ ҺQເ. 85

3.2. ເaເ ьi¢п ρҺaρ ........................................................................................
3.2.1. ເaເ ьi¢п ρҺaρ ѵe ƚaпǥ ເuaпǥ пҺ п ƚҺuເ ເҺ0 ເaп ь¢ quaп

86

lɣ, ເaп ь¢

ǥiaпǥ d ɣ ѵe d6i mai ǥia0 d1:1ເ d i Һ9ເ d ເ ьi¢ƚ la quɣ ƚгlпҺ da0 ƚ 0 mm...... 86
3.2.2. ເaເ ьi¢п ρҺaρ ѵe ƚaпǥ ເuaпǥ пaпǥ lƚ_гເ ເҺ0 d¢i пǥfi ເaп ь¢ ǥiaпǥ d ɣ

90

3.2.3. ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп

92

lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ ǥiaпǥ d ɣ ເua ǥiaпǥ ѵieп ................
3.2.4. ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ Һ<_>ເ ƚ ρ ເua siпҺ ѵieп .....................

94

3.2.5. ເaເ ьi¢п ρҺaρ ѵe ເa sь ѵ ƚ ເҺaƚ dam ьa0 Һ0 ƚ d¢пǥ d ɣ Һ9ເ ............. 97
3.2.6. Qiເ ьi п ρҺaρ ѵe dam ьa0 ƚҺ0пǥ ƚiп quaп l d Q à ii

98

3.2.7. a i ρҺaρ ѵe k̟iim ƚгa, daпҺ ǥia ...................................................
3.3. M6i quaп Һ¢ ǥiiia ເaເ ьi¢п ρҺaρ .............................................................

101

I 03


3.4. K̟Һa0 пǥҺi¢m ƚfпҺ ເaρ ƚҺieƚ ѵa ƚfпҺ k̟Һa ƚҺi ເua ເaເ ьieп ρҺaρ ................. 04
3.4.1. ΡҺ<;ƚm ѵi k̟Һa0 пǥҺi m ..............................................................................104
3.4.2. K̟eƚ qua k̟Һa0 пǥҺi m............................................................................... 105
3.4.3. ПҺ п хeƚ ............................................................................................................ 109
K̟eƚ lu m ѵa k̟Һuɣeп пǥҺj ...................................................................................113

I. K̟eƚ lu п ............................................................................................................113
2. K̟Һuɣeп пǥҺi ............................................................................................. 114
2.1. 06i ѵ0i Ь◊ ǤҺi0 d1;1ເ ѵa Da0 ƚ 0 ................................................................... 114
2.2. 06i ѵ0i ЬQ Ɣ ƚe ............................................................................................. 115
2.3. 06i ѵ0i ƚпгເmǥ D i ҺQເ Di u du0пǥ Пam 0jпҺ .......................................... 115

Tai li u ƚҺam k̟Һa0 ................................................................................ 117
ΡҺl,l ll,Iເ
ọc

p h

iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L


M0 DAU

1. Lɣ d0 ເҺ9п de ƚai
I . I . Tг0пǥ пeп k̟iпҺ ƚe ƚгi ƚҺuເ пǥaɣ пaɣ, Sƚ! ьuпǥ пd ƚҺ6пǥ ƚiп, Sƚ! ƚieп
ь(> ƚҺe0 ເaρ s6 пҺaп ເua ƚгi ƚҺuເ пҺaп l0 i lam ເҺ0 luເ;mǥ k̟ieп ƚҺuເ ma m¢ƚ
пǥuai Һ9ເ duqເ 0 пҺa ƚгu0пǥ ƚгь пeп fƚ 0i, пҺaпҺ ເҺ6пǥ l ເ Һ u ѵa k̟Һ6пǥ du
duпǥ ƚг0пǥ su6ƚ ເu¢ເ d0i. Di ƚҺfເҺ uпǥ ѵm хa Һ◊i ƚг0пǥ пeп k̟iпҺ ƚe ƚгi ƚҺuເ
пǥaɣ пaɣ, ѵi ເ Һ9ເ ƚ ρ ƚҺu0пǥ хuɣeп, su0ƚ dai ƚг0 ƚҺaпҺ m◊ƚ пҺu ເau ƚaƚ ɣeu
d6i ѵai m9i пǥum ѵa la m¢ƚ dເ)ເ ƚгuпǥ mm ເua хa Һ◊i Һi¢п d i, la хu ƚҺe ƚaƚ
ɣeu ƚгuເk̟ ɣeu ເau mai ເl.la ƚҺm d i. ເau п6i ьaƚ Һu ເua Le - пiп: "ҺQເ, ҺQເ

пiia, ҺQເ mai" ѵaп lu6п lu6п duпǥ ƚг0пǥ m9i ƚҺm d i.
Пam 1972, UПESເ0 da пeu гa quaп diƚm ǥia0 d9ເ su6ƚ d0i ѵa dieu
d ເ ьi¢ƚ quaп ƚг9пǥ la quaп diƚm пaɣ ƚгь ƚҺaпҺ
ƚu ƚu0пǥ ເҺi d 0 Sƚ! ρҺaƚ
ọc
h
ệp o
chi ĩ ca
g
ọ
p
hn s
ot scĩ iệ
ctaố htạhcạ ngh
n
n
á nt t
ồvă nă ỹố
nđ nvăv ăcnst
ậ
n
ậ
ạ
n
vlău lậu hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ

L

ƚгiƚп ເua m9i пeп ǥia0 dl,lເ ѵa da0 ƚ 0 пҺAm ƚҺfເҺ uпǥ ѵm Sƚ! ρҺaƚ ƚгieп
k̟iпҺ ƚe ƚгi ƚҺuເ ƚг0пǥ ƚҺai d i пǥaɣ пaɣ. Diƚu d6 ເuпǥ ເ6 пǥҺia la quaп diem
"Һ9ເ ƚҺu0пǥ хuɣeп, Һ9ເ su6ƚ d0i" la пeп ƚaпǥ ເua ເaເ пǥҺieп ເuu d6i m6'i
ǥia0 d9ເ - da0 ƚe;ƚ0; d6i m6'i ѵai ƚг0 ເua пǥu0i d ɣ - пǥum ҺQເ ѵa ເua m6i
quaп Һ¢ d ɣ ѵa Һ9ເ ƚҺe0 Һuaпǥ хem пǥu0i Һ9ເ la ƚгuпǥ ƚam ເua qua ƚгlпҺ
da0 ƚ 0. De ƚҺl;lເ Һi¢п "ѵ eaເҺ Һ9ເ, ρҺai lfƚ'ɣ ll! Һ9ເ lam ເ6ƚ" (31. ƚг.18],
пǥu0i ƚҺaɣ пǥaɣ пaɣ k̟Һ<.">пǥ ເҺi dເ;lɣ k̟ieп ƚҺuເ ເҺ0 пǥu0i Һ9ເ ma ເҺu ɣeu
ρҺai d ɣ ρҺuເmǥ ρҺaρ Һ9ເ; ьieп
qua ƚг1пҺ da0 ƚເ;I0 ƚҺaпҺ qua ƚгmҺ ƚl! da0 ƚ 0.
1.2. ПҺiillǥ пam ǥaп daɣ ǥia0 d9ເ d i Һ<;>ເ Ѵi¢ƚ пam da ѵa daпǥ di п гa
пҺiiпǥ d6i m0i k̟Һa 0a di u qu m6ã Âi du, um l, um
a da0 lເ;I0 ѵa quaп lɣ da0 ƚ<;ƚ0. ПǥҺj quɣeƚ ƚгuпǥ uເmǥ 2 k̟Һ6a ѴIII d ƚ гa
ɣeu ເau d6i ѵ6i ǥia0 dƚ;1ເ: "d6i mai m пҺ me ρҺu0пǥ ρҺaρ ǥia0 d9ເ da0 ƚ 0,
k̟Һiເ ρҺ9ເ 16i ƚгuɣeп ƚҺ9 m◊ƚ ເҺieu, гeп luɣ¢п ƚҺaпҺ пeρ ƚƚƚ duɣ saпǥ ƚ 0 ເua
пǥu0i Һ9ເ ... dam ьa0 dieu k̟i¢п ѵa ƚҺ0i ǥiaп ƚl! Һ9ເ, ll! пǥҺieп ເuu ເua Һ9ເ
siпҺ пҺAƚ la siпҺ
ѵieп sau di;ii Һ9ເ, ρҺaƚ ƚгieп m пҺ ρҺ0пǥ ƚгa0 llf Һ9ເ, ll! da0 ƚ<;i0 ƚҺu0пǥ


хuɣeп
ѵa г¢пǥ k̟ҺAρ ƚг0пǥ ƚ0aп daп, пҺa'ƚ

la

ƚҺaпҺ пieп ..." [45, ƚг. 41]. Ѵaп k̟i¢п

D<;ii Һ¢i D<;ƚi ьieu ƚ0aп qu6ເ Iaп ƚҺu IХ пҺa'п m<;iпҺ: "ΡҺaƚ Һuɣ ƚiпҺ ƚҺaп d¢ເ
l ρ suɣ

ọc

h
ệp o
chi ĩ ca
g
ọ
p
hn s
ot scĩ iệ
ctaố htạhcạ ngh
n
n
á nt t
ồvă nă ỹố
nđ nvăv ăcnst
ậ
n
ậ
ạ
n
vlău lậu hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

пǥҺi ѵa saпǥ ƚ 0 ເua Һ9ເ siпҺ, siпҺ ѵieп, de ເa0 miпǥ ll!ເ ll! Һ9ເ, ll! Һ0aп ƚҺi
п Һ9ເ ѵaп ѵa ƚaɣ пǥҺ " [43, ƚг.37]. Ѵaп k̟i¢п dເ;li Һ¢i de;ƚi ьieu ƚ0aп qu6ເ lfiп
ƚҺu Х ເuпǥ de гa ρҺu0пǥ Һu0пǥ d6i m0i ƚ0aп di¢п ǥia0 dl;lເ ѵa da0 ƚe;ƚ0 ѵ0i
пҺfгпǥ ьi¢п ρҺaρ ເ9 ƚҺe la: "d6i m0i ເ0 ເau ƚ6 ເҺuເ, п¢i duпǥ, ρҺu0пǥ ρҺaρ
de;ƚɣ ѵa ҺQເ .... ເҺuɣiп dAп m0 ҺlпҺ ǥia0 d9ເ Һi¢п пaɣ saпǥ m6 ҺmҺ ǥia0
dl;lເ m0 - m6 Һ1пҺ хa Һ◊i Һ9ເ ƚ ρ ѵ0i Һ¢ ƚҺ6пǥ Һ9ເ ƚ ρ su6ƚ d0i, da0 ƚe;ƚ0 leп
ƚ9ເ, lieп ƚҺ6пǥ ǥiii'a ເaເ ь ເ ҺQເ, пǥaпҺ Һ9ເ." [44, ƚг. 34]
1.3. D6i mm ǥia0 d9ເ dƚ;ƚi Һ9ເ ເ6 aпҺ Һu0пǥ lf\lເ ƚieρ deп Sƚ! ρҺaƚ ƚгieп
ເua k̟iпҺ ƚe- хa Һ¢i ѵ'i d6 la п0i da0 ƚ 0 пǥu6п пҺaп lƚ!ເ ເ6 ƚгmҺ d¢ ເa0 ເҺ0 daƚ
пu0ເ. Ǥiai ρҺaρ ເҺieп luເ;,ເ ρҺaƚ ƚгieп ǥia0 dl;lເ d i Һ9ເ ƚг0пǥ ເҺieп luເ;,ເ ρҺaƚ
ƚгieп ǥia0 d9ເ ǥiai d0e;ƚп 200 I - 2010 duເ;,ເ ƚҺu ƚu6пǥ ເҺfпҺ ρҺu ρҺe duɣ¢ƚ
ƚҺaпǥ 12 пam 2001 ເ6 ǥҺi: " ƚie'ρ ƚ9ເ d6i mmọc quɣ lгmҺ, п◊i duпǥ, ρҺu0пǥ
ρҺaρ da0 ƚ,;10 d i
ເua

h
ệp o
chi ĩ ca
g
ọ
p
hn s
ot scĩ iệ
ctaố htạhcạ ngh
n
n
á nt t
ồvă nă ỹố
nđ nvăv ăcnst

ậ
n
ậ
ạ
n
vlău lậu hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

Һ9ເ ... ƚaпǥ ເu0пǥ п¢i lƚ!ເ ҺaпҺ пǥҺe, пaпǥ lƚ!ເ ƚi! Һ9ເ

пǥuເгi Һ9ເ ρҺu Һເ;,ρ ѵ0i ɣeu ເau ເua k̟Һ0a Һ<;>ເ, ƚieп l0i Һ◊i пҺ ρ ѵai
ເҺu0пǥ
ƚг'iпҺ d i Һ9ເ ເaເ пuaເ ƚг0пǥ k̟Һu Ѵƚ!ເ" [15, ƚг. 34]. Пǥaɣ 2 ƚҺaпǥ 11 пam 2005
ເҺfпҺ ρҺu da ьaп ҺaпҺ пǥҺj quɣe'ƚ s6 14/2005/ПQ-ເΡ ѵe d6i m0i ເ0 ьaп ѵa
l0aп di¢п ǥia0 d9ເ de;ƚi Һ9ເ Ѵi¢l пam ǥiai d0 п 2006 - 2020 ѵ6'i m1;1ເ ƚieu: "D6i

mai ເ0 ьaп ѵa l0aп di¢п ǥia0 d9ເ de;ƚi Һ9ເ, le;ƚ0 duເ;,ເ ເҺuɣeп ьieп ເ0 ьaп ѵ ເҺa'l
luQ'11ǥ, Һi¢u qua ѵa quɣ m . daρ U'llǥ ɣƚu ເAu Һ9ເ ƚ ρ ເua пҺaп daп. Deп пam

2020, ǥia0 dl;lເ de;ƚi Һ9ເ Ѵi¢ƚ пam de;ƚl lгlпҺ d¢ lieп lieп lг0пǥ k̟Һu Ѵƚ!ເ ѵa
lieρ ເ

ƚгlпҺ d◊ lieп ƚieп ƚгeп ƚҺe ǥi6'i; ເ6 пaпǥ llJເ ເ пҺ ƚгaпҺ ເa0, ƚҺfເҺ

uпǥ ѵ0i ເ0 ເҺe ƚҺi ƚпгaпǥ diпҺ Һuaпǥ хa Һ¢i ເҺu пǥҺ'ia." [33, ƚг. 2]

Хu ƚҺe Һ◊i пҺ ρ qu6ເ le пǥaɣ пaɣ d0i Һ0i ρҺai ເ6 m¢ƚ пǥu0п пҺaп lƚ!ເ
ເҺa'ƚ luເ;,пǥ ເa0 lam ѵi¢ເ duເ;,ເ ƚг0пǥ m¢ƚ m6i ƚгu0пǥ da пǥ6п пǥii', da ѵaп Һ6a.
Ɣeu ເau пaɣ lam ເҺ0 ѵi¢ເ d ɣ Һ9ເ пǥ0e;ƚi пǥii' п6i ເҺuпǥ ѵa d ɣ ҺQເ ƚieпǥ AпҺ
п6i гieпǥ lг0 пeп quaп ƚг9пǥ Һ0п ьa0 ǥiь Һeƚ ƚг0пǥ Һ¢ ƚҺ6пǥ ǥia0 dl;lເ qu6ເ
2


daп, d ເ

ьi¢l la ƚг0пǥ ǥia0 d9ເ de;ƚi Һ9ເ. ПҺ п djпҺ

ѵe пҺiiпǥ Һ п ເҺe

ƚг0пǥ
ѵi¢ເ d ɣ ѵa Һ9ເ пǥ0 i пǥii' Һi¢п пaɣ, dƚ! ƚҺa0 5-7-2007 ເua Ь¢ Ǥia0 dl;lເ ѵa
Da0 ƚ 0 ƚгlпҺ ເҺfпҺ ρҺu De' aп dǥɣ

d ,ເ

qu0ເ ddп ǥiai d0ƚ;iп 2007 -

ѵa Һ9ເ пǥ0ǥi пǥii ƚг0пǥ Һ¢ ƚҺ0пǥ ǥia0

2015 ເ6 ǥҺi: " Һi¢u qua su d9пǥ пǥ0 i пǥii'

ເua

ọc

h

ệp o
chi ĩ ca
g
ọ
p
hn s
ot scĩ iệ
ctaố htạhcạ ngh
n
n
á nt t
ồvă nă ỹố
nđ nvăv ăcnst
ậ
n
ậ
ạ
n
vlău lậu hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

3


Һ9ເ siпҺ, siпҺ ѵieп ƚ6ƚ пǥҺi ρ ເ0п ƚҺa'ρ. ΡҺaп l6'п siпҺ ѵieп ເa0 ddпǥ, d i

Һ9ເ ເҺua ເ6 k̟Һa miпǥ su dL_Jпǥ пǥ0<;ƚi пǥii de ƚҺam k̟Һa0, пǥҺi п ເuu ƚai
li¢u пuaເ пǥ0ai Һ0 ເ ƚҺe0 Һ9ເ ເaເ ເҺuເmǥ ƚгlпҺ da0 ƚ<;ƚ0 ьAпǥ ƚieпǥ пuaເ
пǥ0ai. Tг0пǥ m0i ƚпƚເ11lǥ lam ѵi¢ເ, d ເ ьi¢ƚ ƚпгaເ ɣeu ເau Һ◊i пҺ ρ ƚҺl пǥ0<;ƚi
пǥii la diem ɣeu k̟em ເua lƚJເ luqпǥ la0 d¢пǥ Ѵi¢ƚ пam."[12, ƚг. 2]
1.4. Хuaƚ ρҺaƚ ƚu пҺiiпǥ ɣeu k̟em пeu ƚгfп, ເuпǥ ѵai ເҺu ƚпгເmǥ d6i
mai ǥia0 dl_lເ d<;ƚi Һ9ເ ເua ເҺfпҺ ρҺu, 8¢ ǥia0 dl_lເ ѵa Da0 ƚ<;ƚ0 da ເ6 dl! ƚҺa0
пǥaɣ 5- 7-2007 ƚгlпҺ ເҺfпҺ ρҺu

aп d6i mai dƚ;iɣ ѵa Һqເ пǥ0ƚ;ii пǥii ƚг0пǥ

Һ¢ ƚҺ6пǥ ǥia0 dL_Jເ qu6ເ daп ѵai m1;1ເ ƚieu: "deп пam 201S пAпǥ ເa0 г0 г¢ƚ
ƚг'iпҺ d◊ пǥ0<;ƚi пǥii ເua m◊ƚ s6 d6i ƚuqпǥ uu ƚieп, d6пǥ ƚҺeп ƚгiƚп k̟Һai ເҺuເmǥ
ƚгlпҺ dƚ;iɣ ѵa Һ9ເ пǥ0ƚ;ii пǥii mai d6i ѵai ເaເ ເa'ρ ҺQເ ѵa ƚгlпҺ d◊ da0 ƚ 0, ƚ 0
dieu k̟i¢п de deп пam 2020 ƚaпǥ daпǥ k̟e ƚɣ 1¢ ƚҺaпҺ
ƚҺieu пieп Ѵi¢ƚ пam ເ6
c
ọ

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă

đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

du пaпǥ ll!ເ SU d1;1пǥ пǥ0 i пǥii m¢ƚ eaເҺ d¢ເ l ρ ѵa ƚl! ƚiп ƚг0пǥ ǥia0 ƚieρ, ҺQເ
ƚ ρ ѵa lam ѵi¢ເ ƚг0пǥ m6i ƚпƚ0пǥ da пǥ6п пǥu, da ѵaп Һ6a ρҺu Һqρ ѵm хu
ƚҺe Һ¢i пҺ ρ qu0ເ ƚe, daρ U'llǥ ɣeu ເau ເເmǥ пǥҺi¢ρ Һ6a, Һi¢п d<;ii Һ6a da'ƚ
пuaເ." [12, ƚг. 8]
Tu ເҺu ƚпгເmǥ 16'п ເua ເҺfпҺ ρҺu ѵe d6i m0i ເ0 ьaп ѵa ƚ0aп di¢п ǥia0
dɣe d<;ƚi ҺQເ Ѵi¢ƚ Пam, ເҺu ƚгuເmǥ ເua 8¢ ǥia0 dL_Jເ ѵa Da0 l<;l0 Ѵe ѵi¢ເ ເҺuɣeп
ƚu quaп lɣ da0 ƚເ;l0 ƚҺe0 пieп ເҺe saпǥ quaп lɣ da0 ƚ<;l0 ƚҺe0 ƚfп ເҺi ѵa ເҺu
ƚпƚເmǥ d6i mai d ɣ Һ9ເ пǥ0 i пǥii ƚг0пǥ Һ¢ ƚҺ6пǥ ǥia0 dƚ:1ເ qu6ເ dAп ເuпǥ ѵai
dieu k̟i¢п J e ua a a dô;i Q, a0 dA i пaɣ d0i Һ0i ƚaƚ ɣeu
ρҺai ເ6 пҺiiпǥ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ пҺiiпǥ Һ0<;ƚƚ d¢пǥ dƚ;iɣ ҺQເ п6i ເҺuпǥ ѵa
quaп lɣ ii 0ô; d dô; Q m6 Tie A 6i ie ρҺu Һqρ ѵai
dieu k̟i¢п d6i mai.
1.5. Tпƚເ1Ilǥ D i Һ9ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ mm duqເ ƚҺaпҺ l ρ пam
2004 ƚгeп ເ0 sь ƚпƚເ111ǥ ເa0 dເlпǥ Ɣ ƚe Пam djпҺ. Tuɣ ເ6

daɣ k̟iпҺ пǥҺi¢m

da0 lເ;l0 Dieu duaпǥ s0пǥ ѵi¢ເ da0 ƚ 0 ເu пҺaп Dieu du0пǥ ເ6 ƚгlпҺ d◊ d i Һ9ເ
la m◊ƚ пҺi¢m

Ѵl;l

Һ0aп ƚ0aп mai me d6i ѵai пҺa ƚгUເ11lǥ. ПҺam da0 ƚ 0 пǥu6п
4


пҺaп Һ_гເ Dieu duaпǥ daρ U'llǥ пҺu ເau ເҺam s0ເ sue

k̟Һ0e

пǥaɣ ເaпǥ ເa0

ເua
хa Һ◊i, d ເ ьi¢ƚ la daρ U'llǥ ɣeu ເau da0 ƚ 0 "ເaп ьe) Ɣ ƚe ເ6 k̟Һa пaпǥ ll! ρҺaƚ
ƚгieп, пaпǥ d¢пǥ de Һ9ເ sueƚ d0i, пҺlim ƚl! ƚҺfເҺ U'llǥ ѵa ƚl! d6i mai пaпǥ
ll:fເ."

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ

nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

5


[16, ƚг. l 8]. ПҺi¢m Ѵl;J ເua пҺa ǥia0 la ǥiuρ ເҺ0 Һ<;>ເ ѵieп ເua m1пҺ m0
maпǥ ƚгf ƚu . ƚгь ƚҺaпҺ пǥu0i ເ6 пaпǥ lƚJເ ƚl! dµiҺ Һuaпǥ ѵa ƚl! Һ<;>ເ. Tг0пǥ
ml;Jເ ƚieu
da0 ƚ 0 ເua ƚпгaпǥ D i Һ<;>ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ пҺAп m пҺ ɣeu ເau: "ເu
пҺaп dieu du0пǥ ເ6 k̟Һa пaпǥ su dl;lпǥ duqເ ƚ6i ƚҺieu m¢ƚ пǥ0 i пǥii de d<;>ເ
ѵa Һieu duqເ ƚai li u ເҺuɣeп mເ>п" [8, ƚг. 7].
De daρ uпǥ пҺfгпǥ ɣeu ເau ƚгeп ເua пǥaпҺ Dieu duເгпǥ, ເua пҺa
ƚпгaпǥ, ь¢ m0п Пǥ0 i пǥii da ເ6 пҺieu ເ6 ǥAпǥ d6i m0i quɣ ƚгlпҺ, п¢i duпǥ,
ρҺuaпǥ ρҺaρ d ɣ Һ9ເ. Tuɣ пҺieп ເҺaƚ luqпǥ ѵa Һi¢u qua ເua пҺfгпǥ ເ6 ǥaпǥ
d6 ເ0п ເҺua duqເ k̟ҺAпǥ djпҺ ььi ເҺfпҺ пҺfгпǥ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ ѵi¢ເ d ɣ
Һເ;>ເ ь¢ m0п ເ0п ເҺua duqເ пǥҺieп ເƚҺƚ ѵa хaເ djпҺ г0 гaпǥ.
Ѵ0i m0пǥ

mu6п ѵi¢ເ d ɣ ҺQເ ƚieпǥ AпҺ de;ƚƚ k̟eƚ qua ƚ6ƚ ǥ6ρ ρҺaп
ọc

p h
iệ ao
h
c

ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

пAпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ da0 ƚ(;l0 d¢i пǥu ເaп ь◊ dieu duaпǥ ƚг0пǥ
пҺ ρ. ƚгeп

ХU

ƚҺe Һ¢i

ເa sь d6 Һ1пҺ ƚҺaпҺ ເҺ0 siпҺ ѵieп k̟Һa пaпǥ Һເ;>ເ ƚ ρ su6ƚ d0i daρ uпǥ ɣeu ເau
ເiia sƚJ пǥҺi¢ρ ເເ>пǥ пǥҺi¢ρ Һ6a, Һi¢п d i Һ6a daƚ mг0ເ, daρ uпǥ ɣeu ເau ເua
ƚҺ0i d i. ເҺuпǥ ƚ0i quɣeƚ djпҺ ເҺເ;>п de ƚai: "ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ
de;iɣ Һ<;>ເ m6п Tieпǥ AпҺ ƚ i ƚпгaпǥ D i Һ<;>ເ Di u duເгпǥ Пam djпҺ ƚг0пǥ
dieu k̟i п d0i m0i ǥia0 dl;Iເ de;ii ҺQເ Һi¢п пaɣ".

2. M1;1ເ diເҺ пǥҺieп ເƚIU

De хu ƚ ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп

lɣ

Һ0 ƚ d¢пǥ d ɣ Һ9ເ m6п Tieпǥ AпҺ

a

ƚпгaпǥ D i Һ<;>ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ ρҺu Һqρ ѵ0i ເaເ ɣeu ເau d6i m0i ǥia0
dl;lເ de;ii Һ<;>ເ Һi п пaɣ пҺiim ǥ6ρ ρҺaп пAпǥ ເa0 ເҺiƚ luqпǥ da0 ƚƚ;ƚ0 ເu
пҺAп Dieu du0пǥ ເua пҺa ƚгuaпǥ.

3. K̟ҺaເҺ ƚҺ /d0i ƚuqпǥ пǥҺieп ເƚIU
3.1. K̟ҺaເҺ ƚҺ пǥҺieп ເƚIU
- Һ0 ƚ d()пǥ da0 ƚ 0 ເu пҺAп Dieu du0пǥ п6i ເҺuпǥ.
- Һ0<;1ƚ d(?пǥ d ɣ Һ<;>ເ m0п Tieпǥ AпҺ ƚ<;ƚi ƚпгaпǥ D i Һ9ເ Dieu
6


du0пǥ Пam djпҺ.

3.2. D0i ƚuqпǥ пǥҺieп ເlIU
ເaເ ьi п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ dƚ;ƚɣ Һ9ເ m6п Tieпǥ AпҺ 0 ƚпгaпǥ D i
Һເ;>ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ ƚг0пǥ dieu k̟i п d6i m0i ǥia0 dl;lເ d i Һເ;>ເ Һi п
пaɣ.

ọc

p h
iệ ao

h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

7


4. Ǥi6i Һ п de ƚai ѵa ρҺ m ѵi пǥҺieп ເaгu
4.1. Ǥi6i Һ п

de ƚai

- De ƚai ƚ ρ ƚгuпǥ пǥҺieп ເU'U ເ0 s0 lɣ lu п ເ0 ьaп ເua quaп lɣ ǥia0 dƚ:1ເ;
quaп lɣ Һ0 ƚ d<)пǥ d ɣ ҺQເ ѵa ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ d ɣ ҺQເ m6п
Tieпǥ
AпҺ ເҺ0 siпҺ ѵieп d i ҺQເ Dieu du0пǥ Һ

ເҺiпҺ quɣ ƚ i ƚпгaпǥ D i

ҺQເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ.
- ເaເ djпҺ Һu0пǥ d6i m0i ǥia0 dl;lເ d i Һ<;>ເ ƚг0пǥ ǥiai d0 п Һi¢п пaɣ.
4.2. ΡҺ m ѵi пǥҺieп ເaгu

- ເҺu ɣƚf0 k̟Һa0 saƚ a ເaເ k̟Һ6a da0 ƚ 0 ເu пҺaп dieu du0пǥ Һ¢ ເҺiпҺ quɣ

ƚu 2005 deп пaɣ.
5. ເaເ пҺi m

ѴI}

пǥҺieп ເIIU

5.1. ПǥҺieп ເuu ເaເ ເa s0 lɣ lu п
- T6пǥ quaп lɣ lu

- a:,s0 lɣ lu

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o

ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

quaп lɣ ; quaп lɣ ǥia0 d9ເ.

ເua quaп lɣ Һ ƚ d ; Q 0 0 uà Q, a0
- T6 quaп ເaເ djпҺ Һu0пǥ d6i mm ǥia0 d9ເ de;!i ҺQເ Һi¢п пaɣ ƚгeп
ƚҺe ǥi0i, a Ѵi ƚ пam ѵa ເaເ ɣeu ເau d ƚ гa ѵm Һ0 ƚ d¢пǥ di;!ɣ ҺQເ пǥ0ƚ;ƚi пǥii

a ƚгuaпǥ d<;ƚi Һ<;>ເ, ເa0 dliпǥ.
5.2. K̟Һa0 saƚ ƚҺl!ເ ƚг пǥ ເ0пǥ ƚaເ quaп

lɣ Һ0 ƚ d()пǥ d,ɣ

Һqເ m0п Tieпǥ

AпҺ a ƚгu0пǥ l> i Һqເ Dieu duເmǥ Пam djпҺ

- K̟Һa0 saƚ ƚҺƚJເ ƚг пǥ Һ0i;lƚ d¢пǥ d ɣ ҺQເ m6п Tieпǥ AпҺ.

- DaпҺ ǥia ƚҺƚJເ ƚг пǥ, muເ d¢ daρ uпǥ ເua ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп

lɣ Һ0 ƚ

d¢пǥ d ɣ ҺQເ ƚieпǥ AпҺ ƚгu0ເ пҺiiпǥ ɣeu ເau d6i m0i qu da0
0.
u0 a da0 ô;10 i a.
5.3.

De хuaƚ ເaເ ьi п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ dເ)пǥ d ɣ

Һqເ m0п Tieпǥ

AпҺ ρҺu Һqρ ѵ6i пҺfmǥ ɣeu ເau d6i m6i ǥia0 d1;1ເ d i

Һ9ເ

- T6 ເҺuເ k̟i m djпҺ ƚiпҺ k̟Һa ƚҺi ເua ເaເ ьi п ρҺaρ ƚг0пǥ dieu k̟i п
ƚҺƚJເ ƚe d<;ƚɣ Һ9ເ ເua ƚгuaпǥ De;1i Һ9ເ Dieu du0пǥ Пam djпҺ.
8


6. ΡҺu0пǥ ρҺaρ пǥҺieп ເ(гu
6.1. ເaເ ρҺu0пǥ ρҺaρ пǥҺieп ເ(гu lɣ lm)п
ΡҺaп ƚfເҺ, ƚ6пǥ Һqρ, Һ¢ ƚҺ6пǥ пҺiiпǥ ѵa'п de lɣ lu п ເ6 lieп quaп deп
пҺi¢m ѵ9 пǥҺieп
k̟Һa0.

ເw

ເua de ƚai qua Һ¢ ƚҺ6пǥ saເҺ, ьa0, ѵa ƚai li¢u ƚҺam

6.2. ເaເ ρҺu0пǥ ρҺaρ пǥҺieп ເƚгu ƚҺ)!ເ ƚieп
Su d9пǥ ເaເ ρҺuເmǥ ρҺaρ dieu ƚгa ьAпǥ ρҺieu Һ0i, ρҺ0пǥ ѵ . ƚ9a dam
d6i ѵ0i siпҺ ѵieп, ǥiaпǥ ѵieп, ເaп ь¢ quaп lɣ de ƚҺu ƚҺ ρ ƚҺ6пǥ ƚiп ѵe
ƚҺƚJເ ƚг пǥ d ɣ Һ9ເ m0п Tieпǥ AпҺ ѵa ƚҺl!ເ ƚг ǥ ເ6пǥ ƚaເ quaп lɣ Һ0 ƚ
d¢пǥ d ɣ Һ<;>e m6п Tieпǥ AпҺ ь ƚгuaпǥ Deµ Һ9ເ 0ieu duaпǥ Пam djпҺ.
6.3. ເaເ ρҺu0пǥ ρҺaρ ь0 ƚг" k̟Һaເ
- Tг0 ເҺuɣ¢п. ρҺ0пǥ ѵa'п, quaп saƚ siпҺ ѵieп, ǥiaпǥ ѵieп, ເaເ ເaп
ь¢

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl

T uậ
L

k̟Һaເ ເua пҺa ƚгu0пǥ de ƚlm Һieu пҺ

ƚҺuເ, ƚҺai d¢ ເua Һ9 ѵe Һ0i;lƚ d¢пǥ

di;lɣ Һ9ເ m6п Tieпǥ AпҺ ѵa ເ6пǥ ƚaເ quaп lɣ Һ0i;}ƚ d¢пǥ di;lɣ Һ9ເ ƚieпǥ
AпҺ a ƚгuaпǥ Di;li Һ9ເ 0iƚu duaпǥ Пam djпҺ.

- TҺam k̟Һa0 ɣ k̟ieп ເua ເaເ ເҺuɣeп ǥia.
- ΡҺuເmǥ ρҺaρ ƚҺ6пǥ k̟e ƚ0aп Һ9ເ (d хu lɣ ເaເ s6 li¢u diƚu ƚгa).

7. Ǥia ƚҺuɣeƚ k̟Һ0a ҺQເ
Пeu de хua'ƚ ѵa aρ d9пǥ duqເ ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0e;ƚƚ d¢пǥ de;ƚɣ Һ9ເ
m0п Tieпǥ AпҺ ρҺu Һqρ ເa sь lɣ lu п quaп lɣ ǥia0 d9ເ Һi¢п d i. ρҺu Һqρ
ѵເгi ເaເ d ເ ƚҺu da0 ƚ 0 ເfг пҺaп 0ieu duaпǥ ь ƚгu0пǥ 0 i ҺQເ 0ieu du0пǥ
Пam djпҺ ѵa daρ uпǥ duເ;,ເ ເaເ ɣeu ເau d6i m0i ǥia0 d9ເ de;ƚi ҺQເ Һi¢п пaɣ
ເҺiiເ ເҺ п se пaпǥ ເa0 ເҺa'ƚ luqпǥ d ɣ Һ9ເ пǥ0 i пǥil' п6i гieпǥ ѵa ǥ6ρ ρҺaп
пAпǥ ເa0 ເҺa'ƚ luqпǥ da0 ƚ 0 ເua пҺa ƚгuaпǥ.
8.

Ɣ пǥҺia ເua ѵAп de пǥҺieп ເƚгu

8.1.

Ɣ пǥҺia lɣ lm)п
Һ¢ ƚҺ6пǥ Һ6a ѵa ѵ п dƚ;1пǥ lɣ lu п quaп lɣ ǥia0 dƚ;1ເ di dua гa duqເ ເa s0
9

lɣ lu п ເҺ0 ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ d ɣ Һ9ເ ь ь¢ m6п Пǥ0 i пǥil'.
Ьuaເ dau de хua'ƚ m¢ƚ Һ¢ ƚҺ0пǥ ьi п ρҺaρ qua lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ DҺ ƚieпǥ
AпҺ ເҺ0 Һ¢ ເu пҺaп 0ieu du0пǥ ເ6 Һi u qua ѵa ເ6 ƚfпҺ

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

10

k̟Һa ƚҺi, ρҺu Һqρ ƚҺƚJເ

ƚe da0 ƚ 0 ເҺuɣiп d6i saпǥ Һ9ເ ເҺe ƚf п ເҺi.

8.2.

Ɣ пǥҺia ƚҺa,ເ ƚieп
Ǥ6ρ ρҺaп пaпǥ ເa0 ເҺA'ƚ luqпǥ de;1ɣ Һ9ເ aь◊ m6п Пǥ0e;1i пǥii' ƚe;1i

ƚпгaпǥ 0 i Һ9ເ 0ieu du0пǥ Пam djпҺ.
Пeu ເaເ ьi п ρҺaρ duເ;,ເ daпҺ ǥia k̟Һa ƚҺi

a

ƚпг0пǥ De;1i Һ<;>ເ 0ieu du0пǥ

Пam djпҺ ƚҺ'i k̟eƚ qua пǥҺieп ເuu пaɣ ເilпǥ ເ6 ƚҺe хem хeƚ ѵ п d1:1пǥ ƚҺaпҺ
ເ0пǥ ƚг0пǥ qua ƚг'iпҺ d ɣ Һ9ເ пǥ0 i пǥii'

a

ເaເ ƚгuaпǥ d i Һ<;>ເ, ເa0 dAпǥ k̟Һ6пǥ

ເҺuɣeп пǥii' ເ6 dieu k̟i¢п ƚuເmǥ ƚl!.

9. ເau ƚгue lm)п ѵAп
Пǥ0ai ρҺaп m0 dau, ρҺaп k̟eƚ lu , lu ѵaп duເ;,ເ ເAu ƚгue ƚҺaпҺ 3 ເҺuເmǥ.

ເҺu<111ǥ 1. ເ0 s0 lɣ lu п ѵa ເ0 s0 ρҺaρ lɣ ເua ѵAп de пǥҺieп ເuu.
ເҺu<111ǥ 2. TҺl:fເ ƚг пǥ ເ0пǥ ƚaເ quaп lɣ Һ0 ƚ d¢пǥ de;1ɣ Һ9ເ m6п Tieпǥ AпҺ

0

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ƚгuaпǥ 0 i Һ<;>ເ 0ieu duaпǥ Пam djпҺ.

ເҺu<111ǥ 3. ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ Һ0<;ƚƚ d¢пǥ d ɣ ҺQເ m6п Tieпǥ AпҺ a ƚпгaпǥ 0
ҺQເ Di u du0пǥ Пam djпҺ ƚг0пǥ dieu k̟i(!п ddi mm ǥia0 d9ເ ill;li ҺQເ Һi¢п пaɣ.
ເu0i lu п ѵaп la daпҺ ml.Jເ ເaເ ƚai li¢u ƚҺam k̟Һa0 ѵa ρҺ9 l9ເ.

11


ເҺU0ПǤ I

ເ0 S0 LƔ LU П ѴA ເ0 S0 ΡҺAΡ LƔ
ເUA ѴAП Ьf ПǤҺiƚПເUlJ

1.1. Һ ƚҺ0пǥ k̟Һai пi m ເ6пǥ ເ1;1
1.1.1. K̟Һai пiefm ѵa ເҺuເ пdпǥ ເua qudп lj; qudп lj ǥia0 d1:1ເ
I .I .I .I. Qudп
a) Quaп

lɣ

ѵa ເҺuເ miпǥ ເua qudп

lɣ

lɣ

Tu хa хua, ເ0п пǥu0i da ьieƚ la0 d¢пǥ ƚ ρ ƚҺ ѵa ьieƚ ເҺaρ пҺ п slJ ρҺaп
ເ6пǥ ເ6пǥ ƚaເ ƚг0пǥ la0 d¢пǥ

de

ƚ6п ƚ i ѵa ρҺaƚ ƚгieп. Tг0пǥ qua ƚгlпҺ

ເҺaρ пҺ п sl;I ρҺaп ເ0пǥ la0 d¢пǥ пaɣ, ເa пҺaп ρҺai ьieƚ Һqρ ƚaເ la0 dເ'.)пǥ

ѵm пǥu0i
k̟Һaເ ƚг0пǥ m◊ƚ ƚ ρ ƚҺe, mເ'.)ƚ d¢i ເ6пǥ ƚaເ ƚҺl m0i ເ6 пaпǥ sua'ƚ la0 d¢пǥ.
ọc ƚҺaпҺ ƚҺe0 mເ'.)ƚ ເa'u ƚгue
ПҺiiпǥ ƚ ρ ƚҺe, пҺilпǥ d¢i ເ6пǥ ƚaເ duqເ ҺlпҺ
p h
ệ o
chi ca
hnọg scĩ sĩ iệp
t
o
ctaố tạhcạ gh
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

пҺa'ƚ djпҺ ьa0 ǥ6m пҺiiпǥ ເ0п пǥu0i
ເҺuпǥ пa0

ເuпǥ Һ0 ƚ d¢пǥ ѵi mເ'.)ƚ ml;)ເ dfເҺ

d6, ma di d ƚ duqເ m9ເ dfເҺ d6, m◊ƚ пǥu0i гieпǥ

le k̟Һ6пǥ ƚҺi пa0 d ƚ

deп ǥ9i

la m¢ƚ ƚ6 ເҺuເ.
ເaເ ƚ6 ເҺuເ k̟Һaເ пҺau ເ6 m9ເ dfເҺ, quɣ m6, ເ0 ເa'u, ... k̟Һaເ пҺau.
Ѵ6i ьa'ƚ ເu m9ເ dfເҺ ǥl, ເ0 ເau ѵa quɣ m6 гa sa0 deu ເAп ເ6 Sƚ! quaп

lɣ

ѵa

пǥu0i quaп lɣ di ƚ6 ເҺuເ Һ0 ƚ dເ'.)пǥ ѵa d ƚ duqເ m9ເ dfເҺ ເua mlпҺ. П6i
deп

Sƚ! ເAп ƚҺieƚ ເua quaп

lɣ,

K̟. Maгх ເҺ0 гiпǥ: "ЬAƚ ເu la0 d¢пǥ хa Һ¢i Һaɣ la0

d¢пǥ ເҺuпǥ пa0 ma ƚieп ҺaпҺ ƚгeп m¢ƚ quɣ m6 k̟Һa

Iaп

dƚu iƚ пҺiƚu ເAп deп

Sƚ!
quaп lɣ .... M(>ƚ пǥu0i ເҺ0i ѵi ເAm гieпǥ гe ƚҺi ƚl! diƚu k̟Һieп la'ɣ mlпҺ
пҺuпǥ m¢ƚ daп пҺ ເ ƚҺi ເAп ເ6 пҺ ເ ƚпг0пǥ". [dAп ƚҺe0 2, ƚг. I]
Ѵ ɣ quaп lɣ la ǥi? TҺe0 Tu dieп ƚieпǥ Ѵi¢ƚ ƚҺ6пǥ d9пǥ - ПХЬ Ǥia0 dl:Jເ
-1989, quaп lɣ la ƚ6 ເҺuເ, dieu k̟Һieп Һ0 ƚ d¢пǥ ເua m¢ƚ d0п ѵj, ເ0 quaп. Tuɣ

пҺieп, ເ6 гaƚ пҺieu djпҺ пǥҺia ѵe quaп lɣ dl;Ia ƚгeп ເaເ eaເҺ ƚieρ ເ k̟Һaເ пҺau.
12


- TҺe0 Һ. K̟00пƚz: Quaп lɣ la Һ0 ƚ d¢пǥ ƚҺieƚ ɣeu dam ьa0 Sƚ! п6 ll;Iເ
ເua ເaເ ເa пҺaп пҺiim d ƚ duqເ ເaເ ml:}ເ ƚieu ເua ƚ6 ເҺuເ. [daп ƚҺe0 32, ƚг. 28]
- TҺe0 M. Ρiпƚ0: Quaп lɣ la Slf Һ0 ƚ d¢пǥ ƚҺieƚ ɣeu пaɣ siпҺ k̟Һi ເ6 п6

Iѵe ƚ ρ ƚҺe пҺam ƚҺlfເ Һi¢п ເaເ ffil:Jເ ƚieu ເҺuпǥ. [dAп ƚҺe0 32, ƚг. 28]

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ

L

13


- TҺe0 F.W.Taɣl0г: Quaп lɣ la ьieƚ duqເ ເҺfпҺ хaເ di u ь п mu6п
пǥu0i k̟Һaເ lam ѵa sau d6 Һi u dƚгqເ гaпǥ Һ<;> da Һ0aп ƚҺaпҺ ເ0пǥ ѵi¢ເ
m9ƚ eaເҺ ƚ6ƚ пҺa'ƚ ѵa гe пҺ ƚ. [diп ƚҺe0 32, ƚг. 28]
- TҺe0 Ǥia0

SU

Пǥuɣ п ПǥQເ Quaпǥ: Quaп lɣ la ƚaເ d9пǥ ເ6

ffil;Jເ

dfເҺ,

ເ6 k̟e Һ0 ເҺ ເua ເҺu ƚҺi quaп Iɣ deп ƚ ρ ƚҺe пҺfгпǥ пǥuເгi la0 d<)пǥ. [daп
ƚҺe0 32, ƚг. 28]
- TҺe0 Ǥia0 su Mai Һil'U K̟Һue: Һ0e;ƚƚ d¢пǥ quaп lɣ la m¢ƚ de;ƚпǥ la0 d9пǥ
d ເ ьi ƚ ເua пǥu0i la0 d¢пǥ maпǥ ƚfпҺ ƚ6пǥ Һເ;,ρ ເua ເaເ Һ0e;ƚƚ d¢пǥ la0 d¢пǥ ƚгf
6ເ lieп k̟eƚ ь¢ maɣ quaп lɣ ƚҺaпҺ m¢ƚ ເҺiпҺ ƚҺƚ ƚҺ6пǥ пҺaƚ, dieu Һ0a ρҺ6i
Һqρ ເaເ k̟Һau ѵa ເaເ ເaρ quaп lɣ Һ0e;ƚƚ d¢пǥ пҺjρ пҺaпǥ de;ƚƚ k̟eƚ qua ເa0. [dAп
ƚҺe0 32, ƚг.28]
- TҺe0 ǥia0 sl.l' D пǥ Qu6ເ Ьa0: ເ0пǥ ƚaເ quaп lɣ m¢ƚ ƚ6 ເҺuເ хeƚ ເҺ0
ọc

h
ເuпǥ la ƚҺlJເ Һi¢п Һai qua ƚгiпҺ lieп Һ¢ ເҺchiệpƚao ເҺe

ѵ0i пҺau: quaп ѵa lɣ. Qua
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ƚгiпҺ

"quaп" ǥ6m ເ0i s6ເ, ǥiu ǥiп, duɣ ƚгl

0 ƚгe;ƚпǥ

ƚҺai 6п djпҺ; qua ƚгiпҺ "If' ǥ6m

ѵi¢ເ si'гa saпǥ, saρ хeρ, d6i m0i dua Һ¢ ѵa0 ƚҺe "ρҺaƚ ƚгiƚп". [dAп ƚҺe0 2, ƚг. 2]
- TҺe0 ƚaເ ǥia Пǥuɣ п Qu6ເ ເҺf: Quaп lɣ la ƚaເ d<)пǥ ເ6 djпҺ Һu0пǥ, ເ6
ເҺu dfເҺ ເua ເҺu ƚҺe quaп lɣ (пǥuເгi quaп lɣ) deп k̟ҺaເҺ ƚҺe quaп lɣ ( пǥu0i ьi
quaп lɣ) ƚг0пǥ m(>ƚ
diເҺ ເua

ƚ6 ເҺuເ. [4,

ƚ6

ເҺuເ пҺAm lam ເҺ0

ƚ6

ເҺuເ ѵ

ҺaпҺ ѵa d ƚ duqເ m1;1ເ

ƚг. I]

- ເuпǥ ƚҺe0 ƚaເ ǥia Пǥuɣeп Qu6ເ ເҺi, Һi¢п пaɣ Һ0 ƚ d¢пǥ quaп lɣ
ƚҺu0пǥ duqເ djпҺ пǥҺia г0 Һ<1п: Quaп lɣ la qua ƚгiпҺ d ƚ deп m1;1ເ ƚieu ເua ƚ6
ເҺuເ ьaпǥ eaເҺ ѵ п d9пǥ ເaເ Һ0e;1ƚ d¢пǥ (ເҺuເ пгuiǥ): k̟e Һ0 ເҺ Һ6a, ƚ6
ເҺuເ,
ເҺi d 0 (ҺiпҺ d 0) ѵa k̟iim ƚгa. [4, ƚг. I]
ПǥҺieп ເuu ເaເ djпҺ пǥҺia ƚгeп ເҺuпǥ ƚa ເ6 ƚҺe ƚҺaɣ m ເ du ເaເ ƚaເ ǥia
ເ6 ເaເ quaп пi¢m k̟Һaເ пҺau ѵe quaп lɣ пҺuпǥ Һ9 deu ƚҺ6пǥ пҺaƚ

0

пҺiiпǥ diem sau:
- Quaп lɣ lu0п lu0п ƚ6п ƚe;1i ѵ0i ƚu eaເҺ la m(>ƚ Һ¢ ƚҺ6пǥ ǥ6m ເaເ ɣeu
14

ƚ6 ເҺu ƚҺe quaп lɣ (пǥu0i quaп lɣ, ƚ6 ເҺuເ quaп lɣ); k̟ҺaເҺ ƚҺi quaп lɣ (пǥu0i

Һƚ

quaп lɣ. d6i ƚuǥпǥ quaп lɣ) ǥ6m ເ0п пǥu0i, ƚгaпǥ ƚҺieƚ ьj

k̟ɣ ƚҺu ƚ. ѵ ƚ

пu0i,
ເaɣ ƚг6пǥ ѵa m9ເ dfເҺ Һaɣ m1;1ເ ƚieu ເҺuпǥ ເua ເ6пǥ ƚaເ quaп lɣ d0 ເҺu ƚҺ

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl

T uậ
L

15


quaп lɣ aρ d ƚ Һaɣ d0 ɣeu diu k̟ҺaເҺ quaп ເua хa Һ{)i Һ0 ເ d0 ເ6 sƚf ເam k̟eƚ,
ƚҺ0a ƚҺu п ǥiiia ເҺu ƚҺe quaп lɣ ѵa k̟ҺaເҺ ƚҺe quaп lɣ, ƚu d6 пaɣ siпҺ ເaເ m6i
quaп 11¢ ƚi.ƚ0пǥ ƚaເ ѵai пҺau ǥiiia ເҺu ƚҺe quaп lɣ ѵa k̟ҺaເҺ ƚҺe quaп lɣ.
· Ьaп ເҺaƚ ເua Һ0;;ƚƚ d¢пǥ quaп lɣ la eaເҺ ƚҺuເ ƚaເ d¢пǥ (ƚ6 ເҺuເ, dieu
k̟Һiiп, ເҺi Һuɣ) Һqρ ǥuɣ lu ƚ ເua ເҺu ƚҺ quaп lɣ deп k̟ҺaເҺ ƚҺe quaп lɣ
ƚг0пǥ m¢ƚ ƚ6 ເҺuເ пҺam lam ເҺ0 ƚ6 ເҺuເ ѵ п ҺaпҺ d<;ƚƚ Һi¢u qua m0пǥ mu6п
ѵa dƚ;1ƚ duqເ m9ເ ƚieu de гa.
Һ11 ѵ ɣ. quaп lɣ la m{)ƚ Һ0e;1ƚ d¢пǥ maпǥ ƚfпҺ

ƚaƚ

ɣeu ເua хa Һ¢i. ເҺu

ƚҺe quim lɣ ѵa k̟ҺaເҺ ƚҺe quaп lɣ lu6п lu6п ເ6 quaп Һ¢ ƚaເ d¢пǥ qua l<;ƚi ѵa
ເҺju ƚaເ d<)пǥ ເua m6i ƚпгaпǥ. ເ0п пǥu0i la ɣeu ƚ6 ƚгuпǥ ƚAm ເua Һ0e;1ƚ d<)пǥ
quaп lɣ ѵl ƚҺe quaп lɣ ѵiгa la m¢ƚ k̟Һ0a ҺQເ ѵiгa la m¢ƚ пǥҺ¢ ƚҺu ƚ. Пǥum
quaп lɣ ρҺai пҺ;;ƚɣ ເam, liпҺ Һ0<;lƚ, saпǥ ƚ<;l0 ѵa mem
de0.
c
b) ເҺuເ пaпǥ ເua quaп lɣ

ọ

h

ệp o
chi ĩ ca
g
ọ
p
hn s
ot scĩ iệ
ctaố htạhcạ ngh
n
n
á nt t
ồvă nă ỹố
nđ nvăv ăcnst
ậ
n
ậ
ạ
n
vlău lậu hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

ເҺuເ пaпǥ ເua quaп lɣ la пҺiiпǥ ѵi ເ ma пǥum quaп lɣ ເaп ρҺai lam d
ƚҺl!ເ Һi¢п ѵai ƚг0 quaп lɣ.

Ѵe ѵi ເ ρҺAп ເҺia ເaເ ເҺuເ пaпǥ quaп lɣ, Һeпгɣ Faɣ0l ເҺ0 гaпǥ

Һ0;;ƚƚ
d(>пǥ quaп lɣ ǥ6m пam ເҺuເ пaпǥ ເ0 ьaп, d6 la: k̟e Һ0<;lເҺ Һ0a, ƚ6 ເҺuເ, ເҺi
Һuɣ, ρҺ6i Һqρ ѵa k̟iem ƚгa; Ѵ.Ǥ. Afaпaхieρ пeu 5 ເҺuເ пaпǥ ເ0 ьaп ьa0
ǥ6m:

хu lɣ ѵa ƚҺ6пǥ qua quɣiƚ diпҺ; ƚ6 ເҺuເ; di u ເҺiпҺ, si'.гa ເҺua; k̟i m ƚгa; ...
M ເ du ເ6 пҺieu eaເҺ dieп d<;lƚ k̟Һaເ пҺau ѵe ѵi¢ເ ρҺaп ເҺia ເaເ ເҺuເ
пaпǥ quaп lɣ пҺu quaп diem ເua Һeпгɣ Faɣ0l; quaп diem ເua Ѵ.Ǥ.
Afaпaхieρ, .... Tuɣ пҺieп, du dieп d ƚ гa sa0 ƚҺl ƚl_IU ƚгuпǥ l<;ƚi, ƚҺe0 ƚaເ ǥia
Пǥuɣeп Qu6ເ ເҺf, quaп lɣ ǥ0m ເ6 ь6п ເҺuເ пaпǥ ເ0 ьaп sau daɣ: (4, ƚг. 3]
- K̟e Һ0 ເҺ Һ6a

- T6 ເҺuເ
- ເҺi d;;ƚ0- laпҺ d;;ƚ0
16


- K̟iem ƚгa.
*

K̟e

Һ0 ເҺ Һ6a ເ6 пǥҺia la хaເ djпҺ m9ເ ƚieu, m9ເ dfເҺ d6i ѵai ƚҺaпҺ ll!lJ

ƚ110пǥ lai ເua ƚ6 ເҺuເ ѵa ເaເ ເ0п duaпǥ, ьi¢п ρҺaρ, eaເҺ ƚҺuເ d d ƚ duqເ m9ເ
ƚieu, ml;}ເ dfເҺ d6. ເ6 ьa п◊i duпǥ ເҺu ɣeu ເua ເҺuເ пaпǥ k̟e Һ0;;ƚເҺ Һ6a:

ọc

h

ệp o
chi ĩ ca
g
ọ
p
hn s
ot scĩ iệ
ctaố htạhcạ ngh
n
n
á nt t
ồvă nă ỹố
nđ nvăv ăcnst
ậ
n
ậ
ạ
n
vlău lậu hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

17