Tải bản đầy đủ (.pdf) (19 trang)

Thiết kế và tổ chức dạy học stem chủ đề thiết kế kĩ thuật môn công nghệ 10 (sách cánh diều)

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.63 MB, 19 trang )

33009.pdf





6*,ẩ2'&9ơơ2721*+$1



C



6ẩ1*.,1.,1+1*+,0


WjL
7KLWNYjWFKFG\KF67(0

FK7+,7..7+87P{Q&{QJQJK




/QKYF&{QJQJK











1PKF







0&/&


3+1791

/ờGRFKQWjL

0FtFKQJKLrQFX

1KLPYQJKLrQFX

LWQJQJKLrQFXYjSKPYLQJKLrPFX

LWQJQJKLrQFX

3KPYLQJKLrQFX


3KQJSKiSQJKLrQFX

*LWKX\WNKRDKF

.KRFKQJKLrQFX

yQJJySPLFDWjL

3+11,'81*

&6/ậ/81

.KiLQLPOLrQTXDQQJLiRGF67(0

.KiLQLPY67(0

.KiLQLPYJLiRGF67(0
0FWLrXJLiRGF67(0
7LrXFKt[k\GQJFK67(0
0WVYDLWUzờQJKDFDSKQJSKiSG\KF67(0

&iFKG\YjKFWKHRSKQJSKiSG\KF67(0

&iFNQQJQQJOFWURQJJLiRGXF67(0

&iFNQQJWURQJJLiRGF67(0
&iFQQJOFWURQJJLiRGF67(0
7FKFG\KFWULQJKLP67(0P{Q&{QJQJK7+37

&67+&7,1


7KFWUQJFDKFVLQKWUFNKLiSGQJWjL

7KFWUQJFDJLiRYLrQWUFNKLiSGQJWjL

iQKJLiWKFWUQJFKXQJ

7KXQOL





.KyNKQ
7+,7.9ơ7&+&076+271*'<+&*,ẩ2'&
67(0

4X\WUuQKWKLWNFKJLiRGF67(0WURQJG\KF
7+,7.7,175ẻ1+'<+&

3KkQWtFKQLGXQJYjFXWU~FFK7+,7..7+87

1KQJQLGXQJFDFK7KLWNNWKXWFyWKWKLWNFiFKRWQJ
G\KFWtFKKS67(0
7KLWNYjWFKFKRWQJG\KFFK7KLWNNWKXWWKHRQK
KQJJLiRGF67(0

7+&1*+,063+0

0FtFKWKFQJKLPVSKP


1KLPYWKFQJKLPVSKP

7LQKjQKWKFQJKLPVSKP

3KQJSKiSWKFQJKLP

.WTXWKFQJKLP

3+1.7/81

.WOXQ

.LQQJK

7ơ,/,87+$0.+2







7UDQJ_



3+1791
/ờGRFKQWjL
&K~QJWDDQJVQJWKNWKLLFDF{QJQJKF{QJQJKFD

WQJKyDYjWUtWXQKkQWR&{QJQJKWK{QJWLQYjNWKXWLQWmYjDQJ
OjPWKD\LWKJLLYPLPWWURQJyFyJLiRGF1JjQKJLiRGFmYjDQJ
FyQKQJ WKD\LSKKSYLWKFWLQFYQLGXQJYjSKQJSKiSG\
KF7URQJFKQJWUuQKJLiRGF7+37m WKD\LFYQLGXQJKuQK
WKFFQJQKSKQJSKiSG\KFJLiRGFKLQLFKX\QWJLiRGFWLSFQ
QLGXQJVDQJJLiRGFWLSFQQQJ OFOjPW[XKQJHPOLKLXTXFDR
WURQJJLiRGFQKQJzLKLQJLKFYjQJLG\XSKLWKD\L&iFKG\
Yj FiFKKF WUQJ7+37mFyQKQJFKX\QELQ NKiPQKPYSKQJ
SKiS Wә�FKӭF�Gҥ\�KӑF� WKHR�KѭӟQJ� Oҩ\�QJѭӡL�KӑF� OjP� WUXQJ� WkP��JLiR�YLrQ�FKӍ� Oj�
QJѭӡL�Wә�FKӭF��Fӕ�YҩQ��ÿӏQK�KѭӟQJ�KRҥW�ÿӝQJ�FKR�KӑF�VLQK��KӑF�ÿL�ÿ{L�YӟL�KjQK��Ot�
WKX\ӃW�JҳQ�OLӅQ�YӟL�WKӵF�WLӉQ��
��������� 1Jj\�����������7Kӫ� WѭӟQJ�&KtQK�SKӫ�EDQ�KjQK�FKӍ� WKӏ� Vӕ� ���&7J�YӅ�YLӋF�
WăQJ�FѭӡQJ�QăQJ�OӵF�WLӃS�FұQ�FXӝF�FiFK�PҥQJ�F{QJ�QJKLӋS�OҫQ�WKӭ����0ӝW�WURQJ�FiF�
JLҧL�SKiS�Pj�FKӍ�WKӏ�ÿӅ�UD�QKҵP�WK~F�ÿҭ\��*LiR�GөF�67(0�WҥL�9LӋW�1DP��*LiR�GөF�
67(0�Oj�PӝW�TXDQ�ÿLӇP�Gҥ\�KӑF�WKHR�WLӃS�FұQ�OLrQ�QJjQK�Wӯ�KDL�WURQJ�FiF�OƭQK�YӵF�
NKRD�KӑF��F{QJ�QJKӋ��Nӻ�WKXұW�Yj�WRiQ�KӑF�WUӣ�OrQ��7URQJ�ÿy�QӝL�GXQJ�Gҥ\�KӑF�JҳQ�
OLӅQ�YӟL� WKӵF� WLӉQ��SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF� WKHR�TXDQ�ÿLӇP�ÿӏQK�KѭӟQJ�KjQK�ÿӝQJ��
*LiR�GөF�67(0�PӝW�PһW�WKӵF�KLӋQ�ÿҫ\�ÿӫ�PөF�WLrX�JLiR�GөF�ÿm�QrX�WURQJ�FKѭѫQJ�
WUuQK�JLiR�GөF�SKә� WK{QJ��PһW�NKiF�QKҵP�SKiW�WULӇQ�FiF�QăQJ�OӵF�FӕW� O}L�FKR�KӑF�
VLQK�� SKiW� WULӇQ� FiF� QăQJ� OӵF� ÿһF� WK�� FӫD� FiF�P{Q�KӑF� WKXӝF� YӅ�67(0�Yj� ÿӏQK�
KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS�FKR�KӑF�VLQK��0ӝW�WURQJ�QKӳQJ�\rX�FҫX�ÿӕL�YӟL�JLiR�YLrQ�Oj�FҫQ�
ELӃW�FiFK�WKLӃW�NӃ�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�67(0�PӝW�FiFK�ViQJ�WҥR��
����������ĈһF� ELӋW��&{QJ�QJKӋ� Oj�P{Q�KӑF�ӭQJ�GөQJ��1ӝL�GXQJ�NLӃQ� WKӭF�P{Q�KӑF�
&{QJ�QJKӋ�ÿӅX�EҳW�ÿҫX�Wӯ�WKӵF�WLӉQ�Yj�TXD\�OҥL�SKөF�Yө�FKR�WKӵF�WLӉQ�ÿӡL�VӕQJ�FRQ�
QJѭӡL��ÿHP�OҥL� OӧL�tFK�EӅQ�YӳQJ�FKR�FRQ�QJѭӡL��0{Q�&{QJ�QJKӋ�F{QJ�QJKLӋS�OҫQ�
ÿҫX�WLrQ�ÿѭӧF�ÿѭD�YjR�FKѭѫQJ�WUuQK�OӟS����YӟL�QKӳQJ�WKD\�ÿәL�PҥQK�PӁ�SK��KӧS�
YӟL�QKX�FҫX�FӫD�WKӡL�ÿҥL��/j�P{Q�KӑF�SKҧL�ÿL�ÿҫX�YӅ�ӭQJ�GөQJ�F{QJ�QJKӋ�WK{QJ�WLQ�
YjR� EjL� Gҥ\� Yj� YjR�P{Q�KӑF��&�QJ�YӟL� 7RiQ� KӑF��+yD� KӑF�� 6LQK� KӑF�� 7LQ� KӑF��
&{QJ�QJKӋ�JyS�SKҫQ�WK~F�ÿҭ\�JLiR�GөF�67(0�Yj�JyS�SKҫQ�TXDQ�WUӑQJ�WURQJ�YLӋF�
JLiR�GөF�QJKӅ�QJKLӋS�67(0�Yj�ÿӏQK�KѭӟQJ�QJKӅ�QJKLӋS�67(0��PӝW�WURQJ�QKӳQJ�

[X�KѭӟQJ�JLiR�GөF�ÿDQJ�ÿѭӧF�FRL�WUӑQJ�ӣ�QKLӅX�TXӕF�JLD�WUrQ�WKӃ�JLӟL�WURQJ�ÿy�Fy�
9LӋW�1DP��
��������7X\�QKLrQ��WURQJ�TXi�WUuQK�Gҥ\�KӑF�KLӋQ�QD\�W{L�QKұQ�WKҩ\�SKҫQ�OӟQ�JLiR�YLrQ�
Yj�KӑF�VLQK�YүQ�FKѭD�FRL�WUӑQJ�P{Q�&{QJ�QJKӋ��YүQ�FRL�P{Q�&{QJ�QJKӋ� Oj�P{Q�
SKө�NK{QJ�TXDQ�WUӑQJ�GүQ�ÿӃQ�WkP�Ot�FRL�QKҽ�YLӋF�KӑF�P{Q�&{QJ�QJKӋ��&KѭѫQJ�
WUuQK�JLiR�GөF�SKә�WK{QJ������ÿm�Fy�QKӳQJ�WKD\�ÿәL�YӅ�Fҧ�QӝL�GXQJ��KuQK�WKӭF�Yj�
SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF��Yu�WKӃ�\rX�FҫX�JLiR�YLrQ�SKҧL�WKD\�ÿәL�SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF�



7UDQJ����_����



Yj� WLӃS�FұQ�SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF�KLӋQ�ÿҥL�SK��KӧS�YӟL�[X�KѭӟQJ�SKiW� WULӇQ�FӫD�
QJjQK�JLiR�GөF�WLrQ�WLӃQ���
��������� 7ӯ�QKӳQJ�Ot�GR�FҩS�WKLӃW�WUrQ��W{L�FKӑQ�ÿӅ�WjL�³7KL͇W�N͇�Yj�W͝�FKͱF�G̩\�K͕F�
67(0�FKͯ�ÿ͉� 7+,͆7�.͆�.Ƭ�7+8̴7�P{Q�&{QJ�QJK͏����´�YӟL� �PRQJ�PXӕQ�
QJKLrQ�FӭX�VkX�KѫQ�YӅ�WtQK�ѭX�YLӋW��NKҧ�QăQJ�YұQ�GөQJ�SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF�QKҵP�
JyS�SKҫQ�QkQJ�FDR�FKҩW�OѭӧQJ�Gҥ\�KӑF�WKHR�SKѭѫQJ�SKiS�67(0��
�����0өF�ÿtFK�QJKLrQ�FӭX�
����������7UrQ�Fѫ�Vӣ�QJKLrQ�FӭX�Ot�OXұQ�Yj�WKӵF�WLӉQ�FӫD�ÿӅ�WjL��W{L�[LQ�ÿӅ�[XҩW�QӝL�GXQJ�
Yj�TX\�WUuQK�Gҥ\�KӑF�P{Q�&{QJ�QJKӋ�WKHR�ÿӏQK�KѭӟQJ�67(0�FKR�KӑF�VLQK�NKӕL����
7+37�ӣ�EjL�KӑF�FKӫ�ÿӅ����7+,ӂ7�.ӂ�.Ƭ�7+8Ұ7��QKҵP�JyS�SKҫQ�QkQJ�FDR�KLӋX�
TXҧ�Gҥ\�Yj�KӑF�P{Q�&{QJ�QJKӋ�FNJQJ�QKѭ�SKiW� WULӇQ�PӝW�Vӕ�QăQJ� OӵF��SKҭP�FKҩW�
FӫD�KӑF�VLQK�ӣ�WUѭӡQJ�7+37��ÿӗQJ�WKӡL�JL~S�KӑF�VLQK�WKrP�\rX�WKtFK�P{Q�KӑF��
�����1KLӋP�Yө�QJKLrQ�FӭX�
� ��7uP�KLӇX�Fѫ�Vӣ�Ot�OXұQ�Yj�WKӵF�WLӉQ�YӅ�Gҥ\�KӑF�67(0��
� ��1JKLrQ�FӭX�FiF�SKѭѫQJ�SKiS�Yj�FiFK�WKӭF�OӗQJ�QӝL�GXQJ�Wә�FKӭF�FiF�KRҥW�
ÿӝQJ�WKӵF�WLӉQ�YjR�QӝL�GXQJ�EjL�KӑF�WKHR�ÿӏQK�KѭӟQJ�Gҥ\�KӑF�67(0��

� ��ĈӅ�[XҩW�QӝL�GXQJ�Yj�TX\�WUuQK�WKLӃW�NӃ�Gҥ\�KӑF�67(0�Yj�Wә�FKӭF�Gҥ\�KӑF�
67(0�PӝW�FiFK�KLӋX�TXҧ��
� ��7KӵF�QJKLӋP�Vѭ�SKҥP�ÿӇ�[iF�ÿӏQK�KLӋX�TXҧ�Yj�WtQK�NKҧ�WKL�FӫD�ViQJ�NLӃQ��
NӃW�OXұQ�Yj�ÿӅ�[XҩW��
������ĈӕL�WѭӧQJ�QJKLrQ�FӭX�Yj�SKҥP�YL�QJKLrP�FӭX�
�������ĈӕL�WѭӧQJ�QJKLrQ�FӭX�
� 1JKLrQ�FӭX�YӅ�SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF�67(0��
� 1JKLrQ�FӭX�YӅ�Gҥ\�KӑF�67(0�FKӫ�ÿӅ����7+,ӂ7�.ӂ�.Ƭ�7+8Ұ7�P{Q�&{QJ�
QJKӋ����Eӝ�ViFK�&iQK�GLӅX��
�������3KҥP�YL�QJKLrQ�FӭX�
� +ӑF�VLQK�OӟS���&�����$����WUѭӡQJ�7+37�4XǤQK�OѭX����
�����3KѭѫQJ�SKiS�QJKLrQ�FӭX�
��� � �������3KѭѫQJ�SKiS�QJKLrQ�FӭX�Oê�OXұQ�
��� � �������3KѭѫQJ�SKiS�ÿLӅX�WUD�
��� � �������3KѭѫQJ�SKiS�WKӵF�QJKLӋP�Vѭ�SKҥP�
���� �������3KѭѫQJ�SKiS�WKӕQJ�Nr�WRiQ�KӑF�
�� � ��������3KѭѫQJ�SKiS�WәQJ�NӃW�ÿiQK�JLi�
�����*Lҧ�WKX\ӃW�NKRD�KӑF�
� �1ӃX�Wә�FKӭF�Gҥ\�KӑF�FKӫ�ÿӅ����³7+,ӂ7�.ӂ�.Ƭ�7+8Ұ7´��&{QJ�QJKӋ����±�



7UDQJ����_����



7+37�WKHR�ÿӏQK�KѭӟQJ�JLiR�GөF�67(0�YӟL�YLӋF�FKR�KӑF�VLQK�WuP�KLӇX��QJKLrQ�FӭX�
FiF�YҩQ�ÿӅ�WKѭӡQJ�JһS�WURQJ�FXӝF�VӕQJ�KjQJ�QJj\��WKLӃW�NӃ��FKӃ�WҥR�FiF�VҧQ�SKҭP�
ÿӇ�ӭQJ�GөQJ�WURQJ�ÿӡL�VӕQJ�WKu�VӁ�WҥR�ÿѭӧF�Vӵ�KӭQJ�WK~�KӑF�WұS�FKR�KӑF�VLQK��JL~S�
SKiW�WULӇQ�FiF�QăQJ�OӵF��SKҭP�FKҩW�Yj�Nƭ�QăQJ�FҫQ�Fy�FKR�KӑF�VLQK��

�����.Ӄ�KRҥFK�QJKLrQ�FӭX�

ĈӅ�WjL�ÿѭӧF�QJKLrQ�FӭX�Yj�WULӇQ�NKDL�Wӯ�WKiQJ���QăP������ÿӃQ�WKiQJ���QăP�
������

77� 7KӡL���������������������JLDQ� 1ӝL�GXQJ�F{QJ�YLӋF� 6ҧQ�SKҭP�

�� 7KiQJ�
�������

7uP�KLӇX�WKӵF�WUҥQJ�Yj�FKӑQ�
ÿӅ����������������WjL��YLӃW�ÿӅ�FѭѫQJ�FӫD�ÿӅ�WjL��

%ҧQ� ÿӅ� FѭѫQJ� FKL� WLӃW� FӫD� ÿӅ��
WjL��

�� 7KiQJ�
��������
������

1JKLrQ� FӭX� Ot� OXұQ� Gҥ\�KӑF�
67(0��Gҥ\�KӑF�67(0�WURQJ�
&{QJ�QJKӋ�����
.KҧR�ViW�WKӵF�WUҥQJ�

7ұS�KӧS�Oê�WKX\ӃW�FӫD�ÿӅ�WjL��
;ӱ�Oê�Vӕ�OLӋX�NKҧR�ViW�ÿѭӧF��
7әQJ�KӧS�ê�NLӃQ�FӫD�ÿӗQJ�
QJKLӋS��
+RjQ�WKLӋQ�ÿӅ�FѭѫQJ�ÿӅ�WjL��


�� 7KiQJ�
�������

��

.LӇP�WUD�WUѭӟF�WKӵF�QJKLӋP��
ÈS�GөQJ�WKӵF�QJKLӋP��'ҥ\�
WKӱ��NLӇP�WUD�WKѭӡQJ�[X\rQ��

;ӱ�Oê�NӃW�TXҧ�WUѭӟF�NKL�WKӱ��
QJKLӋP�ÿӅ�WjL��
7әQJ�KӧS�Yj�[ӱ�Oê�NӃW�TXҧ�WKӱ�
QJKLӋP�ÿӅ�WjL��

�� 7KiQJ��
�������

9LӃW�Vѫ�OѭӧF�ViQJ�NLӃQ��
;LQ�ê�NLӃQ�FӫD�ÿӗQJ�QJKLӋS��

%ҧQ�WKҧR�ViQJ�NLӃQ��
7ұS� KӧS� ÿyQJ� JyS� FӫD� ÿӗQJ��
QJKLӋS��

�� 7KiQJ��
�������

+RjQ�WKjQK�ViQJ�NLӃQ�NLQK��
QJKLӋP��

&KӍQK�VӱD��Eә�VXQJ�ViQJ�NLӃQ�
NLQK�QJKLӋP��

7KҭP�ÿӏQK�ViQJ�NLӃQ�FҩS�
WUѭӡQJ��
+RjQ�WKjQK�ViQJ�NLӃQ�QӝS�6ӣ��

�����ĈyQJ�JyS�PӟL�FӫD�ÿӅ�WjL�
� ��9Ӆ�PһW�Oê�OXұQ��*yS�SKҫQ�OjP�ViQJ�Wӓ�Fѫ�Vӣ�Ot�OXұQ�YӅ�WKLӃW�NӃ�Yj�Wә�FKӭF�
FiF�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�KӑF�67(0�WURQJ�Gҥ\�KӑF�P{Q�&{QJ�QJKӋ�ӣ�WUѭӡQJ�7+37��
� ��9Ӆ�PһW�WKӵF�WLӉQ���
� ��&XQJ�FҩS�QKӳQJ�JLi�WUӏ�Fө�WKӇ�YӅ�PӭF�ÿӝ�WKjQK�F{QJ�FӫD�YLӋF�ÿѭD�JLiR�iQ�
Gҥ\�KӑF�WKHR�ÿӏQK�KѭӟQJ�67(0�YjR�WKӵF�WLӉQ�JLҧQJ�Gҥ\�&{QJ�QJKӋ�7+37��
� ���&KӃ�WҥR�PӝW�Vӕ�VҧQ�SKҭP�WKӵF�WӃ�Fy�ӭQJ�GөQJ�WURQJ�WKӵF�WӃ�SKөF�Yө�FKR�
YLӋF�Gҥ\�Yj�KӑF�P{Q�&{QJ�QJKӋ��SKөF�Yө�FKR�FXӝF�VӕQJ�Yj�QKX�FҫX�KӑF�WұS�FӫD�+6��



7UDQJ����_����



3+Ҫ1����1Ӝ,�'81*�
������&Ѫ�6Ӣ�/Ë�/8Ұ1��
�������.KiL�QLӋP�OLrQ�TXDQ�ÿӃQ�JLiR�GөF�67(0�
��������.KiL�QLӋP�YӅ�67(0�

67(0� Oj� WKXұW� QJӳ� YLӃW� WҳW� FӫD� FiF� Wӯ� 6FLHQFH� �.KRD� KӑF��� 7HFKQRORJ\�
�&{QJ�QJKӋ���(QJLQHHULQJ��.ƭ�WKXұW��Yj�0DWKHPDWLFV��7RiQ�KӑF���WKѭӡQJ�ÿѭӧF�Vӱ�
GөQJ�NKL�EjQ�ÿӃQ�FiF�FKtQK�ViFK�SKiW�WULӇQ�YӅ�.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��.ƭ�WKXұW�Yj�

7RiQ�KӑF�FӫD�PӛL�TXӕF�JLD��6ӵ�SKiW� WULӇQ�YӅ�.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��.ƭ� WKXұW�Yj�
7RiQ�KӑF�ÿѭӧF�P{�Wҧ�EӣL�FKX�WUuQK�67(0��WURQJ�ÿy�6FLHQFH�Oj�TX\�WUuQK�ViQJ�WҥR�
UD� NLӃQ� WKӭF�NKRD� KӑF��(QJLQHHULQJ� Oj� TX\� WUuQK� Vӱ�GөQJ�NLӃQ� WKӭF�NKRD�KӑF�ÿӇ�
WKLӃW�NӃ�F{QJ�QJKӋ�PӟL�QKҵP�JLҧL�TX\ӃW�FiF�YҩQ�ÿӅ��7RiQ�Oj�F{QJ�Fө�ÿѭӧF�Vӱ�GөQJ�
ÿӇ�WKX�QKұQ�NӃW�TXҧ�Yj�FKLD�Vҿ�NӃW�TXҧ�ÿy�YӟL�QKӳQJ�QJѭӡL�NKiF��
���������.KiL�QLӋP�YӅ�JLiR�GөF�67(0��

*LiR�GөF�67(0�Oj�P{�KuQK�JLiR�GөF�GӵD�WUrQ�FiFK�WLӃS�FұQ�OLrQ�P{Q��JL~S�
KӑF�VLQK�iS�GөQJ�FiF�NLӃQ� WKӭF�.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��.ƭ�WKXұW�Yj�7RiQ�KӑF�YjR�
JLҧL�TX\ӃW�PӝW�Vӕ�YҩQ�ÿӅ�WKӵF�WLӉQ�WURQJ�EӕL�FҧQK�Fө�WKӇ��.KL�QyL�ÿӃQ�P{�KuQK�JLiR�
GөF�67(0��FK~QJ�W{L�PXӕQ�ÿӅ�FұS�ÿӃQ�PӝW�QӝL�KjP�EDR�JӗP�Fҧ�NKtD�FҥQK�FKѭѫQJ�
WUuQK� JLiR� GөF�� QJXӗQ� OӵF� WKӵF� KLӋQ� FKѭѫQJ� WUuQK� Yj� FiF� FKtQK� ViFK� WK~F� ÿҭ\�
FKѭѫQJ�WUuQK�JLiR�GөF�67(0�WURQJ�WKӵF�WLӉQ��
����������0өF�WLrX�JLiR�GөF�67(0�

7Kͱ�QK̭W��3KiW�WUL͋Q�FiF�QăQJ�O͹F�ÿ̿F�WK��FͯD�FiF�P{Q�K͕F�WKX͡F�OƭQK�Y͹F�
67(0�FKR�+6��Ĉy�Oj�NKҧ�QăQJ�YұQ�GөQJ�QKӳQJ�NLӃQ� WKӭF��Nƭ�QăQJ�OLrQ�TXDQ�ÿӃQ�
FiF�P{Q�KӑF��.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��.ƭ�WKXұW�Yj�7RiQ�KӑF��7URQJ�ÿy�+6�ELӃW�OLrQ�
NӃW�FiF�NLӃQ�WKӭF�OLrQ�P{Q�ÿӇ�JLҧL�TX\ӃW�FiF�YҩQ�ÿӅ�WKӵF�WLӉQ��%LӃW�Vӱ�GөQJ��TXҧQ�Ot�
Yj�WUX\�FұS�&{QJ�QJKӋ��+6�ELӃW�YӅ�TX\�WUuQK�WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW�Yj�FKӃ�WҥR�UD�FiF�VҧQ�
SKҭP��

7Kͱ� KDL�� 3KiW� WUL͋Q� FiF� QăQJ� O͹F� FKXQJ� FKR� +6�� *LiR� GөF� 67(0� QKҵP�
FKXҭQ�Eӏ�FKR�+6�QKӳQJ�Fѫ�KӝL��FNJQJ�QKѭ�WKiFK�WKӭF�WURQJ�QӅQ�NLQK�WӃ�FҥQK�WUDQK�
WRjQ�FҫX�FӫD�WKӃ�NӍ�����%rQ�FҥQK�QKӳQJ�KLӇX�ELӃW�YӅ�FiF�OƭQK�YӵF�.KRD�KӑF��&{QJ�
QJKӋ��.ƭ�WKXұW��7RiQ�KӑF��+6��VӁ�ÿѭӧF�SKiW�WULӇQ�QăQJ�OӵF�JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ�Yj�ViQJ�
WҥR��QăQJ�OӵF�JLDR�WLӃS�Yj�KӧS�WiF��QăQJ�OӵF�Wӵ�FKӫ�Yj�Wӵ�KӑF��

7Kͱ�ED��Ĉ͓QK�K˱ͣQJ�QJK͉�QJKL͏S�FKR�+6��*LiR�GөF�67(0�VӁ�WҥR�ÿLӅX�NLӋQ�
FKR�+6�Fy�QKӳQJ�NLӃQ�WKӭF��Nƭ�QăQJ�PDQJ�WtQK�QӅQ�WҧQJ�FKR�YLӋF�KӑF�WұS�ӣ�FiF�EұF�

KӑF�FDR�KѫQ�FNJQJ�QKѭ�FKR�QJKӅ�QJKLӋS� WURQJ� WѭѫQJ� ODL�FӫD�+6��7ӯ�ÿy��JyS�SKҫQ�
[k\� GӵQJ� OӵF� OѭӧQJ� ODR� ÿӝQJ� Fy� QăQJ� OӵF�� SKҭP� FKҩW� WӕW�� ÿһF� ELӋW� Oj� ODR� ÿӝQJ�
WURQJ�OƭQK�YӵF�67(0�QKҵP�ÿiS�ӭQJ�PөF��WLrX�[k\�GӵQJ�Yj�SKiW�WULӇQ�ÿҩW�QѭӟF��
���������7LrX�FKt�[k\�GӵQJ�FKӫ�ÿӅ�67(0�

7LrX�FKt����&Kӫ�ÿӅ�67(0�WұS�WUXQJ�YjR�FiF�YҩQ�ÿӅ�FӫD�WKӵF�WLӉQ��7URQJ�FiF�



7UDQJ����_����



FKӫ�ÿӅ�67(0��+6�ÿѭӧF�ÿһW� YjR�FiF�YҩQ�ÿӅ�WKӵF�WLӉQ�[m�KӝL��NLQK�WӃ��P{L�WUѭӡQJ�Yj�
\rX�FҫX�WuP�FiF�JLҧL�SKiS��

7LrX�FKt����&ҩX�WU~F�FKӫ�ÿӅ�67(0�NӃW�KӧS�WLӃQ�WUuQK�NKRD�KӑF�Yj�TX\�WUuQK�
WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW��7LӃQ�WUuQK�FKӫ�ÿӅ�67(0�FXQJ�FҩS�PӝW�FiFK�WKӭF�OLQK�KRҥW�ÿѭD�+6�
Wӯ�YLӋF�[iF� �ÿӏQK�PӝW�YҩQ�ÿӅ�KRһF�PӝW�\rX�FҫX�WKLӃW�NӃ�ÿӃQ�ViQJ�WҥR�Yj�SKiW�WULӇQ�
PӝW�JLҧL�SKiS���

7LrX�FKt����3KѭѫQJ�SKiS�FKӫ�ÿӅ�67(0�ÿѭD�+6�YjR�KRҥW�ÿӝQJ� WuP� WzL�Yj�
NKiP�SKi��ÿӏQK�KѭӟQJ�KjQK�ÿӝQJ��WUҧL�QJKLӋP�Yj�WҥR�UD�VҧQ�SKҭP��4Xi�WUuQK�WuP�
WzL�NKiP�SKi�ÿѭӧF�WKӇ�KLӋQ�WURQJ�WҩW�Fҧ�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�FӫD�FKӫ�ÿӅ�67(0�7URQJ�FiF�
FKӫ�ÿӅ�67(0��KRҥW�ÿӝQJ�KӑF�FӫD�+6�ÿѭӧF� WKӵF�KLӋQ� WKHR�KѭӟQJ�Pӣ�Fy��NKX{Q�
NKә��YӅ�FiF�ÿLӅX�NLӋQ�Pj�+6�ÿѭӧF�Vӱ�GөQJ��+RҥW�ÿӝQJ�KӑF�FӫD�+6�Oj�KRҥW�ÿӝQJ�
ÿѭӧF�FKX\ӇQ�JLDR�Yj�KӧS�WiF��FiF�TX\ӃW�ÿӏQK�YӅ�JLҧL�SKiS�JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ�Oj�FӫD�
FKtQK��

7LrX�FKt� ���+uQK� WKӭF� Wә� FKӭF�FKӫ� ÿӅ�67(0� O{L� FXӕQ�+6� YjR� KRҥW� ÿӝQJ�

QKyP�NLӃQ�WҥR��*L~S�+6�OjP�YLӋF� WURQJ�PӝW�QKyP�NLӃQ�WҥR�Oj�PӝW�YLӋF�NKy�NKăQ��
ÿzL�KӓL� WҩW�Fҧ�*9�ӣ�WUѭӡQJ�OjP�YLӋF�F�QJ�QKDX�ÿӇ�iS�GөQJ�SKѭѫQJ�WKӭF�Gҥ\�KӑF�
WKHR�QKyP��Vӱ�GөQJ�F�QJ�PӝW�QJ{Q�QJӳ��WLӃQ�WUuQK�Yj�\rX�FҫX�YӅ�VҧQ�SKҭP�KӑF�WұS�
Pj�+6�SKҧL�KRjQ�WKjQK��/jP�YLӋF�QKyP�WURQJ�WKӵF�KLӋQ�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�FӫD�FKӫ�ÿӅ�
67(0�Oj�Fѫ�Vӣ�SKiW�WULӇQ�QăQJ�OӵF�JLDR�WLӃS�Yj�KӧS�WiF�FKR�+6��

7LrX�FKt����1ӝL�GXQJ�FKӫ�ÿӅ�67(0�iS�GөQJ�FKӫ�\ӃX�Wӯ�QӝL�GXQJ�FiF�P{Q�
KӑF�Pj�+6�ÿm�Yj�ÿDQJ�KӑF��7URQJ�FiF�FKӫ�ÿӅ�67(0��*9�FҫQ�NӃW�QӕL�Yj�WtFK�KӧS�
PӝW�FiFK�Fy�PөF�ÿtFK�QӝL�GXQJ�Wӯ�FiF�FKѭѫQJ�WUuQK�.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��7LQ�KӑF�
Yj�7RiQ�KӑF���7ӯ�ÿy��+6�GҫQ� WKҩ\� UҵQJ�.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��.ƭ�WKXұW�Yj�7RiQ�
KӑF�NK{QJ�SKҧL� Oj�FiF�P{Q�KӑF�ÿӝF�OұS��Pj�FK~QJ�OLrQ�NӃW�YӟL�QKDX�ÿӇ�JLҧL�TX\ӃW�
FiF�YҩQ�ÿӅ��ĈLӅX�ÿy�Fy�OLrQ�TXDQ�ÿӃQ�YLӋF�KӑF�.KRD�KӑF��&{QJ�QJKӋ��.ƭ�WKXұW�Yj�
7RiQ�KӑF�FӫD�+6��

7LrX�FKt����7LӃQ�WUuQK�FKӫ�ÿӅ�67(0�WtQK�ÿӃQ�Fy�QKLӅX�ÿiS�iQ�ÿ~QJ�Yj�FRL�Vӵ�
WKҩW�EҥL�QKѭ�Oj�PӝW�SKҫQ�FҫQ�WKLӃW�WURQJ�KӑF�WұS��0ӝW�FkX�KӓL�QJKLrQ�FӭX�ÿһW�UD��Fy�
WKӇ�ÿӅ�[XҩW�QKLӅX� JLҧ�WKX\ӃW�NKRD� KӑF��PӝW�YҩQ�ÿӅ�FҫQ�JLҧL�TX\ӃW��Fy�WKӇ�ÿӅ�[XҩW�
QKLӅX�SKѭѫQJ�iQ��Yj�OӵD�FKӑQ�SKѭѫQJ�iQ�WӕL�ѭX��7LrX�FKt�Qj\�FKR�WKҩ\�YDL�WUz�TXDQ�
WUӑQJ�FӫD�QăQJ�OӵF�JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ�Yj�ViQJ�WҥR�WURQJ�Gҥ\�KӑF�67(0��
�������0ӝW�Vӕ�YDL�WUz��ê�QJKƭD�FӫD�SKѭѫQJ�SKiS�Gҥ\�KӑF��67(0�
� ��ĈҧP�EҧR�JLiR�GөF�WRjQ�GLӋQ�
� 7KӵF�WLӉQ�WULӇQ�NKDL�Gҥ\�KӑF�FiF�P{Q�KӑF�WKXӝF�OƭQK�YӵF�67(0�ӣ�SKә�WK{QJ�
FKR�WKҩ\��Fy�Vӵ�NKiF�ELӋW�YӅ�YDL�WUz��Yӏ�WUt�JLӳD�FiF�P{Q�KӑF�Qj\��&ө�WKӇ��WRiQ�Yj�
NKRD�KӑF�Oj�QKӳQJ�OƭQK�YӵF�ÿѭӧF�TXDQ�WkP��ÿҫX�Wѭ��7URQJ�NKL�ÿy��F{QJ�QJKӋ�Yj�Nƭ�
WKXұW�FKѭD�ÿѭӧF�TXDQ�WkP�ÿ~QJ�PӭF��7URQJ�EӕL�FҧQK�FXӝF�FiFK�PҥQJ�F{QJ�QJKLӋS�
OҫQ�WKӭ�Wѭ��YӟL�WLQK�WKҫQ�ÿәL�PӟL�FӫD�&KѭѫQJ�WUuQK�JLiR�GөF�SKә�WK{QJ�������YҩQ�ÿӅ�
Qj\�FҫQ�SKҧL�ÿѭӧF�JLҧL�TX\ӃW�WULӋW�ÿӇ��0ӝW�WURQJ�QKӳQJ�JLҧL�SKiS�Oj�WK~F�ÿҭ\��JLiR�
GөF�67(0�WURQJ�QKj�WUѭӡQJ�SKә�WK{QJ���




7UDQJ�����_����



WULӇQ�QăQJ�OӵF�+6�� WX\�QKLrQ���OҥL�FKѭD�WKD\�ÿәL�SKѭѫQJ�SKiS�NLӇP�WUD��ÿiQK�JLi��9u�
WKӃ��WkP�Ot�+6� YүQ�QһQJ�YӅ�ÿLӇP�Vӕ��YүQ�KӑF�WKHR�SKѭѫQJ�SKiS�WUX\ӅQ�WKӕQJ�YӟL�
PөF�ÿtFK�³KӑF�ÿӇ�WKL´��+6�FKӫ�\ӃX�JLjQK�QKLӅX�WKӡL�JLDQ�FKR�YLӋF�KӑF�NLӃQ�WKӭF�ÿӇ�
ÿҥW�NӃW�TXҧ�FDR� WURQJ�FiF�Nu� WKL��ĈӕL�WѭӧQJ�+6�FӫD�WUѭӡQJ�7+37�WUѭӡQJ�W{L�ÿDQJ�
F{QJ�WiF��Oj�+6�ӣ�Y�QJ�Q{QJ�WK{Q�QrQ�NK{QJ�Fy�QKLӅX�ÿLӅX�NLӋQ�Fҧ�YӅ�NLQK�WӃ�Yj�
WKӡL�JLDQ�FKR�YLӋF�KӑF�WұS��
�����7+,ӂ7�.ӂ�9¬�7Ә�&+Ӭ&�0Ӝ7�6Ӕ�+2Ҥ7�ĈӜ1*�'Ҥ<�+Ӑ&� �*,È2�
'Ө&�67(0�
�������4X\�WUuQK�WKLӃW�NӃ�FKӫ�ÿӅ�JLiR�GөF�67(0�WURQJ�Gҥ\�KӑF�

'R�ÿһF�WtQK�PӟL�Oҥ�Yj�ÿһF�WK��TX\�WUuQK�WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW��QӝL�GXQJ�GѭӟL�WURQJ�
WjL�OLӋX�Qj\�ÿӅ�FұS�FKL�WLӃW�WӟL�TX\�WUuQK�[k\�GӵQJ�EjL�Gҥ\�67(0�Nƭ�WKXұW��

9LӋF�WKLӃW�NӃ�Yj�WUuQK�Ej\�EjL�Gҥ\�67(0�Fy�WKӇ�WKDP�NKҧR�KѭӟQJ�GүQ�&{QJ�
YăQ�Vӕ������%*'Ĉ7�*'7U+��QJj\������������FӫD�%ӝ�*LiR�GөF�Yj�Ĉj�WҥR�YӅ�YLӋF�
[k\�GӵQJ�Yj�Wә�FKӭF�WKӵF�KLӋQ�NӃ�KRҥFK�JLiR�GөF�FӫD�QKj�WUѭӡQJ��%Ӆ�FҥQK�ÿy��EjL�
Gҥ\�67(0�FNJQJ�FҫQ�SKҧQ�iQK�WtQK�ÿһF�WK��NKL�WLӃQ�WUuQK�Gҥ\�KӑF�Gӵ�WUrQ�TX\�WUuQK�
WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW�Yj�ÿѭӧF�Wә�FKӭF�WKjQK���KRҥW�ÿӝQJ�FKtQK��
%ѭӟF����/ӵD�FKӑQ�QӝL�GXQJ�Gҥ\�KӑF�

1ӝL�GXQJ�EjL�Gҥ\�67(0�Fy�WKӇ�OӵD�FKӑQ�EҵQJ�FiFK��
��'ӵD�YjR�QKӳQJ�QӝL�GXQJ�NLӃQ�WKӭF�WURQJ�FKѭѫQJ�WUuQK�P{Q�KӑF�Yj�FiF�KLӋQ�

WѭӧQJ��TXi�WUuQK�JҳQ�YӟL�FiF�NLӃQ�WKӭF�ÿy�WURQJ�WKӵF�WLӉQ���
��;XҩW�SKiW�Wӯ�YLӋF�ÿiS�ӭQJ�PӝW�Vӕ�QKX�FҫX�WKLӃW�WKӵF�WURQJ�VLQK�KRҥW�KjQJ�


QJj\��WURQJ�VҧQ�[XҩW��WURQJ�FXӝF�VӕQJ��WURQJ�KӑF�WұS��
��7K{QJ�TXD�QKӳQJ�FkX�FKX\ӋQ�YӅ�FiF�SKiW�PLQK��ViQJ�FKӃ�FӫD�FiF�QKj�NKRD�

KӑF�QәL�WLӃQJ�GүQ�ÿӃQ�QKX�FҫX�PRQJ�PXӕQ�WKӱ�QJKLӋP��FKӭQJ�PLQK�WK{QJ�TXD�FiF�
EjL�Gҥ\�67(0��

��7KDP�NKҧR�ê�WѭӣQJ�Wӯ�QKӳQJ�EjL�KӑF��KRҥW�ÿӝQJ��Gӵ�iQ�Fy�VҹQ� WURQJ�FiF�
QJXӗQ�WjL�OLӋX�WURQJ�QѭӟF�Yj�TXӕF�WӃ��ViFK��EiR��LQWHUQHW�������

��7URQJ�TXi� WUuQK�Gҥ\�KӑF�FiF�P{Q�KӑF� WKXӝF�OƭQK�YӵF�67(0��FҫQ� WKѭӡQJ�
[X\rQ�ÿһW�FkX�KӓL�³QKӳQJ�NLӃQ�WKӭF�ÿm�KӑF�WURQJ�EjL�ÿѭӧF�ӭQJ�GөQJ�ӣ�ÿkX�WURQJ�
WKӵF�WLӉQ��Fy�WKӇ�G�QJ�Qy�ÿӇ�JLҧL�TX\ӃW�QKӳQJ�YҩQ�ÿӅ�Ju´��ĈһF�ELӋW�Oj�QKӳQJ�FkX�KӓL�
OLrQ�KӋ��YұQ�GөQJ�YjR�EӕL�FҧQK�WKӵF�WLӉQ�ÿӏD�SKѭѫQJ��QKj�WUѭӡQJ��
%ѭӟF����;iF�ÿӏQK�YҩQ�ÿӅ�FҫQ�JLҧL�TX\ӃW�

'ӵD�WUrQ�QӝL�GXQJ�EjL�Gҥ\�67(0�Gӵ�ÿӏQK�WULӇQ�NKDL��Fy�WKӇ�ÿѭD�UD�PӝW�WuQK�
KXӕQJ� Fy� YҩQ�ÿӅ�PDQJ� WtQK� WKӵF� WLӉQ� NKLӃQ� KӑF� VLQK� Fy� QKX� FҫX� WKӵF� KLӋQ�PӝW�
QKLӋP�Yө�Fө�WKӇ�ÿӇ�JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ��1KLӋP�Yө�KӑF�WұS�SKҧL�EDR�JӗP�FiF�\rX�FҫX�
Fө�WKӇ�YӅ�VҧQ�SKҭP�Pj�ÿӇ�KRjQ�WKjQK�QKLӋP�Yө��KӑF�VLQK�FҫQ�OLrQ�KӋ�Yj�YұQ�GөQJ�
NLӃQ�WKӭF�FiF�P{Q�KӑF�WKXӝF�OƭQK�YӵF�67(0���



7UDQJ�����_����



%ѭӟF����;k\�GӵQJ�WLrX�FKt�VҧQ�SKҭP�JLҧL�SKiS�JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ�
7LrX�FKt�FӫD�VҧQ�SKҭP�WURQJ�EjL�Gҥ\�67(0�Oj�\ӃX�Wӕ�TXDQ�WUӑQJ�Fy�YDL�WUz�


ÿӏQK�KѭӟQJ�PөF�WLrX��QӝL�GXQJ�Yj�FiFK�WKӭF�Wә�FKӭF�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�WURQJ�EjL�Gҥ\��
&iF�WLrX�FKt�ÿһW�UD�FKR�VҧQ�SKҭP�JL~S�KӑF�VLQK�Oj�FăQ�Fӭ�ÿӇ�ÿӅ�[XҩW�JLҧL�SKiS�JLҧL�
TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ�FNJQJ�QKѭ�OұS�NӃ�KRҥFK�ÿӇ�WKӵF�KLӋQ�KRҥW�ÿӝQJ�FKӃ�WҥR�VҧQ�SKҭP��

*LiR�YLrQ�FҫQ�[iF�ÿӏQK�FiF�WLrX�FKt�Fө�WKӇ�FKR�VҧQ�SKҭP�VDR�FKR���
��+6�KX\�ÿӝQJ�NLӃQ�WKӭF�ÿm�KӑF��YӟL�EjL�Gҥ\�67(0�YұQ�GөQJ��KRһF�NKiP�

SKi�ÿѭӧF�NLӃQ�WKӭF�PӟL��ÿӕL�YӟL�EjL�Gҥ\�67(0�NLӃQ�WҥR��PӟL�Fy�WKӇ�ÿiS�FiF�\rX�
FҫX�VҧQ�SKҭP�KӑF�WұS�JLiR�YLrQ�ÿѭD�UD��

��+6�YұQ�GөQJ�NLӃQ�WKӭF�Yj�NLQK�QJKLӋP�WKӵF�WLӉQ�ÿӇ�ÿӅ�[XҩW�ÿѭӧF�Fҧ�JLҧL�
SKiS�Fy�WtQK�NKRD�KӑF�Yj�NKҧ�WKӏ��FKӃ�WҥR�VҧQ�SKҭP��FҧL�WLӃQ��SKiW�WULӇ�VҧQ�SKҭP��

��7K{QJ�TXD�YLӋF�WKӵF�KLӋQ�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�WKLӃW�NӃ�WURQJ�EjL�Gҥ\��KӑF�VLQK��Fѫ�
KӝL�SKiW�WULӇQ�FiF�QăQJ�OӵF�FKXQJ�FӕW�O}L�QKѭ�Wӵ�FKӫ�Yj�Wӵ�KӑF��JLDR�WLӃS�Yj�KӧS�WiF��
JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ�Yj�ViQJ�WҥR��
%ѭӟF����7KLӃW�NӃ�WLӃQ�WUuQK�Wә�FKӭF�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�KӑF�

��7LӃQ�WUuQK�Wә�FKӭF�KRҥW�ÿӝQJ�Gҥ\�KӑF�ÿѭӧF�WKLӃW�NӃ�WKHR�FiF�SKѭѫQJ�SKiW�
Yj�Nƭ�WKXұW�Gҥ\�KӑF�WtFK�FӵF�YӟL�FiF�KRҥW�ÿӝQJ�KӑF�EDR�KjP�FiF�EѭӟF�FӫD�TX\�WUuQK�
WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW��

��0ӛL�KRҥW�ÿӝQJ�KӑF�ÿѭӧF�WKLӃW�NӃ�U}�UjQJ�YӅ�PөF�WLrX��QӝL�GXQJ��VҧQ�SKҭQ�
KӑF�WұS�Pj�KӑF�VLQK�SKҧL�KRjQ�WKjQK�Yj�FiFK�WKӭF�Wә�FKӭF�KRҥW�ÿӝQJ�KӑF�WұS��&iF�
KRҥW�ÿӝQJ�KӑF�WұS�ÿy�Fy�WKӇ�ÿѭӧF�Wә�FKӭF�Fҧ�ӣ�WURQJ�Yj�QJRjL�OӟS�KӑF��ӣ�WUѭӡQJ��
QKj�Yj�FӝQJ�ÿӗQJ���
�������7+,ӂ7�.ӂ�7,ӂ1�75Ỵ1+�'Ҥ<�+Ӑ&�

7LӃQ� WUuQK�EjL� Gҥ\�67(0� WXkQ� WKHR� TX\� WUuQK� WKLӃW� NӃ�Nƭ� WKXұW�� QKѭQJ�FiF�

EѭӟF�WURQJ�TX\�WUuQK�Fy�WKӇ�NK{QJ�FҫQ�WKӵF�KLӋQ�PӝW�FiFK�WXҫQ�Wӵ�Pj�Fy�WKӇ�WKӵF�
KLӋQ�VRQJ� VRQJ�� WѭѫQJ�Kӛ� OүQ�QKDX��+RҥW�ÿӝQJ�QJKLrQ� FӭX�NLӃQ� WKӭF�QӅQ� Fy� WKӇ�
ÿѭӧF�W�FKӭF�WKӵF�KLӋQ�ÿӗQJ�WKӡL�YӟL�YLӋF�ÿӅ�[XҩW�JLҧL�SKiS��KRҥW�ÿӝQJ�FKӃ�WҥR�PүX�
Fy�WKӇ�ÿѭӧF�WKӵF�KLӋQ�ÿӗQJ�WKӡL�YӟL�YLӋF�WKӱ�QJKLӋP�Yj�ÿiQK�JLi��7URQJ�ÿy��EѭӟF�
Qj�YӯD�Oj�PөF�WLrX�YӯD�Oj�ÿLӅX�NLӋQ�ÿӇ�WKӵF�KLӋQ�EѭӟF�NLD��

7URQJ�EjL�Gҥ\�67(0��WKѭӡQJ�Fy�KDL�VҧQ�SKҭP�KӑF�WұS�ÿһF�WUѭQJ�Oj�EҧQ�WKLӃ�
NӃ�Yj�VҧQ�SKҭP�FKӃ�WҥR��JӑL�FKXQJ�Oj�VҧQ�SKҭP�KD\�VҧQ�SKҭP�67(0��ErQ�FҥQK�FiF�
VҧQ�SKҭP�KӑF�WұS�WK{QJ�WKѭӡQJ�QKѭ�SKLӃX�KӑF�WұS�ÿm�KRjQ�WKjQK��NӃW�TXҧ�WKҧL�OXұQ�
WUrQ�EҧQJ�QKyP��EjL�WUuQK�FKLӃX��SRVWHU����

0ӛL�EjL�Gҥ\�67(0�Fy�WKӇ�ÿѭӧF�Wә�FKӭF�WKHR���KRҥW�ÿӝQJ��&iF�KRҥW�ÿӝQJ�W�
WKӇ�ÿѭӧF� Wә�FKӭF� WKӵF�KLӋQ�PӝW�FiFK� OLQK�KRҥW�ӣ� WURQJ�Yj�QJRjL� OӟS�KӑF�WKHR�KӋ�
GXQJ�Yj�SKҥP�YL�NLӃQ�WKӭF�FӫD�WӯQJ�EjL�KӑF��0ӛL�KRҥW�ÿӝQJ�SKҧL�ÿѭӧF�P{�Wҧ�Q�PөF�
WLrX��QӝL�GXQJ��Gӵ�NLӃQ�VҧQ�SKҭP�KRҥW�ÿӝQJ�FӫD�KӑF�VLQK�Yj�FiFK�WKӭF�Wә�FKӭF�KRҥW�
ÿӝQJ��



7UDQJ�����_����
















+RҥW�ÿӝQJ����;iF�ÿӏQK�YҩQ�ÿӅ�WKLӃW�NӃ��FKӃ�WҥR�

7URQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Qj\��*9�JLDR�FKR�+6�QKLӋP�Yө�KӑF�WұS�FKӭD�ÿӵQJ�YҩQ�ÿӅ��
WURQJ�ÿy�+6�SKҧL�KRjQ�WKjQK�PӝW�VҧQ�SKҭP�KӑF�WұS�Fө�WKӇ�YӟL�FiF�WLrX�FKt�ÿzL�KӓL�
KӑF�VLQK�SKҧL�Vӱ�GөQJ�NLӃQ� WKӭF�PӟL�WURQJ�EjL�KӑF�ÿӇ�ÿӅ�[XҩW��[k\�GӵQJ�JLҧL�SKiS�
Yj�WKLӃW�NӃ�QJX\rQ�PүX�FӫD�VҧQ�SKҭP�FҫQ�KRjQ� WKjQK��7LrX�FKt�FӫD�VҧQ�SKҭP�Oj�
\rX�FҫX�KӃW� VӭF�TXDQ� WUӑQJ��EӣL�ÿy�FKtQK� Oj� �WtQK�PӟL��FӫD�VҧQ�SKҭP��NӇ�Fҧ� VҧQ�
SKҭP�ÿy�Oj�TXHQ�WKXӝF�YӟL�+6��ÿӗQJ�WKӡL��WLrX�FKt�ÿy�EXӝF�+6�SKҧL�QҳP�YӳQJ�NLӃQ�
WKӭF�PӟL�WKLӃW�NӃ�Yj�JLҧL�WKtFK�ÿѭӧF�WKLӃW�NӃ�FKR�VҧQ�SKҭP�FҫQ�OjP��
��0ͭF�WLrX��;iF�ÿӏQK�WLrX�FKt�VҧQ�SKҭP��JL~S�KӑF�VLQK�SKiW�KLӋQ�ÿѭӧF�YҩQ�ÿӅ��QKX�
FҫX��QKLӋP�Yө�FҫQ�WKӵF�KLӋQ��[iF�ÿӏQK�WLrX�FKt�FӫD�JLҧL�SKiS��VҧQ�SKҭP���
��1͡L�GXQJ��7uP�KLӇX�YӅ�KLӋQ�WѭӧQJ��VҧQ�SKҭP��F{QJ�QJKӋ��ÿiQK�JLi�YӅ�KLӋQ�WѭӧQJ��
VҧQ�SKҭP��F{QJ�QJKӋ�����
��'͹�NL͇Q�V̫Q�SḴP�KR̩W�ÿ͡QJ�FͯD�+6��7UuQK�Ej\�Fө�WKӇ�YӅ�QӝL�GXQJ�Yj�KuQK�WKӭF�
FӫD�VҧQ�SKҭP�KӑF�WұS��JKL�EjL�FKpS�WK{QJ�WLQ�YӅ�KLӋQ�WѭӧQJ��VҧQ�SKҭP��F{QJ�QJKӋ��
ÿiQK�JLi��ÿһW�FkX�KӓL�YӅ�KLӋQ�WѭӧQJ��VҧQ�SKҭP��F{QJ�QJKӋ���
��7͝�FKͱF� WK͹F�KL͏Q��*LiR�YLrQ� JLDR�QKLӋP�Yө� �QӝL�GXQJ�� SKѭѫQJ� WLӋQ��FiF� WKӵF�
KLӋQ��\rX�FҫX�VҧQ�SKҭP�SKҧL�KRjQ�WKjQK���KӑF�VLQK�WKӵF�KLӋQ�QKLӋP�Yө��TXD�WKӵF�
WӃ��WjL�OLӋX��YLGHR��Fҧ�QKkQ�KRһF�QKyP���EiR�FiR��WKҧR�OXұQ��WKӡL�JLDQ��ÿӏD�ÿLӇP�FiFK�
WKӭF���SKiW�KLӋQ�SKiW�ELӇX�YҩQ�ÿӅ��JLiR�YLrQ�Kӛ�WUӧ����
+RҥW�ÿӝQJ����1JKLrQ�FӭX�NLӃQ�WKӭF�QӅQ�Yj�ÿӅ�[XҩW�JLҧL�SKiS�WKLӃW�NӃ�

+RҥW�ÿӝQJ�Qj\�Fy�WKӇ�ÿѭӧF�YұQ�GөQJ�NKiF�QKDX�W�\�WKXӝF�EjL�Gҥ\�67(0�Oj�
NLӃQ� WҥR�KD\�67(0�YұQ�GөQJ��ĈӕL�YӟL�EjL�Gҥ\�67(0�NLӃQ� WҥR�� WURQJ�KRҥW�ÿӝQJ�
Qj\��JLiR�YLrQ�VӁ�NK{QJ�WUX\ӅQ� WKө�NLӃQ� WKӭF�PӟL�FKR�KӑF�VLQK� WKHR�FiFK� WUX\ӅQ�

WKӕQJ��7KD\� YjR� ÿy�� KӑF� VLQK� WKӵF� KLӋQ� KRҥW� ÿӝQJ� KӑF� WtFK� FӵF�� Wӵ� OӵF� GѭӟL� Vӵ�
KѭӟQJ�GүQ�FӫD�JLiR�YLrQ�ÿӇ�FKLӃP�OƭQK�NLӃQ�WKӭF�PӟL��Vӱ�GөQJ�YjR�YLӋF�ÿӅ�[XҩW��



7UDQJ�����_����



WKLӃW�NӃ�VҧQ�SKҭP�FҫQ�KRjQ�WKjQK���
��0ͭF�WLrX��+uQK�WKjQK�NLӃQ�WKӭF�PӟL�KRһF�[iF�ÿӏQK�OҥL�FiF�NLӃQ�WKӭF�ÿm�KӑF��FҫQ�
YұQ�GөQJ�ÿӇ�ÿӅ�UD�JLҧL�SKiS��ÿӗQJ�WKӡL�QKұQ�ELӃW�ÿѭӧF�YDL�WUz�Yj�ӭQJ�GөQJ�FӫD�NLӃQ�
WKӭF�YjR�WKӵF�WLӉQ��
��1͡L�GXQJ��1JKLrQ�FӭX�QӝL�GXQJ�ViFK�JLiR�NKRD��WjL�OLӋX��WKt�QJKLӋP�ÿӇ�WLӃS�QKұQ��
KuQK�WKjQK�NLӃQ�WKӭF�PӟL�Yj�ÿӅ�[XҩW�JLҧL�SKiS�WKLӃW�NӃ��
��6̫Q�SḴP��&iF�PӭF�ÿӝ�KRjQ�WKjQK�QӝL�GXQJ��[iF�ÿӏQK�Yj�JKL�ÿѭӧF�WK{QJ�WLQ��Gӳ�
OLӋX��JLҧL�WKtFK��NLӃQ�WKӭF�PӟL��JLҧL�SKiS�WKLӃW�NӃ���
��7͝�FKͱF�WK͹F�KL͏Q��*LiR�YLrQ�JLDR�QKLӋP�Yө��QrX�U}�\rX�FҫX�ÿӑF�QJKH�QKuQ�OjP�
ÿӇ�[iF�ÿӏQK�Yj�JKL�ÿѭӧF� WK{QJ� WLQ�� Gӳ� OLӋX�� JLҧL� WKtFK�� NLӃQ� WKӭF�PӟL���+ӑF�VLQK�
QJKLrQ�FӭX�ViFK�JLiR�NKRD��WjL�OLӋX��OjP�WKt�QJKLӋP��Fi�QKkQ��QKyP���%iR�FiR��WKҧR�
OXұQ��*LiR� YLrQ�ÿLӅX� KjQK�� ³FKӕW´� NLӃQ� WKӭF�PӟL��� Kӛ� WUӧ�KӑF� VLQK� ÿӅ� [XҩW� JLҧL�
SKiS�WKLӃW�NӃ�PүX�WKӱ�QJKLӋP��

*LiR�YLrQ�Fy�WKӇ�FKӑQ� Wә�FKӭF�Gҥ\�NLӃQ� WKӭF�QӅQ�WҥL� OӟS�KRһF�Wә�FKӭF�FKR�
KӑF�VLQK�Wӵ�NKiP�SKi�ӣ�QKj�UӗL�EiR�FiR�WҥL�OӟS��*LiR�YLrQ�FNJQJ�Fy�WKӇ�SKӕL�KӧS�Fҧ�
KDL�FiFK�Qj\��
+RҥW�ÿӝQJ����/ӵD�FKӑQ�JLҧL�SKiS�WKLӃW�NӃ�

7URQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Qj\��KӑF�VLQK�ÿѭӧF�Wә�FKӭF�ÿӇ�WUuQK�Ej\��JLҧL�WKtFK�Yj�EҧR�
YӋ�EҧQ�WKLӃW�NӃ�NqP�WKHR�WKX\ӃW�PLQK��Vӱ�GөQJ�NLӃQ�WKӭF�PӟL�KӑF�Yj�NLӃQ�WKӭF�ÿm�

Fy���ÿy�Oj�Vӵ�WKӇ�KLӋQ�Fө�WKӇ�FӫD�JLҧL�SKiS�JLҧL�TX\ӃW�YҩQ�ÿӅ��1Kӡ�Vӵ�WUDR�ÿәL��JyS�ê�
FӫD�FiF�EҥQ�Yj�JLiR�YLrQ��KӑF�VLQK�WLӃS�WөF�KRjQ�WKLӋQ��Fy�WKӇ�SKҧL�WKD\�ÿәL�Fҧ�JLҧL�
SKiS�ÿӇ�EҧR�ÿҧP�WtQK�NKҧ�WKL��EҧQ�WKLӃW�NӃ�WUѭӟF�NKL�WLӃQ�KjQK�FKӃ�WҥR��WKӱ�QJKLӋP��
��0ͭF�WLrX��/ӵD�FKӑQ�Yj�KRjQ�WKLӋQ�JLҧL�SKiS�SKѭѫQJ�iQ�WKLӃW�NӃ���
��1͡L�GXQJ��7UuQK�Ej\��JLҧL�WKtFK��EҧR�YӋ�JLҧL�SKiS�SKѭѫQJ�iQ�WKLӃW�NӃ�ÿӇ�OӵD�FKӑQ�
Yj�KRjQ�WKLӋQ��
��6̫Q�SḴP��*LҧL�SKiS�EҧQ�WKLӃW�NӃ�ÿѭӧF�OӵD�FKӑQ�KRjQ�WKLӋQ��
��7͝�FKͱF�WK͹F�KL͏Q��*LiR�YLrQ�JLDR�QKLӋP�Yө��1rX�U}�\rX�FҫX�KӑF�VLQK�WUuQK�Ej\��
EiR�FiR��JLҧL� WKtFK��EҧR�YӋ�JLҧL�SKiS�WKLӃW�NӃ���+ӑF�VLQK�EiR�FiR�� WKҧR�OXұQ��*LiR�
YLrQ�ÿLӅX�KjQK��QKұQ�[pW��ÿiQK�JLi���Kӛ� WUӧ�KӑF�VLQK� OӵD�FKӑQ�JLҧL�SKiS�WKLӃW�NӃ�
PүX�WKӱ�QJKLӋP��

/˱X� ê��*LiR�YLrQ�F̯Q� QrX�FiF� FkX�K͗L�G͹� NL͇Q�� W̵S� WUXQJ�YjR� OjP� U}�NL͇Q�
WKͱF� ÿ˱ͫF� KX\� ÿ͡QJ� ÿ͋� JL̫L� TX\͇W� Y̭Q� ÿ͉� WURQJ� V̫Q� SḴP�� Y͉� WtQK� NK̫� WKL� FͯD�
SK˱˯QJ�iQ�ÿ͉�[X̭W��
+RҥW�ÿӝQJ����&KӃ�WҥR�PүX��WKӱ�QJKLӋP�Yj�ÿiQK�JLi�

7URQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Qj\��KӑF�VLQK�WLӃQ�KjQK�FKӃ�WҥR�PүX� WKHR�EҧQ� WKLӃW�NӃ�ÿm�
KRjQ�WKLӋQ�VDX�EѭӟF����WURQJ�TXi�WUuQK�FKӃ�WҥR�ÿӗQJ�WKӡL�SKҧL�WLӃQ�KjQK�WKӱ�QJKLӋP�
Yj�ÿiQK�JLi��7URQJ�TXi�WUuQK�Qj\��KӑF�VLQK�FNJQJ�Fy�WKӇ�SKҧL�ÿLӅX�FKӍQK�WKLӃW�NӃ�EDQ�



7UDQJ�����_����



ÿҫX�ÿӇ�EҧR�ÿҧP�PүX�FKӃ�WҥR�Oj�NKҧ�WKL��
��0ͭF�WLrX��&KӃ�WҥR�Yj�WKӱ�QJKLӋP�PүX�WKLӃW�NӃ��
��1͡L�GXQJ��/ӵD�FKӑQ�YұW�OLӋX��GөQJ�Fө��OұS�NӃ�KRҥFK�Yj�FKӃ�WҥR�PүX�WKHR�WKLӃW�NӃ��

WKӱ�QJKLӋP��ÿiQK�JLi�Yj�ÿLӅX�FKӍQK��
��6̫Q�SḴP��'өQJ�Fө�WKLӃW�Eӏ�P{�KuQK�ÿӗ�YұW����ÿm�FKӃ�WҥR�Yj�WKӱ�QJKLӋP��ÿiQK�JLi��
+RҥW�ÿӝQJ����&KӃ�WҥR�PүX��WKӱ�QJKLӋP�Yj�ÿiQK�JLi�

7URQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Qj\��+6�WLӃQ�KjQK�FKӃ�WҥR�PүX�WKHR�EҧQ�WKLӃW�NӃ�ÿm�KRjQ�
WKLӋQ��VDX�EѭӟF����WURQJ�TXi�WUuQK�FKӃ�WҥR�ÿӗQJ�WKӡL�SKҧL� WLӃQ�KjQK�WKӱ�QJKLӋP�Yj�
ÿiQK�JLi��7URQJ�TXi�WUuQK�Qj\��+6�FNJQJ�Fy�WKӇ�SKҧL�ÿLӅX�FKӍQK�WKLӃW�NӃ�EDQ�ÿҫX�ÿӇ�
EҧR�ÿҧP�PүX�FKӃ�WҥR�Oj�NKҧ�WKL��
��0ͭF�ÿLrX��&KӃ�WҥR�Yj�WKӱ�QJKLӋP�PүX�WKLӃW�NӃ��
��1͡L�GXQJ��/ӵD�FKӑQ�WKLӃW�Eӏ�WKt�QJKLӋP��FKӃ�WҥR�PүX�WKHR�WKLӃW�NӃ��WKӱ�QJKLӋP�Yj�
ÿLӅX�FKӍQK��
��'͹�NL͇Q�V̫Q�SḴP�KR̩W�ÿ͡QJ�FͯD�+6��'өQJ�Fө�WKLӃW�Eӏ�P{�KuQK�ÿӗ�YұW«�ÿm�FKӃ�
WҥR�Yj�WKӱ�QJKLӋP��ÿiQK�JLi��
���7͝�FKͱF�WK͹F�KL͏Q��*LiR�YLrQ�JLDR�QKLӋP�Yө��OӵD�FKӑQ�GөQJ�Fө�WKӱ�QJKLӋP�ÿӇ�
FKӃ�WҥR��OҳS�UiS������+ӑF�VLQK�WKӵF�KjQK�FKӃ�WҥR��OҳS�UiS�Yj�WKӱ�QJKLӋP��*LiR�YLrQ�
Kӛ�WUӧ�KӑF�VLQK�WURQJ�TXi�WUuQK�WKӵF�KLӋQ��

/˱X�ê��*LiR�YLrQ�F̯Q�WKHR�ViW�FiF�KR̩W�ÿ͡QJ�OjP�V̫Q�SḴP�FͯD�K͕F�VLQK�K͟�
WUͫ�N͓S�WKͥL��
+R̩W�ÿ͡QJ����&KLD�V̓��WK̫R�OX̵Q��ÿL͉X�FK͑QK�
� 7URQJ�KRҥW�ÿӝQJ�Qj\��KӑF�VLQK�ÿѭӧF� Wә�FKӭF�ÿӇ� WUuQK�Ej\�VҧQ�SKҭP�KӑF�ÿm�
KRjQ�WKjQK��WUDR�ÿәL��WKҧR�OXұQ��ÿiQK�JLi�ÿӇ�WLӃS�WөF�ÿLӅX�FKӍQK��KRjQ�WKLӋQ��
��0ͭF�WLrX��7UuQK�Ej\��FKLD�Vҿ��ÿiQK�JLi�VҧQ�SKҭP�QJKLrQ�FӭX���
��1͡L�GXQJ��7UuQK�Ej\�Yj�WKҧR�OXұQ�YӅ�VҧQ�SKҭP��
��6̫Q�SḴP��'өQJ�Fө�WKLӃW�Eӏ�P{�KuQK�ÿӗ�YұW����ÿm�FKӃ�WҥR�ÿѭӧF���%jL�WUuQK�Ej\�EiR�
FiR��
��7͝�FKͱF�WK͹F�KL͏Q��
��*LiR�YLrQ�JLDR�QKLӋP�Yө��P{�Wҧ�U}�\rX�FҫX�Yj�VҧQ�SKҭP�WUuQK�Ej\���
��+ӑF� VLQK� EiR�FiR� VҧQ� SKҭP�� Fy� WKӇ� Oj�SRVWHU� �iS� SKtFK��� TX\� WUuQK� KRһF� GөQJ�
Fө�WKLӃW�Eӏ�P{�KuQK�ÿӗ�YұW�ÿm�FKӃ�WҥR�WKHR�FiF�KuQK�WKӭF�SK��KӧS��WUuQK�GLӉQ��WUѭQJ�

Ej\��WULӇQ�OmP��VkQ�NKҩX�KyD���
��*LiR�YLrQ�ÿiQK�JLi��ÿӏQK�KѭӟQJ�ÿӇ�KӑF�VLQK�WLӃS�WөF�KRjQ�WKLӋQ��WәQJ�NӃW��
�������+Ӌ�WKӕQJ�FKXҭQ�NLӃQ�WKӭF��QăQJ�OӵF��SKҭP�FKҩW�FӫD�KӑF�VLQK�WURQJ�FKӫ�
ÿӅ����³7+,ӂ7�.ӂ�.Ƭ�7+8Ұ7´�



7UDQJ�����_����



� +Ӌ�WKӕQJ�FKXҭQ�NLӃQ�WKӭF�WURQJ�FKӫ�ÿӅ����7KLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW�EDR�JӗP��

� +Ӌ�WKӕQJ�FKXҭQ�NLӃQ�WKӭF��QăQJ�OӵF��SKҭP�FKҩW�FӫD�FKӫ�ÿӅ�����

&+Ӫ�
Ĉӄ�

%¬,�
+Ӑ&� &+8Ҭ1�.,ӂ1�7+Ӭ&� 1Ă1*�/Ӵ&��3+Ҭ0�&+Ҩ7�

&+Ӫ�
Ĉӄ� ���
7+,ӂ7�
.ӂ� .Ƭ�
7+8Ұ7�

%¬,� ����
9DL� WUz��ê�
QJKƭD� Yj�

FiF�
QJX\rQ�
WҳF� FӫD�
KRҥW�ÿӝQJ�
WKLӃW�NӃ�

���.LӃQ�WKӭF�
��7UuQK�Ej\�ÿѭӧF�YDL�WUz��
ê� QJKƭD� FӫD� KRҥW� ÿӝQJ�
WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW��
��1rX� ÿѭӧF� FiF� QJX\rQ�
WҳF�WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW��


���3KiW�WULӇQ�QăQJ�OӵF�
��1ăQJ�O͹F�F{QJ�QJK͏���
��ĈӑF� KLӇX� Yj� WUuQK� Ej\� ÿѭӧF�
QӝL� GXQJ�� ê� QJKƭD�� YDL� WUz� FӫD�
KRҥW�ÿӝQJ�WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW���
��1KұQ�ELӃW�Yj�P{�Wҧ�ÿѭӧF�FiF�
QJX\rQ�WҳF�FӫD�WKLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW��
��1ăQJ�O͹F�FKXQJ���
��&Kӫ�ÿӝQJ��WtFK�FӵF�WKӵF�KLӋQ�
QKӳQJ� QKLӋP� Yө� KӑF� WұS� WURQJ�
TXi� WUuQK� NKiP� SKi� NLӃQ� WKӭF�
PӟL��
��9ұQ� GөQJ� FiF� NLӃQ� WKӭF� YӅ�






3+Ө�/Ө&�
0ӝW�Vӕ�KuQK�ҧQK�YӅ�Gҥ\�KӑF�67(0�FKӫ�ÿӅ�7KLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW�WҥL�OӟS���&��

WUѭӡQJ�7+37�4XǤQK�OѭX���



































.ӃW�TXҧ�NKҧR�ViW�WKӵF�WUҥQJ�FӫD�KӑF�VLQK���OӟS���&�����$���WUѭӟF�NKL�
iS�GөQJ�ÿӅ�WjL�




































.ӃW�TXҧ�NKҧR�ViW�WKӵF�WUҥQJ�Gҥ\�KӑF�67(0�WҥL�WUѭӡQJ�7+37�




































0ӝW�Vӕ�NӃW�TXҧ�NKҧR�ViW�KӑF�VLQK�OӟS���&��VDX�NKL�Gҥ\�KӑF�67(0���FKӫ�
ÿӅ�WURQJ�SKҫQ�7KLӃW�NӃ�Nƭ�WKXұW�































×