LUẬN VĂN VIỄN THÔNG THIẾT KẾ BỘ ĐIỀU KHIỂN CHYỂN MẠCH HỆ THỐNG TĂNG ÂM TRUYỀN LỆNH TÀU THỦY DÙNG PLC SIMATIC S7-200

&KwvQJ,
/ĂLQLxX
1J\QD\YLQKQJằQJGãQJFDNKRDKăFNWKXWWLzQWLQWKJLLFD
FKảQJWD~Y~DQJQJ\PWWKD\~êLYxQPLQKKLQ~LK|QVẳSKWWULQFDN
WKXW~LQWạ~WRUDKQJORWQKQJWKLWEÊYLFF~F~LPQêLEWQK}VẳFKÂQK
[FFDRWơF~QKDQKJăQQKOQKQJ\XWơFQWKLWJĐSSKQFKRKRW~QJ
FDFRQQJ}đL~WKLXTXFDR
9LVẳSKWWULQQJ\FQJQKDQKFDNWKXW~LQWạYLFằQJGãQJQĐYR
WKẳFWQJ\FQJ~}FPUQJ7ẳ~QJKR~LXNKLQWUzQWXWKXắOPWYQ~
TXDQWUăQJFQWKLW~DQJ~}FFFQJKQK~ĐQJWXTXDQWyPYWULQNKDLWKẳF
KLQwĐOYLF~}DYRKWKơQJWẳ~QJ~LXNKLQ~LXFKQKWKD\WKFKRFRQ
QJ}đLWURQJTXWUQKYQKQKYNKDLWKFFRQWX
+WKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắOPWWURQJQKQJKWKơQJWUDQJWKLW
EÊ~}FOS~WWUzQWXSKãFYãFKRPãF~ÂFKWK{QJWLQOLzQOFWURQJQLEPW
FRQWX6ẳUD~đLYSKWWULQFDKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắJQOLQ
YLVẳSKWWULQFDQJQK+QJKLTXLP{FDKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWX
WKXắJQOLQYLTXLP{FDFRQWXY\zXFXNKDLWKFFDQJ}đLVạGãQJ7UzQ
WKJLL~FĐQKLXKQJVQ[XWUDQKQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắNKFQKDX
WáQKQJKWKơQJ~|QJLQTX\P{QKƠVơO}QJORDPLFURÂWF{QJ[XWQKƠK
FKX\QPFK~|QJLQFK\XOFFF{QJWFF|NKÂ~QQKQJKWKơQJSKằF
WSTX\P{OQFĐWUDQJEÊWKzPQKLXGÊFKYãNKFQKDX6ẳSKWWULQFDNWKXW
~LQWạ~OPWKD\~êLGQGQNWKXWYFKằFQxQJFKX\QPFKWURQJKWKơQJ
WxQJyPWUX\QOQKWáQKQJEFKX\QPFK~|QJLQEQJF|NKÂ~QQKQJE
FKX\QPFKEQJFFYLPFKVơNWKSYL5|OHF{QJWFW|1J\QD\YLVẳ
SKWWULQPQKPYWÂQK}XYLWFDNWKXWYL[ạOPWVơFRQWX~OS~WK
WKơQJWxQJyPWUX\QOQKVạGãQJYL[ạO~~LXNKLQFKX\QPFKYKRW~QJ
FDWRQKWKơQJ7WQKLzQJLWKQKFDFFKWKơQJQ\FÔQFDRQĐFK}DSK
KSYLQKQJFRQWX9LW1DPQKQJFRQWXQKƠ~FELWOQKQJFRQWXVạD
FKDWXEêFKằNK{QJSKL~ĐQJPL
1KđYRVẳSKWWULQPQKPFDNWKXWYL[ạOELQ~êL$'&'$&
WUX\QVơOLXFQJYLVẳSKyQF{QJPDQJWÂQKTXơFWWURQJKRW~QJF{QJ

QJKQĐPDQJWÂQKFKWFKX\zQQJKLSKRFFF{QJQJKNKFQKDXWá~ĐUW
QKLXằQJGãQJWURQJ~LXNKLQFĐWKTX\YQJX\zQOFKXQJ;XWSKWWáQKQJ
TXDQ~LPWUzQPWVơKQJwLQwLQ7ạOQWUzQWKJLLFĐ[XWKFKWRFF
WKLWEÊSKQFằQJPDQJWÂQKYQQxQJPWá~ĐFĐWKSKWWULQ~}FQKLXằQJ
GãQJ~ĐOFFE~LXNKLQOSWUQK~}F3URJUDPDEOHFRQWUROOHU3/&6Q
SKP3/&FDFFKQJQJ\FQJWUQzQSKêELQWá~|QJLQ~QSKằFWS9L
NWKXWKRQKR3/&FĐQKLXWÂQKQxQJ}XYLWFKRSKSJLLTX\WPăLQKLPYã
~LXNKLQWá~|QJLQ~QSKằFWSQK}QJOLGVạGãQJYOSWUQKPW}X~LP
QêLEWFD3/&OWÂQKPPGRFDQĐFĐQJKĂDONKLWDPXơQPUQJKD\WKD\
~êLFKằFQxQJFDKWKơQJWDFKFQWKD\~êLOLFK}|QJWUQKQSWURQJEQK
PNK{QJFQEWFằPWVẳFDQWKLSPDQJWÂQKFKWYWOQR1JRLUD3/&FÔQ
FĐQKQJ}X~LPQK}JăQQK~êQ~ÊQKFDR~EQFDROPYLFFKÂQK[F
&KÂQKYQKQJ}X~LPQêLEWWUzQPYLFSGãQJF{QJQJK3/&WUzQWXWKXắ
OPWK}QJ~L~ảQJ~QQĐSKKSYLFKWU}|QJWẳ~QJKR~LXNKLQWUzQWX
WKXắwFELW~ơLYL9LW1DPFKảQJWDQ|LPF{QJQJKSKQFằQJFÔQUW\X
,,
YKQFKWKYLFVạGãQJ3/&OKRQWRQ~ảQJ~QQKWOYLFVQ[XWWKLW
NQKQJWKLWEÊKWKơQJPDQJWÂQKFKW~|QFKLF
9LFWKLWNKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắQ}FWDOTXWUQKWÂFK
KSFFESKQFXWKQKQK}/RD0LFUR7xQJyPYE~LXNKLQFKX\Q
PFK+LQQD\WUzQWKJLLFĐQKLXF{QJW\~LQWạFKX\zQVQVXWFFWKLWEÊ
~LQWKDQKYLFKWO}QJFDRFKQJORL~DGQJ&FVQSKPQK}/RD0LFUR
7xQJyPFĐEQVQWKÊWU}đQJ9LW1DP1K}Y\F{QJYLFNKĐNKxQWSFKXQJ
FK\XYRYLFWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWKơQJWxQJyPWUX\Q
OQKwWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKYQJX\zQWFWDFĐWKVạGãQJFF
SKQWạOLQKNLQUđLUFQK}FF5|OHFFYLPFKVơKRFFĐWKVạGãQJYL[ạO
3/&6RQJGRF{QJQJKSKQFằQJFDWDFÔQ\XQzQOẳDFKăQ3/&~WKLWNE
~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắONKTXDQK|Q
F
;XWSKWWáQKQJTXDQ~LPWUzQNWKSYLWKẳFW~}FWKDPJLDYLFF

7K\WURQJWêP{QwLQWạ9LQWK{QJWKLWNOS~WKWKơQJWxQJyPWUX\Q
OQKFKRWX+L6|QQzQW{L~FKăQ~WL7KLWNE~LXNKLQFKX\QPFKK
WKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắVạGãQJ3/&6,0$7,&6GRWK\JLR
7UQ;XyQ9LWK}QJGQOPOXQYxQWơWQJKLSFKRPQK
0ãF~ÂFKFKÂQKFD~WLOWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWKơQJ
WxQJyPWUX\QOQKWXWKXắVạGãQJ3/&69LFFKX\QPFK~y\O
FKX\QPFKORDYFKX\QPFK0LFUR
4XWUQKWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFàQJWXyQWKWKHRFFE}FQK}
WKLWNPWKWKơQJ~LXNKLQQĐLFKXQJFãWKO
3KyQWÂFK~ơLW}QJ~LXNKLQ
3KyQWÂFKF{QJFãVạGãQJFKRYLF[y\GẳQJKWKơQJ~LXNKLQ
7KLWNKWKơQJ
&KÂQKYY\P~WLWơWQJKLS~}FWUQKE\G}L~y\EDRJâPFFQL
GXQJVDX
7êQJTXDQYKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắSKyQWÂFK~ơLW}QJ
~LXNKLQQLGXQJSKyQWÂFKQ\QPWURQJFK}|QJ,,FD~WLQKLPYã~y\
OSKL~}DUD~}FFXWUảFSKyQWÂFK~}FQKQJNKLQLPF|EQQKQJ\zXFX
FKằFQxQJ~ơLYLPWKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắWá~Đ~LVyXYRSKyQ
WÂFKKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKFK\XSKyQWÂFKE~LXNKLQFKX\QPFK
FDKQJ)85812YKQJ1,3321+$.8<2'ẳDYRQKQJF|VSKyQWÂFK
WUzQWá~Đ~QKJLQKQ[WQKQJ}XQK}F~LPFDFFORLFKX\QPFK
;y\GẳQJWKXWWRQ~LXNKLQ&K}|QJ,,,1LGXQJFK}|QJQ\VJLL
WKLXNKLTXWYFFF{QJFãGQJFKRYLF[y\GẳQJWKXWWRQ~LXNKLQY~L
VyXJLLWKLXFKÂQKYF{QJFã*UDIHFW
7êQJTXDQYF{QJQJK3/&&K}|QJ,97URQJFK}|QJQ\VJLLWKLX
YTXWUQKSKWWULQYằQJGãQJFD3/&WURQJWẳ~QJKRY~LVyXYRWP
KLX~FWÂQKNWKXWFXWUảFQJX\zQOKRW~QJFD3/&Kă6FD
6,0$7,&
7KLWNE~LXNKLQFKX\QPFKKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ
VạGãQJ3/&6&K}|QJ9wy\OQLGXQJYPãF~ÂFKFKÂQKFD~WL

QKLPYãFD~WLOWKLWNE~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWKơQJWxQJyP
,,,
WUX\QOQKWXWKXắ6RQJWU}FNKL~LYRSKQQ\FĐWUQKE\YWKLWNK
WKơQJF{QJYLF~y\OOẳDFKăQ$PSO\ORD0LFURWÂQKWRQWKLWNNKơLFKX\Q
PFK0LFURNKơLFKX\QPFKORD
wWKLWN~}FE~LXNKLQFKX\QPFK~XWLzQFàQJSKL[XWSKWWá
\zXFXFDELWRQ~LXNKLQVẳOẳDFKăQ~y\OO\\zXFXELWRQWKLWN
FDWX+L6|Q~WKLWN7UzQF|V\zXFX~WUDFDELWRQWá~ĐOẳDFKăQ
FXKQK3/&QK}[F~ÊQKVơ~XYRUDOẳDFKăQ&38Y0RGXOPUQJVDRFKR
KSO~PERY\zXFXFDELWRQYWơL}XYPWNLQKW6DXNKL[F~ÊQK
OẳDFKăQFXKQKFKR3/&WKWLSWãFWKẳFKLQFFE}FQK};y\GẳQJV|~â~LX
NKLQYLWWKXWWRQ~LXNKLQEQJF{QJFã*UDIHFWYFXơLFQJOOSWUQKFKR
E~LXNKLQFKX\QPFKEQJQJ{QQJ6WHS
'RWKđLJLDQFĐKQQzQQLGXQJFD~WLNK{QJFĐSKQWKLF{QJP~y\
FKWK{QJERNWTXWKLWNWxQJyPWUX\QOQKFDFF7K\WURQJWêP{QFKR
WX+L6|Q

&K}|QJ,,
,9
7êQJTXDQYKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ

.KLTXWYKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ
+WKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắOPWKWKơQJFFWUDQJWKLWEÊSKãF
YãFKRYLFWK{QJWLQOLzQOFWURQJQLEPWFRQWX7K{QJWLQ~y\FK\XO
WK{QJWLQF{QJFQJNK{QJFĐWK{QJWLQULzQJW}SKãFYãFKRF{QJYLFFKXQJFD
FRQWXQK}
wLX~QJWXNKLUDYRFQJ
&KKX\P\OLVẳFơNKLP\FKÂQKKƠQJ
7KẳFKLzQWK{QJERNKQFSWRQWXNKLFĐVẳFơ
7KẳFKLQ~LX~QJWPJăLSKyQF{QJYLFKQJQJ\
7UDR~êLWK{QJWLQWK{QJWLQFKLXJLDFFYÊWUÂYLQKDXQK}&DELQ
EXâQJP\OLSKÔQJP\SKÔQJ97wPàLWXERRQJWX
1JRLQKQJQKLPYãFKằFQxQJFKÂQKNWUzQKWKơQJWxQJyPWUX\QOQK
WXWKXắFÔQFĐQKQJGÊFKYãSKWWKDQKTXQJEWK{QJWLQPWFKLXSKãFYã
FKRPãF~ÂFKJLLWUÂ~ơLYLQKQJKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKPDQJFKằFQxQJ
GÊFKYãQ\WK\zXFXSKLWUDQJEÊWKzPFFWKLWEÊQK}5DGLR&DVVHWWH
&XWUảFF|EQFDPWKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ~}FFKUD

+QK+WKơQJJâPFĐ
P\WxQJyPFĐQKLPYãNKXFK~LWÂQKLXyPWQ~OQ~~}DUDORD
.KơLFKX\QPFKY~LXNKLQFKX\QPFK1KLPYãYFKằFQxQJFD
NKơLQ\OOẳDFKăQFKRSKS~}đQJWÂQKLXYRQR~}F~}DWLyPOLYOẳD
FKăQFKRSKSORDQơLWLFạDUDFDyPOL
&FWUPOPYLFWURQJ~ĐPôLWUP~}FWUDQJEÊORDYPW0LFUR
0LFURFĐWKOORLEQKWK}đQJKRFOORL377WXẵWKHRWáQJKWKơQJYÊWUÂFF
WUP~}F~WQKQJQ|LQK}PàLWXFQKJEXâQJP\EXâQJP\OL7Xẵ
WKHRVẳEơWUÂFDWáQJFRQWX5LzQJWUPFK~WFQJYÊWUÂYLNKơLFKX\QPFK
YWxQJyPWK{QJWK}đQJQĐKD\~}F~WSKÔQJ&DELQFàQJFĐKWKơQJWUP
FK~}F~WSKÔQJ97wOảF~Đ&DELQWK}đQJSKLFĐWKzPKS~LXNKLQWá[D
~~LXNKLQFKX\QPFKYKRW~QJFDKWKơQJ
6ơO}QJFFWUPWXẵWKXFYR\zXFXFãWKFDPôLFRQWX
&F\zXFXF|EQ~ơLYLPWKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ
<zXFX~XWLzQFDPWKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắOSKL~S
ằQJ~}FFFPãF~ÂFK\zXFX~WUDFDFKWXKD\WKX\QWU}QJ1JRLUDFF
KWKơQJWxQJyPWUX\QOQKQĐLFKXQJ~XSKL~PERFF\zXFXFKXQJYPW
NWKXWQK}





9

wơLYLWxQJyP7xQJyPSKLFĐF{QJVXWUD~OQ~SằQJ~}FFFORD
OS~WWUzQWXWSyPQLYPRQKƠGLWQOPYLF~OQWXẵWKHR\zXFX
SKãFYãFDKWKơQJYÂGãKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKFKSKãFYãWUDR~êLWK{QJ
WLQEQJWLQJQĐLWK\zXFXYGLWQOPYLFFDWxQJyPNK{QJFQOQQP
VRQJ~ơLYLFFKWKơQJFĐFFKằFQxQJSKWWKDQKTXQJESKãFYãFKRPãF
~ÂFKJLLWUÂSKWyPQKFWK\zXFXYGLWQOPYLFFDWxQJyPSKLOQ
0WWURQJQKQJFKWLzX\zXFXTXDQWUăQJ~ơLYLWxQJyP~y\OWÂQKêQ
~ÊQKFD~LQSUDSKLOQ1K}WDWK\WURQJKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKPW
WxQJyPSKãFYãFKRQKLXORDVRQJNK{QJSKLOảFQRVơO}QJORD~}FQơLYR
WxQJyPFàQJOFơ~ÊQKPVơORDQơLYRWxQJyPWK}đQJ[X\zQWKD\~êLFĐOảFWW

FFFORD~XKRW~QJFĐOảFFKPWYLORDKRW~QJKD\QĐLFFKNKFWL
FDWxQJyPEÊWKD\~êLOPFKR~LQSUDFàQJWKD\~êLWKHROPQKK}QJ~Q
FKWO}QJWLQJUDORDWKPFKÂFĐWU}đQJKSQJX\KLP~QORDwNKFSKãF
7
7
7
7UuPQ


.KLFKX\QP{FKYw
xLXNKLQFKX\QP}FK


7pQJqP

7UuPFK
$XGLRLQSXW $XGLRRXWSXW
+QK&XWUĐFFtExQFƠDPWKWKQJWpQJqPWUX\QOQKWwXWKX
9,
~}FKLQW}QJWUzQWKWxQJyPSKL~}FWKLWNVDRFKR~LQS~XUDW}|QJ~ơL
êQ~ÊQKNKLWLWKD\~êL7K{QJWK}đQJ~NKFSKãF~}FKLzQW}QJQ\WKQKQJ
WxQJyPSKLFĐ~KâLWLSyPVyX
1XJăL+O~LO}QJ~FWU}QJFKRVẳêQ~ÊQKFD~LQSUDWKWDFĐ
U
U
H
aa
=

7URQJ~Đ 8DDO~LQSUDNKLNK{QJFĐWL

8O~LQSUDNKLWLEQKWK}đQJWUNKQJ~ảQJYLWUÊVơ
TXL~ÊQK
+FQJJQWLFQJWơWWK}đQJ\zXFXWá~Q
<zXFX~ơLYL0LFUR0LFUR~y\SKLOFFORL0LFURFKWO}QJFDR~
QK\OQNKQxQJFKơQJQKLXWơWFKơQJQ}FWơW
wơLYLORDSKLFĐF{QJVXWSKKSYL\zXFX~WUDyPWKDQKWUXQJWKẳF
~EQFDRYFàQJSKLOORLORDFKơQJWKP
wơLYLKWKơQJFKX\QPFKSKLOPYLFêQ~ÊQKFKÂQK[FWKXQWLzQ
FKRQJ}đLVạGãQJ
SKyQWÂFKPWVơKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ
wKLXUƯWKzPYKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắG}L~y\V~LYR
SKyQWÂFKFãWKKDLKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắ0WFDKQJ
)85812PWFDKQJ1,3321+$.8<2'RPãF~ÂFKFD~WLOWKLWNE
~LXNKLQFKX\QPFKQzQ~y\V~LVyXYRSKyQWÂFKNKơL~LXNKLQFKX\Q
PFKFDKDLKWKơQJ
3KyQWÂFKKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKWXWKXắKQJ)85812
D.KLTXWYKWKơQJ
wy\OPWKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKORL3$~}FWKLWNFKRFF
PãF~ÂFKQK}OS~WWUzQWXFFEXêLWSFFEXêLWKDRGLQ+WKơQJFKRSKS
WK{QJWLQFKLXJLD~LP~LP~LP~D~LP
+WKơQJJâPFĐ
.KơLFKÂQK0DLQXQLW.KơLQ\~}F~WSKÔQJY{WX\Q~LQJâPFF
ESKQVDX
0WE&DVVHWH7DSHORL&8&FĐQảP~LXFKQKyPO}QJ
0WE5DGLR7XQHUORL&85&85KRF&85FĐQảP~LX
FKQKyPO}QJOPYLF~}FGLWQ$0Y)0
0WWxQJyPF{QJVXWZ
0W3DQHO~LXNKLQYLFFFKằFQxQJ~LXNKLQQK}~ĐQJPQJXâQ
~LXFKQKyPO}QJ~LXFKQKPằFWÂQKLXYRFD0LFURFKX\QPFKOẳDFKăQ
/RDFKX\QPFKOẳDFKăQ~XYR0LF5DGLR7DSHKD\(;7

0W0RGXO~LXNKLQFKX\QPFKVạGãQJFFYLPFKVơNWKSYLK
WKơQJ5|OHF{QJWFW|FĐFKằFQxQJWKẳFKLQ~LXNKLQFKX\QPFKFKRK
WKơQJ/RDY0LFURFàQJQK}FF~}đQJWÂQKLXYRUDNKF
/RDY0LFURKWKơQJFKRSKSNWQơL0LFURYORDFFYÊWUÂNKF
QKDXWURQJ~ĐYÊWUÂFKFĐORDPNK{QJFĐ0LFUR
9,,
3DQHO~LXNKLQWá[D3DQHOQ\~}F~WWLEXâQJOLYF|EQQĐFàQJ
FĐFFFKằFQxQJ~LXNKLQJLơQJQK}YÊWUÂ0DLQ8QLW~LXNKFELW~y\O
NK{QJFĐFKX\QPFK~LXNKLQ~XYR
E3KyQWÂFKNKơL~LXNKLQFKX\QPFKFDKWKơQJ
6|~âQJX\zQOFDE~LXNKLQFKX\QPFK~}FFKUDV|~â6<67(0
&21752/&,5&8,7
wGGQJFKRYLFSKyQWÂFKQJX\zQOKRW~QJFDE~LXNKLQFKX\Q
PFKWDFĐWKWPFKLDV|~âQJX\zQOWKQKV|~âNKơLQK}+QKFKRG
KQKGXQJFKằFQxQJFDFFNKơL

.KơLFKX\QPFK0LFUR.KơLQ\FĐFKằFQxQJFKX\QPFK~ĐQJPFKR
SKSWLPôLWKđL~LPFKPW~}đQJ0LFUR~}F~}DUD~}đQJFKXQJ&FWÂQKLX
~LXNKLQFKRYLFFKX\QPFK~}FO\WáNKơLWRWÂQKLX}XWLzQ~LXNKLQ
FKX\QPFK0LFUR
.KơLWRWÂQKLX}XWLzQ~LXNKLQFKX\QPFK0LFUR.KơLQ\FĐQKLP
YãWRUDWÂQKLX~LXNKLQ~}DOzQNKơLFKX\QPFK0LFUR7ÂQKLX~LXNKLQ
WRUDFĐPằF}XWLzQNKFQKDXQKđYRWK{QJWLQYFFWÂQKLX377YWÂQKLX
FKRSKSWáNKơLWRWÂQKLXFKRSKS~}DWL
7L
FF
ORD

.KơL
&KX\Q
PFK
0LFUR

1KĐP
WÂQ
KLX
0LFUR


.KơL

FKX\Q
PFK~X
YR

.KơLWRWÂQ
KLX}XWLzQ
~LXNKLQ
FKX\Q
PFK0LFUR




.KơLFKX\Q
PFK/RD


.KơLWRWÂQ
KLXFKR
SKS
+QKVtvNKLFƠDE

vLXNKLQFKX
\
QP
{
FK
9,,,
.KơLFKX\QPFK~XYR.KơLQ\FĐFKằFQxQJFKX\QPFKOẳDFKăQFF
~XYRQK}5$'7$3$8;Y0,&~XUDFDNKơLFKX\QPFK0LFUR

7K{QJWLQFKRYLF~LXNKLQFKX\QPFKOFFWÂQKLXWáFKX\QPFKF|NKÂ
~XYRFĐVẳNKơQJFKELWÂQKLXFKRSKS
.KơL FKX\Q PFK /RD FĐ FKằF QxQJ FKR SKS OẳD FKăQ FF /RD QơL YR
~}đQJF{QJVXWUDFDWQJNKXFK~LF{QJVXW/RDQR~}FFKăQOGRFFWÂQ
KLXO\WáFFFKX\QPFKORDWáKDLYÊWUÂ0DLQ8QLWY3DQHO~LXNKLQWá[D
5LzQJKDLORDKDLYÊWUÂQ\OX{QOX{QKRW~QJEWFKSYÊWUÂFDFFFKX\Q
PFKQĐFKQJWUDNKLWÂQKLX377WLYÊWUÂ~ĐWÂFKFẳFKDLYÊWUÂQ\FĐWKJLP
VWWK{QJWLQFDKWKơQJ
.KơLWRWÂQKLXFKRSKSwy\OPWPFKWêKSFĐFKằFQxQJWRUDFF
WÂQKLXFKRSKSKRFNK{QJFKRSKSFFNKơLFKX\QPFKWKẳFKLQWÂQKLX
~}DYR~y\OWÂQKLX:+217(/21Y0821
6DX~y\V~LYRSKyQWÂFKFKLWLWQJX\zQOKRW~QJFãWKFDWáQJNKơL
FKằFQxQJ
3KqQWFKQJX\rQOKR{WvQJNKLFKX\QP{FK0LFUR
7ÂQKLX0LFURWáFFYÊWUÂ~}D~QNKơLFKX\QPFK0LFUREQJFF~}đQJ
Gy\FyQEQJWLFFELQS~XYRWá7~Q7KQK
&F~}đQJGy\FyQEQJFĐWFGãQJFKơQJQKLX~}đQJWUX\QQKLX[yP
QKSYR~}đQJGy\WáFF0LFURWL.KLQKLXWF~QJWKWF~QJOzQFGy\
GRY\WÂQKLXQKLXWUzQKDLGy\O~âQJSKDQK}Y\QKLXVEÊWULWWLzXWLELQ
S~XYRWURQJNKL~ĐWÂQKLXNK{QJEÊQKK}QJ
0ôLPW~}đQJYRFĐPWFKLWSULzQJ~~LXFKQKELzQ~WÂQKLXFKR
PôL~}đQJFFELQWUWá95~Q957K{QJTXDFFWãQơLWQJFFWÂQKLX
0LFUR~}F~}D~QQơLYRFDFFWLS~LPFKX\QPFKFFWLS~LPFDFF
,&ORL7&%30ôLWLS~LPFKX\QPFKFĐPW~}đQJYRPW
~}đQJUDYPW~}đQJ~LXNKLQ7WFFF~}đQJUD~}FQơLFKXQJYLQKDXY
WK{QJ TXD Wã & ~}đQJ 0LF FKXQJ ~}F ~}D WL PFK NKXFK ~L 0LF PFK
NKXFK~LQ\VạGãQJ,&NKXFK~LWKXWWRQ,&0FKQ\NK{QJ~}FWUQK
E\KQKY
%\~}đQJ~LXNKLQFFWLS~LP~}FO\WáNKơLWRWÂQKLX~LXNKLQ
FKX\QPFK0LFUR7LPôLPWWKđL~LPFKFĐPW~}đQJ~LXNKLQPằFWÂFK

FẳFY7XẵWKHRPằF~}XWLzQNKFQKDXYÊWUÂQRFĐPằF}XWLzQFDRVFP
FFYÊWUÂFĐPằF}XWLzQWKSNKLYÊWUÂ~ĐEPWêKS377FÔQFFYÊWUÂFĐPằF}X
WLzQQJDQJQKDXWKYÊWUÂQREPWêKS377WU}FWKYÊWUÂ~ĐVJLQKTX\Q}X
WLzQ







T3
T2
T1
VR3
+
C3
VR2
+
C2
VR1
+
C1
+
C12
R3
R2
R1

-
,;































3KqQWFKQJX\rQO±KR{WvQJF¥DNKLFKX\QP{FKvXYwR
6|~©QJX\zQOÀF´DNK¬LFKX\QPFK~XYR~}²FFKUD¯KQK




+

C16

VOL

+

C17

+

C18

8

9

10

12


5

6

20

;
















%ơQ~}đQJWÂQKLXYR0LF5$'7$3Y$8;~}F~}D~QFFWLS~LP
FKX\QPFK~XYRPWWLS~LPFD,&YEDWLS~LPFD,&9LF~LX
NKLQ~ĐQJPPôLWLS~LP~}FWKẳFKLQELPW~}đQJ~LXNKLQ
7ÂQKLX~LXNKLQ[XWSKWWáFKX\QPFK~XYRFKX\QPFKQ\FĐ
WLS~LPW}|QJằQJYL~}đQJ~LXNKLQYPW~XFKXQJ&20~XFKXQJ
~}FQơLPW1K}Y\NKLFKX\QPFKYÊWUÂQRWK~}đQJWÂQKLX~LXNKLQ

W}|QJằQJYÊWUÂ~ĐFĐPằF~LQSOYTXDFFFêQJ~RPằF/RJLFFKX\QWKQK
PằFY7U}FNKL~}DYR~LXNKLQFFWLS~LPFFWÂQKLX~LXNKLQ
~}FQKyQYLWÂQKLXFKRSKSWK{QJTXDFFFêQJ$1',&
1K}Y\NKLWÂQKLXFKRSKSPằF/RJLFWKVFPWWFFF~}đQJWÂQ
KLX~LXNKLQ~XYROảFQ\FKX\QPFK~XYR~EÊY{KLXKR
7ÂQKLXyPWQVDXFKX\QPFK~XYRV~}F~}DWLFKLWS~LXFKQK
yPO}QJWK{QJTXDWã&VDX~ĐTXDWã&TXDPWWLS~LPFKX\QPFK
FKXQJFKR~XYR,&WK{QJTXDWã&WÂQKLX~}F~}DWL~XYRFDWQJ
NKXFK~LF{QJVXWyPWQ
3KqQWFKQJX\rQOKR{WvQJFƠDNKLFKX\QP{FK/RD
6|~âQJX\zQNFDNKơLFKX\QPFK/RD~}FFKUDKQK






8
9
10
26
1
2
3
26
CD4
CD3
CD2
RL4
RL3

RL2
RL1
CD1
12
13
11
26
7(
Y
;,























&FW¢QKLX~LXNKLQFKX\QPFK/RDO\W¸FKX\QPFK/RD¯KDLY£WU¢
~§O0DLQ8QLWSK¤QJ97wY3DQHO~LXNKLQW¸[DEX©QJOLP«LFKX\Q
PFK~XF§FFWLS~LP&203(1*&$37%(0*2))Y~XFKXQJ
&20&FWLS~LPW}|QJ»QJF´DKDLFKX\QPFK~}²FQ¬LY±LQKDX~LPNKF
ELWJLºDKDLFKX\QPFKQ\O
wXFKXQJ&20F´DFKX\QPFK¯Y£WU¢3DQHO~LXNKLQW¸[D~}²FQ¬L
PWWU¼FWLSWURQJNKL~§~XFKXQJWLYLWU¢0DLQ8QLW~}²FQ{LPWWK{QJTXD
7UDQ]LWRU4QK}Y\~XFKXQJ¯~y\FK~}²FQ¬LPWNKLW¢QKLXFKRSKS¯
P»FW¢FKF¼F.KLW¢QKLXFKRSKSNK{QJW¢FKF¼FQ§VY{KLXKRFKX\QPFK
¯Y£WU¢Q\
wX2))F´DFKX\QPFKWLYLWU¢0DLQ8QLW~}²FQ¬LY±L~XyPF´DFXQ
K¶W5|OHWK{QJTXD&'WURQJNKL~§~X2))WLY£WU¢3DQHO~LXNKLQW¸[D
WKNK{QJQ¬L~L~yXF9\NKLFKX\QPFKWL0DLQ8QLW¯Y£WU¢2))WK/RD¯
~y\VOX{Q~}²FQ¬LY±L~XUDF´DWxQJyPNFWªK²S377¯~y\~}²FEPOL
'RFF,&OFF,&F§FK»FQxQJNKXFK~L~PQzQNK{QJWUQK
E\¯KQKY
;,,
0ằF/RJLFFDWÂQKLX~LXNKLQ/RDOPằFWK{QJTXDFFFêQJ~R
,&PằF/RJLFV~}FFKX\QWKQKPằF7ÂQKLXQ\VNWKSYLWÂQ
KLX~LXNKLQFKX\QPFK0LFURWK{QJTXDFFPFK/RJLF~~ĐQJPFF/RD
.KLFKX\QPFK/RDYÊWUÂ&203FKyQVơFD,&FêQJ~RFĐPằF
~LQSFDR~LQSQ\VWF~QJOzQFKyQVơFD,&~XUDW}|QJằQJQơL
YL&'~}FQơLPWWK{QJTXDNKR~LQWạWURQJ,&OảF~ĐFXQKảWFD
5|OHFĐGÔQJOPFKRWLS~LPFKXQJFD5|OH~ĐQJY~}đQJ2XWSXWQK}Y\
ORDYÊWUÂ&203WUQJWKLKRW~QJ
%QJFFKW}|QJWẳWDFàQJFĐNWTXFKRYLFFKX\QPFKFFYÊWUÂNKF
QKDXWURQJ~ĐNKLFKX\QPFKYÊWUÂ(0*NKQFSWK{QJTXDFFFêQJ25
,&OảF~ĐFORD(1*(0*Y&$%~XKRW~QJ

.KLFKX\QPFK/RDYÊWUÂ7%7DON%DFNWKF/RDYÊWUÂ)&/
32367*:,1*SVY:,1*VV~XKRW~QJFKRSKSYÊWUÂWUDR~êLWK{QJ
WLQYLQKDX/RDNK{QJKRW~QJFKNKLWÂQKLX~LXNKLQFKX\QPFK0LFUR
WLYÊWUÂW}|QJằQJPằFWÂFKFẳFYLFQ\~}FWKẳFKLQWK{QJTXDFF,&
Y0LFURQĐL~}FWKORDYÊWUÂ~ĐSKLQJW
5LzQJKDL/RDKDLYÊWUÂ0DLQ8QLWY3DQHO~LXNKLQWá[DOX{QOX{QKRW
~QJFKảQJFKQJWNKLWÂQKLX~LXNKLQFKX\QPFK0LFURYÊWUÂW}|QJằQJ
FĐPằFWÂFKFẳF
1JX\rQNKR{WvQJFƠDNKLW{RWQKLXuXWLrQFKX\QP{FK0LFUR
6|~âQJX\zQOFDNKơLWRWÂQKLX}XWLzQFKX\QPFK0LFUR~}FFKUD
KQK
&FWÂQKLX377WáFFYÊWUÂ~}DWL-FFP-FĐPằFWÂFKFẳFOPằF
WK{QJTXDFF,&NKXFK~L~P,&VDX~ĐTXDFFFêQJ~RPằFWÂFK
FẳFFDWÂQKLXOPằF~~|QJLQFKRYLFSKyQWÂFKKQKEƠTXDFF,&
NKXFK~L~PYFF,&FêQJ~RQK}Y\FFWÂQKLX377KQKFĐPằFWÂFK
FẳFOPằF
0FGYÊWUÂEXâQJOL:+FĐPằF}XWLzQFDRQKWNKLF{QJWF~y\
~}FEWOzQVY{KLXKRYÊWUÂ~LXNKLQSKÔQJ97w0DLQ8QLW6RQJYÊ
WUÂ0DLQ8QLWQJ}đLWDFàQJEơWUÂPWFKX\QPFK6QĐFĐWKY{KLXKRYLF
~LXNKLQ:+6RQJFKX\QPFKQ\ÂW~}FVạGãQJQĐNK{QJQPWUzQPW
3DQHOPQPYP\YQĐWK}đQJ[X\zQYÊWUÂ125NKLFKX\QPFKYÊWUÂ
Q\QĐFKRSKSYLF~LXNKLQWLEXâQJOL~}FWKẳFKLQ
.KLF{QJWFQJXâQWLYÊWUÂ:+~}FEWOzQWÂQKLX:+
FĐPằFWÂFK
FẳFPằFWK{QJTXDFêQJ25,&YFêQJ127,&WÂQKLXFKX\Q
WKQKPằF~}DYRFêQJ$1'~FPFFWÂQKLX377NKFwâQJWKđLNKL
~ĐWÂQKLXFKRSKSEQJVY{KLXKR0LFFD0DLQ8QLWWK{QJTXDFêQJ
$1'~XYR,&1K}Y\0LFURWLYÊWUÂEXâQJOLFĐPằF}XWLHQFDRQKW
NKLWÂQKLX~LXNKLQFKX\QPFKFKR~}đQJ0LFURYÊWUÂQ\FĐPằFWÂFKFẳF
QĐVFPWWFFF~}đQJFKX\QPFKFKRFF0LFURNKF

6

7

8

9

10

7

6

;,,,

%QJFFKSKyQWÂFKW}|QJWẳWDFĐ
7ÂQKLX~LXNKLQFKX\QPFKFKR0LFURYÊWUÂ0DLQ8QLWFĐPằF}XWLzQ
WKằKDLNKLWÂQKLXQ\WÂFKFẳFQĐVFP~}đQJ0LFURFÔQOL
7ÂQKLX~LXNKLQFKX\QPFKFKR0LFURYÊWUÂ:,1*VVY:,1*
SVFĐPằF}XWLzQWKằED~ơLYLKDLYÊWUÂFĐPằF}XWLzQEQJQKDXQ\NKLF{QJ
WF377YÊWUÂQR~}FEPWU}FYÊWUÂ~ĐVJLQK~}FTX\Q}XWLzQ9LFQ\
~}FWKẳFKLQWK{QJTXDKDLFêQJ127,&KâLWLSWá~XUDTXD\YNKơQJ
FKQKDX~âQJWKđLNKơQJFK~}đQJ0LFURFÔQOL~}DYRFêQJ$1'~X
YR
7ÂQKLX~LXNKLQFKX\QPFKFKR0LFURYÊWUÂFÔQOLFĐPằF}XWLzQ
WKSQKWWURQJ~}đQJQ\F{QJWF377YÊWUÂQR~}FEPWU}FYÊWUÂ~ĐV
JLQK~}FTX\Q}XWLzQQKđFạDUD~RFDFFFêQJ$1'TXD\YNKơQJFK

OQQKDX,&
1JX\rQOKR{WvQJFƠDNKLW{RWQKLXFKRSKS
.KơLQ\FĐFKằFQxQJWRUDWÂQKLXFKRSKSGQJ~NKơQJFKFFNKơL
NKFQK}NKơLFKX\QPFK/RDNKơLFKX\QPFK~XYRNKơLWRWÂQKLX}X
WLzQ~LXNKLQ0LFUR6|~âQJX\zQOFDNKơLQ\~}FFKUDKQK
;,9
1K}WUzQ~ÅWUQKE\FFW¢QKLX:+
7(/ 08 ~}DW±LMFFP-
F§P»FW¢FKF¼FOP»FVDXNKL~LTXDFFFªQJ~R,&P»FW¢FKF¼FWU¯
WKQKP»FKQKNK{QJWUQKE\FFFªQJQ\GRY\FFW¢QKLX¯WURQJKQK
F§P»FW¢FKF¼FOP»F
.KLF{QJWFQJX©QWLY£WU¢:+~}²FEWOzQW¢QKLX:+
EQJO¶F
~§~XUDF´D,&FªQJ$1'EQJTXDFªQJ~RW¢QKLXEQJW¢QKLX
Q\~}²F~}DW±L~XYRF´DKDLFªQJ$1',&OPFKRW¢QKLXFKRSKSY
W¢QKLX7(/EQJO¶F~§~}®QJW¢QKLXWKRLE£FPFµQJQK}FKX\QPFK
ORD¯Y£WU¢0DLQ8QLWYFKX\QPFK~y³YRE£Y{KLXKR





















~LXFKQKyPO}²QJYWKPED/RD¯EDY£WU¢&203(1*(0*OX{QOX{QSKW
KWF{QJVXW
1K}Y\TXDSKyQW¢FKWDWK\Y£WU¢:+F§P»F}XWLzQFDRQKWVDX~§~Q
~}®QJ7(/FX¬LF³QJP±L~QY£WU¢0DLQ8QLW





12v

W/H

NOR






11





29

30

29

30

32

32

14

14

32

10k

+QK6tvQJX\rQO±NKLW{RWQKLXFKRSKS
;9
3KkQWFKKWKQJWjQJkPWUX\QOQKWqXWKXâKsQJ1,3321
+$.8<2
D.KzLTXzWYKWKQJ
&àQJJLơQJQK}KWKơQJWxQJyPWUX\QOQKFDKQJ)85812KWKơQJ
WxQJyPWUX\QOQKFDKQJ1,3321FàQJ~}FWKLWNQKPPãF~ÂFKOS~W
WUzQWX+WKơQJQ\~OS~WWUzQWX9ĂQK$QY9ĂQK7KXQQKPSKãFYã

FFFXFWK{QJWLQOLzQOFWUX\QOQKPDQJWÂQKFKWTXQJE+WKơQJJâPFĐ
0WWxQJyPF{QJVXWZORL%
0WE&DVVHWH7DSHORL)8&$NK{QJFĐFKLWS~LXFKQKyP
O}QJ
0WE5DGLR7XQHUWÂFKKSFKXQJYLE&DVVHWH7DSH
0WSDQHO~LXNKLQYLFFFKằFQxQJ~LXNKLQQK}~ĐQJPQJXâQ
~LXNKLQWÂQKLXYRFD0LFFKX\QPFKOẳDFKăQORDFKX\QPFK~XYR
0WPRGXO~LXNKLQFKX\QPFKVạGãQJWKXQWX5|OHF{QJWFW|FĐ
FKằFQxQJWKẳFKLQ~LXNKLQFKX\QPFKFKRKWKơQJORDY0LFFàQJQK}FF
~}đQJWÂQKLXYRUDNKF
7WFFFESKQWUzQ~}F~WWLYÊWUÂ0DLQ8QLW~WWLSKÔQJOL:+
~y\FàQJFĐPWORDYPW0LFNLX377
1JRLORDY0LFWLEXâQJOLKWKơQJFÔQFKRSKSNWQơLYL~}đQJ
0LFY~}đQJORDFFYÊWUÂNKFQKDXWURQJ~ĐFĐYÊWUÂFKFĐORDPNK{QJ
FĐ0LF
1JXâQFXQJFSFKRKWKơQJO9$&+]KRF9'&.KLQJXâQ
[RD\FKLXPWKWKơQJWẳ~QJFKX\QYQJXâQPWFKLX
6|~âQJX\zQOFDE~LXNKLQFKX\QPFK~}FFKUƯV|~â~ĐO
Y
~ WKXQ WLQ FKR YLF SKyQ WÂFK ~}F G GQJ ~X WLzQ [LQ JLL WKLX FF
QKĐPWÂQKLXYRUDYLNKơL~LXNKLQFKX\QPFKYOLQKNLQSKQWạFKÂQK
~}FVạGãQJNKơL~LXNKLQFKX\QPFK
&FQKĐPWÂQKLXYRUD
~y\WDFàQJFĐWKSKyQOPORLQKĐPWÂQKLX~ĐOQKĐPWÂQKLXYR
QKĐPWÂQKLXUDYFFQKĐPWÂQKLX~LXNKLQ
1KĐPWÂQKLXYR%DRJâPFFQKĐPWÂQKLXVDX
1KĐPWÂQKLXYRFD0LF
1KĐPWÂQKLXQ\JâP~}đQJO\FF0LFWáFFYÊWUÂ:,1*SV:,1*
VV%26167:$<67*50&FWÂQKLX0LF~}FWUX\QWUzQFFGy\FyQEQJ
WLFFFKyQWáFKyQ~QFKyQFD-FFP-V|~â7á-FFP-FFWÂQ

KLX0LF~}F~}DWLFFWLS~LPFDFF5|OHFKX\QPFK~XYRWá.~Q
.5LzQJWÂQKLX0LFWLYÊWUÂ0DLQ8QLW~}FWL-FFP-VDX~Đ~}F~}D
WLWLS~LP.Y.V|~â
7ÂQKLXYRFD~}đQJ~LQWKRL
;9,
7ÂQKLXWKRLO\Wá7êQJ~L~}FWUX\QWUzQ~}đQJGy\FyQEQJY~}DWL
FKyQFD-FFP-V|~âVDX~Đ~}F~}DWLFKyQFDWLS~LP
.Y.FD5|OH.
1KĐPWÂQKLXYR7$3(Y(;7
+DL~}đQJWÂQKLXQ\~}FWUX\QWUzQKDLGy\FyQEQJWLFFFKyQWá
~QFD-FFP-V|~âWá~y\WÂQKLX~}F~}DWLFKX\QPFK~X
YR6V|~â~XUDFDFKX\QPFK~}F~}DWLWLS~LP.Y.
FD5|OH.V|~â
7ÂQ KLXyPWQ VDX NKLNKXFK~L F{QJVXWV ~}F~}DQJ}F OLNKơL
FKX\QPFKWLFFFKyQWáFKyQVơ~QFKyQVơFX-FFP-VDX~Đ~}F
~}DWLFFFKyQWáFKyQVơ~QFKyQVơFD-V|~âSKyQSKWWLFFORD
WKHRPãF~ÂFKOẳDFKăQ
1KĐPFFWÂQKLXUD
7ÂQKLXUDyPWQ
&FWÂQKLXYRVDXNKL~}F~}DTXDNKơLFKX\QPFK~XYREQJ5|OH
V~}F~}DWLFKyQVơFDNKơL80,&35($03WÂQKLXQJƯUDFD
NKơL~}F~}DWLFKyQFD-FFP-~~}DVDQJNKơLNKXFK~LF{QJVXW
yPWQWxQJyP
1KĐPWÂQKLXUDORD
7ÂQKLXyPWQVDXNKLNKXFK~LF{QJVXW~}DYRFFWLS~LPFDFF
5|OHFKX\QPFKORDV~}FO\UD-FFP-~~}DWLFFORD
1KĐPFFWÂQKLX~LXNKLQ
%DR JâPFFQKĐP WÂQKLXQK} QKĐPWÂQ KLX377FQJFF WÂQKLX~LX
NKLQFKăQ~XYRQKĐPWÂQKLX~LXNKLQFKăQORD
1KĐPWÂQKLX377SUHVVWRWDON

&FWÂQKLX377~}F~}DWLWáFFYÊWUÂFD0LFUR0ôLPWWêKS0LFUR
JâPFKyQWURQJ~ĐFKyQFKyQOKDLFKyQWÂQKLX~}DUDGy\FyQEQJFD
0LFURFKyQOFKyQPWKDLFKyQFÔQOLQơLYRF{QJWF377.KLFKX\Q
PFKORDQPYÊWUÂ7%7DON%DFNWK~LQSyPFDQJXâQYY~}F~}D
~QWWFFFFKyQVơFDFFWêKS0LFUROảFQ\NKLF{QJWF377YÊWUÂQR
~Đ~}FEPFKyQVơVFĐ~LQSyPYOPNÂFKKRW5|OHFKX\QPFK~X
YRW}|QJằQJYLYÊWUÂ~Đ
7ÂQKLX~LXNKLQFKăQ~XYR
7ÂQKLXFKăQ~XYR~}FO\WáFKX\QPFK6wy\OPWFKX\QPFK
JâPEDFãP~âQJFKQKWURQJ~ĐFãP~XGQJ~FKX\QPFKFKR~}đQJWÂQ
KLX7DSH (;7&ãPWKằ GQJFKX\QPFKFKR~}đQJWÂQKLX~LX NKLQ
FãPQ\FàQJFĐYÊWUÂ2))7$3((;7YPW~XFKXQJ~X7$3(Y(;7
~}FQơLYLQKDX~~}DWL~X~LXNKLQ5|OHFKX\QPFK~XYR~XFKXQJ
~}FQơLPWWK{QJTXDGLRGH'V|~â
1KĐPWÂQKLX~LXNKLQFKăQORD
1KĐPWÂQKLXQ\~}FO\WáFFKQJ FDPDWUQ~XQơL Gy\ 8(4
PằFWÂFKFẳFFDFFWÂQKLXQ\OYV|~âFKảQJ~}DWLFF5|OH
Wá.~Q.~~ĐQJPFKX\QPFKFKăQORD
;9,,
3KQWạWKẳFKLQFKÂQKWURQJNKơLFKX\QPFK
3KQWạWKẳFKLQFKÂQKWURQJNKơLFKX\QPFKOFF5|OHGQJFKRPãF
~ÂFKFKX\QPFK~XYR0LFURYFKX\QPFKORD
&F5|OHFKX\QPFK~XYRY0LF
wĐOFF5|OHWá.~Q.~y\OFF5|OHORLYGF~LQSFSFKR
FXQKảW0ôL5|OHJâPFS WLS~LPWURQJ ~ĐFSWLS~LP.QY.Q
GQJ~~ĐQJPFKR~}đQJWÂQKLXPôL~}đQJWÂQKLX~}FWUX\QWUzQ~{LGy\
FyQEQJGR~ĐFQSKLFĐFSWLS~LP&FFSWLS~LP.QGQJ~FKX\Q
PFK~ĐQJQJWQJXâQYFKRPDWUQ8~âQJWKđL~ĐQJQJWQJXâQYFKR
FF5|OHQPVDXQĐ
&F5|OHFKX\QPFKORD

1KQJ5|OHFKX\Q PFKORD OFF5|OHWá. ~Q.V|~â~y\
FàQJO5|OHYGFVRQJ~y\PôL5|OHFKFĐFSWLS~LP.QY.Q0ôL
5|OH~}FGQJ~ĐQJPFKRPWORD
1JX\zQOKRWGQJFDSKQFKX\QPFK0LFURY~XYR
&F WÂQKLX0LFURFFYÊ WUÂYFFWÂQKLXQK}7(/ $/$50 ,1387
0,&YÊWUÂPDLQ8QLW~}F~}DWL~XYRFDFFWLS~LP5|OH~XUDFDFF
WLS~LP~}FQơLFKXQJYLQKDXY~}DWL~XYRNKơL0LF35($037LPôL
WKđL~LPFKFĐPWFSWLS~LP~}F~ĐQJOLFKRSKSWÂQKLXYRW}|QJằQJ
YLFSWLS~LP~Đ~}F~}DWL~XUDV|~â9LFFFWLS~LPQR~}F
~ĐQJOGR5|OHW}|QJằQJ~}FNÂFKKRWFF5|OHOL~}F~LXNKLQELFFWÂQ
KLXQK}377WÂQKLXFKăQ~XYRQK}(0*$/00,&,1387V|~â
1KQYRV|~âWDWK\QJXâQYGF~}FFSFKRFF5|OHWá.~Q
.7UQJWKLWURQJKQKYOWUQJWKLPFF5|OHFK}DKRW~QJFFFXQ
KảWFK}DFĐGÔQJ1JXâQYWK{QJTXDWLS~LPFD5|OHWU}FFSFKRFXQ
KảW5|OHVDX'RFFKEơWUÂQK}Y\PWRUDFFPằF}XWLzQNKFQKDXOQO}W
FFPằF}XWLzQJLPGQWáWULVDQJSKL~LXQ\~}FJLLWKÂFKQK}VDX
.KLFXQKảWFDPW5|OHQR~ĐFĐGÔQJ~XNLDFDFXQKảW~}FQơL
PWYÂGãFXQKảW. FKQJ KQ /ảF~ĐWLS GLP . ~ĐQJ[XơQJG}LFS
QJXâQYFKRPDWUQ8~âQJWKđLQJWQJXâQYFKRFF5|OHVDXQĐOPY{
KLXKRFF5|OHQ\PFFKRFFWÂQKLX~LXNKLQFF5|OHQ\PằFWÂFKFẳF
~LFKxQJQD6RQJFàQJWLWKđL~LPQ\QX5|OH.~}FNÂFKKRWWLS~LP
.V~ĐQJ[XơQJG}L5|OH.VEÊPWQJXâQY
&KX\QPFK6OPW FKX\QPFKNSJâPFãP~âQJFKQKFãPWKằ
QKWGQJ~OẳDFKăQORDFãPWKằKDLGQJ~FKRSKSOẳDFKăQ~XYR
wơLYLFãPWKằNKLFKX\QPFKYÊWUÂ(0(5*NKQFSFXQKảWFD
5|OHFĐGÔQJWLS~LP.~ĐQJOLQơL~XyPFDFXQKảW.YLFKyQFD
WêKS0LFWLEXâQJ~LXNKLQEXâQJOLQXF{QJWF377~y\~}FQFXQ
KảW.Y.FĐGÔQJ.GQJ~FKX\QPFKFKR~}đQJ0LFWLS~LP.Y
.~ĐQJOLV|~â.FĐPãF~ÂFKJLQKTX\Q}XWLzQ~ơLYL~}đQJWÂQ
KLX*$

.KLFKX\QPFK6YÊWUÂ7DON%DFNWK{QJWLQFKLXFXQKảWFD5|OH
.FĐGÔQJWLS~LP.~ĐQJOLFKyQVơFDWWFFF0LFURYÊWUÂV
~}FQơLPWWK{QJTXDGLRGH'FKRSKSFF~}đQJ377FFYÊWUÂQ\VQ
VQJKRW~QJ.KLF{QJWF377QR~Đ~}FQOL~XyPFXQKảWFD5|OH
;9,,,
W}|QJằQJV~}FQơLPWWK{QJTXDF{QJWF3775|OHVKRW~QJ~ĐQJPFK
FKR~}đQJWÂQKLXW}|QJằQJ
+WKơQJWxQJyPWUX\QOQKFKRSKSNWQơLYLKWKơQJ7êQJ~LQLE
WUzQWX9LFNWQơLQ\WK{QJTXDFF-FFP-FFFKyQ~}đQJWKRL
YRFKyQWÂQKLXWá7êQJ~L~}DVDQJGQJ~~LXNKLQFKX\QPFKFKR
~}đQJWKRLFKyQOWÂQKLXEREQWáKWKơQJWxQJyP~}DVDQJ7êQJ
~L.KLEzQ7êQJ~LTXD\PWVơ~FELWWK}đQJFFWXQJ}đLWDKD\~WOVơ
FKyQFD-OL~}FQơLYL~XyPFDFXQKảW5|OH.GRY\FXQKảW
Q\FĐGÔQJWWQKLzQOảFQ\FF5|OHWU}F.~DQJƠWUQJWKLQJKOPFKR
FSWLS~LP.Y.~ĐQJOLFKX\QPFKFKR~}đQJWKRL~âQJWKđLWLS
~LP.~ĐQJ[XơQJ~}đQJVơFSQJXâQYFKRFWWKằFDPDWUQ8
WK{QJTXDYLFNWQơLWURQJPDWUQFFORDFFYÊWUÂ(1*50&$%,13$66Y
(05*~}FNÂFKKRW
.KLFKX\QPFK~XYRYÊWUÂ7$3(KRF(;7~XyPFDFXQ.~}F
QơLPWWK{QJTXDFãPWKằFDFKX\QPFK1XFF5|OHWU}FQĐNK{QJKRW
~QJWKFXQKảWFD.VFĐGÔQJWLS~LP.Y.~ĐQJOLV|~â
FKX\QPFKFKR~}đQJ7$3(KRF(;7
wJy\VẳFKảFKRFFYÊWUÂNKFWU}FNKLWK{QJERYQ~J~ĐWLYÊWUÂ
0DLQ8QLWQJ}LWDEơWUÂPWQảWQ6$/$50.KLQảWQ\~}FQ[XơQJ~X
yPFDFXQKảW.~}FQơLPWWK{QJTXDGLRGH'Y'+DLWLS~LP
.Y.V|~âV~ĐQJOLFKX\QPFKFKR~}đQJ$/$50WÂQKLXER
~QJyPWQWáNKơL8V~}F~}DVDQJNKơLWLQNKXFK~L8
1JX\zQOKRW~QJFDSKQFKX\QPFKORD
9LFWKẳFKLQFKX\QPFKFKăQORD~}FWKẳFKLQELFF5|OHWá.~Q
.PôL5|OHFĐFSWLS~LPGQJ~FKX\QPFK~ĐQJPFKRPW~}đQJ

ORDV|~âw}đQJF{QJVXWyPWQWáWQJNKXFK~LF{QJVXW~}F~}DWL
FKyQFD-FFP-Wá~y\WÂQKLX~}F~}DYFF~XYRFDFFWLS
~LPFKX\QPFKORDWLS~LP QR~}F~ĐQJWKORD W}|QJ ằQJ ~}F QơLYL
~}đQJyPWQ
wXyPFXQKảWFDFF5|OHFKX\QPFKORD~}FQĐLFKXQJYLQKDXY
~}FQơL[XơQJPWYwXG}|QJFXQKảWFD5|OH~}FQơLWLFFKQJPD
WUQ8.KLKQJQRFĐ~LQSYWK5|OHFKX\QPFKORDW}|QJằQJYL
KQJ~ĐVKRW~QJ
0DWUQ8OPDWUQ~XQơLGy\EDRJâPFFFW~}F~QKVơWá~Q
YFFKQJ~}F~QKVơWá$~Q3*LDR~LPJLDKQJYFWOFFWLS~LP
7URQJKQKYFFWLSWLS~LPQR~}FNKRDQKWUÔQFĐQJKĂDOKQJW}|QJằQJ
YFWW}|QJằQJ~}FQơLYLQKDXWLWLS~LP~Đ
&FWÂQKLX~LXNKLQ~XYRFFFWFDPDWUQ~ĐOFFWÂQKLXO\Wá
FKX\QPFKORDFãPWKằQKWFD6YFF5|OHFKX\QPFK~XYRWK{QJ
TXDWLS~LP.QFD5|OH7ÂQKLXO\UDWáFFKQJWáKQJ%~QKQJ.
GQJ~~LXNKLQ~ĐQJPFF5|OHFKX\QPFKORDULzQJKQJ$GQJ~~ĐQJ
PQJXâQFKRWQJNKXFK~LF{QJVXWYKQJ/GQJ~~}DWK{QJWLQEREQ
VDQJ7êQJ~L
wXFKXQJFDFKX\QPFKORDFãPFD6~}FQơLYLKQJ3FDPD
WUQ8 QK}Y\FKX\QPFKORD FK FĐ QJKĂD NKLKQJ 3 FĐ ~LQSY
7URQJNKL~ĐKQJ3~}FQơLYLFWOYWK{QJTXDWLS~LP&Đ
;,;
QJKĂD O FKX\Q PFK ORD FK FĐ QJKĂD NKL WÂQ KLX YR O PW WURQJ ~}đQJ
,13870,&Y$/0~}FFKăQ.KL~ĐQXFKX\QPFKORDYÊWUÂ&203WK
FWFDPDWUQ8FĐQJXâQYWK{QJTXDWLS~LPKQJ*FWQJXâQ
Y~}F~}DUDKQJ*OP5|OH.~ĐQJOLORDYÊWUÂ&203KRW~QJ
%QJFFKSKyQWÂFKW}|QJWẳWDFàQJFĐFFWU}đQJKSNKLFKX\QPFKORD
FFYÊWUÂNKFQKDX
.KLFKX\QPFK~XYR~ĐQJFKRFF~}đQJ*$FWFDPDWUQVFĐ
~LQSYWK{QJTXDORDWLS~LPKQJ+,-FW~LQSYV~}F~}D

WLFXQKảWFD5|OH...FFWLS~LPW}|QJằQJ~ĐQJOLFKR
SKSORDYÊWUÂ(1*&3Y(05*KRW~QJ7}|QJWẳNKLFKX\QPFK~X
YR~ĐQJFKR~}đQJ7(/ORDWUzQFQJKRW~QJ
.KLFKX\QPFKORDEWYYÊWUÂ7DON%DFNQXF{QJWF377WLYÊWUÂWá
SKRQJ~LXNKLQ~}FQQJXâQYV~}F~}DYRFWPDWUQ8WK{QJTXD
FKX\Q PFK ORD 1JXâQ Y V ~}F ~}D WL FW FS QJXâQ FKR KQJ
%&'()FKRSKSORDYÊWUÂ3666%26167$,5Y67*KRW~QJ.KL
PWWURQJFFF{QJWF377YÊWUÂQ\~}FQWKORDWLYÊWUÂ~ĐQJWYORD
FÔQOLKRW~QJwLXQ\FĐ~}FQKđFFK~XQơLFFWLS~LPWURQJPDWUQ
8
*LVạNKLWêKS377WLYÊWUÂ66~}FQ5|OH.KRW~QJ7LS~LP
.~ĐQJ[XơQJG}LFSQJXâQYFKRFWFDPDWUQGRFFWLS~LPKQJ
%'()FW~}FQơLQzQFFKQJ%'()FĐQJXâQYYWKPFFORD
36%R1667$,5Y67*KRW~QJQK}QJGRWLS~LPKQJ&FWNK{QJ~}F
QơLYY\ORD66QJW7}|QJWẳFFWU}đQJKSNKFFàQJQK}Y\
.KLPWWURQJEWNẵ~}đQJYRQR~}F~ĐQJGRFFKQơLGy\PDWUQ8
PKQJ$~XFĐQJXâQYw}đQJQ\V~}FQơL~Q5|OH~ĐQJQJXâQFKR
WQJNKXFK~LF{QJVXW
7ĐPOL
4XDTXWUQKSKyQWÂFKKWKơQJFĐFFPằF~}XWLzQNKFQKDX~ơLYLFF
YÊWUÂFãWK
7U}đQJKSNKQFS(0(5*FĐPằF~}XWLzQFDRQKW
7ÂQKLXWáKWKơQJ*$FĐPằF~}XWLzQWKằ
9ÊWUÂ0LFWLEXâQJOLFĐPằF}XWLzQWKằ
7K{QJWLQFKLX7DON%DFNFĐPằF}XWLzQWKằWURQJWU}đQJKSQ\
PằF}XWLzQFDYÊWUÂNKFQKDXJLPGQWá:,1*36:,1*66%261
67$,5VDX~Đ~Q67*
w}đQJWKRLFĐPằF}XWLzQWKằ
0ằF}XWLzQWKSQKWO~}đQJ,1387JâP7$3(Y(;7
9LF OẳDFKăQ ~LXNKLQ~ĐQJ P FKX\Q PFK ORD QKđ YR YLF ~X QơL

WURQJPDWUQ8YÊWUÂFDFKX\QPFKORD6YFFWK{QJWLQYFKX\QPFK
~XYR

1KQ[WFKXQJ
;;
4XD YLF SKyQ WÂFK K WKơQJ WxQJ yP WUX\Q OQK WX WKXắ FD KQJ
)85812FDKQJ1,3321+$.8<2WDFĐPWVơQKQ[WVDX
+DLKWKơQJWxQJyPWUX\QOQK~XFĐFKằFQxQJWK{QJWLQFKLX7DON
%DFNPằF~}XWLzQJLDFFYÊWUÂNKFQKDXYLFWDRUDFK~PằF}XWLzQQKđ
PFK~LQSKQFằQJ+DLKWKơQJ~XWUDQJEÊFFNKơLQK}7$3(5$',2GQJ
FKRPãF~ÂFKSKWWKDQKTXQJEJLLWUÂ
+DLKWKơQJ~X~}FNWQơLYLPQJ~LQWKRLQLEWUzQWX
+ WKơQJ WxQJ yP WUX\Q OQK KQJ )85812 FĐ YÊ WUÂ ~LX NKLQ
EXâQJOLSKÔQJ97w7URQJNKL~ĐKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKFDKQJ
1,3321+$.8<2FKFĐGX\QKWYÊWUÂ~LXNKLQ~WEXâQJOL
%~LXNKLQFKX\QPFKFDKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKKQJ)85812
~}F [y\ GẳQJ Wá FF YL PFK Vơ NW KS YL FF 5|OH WURQJ ~Đ E ~LX NKLQ
FKX\QPFKFDKWKơQJWxQJyPWUX\QOQKFDKQJ1,3321+$.8<2WK
FKVạGãQJFF5|OH'RE~LXNKLQFKX\QPFKFDFKWKơQJ~}F[y\
GẳQJWáYLPFKVơY5|OHQzQNKLPXơQWKD\~êLFKằFQxQJ~LXNKLQWKXWWRQ
~LXNKLQYÂGãQK}WKD\~êLPằF~}XWLzQFKRFFYÊWUÂFKQJKQWK~XSKL
WKD\~êLNWFXSKQFằQJ
&KWKơQJ~XNK{QJFĐFKằFQxQJJăLWRQWXWWFFFORD~XKRW
~QJGRY\NKLPXơQWK{QJWLQWUX\QOQKQR~ĐFKRWWFFFYÊWUÂWKF{QJ
YLFSKLOS~LOSOL~ơLYLWáQJYÊWUÂ
&KWKơQJ~XFĐQảWER~QJQKPPãF~ÂFKJy\VẳFKảFFYÊWUÂ
NKFVRQJQảWER~QJQ\FKFĐEXâQJ~LXNKLQ9Y\NKLFFYÊWUÂNKF
PXơQJăLOzQWKNK{QJFĐWÂQKLXERJăLFKÂQKYY\FKX\QPFKORDWK}đQJ
[X\zQSKLYÊWUÂ7DON%DFN
.KLFKX\QPFKYÊWUÂ7DON%DFNWWFFFORDWKDPJLD~XKRW~QJFK

WUáORDFĐF{QJWF377~}FQ'RY\NKLFKFQWK{QJWLQJLDYÊWUÂWKFFYÊ
WUÂNKFYQFằSKLQJKH
1ĐLFFKNKFFKWKơQJ~XNK{QJFĐFKằFQxQJWK{QJWLQFKLX~LP
~LP















;;,

&KwvQJ,,,
[s\GQJWKXWWR|QxLXNKLQ
.KzLTXzWFKXQJ
9LF[y\GẳQJWKXWWRQ~LXNKLQFKRPWELWRQ~LXNKLQFĐQKLPYã
KWVằFTXDQWUăQJWURQJYLFWKLWNPWKWKơQJ~LXNKLQWẳ~QJ1ĐTX\W
~ÊQKVẳKRW~QJGảQJKD\VDLWơL}XKD\FK}DWơL}XFDKWKơQJ~LXNKLQ1ĐL
FKXQJ~[y\GẳQJWKXWWRQ~LXNKLQFKRPWELWRQWDFĐWKVạGãQJQKLX
F{QJFãNKFQKDXPôLF{QJFãFĐPW~F~LPULzQJFãWKQK}
;q\GQJWKXWWRzQvLXNKLQE|QJSKutQJSKzSExQJFKX\QWU{QJWKzL

3K}|QJSKSQ\P{WTXWUQKFKX\Q~êLWUQJWKLG}LKQKWKằFEQJ
WURQJ~ĐPôLEQJEDRJâP
&FFWFDEQJJKLFFELQYRYFFELQUD&FWÂQKLXYROFFWÂQ
KLX ~LX NKLQ FĐ WK O WÂQ KLX ~LX NKLQ FD QJ}đL YQ KQK FD WKLW EÊ
FK}|QJWUQKKRFFFWÂQKLXWáFFFPELQFDKWKơQJ~LXNKLQ&FWÂQKLX
UDONWTXFDTXWUQK~LXNKLQYJKLFW~XUD
&FKQJFDEQJJKLFFWUQJWKLWURQJFDPFKVơKQJFDEQJFK
UƯVơWUQJWKLWURQJFQFĐFDK
&F{JLDRQKDXFDFWELQYRYFFKQJWUQJWKLVJKLWUQJWKL
FDPFK&F{JLDRQKDXFDFWWÂQKLXUDYFFKQJWUQJWKLVJKLJLWUÊWÂQ
KLXUDW}|QJằQJ
7áEQJWUQJWKLWD[y\GẳQJFFKPELXGLQPơLTXDQKYRUDJLD
FFELQ~XYRY~XUDWKẳFKLQWơLJLQKPYOẳDFKăQPFKWKẳFKLQ
;q\GQJWKXWWRzQvLXNKLQE|QJSKutQJSKzSvKQKWU{QJWKzL
wâKQKWUQJWKLOKQKYP{WFFWUQJWKLFKX\QFDPWPFKORJLF
WUQKWẳ ~â KQK JâP FF ~QK YFFFXQJ ~ÊQKK}QJWUzQ ~Đ JKL FF WÂQ KLX
YRUDYNWTX3K}|QJSKSQ\WK}đQJGQJFKRKPFKPW~XUD&ĐKDL
ORL~âKQKO~âKQK0HDO\Y~âKQK0RRUH
wâKQK0HDO\JâPFF~QKELXGLQFFWUQJWKLWURQJFDPFKYFF
FXQJ~ÊQKK}QJWUzQFFFXQJJKLELQWF~QJYNWTXKPNKLFKÊXWF~QJ
FDELQ~ĐwâKQK0HDO\FKÂQKOVẳFKX\QEQJWUQJWKLWKQK~âKQK
wâKQK0RRUHYF|EQFàQJJLơQJQK}~âKQK0HDO\~LXNKFELW~y\
O~ơLYL~âKQK0RRUHFF~QKOFFWUQJWKLYJLWUÊWUQJWKLFÔQFFFXQJ
~ÊQKK}QJFKJKLFFELQWF~QJ
7á~âKQKWUQJWKLWDWLQKQKWKẳFKLQFFE}FQK}PKRFFWUQJ
WKLWURQJ[F~ÊQKFFKPNÂFKYFFKPUDWUzQF|V~ĐWLQKQKOẳDFKăQ
WKLWNPFK~LQ
;q\GQJWKXWWRzQvLXNKLQE|QJSKutQJSKzSOuXv
/}X~âWKXWWRQOFFKP{WKWKơQJPWFFKVX\OXQWUẳFTXDQFF
NKơLFKÂQKFDO}X~âYFFNKLXFDFFNKơL~}FP{WKQK

.KơLEW~X .KơLNWWKảF
;;,,















3K}|QJSKSO}X~âOSK}|QJSKSWUẳFTXDQGWKẳFKLQ[RQJQĐNK{QJ
P{WFãWK F{QJYLF\zXFXFD ELWRQ~UD'RY\ WáO}X~âWKXW WRQ
WK}đQJSKLFKX\Q~êLWKQK~âKQKWUQJWKLWU}FNKLWKLWNWKẳFKLQPFK
7URQJGy\WUX\QVQ[XWF{QJQJKLSFFWKLWEÊP\PĐFWK}đQJKRW~QJ
WKHRPWWUQKWẳORJLFFKWFKQKP~PERFKWO}QJVQSKPYDQWRQFKR
QJ}đLYWKLWEÊ&XWUảFOPYLFWUQKWẳFDGy\WUX\Q~~}DUD\zXFXFKR
QJ}đL~LXNKLQO~LXNKLQWKơQJQKWFKWFKFDGy\FKX\Q.KLWKLWNK
WKơQJSKLWÂQK~QFFSK}|QJWKằFOPYLFNKFQKDX~~PERDQWRQY[ạ
ONÊSWKđLFFK}KƠQJWURQJKSKLOX{QOX{QFĐSK}|QJQFDQWKLSWUẳFWLS
FDQJ}đLYQKQK~QYLFGáQJP\NKQFS[ạOWFQJKQYWOLXYFF
KLQW}QJQJX\KLPNKF

*UDIFHWOPWF{QJFãUWKXÂFK~WKLWNYWKẳFKLQ~\~FF\zXFX
FDKWẳ~QJKRFFTXWUQKF{QJQJKNWUzQ1LGXQJFKÂQKFDFK}|QJQ\
OWUQKE\YF{QJFã*UDIFHWFàQJQK}FFKVạGãQJF{QJFãQ\~[y\GẳQJ
WKXWWRQ~LXNKLQ
.KL1LáPFKXQJ
*UDIHFWOqJ"
6ẳSKằFWSQJ\FQJWxQJFDFFKWKơQJF{QJQJKLS~}FWẳ~QJKR~
~WUDFKRFKảQJWDPWQKLP YãOPVDR[F ~ÊQKPWFFKFKÂQK[FFF~F
WU}QJFKằFQxQJFDKWK{QJ0WWURQJFFF{QJFãFKRSKSFKảQJWD[F~ÊQK
PWFFKGGQJVẳYQKQKFKằFQxQJFDPWKWKơQJF{QJQJKLS~}FWẳ
~QJKRO*UDIHFW
*UDIHFW O FK YLW WW FD *UDSKH IRQFWLRQHO GH FRPPGDQGH GHV HWDSH
WUDQVLWWLRQQJKĂDOJUDSKHFKằFQxQJ~LXNKLQVẳFKX\Q~êLWUQJWKL~ĐOPW
QJ{QQJ~âKQKPL~QJKLzQFằXYP{WVẳYQKQKFKằFQxQJFDPWK
WKơQJ~LXNKLQ~}FWẳ~QJKR
;;,,,
*UDIHFWFKRSKSP{WVẳWF~QJW}|QJKôYPWWK{QJWLQPWPWJLD
SKQ ~LX NKLQ Y SKQ FKS KQK JLD SKQ ~LX NKLQ Y P{L WU}đQJ [XQJ
TXDQKPWNKFQĐFKRSKSP{WPăLPằF~FWU}QJNWKXWFDFFWKLWEÊ
9PW~FWU}QJNWKXWFDWKLWEÊFĐWKFKLDOPPằF
&F~FWU}QJPDQJWÂQKFKằFQxQJ
&F~FWU}QJQ\PDQJWÂQKFKằFQxQJPKWKơQJSKLER~P&KảQJ[F
~ÊQKVẳYQKQKFDSKQ~LXNKLQKWKơQJ~ơLYLFFWK{QJWLQGRSKQFKS
KQKKRFGRQJ}đL~LXKQKFXQJFS
&F~FWU}QJWKXWWRQ~QJWF
&F~FWU}QJQ\W}|QJằQJYLFF~QJWFFQSKLWKẳFKLQ&F~QJWF
Q\FKLWLWK|QFFFKằFQxQJwWKẳFKLQPWFKằFQxQJFĐWKSKLWKẳFKLQ
PWVơFF~QJWF&F~FWU}QJQ\FĐWKEDRKPFYLFKRQWKLQWKzPPW
E}FFĐWÂQKWêQJWKFDF|FXWẳ~QJ7KÂGã
9LFGX\WUPWNKQxQJVQVQJOPYLFWơW

9LFNKạEƠFFVDLVĐWQJX\KLP
7ÂQKPPGRWURQJERWU
&ĐWKFĐFFNLXNKL~QJYGáQJNKFQKDX
0ằF~FWU}QJPDQJWÂQKF{QJQJK
&F~FWU}QJQ\JQFKWYLFFWKLWEÊFĐF{QJQJKULzQJFDPQK&F
WKLWEÊF{QJQJKVVạGãQJWURQJFFSKQ~LXNKLQYFKSKQKPằFQ\
SKL~}FUƯUQJ
9LFWUQKE\YPW~âKQKFDPWQKLPYãEQJ*UDIHFWFĐWKWLQKQK
WáQJE}FWKHRWKằWẳ[F~ÊQKYFKằFQxQJNWKXWFDKWKơQJFQWKLWN
1K}Y\P{WFKằFQxQJFDPWKWKơQJF{QJQJKLSWẳ~QJKRGQJ
*UDIHFWWKẳFFKWOFKX\QWáYLFP{WGQJFFNKLQLPFĐWÂQKQJQJKĂDVDQJ
PWNKLQLPFĐWÂQKKQKKăFGWLSWKXGKLXYQKDQKK|Q
7KẳFWWURQJWKLWNFFKWKơQJF{QJQJKLSWẳ~QJKRFKảQJWDGQJ
ORL*UDIHFW*UDIHFWPằF,Y*UDIHFWPằF,,
.KtLQLPY*UDIHFWPƯF,YqPƯF,,
*UDIHFWPằF,O*UDIHFWWURQJ~ĐQJ}đLWDPLNWLFFNKÂDFQKYPW
FKằFQxQJFDKWKơQJYFFWK{QJWLQFQWKLW~~PERFKRFFFKằFQxQJ~Đ
WKẳFKLQQK}QJNK{QJWÂQKWLYLFFFFKằFQxQJ\~}FWKẳFKLQEQJFFF{QJ
FãJYFFWK{QJWLQQ\~}FWRUDQK}WKQR
1ĐLFFKNKFWURQJ*UDIHFWPằF,FF~FWU}QJYFKằFQxQJ~}FOPUƯ
QK}VDX
7KLWEÊWẳ~QJKR~}FFKRG}LGQJPWKQKY~|QJLQWKHRNLXNW
FXFKằFQxQJ
&FFKằFQxQJ~}F~PERELWáQJSKQFDWKLWEÊ
&FWK{QJWLQFKRSKS~LXNKLQYNLPWUDFFFKằFQxQJ
&FDQWRQFQ~PER
;;,9
*UDIHFWPằF,,O*UDIHFWWURQJ~ĐPăL~FWU}QJNWKXWYF{QJQJK~}F
[F~ÊQKUƯ&FEWF~QJWURQJSKQFKSKQKFFEFPELQYFFWKLWEÊ
GQJWURQJSKQ~LXNKLQSKL[F~ÊQKUƯOORLJFFWÂQKQxQJNWKXWUD

VDR
9LFOẳDFKăQFFEWF~QJYEFPELQ~XJQYLFF~LXNLQOP
YLFFDKWKơQJQK}QJXâQFXQJFSF{QJVXWFQ~PER~ơLYLFFWF~QJ
'R\zXFXFDELWRQQzQFK}|QJQ\FKWUQKE\Y*UDIFHWPằF,
7U}FNKLQJKLzQFằXFFKWKằF[y\GẳQJPW*UDIHFWFKảQJWDVQJKLzQFằX
FFWKQKSKyQF|EQFDPW*UDIHFWYFF TX\WFYKRW ~QJ~ơLYLPW
*UDIHFWQK}WKQR
&|FWKyQKSKQFvEzQFĐD*UDIHFW

*UDIHFWOPWSK}|QJSKS~âKQKP{WFKằFQxQJKRW~QJFDFFK
WKơQJF{QJQJKLSWẳ~QJKR7KQKSKQF|EQFD~âKQKQ\JâP
&FWUQJWKL~}FNKLXEQJFF{YX{QJ
&F E}F FKX\Q~}F N KLX EQJ FF JFK QJDQJ YX{QJ JĐF YL FF
~}đQJQơL
&F~}đQJQơLFĐK}QJQơLWUQJWKLYLE}FFKX\QKRFE}FFKX\Q
YLWUQJWKL













&FKWKằFKRW~QJFD*UDIHFW~}F[F~ÊQKELTXLWFYVẳP{WFF

NWTXFDKRW~QJQ\WK{QJTXD
&FWF~QJJQYLFFWUQJWKL
&F~LXNLQJQYLFFE}FFKX\Q
7URQJTXDQKYLOWKX\WtW{PWKXKQPW*UDIHFWFĐWUQJWKL
YFĐE}FFKX\QY~LXNLQORJLFJQYLE}FFKX\QQ\ODEYF
FĐWÂQKLXUDO66Y6KRQWRQW}|QJWKÂFKYLPWtW{PWKXKQFĐ
WUQJWKLWURQJED~XYRY~XUDQK}KQK~FKUƯ



6
6
6
D
E
F
D
E
F
6
6
6
+QK6WutQJvutQJJLôD
l
WsPzWKôXK{QYw*UDIFHW
;;9
&tFWUuQJWKtL
D7U{QJWKzLEQFƠDKWKQJYwWU{QJWKzLFƠD*UDIHFW
*UDIHFWOPWF{QJFãP{WKRW~QJFDFF KWKơQJOPYLFYLFF
WUQJWKLUđL UF0ôLWUQJWKL FD KWKơQJ W}|QJằQJ YL PW WUQJ WKLFD

*UDIHFW9Y\KLXWKQROWUQJWKLFDKWKơQJOUWFQWKLWFKRYLFWKLW
OS*UDIHFWFKRKRW~QJFDQĐ
4XWUQKKRW~QJFDKWKơQJ~}FFKLDUDWKQKFFWUQJWKLêQ~ÊQKKD\
WUQJWKLEQ7UQJWKLêQ~ÊQKFDPWKWKơQJOPWWQKWKWURQJTXWUQK
KRW~QJFDQĐWâQWLWURQJPWNKRQJWKđLJLDQQKW~ÊQKWURQJ~ĐFFWKDP
VơUDWUQJWKLUD~}FGX\WUêQ~ÊQK&FWKDPVơUD~y\FĐWKOFFWKDPVơ
QLEKRFFFWKDPVơEzQQJRL~ơLYLFFSKQ~LXNKLQ7KÂGãtW{FK\
WUzQ ~}đQJYL PW WơF ~ NK{QJ ~êL O PW WUQJ WKL .KL FĐ FK}QJ QJL QĐ
SKDQKOLY~LYLWơF~NK{QJ~êLWKSK|QOPWWUQJWKLNKF
.KLWKLWNPWKWKơQJ~[y\GẳQJ*UDIHFWFKRKWKơQJ~ĐWDFQ[F
~ÊQKWWFFFWUQJWKLFĐWKFDKWK{QJYJQFKRPôLWUQJWKLFDKWKơQJ
PWWUQJWKLW}|QJằQJFD*UDIHFW
9LFFKX\QWáWUQJWKLQ\VDQJPWWUQJWKLNKFFDKWKơQJOX{QOX{Q
WKẳFKLQWKHRPW~LXNLQORJLFwLXNLQORJLFQ\~PERORLWUáPăLULUR
GRQJ}đL~LXKQKKD\GRVẳQKLXORQWURQJSKQFKSKQKJy\UD
7KằWẳWKẳFKLQFFWUQJWKLNKL~ĐKRQWRQ~}FTXQOWLQWUQKQ\
W}|QJằQJ YLPWFKXôLFF~LXNLQORJLFFDFFWK{QJWLQP~LX NLQSKã
WKXFYRWKđLJLDQ
wFĐPWNKLQLPWơWK|QYFFWUQJWKLEQFDPWKWKơQJFKảQJWD
V[WK~LXNKLQFDPWKWKơQJNKRDQ~|QJLQ+WKơQJFĐWKP{WQK}
VDX
0\NKRDQ~}F~LXNKLQEQJPWP{W|~LQ%QKWK}đQJP\WUzQFDR
P{W|NK{QJTXD\VQSKP~NKRDQ[RQJ~}FO\UDYFKRVQSKPPLYR
NSFKWY~LOQKNKRDQ.KLFĐOQKNKRDQP{W|TXD\YWáWáK[XơQJ~âQJ
WKđLOP~QJWFNKRDQ.KLNKRDQ~}FKWLPằFWKSQKWNKL[RQJWKP{W|
YQTXD\QK}QJNKRDQ~}FWáWáQyQJOzQ
3KyQWÂFKKRW~QJWUzQ~y\FDP\NKRDQWDWK\FĐFFWUQJWKLEQY
~LXNLQ~FKX\QWUQJWKLVDX~y\
7UQJWKLEQWKằQKW0{W|NK{QJTXD\NKRDQFDRVQSKPNKRDQ
[RQJ~}FO\UDYVQSKPVS~}FNKRDQ~}DYRYNSFKW~LOQKNKRDQ

wLX NLQ FKX\Q NKƠL WUQJ WKL Q\ .LP WUD PăL WKằ ~ êQ ~ÊQK VQ
SKPFQNKRDQ~~}FNSFKWWKSKWOQKNKRDQ+FKX\QVDQJWUQJWKL
WKằKDL
7UQJWKLWKằKDL0{W|TXD\YWáWáK[XơQJNKRDQ
wLX NLQ FKX\Q NKƠLWUQJWKLWKằKDL .LP WUD~NKRDQ[RQJFK}D
;RQJWằFNKRDQ[XơQJWKSQKWWKVDQJWUQJWKLWKằED
7UQJWKLWKằED.KRDQYQTXD\QK}QJWáWáQyQJOzQ
wLXNLQFKX\QNKƠLWUQJWKLWKằED.KRDQ~QzQWLPằFFDRQKW