BÁO cáo NGHIÊN cứu PHÂN TÍCH CHUỖI GIÁ TRỊ dừa bến TRE

BÁO CÁO NGHIÊN CỨU
PHÂN TÍCH CHUỖI GIÁ TRỊ DỪA BẾN TRE






Chủ trì nghiên cứu: Trn Tin Khai

Thực hiện:
Trn Tin Khai, H Cao Vit, , t, Nguy,
Nguym




Tháng 11/2011
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
BẾN TRE
DỰ ÁN DBRP BẾN TRE

ĐẠI HỌC KINH TẾ TP. HỒ CHÍ MINH
KHOA KINH TẾ PHÁT TRIỂN
BỘ MÔN KINH TẾ NÔNG NGHIỆP & PTNT



BÁO CÁO NGHIÊN CỨU
PHÂN TÍCH CHUỖI GIÁ TRỊ DỪA BẾN TRE



















Chủ trì nghiên cứu: Trn Tin Khai
Thực hiện: Trn Tin Khai
a

, H Cao Vit
b
, 
b
, t
a
,
Nguy
b
, Nguym
c

a
B   i Hc Kinh T TP. H 
Minh
b
B  Thp, Vin Khoa Hc K Thup Min Nam
c
S Khoa H tnh Bn Tre

i

MỤC LỤC

1 M U 1
1.1 Gii thiu Ba Bn Tre 1
1.2 Gii thi n Tre 1
1.3 Mu 3
1.4 p cn 3
1.5 u 4
1.6 Gii thiu n 8
2 TN XU DA TH GII 9
2.1 n xut d gii 9
2.1.1 Di 9
2.1.2 ng 9
2.1.3 c gia sn xut ch yu 11
2.2  n phm d gii 18
2.2.1 a 18
2.2.2 Du da 19
2.2.3 u da 22
2.2.4 a no sy 23
2.2.5 n phm t  da 25
2.2.6  28
2.3 c v sn xui sn phm da th gii 29
3 SN XUT DA  VING BN TRE 31
3.1 a  Ving Bu Long 31

3.1.1 Ding da Ving Bu Long 31
3.1.2 n xut, ch bii da  Bn Tre 33
3.2 a  h n Tre 36
ii

3.2.1 m ca h  36
3.2.2 Gi th 38
3.2.3 Trng xen canh 40
3.2.4 K thut tra 40
3.2.5 S dn da kinh doanh 45
3.3 t da 46
3.4 c v sn xut da  Vin Tre 48
4 CH CHU DA BN TRE 51
4.1  t da Bn Tre 51
4.1.1  t 51
4.1.2 n ph 51
4.1.3  ch yu 53
4.2 ng da 58
4.2.1  chu 58
4.2.2 i nhup cng da 59
4.2.3 n phm d  64
4.2.4 u cng da 69
4.2.5  ch 73
4.2.6 c 74
4.3 H  75
4.3.1  chu 75
4.3.2 c hong 75
4.3.3 Th  75
4.3.4 Th u ra 76
4.3.5  77

4.3.6 i nhu  78
4.3.7 S dng 79
iii

4.3.8 hu d 79
4.3.9 c 80
4.4 H thu gom d bip 80
4.4.1  chu 80
4.4.2 Pc hong 80
4.4.3 Th  81
4.4.4 Th u ra 81
4.4.5  82
4.4.6 n, doanh thu, li nhu  82
4.4.7 S dng 83
4.4.8 a thu gom nh trong chu da 83
4.4.9 c 84
4.5   d 85
4.5.1  chui  85
4.5.2 c hong 86
4.5.3 Th  87
4.5.4 Th u ra 88
4.5.5 Sn ph s ch bin 89
4.5.6  90
4.5.7 i nhu  92
4.5.8 S dng 93
4.5.9   trong chu da 94
4.5.10 c 95
4.6 Doanh nghip ch bia no sy 96
4.6.1  chu 96
4.6.2 c hong 96

4.6.3 Th  96
iv

4.6.4 Th u ra 98
4.6.5 , sn ph s ch bin 99
4.6.6  101
4.6.7 i nhu  101
4.6.8 S dng 102
4.6.9 a doanh nghip ch bia no sy trong chu da 103
4.6.10 c 104
4.7  ch bin ko da 104
4.7.1  chu 104
4.7.2 c hong 105
4.7.3 Th  106
4.7.4 Th u ra 107
4.7.5 , sn ph s ch bin 107
4.7.6  109
4.7.7 i nhu  109
4.7.8 S dng 110
4.7.9  ch bin ko da trong chui g da 111
4.8  ch bi, mn da 111
4.8.1  chu 111
4.8.2 c hong 112
4.8.3 Th  112
4.8.4 Th u ra 113
4.8.5 , sn ph s ch bin 114
4.8.6  115
4.8.7 i nhu  115
4.8.8 S dng 121
4.8.9  ch bi, mn da trong chu da 122

v

4.9  p ch bi 122
4.9.1  chui gi 122
4.9.2 c hong 123
4.9.3 Th  124
4.9.4 Th u ra 125
4.9.5 , sn ph s ch bin 126
4.9.6  127
4.9.7 i nhu  129
4.9.8 S dng 131
4.9.9  p ch bii
 da 132
4.10  ch bin thch da 132
4.10.1  chu 132
4.10.2 c hong 133
4.10.3 Th  134
4.10.4 Th u ra 135
4.10.5 , sn ph s ch bin 136
4.10.6  138
4.10.7 i nhu  140
4.10.8 S dng ng 142
4.10.9  ch bin thch da trong chu da 142
4.11 c 143
4.11.1  chu 143
4.11.2 c hong 144
4.11.3 Th  145
4.11.4 Th u ra 145
4.11.5 i vi chu da 146
4.12  ch i h tr chu da 148

vi

4.12.1 S  Khuy 148
4.12.2 S Khoa h 150
4.12.3 S i 151
4.12.4 S K hoch   151
4.12.5  152
4.12.6 Hip hi Da Bn Tre 153
4.13 Quan h t trong chu da 154
4.13.1 t dc 154
4.13.2 t ngang 156
4.14  da Bn Tre 157
4.14.1 m mnh 157
4.14.2 m yu 158
4.14.3 i 160
4.14.4 c 160
5 NG KINH T - I CA CHU DA BN TRE 163
5.1 u qu a chu da Bn Tre 163
5.1.1 n phm d 164
5.1.2 n phm dt khu 166
5.1.3  d 169
5.1.4 Hiu qu ng hp c chu da 173
5.1.5  181
6 CHIC PN N BN VNG CHU
DA BN TRE 183
6.1 Chip 183
6.1.1 Chip vm mnh 183
6.1.2 Chic WO: Khc phm y i 184
6.1.3 Ching k hoch bo v  n cm vng cch
thc 185

vii

6.2 H thng gi 186
6.2.1  chc sn xut 186
6.2.2  188
6.2.3 nh v th n phm 189
6.2.4 gii 190
6.2.5 i 190
6.2.6 n 191
6.3 T chc thc hin 192
7 Kt lu ngh 193

viii

DANH MỤC BẢNG SỐ LIỆU
Bng 1-1  mu tra h ng da theo huy 5
Bng 1-2   ng 6
Bng 2-n xu da th gin 2001-2011 (triu tn) 18
Bng 2-n xu dng du da th gin 2001-2011 (triu tn) 20
Bng 2-3 Kh du da nhp khu cc nhp khu nhiu nht th gii (2008)
20
Bng 2-4 Kh du da xut khu cc xut khu nhiu nht th gii (2008) 21
Bng 2-u dn 2008-2011 (USD/tn) 21
Bng 2-6 20 quc gia nhp kha no sy nhiu nht th gii 24
Bng 2-a no sn 2008-2011 (USD/tn) 24
Bng 2-n 2008-2011 (USD/tn) 28
Bng 3-1 Mt s mt khu t da  Bn Tre 34
Bng 3-2   h trng da tnh B 36
Bng 3-3  h trng d 36
Bng 3-4 S ng ca h trng da tnh B 37

Bng 3-5 Dia ca h trng da tnh B 37
Bng 3-6  ng da c tnh B 38
Bng 3-7 S m trng da ca h trng da tnh B 38
Bng 3-8 Ngun gc ging da hin trng c tnh B 39
Bng 3-9 H thng trng xen trong da, tnh B 40
Bng 3-10 Khong dng ti Bn Tre 41
Bng 3-11 M trng di B 42
Bng 3-12 Thit k n da tnh B 42
Bng 3-13  dng ph bia tnh B0 44
Bng 3-14 ng mi  B 44
Bng 3-15 T l h trng d nh hi  B 45
Bng 3-16 t da c u tra, B 47
ix

Bng 3-17 t do huyn tnh B 47
Bng 4-1  da Bn Tre 52
Bng 4-2 n phm t da Bn Tre 57
Bng 4-3 n da trng mi  Bn Tre, 2010 60
Bng 4-4 Hiu qu sn xut da tnh B 62
Bng 4-5 u qu sn xunh Bn Tre 63
Bng 4-6 Hiu qu ng c sn xut da  B 64
Bng 4-7  , tnh B 65
Bng 4-8   tnh B 65
Bng 4-9 i quy  67
Bng 4-10 Quan h  68
Bng 4-11  69
Bng 4-12 ch da 69
Bng 4-13  ch  ng da 73
Bng 4-14 Tng hp lh c ch   74
Bng 4-15 p 1, s lia) 77

Bng 4-16 p 2, s lia) 77
Bng 4-17 H thu gom dp 1), s lia) 78
Bng 4-18 H thu gom dp 2), s lia) 78
Bng 4-19  cp, s lia)
82
Bng 4-20 H thu gom d lia) 83
Bng 4-21 H s ch bin d 90
Bng 4-22  d liu 2 91
Bng 4-23 t v dt v, s li
 91
Bng 4-24 H d lia) 92
Bng 4-25 H lt v dt v c, s
lia) 93
x

Bng 4-26 Thu nhp cng    d 94
Bng 4-27 u ch bia no sy  Bn Tre 101
Bng 4-28 Hi nhu  ch bia no sy  Bn Tre
a no sy) 102
Bng 4-29 u sn xun phm ko dn ko da, 1 tn ko chui, 1 tn
a) 108
Bng 4-30 H bin ko da  Bn ko) 109
Bng 4-31  i nhun ca doanh nghip ch bin ko dn ko) 110
Bng 4-32 H s ch bin t v dn da 115
Bng 4-33  bia cung cp th ng na, Ba) 117
Bng 4-34  bia cung cp th ng xut khu, Bn Tre a) 118
Bng 4-35  bin mn da, Bn mn da) 119
Bng 4-36 H- li nhun ca doanh nghip ch bia th ng na 
cho 1 ta) 120
Bng 4-37 H- li nhun ca doanh nghip ch bia xut khu n

a) 120
Bng 4-38 H- li nhun ca doanh nghip ch bin mn da xut kh
tn mn da) 121
Bng 4-39 H s ch bia t u 126
Bng 4-40 H s ch bi 126
Bng 4-41 n xut t n than) 127
Bng 4-42 n xum t 
tn than) 128
Bng 4-43 n xut than hot t n than ho . 128
Bng 4-44 Hn xu  t t ngu
lia 129
Bng 4-45 Hn xu  t t u than
n than) 130
Bng 4-46 Hn xu a doanh nghip ch bin than ho
t, s lin than) 131
xi

Bng 4-47 Hn xut ca  sn xut thch d c da, s liu 2011
n th 138
Bng 4-48 Hn xut ca doanh nghip ch bin thch d
tn thch m) 139
Bng 4-49 Hn xut ca doanh nghip ch bin thch dn thch
tinh) 139
Bng 4-50  i nhun ca doanh nghip sn xut thch d 140
Bng 4-51  i nhun ca doanh nghip ch bin thch dm 140
Bng 4-52  i nhun ca doanh nghip ch bin thch da tinh cho xut khu 141
Bng 4-53 Quan h t trong chui gi da B 156
Bng 5-ng sn phm ca Bn Tre 163
Bng 5-2 Hiu qu  sn xut   liu 2010 (t n
p 2) 165

Bng 5-3 i nhun cn xut  n Tre, s liu
20 166
Bng 5-4 Hiu qu n xut  xut khu d liu 2010 (t n
c) 168
Bng 5-i nhun cn xut  xut khu dt v Bn Tre, s liu
 169
Bng 5-6 Hiu qu n xut  ch bin d liu 2010 (t 
thu gom  ) 171
Bng 5-i nhun cn xut   dn Tre, s liu 2010
 172
Bng 5- nhn xut   dp 173
Bng 5-n xut  thn kinh t Bn Tre, s liu 2010
174
Bng 5-10 n xut  xut khu dt v n kinh t Bn Tre, s liu
2010 174
Bng 5-n xut   dn kinh t Bn Tre, s liu 2010 175
Bng 5-12  bia no sn kinh t Bn Tre, s liu 2010 176
Bng 5-13  bin ko dn kinh t Bn Tre, s liu 2010 176
Bng 5-14  bin mn da n kinh t Bn Tre, s liu 2010 177
xii

Bng 5-15  bin a n kinh t Bn Tre, s liu 2010 177
Bng 5- bin kinh t Bn Tre, s
liu 2010 178
Bng 5-17  bin thch d n kinh t Bn Tre, s liu 2010 178
Bng 5-18 n kinh t Bn Tre, s liu 2010 179
Bng 5-19 n phm dn kinh t Bn Tre, s liu 2010 180
Bng 5-u qu s dng trc tip ca Bn Tre, 2010 182

xiii

DANH MỤC HÌNH
-1 Bng h 7
-2 Bng hp i 7
-1  di gi 10
2-2 Dia ca 10 qua ln nht th gi 10
-3 Din bin dia th gin 2000-2009 (ha) 10
- sng da trng theo khu v 10
-5  n v a Indonesia (APCC, 2011) 11
-6 Sng, xut kh na dn 1997-
2010 (APCC, 2011) 13
-7  n v a Philippines (APCC, 2011) 14
-8  n v a  (APCC, 2011) 15
-t khu n phm ch bin t a cn 1975-
2005 (CRI, 2011) 16
-10  n v a Sri Lanka (APCC, 2011) 17
-11 Din bin 2008-2011 (APCC) 18
-12 Din biu dn 2008-2011 (APCC) 21
-13 Din bin sn xu u d gii (USDA, 2001-2011) 22
-14 Din biu d gii (APCC, 2007-2011) 22
-15 Din bia no sn 2008-2011 (APCC) 25
-16 Din bin 2008-2011 (APCC) 27
-17 Din bin 2008-2011 (APCC) 29
-1 Din bin dia c n 2000-2009 32
-2 Din bin dia Bn 2005-2009 32
-3 u dia Bn Tre cho thu hoch n (%) 33
-4 u dia Bn (%) 33
-5 T l h  44
-6 T l s h a (%) 46
xiv

-7 S  46
- chu da Bn Tre 54
-n ph a ti Bn Tre 55
-n phm da ch yu  Bn Tre 56
- chu i vng da Bn Tre 58
-5 ng mi d 60
-6 p t n kin thin
da 61
-7  p t n kin thin
da 61
-8 Cn xut da, tnh B 62
-9 n xut da tnh B 62
-10 Cu thu nhp ca h trng da, B 64
-11 i, tnh Bn Tre 66
-12 a i mua (%) 66
-13 Ngua c 67
-14 n xut da (%) 70
-15 u c  thut (%) 70
-16 n v  thut c 71
-17 n trng mi ci tn da (%) 72
-18 ng mi ci tn da (%) 72
-19  vay vn trng mi (%) 73
-20  chu ci thu gom d 75
-21  chu ci thu gom d 80
- chu i v  da Bn Tre 85
-23  chu i v, doanh nghip ch bia no sy 96
-24 Din bin 2010   97
-25 Din bia no sy xut khn 2010   99
xv

-26  bia sy t u 99
-27  chu i v, doanh nghip ch bin ko da 105
-28  bin ko da 108
- chu i v ch bin da ti Bn Tre 111
- chu i v ch bia ti Bn Tre 123
-31  chu i vi , doanh nghip ch bin thch da 133
- chu i vc ti Bn Tre 143
-1 i nhun cn xut  n Tre 166
-2 i nhun cn xut  xut khu dt v 169
-3 i nhun cn xut   d Bn Tre 172
-4  a, s li 180

xvi

LỜI CẢM ƠN

Báo cáo nghiên cứu Phân tích chuỗi giá trị dừa Bến Tre được Dự án Phát triển kinh doanh với
người nghèo Bến Tre (Dự án DBRP Bến Tre) tài trợ thực hiện, trong khuôn khổ nguồn vốn tài trợ
của tổ chức Quỹ Quốc tế về Phát triển Nông nghiệp (IFAD). Nhóm nghiên cứu trân trọng biết ơn sự
tin cậy của Ban Quản lý Dự án, trao cho nhóm cơ hội được nghiên cứu chuỗi giá trị dừa Bến Tre để
có thể hiểu biết hơn về ngành dừa Bến Tre, hiểu biết hơn về đời sống của người trồng dừa, người
chế biến dừa và nhân dân lao động tỉnh Bến Tre. Sự hiểu biết này chính là lợi ích lớn lao nhất mà
nhóm nghiên cứu nhận được từ tỉnh Bến Tre khi thực hiện nghiên cứu này.
Nhóm nghiên cứu không thể hoàn thành được báo cáo này nếu không có sự hỗ trợ, giúp giúp và
cùng tham gia của rất nhiều cá nhân và cơ quan liên quan.
Nhóm xin trân trọng gởi lời cảm ơn chân thành đến ông Nguyễn Trúc Sơn - Giám đốc Ban Quản lý
Dự án DBRP; ông Nguyễn Trung Chương, Phó Giám đốc; bà Trần Thị Bích Vân, ông Nguyễn Diên
Tùng, và các chuyên viên khác của Ban Quản lý Dự án đã tạo điều kiện cho nhóm thực hiện các
hoạt động nghiên cứu và tư vấn Chuỗi giá trị ở Bến Tre.

Nhóm nghiên cứu xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc đối với ông Hồ Vĩnh Sang, Chủ tịch Hiệp hội Dừa Bến
Tre; và ông Phan Văn Khổng, Giám đốc Trung tâm Khuyến nông – Khuyến ngư Bến Tre đã hỗ trợ
nhiệt tình cho nhóm trong quá trình nghiên cứu, điều tra, khảo sát thực địa tại Bến Tre.
Báo cáo nghiên cứu này không cũng thể hoàn thành nếu thiếu sự giúp đỡ và hỗ trợ thông tin, dữ
liệu từ lãnh đạo và chuyên viên các Sở Nông nghiệp & PTNT, Sở Công Thương, Sở Kế hoạch – Đầu
tư, Sở Khoa học và Công nghệ, Cục Thống kê Bến Tre, và các đơn vị trực thuộc như Trung tâm Xúc
tiến Đầu tư, Trung tâm Xúc tiến Thương mại, Trung tâm Khuyến nông – Khuyến ngư.
Nhóm nghiên cứu trân trọng gởi lời cảm ơn đến lãnh đạo các cơ sở, doanh nghiệp sản xuất - chế
biến sản phẩm dừa ở Bến Tre về việc đã cho phép nhóm khảo sát, phỏng vấn và cung cấp các thông
tin, dữ liệu hết sức quan trọng cho nghiên cứu. Nhóm đặc biệt chân thành cảm ơn lãnh đạo các
Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Bến Tre (Betrimex), Công ty TNHH MTV Chế biến dừa Lương
Quới, Cơ sở Minh Châu, Công ty Thanh Long, Hợp tác xã Cửu Long, Công ty TNHH Sáu Nhu, và Công
ty PICA đã giúp nhóm nghiên cứu hiểu biết về hoạt động của doanh nghiệp và các mặt hàng chế
biến từ dừa.
Nhóm xin trân trọng tưởng nhớ chú Phạm Vân Thanh, chủ cơ sở sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ
Trường Ngân, người mà nhóm may mắn gặp gỡ trước khi Chú đi xa.
Cuối cùng, nhóm nghiên cứu chân thành biết ơn tất cả bà con nông dân trồng dừa, các thương
nhân, người lao động, chủ cơ sở - doanh nghiệp trong ngành dừa Bến Tre mà nhóm đã được tiếp
xúc, trao đổi, phỏng vấn và học hỏi trong quá trình đi thực địa.
Thay mặt nhóm nghiên cứu
Trần Tiến Khai
Bộ môn Kinh tế Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn
Khoa Kinh tế Phát triển, Đại Học Kinh Tế TP. Hồ Chí Minh

xvii

DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT

APCC: Asian Pacific Coconut Community  Cng d 
CRI: Coconut Research Institute of Sri Lanka  Viu da Sri Lanka

DBRP: Developing Business with the Rural Poor Programme  n kinh doanh vi

FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations  

IFAD: International Fund for Agricultural Development -      

PCA: Philippine Coconut Authority - V qua Philippines
USDA: U.S. Department of Agriculture  B p Hoa K
xviii


1

1 MỞ ĐẦU

1.1 Giới thiệu Bến Tre và ngành dừa Bến Tre
Bt tp thung Bu Long, ta l ca
n Giang. Bo
nh.
Tnh Bn Tre tinh Tin Giang v c, t 
t  nh nm gn trc Quc l 
 
Tnh Bich t  2.322km
2
, vi 8 huy ng, th
trn. D khong 1,26 tri   tui lao
ng. Bn, vi Ch s n nguc (HDI) xp
th hng 27/61 t T l i ln bit ch 98%. 
li thiu vi. T l ng o ngh 38%.
Bt t ng kinh t t trong nhn

tng GDP khong 7,23% , thu nhi 790 USD. Bn Tre
 s c cp th hng 14/64 t 
p t n 
Bu kin t p. Nm   ca
p
vi nhiu lop gia hai ch  thn, Bng
tin, l t, tng v y sn,
ng v t, l n.
  ca tnh Bkinh t thy sh t n, vi cn ph
thy hi sn ng ven bin, c
ngn phm t dm. 
tri  yu ca Bo.
Vi nn tng kinh t  o, tnh Bn Tre gng ch p
trung ci thin xup ch yu c
trin, song song vi tc vip cho khu vc
 n tn kinh tn xut, chuyn dch
u kinh t
Song song vn kinh t, tnh Bt so ra
n bn vng. Mt trong nh nh B
dn phm ch bin t sn php, to ra vii
a  tr  sn phn kinh
doanh gn kt v c nhn th tham gia
cng kinh doanh ci thii ng
1.2 Giới thiệu IFAD và dự án DBRP Bến Tre

                 
2






- 


Mục tiêu phát triển 
-Mục tiêu trước mắt 


i) 

ii) 


iii) 


iv) 





- 
Hộ nghèo không có đất 
  m Hộ có ít đất


 Hộ có đất nhưng thiếu tư liệu sản
xuất 

 Phụ nữ,  

 Doanh
nghiệp, hộ kinh doanh,  


Tiểu Hợp phần 2.1 Các Dịch vụ phát triển chuỗi giá trị. Mt trong bn Hp phn ca D  
Hp phn 2 - Dch v Ma Hp phn
chu n phng nhu cu cng sn
xut sn phch v cung ng cy
p nh   
lc bn vng cho sn xup trong chung h tr k thu
cung c
3

Trong Hp phTiểu hợp phần 2.1 - Các dịch vụ phát triển chuỗi giá trị t
ho
- i chi  ng nhm phc
v 
- c cho i qup mt
ng nhm chun b k hoch kinh doanh, qun tr doanh nghich v
 t chu  k thut nhm h tr nhi sn xu

- Lh th p do B 
ng.
- Cung cp trang thit b giao ti           
ng;
- Thu th ng t doanh nghi
- Gii thin v c ph bm sc kh
p cn th n phnh.

Phân tích chuỗi giá trị dừa Bến Tre n phm ca mt trong nhng ni dung hot
 Tiu Hp phc vit dt qu kh
c dừa một số sản phẩm phi nông nghiệp từ cây dừa.
u c ti -9/2011.
1.3 Mục tiêu nghiên cứu
u Chu da Bn Tre nhn mt s m
cn hic c da B va chu
tr ti thm hi kinh ti gi
chu. Th n phm ch bing t 
kh  kinh t a mt s sn
phm ch lc. Th n xp h thng chia
Bn Tre mn vng  n tng  p
chu.
1.4 Phương pháp tiếp cận
Hin nay, giu chu  Ving m 
lun v  n quc t  xut, d
t v chu . n v chu
c GTZ, ACDI/VOCA, M4P  xung  ph biu chu
 Vin. Mt nh
u m c bip cho bi c
cu  n cho khu vc nt Nam. Pn v 
a FAO 
t ng  n tt c ng  sn
xut ra mt sn phdch vn phm (dch vng
cu c tip ho
n sn xut, ch bii mt sn phm. Chu n
c ting vi sn xu