LUẬN VĂN VIỄN THÔNG HỆ THỐNG THÔNG TIN VỆ TINH INMARSAT

/LQLp{X


7K NắPWNKRQJWKđLJLDQUWQJQWURQJOÊFKVạSKWWULQFDORL
QJ}đLQK}QJ~~ĐQJJĐSO}QJWK{QJWLQWURQJNKRWQJNLQWKằFEDROD~Đ
1KQJWKằG}đQJQK}ONK{QJW}QJFK~}FYLWWURQJFFWUX\QNKRDKăFYLQ
W}QJ ~ WU WKQK KLQ WKẳF WURQJ WK Nắ FXơL FQJ FD 7KLzQ QLzQ Nắ WKằ KDL
7K{QJWLQYWLQKOPWWURQJQKQJSKWPLQKTXDQWUăQJQKWFD7KNắQĐ
JĐSSKQ~\OLPăLFFKELWYNK{QJJLDQYWKđLJLDQJLảSFKRFXFVơQJFRQ
QJ}đL~}FGFKÊXK|Q
7K{QJWLQYWLQKUD~đLWURQJQKQJQxPYSKWWULQUWQKDQKFKĐQJ
FĐWKQĐLUQJWURQJ7KJLLKLQ~LQJ\QD\WK{QJWLQYWLQK~WUWKQKFằX
FQKFKRF{QJFXFWRQFXKR[KLWK{QJWLQ&QJYLVẳSKWWULQFDNKRD
KăFF{QJQJKQJ\QD\WK{QJWLQOLzQOFEQJYWLQK~}FSGãQJUWUQJUL
WURQJPăLOĂQKYẳFFD~đLVơQJFRQQJ}đL7ÂQK}XYLWFDWK{QJWLQYWLQKQK}
GXQJO}QJOQFKWO}QJFDRYQJSKVĐQJUQJGÊFKYã~DGQJOQKQJ
QJX\zQQKyQJLảSFKRWK{QJWLQYWLQKWKD\WK[XWVFSK}|QJWKằFOLzQOFFê
~LQEQJVĐQJ~W
7URQJ K WKơQJ WK{QJ WLQ Y WLQK DQWHQQD 3DUDERO ~ WU WKQK PW ELX
W}QJNK{QJWKWKD\WKFDSK}|QJWKằFWK{QJWLQQ\wơLYLPW~LYWLQKPW
~WDQWHQQDOPWWURQJQKQJWKLWEÊTXDQWUăQJQKWFKLPSKQNK{QJJLDQY
JLWUÊOQWURQJWêQJVơFFWKLWEÊ
7KHRTX~RKRW~QJQJ}đLWDFKLDYWLQKUDWKQKORLYWLQKWP
WKSYWLQKWPWUXQJYWLQKWPFDR9WLQKWPFDRKD\FÔQJăLOYWLQK~ÊD
WĂQKFĐTX~RFFK[D7UL~WNKRQJNPED\PWYÔQJTXDQK7UL~W
PWJLđQzQYÊWUÂW}|QJ~ơLFDYWLQKNK{QJ~êLVRYL7UL~W'RYWLQKFFK
UW[D7UL~WQzQWÂQKLXWUX\QWáYWLQK[XơQJ7UL~WYQJ}FOLEÊVX\KDR
WURQJP{LWU}đQJWẳGRUWOQ

G%YOGRNWKXWFàQJQK}NLQKWQJ}đLWD
NK{QJWKWxQJF{QJVXWSKWFDYWLQKOzQTXFDR~}FELQSKSNWKXW~}F

VạGãQJOWxQJ~QK\P\WKXWxQJKVơWxQJÂFKKLXVXWFDDQWHQQDQK}QJ
QKQJELQSKSQ\FàQJFĐJLLKQFK}D~~OLzQOFWK{QJWLQ~}F%LQSKS
FXơLFQJ~}FSGãQJJLP~UQJEảSK}QJFDDQWHQQDWX\QKLzQQXEảS
VĐQJDQWHQQDFQJQKăQWKQXFĐPWVẳVDLOFKQKƠYÊWUÂFDYWLQKWKWÂQKLX
WKX~}FWUPPW~WYYWLQKJLPPQKGQ~QJLPFKWO}QJWK{QJWLQ
WKPFKÂOJLQ~RQOLzQOF&FYWLQKWPFDRFÔQ~}FJăLOYWLQK~ÊDWĂQK
FĐQJKĂDO~ằQJ\zQVRYL7UL~WQK}QJWKẳFWNK{QJQK}Y\YWLQKWâQWL
WURQJ PW P{L WU}đQJ Y{ FQJ NKF QJKLW FKÊX Vẳ WF ~QJ FD QKLX OẳF WKHR
QKLXK}QJNKFQKDXQzQYÊWUÂFDYWLQKOX{QWKD\~êLWKHRK}QJ1DP%F
w{QJ7y\0FGFFYWLQK~~}FFFWUXQJWyP~LXNKLQPW~WJLP
VWY~LXNKLQYÊWUÂQK}QJYÊWUÂFDYWLQKYQWKD\~êLW}|QJ~ơLVRYLWUP
PW~W~y\WDWK\PyXWKXQJLDYLFJLP~UQJEảSK}QJFDDQWHQQDY
VẳWKD\~êLYÊWUÂFDYWLQKPyXWKXQQ\~}FJLLTX\WEQJYLFSGãQJFF
ELQSKS~LXNKLQDQWHQQDWUX\WKHRVẳWKD\~êLYÊWUÂFDYWLQK+WKơQJ~LX
NKLQDQWHQQDWUX\WKHRYWLQK~WUWKQK~FWU}QJFDFFWUPWK{QJWLQYWLQK
~ÊDWĂQKPW~WOYQ~VơQJFÔQFDWK{QJWLQYWLQK~ÊDWĂQK
&QJYLVẳSKWWULQFDNWKXW~R[DY~LXNKLQYÊWUÂYWLQKWá[D
FFYWLQKFQJQJ\FQJFĐ~êQ~ÊQKYÊWUÂFQJFDRNRWKHR~ĐOFFSK}|QJ
SKS~LXNKLQFàQJWKD\~êLWKHRWKđLJLDQ~LX~Đ\zXFXFFQKVQ[XWNKDL

WKFWKLWEÊSKLFĐFLQKQ~\~YFKLWLWYQJX\zQO}XQK}F~LPSKP
YLằQJGãQJFDWáQJSK}|QJSKSwWLQ\VOQO}WQJKLzQFằXFFSK}|QJ
SKS~LXNKLQDQWHQQDFKRFFWUPYWLQKPW~WWá~Đ~}DUD~LXNLQS
GãQJ}XQK}F~LPFDWáQJSK}|QJSKSNKX\QQJKÊOẳDFKăQSK}|QJSKSFKR
FF~LYWLQKPW~WwWLFÔQ~LVyXSKyQWÂFKPWKWKơQJ~LXNKLQDQWHQQD
WUPPW~W~LQKQK~LYWLQKPW~W,10$56$7+L3KÔQJ6DXNKLSKyQ
WÂFKKWKơQJ~LXNKLQDQWHQQDFD~L+L3KÔQJ/(6WFJLVOẳDFKăQWơL}X
FFWKDPVơNKDLWKFTXDQWUăQJFDKWKơQJ~LXNKLQQKPQyQJFDR~FKÂQK
[F~WLQF\WLWNLPFKLSKÂVQ[XWERG}QJYQyQJFDRWXêLWKăFDWKLW
EÊ

7WFFFYQ~QzXWUzQ~}FWUQKE\WURQJSKQ
3KQ,7PKLXOÊFKVạSKWWULQFDWK{QJWLQYWLQKFFKWKơQJWK{QJ
WLQYWLQKOQWUzQ7KJLLWPKLXFXWUảFFDWêFKằF,10$56$7~F~LPN
WKXWGÊFKYãFDFFWKLWEÊ,10$56$7OS~WWUzQWX
3KQ,,3KyQWÂFKWPKLXFFYQ~OLzQTXDQ~QYLF~LXNKLQDQWHQQD
WUX\WKHRYWLQKQK}YQ~~LXNKLQYÊWUÂYWLQKWá[DFF\XWơ~}đQJWUX\Q
QKK}QJ~QWÂQKLXDQWHQQDFDWUPWK{QJWLQYWLQKWPKLXFFQJX\zQO
~LXNKLQ DQWHQQDWá~RSKyQWÂFKPWKWKơQJ~LXNKLQDQWHQQDFãWK~LQ
KQKKWKơQJ~LXNKLQDQWHQQDWáQJE}FFD~L+L3KÔQJ/(6
3KQ,,,3KyQWÂFKFFWKDPVơTXDQWUăQJFL~WFKRKWKơQJ~LXNKLQ
DQWHQQD~L+L3KÔQJ/(6Wá~ĐJLPVW~R~FWÂQKLX~OẳDFKăQFFWK{QJVơ
WơL}XFKRKWKơQJ

3K{Q,

7K{QJWLQYWLQK


&KutQJ,

7êQJTXDQYFFKWKơQJ7797


w
/FKVÔUDpLYqSKtWWULQ


/FKVÔUDpLYqSKtWWULQ

W}QJYKWKơQJWK{QJWLQY{WX\QFKX\QWLSEQJYWLQK~ÊDWĂQKWRQ
FX~}F~}DUDOQ~XWLzQELQKYWOQKYxQQêLWLQJ$XWKXU&&ODUNWURQJ
WUX\QNKRDKăFYLQW}QJ[XWEQQxPwQ~XQxPKWKơQJWK{QJ
WLQOLzQOFTXơFWFKX\QWLSEQJYWLQK~}FWKLWOSOQ~XWLzQELWêFKằF
WK{QJWLQYWLQKTXơFW,17(/6$71J\QD\WK{QJWLQYWLQKNK{QJWKWKLX
WURQJPăLOĂQKYẳFFD~đLVơQJFRQQJ}đLQK}~LQWKRLWUX\QKQKSKWWKDQK
WK{QJWLQYWLQK~WU WKQKFằXFQKFKRF{QJFXF WRQFXKR [ KLKR
WK{QJWLQ
6ẳSKWWULQQKDQKFKĐQJFDFFQQNLQKWYLFYQWLEQJ~}đQJELQ
QJ\PWWxQJQKXFXYWK{QJWLQOLzQOFFKRFFSK}|QJWLQ~L~QJWUWKQK
FSWKLW1xPKWKơQJWK{QJWLQYWLQK,10$56$7UD~đLQKP~SằQJ
FFQKXFX~Đ
&FJLDL~RQSKWWULQFDQJQKWK{QJWLQYWLQKO

7URQJQKQJQxPYLFSKĐQJYWLQKEW~XYFFWKÂQJKLPYWK{QJ
WLQYWLQK~~}FWKẳFKLQWUzQF|VWKạQJKLP
7URQJQKQJQxPWK{QJWLQYWLQK~FKRWK\VẳSKWWULQUƯUWOLzQ
TXDQ~QYLFWK}|QJPLKRYWLQKEW~XWáQxP
7URQJQKQJQxPEW~XFĐWK{QJWLQQL~ÊDYFFGÊFKYãPL
7URQJQKQJQxPFFGÊFKYãPL~}FKRQWKLQYFFYWLQK~}F
NKDLWKFYLKLXTXFDR
&zFPFSKzWWULQTXDQWUQJFƠDWKsQJWLQYWLQK


7KQJW}QxP$XWKXU&&ODUNP{ WYLFWK{QJ WLQOLzQOF
EQJYWLQK~ÊDWĂQKWURQJFXơQWUX\QNKRDKăFYLQW}QJ


1J\WKQJQxP/LzQ;{OQ~XWLzQSKĐQJWKQKF{QJ
YWLQK6SXWQ\NYRTX~R


7KQJQxPYWLQK~ÊDWĂQK~XWLzQ6\QFRP1$6$0
~}FSKĐQJWKQKF{QJYLNzQKWKRLKRFPWNzQKWUX\QKQK


7KQJQxPWêFKằFYWLQKOQQKW,17(/6$7~}FWKQK
OS


7KQJQxP(DUO\%LUWK,QWHOVDWl,YWLQKWK}|QJPL~X
WLzQ~}FSKĐQJNzQKWKRLKRFPWNzQKWUX\QKQK

1xPSKĐQJYWLQKWKzKWKằKDLFD,17(/6$7NzQK
WKRL~DWUX\QKSKRFPWNzQKWUX\QKLQK


1xPSKĐQJYWLQKWKzKWKằEDFD,17(/6$7
NzQKWKRLKRFNzQKWUX\QKQK


1xPSKĐQJYWLQKWKzKWKằW}FD,17(/6$7NzQK
WKRLNzQKWUX\QKQK


7KQJQxPWKQKOSWêFKằF,17(563871<.


7KQJQxPSKĐQJYWLQKQL~ÊD~XWLzQ$QLN


7KQJQxPSKĐQJYWLQK,17(/6$7,9$~XWLzQE
SKW~SNzQKWKRLNzQKWUX\QKQKSKyQFKLDVạGãQJOLWQVơ


7KQJQxPSKĐQJYWLQKKQJKL~XWLzQ0DULVDW



1xPWêFKằF,17(563871<.EW~XKRW~QJEQJYWLQK
~ÊDWĂQK6WDWLRQDU

7KQJQxPWKQKOSWêFKằFYWLQKKQJKLWRQFX


7KQJQxPSKĐQJYWLQK,QWHOVDW9~XWLzQNzQK
WKRL79VạGãQJESKW~SGLUQJSKyQFẳF~{LWLVạGãQJWQVơ

izFpLP7797

9QJSKVĐQJOQ~ơLYLYWLQK~ÊDWĂQKWáTX~R~ÊDWĂQKFFK7UL
~WNKRQJNPPWYWLQKFĐNKQxQJQKQWK\EPW7UL~W1K}
Y\FKFQYWLQK~LPWUzQTX~R~ÊDWĂQKYQJSKVĐQJFĐWKEDRWUP
7UL~WWUáFFYQJFẳF

'XQJO}QJWK{QJWLQOQYLGLWQF{QJWFUQJSGãQJFFNWKXW
WLVạGãQJWQVơQzQKWKơQJWK{QJWLQYWLQFKRSKS~W~}FGXQJO}QJWK{QJ
WLQOQPWFFKQKDQKFKĐQJ

.KQxQJOLzQOFY~WLQF\WK{QJWLQFDRWX\QWK{QJWLQYWLQKFKFĐ
WUPWURQJ~ĐYWLQK~ĐQJYDLWUÔQK}PWWUPOSWUzQTX~RFÔQKDLWUP~X
FXơLG}LPW~WYY\[FVXWK}KƠQJWUzQWRQWX\QOUWWKS.KQxQJ
OLzQOFWK{QJVXơWWKHRWKơQJNz~WWUzQWKđLJLDQOLzQOFWURQJPWQxP

wDGQJGÊFKYã~LQWKRLIDFVLPLOHVơOLXSKWWKDQKYWUX\QKQK
TXQJEGÊFKYã96$7'$0$GL~QJTXDYWLQK~RKQJYFằXKWUzQELQ
WUzQNK{QJ~}FFXQJFSPWFFKGGQJWáEWNẵ~LPQRWUzQ7UL~W

&KWO}QJWK{QJWLQOLzQOFFDRGR~LXNLQWUX\QVĐQJWáPW~WOzQY
WLQKYQJ}FOLWơWK|QFFWX\QYLED~LPQơL~LPWUzQPW~W[FVXWOôLELW
FĐWK~W
FKRPWVĐQJPDQJVơ.EV

.KQxQJWKLWOS~}đQJWUX\QQKDQKWÂQKOLQKKRWFDRFF~XFXơL
OLzQOFFFKUW[DQKDXWUzQ7UL~W~}FWKLWOSUWQKDQKYFĐWKWxQJJLP
GXQJO}QJGGQJWKD\~êLFXKQKKWKơQJ

%xQJWQVạGãQJWURQJWK{QJWLQYWLQK
%xQJ/*+]GQJWURQJWK{QJWLQWK}|QJPL
%xQJ&*+]GQJWURQJWK{QJWLQWK}|QJPL
%xQJ;*+]GQJWURQJWK{QJWLQTXyQVẳ
%xQJ.X*+]GQJWURQJWK{QJWLQWK}|QJPL
%xQJ.D*+]GQJFKRWK{QJWLQFKX\zQGãQJ

&~XWUĂFFKXQJQK~WFD+77797
1KQJWKLWEÊF|EQFDPWKWKơQJWK{QJWLQYWLQKJâPFĐYWLQKY
FFWUPWKXSKWPW~W&KằFQxQJFDKWKơQJ~}FP{WQK}VDX
D7U{PSKzW

7K{QJWK}đQJPWWUPPW~WFĐNKQxQJWKXYSKW~âQJWKđL
7ÂQKLXExQJWQF|EQ~}F~LXFKQyQJOzQWQVơWUXQJWQ6DX~Đ
~}DWLE~êLWQOzQ~êLOzQGLWQVơVLzXFDRNKXFK~LF{QJVXW~OQY
SKWOzQYWLQK
E9WLQK
9WLQKOSKQWạTXDQWUăQJFDKWKơQJWK{QJWLQYWLQKQĐ~ĐQJYDLWUÔ
EFKX\QWLSWÂFKFẳFWUzQYàWUã9WLQKOPFKằFQxQJQK}PWEOSSKW~S
WÂQKLX7ÂQKLXVLzXFDRWQ~}FDQWHQQDYWLQKWKXNKXFK~LWSyPWKS~êL
WQNKXFK~LF{QJVXWYSKW[XơQJWUPWKX
F7U{PWKX


7¢Q KLX VLzX FDR WQ ~}²F WUP PW ~W WKX TXD NKXFK ~L WS yP WKS

/1$VDXEFKLDE~ªLWQ[X¬QJFKX\Q~ªLW¢QKLXWKQKWUXQJWQEJLL
~LXFKY[¹OÀW¢QKLXSK·FK©LW¢QKLXYExQJWQF|EQ









































w&FKWK¬QJ7797~£DW¡QKO±Q


,17(/6$7
7ª FK»F WK{QJ WLQ Y WLQK TX¬F W ,17(/6$7 ,QWHUQDWLRQDO
7HOHFRPPXQLFDWLRQV6DWHOOLWH2UJDQL]DWLRQOPWWªFK»FWK{QJWLQYWLQKWK}|QJ
PLTX¬FW~}²FWKQKOSQxPJ©PF§Q}±FWKQKYLzQ+WK¬QJF§
YWLQK~£DW¡QKEDRSK´FFY³QJwL7y\'}|QJQw'}|QJ7KL%QK'}|QJ



9WLQK
7UPPW~WSKW
7UPPW~WWKX
+QK&XWU¶FFKXQJKWK¬QJWK{QJWLQYWLQK

FXQJFSK|QWêQJVơNzQKOLzQOFWRQFXFĐK|QWUPWKXPW~WNW
QơLWK{QJWLQPW~WYLK|QQ}FYQJOQKWKêYWKXF~ÊDNKS7KJLL

+ WKơQJ Y WLQK JâP FĐ FF ORL ,17(/6$7 ,9$ ,17(/6$7 9$ Y
,17(/6$79,,17(/6$79,OWKKYWLQKPLQKWFDWêFKằF,17(/6$7
OQ~XWLzQ~}FSKĐQJYRQxPFĐNKQxQJFXQJFSNzQKWKRL
QJRLUDFÔQFĐWKFKX\QSKWÂWQKWONzQKWUX\QKQK
7êFKằFFĐVơO}QJWUPPW~WOQUQJQzQYWLQKFĐNKQxQJFKX\Q
WLSK|Q~}đQJWK{QJWLQWáWUPPW~WQ\WLWUPPW~WNLDWUzQSKP
YLWRQFX1KQJWK{QJWLQ~}FYWLQKFKX\QWLSOWKRLWUX\QKQKVơOLX
YFFGÊFKYãNKF

,17(563871<.

7ê FKằF WK{QJ WLQ Y WLQK ,17(563871<. ,QWHUQDWLRQDO 6\VWHP DQG
RUJDQL]DWLRQ RI 6SDFH &RPPXQLFDWLRQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQV ~}F WKQK OS YR
QJ\ QKP FXQJ FS FF GÊFK Yã WK{QJ WLQ QK} WKRL ~LQ ER
IDFVFLPLOHFK}|QJWUQKSKWWKDQKWUX\QKQKWUX\QVơOLX,17(563871<.O
PWKWKơQJPFĐWKQKYLzQO$IJKDQLVWDQ%XOJDULD&XED+XQJDULD/R
0{QJFê1LFDUDJXD%DODQwằF+Q4XơF5XPDQL&]HFKRVORYD[/LzQ;{9LW
1DP<HPHQ,17(563871<.SKơLKSKRW~QJYLOLzQPLQKYLQWK{QJTXơF
WKSWFVạGãQJYWLQKYLFFWêFKằFNKF+LQWL,17(563871<.WKXzKDL
YWLQK6WDWLRQDUFD1JD&KDL~XOYWLQK~ÊDWĂQK6WDWLRQDU
Wy\EDRSK
YQJwL7y\'}|QJ6WDWLRQDU
~{QJEDRSKYQJQw'}|QJ&Đ
WUPPW~W~DQJKRW~QJWURQJ~ĐFĐWUP9LW1DPWUPPW~W+RD6HQ
~y\OTXWQJFD/LzQ;{9LW1DPJLDQKSWêFKằFQ\QxPWá~Đ~Q
QD\WK{QJWLQTXDYWLQK~WUWKQKPW\XWơTXDQWUăQJWURQJF{QJFXF[y\
GẳQJY~êLPL~WQ}F

,10$56$7

,10$56$7OPWWêFKằFWK{QJWLQYWLQK+QJKLTXơFW~}FWKQK
OSYRQxPWKHRTX\W~ÊQKFDWêFKằF KQJKLTXơFW,02+WKơQJ
,10$56$7~LXKQKPWKWKơQJWK{QJWLQOLzQOFYWLQKWRQFXFXQJFS
GÊFKYãWK{QJWLQWUzQPăLNKXYẳF~ÊDOWUáQKQJYQJ~ÊDFẳF9Ă~
61WU
OzQ QP QJRL YQJ EDR SK FD FF Y WLQK ~ÊD WĂQK +LQ QD\ FĐ Y WLQK
,10$56$7~DQJKRW~QJYWLQKWKKYYWLQKGẳWUYWLQKWKK
EDRSKNKXYẳF~LG}|QJOw{QJ7y\wL7y\'}|QJ7KL%QK'}|QJYQ
w'}|QJ+WKơQJ,10$56$7NK{QJQKQJFXQJFSFFGÊFKYãWK{QJWLQGL
~QJQKDQKFKĐQJWKXQWLQYFÔQFĐWÂQKFKWWRQFXFKRQJQK+QJKLP
FÔQFXQJFSFFGÊFKYãWK{QJWLQ~L~QJWUzQ~WOLQY~FELWFKRF{QJWFFằX
KWUzQELQ


&KutQJ,,

+WKơQJ7797,10$56$7


w&XWUảFKWKơQJ


7êFKằF,10$56$7WKLWOSYVạGãQJYWLQK~ÊDWĂQKEDRSKYQJ
~LG}|QJFXQJFSGÊFKYãWK{QJWLQWRQFXFKRQJ}đLVạGãQJGÊFKYãGL~QJ
+WKơQJWK{QJWLQ,10$56$7OVQSKPFDVẳKSWFJLDFFF{QJW\WK}|QJ

PLFFFKÂQKSKYFFWêFKằFYLQWK{QJWUzQWKJLLFFWKQKSKQFDQĐ
EDRJâP
&FEzQ~ơLWF
1KQJQJ}đLNKDLWKF/(6

&FF|TXDQTXQOWK{QJWLQ
&FQKVQ[XWWKLWEÊ
&FQKFXQJFSGÊFKYãJLWUÊJLDWxQJ
,10$56$7VOEzQFXQJFSGÊFKYãWK{QJWLQYWLQKFK\XFKRQJ}đL
GQJPRELOH;XK}QJSKWWULQFDKWKơQJQ\WURQJWKLzQQLzQNắO
7xQJGXQJO}QJNzQKEQJFFKGQJYWLQK,10$56$7WKKQxP

0UQJFFằQJGãQJYKQJKLY[F~ÊQKYÊWUÂVạGãQJYWLQK
'ÊFKYãQKQWLQWRQFX,10$56$7'
'ÊFKYã~LQWKRLEƠWảLWRQFX
w}DYRVạGãQJKWKơQJ,10$56$70
w}D YR Vạ GãQJ K WKơQJ ,10$56$7 03'6 0RELOH 3DFNHW 'DWD
6\VWHPYRQxP
w}DYRVạGãQJKWKơQJ,10$56$7)YRQxP

3K{QYWLQK

9WLQKOKWQKyQFDKWKơQJWK{QJWLQWRQFXVẳWâQWLFDYWLQKO
~FWU}QJNKFELWVRYLSK}|QJWKằFOLzQOFFà+WKơQJ,10$56$7VạGãQJ
YWLQKKRW~QJYYWLQKGẳWUQPWUzQTX~R~ÊDWĂQKFFKEPW7UL~W
NKRQJNPJâPFFYWLQKWKK,,YWKK,,,%ơQYWLQKKRW~QJ
SKVĐQJWUzQYQJ~LG}|QJO$25:$25(325,25WULWá
1 6
&FYWLQKWKK,,,~}F~}DYRNKDLWKFWáQxPYL}X~LPKRW~QJ
~}FKDLFK~WRQFXYNKXYẳF,10$56$7GẳNLQSKĐQJYWLQKWKK
,9YRQxPYLQKLX}X~LPQêLWUL

9WLQKWKKWKơQKW
YWLQK0DULVDWEDRSKYQJ~LG}|QJPôLYWLQKFXQJFSNzQK
WK{QJWLQ

9WLQK0DUHFV%
~}F SKĐQJ WKQK F{QJ YR QxP WKD\ WK FKR
0DUHFV%FDF|TXDQKQJNK{QJYàWUã&KyXrX

9WLQKWKKWKơKDL
9WLQKQ\~~}FWKLWNY[y\GẳQJELOLzQKLSF{QJW\TXơFW~ằQJ
~XO%ULVWLVK$HURVSDFHFXQJFSNzQKOWKX\W+DLYWLQK,10)
Y
,10)
~}FSKĐQJWá&DSH&DQDYHUDOVạGãQJWzQOạD~\0F'RQQHOO'RXJODV
'HOWD,, Y&ÔQ,10)
Y,10) ~}F~}D OzQNK{QJWá
.RXURX6SDFH&HQWUHFD)UDQFK*XLDQDVạGãQJWzQOạD~\(VD$LUDQH
Y

9WLQKWKKWKơED
&FYWLQKWKKWKằED~}F~}DYRNKDLWKFWáQxP.K{QJJLơQJ
QK}FFYWLQKWKKWU}FFFYWLQKWKKQ\KRW~QJKDLFK~WRQFX
YNKXYẳFYWLQKVWSWUXQJF{QJVXWYRNKXYẳFQKƠFKRQJ}đLVạGãQJWK{QJ
WLQGL~QJYLF{QJVXWQKƠJLWKQKKYWLQKWKKW}|QJ~}|QJYL
NzQKWKRL,10$56$7$QXGQJFK~WRQFXYNzQKQXGQJFKR
FK~NKXYẳF
+X KW FF N WKXW PL ~}F S GãQJ WURQJ K WKơQJ WK{QJ WLQ
,10$56$7QKđ~ĐFFYWLQKFĐNKQxQJ~LXFKQKFFWLzXFKXQFD~LGL
~QJPW~W1xQJO}QJFXQJFSFKRPôLYWLQKKRW~QJQKđQxQJO}QJPW

WUđL~}FWÂFKWUWURQJKDLDFTX\QLNHQYFDGLXP~FĐWKKRW~QJOLzQWãFQJD\
FNKLYWLQKEÊ7UL~WPWWUxQJFKHNKXW
7LQEPLQKWFDNWKXWWK{QJWLQYWLQKOKWKơQJDQWHQQDKWKơQJ
Q\JâPPWQKĐPFXSO}QJFẳFWRWKQKWáQJDQWHQQDGR~ĐJLP~}FNÂFKF

FDDQWHQQD0ôLDQWHQQDOPWNKơLEằF[WUẳFWLSFĐEảSVĐQJKQKFXGR~Đ
JLPEWVẳSKyQWQF{QJVXWWUzQK}QJSKãYWSWUXQJFKRK}QJFKÂQK&F
WLQEWLSWKHROKWKơQJPFK~LQWạFFENKX\FK~LF{QJVXWOQExQJ/
YLPFKNKX\FK~LVĐQJFK\GQJ~Q~LQWạ7:7$~~}FWX\QWÂQK
KR~FKơQJQKLX[X\zQ~LXFKYWxQJKLXTXVạGãQJExQJWK{QJ
%SKW~SWK{QJWLQWKHRFKLXWáEđWLWX~}FFKLDWKQKSKQPW
SKQGQKFKR,10$56$7$SKQWKằKDLVạGãQJFKRGÊFKYã,10$56$7%
SKQWKằEDVạGãQJFKRWK{QJWLQGOLXWơF~FDRWURQJNKLSKQWKằW}VạGãQJ
FKRGÊFKYã,10$56$7&EDRJâPF6$5YGÊFKYãKQJNK{QJ
&FYWLQKFDKWKơQJWK{QJWLQ,10$56$7OPYLFWUzQExQJWQ&Y
/w}đQJWK{QJWLQJLDYWLQKYLFF~L/(6WKẳFKLQWUzQExQJ&9WLQKWKX
WK{QJWLQ Wá FF /(6 WUzQGLWQ *+] YSKW FF WK{QJWLQWKX~}FWá0(6
[XơQJ/(6GLWQ*+]
w}đQJ WK{QJWLQJLDFF Y WLQK YL FF ~LGL~QJ ~}F WKẳF KLQ WUzQ
ExQJ/9WLQKWKXWK{QJWLQWáFF0(6WUzQGLWQ*+]YSKWFFWK{QJWLQ
WKX~}FWá/(6[XơQJFF~LGL~QJO*+]


$25( $25: ,25 325
9
WLQK
KRW
~QJ
,10$56$7
)

:
,10$56$7
)

:
,10$56$7
)

(
,10$56$7
)

(
9
WLQK
GẳWU
,10$56$7
)

:
,10$56$7
)

(
,10$56$7
)

(
,10$56$7
)

(

3K{QPzWp~W

D7UXQJWqPvLXNKLQP{QJ12&1HWZRUNRSHUDWLQJ&HQWUH

wy\ OF|TXDQ ~LXNKLQFDR QKWFDKWKơQJ ,10$56$7~LXNKLQ
WRQEPQJFFWUPFơ~ÊQKFFWUPGL~QJYYWLQKFĐWUãVWL/RQGRQ
E7UXQJWqPvLXNKLQYWLQK6&&6DWHOOLWH&RQWURO&HQWUH

&FYWLQK,10$56$7~}F~LXNKLQEL6&&FĐQKLPYã~LXFKQK
FF WÂQK FKW YW O FD ORL Y WLQK NKF QKDX ~}F Vạ GãQJ WURQJ K WKơQJ
,10$56$7 9 WLQK 0DULVDW Y ,QWHOVDW 9 ~}F ~LX NKLQ EL 6&& ~W
:DVKLQJWRQYWLQK0DUHF~}F~LXNKLQEL6&&~W'DUPVWDWwằFYWLQK
,10~}F~LXNKLQEL6&&~W/RQGRQ

F
7U{PSKLKÊSP{QJ1&61HWZRUN&RRUGLQDWLRO6WDWLRQ

7URQJNKL6&&TXQOYPWSKQFằQJFFYWLQKWK1&6TXQOFF
GÊFKYãWK{QJWLQWURQJPQJ0WWUP1&6VTXQOPWORLGÊFKYãFDK
WKơQJWK{QJWLQWURQJPôLYQJYWLQK,10$56$71&6JLPVWOLzQWãFFF\zX
FXYFFOXâQJWK{QJWLQWKRLWHOH[TXDFFYQJELQPQĐFKÊXWUFKQKLP
QJKLSYãQ\FQWKLW~GX\ WUKRW~QJFKÂQK[FJLDWUP Fơ~ÊQK YGL
~QJ
%QJ&FYWLQKFDKWKơQJ,10$56$7



1JKLSYã

9QJ~L
G}|QJ
,10$56$7$ ,10$56$7
%0P0
,10$56$7&
$25( 6RXWKEXU\ (,.1DX\
*RRQKLOO\$QK
*RRQKLOO\$QK
(,.1D8\
$25: 6RXWKEXU\ (,.1DX\
*RRQKLOO\$QK
(,.1D8\
*RRQKLOO\$QK
,25 <DPDJXFKL <DPDJXFKL1KWEQ
6HQWRVD6LQJDSRUH
6HQWRVD6LQJDSRUH
<DPDJXFKL1KWEQ
325 <DPDJXFKL1KWEQ
6HQWRVD6LQJDSRUH
<DPDJXFKL1KWEQ
6HQWRVD6DQWRVD





GowLYWLQKPWvW/(6/DQG(DUWK6WDWLRQ

&F~L/(6FDPôLYQJYWLQKFĐQKLPYãNWQơLFF~}đQJWK{QJWLQ
JLDYWLQKYLFFWUPWKXzEDRFơ~ÊQKWUzQPW~WQJKĂDO~L/(6OPF{QJ

YLFWUXQJFKX\QWK{QJWLQWáWKXzEDRPW~WOzQYWLQKYQJ}FOL7KHRTX\
~ÊQKWKPWTXơFJLDFKFĐWKFĐQKLXQKWOPW~L/(6KRW~QJG}LVẳXắ
TX\QFD7êFKằF,10$56$7

&KơFQpQJFƠDvwL/(6
&KằFQxQJFDPW~L/(6OWKLWOSFFNzQKWK{QJWLQWURQJFFGÊFKYã
FDQĐNKL~}F\zXFXWáFFWKXzEDRPW~WKRFWKXzEDRWUPGL~QJNLP
WUDFFVơQKQGQJFDFFWUPGL~QJJKLOLFFFXFOLzQOF~~}FWKẳF
KLQFFVơOLXYVơQKQGQJFDPWFXFJăL}XWLzQFSFằXWáFF~LWX

&zFOR{LGFKYă

&FWUP/(6FĐNKQxQJFKRFFGÊFKYãVDX~y\WKRLYWHOH[Wẳ~QJ
WKRLYWHOH[QKyQF{QJWUJLảSNWKXWFFGÊFKYã~LQWÂQWUX\QGOLXJăL
QKĐPWxQJF}đQJWUJLảS\W

H7U{PWUX\WKHRYwvLXNKLQWâ[D77&6DWHOOLWH7UDFNLQJ7HOHPHWU\
DQG&RPPDQG

7UX\WKHRY~LXNKLQWá [D OPWYQ~ TXDQWUăQJ~ơLYL YLF ~LX
NKLQFFYWLQKPWFFKFKFFKQYDFĐKLXTX7UP77&FàQJ~}FSKyQ
FKLDWKHRNKXYẳF77&)XFLQR,WDOLD~LXNKLQFFYWLQK,1077&%F
.LQK7UXQJ4XơF~LXNKLQYWLQK32577&6RXWKEXU\DQG6DQWD3DXOD0
~LXNKLQ$25:
1JRLWUP77&~~LXNKLQYWKHRGƯLTXQOFFYÊWUÂULzQJFD
WáQJYWLQKWURQJFFJLđOPYLFEQKWK}đQJFDFFYWLQKFÔQFĐWUP6&&
WUXQJWyP~WWL/RQGRQ~LXNKLQWUẳFWLSFFWUP6&&NKXYẳF&FWUP6&&
FĐNKQxQJGX\WUYÊWUÂFKÂQK[FFDYWLQKWURQJNKRQJ

&F~LGL~QJPW~WFĐWKOWXELQ6(6VP\ED\$(6VFFWUP
PW~WGL~QJ/0(6V&F~LQ\WKẳFKLQNWQơLWK{QJWLQYLQKDXKRFYL
PQJWK{QJWLQPW~WFơ~ÊQKTXDFFYWLQKYFFWUPEđPW~W/(6V
%QJ&F~LOPQJKLSYã1&6


3K{QVÔGÂQJ

&F~LGL~QJPW~WOFFWKLWEÊ~XFXơLFDFF~LGL~QJPW~W
0(60RELOH(DUWK6WDWLRQKRFOFF~LWX6(66KLS(DUWK6WDWLRQWURQJK
WKơQJWK{QJWLQ,10$56$7&FWKLWEÊQ\OPơLOLzQKJLDQJ}đLVạGãQJY
PQJWK{QJWLQYWLQK,10$56$7
&FWKLWEÊ~XFXơLWURQJKWKơQJWK{QJWLQYWLQK,10$56$7KLQQD\
EDRJâPFFORLVDX
,10$56$7$
,10$56$7%
,10$56$7&
,10$56$70
,10$56$7(
,10$56$7'
,10$56$7PLQLl0
,10$56$70

7URQJ~ĐFFORL,10$56$7$%&0~DQJ~}FVạGãQJSKêELQWUzQ
FFWXELQKLQQD\
&XWUảFFDFFWKLWEÊQ\QĐLFKXQJEDRJâP
0WDQWHQQDWKXSKWYWLQK~}F~WWUzQFFSK}|QJWLQKRFFFWKLW
EÊGL~QJ
0WWKLWEÊWKXSKW

0WPRQLWRU~FKWKÊYJLDRWLSJLDQJ}đLVạGãQJYKWKơQJ
















w&F+7,10$56$7

+WKQJ,10$56$7$

D
oFvLPKWKQJ

,10$56$7$~}FEW~X~}DYRVạGãQJYRWKQJ6ơO}QJ
FFWXOS~W~LWX,10$WxQJQKDQKFKĐQJWáQxP ,10$SKWWULQ
FQJYLF{QJQJK~LQWạ~LWX,10$6(6YRQxPFĐWUăQJO}QJYJL
WKQKFKEQJPWSKQFDQxP
&FWKLWEÊWUzQERRQJ$'(EDRJâP

$QWHQQDSDUDERO~}đQJNÂQKNKRQJP
&|FXWUX\WKHRYWLQK
&FENKX\FK~LWKXSKW
%YL[ạO
%GâQNzQK
&FWKLWEÊG}LERRQJ%'(EDRJâP
+WKơQJP\WÂQK~LXNKLQ
%~LXFKYJLL~LXFK
;ạOWÂQKLXyPWQ
;ạOGOLX
*LDRGLQ
+WKơQJ~LXNKLQYKLQWKÊ


E'FKYă

7KLWEÊ,10$FXQJFSFFORLGÊFKYã
wLQWKRLGXSOH[
7HOH[
)D[
7UX\QGOLXWơF~FDRYNELWV
+LQQD\YLVẳSKWWULQFDNWKXWQQGOLX~WR~LXNLQFKRYLF
WUX\QQKWĂQKFĐ~SKyQJLLFDRWKPFKÂFWUX\QKQKTXWFKPWLKRFWá
FF6(6FĐWUDQJEÊORLQ\7KLWEÊ,10$FĐQK}F~LPODQQWHQDNÂFKWK}F
OQ~ÔLKƠLF|FXêQ~ÊQKYWUX\WKHRSKằFWSKWKơQJVạGãQJNWKXWW}|QJWẳ
QzQFâQJNQKWLzXWơQQKLXQxQJO}QJ~ÔLKƠLF{QJVXWYExQJWK{QJOQÂWFĐ
NKQxQJPUQJFFằQJGãQJYW}|QJWKÂFKYLFFKWKơQJPLGR~ĐKWKơQJ
,10$~DQJGQ~}FWKD\WK

+WKQJ,10$56$7%

DoFvLPKWKQJ

+WKơQJ,10%OVẳSKWWULQWKD\WKFKR,10$YF|EQJLơQJ,10
$QK}QJằQJGãQJNWKXWVơ+WKơQJQ\~}F~}DYRNKDLWKFQxP
FXQJFSFFGÊFKYãWK{QJWLQWRQFXJLD/(6Y0(6,10%KRQWRQSK
KSYLP{LWU}đQJOPYLFFD~LWXYSKKSYLFF\zXFXFD,02Y
KRW~QJFSFằXQQWURQJKWKơQJ*0'66+WKơQJ,10%ằQJGãQJNWKXW
VơGR~ĐFĐNÂFKWK}FWUăQJO}QJQKƠK|QWLzXWKãQJXâQÂWK|QFKWO}QJWK{QJ
WLQFDRK|QJLWKQKUK|Q,10$
7KLWEÊWUzQERRQJEDRJâPPWDQWHQQD3DUDERO~}đQJNÂQKNKRQJP
YFFESKQWUX\WKHRYWLQK

E'FKYă

,10%FĐNKQxQJFXQJFSWWFFFGÊFKYãJLơQJQK},10$

+WKQJ,10$56$70P0


DoFvLPKWKQJ

+WKơQJ,10$56$70~}FUD~đLQxP~FĐNÂFKWK}FJLP~QJ
NVRYLKWKơQJ,10$56$7%QxPKWKơQJ,10$56$7P0UD~đLYL
NÂFKWK}FJăQQKEWQJđQKđằQJGãQJNWKXWVSRWEHDPFDYWLQKWKK
PNÂFKWK}FFD,10$56$7P0FKEQJP\WÂQK[FKWD\

+WKơQJ,100P0FĐNKQxQJFXQJFSFFGÊFKYãWK{QJWLQGL~QJ
FKWO}QJFDRPYQGX\WUJLFNÂFKWK}FFDWKLWEÊPằFWơLWKLX&F~L
GL~QJ0(6FD,10P0~FELWFĐJLWUÊYLQKQJF{QJYLFQxQJ~QJ

+WKơQJ,100FàQJJLơQJ,10%QĐWQGãQJ~}FQKQJWKQKTX
FDF{QJQJKVơYNWKXWYL[ạOQKđ~ĐQyQJFDRKLXTXVạGãQJNzQKExQJ
WK{QJF{QJVXWYWLQKYKQFKJLFPằFWơLWKLX$QWHQQDFD0(6YL
EảSVĐQJFĐ~FWÂQKJĐFQJQJUQJYJĐFSK}|QJYÊKSQKPGX\WU~âQJE
YLYWLQKY~|QJLQKRFF\zXFXWUX\WKHRFàQJYWKPNÂFKF~SKằF
WSF{QJVXWWLzXWKãYJLFFDDQWHQQDFĐWK~}FJLP

E'FKYă

,100P0FĐNKQxQJFXQJFSFFORLGÊFKYãWKRLID[GDWDWơF~
WKSNESVWURQJW}|QJODL,100V~}FVạGãQJSKêELQWUzQFFWXELQ
FàQJQK}WUzQPW~W

+WKQJ,10$56$7&

DoFvLPKWKQJ

+WKơQJ,10&OKWKơQJVơKRQWRQ~}F~}DYRNKDLWKFWKQJ
wy\OWKLWEÊJăQQKJLWKQKUWSKKSYL~LXNLQNLQKWFD9LW
1DPQzQ~}FOS~W~QWUzQ~LWXQ}FWD
.KF YL,10$Y,10%KWKơQJ ,10& KRW ~QJWKHR SK}|QJ WKằF
i6WRUHDQGIRUZDUGjNK{QJWKHRWKđLJLDQWKẳF,10&VạGãQJWUzQFFWXELQ
WK}đQJ~}FNWKSYLPWP\WKXJăLQKĐPWxQJF}đQJ(*&~SKKSYL
&{QJ}FTXơFWY*0'66$QWHQQDKQKQPQKƠY{K}QJ~WWUzQERRQJ
7KLWEÊ~XFXơLGL~QJ,10&F|EQJâPKDLSKQ

3KQWKẳFKLQFKằFQxQJJLDRWLSQJ}đLP\OPWP\YLWÂQKFÔQ~}F
JăLO'7(GDWDWHUPLQDOHTXLSPHQW1XNK{QJNWLSKQ[ạOWKRLWKWKLWEÊ
'7(FD,10&KRQWRQJLơQJWKLWEÊ~XFXơLFD,10%

E'FKYă

,10&FĐNKQxQJFXQJFSFFORLGÊFKYã7HOH['DWD(PDLO)D[FKLX
WáWX~QEđJăLQKĐPWxQJF}đQJ(*&WKHRSK}|QJWKằFVWRUHDQGIRUZDUG

+WKQJ,10$56$7((3,5%EjQJ/

DoFvLPKWKQJ

(3,5%YWLQKExQJ/OWKLWEÊEWEXFWUDQJEÊWUzQFFWXFK\ELQGQJ
~ER~QJFSFằXNKLWXEÊQQQĐ~}F[HPQK}PWVẳOẳDFKăQYL(3,5%
0K]WURQJYLFER~QJFằXQQFKRFFWXKRW~QJWURQJYQJELQ$
$
Y$
(3,5%ExQJ/NK{QJSKL~LYWLQKTXDQVWQK}WURQJKWKơQJ&263$6
6$56$7GR~ĐWÂQKLXFSFằX~}FFKX\QWLSWL&(6Y5&&WKÂFKKSP
NK{QJEÊWU1JRLUD(3,5%ExQJ/FÔQWÂFKKSEzQWURQJP\WKX*36GR~ĐYÊ
WUÂFDWXEJSQQOLzQWãF~}FFSQKW(3,5%ExQJ/FKRSKSER~QJFằX
QQNKQFSNKRQJSKảWYLF{QJVXWEằF[OZWURQJYQJEDRSK
1

6KWKơQJFKRSKS[ạOWLFXFER~QJ~âQJWKđLWURQJNKXQJWKđL
JLDQSKảWYLNKQxQJWKDRWFQKyQF{QJKRFWẳ~QJFSQKWWK{QJWLQYYÊ
WUÂYR(3,5%


E'FKYă

,10(FKGQJ~ER~QJFSFằXSK}|QJWKằFGX\QKWOWHOH[%ằF
~LQP,10(SKW~LEDRJâPWÂQKLXER~QJFSFằXVơQKQGQJFDWXEÊ
QQYÊWUÂEÊQQWÂQKFKWEÊQQ








































3K{Q,,

7UPYWLQKPW~WKWK¬QJ~LXNKLQDQWHQQD


&KutQJ,

9WLQK~£DW¡QKYFF\XW¬QKK}¯QJ~Q~}® QJ
WUX\QW¢QKLX


w9Q~ªQ~£QKY£WU¢F´DYWLQKYV¼~LXNKLQF´D6&&Y77&



6ĐWKD\pLYWUFDYWLQK

D1JX\rQQKqQJq\UDVDLOFK

w~PERFKRFFYWLQKED\~ảQJTX~R~ÊDWĂQKVDXNKLSKĐQJOzQ
TX~RYWLQK~}F~\ELPRWRUYLQ~LPDSRJHHPRWRU7X\QKLzQYWLQK
WâQWLWURQJPWP{LWU}đQJUWNKFQKLWFKÊXWF~QJFDQKLXOẳFWKHRQKLX
K}QJNKFQKDXOPWKD\~êLYÊWUÂFDYWLQKVRYL7UL~WWKHRK}QJ%F
1DP7y\w{QJ&FOẳFWF~QJOPWKD\~êLYÊWUÂFDYWLQKFK\XOOẳF
Jy\UDGROXâQJNKÂFKX\Q~QJTXDYWLQKOẳFKSGQFD7UL~WPWWUxQJ
PWWUđL&FOẳFQ\WKD\~êLOLzQWãFWKHRWKđLJLDQWKHRQJ\WKQJQxPGRVẳ
WKD\~êLYÊWUÂW}|QJ~ơLFDYWLQK~ơLYLPWWUđLPWWUxQJ
7XẵWKHR~FDRFDFFYWLQKF}đQJ~WF~QJFDFFOẳFQ\FàQJ
NKFQKDX

wơLYLYWLQKWPWKSOẳFWF~QJOPWKD\~êLYÊWUÂFDYWLQKFK\X
O P{PHQ [RQ Jy\ UD EL Vẳ FKX\Q ~QJ FD FF OXâQJ NK{QJ NKÂ WKHR QKLX
K}QJNKFQKDX

wơLYLYWLQKWPWUXQJOẳFJy\UDVẳVDLNKFYÊWUÂYWLQKFK\XOOẳF
KSGQFD7UL~W7UL~WNK{QJKRQWRQOKQKFXQzQOẳFKSGQFàQJ
NKFQKDXWXẵWKHRYÊWUÂ~ÊDOÂFD7UL~WFFYWLQKWPWUXQJNKLED\TXDFF
YQJOâLOƯPFD7UL~WWKVFKÊXFFOẳFKảWNKFQKDXOPWKD\~êLYÊWUÂVRYL
7UL~W

wơLYLYWLQKWPFDRYWLQK~ÊDWĂQKOẳFKSGQ7UL~WFRLQK}EQJ
NK{QJOảFQ\OẳFJy\UDVẳWKD\~êLYÊWUÂFDYWLQKFK\XOGROẳFEằF[Wá
PWWUđL
.KLWKLWNYWLQKQJ}đLWDFơJQJJLPNKơLO}QJF{QJVXWEằF[~Q
PằFWơLWKLXWxQJ~QK\ESKQWKX~QPằFWơL~DYJLWKQK~~}DPWNJ
YWLQKOzQTX~RUWWơQNPQJRLUDQXF{QJVXWEằF[OQ~ÔLKƠLESKQ
QJXâQFXQJFSFKRYWLQKUWSKằFWSFâQJNQK1JKĂDOFFYWLQK~}FWKLW
N~QPằFWơLWKLX~SKW~SWÂQKLXGRY\~WK{QJWLQ~}FWKFQWKLWSKL

FĐFFELQSKSêQ~ÊQKYÊWUÂYWLQKQKPêQ~ÊQKJĐFQKQYWLQKWáDQWHQQD
WUPPW~W7KẳFWYLFêQ~ÊQKYÊWUÂFDYWLQK~}F~}DUDYSGãQJUWVP
WUzQ FF K WKơQJ Y WLQK FD FF Wê FKằF QK} ,17(/6$7 ,17(563871<.
,10$56$7&ĐKDLSK}|QJSKSêQ~ÊQKFKÂQK~}FSGãQJWURQJFFKWKơQJ
WK{QJWLQK~ÊDWĂQK3K}|QJSKSêQ~ÊQKTXD\YSK}|QJSKSêQ~ÊQKWUãFQJRL
UDKLQQD\QJ}đLWD~DQJQJKLzQFằXSK}|QJSKSêQ~ÊQKWU}đQJKSGQKD\FÔQ
JăLOSK}|QJSKSêQ~ÊQKEQJWáWU}đQJQĐVVP~}FSGãQJWURQJWKẳFW
E+R{WvQJ

7ÂQKLXYYÊWUÂKLQWLFDYWLQK~}FFFFPELQWKXQKQY~}D~Q
VRVQKYLWÂQKLXFKXQ~WPUD~VDLOFKYYÊWUÂWÂQKLXVDXVRVQK~}F
~}D~QE[ạO~~}DUDTX\W~ÊQKQX~VDLOFKYXWQJ}QJFKRSKSWKE
[ạOVUDOQKKWKơQJ~QJOẳFKRW~QJ~}DYWLQKYYÊWUÂFà+WKơQJ~QJ
OẳF~y\OFFEQKOLFFPRWRUYLQ~LP









&FFPELQ 6RVQK 7K{QJWLQYYÊ
WUÂYWLQK
;ạO

3KonQJSKtSQpQKTXD\

êQ~ÊQKTXD\OSK}|QJSKSêQ~ÊQKWUQJWKLYWLQKGQJQJX\zQOFRQ
TXD\WơF~FDRKLXằQJJ\URGX\WUPWWUQJWKLNK{QJ~êL7KHRSK}|QJ
SKSQ\YWLQKTXD\TXDQKPWWUãFTXD\PRPHQ[RQGRFRQTXD\WRUD~}F
GQJ~KQFKWF~QJFDFFOẳFEzQQJRLYêQ~ÊQKWUQJWKLFDYWLQK
.WFXFDYWLQKSKL~}FEơWUÂFyQ~ơL~NKLTXD\QĐOPJLPGDR
~QJWUãFFKơQJOLFFOẳFWF~QJWáEzQQJRL&ĐKDLORL~}FVạGãQJWURQJ
SK}|QJSKSQ\OORL~|QYORLNS
D/R{LvtQKQKD

7RQEWKyQYWLQKNFDQWHQQD~}FTXD\YLWơF~FDRGRY\NWFX
FDYWLQKFàQJSKLFyQ~ơLVRYLWUãFTXD\3K}|QJSKSQ\VP~}FSGãQJ
FKRFFYWLQKWKK~XQK},17(/6$7,Y,17(/6$7,,
E/R{LvsLKQKE

&FYWLQKSGãQJSK}|QJSKSêQ~ÊQKQ\FĐNKQxQJGX\WUEảSK}QJ
DQWHQQDWơWK|QORL~|Q

/RL DQWHQQD JLP TXD\ KQK E.KFYL ORL~|Q~y\ SKQ
DQWHQQD NK{QJ ~}F TXD\ FQJ FKLX YL SKQ WKyQ Y WLQK P TXD\ WKHR FKLX
QJ}FOLYLFQJWơF~9DQWHQQDYWKyQYWLQKTXD\QJ}FFKLXQKDXQzQ
SKLFĐPWESKQOLzQNWKDLNKơLWUzQJăLONKơLTXD\FDRWQWÂQKLXFDRWQ
YQJXâQFXQJFS~}F~}DWLDQWHQQDWK{QJTXDESKQQ\
.WKXWQ\~}FSGãQJFKRFFYWLQK,17(/6$7,,,$QLN&DQDGD6DNXUD
1KW%Q


/RLEJLPTXD\KQKEORLQ\~}FSGãQJFKRFFDQWHQQD
FĐ~OLFDRwơLYLYWLQKFĐQKLXDQWHQQDWKYLFEơWUÂFFDQWHQQDYE
SKQTXD\FDRWQWUQzQSKằFUWSKằFWS~JLLTX\WYQ~Q\DQWHQQD~}F
~WWUzQPWPWEQJF|NKÂNK{QJWKXFSKQWKyQTXD\%JKSQơLJLDWKyQ
DQWHQQDYDQWHQQD~}FJăLO%$37$%HDULQJ$QG3RZHU7UDQVIHU$VVHPEO\


OPEDQKLPYã
7UX\QGQWÂQKLXVLzXFDRWQ~QDQWHQQDYQJ}FOLWK{QJTXDK
WKơQJFKX\QPFKơQJGQVĐQJUWSKằFWS
&XQJFSQJXâQFKRDQWHQQDWáSKQQJXâQ~WWKyQYWLQKTXD\WK{QJ
TXDFFFêJĐSYFKêLWKDQ
7UX\QWÂQKLX~LXNKLQJLDWKyQYWLQKYDQWHQQDWK{QJTXDFFELQ
STXD\
.WKXWQ\~}FSGãQJFKRFFYWLQK,17(/6$7,9Y,17(/6$7,9$

3KonQJSKtSQpQKWUÂF

êQ~ÊQKWUãFOSK}|QJSKS~LXNKLQWUQJWKLYWLQKEQJFFKKSWKã
FFPRPHQ[RQQKLXORQWF~QJYRYWLQKGRFFQJX\zQQKyQNKFQKDX
3K}|QJSKSQ\VạGãQJFFEQK[HTXD\WUzQWUãFYWLQK~ĐOFFWUãF
;7UãF~FDRSLWFKD[LV~y\OWUãFYX{QJJĐFYLPWSKQJTX~R
FQKSLQPWWUđLFDYWLQKQPGăFWUzQWUãFQ\~~ĐQQKVQJPWWUđL
< 7UãF ~êL K}QJ \DZ D[LV DQWHQQD Y WLQK QP WUzQ WUãF Q\ FKLX
G}|QJFDWUãFFKYWyP7UL~W
=7UãFFXơQUROOD[LVWUãFQ\QPWUzQPWSKQJTX~ROWLSWX\Q
FDTX~RFKLXG}|QJFDWUãFFKK}QJFKX\Q~QJFDYWLQK
+QK
ẩ
Q~ÊQKWUQJWKLYWLQKEQJSK}|QJSKSTXD\






3K}|QJSKS~LXNKLQWUãF~}FSGãQJFKRQKQJYWLQKOQ\zXFX
~FKÂQK[FFDRF{QJVXWSKW[OQvX~LPFDSK}|QJSKSQ\ONK{QJ
FQESKQNKSTXD\SKằFWSQK}SK}|QJSKSêQ~ÊQKWUÔQWX\QKLzQQK}F
~LPFDSK}|QJSKSQ\OYLF~LXFKQKWUQJWKLYÊWUÂ~LXNKLQQKLWNK
SKằFWS
&ĐKDLORL~}FVạGãQJWURQJSK}|QJSKSQ\OORL~QJO}QJOFKY
ORL~QJO}QJ]HUR
D/R{LvQJOuÊQJOFK

1J}đLWDGQJPWEQK[HFĐNKơLO}QJNÂFKWK}FOQ~WWUzQWUãF~êL
K}QJEQK[HQ\~}FTXD\YLWơF~FDRQKPGX\WUWUãFFDDQWHQQDWUãF
TXDQWUăQJQKWOX{QK}QJYWyP7UL~W

.WKXWQ\~}FSGãQJFKRFFYWLQK,17(/6$79,10$56$7WK
K,10$56$5WKKYYWLQK6\PSKRQLH
E/R{LvQJOuÊQJ]HUR

9ÊWUÂFDDQWHQQD~}FJLêQ~ÊQKWK{QJTXDYLFJLêQ~ÊQKWUãFNK{QJ
JLDQFDYWLQKWUãFQ\~}FJQEQK[HTXD\YLWơF~UWFDRSKơLKSYL
QKDX~FKơQJOLFFPRPHQWáEzQQJRLWF~QJYRYWLQK
.WKXWQ\~}FS GãQJFKRFFYWLQK$76)*Y<XUL%6(1KW
%Q
7UãF~FDR
7UãF~êLK}QJ
7UãFFXơQ
4X~R
7UL~W
9WLQK
+QK4X\}FWUãFYWLQK




&FYWLQK~ÊDWĂQKWáNKL~}FSKĐQJOzQTX~RVWâQWL~ảQJPWYÊ
WUÂFơ~ÊQKFKR~QNKLKWWKđLKQVạGãQJ
ữ
QxPYQKQJ~LXNLQNLQK
WNWKXWPFFYWLQK~}FWKLWNYLNKơLO}QJWơLWKLXF{QJVXWSKWWKS
QKW~QK\P\WKXFDRQKWGRY\PWVẳWKD\~êLQKƠYYÊWUÂJĐFK}QJFD
YWLQKVRYL7UL~WFĐWKJy\UDJLQ~RQWK{QJWLQ7áQKQJ~F~LP~ĐYLF
UD~đL FFWUXQJWyP~LXNKLQYWLQKOPW\zXFXWW \X&F~LXOXWY{
WX\QTXơFWYYQ~Q\FàQJ~}FUD~đLUWVPQKPTX\~ÊQKJLLKQWU{L
GWYÊWUÂWơL~DFKRFFYWLQK/ảF~X~LXOXWTX\~ÊQK~WU{LGWWơL~DFDY

WLQKWKHRK}QJw{QJ7y\1DP%FO


&QJYLVẳSKWWULQFDNKRDKăF
F{QJQJK\zXFXY~êQ~ÊQKYWLQKFQJQJ\FQJQJWQJKR1xP
KLQJKÊY{WX\Q~LQ7KJLL~WK{QJTXDJLWUÊ


FĐKLXOẳFWáQxP
9L,17(/6$7,9Y,17(/6$7,9$~FKÂQK[FEWEXFQPWURQJNKRQJ


,17(/6$79YFFYWLQKFD,10$56$7\zXFX~FKÂQK[F~Q


FKRFK}QJw{QJ7y\1DP%F,17(/6$79,\zXFX~FKÂQK[FWKHR
K}QJ1DP%FO


YWKHRK}QJw{QJ7y\O

1J\QD\FFY
WLQK~ÊDWĂQK~}FSKĐQJUWQKLXWURQJNKL~ĐTX~R~ÊDWĂQKFKOPW~}đQJ
WUÔQFFK7UL~WNPGRY\TX~RQJ\FQJiFKWFKLjYLFJLêQ
~ÊQKYÊWUÂYWLQKYWKPFĐPWQJKĂDOQK|QOWLWNLPNK{QJJLDQTX~R
~ÊDWĂQKYYQ~FKơQJFDQQKLXOQQKDX

7UXQJWkPpLXNKLQYWLQK
6&&6DWHOOLWH&RQWURO&HQWUH

w~PERFKRFFYWLQKOX{QGX\WU~}FFFWÂQKFKWYWOWURQJF|
FXFDKWKơQJWK{QJWLQYWLQKFĐWUXQJWyP~LXNKLQYWLQKYFFWUPWUX\
WKHRY~LXNKLQWá[D&FYWLQK,10$56$7~}F~LXNKLQEL6&&~W
/RQGRQFĐQKLPYã~LXFKQKFFWÂQKFKWYWOFDFFYWLQKFDKWKơQJ
,10$56$7

+QKêQ~ÊQKYÊWUÂYWLQKEQJSK}|QJSKSWUãF


7UuPWUX\WKHRYqpLXNKLQWÊ[D77&6DWHOOLWH7UDFNLQJ
7HOHPHWU\DQG&RPPDQG

D+WKQJ

7UX\WKHRY~LXNKLQWá [D OPWYQ~ TXDQWUăQJ~ơLYL YLF ~LX
NKLQFFYWLQKPWFFKFKFFKQYFĐKLXTX7UP77&FàQJ~}FSKyQ
FKLDWKHRNKXYẳF77&)XFLQR,WDOLD~LXNKLQFFYWLQK,1077&%F
.LQK7UXQJ4XơF~LXNKLQYWLQK32577&6RXWKEXU\DQG6DQWD3DXOD0
~LXNKLQ$25:
WUP77&WKXFYQJ~LG}|QJ~R~FWKXWKSFFWK{QJWLQFDY
WLQK~LXNKLQYWKHRGƯLTXQOFFYÊWUÂULzQJFDWáQJYWLQK1KQJWK{QJ
WLQGR77&FĐ~}FV~}FJạLWLWUP6&&WUXQJWyP~WWL/RQGRQ7L~y\
FFWK{QJWLQQ\~}F[ạOWÂQKWRQ~~}DUDOQK~LXNKLQYWLQKWKÂFKKS
WLFF77&NKXYẳFFF77&NKXYẳFVSKWOQK~LXNKLQWLFFYWLQKP
QĐTXQO&FWUP6&&FĐNKQxQJGX\WUYÊWUÂFKÂQK[FFDYWLQKWURQJ
NKRQJ



&F~LGL~QJPW~WFĐWKOWXELQ6(6VP\ED\$(6VFFWUP

PW~WGL~QJ/0(6V&F~LQ\WKẳFKLQNWQơLWK{QJWLQYLQKDXKRFYL
PQJWK{QJWLQPW~WFơ~ÊQKTXDFFYWLQKYFFWUPEđPW~W/(6V
1KQJWK{QJWLQP77&FXQJFSFKR6&&EDRJâP

7UQJWKLKRW~QJFDYWLQK

*ĐFK}QJFDYWLQK~ơLYL7UL~WYPWWUđL

7K{QJWLQ~\~YWRQEFFFKằFQxQJKWKơQJ~LQ

1KLW~WKLWEÊYEPW

6ơO}QJQKLzQOLXFÔQOLFKR~QJF|YLQ~LP

E+R{WvQJ

+RW~QJFDKWKơQJFĐWK~}FKLXWK{QJTXDFFFKằFQxQJWáQJNKơL


.KơL~R[D7HOHPHWU\7KXWKSWK{QJWLQWáFFFPELQVDX~ĐTXDE
[ạOJạL[XơQJWUXQJWyP77&PW~W1KQJWK{QJWLQPNKơL~R[DWKXWKS
~}FJâPYÊWUÂQKLW~SVXW~LQSYGÔQJWURQJPFK~LQF{QJVXWEằF
[F}đQJ~~LQWáWU}đQJ

.KơLWUX\WKHR7UDFNLQJ.KơLQ\FĐQKLPYãWKXQKQFFWK{QJWLQ
OLzQTXDQ~QYÊWUÂFDYWLQKJâPJĐFSK}|QJYÊJĐFQJQJ~FXQJFSFKR
NKơLFRPPDQG7ÂQKLXQ\FĐ~}FEQJFFKSKWWÂQKLXFKXQWUDFNLQJKRF
PWPJLQJXQKLzQQR~ĐOzQYWLQKVDX~ĐWKXOLVRVQK~WPUDWKđLJLDQ
WÂQKLXWUX\QSKDWÂQKLXELzQ~

.KơL~LXNKLQ7K{QJWLQWáFFNKơL~R[DYNKơLWUX\WKHR~}FFXQJ
FSFKRNKơL~LXNKLQWá~Đ~}DUDOQK~LXNKLQFFWÂQKFKWYWOOzQYWLQK
9WLQKFxQFằYRWÂQKLXFRPPDQG~~LXNKLQ~QJF|~\WơF~FFEQK
[HK}QJFQKSLQPWWUđLJĐFK}QJFDDQWHQQD
&FWÂQKFKWYWOFDYWLQKOUWTXDQWUăQJQzQWU}FNKL77&SKWWÂQ
KLX~LXNKLQOzQYWLQKFKảQJ~}FNLPWUD.KLYWLQKWKX~}FNK{QJWKẳF
WKLOQKQJD\PSKWWUOL77&~[FQKQOQKPWOQQD77&NLPWUD
QX~ảQJWKSKW[FQKQYWLQKFxQFằYROQKWKX~}F~~~LXFKQKFF
WÂQKFKWYWOFDPQK






 














































w&F\XW¬QKK}¯QJ~Q~}®QJWUX\QW¢QKLX

rQKKoQJFDW{QJNKTX\Q

0\WKX
~R[D
;¹OÀW¢Q
KLX
+7WUX\
WKHR
wLXNKLQ
SKW

0\W¢QK
wLX
NKLQ
+QK6|~©PWKWK¬QJWUX\WKHRY~LXNKLQYWLQK
'ºOLXFXQJFSFKR6&&

.KLWUX\QWáPW~WOzQYWLQKYQJ}FOLWÂQKLXVLzXFDRWQNK{QJFK
EÊVX\KDRELP{LWU}đQJWẳGRPFÔQEÊFFSKyQWạ{[\YK|LQ}FWURQJWQJ
NKÂTX\QKSWKãQxQJO}QJ1JRLUDWÂQKLXFÔQ[X~LGRQKK}QJFDFF
KLQW}QJQJXQKLzQELQWKLzQWKHRWKđLJLDQYNK{QJJLDQQK}Py\P}DSKD
~LQJWQ[NKảF[&FKLQW}QJQJXQKLzQFĐWK~}FP{WEQJFFOXW
SKyQEơ[F[XWVDXSKyQEơFKXQJDPPDFKXQORJDULW5D\OHLJK1DNDJDJDPL
YORJDULW'RQKK}QJFDFFKLQW}QJQJXQKLzQQĐLWUzQWÂQKLXWUX\QODQ
WURQJWQJNKÂTX\QEÊKSWKãQxQJO}QJELQGQJSKyQFẳFWKzPWSyPFDQ
QKLXSKQ[QKLX[WQ['}L~y\NKLTXWKDLQKK}QJF|EQFDWQJ
NKÂTX\QVX\KDRYWSyPNKÂTX\QKDL\XWơQ\OPFKRWÂQKLXWUX\QTXD
EÊJLPYPằFYWKzPWSyPOPJLPFKWO}QJ~}đQJWUX\QWURQJ~LXNLQ

WUđLWURQJ
D6X\KDRGRNKTX\Q

1JRLVX\KDRWU}đQJWẳGRVĐQJ~LQWáGLWQWá*+]
ữ
*+]YFDR
K|QFÔQEÊFFSKyQWạ{[\K|LQ}FWURQJWQJNKÂTX\QWQJLRQKSWKãQxQJ
O}QJJăLOVX\KDRWQJNKÂTX\Q6X\KDRWQJNKÂTX\QSKãWKXFYRWQVơ
F{QJWFYNÂFKWK}FFDSKyQWạ{[\K|LQ}FVX\KDROQQKWNKLE}FVĐQJ
EQJNÂFKWK}FSKyQWạ{[\YK|LQ}F
WQJNKÂTX\QGRSVXWFDRPW~{[\YK|LQ}FFDRYY\VĐQJ~LQ
WáEÊKSWKãPQKQzQWÂQKLXELVX\KDROQQKW
E7{SqPGRNKTX\Q

1JRLWF~QJKSWKãVĐQJ~LQWáFFSKyQWạ{[\YK|LQ}FWURQJWQJ
NKÂTX\QKRW~QJQK}PWQJXâQEằF[WSyPQKLWGLWQYLEDOPJLDWxQJ
WSyPQKLW~}đQJWUX\QOPJLPKVơSKPFKW*7WUPPW~W
7SyPGRNKÂTX\Q~}FWRUDELKLQW}QJVWVẳSKĐQJ~LQJLDFF
~P Py\ WÂFK ~LQWULGXFFEằF[QxQJ O}QJQ\ GLWQ G}L0+]
&{QJVXWWSyPNKÂTX\QFĐPằFFDRQKWQKQJYQJFĐYĂ~WKS%UD]LO
7UXQJ3KLw{QJ1DPWX\Y\QĐYQQKK}QJ~QWK{QJWLQY{WX\Q~LQ
QKQJYQJYĂ~FDR
&{QJVXWWSyPNKÂTX\QSKãWKXFYRWKđLJLDQWURQJQJ\PDWURQJ
QxP~LXNLQWKđLWLWFĐWKGẳER~}FF{QJVXWWSyPNKÂTX\QFKRPW~ÊD
~LPWKđLJLDQWURQJQJ\PDWURQJQxPFKRWU}F~ơLYLFExQJWQKRFWQVơ
WUXQJWyP

rQKKoQJFDPoD
0}DOKLQW}QJWẳQKLzQPDQJQKLX~FWU}QJFDYQJWLXNKÂKXFĐ
F}đQJ~SKyQEơWKHRTX\OXWQJXQKLzQYWKD\~êLWKHRWKđLJLDQ7XẵWKHRWQ

VơF{QJWFWÂQKLXVX\KDRGRP}DQKQJPằF~NKFQKDXOPJLPFKW
O}QJWK{QJWLQY{WX\QQĐLFKXQJYWK{QJWLQYWLQKQĐLULzQJ9LFQJKLzQFằX
FFQKK}QJFDP}DFĐQJKĂDTXDQWUăQJ~ơLYLYLFGX\WUOLzQOFQKWO
WURQJ[XWKWRQFXKRYWK{QJWLQOLzQOFQK}KLQQD\1KQJWF~QJFD
P}D~QWÂQKLXWK{QJWLQYWLQK~}FNKLTXWQK}VDX
D6X\KDRGRPuD

7ÂQKLXGLWQ*+]
ữ
*+]EÊKSWKãNKLWUX\QTXDYQJP}DVẳ
KSWKã~ĐJăLOVX\KDRGRP}D7X\Q[LzQ~}đQJWUX\QP}DSKãWKXFYRJĐF
QJQJDQWHQQDWUPPW~WJĐFQJQJFQJQKƠWK~}đQJWUX\QFQJGLYYÊ
WUÂ~ÊDOQ|L~WWUPPW~W
E7{SqPGRPuD

&FKWP}DKSWKãWÂQKLXWUX\QTXDGRNÂFKWK}FKWP}DJQEQJ
E}FVĐQJWÂQKLXWUX\QTXDQzQQĐKRW~QJQK}PWQJXâQEằF[WSyPQKLW

JăLOWSyPGRP}D0}DOPWxQJQKLWWSyPKWKơQJGR~ĐOPJLPKVơ
SKPFKW*7FDWUP
F7QKNKêFFFƠDPuD

+WP}DPLVLQKFĐFXWUảFKQKFXNKLU|LWẳGRFKÊXWF~QJFDFF
OẳFWUăQJOẳFOẳFFQNK{QJNKÂJLĐQzQEÊELQGQJQzQWKD\~êLKQKGQJNÂFK
WK}FOPELQGQJSKyQFẳFWÂQKLX
.KLWUX\QTXDYQJP}DWÂQKLXEÊSKyQWQ~LQKLXK}QJNKFQKDXGR
FFKWP}DFĐNÂFKWK}FUWNKFQKDX6ẳSKyQWQWÂQKLXGROPWKD\~êLSKD
WÂQKLXGQ~QELQ~êLSKyQFẳFWÂQKLXWURQJExQJWQWá*+]
ữ
*+]

rQKKoQJFD7UtLp~W
wơLYLVĐQJ~LQWá7UL~WJLơQJQK}PWYW[PEằF[QKLWWSyPGR
7UL~WVLQKUD~}FEảSSKãDQWHQQDWÂFKOXJăLOQKLWWSyP7UL~W1KLW
WSyPGRGREằF[QKLWFD7UL~WOPWWKQKSKQTXDQWUăQJWRQzQQKLW
WSyPDQWHQQD*LWUÊQKLWWSyPQ\SKãWKXFYRQKLW~EPW7UL~W
WKD\~êLWKHRWáQJYQJWáQJPDNKFQKDXWSyPQKLWFD7UL~W~}FO\
WUXQJEQKJQ~ảQJEQJ
.

&KutQJ,,

&XKQK~LWK{QJWLQYWLQKPW~W,10$56$7


w&XWUảFFKXQJFD~LWK{QJWLQYWLQKPW~WKQK



.KLNKXFKpuLWUXQJW{QKQK

7URQJWK{QJWLQYWLQK~UQJGLWQOPYLFW}|QJ~ơLOQQzQENKXFK
~LWUXQJWQQJRLQKLPYãNKXFK~LWÂQKLXFÔQFĐQKLPYãVạDPRELzQ~
WUQKĐP'RY\PFKNKXFK~LWUXQJWQ~L/(6FĐSKQ~LXFKQKPằF
PFKFyQEQJELzQ~PFKVDQEQJWUQKĐPw~LXFKQKPằFQJ}đLWDGQJ
GLRGH3,1FĐGL~LXFKQKOLzQWãF
0FK NKXFK ~L WUXQJ WQ Vạ GãQJ PFK VạD PRELzQ~WKHRWQ Vơ
PFK FyQ EQJ ELzQ ~ FĐ ~F WÂQK GơF Y PFK FyQ EQJ ELzQ ~ FĐ ~F WÂQK
SDUDEROLFFĐNKQxQJFyQEQJELzQ~WURQJGLWQ
ữ
0+]
0FKVDQEQJWUQKĐPSKD~}FVạGãQJ~VDQEQJWUQKĐPNFWU
QKĐPWáWQJ5)YFFWQJWU}FNKXFK~LWUXQJWQWRUD
&FPFK~LXFKQKPằFFyQEQJELzQ~VDQEQJWUQKĐPFKFĐWK
~}FNÂFKKRWWK{QJTXDSDQHO~LXNKLQ

iLXFKYqJLrLpLXFK

wLXFKYJLL~LXFKOKDLTXWUQKQJ}FQKDXwLXFKOPWNKyX
PWK{QJWLQFQSKLWKẳFKLQNKLSKWJLL~LXFKOTXWUQKQJ}FOLQKP

NK{LSKãFGOLXEzQSKWJạL~L,10$56$7OKWKơQJVơQzQYLF~LXFKY
JLL~LXFKSKLSGãQJFFSK}|QJSKSVơWKÂFKKSWXẵWKHRWáQJKWKơQJP
SK}|QJSKS~LXFKFàQJNKFQKDX9SK}|QJGLQWQVơ~LXFKOTXWUQK
ELQ~êLWÂQKLXExQJJơFVDQJWÂQKLXWUXQJWQJLL~LXFKOTXWUQKQJ}F
OL

677 +WKơQJ 3K}|QJSKS~LXFK
,10$56$7$ )0W}|QJWẳ%36.
,10$56$7% 2436.%36.
,10$56$7& %36.
,10$56$70 2436.%36.
,10$56$7PLQL0 2436.%36.



7KLWEEtRKLXYqpLXNKLQWUX\QKS$&6($FFHVV&RQWURO
DQG6LJQDOOLQJ(TXLSPHQW

D&XWUĐFFƠD$&6(

$&6(OWKLWEÊFKÂQKFDPW~L/(6JâPFĐFF)(3YWLQK6DWHOOLWH
)URQWl(QG3URFHVVRU WKLWEÊ[ạ OWÂQKLX~XFXơL)(3PW ~WKWKơQJ
PQJP\WÂQK
3KQPPFL~WWURQJWKLWEÊQ\FĐFFFKằFQxQJJLDRGLQYLYWLQK
[ạO~LQJLDRGLQYLPQJPW~W
)(3YWLQKJPF,6/)(37'0)(3021)(36,*)(306*
)(3
)(3PzWp~WJPF

7(/(;)(3GQJpNWQLYLPuQJWHOH[TXFW

3671)(3GQJpWuRWX\QWLPuQJ3671

)$;)(3poFNWQLWLPuQJ3671


E&KơFQpQJFƠDNKL$&6(
>@4XQO~LQO}XEằF~LQFKX\QWLSEằF~LQFSQKWF|VGOLX

>@*LDRGLQYLYWLQK7KXSKW~LQWáWLWXKRFQKLXWXFSQKWF|
VGOLXYGDQKVFKFFWXKSOFFPWUX\FS~FELW
>@*LDRGLQYLPQJPW~W7RNW QơLWLWá WKXzEDRPW~WWáWL
WKXzEDRWXFSQKWGDQKVFKFFWKXzEDRPW~WKSO
>@&FFKằFQxQJNKF

2,02SHUDWRU,QWHUIDFH0DQDJHUWRJLDRGLQKRW~QJ~LXNKLQER
~QJWK{QJERWRWK{QJWLQYFXFJăL

6&& 6\VWHP &RQWURO DQG &RQILJXUDWLRQ 0DQDJHU EWWW NKơL $&6(
TXQOFXKQKFD$&6(

.KLpLXNKLQDQWHQQD

.KơLQ\FĐQKLPYã~LXNKLQDQWHQQDTXD\EPWUX\WKHRYWLQKNKLY
WLQKEÊOFKNKƠLYÊWUÂ~ảQJFDQĐ+WKơQJTXD\EPYWLQKFDWUP/(6l91
VạGãQJKDLFK~OTXD\EPNLXWáQJE}FNLXQKyQF{QJ

w&XWUảFSKQFDRWQ~LYWLQKPW~WKQK


0QJ
PW~W
.KơLY{
WX\Q
6\VWHPFRQVROH
$ODUPV\VWHP
0RQU&RQW
3ULQWHU
$&6(

+RVW
V\VWHP
)(3Y
WLQK
)(3
PW~W
+QK6|~âNKơL$&6(

$QWHQQD
/WKLWEÊWUẳFWLSWKXQKQYSKW[VĐQJ~LQWá~L/(6+L3KÔQJVạ

GãQJDQWHQQD&DVVHJUDLQ~}đQJNÂQKPOORLDQWHQQDFĐWKzPJ}|QJSKQ[
SKãYRJ}|QJSKQ[FKÂQKKVơWxQJÂFKFDDQWHQQD~}FQyQJFDRY~FWÂQK
EảSSKã~}FFLWLQ


7K{QJVơ *LWUÊ
3KW

ữ
0+]
%xQJ&
7KX

ữ
0+]
%xQJ/ 7KX

ữ
0+]
w UQJ
ExQJ
0ằFGDQK~ÊQKORJIG%L
3KW
0ằF\zXFXORJIG%L
0ằFGDQK~ÊQKORJIG%L
%xQJ&
7KX
0ằF\zXFXORJIG%L
0ằFGDQK~ÊQKG%L
+ Vơ WxQJ

ÂFK FD
DQWHQQD
%xQJ/ 7KX
0ằF\zXFXG%L
.K{QJY}WTXFFJLWUÊVDX
oLYÂLTXzWUQK7KX3KzWEpQJ&
* ORJ

G%L







* G%L







* ORJ

G%L

* G%L




oLYÂLTXzWUQKWKXEpQJ/
* ORJ

G%L







* G%L




*/KVơWxQJÂFKFDDQWHQQD
%ảSVĐQJSKã

*ĐFOFKNKơLWUãFFKÂQK
%xQJ& &SKyQFẳFWUÔQWULYWUÔQSKL

3KyQFẳF
%xQJ/ 3KyQFẳFWUÔQSKL
%xQJ& 1KƠK|QWURQJNKRQJ~UQJEảSVĐQJ
7VơWUãF
%xQJ/ 1KƠK|QWURQJNKRQJ~UQJEảSVĐQJ




+WKQJ)HHG

+WKơQJIHHGFDWUP/(6WKKJâPFĐPWJ}|QJSKQ[SKãPW
FKQWạKQKQĐQPWEIHHGWÂQKLX
&KQ Wạ KQK QĐQ ~}F Vạ GãQJ QK} PW E EằF [ V| FS OP FKR WÂQK
K}QJFDDQWHQQDFDRFyQ~ơLEảSSKã~}FKQ~QPằFWơLWKLX
)HHGWÂQKLXJâPFĐKDLSKQ

)HHGExQJ&FKRSKSYLFWKXSKW~âQJWKđLWUzQKDLSKyQFẳFVĐQJYLW
O~LQSK}QJWUãFOQK|QG%

)HHGExQJ/FKRSKSYLFWKXSKyQFẳFSKLYLWO~LQSK}QJWUãF
OQK|QG%

%QJ&FWKDPVơFDRWQ~LYWLQKPW~W