171031 ct8 art weekly report en vn

PHOTO LOCATION (remove the dimmed)

DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8

6, Phung Khac Khoan
Da Kao ward, District 1
HCMC
Tel.: +84 (08) 38221314
Fax: +84 (08) 38221314
DATE:

/ CDT
/ QUẢN LÝ
REF:

DDMMYY. PCODE.ART.CLI.XXX



CLIENT/ CDT - MANAGEMENT/ QUẢN LÝ

DỰ ÁN KHU NHÀ Ở CAO TẦNG – DỊCH VỤ Ô ĐẤT CT8
quản lý dự án
(ORDINAL NUMBER WEEK FROM … TO…..)

NỘI DUNG
1.

SUMMARY / TÓM TẮT____________________________________________1

2.

WEATHER / THỜI TIẾT___________________________________________1

3.

MOBILIZATION / CÔNG TÁC HUY ĐỘNG____________________________1

3.1. ARTELIA MANPOWER / NHÂN LỰC CỦA ARTELIA_______________________________1
3.2. CONTRACTORS MANPOWER / NHÂN LỰC CỦA CÁC NHÀ THẦU___________________2
3.3. PLANT AND MACHINERY / THIẾT BỊ VÀ MÁY MĨC_______________________________2

4.

SITE ACTIVITIES / CÁC HOẠT ĐỘNG THI CƠNG TRÊN CÔNG TRƯỜNG
3

4.1. WORK CARRIED OUT / CÁC CÔNG VIỆC ĐƯỢC TIẾN HÀNH_______________________3
4.1.1.
Civil Works / Công tác thi công dân dụng__________________________________3
4.1.2.
M&E Works / Công tác cơ điện___________________________________________3
4.1.3.
Finishing Works / Công tác hoàn thiện_____________________________________3
4.1.4.
Other types of works to be added as needed / Các loại công việc khác cần
được bổ sung vào nếu cần_____________________________________________________3
4.1.5.
Schedule / Tiến độ_____________________________________________________3

4.2. QA/QC____________________________________________________________________4

4.2.1.
4.2.2.

QA/QC Works / Các cơng tác QA/ QC______________________________________4
Document status / Tình trạng hồ sơ_______________________________________4

4.3. HEALTH AND SAFETY / SỨC KHỎE VÀ AN TOÀN________________________________4
4.3.1.
4.3.2.

Positive actions / Các hành vi tích cực_____________________________________4
Problem Report / Báo cáo các vấn đề về sự cố______________________________4

5.

PLAN FOR NEXT WEEK / KẾ HOẠCH CHO TUẦN TỚI_________________5

6.

PICTURES OF PROGRESS / HÌNH CHỤP TIẾN ĐỘ____________________5

6.1. CIVIL WORKS / CÔNG TÁC THI CÔNG_________________________________________5
6.2. M&E WORKS / CÔNG TÁC CƠ ĐIỆN___________________________________________6

/ ERROR! NO TEXT OF SPECIFIED STYLE IN DOCUMENT. / MONTH YEAR

A


1.

SUMMARY / TÓM TẮT
A short description of the main items of this report / Mô tả ngắn gọn các hạng mục chính của báo
cáo này.

2.

WEATHER / THỜI TIẾT
Monday /
Thứ 2

Tuesday /
Thứ 3

Wednesda
y / Thứ 4

Thursda
y / Thứ 5

Friday
Thứ 6

/

Saturday /
thứ 7

Morning /
Buổi

sáng
Afternoon
/
Buổi
chiều
Interruptio
n
of
Works
(yes/no,
duration)/
Gián
đoạn
trong
cơng tác
thi cơng
(có/khơng
, thời gian
gián
đoạn)

3.
3.1.

MOBILIZATION / CƠNG TÁC HUY ĐỘNG
ARTELIA MANPOWER / NHÂN LỰC CỦA ARTELIA

Sunday /
Chủ nhật

3.2.

CONTRACTORS MANPOWER / NHÂN LỰC CỦA CÁC NHÀ THẦU

Company
Công ty

3.3.

/

Title / Vị trí

Number of
persons /
Số người

Company
Cơng ty

/

Title / Vị trí

Project
Manager / Quản
lý dự án

Store Keeper /

Thủ kho

Construction
Manager / Chỉ
huy trưởng cơng
trình

Purchaser
Mua hàng

Site Engineer /
Kỹ sư cơng trình

Security
Agent / Bảo vệ

Safety Officer /
Chun viên an
tồn

Foreman / Đốc
cơng

Operator / Người
vận hành máy

Worker / Công
nhân

Driver / Tài xế

Electrician
Thợ điện

PLANT AND MACHINERY / THIẾT BỊ VÀ MÁY MÓC

Engine
Excavator
đào

Quantity
/

Máy

Engine

Quantity

Roller / Xe lăn

Bulldozer / Máy ủi

Vibrator / Đầm rung

Crane / Cần cẩu

Truck / Xe tải

Concrete Mixer

Máy trôn bê tông

Number
of
persons /
Số
người

/

Water Pump / Bơm
nước

Welding Machine /
Máy hàn

Generator / Máy phát
điện

Jumping Rammer /
Đầm cóc

Bending
/Máy uốn

Machine

/

/

Engine

Quantity

Steelcutter / Máy
cắt thép

4.

Engine

Quantity

Total Station / Trạm gác

SITE ACTIVITIES / CÁC HOẠT ĐỘNG THI CÔNG TRÊN
CÔNG TRƯỜNG

4.1.

WORK CARRIED OUT / CÁC CƠNG VIỆC ĐƯỢC TIẾN HÀNH

4.1.1.

Civil Works / Cơng tác thi công dân dụng


XXX



XXX



XXX

M&E Works / Công tác cơ điện

4.1.2.


XXX


XXX



XXX

Finishing Works / Cơng tác hồn thiện

4.1.3.


4.1.4.

XXX



XXX



XXX

Other types of works to be added as needed / Các loại công việc khác
cần được bổ sung vào nếu cần


XXX


XXX



XXX

Schedule / Tiến độ

4.1.5.

No./ STT

Description / Mô tả

Area / Lĩnh vực

Comments / Ý kiến nhận xét


No./ STT

Description / Mô tả

Area / Lĩnh vực

4.2.

QA/QC

4.2.1.

QA/QC Works / Các công tác QA/ QC


Comments / Ý kiến nhận xét

XXX


XXX



XXX

Document status / Tình trạng hồ sơ

4.2.2.


XXX


XXX



XXX

4.3.

HEALTH AND SAFETY / SỨC KHỎE VÀ AN TỒN

4.3.1.

Positive actions / Các hành vi tích cực

Description / Mô tả

People involved / Những người tham gia

Problem Report / Báo cáo các vấn đề về sự cố

4.3.2.

Seriousness
/
Tính
nghiêm
trọng
Light Injury
Choose an item.
Choose an item.

Description /
Mô tả

People
involved /

Area

Measures
taken

Next steps


5.

PLAN FOR NEXT WEEK / KẾ HOẠCH CHO TUẦN TỚI
No./
STT

6.

Description / Mô tả

Area / Lĩnh
vực

Target / Mục tiêu

Date / Ngày

PICTURES OF PROGRESS / HÌNH CHỤP TIẾN ĐỘ

6.1.

CIVIL WORKS / CƠNG TÁC THI CƠNG

Description / Mơ tả

Description / Mơ tả

Description / Mô tả

Description / Mô tả


6.2.

M&E WORKS / CƠNG TÁC CƠ ĐIỆN

Description / Mơ tả

Description / Mô tả

Description / Mô tả

Description / Mô tả

oOo