Bí mật trị vì vương quốc đến quản lý công ty khám phá tính cách để thành công

Tai Lieu Chat Luong


Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản
tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH
Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này khơng được chuyển dạng sang bất kỳ
hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.


Khấ m phấ tđnh cấ c h àïí thâ n h cöng



Biïn dõch:
Àịnh Qu - Sống Biïín
Thẫo Hiïìn - Hẩnh Ngun

First News
NHÂ XËT BẪN TƯÍNG HÚÅP TP. HƯÌ CHĐ MINH



LÚÂI TÛÅA
TÛÂ BĐ MÊÅT TRÕ VỊ VÛÚNG QËC
ÀÏËN QUẪN L CƯNG TY

Hún 13 triïåu ngûúâi trïn khùỉp thïë giúái àậ khấm
phấ tûâ cën sấch Kingdomality - Bđ Mêåt Trõ Vị
Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty mưåt phûúng

phấp múái mễ vâ cûåc k ûu viïåt àïí àẩt àûúåc thânh
cưng trong mổi mùåt cåc sưëng, tûâ quẫn l con ngûúâi
àïën àiïìu khiïín mưåt tưí chûác, cưng ty. Cën sấch àậ
àûa ra nhûäng tûúãng àưåc àấo vâ thiïët thûåc dûåa trïn
cấc nghiïn cûáu khoa hổc vïì tđnh cấch, têm l con
ngûúâi cng nhû nhûäng kinh nghiïåm qu giấ trong
thûåc tïë quẫn l cấc cưng ty, tưí chûác ngây nay.
Kingdomality - Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën
Quẫn L Cưng Ty lâ cêu chuån rêët th võ vïì mưåt võ
vua gêìn nhû hoân toân bêët lûåc trong viïåc trõ vị vûúng
qëc lưån xưån ca mịnh khi dûåa vâo nhûäng tûúãng
cc bưå ca cấc quan àẩi thêìn vâ cưë vêën triïìu àịnh mâ
khưng tûå mịnh tû duy, nhịn mổi vêën àïì mưåt cấch
khoa hổc vâ tưíng thïí. Mổi chuån bùỉt àêìu thay àưíi
mưåt cấch nhiïåm mêìu kïí tûâ khi nhâ vua gùåp àûúåc mưåt
võ ph thy thưng thấi. Nhâ vua àậ tûâng bûúác hoåc
5


hỗi, khấm phấ têm l con ngûúâi àïí hiïíu tđnh cấch vâ
ûúác mën ca mổi thêìn dên trong vûúng qëc mịnh,
tûâ àố cố mưåt cấi nhịn múái, biïët cấch giao trổng trấch
àng ngûúâi àng viïåc, àïí vûúng qëc phất triïín
thõnh vûúång vâ ưín àõnh. Cêu chuån vâ cấc vêën àïì
ca nhâ vua úã vûúng qëc nổ hoân toân cố thïí ấp
dng vâo thûåc tïë trong viïåc quẫn l, àiïìu hânh vâ sûã
dng con ngûúâi úã bêët k mưåt tưí chûác, cưng ty nâo àïí
àẩt àûúåc hiïåu quẫ vâ thânh cưng cao nhêët.
Mưåt nùm sau lêìn xët bẫn àêìu tiïn tẩi M,
Kingdomality àậ trúã thânh mưåt hiïån tûúång - khưng

chó àưëi vúái bẩn àổc lâ nhûäng nhâ lậnh àẩo, quẫn l
mâ côn thu ht hâng chc triïåu àưåc giẫ khùỉp núi trïn
toân thïë giúái - liïn tc àûúåc xïëp hẩng trong danh
mc nhûäng cën sấch bấn chẩy nhêët hiïån nay.
First News trên trổng giúái thiïåu vúái bẩn àổc Viïåt
Nam êën bẫn tiùởng Viùồt cuóa taỏc phờớm ửồc aỏo naõy.
Mong rựỗng cuửởn sấch sệ gip đch mưåt cấch hûäu
hiïåu nhêët cho nhûäng ngûúâi lâm cưng tấc lậnh àẩo,
quẫn l cng nhû cho têët cẫ bẩn àổc trïn con àûúâng
chinh phc nhûäng thânh cưng cao hún trong cưng
viïåc vâ cåc sưëng.
- First News

6


LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU
CA TIÏËN SƠ KEN BLANCHARD

Sûå thânh cưng trong quẫn l khưng thïí tấch rúâi
vúái viïåc nùỉm vûäng nhûäng àùåc àiïím vâ tđnh cấch con
ngûúâi, àố lâ mưåt àiïìu chùỉc chùỉn. Nhûng lâm thïë nâo
àïí hiïíu vâ khấm phấ àûúåc tđnh cấch ca ngûúâi khấc
cng nhû ca chđnh mịnh? Lâm thïë nâo àïí biïët kïët
húåp vâ phất huy nhûäng tủnh caỏch oỏ nhựỗm aồt ỷỳồc
hiùồu quaó cao nhờởt trong cưng viïåc?
Àïí tịm cêu trẫ lúâi cho vêën àïì nây, tûâ trûúác àïën
nay, nhiïìu phûúng phấp khấc nhau theo quan àiïím
ca cấc nhâ têm l hổc àậ ra àúâi. Nhûng cố lệ
phûúng phấp hay nhêët chđnh lâ bđ quët trong cën

sấch Kingdomality ca cấc tấc giẫ Sheldon Bowles,
Richard Silvano vâ Susan Silvano mâ cấc bẩn àang
cêìm trïn tay.
Thưng qua cêu chuån thêìn thoẩi th võ vïì cåc
hânh trịnh ca nhâ vua trong viïåc tịm cấch quẫn l
vâ phất triïín vûúng qëc ca mịnh vúái cấc thêìn dên
cố tđnh cấch khấc nhau, taỏc giaó aọ coỏ nhỷọng liùn hùồ
hỳồp lyỏ nhựỗm gip bẩn khấm phấ ra tđnh cấch ca bẫn
thên mịnh vâ nhûäng ngûúâi xung quanh trong cưng
ty hay tưí chûác hiïån nay. Khi biïët àûúåc cấc tđnh cấch
7


vâ àùåc àiïím ca tûâng nhốm tđnh cấch, bẩn sệ hiïíu
àûúåc tẩi sao mưỵi ngûúâi chng ta lẩi cố cấc phẫn ûáng
khấc nhau khi àûáng trûúác nhûäng àiïím mẩnh, àiïím
ëu ca bẫn thên vâ ca ngûúâi khấc.
Qua Kingdomality, bẩn sệ nhêån ra ba bâi hổc
quan trổng. Thûá nhêët, mưåt cưng ty hay mưåt tưí chûác
khưng thïí hoẩt àưång vâ phất triïín hiïåu quẫ nïëu
thiïëu sûå gốp sûác ca bêët k mưåt nhốm tđnh cấch nâo.
Thûá hai, cố thïí mưåt vêën àïì khố khùn úã mưåt thúâi àiïím
c thïí sệ àûúåc mưåt nhốm tđnh cấch giẫi quët hiïåu
quẫ, nhûng xết trong cẫ quấ trịnh thị mưỵi nhốm àïìu
quan trổng vâ cố giấ trõ ngang nhau. Thûá ba, khưng
mưåt tđnh cấch nâo cố thïí àûúåc coi lâ chín mûåc àïí
trúã thânh nhâ lậnh àẩo. Bêët k ai, nïëu hiïíu àûúåc
àiïím mẩnh ca mịnh vâ phất huy àûúåc sûác mẩnh
ca nhûäng ngûúâi khấc, cng àïìu cố thïí trúã thânh
mưåt nhâ lậnh àẩo tâi nùng.

Khấm phấ ra tđnh cấch thûåc sûå ca bẫn thên vâ ca
ngûúâi khấc lâ mưåt hiïíu biïët mang àïën cho bẩn sûác
mẩnh vâ sûå nhẩy bến àïí thânh cưng trong cåc sưëng.
Biïët àưìng nghiïåp ca bẩn lâ ngûúâi nhû thïë nâo, hiïíu
àûúåc àiïìu hổ àang nghơ vâ tẩi sao hổ lẩi suy nghơ
theo hûúáng nhû vêåy sệ tẩo cho bẩn nhûäng mưëi quan
hïå àưìng nghiïåp tưët, phất huy àûúåc sûå tấc àưång qua
lẩi vâ tûúng trúå lêỵn nhau trong cưng viïåc. Bẩn sệ nhêån
àûúåc nhûäng bâi hổc qu giấ tûâ sûå sấng tẩo trong cấch
8


hoẩt àưång theo nhốm, biïët cấch trao quìn, phên viïåc
ph húåp vúái nùng lûåc, súã trûúâng cuãa tûâng ngûúâi cuäng
nhû àõnh hûúáng àûúåc viïåc tuín dng vâ khen
thûúãng nhên viïn. Bẩn cng sệ biïët cấch khúi dêåy vâ
tẩo nïn mưåt mưi trûúâng lâm viïåc hiïåu quẫ, vui vễ vâ
thån lúåi. Bựỗng caỏch tiùởp cờồn phỷỳng phaỏp laõm viùồc
mỳỏi meó vaõ th võ nây, bẩn àậ gia nhêåp vâo àưåi ng
ca hâng triïåu ngûúâi thânh cưng trïn thïë giúái trong
viïåc cẫi thiïån hiïåu quẫ mưi trûúâng lâm viïåc cng nhû
biïët cấch quẫn l, àiïìu hânh nhên sûå trong cưng ty, tưí
chûác ca mịnh mưåt cấch tưëi ûu nhêët.
Kingdomality lâ mưåt quín sấch rêët th võ, lưi
cën. Cêu chuån thu ht ngûúâi àổc vị nố ài sêu vâo
cưët lội ca vêën àïì vâ tịm ra nhûäng cấch thûác gip
bẩn nhêån thêëy vai trô quan trổng ca mịnh khưng
chó trong têìm nhịn, sûå hiïíu biïët vïì cưng viïåc quẫn l
mâ côn cẫ trong nhûäng mưëi quan hïå xậ hưåi.
- Ken Blanchard

9



Chûúng 1

GÙÅP GÚÄ ÀÛÁC VUA
HAROLD

N

gây xûãa ngây xûa, úã mưåt vng àêët xa xưi
nổ cố mưåt nhâ vua thưng thấi tïn lâ Harold. Ngâi
trõ vị mưåt vûúng qëc tuy rưång lúán nhûng lẩi
àang trong tịnh trẩng bêët ưín. Súã dơ, nối àûác vua
Harold lâ mưåt ngûúâi thưng thấi búãi mổi ngỷỳõi
thỷỳõng nghụ rựỗng tờởt caó caỏc vừ vua trùn thùở gian
naõy ùỡu laõ nhỷọng ngỷỳõi thửng thaỏi, dờợu rựỗng hoồ
khửng thêåt sûå thưng minh. Thïë nhûng tûâ ngân
xûa, tûâ khi bùỉt àêìu cố nhûäng cêu chuån cưí tđch,
thị mổi ngûúâi àậ quen nghơ nhû thïë.
Àûác vua Harold ca chng ta lâ mưåt ngûúâi
khấ dïỵ thûúng vâ khưng àïën nưỵi quấ ngưëc
nghïëch. Tuy nhiïn, nïëu Ngâi thêåt sûå lâ mưåt àûác

11


KINGDOMALITY

vua thưng thấi thị lệ ra Ngâi àậ suy xết cêín thêån
hún vïì nhûäng lúâi giúái thiïåu àùng trïn cấc mêỵu
quẫng cấo úã mc “Nhûäng àêët nûúác trêåt tûå, thấi
bịnh àang cêìn ngûúâi cai trõ” ca túâ “The Royal
Review”, mưåt trong nhûäng nhêåt bấo uy tđn hâng
àêìu dânh cho cấc nhên vêåt chốp bu ca hoâng
gia. Vị nïëu thïë, Ngâi àậ cố thïí lûåa chổn cho mịnh
mưåt vûúng qëc k cûúng vâ dïỵ cai trõ hún.
Thêåt khưng may cho àûác vua Harold búãi
vûúng qëc mâ Ngâi chổn àïí trõ vị lẩi khưng
giưëng nhûäng gị mâ túâ bấo àậ quẫng cấo. Hêìu hïët
cấc dûå ấn àậ triïín khai nhûng àïìu chûa hoân
thânh. Vư sưë cåc hổp àûúåc triïåu têåp vúái mc
àđch tũm giaói phaỏp cho caỏc dỷồ aỏn nhỷng bựỗng
caỏch naõo àố lẩi bõ biïën thânh nhûäng cåc hổp ài
tịm l do “tẩi sao cấc dûå ấn khưng thïí hoân
thânh”. Trong nhûäng cåc hổp nhû vêåy, cấc
quan cêån thêìn chùèng ai chõu nhêån trấch nhiïåm
vïì mịnh, hổ chó biïët àưí lưỵi cho nhau mâ thưi. Lêìn
nổ, mưåt anh hïì àậ bõ bùỉt giam sët hai tìn liïìn
vị tưåi dấm treo nhûäng têëm ấp phđch cố nưåi dung
nhû sau lïn ngay cûãa chđnh ca cung àiïån:
Tiïën trịnh nùm bûúác ca mưåt dûå ấn:

1. Khúãi àêìu hùng hấi
2. Phất sinh trúã ngẩi
12

Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty

3. Truy tịm ngun nhên
4. Trûâng phẩt ngûúâi vư tưåi
5. Tun dûúng vâ khen thûúãng nhûäng kễ
ngoâi cåc.
Vûúng qëc ca àûác vua Harold khưng thïí
phất triïín thõnh vûúång vị chùèng ai hoân thânh
nhiïåm v ca mịnh. Hổ lâ nhûäng ngûúâi noỏng naóy,
cửồc cựỗn, thỷỳõng xuyùn gựổt goóng vaõ luửn ửởi diùồn
vỳỏi khoỏ khựn, thỷó thaỏch bựỗng mửồt thaỏi ửồ tiùu cûåc.
Khưng nhûäng vêåy, hổ côn phên chia bê phấi àïí
chó trđch lêỵn nhau vâ àưí lưỵi cho ngûúâi khấc.

Bẩn thêëy àêëy, àêy chó lâ mưåt vûúng qëc
ca nhûäng con ngûúâi yùởu keỏm vùỡ nựng lỷồc,
luửn ửởi xỷó vỳỏi nhau bựỗng thấi àưå nghi k,
hiïìm khđch. Mưỵi khi cố dõp t hổp lẩi lâ hổ
ln tịm cấch chưëng àưëi nhau thay vị cúãi múã
vâ húåp tấc vúái nhau. Àêy cng chđnh lâ mưåt
thûåc trẩng phưí biïën trong cấc cưng ty, tưí
chûác ngaây nay.

13


KINGDOMALITY

ỷỏc vua biùởt rựỗng vỷỳng quửởc mũnh ang trừ
vũ vờợn chûa ưín àõnh, thêåm chđ lâ côn rêët hưỵn

àưån. Ngâi cng hiïíu rộ ngun nhên khưng
phẫi lâ do thiïëu anh tâi, thiïëu sûå ng hưå tûâ phđa
Hoâng gia cho nhûäng sấng kiïën múái, thiïëu chđnh
sấch bưìi dûúäng tâi nùng hay do ngờn khửở triùỡu
ũnh coõn haồn heồp, duõ rựỗng dờn chng hay viïån
àiïìu nây àïí biïån minh cho tịnh trẩng tt hêåu,
nghêo nân ca vûúng qëc mịnh.
Àûác vua Harold biïët rộ ngun nhên chđnh lâ
úã con ngûúâi, vị vêåy mâ Ngâi ln àûa ra nhûäng
kïë hoẩch khẫ thi, quy àõnh trấch nhiïåm rộ râng
vâ u cêìu mổi ngûúâi thûåc hiïån vúái hiïåu quẫ tưët
nhêët. Tiïëc thay, cấi mâ mổi ngûúâi nghơ lâ hiïåu
quẫ tưët nhêët thûúâng lẩi chùèng àêu vâo àêu. Kïët
quẫ cưng viïåc thị khưng thêëy mâ chó thêëy toân
nhûäng v cậi vậ vâ nối xêëu sau lûng ngûúâi khấc.
Khi bõ chó trđch lâ khưng lâm tưët nhiïåm v àûúåc
giao, hổ lêåp tûác tiïën hânh quy trịnh P-N-X gưìm
ba bûúác: Phân Nân, Nối Dưëi vâ Xun Tẩc.
Àûác vua àậ aáp duång nhûäng biïån phaáp trûâng
trõ nghiïm khùæc nhû tra têën, tưëng giam, trc xët
khỗi vûúng qëc hay thêåm chđ lâ xûã trẫm nhûng
tịnh hịnh vêỵn khưng biïën chuín. Bêëy giúâ, cố
mưåt võ àẩi thêìn cưë vêën vưën tûâng ài nhiïìu núi, am
hiïíu nhiïìu àiïìu àậ mẩnh dẩn chó ra cho nhaâ vua
14


Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty

thêëy sai lêìm ca Ngâi lâ úã chưỵ Ngâi chó biïët

trûâng phẩt mâ khưng hïì biïët ban thûúãng. Ngay
lêåp tûác, nhâ vua liïìn múã ngên khưë triïìu àịnh àïí
ban thûúãng cho thêìn dên khùỉp mổi miïìn vûúng
qëc, bêët kïí giâ trễ, gấi trai, mưåt cấch vư cng
hâo phống. Thïë nhûng, chđnh hânh àưång àố lẩi
khiïën cho dên chng câng thïm nấo loẩn, ngay
cẫ nhûäng ngûúâi àûúåc ban thûúãng cng tham gia
vâo nhûäng v nưíi loẩn àố.
Võ àẩi thêìn àậ àûa ra mưåt lúâi khun àng
àùỉn vïì mùåt l thuët, nhûng trïn thûåc tïë nố lẩi
hốa thânh sai lêìm. Ngun nhên lâ do nhâ vua
ban thûúãng cho cẫ nhûäng kễ lâm sai, àiïìu àố
khiïën hổ khưng thïí nhêån ra sai lêìm ca mịnh vâ
câng tiïëp tc lâm sai nhiïìu hún nûäa! Bïn cẩnh
àố, nhûäng vêën àïì cưët lội vêỵn chûa àûúåc Ngâi giẫi
quët, thïë lâ dên chng vêỵn cẫm thêëy khưng hâi
lông, hổ lẩi câng thïm cay c vâ bûåc bưåi. Mưỵi lêìn
cố ai àố àûúåc ban thûúãng, hâng trùm ngûúâi khấc
lẩi rúi vâo tịnh trẩng bìn bậ, bêët mận vâ bùỉt àêìu
lúán tiïëng kiïån cấo vïì nhûäng sùỉc lïånh khen
thûúãng khửng cửng bựỗng oỏ. Thùở laõ lỳõi khuyùn
cuóa vừ cửở vêën trúã thânh àẩi hổa.
Nhêån thêëy nhûäng lúâi khun ca mịnh àậ lâm
cho tịnh trẩng ca vûúng qëc ngây mưåt bi àất
hún, viïn àẩi thêìn hoẫng súå vâ quët àõnh boã
15


KINGDOMALITY

trưën khỗi kinh thânh. Mân àïm m mõt àậ gip
ưng ta trưën thoất sûå trûâng phẩt ca àûác vua.

Mưåt lêìn nûäa, bẩn thêëy àêëy, vúái nhûäng
ngûúâi khưng lâm tưët nhiïåm v àûúåc giao, d
cố tùng mûác àưå trûâng phẩt cng sệ chùèng cẫi
thiïån àûúåc gị. Nhûng viïåc khen thûúãng
khưng húåp l cng sệ lâm nẫy sinh thïm
nhiïìu mêu thỵn vâ câng lâm cho vêën àïì trúã
nïn phûác tẩp. Cưë vêën quẫn l khưng phẫi lâ
ngûúâi trûåc tiïëp àûúng àêìu vúái nhûäng thûã
thấch. Nối tốm lẩi, cấc khố khùn ca àûác vua
Harold cng giưëng nhû nhûäng gị mâ nhûäng
ngûúâi quẫn l ngây nay àang gùåp phẫi.

Mưåt ngây nổ, khưng bao lêu sau khi anh hïì
àûúåc thẫ ra vâ viïn cưë vêën àậ cao chẩy xa bay,
cố mưåt võ ph thy àêìy quyïìn nùng xuêët hiïån
trûúác cung àiïån xin àûúåc yïët kiïën nhâ vua.
- Ta àïën àêy àïí ban cho Ngâi mưåt àiïìu ûúác.
Ph Thy Tưëi Cao ra lïånh cho ta ài khùỉp núi àïí
ban cho mưỵi vûúng qëc mưåt àiïìu ûúác nhên dõp
kyã niïåm 750 nùm ngaây cûúái cuãa Ngûúâi.

16


Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty

Àûác vua Harold nhịn võ ph thy vúái ấnh

mùỉt nghi ngúâ. Têëm ấo choâng mâu xanh lc vâ
chiïëc m ph thy cố vânh àûúåc àưåi ngay ngùỉn
trïn àêìu ưng ta chûáng tỗ àêy cố thïí lâ mưåt ph
thy tâi ba. Thỳõi bờởy giỳõ, ai ai cuọng biùởt rựỗng
nhỷọng vừ phuõ thy chu du tûâ vûúng qëc nây
sang vûúng qëc khấc thûúâng giûä lẩi hai àiïìu
ûúác cho riïng mịnh, thay vị phẫi ban tùång cho
ngûúâi khấc à ba àiïìu ûúác àng nhû trong cấc
truån cưí tđch vêỵn thûúâng kïí. Vâ nhû chng ta
àậ biïët, àûác vua Harold ca chng ta khưng
phẫi lâ mưåt ngûúâi quấ thưng minh, nhûng cng
khưng àïën nưỵi quấ ngưëc ngïëch, thïë nïn Ngâi
hỗi lẩi:
- Theo ta biïët thị cấc ph thy thûúâng ban
tùång àïën ba àiïìu ûúác kia mâ!
Lậo ph thy ma mậnh bên giẫi thđch ngay:
- Cố lệ Ngâi nïn thûã mưåt lêìn gùåp vúå ca Ph
Thy Tưëi Cao mâ hỗi xem, Ngûúâi ln ln chó
ban mưåt àiïìu ûúác mâ thưi! Vâ Ph Thy Tưëi Cao
cng khưng phẫi lâ mưåt ngûúâi hâo phống cho lùỉm.
Ngûúâi lâ mưåt ph thy kiïn àõnh vúái quy tùỉc chó
ban tùång mửồt iùỡu ỷỳỏc. Thùỡ coỏ con thựỗn lựỗn say
rỷỳồu, ta khưng thïí ban cho Ngâi ba àiïìu ûúác àûúåc!

17


KINGDOMALITY

Ai cuọng biùởt rựỗng ửởi vỳỏi caỏc phuõ thuóy, khửng

coỏ lỳõi thùỡ naõo thiùng liùng nhỷ lỳõi thùỡ vỳỏi con
thựỗn lựỗn say rỷỳồu. Trỷỳỏc veó mựồt hùởt sỷỏc thờồt thaõ
cuóa lậo ph thy cng vúái lúâi thïì linh thiïng vûâa
rưìi, àûác vua Harold quët àõnh nhêån mưåt àiïìu
ûúác àố. Thïë lâ tïn ph thy àậ giûä lẩi àûúåc hai
àiïìu ûúác cho riïng mịnh. Nhâ vua ca chng ta
khưng hïì hay biùởt rựỗng ngaõi ang thoóa thuờồn vỳỏi
mửồt tùn phuõ thuóy vư cng xẫo quåt, mưåt kễ àậ
tûâng du hânh qua 18 vûúng qëc vâ khi 12 trong
sưë 18 võ vua nây àïì cêåp àïën àiïìu ûúác thûá hai thị
lậo ta àïìu giẫ vúâ nhû khưng hïì biïët.
Thêåt ra àûác vua Harold cng chó cêìn mưåt
àiïìu ûúác mâ thưi vâ Ngâi àậ sûã dng nố mưåt
cấch hiïåu quẫ. Nhiïìu nùm sau àố, khi trẫ lúâi
phỗng vêën Tẩp chđ Con Võt, Ngâi aọ miùợn cỷỳọng
thuỏ nhờồn rựỗng nùởu khửng vũ bừ aỏm ẫnh búãi nưåi
dung trong têëm ấp phđch ca tïn hïì vâ sûå thêët
bẩi ca viïn àẩi thêìn cưë vêën ngây trûúác thị Ngâi
cố thïí àậ ûúác ngay mưåt cung àiïån nguy nga lưång
lêỵy hún. Thêåm chđ, Ngâi côn mën àûúåc trúã
thânh ngûúâi chiïën thùỉng trong cåc àua ngûåa
tẩi lïỵ hưåi ca Hoâng gia. Tuy nhiïn, ngay lc
nây àêy, têm trđ Ngâi chó nghơ àïën viïåc lâm thïë
nâo àïí tưí chûác cai trõ àêët nûúác cho tưët mâ thưi.

18


Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty

- Àûúåc rưìi, Ph Thy! – Àûác vua nối. - Vûúng
qëc ca ta àang rưëi ren. Mổi viïåc khưng àûúåc
trưi chẫy, dên chng khưng àûúåc hẩnh phc. Ta
mën ngûúi cẫi thiïån àiïìu àố.
Nghe àïën àêy, lậo ph thy bưỵng thay àưíi
sùỉc mùåt. Vễ trêìm tû, lo lùỉng hiïån rộ trïn nết mùåt
vị lậo biïët rộ viïåc chónh àưën mưåt vûúng qëc
khưng phẫi lâ chuån àún giẫn.
- Ta cố nhûäng mốn trang sûác lưång lêỵy vâ cêy
àân hẩc diïåu k cố thïí phất ra giai àiïåu tuåt vúâi
bêët cûá lc nâo Ngâi mën. Hún nûäa ta côn cố
nhûäng cưng nûúng vư cng xinh àểp. - Lậo ph
thy nối vúái mưåt cấi nhũn ờỡy ờớn yỏ, bỳói laọo biùởt
rựỗng nhaõ vua cuọng àang rêët sưët råt vị hoâng tûã
àậ 20 tíi mâ vêỵn côn àưåc thên.
Nhûng àiïìu àố chùèng thïí tấc àưång àïën quët
têm ca nhâ vua:
- Hậy chónh àưën vûúng qëc ca ta. Chó cố
vêåy thưi. Hay lâ ngûúi khưng à khẫ nùng?
Lậo ph thy cau mây nhû thïí phêåt :
- Khưng à khẫ nùng êëy â? Mưåt ph thy àêìy
quìn nùng nhû ta chó cêìn bng tay lâ àậ cố thùớ
biùởn ửới caó mửồt vỷỳng quửởc. Ta chú e rựỗng nùm
19


KINGDOMALITY

sau Ngâi lẩi àïën tịm ta vâ tiïëc nëi than vaọn
rựỗng sao ngaõy trỷỳỏc mũnh aọ khửng choồn nhỷọng

moỏn trang sûác qu giấ hay mưåt cư dêu xinh àểp
cho hoâng tûã!
- Ta hûáa sệ khưng bao giúâ phân nân nhû thïë!
– Nhâ vua quẫ quët.
Lậo ph thy àânh nhn vai chêëp nhêån, ra vễ
d sao àố cng khưng phẫi lâ viïåc ca lậo.
- Nhâ ngûúi khưng àổc thêìn ch hay lâm bêët
cûá àiïìu gị sao?
- Nïëu Ngâi mën thị ta cng cố thïí lâm àiïìu
àố. Chó cêìn ta vung chiïëc àa thêìn lïn, mưåt lân
khối huìn ẫo sệ hiïån ra vâ nhûäng giai àiïåu ïm
ấi sệ vang lïn. Ta côn cố cẫ mưåt cấi vẩc àïí pha
chïë thêìn dûúåc úã nhâ nûäa. Nhûng àưëi vúái mưåt
ph thy bêåc nùm nhû ta thị têët cẫ nhûäng àiïìu
àố lâ khưng cêìn thiïët.
- Vêåy ngûúi sệ lâm gị?
- Ta sệ cho múâi qu bâ Elizabeth. Bâ ta lâ mưåt
ngûúâi rêët k lẩ, thđch tûå do vâ cố tđnh khđ àùåc
biïåt lẩnh lng. Bâ êëy sệ cố mùåt úã àêy trong vâi
pht nûäa.
- Thïë â? - Nhâ vua kếo dâi giổng chïë giïỵu.
20


Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty

- Àố lâ ngûúâi cưë vêën cai trõ vûúng qëc tưët
nhêët hiïån nay. Qu bâ Elizabeth lâ mưåt bêåc thêìy
vïì têm l con ngûúâi, rêët thđch húåp àïí gip ngâi
xûã l cấc rùỉc rưëi àang gùåp.

Khi nghe àïën cm tûâ “cưë vêën cai trõ vûúng
qëc”, nhâ vua lẩi nhúá àïën sưë vâng trđch tûâ ngên
khưë hoâng gia àậ gêy nïn sûå nưíi loẩn ca dên
chng, liïìn nhưím dêåy phẫn àưëi.
Nhûng tiïëng lâu bâu ca àûác vua àậ bõ cùỉt
ngang búãi sûå xuêët hiïån bêët ngúâ cuãa möåt ngûúâi
phuå nûä.
- Ú kịa, qu bâ Elizabeth! Àûác vua Harold
àêy múái vûâa phân nân vúái tưi vïì ngûúâi cưë vêën
trûúác àêy ca Ngâi àêëy!
Thåc dông dội cao qu àđch thûåc vâ ln
biïët cấch cû xûã lõch thiïåp vúái ph nûä, nhâ vua àậ
phúát lúâ lúâi bịnh phêím ca lậo ph thy. Ngâi
nhậ nhùån nối:
- Rêët hên hẩnh àûúåc gùåp bâ, qu bâ Elizabeth!
- Tưi cng vêåy, thûa bïå hẩ! Xin lưỵi Ngâi vị tưi
àậ àïën mån. Tưi vûâa dẩo mưåt vông quanh
vûúng qëc trûúác khi àïën gùåp Ngâi.
- Mưåt vông quanh vûúng qëc â? Chng tưi
vûâa múái cho gổi bâ àêy thưi mâ!
21


KINGDOMALITY

- Tưi cng biïët mưåt cht đt phếp thåt àêëy! –
Qu bâ Elizabeth móm cûúâi. – Tưi lûúát qua mổi
núi chó chûa àêìy mûúâi lùm giêy.
- Thûåc tïë chùèng phẫi nhû thïë àêu, tưi chùỉc
àêëy! - Lậo ph thy liïëc sang nhaõ vua bựỗng mửồt

caỏi nhũn ờỡy nguồ yỏ.
Quyỏ baõ Elizabeth ci xëng nhịn lậo ph
thy búãi bâ cao gêìn mưåt mết chđn trong khi cng
giưëng nhû cấc ph thy thúâi àố, lậo chó cao
khoẫng mưåt mết hai mâ thưi.
- Àûâng àïí nhûäng gị ưng ta nối. – Bâ ta nối
vúái àûác vua. – Ưng ta àang ganh t vúái tưi àêëy!
D àậ cưë gùỉng lêëy giêëy chûáng nhêån cưë vêën ph
thy àïën ba lêìn nhûng lêìn nâo ưng ta cng trûúåt.
Nïëu cấi nhịn cố thïí giïët ngûúâi, thị qu bâ
Elizabeth chùỉc àậ khưng thïí sưëng sốt vúái ấnh
mùỉt ca lậo ph thy lc nây. Tuy nhiïn, bâ ta
khưng hïì bêån têm àïën lậo ph thy àang cấu
tiïët, mùåc kïå ưng ta cố quìn nùng thûåc sûå hay
khưng. Vẫ lẩi, chđnh bẫn thên qu bâ Elizabeth
cng àang cẫm thêëy bûåc bưåi. Bâ chó cố ba ngây
cho viïåc àiïìu tra vûúng qëc vâ giúâ àêy, sau khi
ài mưåt vông quanh vûúng qëc, bâ biïët cưng
viïåc ca mịnh khưng àún giẫn chuát naâo.
22


Bđ Mêåt Trõ Vị Vûúng Qëc àïën Quẫn L Cưng Ty

Sûå khố chõu ca qu bâ Elizabeth cng khưng
thïí sấnh àûúåc vúái cún giêån ca lậo ph thy
câng lc câng dêng cao. Lậo tûác tưëi, giêåm chên
vâ biïën mêët trong lân khối mâ khưng mưåt lúâi tûâ
biïåt. Nhûng chùèng ai thêm àïí túái lậo ta cẫ!
- Nhû tưi àậ nối, – qu bâ Elizabeth nhậ nhùån

tiïëp tc cêu chuån. – Tưi àậ kiïím tra vûúng
qëc, tâi liïåu cai trõ àêët nûúác ca Ngâi ghi rộ
dên chng àang mùỉc phẫi vêën àïì “nưìi trôn p
vung mếo”.
- Nghơa lâ gị?
- Nối nưm na lâ, têët cẫ mổi ngûúâi àïìu khưng
thûåc sûå hiïíu rộ vïì bẫn thên mịnh vâ Ngâi lẩi
àang cưë ếp hổ hânh àưång theo mưåt khn khưí
khưng ph húåp vúái lưëi sưëng, tđnh cấch vưën cố
ca hổ. Àiïìu àố cng giưëng nhû bùỉt mưåt nhẩc sơ
phẫi diïỵn trô tung hûáng.
Àûác vua àậ tûâng nghe nhûäng lúâi nây tûâ viïn
cưë vêën trûúác kia nïn Ngâi ngêìm cẫnh giấc vúái
qu bâ Elizabeth. Tuy vêåy, àûác vua cng cẫm
thêëy tô mô nïn Ngâi móm cûúâi khđch lïå qu bâ
Elizabeth nối tiïëp.
- Trûúác tiïn chng ta sệ tịm hiïíu vêën àïì “nưìi
trôn p vung mếo” àố. Nïëu Ngâi khưng hiïíu rộ
23