1 bptc generator 2 8 2022

BIỆN PHÁP THI CÔNG LẮP ĐẶT MÁY PHÁT ĐIỆN
METHOD STATEMENT OF INSTALLATION GENERATOR

DỰ ÁN

: CHUNG CƯ THƯƠNG MẠI GIÁ RẺ VÀ NHÀ Ở LIỀN KỀ
THẤP TẦNG – KHU DỊCH VỤ HẬU CẦN CẢNG CÁI LÂN

PROJECT

: AFFORDABLE COMMERICAL APARTMENT AND
TOWNHOUSE AREA

ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG

: Khu 10, Phường Bãi Cháy, TP Hạ Long, Quảng Ninh

LOCATION

: Area 10, Bai Chay Wards, Ha Long City, Quang Ninh

HẠNG MỤC

: BIỆN PHÁP THI CÔNG LẮP ĐẶT MÁY PHÁT ĐIỆN

ITEM

: METHOD STATEMENT OF INSTALLTION GENERATOR

NHÀ THẦU THI CÔNG : CÔNG TY CP KỸ THUẬT & XÂY DỰNG HANDONG
CONTRACTOR

: HANDONG E&C

ĐẠI DIỆN BQL DỰ ÁN
PROJECT MANAGEMENT

NHÀ THẦU HANDONG
HANDONG CONTRACTOR

TVGS TEXO
TEXO SUPERVISOR

Quảng Ninh, Tháng … Năm 2022

Contruction method of generator system

Page 1 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


I.

TỔNG QUÁT / GENERAL ............................................................................................................... 3
1. Mục đích/ Purpose.......................................................................................................................... 3
2. Phạm vi áp dụng/ Scope of application: ........................................................................................ 3
3. Nhân lực, máy móc thi cơng/ Manpower and equipment ........................................................... 3
4. Trình mẫu vật tư trước khi thi cơng ............................................................................................ 4
5. Vật tư nhập về công trường .......................................................................................................... 4

II. BIỆN PHÁP THI CƠNG/ METHOD STATEMENT ..................................................................... 5
1. Cơng tác chu n

/ Prep r tion ................................................................................................... 5

2. Bi n pháp vận chuyển máy phát đi n / Method of transporting generator ............................. 6
III. AN TOÀN LAO ĐỘNG/ SAFETY: .................................................................................................. 17
1. Nhân lực/ Man power: ................................................................................................................. 17
2. Thiết b / Equipment ..................................................................................................................... 18
IV. YÊU CẦU VỀ MÔI TRƯỜNG/ ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS: .................................. 19
V. KHO BÃI VÀ BẢO QUẢN/ WAREHOUSE AND PRESERVATION: ............................................ 19

Contruction method of generator system

Page 2 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


I.

TỔNG QT / GENERAL
1. Mục đích/ Purpose
Mục tiêu là mơ tả công tác vận chuyển và lắp đặt hệ thống máy phát điện, đảm bảo
tuân thủ theo các yêu cầu kỹ thuật trong hợp đồng, bản vẽ thi công, bản vẽ phối hợp với
tất cả các hệ thống khác, bản vẽ kết cấu được duyệt, mẫu vật liệu, tiêu chuẩn kỹ thuật, và
các phương pháp quản lý chất lượng.
The objective is to describe the work of transport and Generator installation, ensure
compliance with the technical requirements of the contract, drawing, drawings and
coordinate with all other systems, structural drawings approved, sample materials,

technical standards, and quality control methods.
2. Phạm vi áp dụng/ Scope of application:
Biện pháp này để mô tả công việc lắp đặt hệ thống máy phát điện, lắp đặt các hệ thống
phải tuân thủ các yêu cầu hợp đồng, bản vẽ kết hợp và phối hợp tất cả các dịch vụ và cấu
trúc bản vẽ chấp thuận.
The objectives is to describe Generator installation of Generator systems with
installation of M&E services in compliance with the contract specification, approved
shop drawings, combined and coordinated all services and structural penetration shop
drawings.
Biện pháp này diễn giải việc lắp đặt máy phát điện
This method interprets the implementation of system installation generator.
3. Nhân lực, máy móc thi cơng/ Manpower and equipment

3.1 Chu n
-

nhân lực/ Preparation personnel

Hệ thống máy phát điện cho cơng trình u cầu tiêu chuẩn cao. Để đáp ứng các tiêu
chuẩn và yêu cầu kỹ thuật cần trang bị các thiết bị máy móc dụng cụ và nguồn nhân lực
đáp ứng được các yêu cầu khắt khe của công việc.
Generator system execution for the Works currently is required very high standards. To
meet the technical requirements and standards, with the supply of full package of
equipment and equipped with high quality tools, the staff of qualified engineers and
skilled workers should be carefully trained on the project.

3.2 Chu n
a.

vật tư và thiết

/ Preparation materials and equipment

Các yêu cầu chung về vật liệu và thiết bị/ General requirement of materials and
equipments
Trước khi tiến hành công việc lắp đặt, Nhà thầu kiểm tra các hạng mục, phụ kiện, vật tư
giá đỡ, phù hợp để tiến hành lắp đặt.
Before execution of any installation work, contractor check all, fittings and support
which suit for installation.

Contruction method of generator system

Page 3 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Tất cả máy móc sẽ được kiểm tra trước khi tiến hành công việc. Chứng chỉ và thông tin
kỹ thuật sẽ được cung cấp để xem xét.
All plant will be thoroughly inspected prior to commencement of work on site. Plant
certifications and specifications will also be provided for review.
Tất cả máy móc/ cơng cụ ln trong tình trạng cịn tốt, an tồn và phù hợp với cơng việc
được triển khai.
All tools/ equipments plant will always be in good condition, safe working order and fit
for the tasks performed.
Tất cả máy móc thiết bị sẽ được theo dõi và ghi nhận bởi người quản lý an toàn.
All safety related records for plant, equipment and operators shall be maintained by the
site Safety Manager.
The materials, equipments/ Các vật tư thiết bị sẽ sử dụng.

b.
-

Xe cẩu 15 tấn
Truck Crane 15ton

-

Xe nâng 3.5 tấn
Forklift 3.5 ton
- Con lăn, dùng kích thủy lực, tay địn, Máy khoan tay, Giàn giáo, Pa lăng kéo, Dây bẹ,
dây xích,
Roller, using hydraulic jacks, Jib, Hand Drilling Machine, Scaffolding, Pulley, Bottom of
the tank, chain, Etc…
4. Trình mẫu vật tư trước khi thi cơng
Nhà thầu làm bảng trình mẫu vật tư trước khi thi công sang Ban quản lý dự án và tư vấn
giám sát xem xét phê duyệt trước khi nhập vật tư về công trường.
The contractor makes a table to submit samples of materials before construction to the
Project Management Board and the supervision consultant for consideration and
approval before importing materials to the construction site.
5. Vật tư nhập về công trường
Sau khi được Ban quản lý và tư vấn giám sát chấp nhận đệ trình vật tư, nhà thầu nhập vật
tư về cơng trường, mời ban quản lý và tư vấn giám sát kiểm tra và nghiệm thu,
After being accepted by the Management Board and the supervision consultant to submit
the materials, the contractor imports the materials to the construction site, invites the
management board and the supervision consultant to inspect and take over,

Contruction method of generator system

Page 4 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


II.

BIỆN PHÁP THI CƠNG/ METHOD STATEMENT

1. Cơng tác chu n

/ Preparation

1.1 Bản vẽ / Drawing
- Đội trưởng thi công nhận bản vẽ thi cơng phần phịng máy phát điện được phê duyệt, bản
vẽ phải có đầy đủ mặt bằng, mặt cắt và chi tiết lắp đặt điển hình.
The foreman sall receive the approved drawings of the genorator. and the drawings must
have Plan, sections and typical installation details.
- Nghiên cứu bản vẽ và làm rõ với kỹ sư hiện trường.
Study the drawing and make it clear to the Supervisor engineer.
1.2 Mặt ằng thi công / Construction ground.
- Đội trưởng thi công khảo sát mặt bằng, điều kiện thi công.
The foreman must make construction survey, construction conditions.
- Kết hợp với các nhà thầu liên quan.
Combine with the concerned contractors.
1.3 Dụng cụ thi cơng / Construction tools
- Đưa máy móc, thiết bị, dụng cụ đồ nghề, vật tư đã được duyệt vào công trường - vị trí thi
cơng.
Bring the approved machinery, equipment, tools, tools and materials to the site - the
construction site.
- Bao gồm : Xe cẩu, Xe nâng, Con lăn, dùng kích thủy lực, tay đòn, Máy khoan tay, Giàn

giáo, Pa lăng kéo, Dây bẹ, dây xích, bình chữa cháy xách tay, quần áo, kính, găng tay,
ủng, mũ bảo hộ,
Truck Crane, Forklift, Roller, using hydraulic jacks, Jib, Hand Drilling Machine,
Scaffolding, Pulley, Bottom of the tank, chain, portable fire extinguishers, clothing,
glasses, gloves, boots, winch, Etc…
1.4 Vật tư thi công / Construction Materials
- Đội trưởng hướng dẫn cho các nhóm trưởng chuẩn bị các vật tư thi công.
The foreman instructs the team leaders to prepare construction supplies.
1.5 Vận chuyển và ảo quản vật tư / Transportation and storage of materials
- Vận chuyển ống và các phụ kiện, không được va đập mạnh, không được trầy xước. Dùng
người, hoặc xe nâng, Pa lăng xích, tời, để nâng ống và các thiết bị vào vị trí lắp đặt. Phải
có giá đỡ để đặt vật tư, tránh đặt trực tiếp xuống sàn.
- Transport tubes and accessories, without the strong impact, scratches. Using people, or
forklifts, winches, chain to lift pipes and other devices into the position of installation.
Contruction method of generator system

Page 5 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Must have a rack to put pipe materials, avoid placing the tube directly to the floor will
lead to curved pipe and cause tube scratches.
1.6 Nhân lực / Manpower
- Đội trưởng thi cơng phân chia đội mình thành các nhóm, mỗi nhóm có một trưởng nhóm,
trưởng nhóm sẽ hướng dẫn và chỉ đạo công nhân thực hiện công việc.
The foreman divides his team into groups, each with a team leader who will lead and
guide the workers to do the work.
2.

Bi n pháp vận chuyển máy phát đi n / Method of transporting generator

2.1 Công tác chu n
-

./ Preparation work

Máy phát điện đã được phê duyệt bởi chủ đầu tư. Kiểm tra máy phát điện (trọng lượng,
kích thước, hình thức) để chọn cần cẩu (15 tấn), Nâng jack, dây bẹ hoặc dây xích,....
Generator as per approved by owner. Check generator (weight, dimension, form) to
choose the crane (15 tons), Lifting jack, sling or chain sling,….

-

Kiểm tra thiết bị, xe cẩu trước lúc đưa vào cơng trường phải có đủ giấy tờ kiểm định tải
trọng chất lượng, phải được chấp thuận của ban an toàn Handong và chủ đầu tư, và tư
vấn.
Testing equipment, crane trucks before brought into the papers must meet quality
inspection load, must be approved by the safety committee Handong and the investor,
and consultant.

-

Sử dụng xe cẩu 15 tấn, xe nâng, xe rùa, con lăn, dây bẹ hoặc dây xích để vận chuyển
máy phát điện vào vị trí Handong đã chỉ định trước.
15 ton used truck crane, Forklift,roller, rope or chain to steelhead transported
Generator plant at Handong locations have been designated hunting.

-

Trước khi bắt đầu vận chuyển và lắp đặt máy phát điện phải đảm bảo tuân thủ theo các
mục sau đây:
Before starting generator transport and installation to ensure compliance with the
following items:/
Tất cả thiết bị, vật tư để vận chuyển và lắp đặt phải phù hợp với hồ sơ trình mẫu được
duyệt, và bản vẽ thi công được duyệt.
All screaming, to transport materials and installation shall be in accordance with the
approved form the profile, and the approved construction drawings.
Nhà thầu chính phải kết hợp và hỗ trợ máy móc lúc cần thiết để thuận tiện cho việc lắp
đặt đúng tiến độ và an tồn. (Vị trí phải tn thủ theo bản vẽ thi công được duyệt).

Contruction method of generator system

Page 6 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


The main contractor must know how to combine and support when necessary machinery
to facilitate the timely installation and safety. (Position must comply with the approved
construction drawings).
Phải đảm bảo khu vực thi cơng ln sạch sẽ, an tồn và an ninh.
Make sure that the installation areas are clean, safe & secure.
Báo cáo với Handong và dừng triển khai công việc khi có bất cứ điều gì thay đổi.
Report to Handong and stop process in case has any wrong.
Kiểm tra bệ móng thiết bị đã được hoàn thành, phẳng, vệ sinh sạch sẽ và đã được bàn
giao từ nhà thầu xây dựng.
Check equipment foundations have been completed, flat, clean and has been handed
over from construction contractors.
Kiểm tra hướng thiết bị di chuyển vào phịng máy khơng bị trở ngại từ các hướng vào

bên trong phòng máy.
Check the direction of moving equipment in the engine room not hampered inward from
the engine room.
Phương pháp thi công, vận chuyển máy phát điện đã được chấp thuận bởi ban quản lý dự
án.
The method of construction, transportation Generator has been approved by the Project
Management Committee.
Kiểm tra, chuẩn bị nguồn nhân lực và dụng cụ, đồ nghề sẵn sàng cho lắp đặt.
Examination and preparation of human resources and equipment, supplies ready for
installation.
Giám sát an toàn sẽ kiểm tra quanh khu vực cẩu, vận chuyển và lắp đặt máy phát điện,
cung cấp các biển ngăn cấm và rào cản cần thiết.
Safety Supervisor will check the area around the crane, transportation and installation
of Generator, providing sea and barriers prohibit necessary.
2.2 Phòng máy phát đi n / Generator room
-

Chuẩn bị bản vẽ phòng máy máy phát điện trước và sau khi đưa máy phát điện vào
phòng để được duyệt trước. Xây dựng sẽ thi công dựa trên bản vẽ đã được duyệt.
Prepare and make Generator room shop drawing before and after move generator into
generator room to get it approval. Civil team shall carry out this works base on shop
drawing approval.

Contruction method of generator system

Page 7 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT

Kiểm tra để chắc chắn rằng khu vực phòng máy có thể tiến hành thi cơng được.
Check to ensure the generator Plant Room ready for installation works.

Generator room / Mặt bằng phòng máy phát điện

Contruction method of generator system

Page 8 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


2.3 Hướng di chuyển vào v trí hầm 1 /Direction to move into position on basement
floor 1

Hướng di chuyển máy phát đi n hầm 1
- Hướng vận chuyển máy phát khi xuống hầm 1.
Generator transport direction when going down basement floor 1
- Tường lắp cửa ra vào phòng máy phát điện được xây sau khi đưa máy phát điện vào vị
trí.
Wall to install door to do after to put the machine into position
-

Dọn sạch các nguyên vật liệu trên hướng đưa máy vào vị trí
Clear the materials in the direction of putting the machine into position

Contruction method of generator system

Page 9 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


-

Tháo dỡ hàng rào tạm của công trường, sau khi đưa máy vào thì lắp lại/ uninstall
barrier to transport generator after install again

-

Cắt ống nước tạm/ cut water pipe

Contruction method of generator system

Page 10 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


2.4 Công vi c vận chuyển máy phát đi n/ Transportation of generator work
a. Từ nhà máy tới cơng trình/ From factory to construction
b. Công vi c vận chuyển máy từ tầng 1 xuống hầm 1/ Transportation of generator
work from 1 Fl to B1
-

Sau khi máy được chuyển về chân cơng trình cho xe cẩu 15 tấn vào vị trí cố định tiến
hành giăng dây và biển cảnh báo khu vực nguy hiểm, như hình dưới.
After the machine is moved to the foot of the construction site, the 15 ton crane will be
placed in a fixed position, and the ropes will be stretched and warning signs for
dangerous areas. Crane machine follow below picture./

.

-

Sử dụng xe nâng 3.5 tấn, xe rùa với sự hỗ trợ của xe cẩu để đưa máy xuống rốc hầm B1.
Use Forklift 3.5 ton, roller and support of crane to transport machine on downhill to 1st
basement.

Contruction method of generator system

Page 11 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Các đoạn đường di chuyển máy phát điện xuống hầm B1

Contruction method of generator system

Page 12 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Mặt bằng di chuyển máy phát điện xuống hầm B1

Contruction method of generator system

Page 13 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Di chuyển máy phát đi n từ tầng 1 xuống hầm B1(đoạn A-B)/ to move machine from
1st to 1st basement(A-B section)
-

Sử dụng xe nâng 3.5 tấn kết hợp 2 xe rùa để đưa máy phát điện di chuyển từ tầng 1
xuống tầng hầm B1, thời gian di chuyển từ 3-5 phút/ Use Forklift 3.5 - 5 ton, 2 roller to
move machine from 1st to 1st basement, times to moving about 3-5 mins.

Di chuyển máy phát đi n (đoạn B-C, C-D, D-E)/ to move machine(B-C, C-D, D-E
section)
-

Sử dụng xe nâng 3.5 tấn kết hợp 4 xe rùa để di chuyển máy phát điện trên các đoạn
đường B-C(thời gian di chuyển khoảng 1-3 phút), đoạn C-D(thời gian di chuyển khoảng
3-5 phút), đoạn D-E(thời gian di chuyển khoảng 3-5 phút/ Use Forklift 3.5 - 5 ton, 4
roller to move machine on section B-C(times to moving about 1-3 mins), section CD(times to moving 3-5 mins), section D-E(times to moving 3-5 mins

Contruction method of generator system

Page 14 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Di chuyển máy phát đi n (đoạn E-F)/ to move machine(E-F section)
-

Sử dụng xe nâng 3.5 tấn kết hợp 4 xe rùa để di chuyển máy phát điện trên đoạn đường EF(thời gian di chuyển khoảng 5-10 phút) và đưa máy phát điện lên bệ để máy / Use
Forklift 3.5 ton, 4 roller to move machine on section E-F(times to moving about 5-10
mins), and put on foundation.

Contruction method of generator system

Page 15 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


Lắp đặt máy phát đi n lên b để máy/ install Generator on foundation

Contruction method of generator system

Page 16 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


-

Sau khi đưa máy phát điện lên bệ máy, dùng kích thủy lực, kích máy phát điện lên sau
đó kê cao su giảm chấn bên dưới máy phát điện, xem hình phía trên.
After Generator put on foundation, use hydraulic jacks, then click on the Generator to
install anti vibration rubber underneath Generator, see the image.

III.

AN TOÀN LAO ĐỘNG/ SAFETY:
Cộng thêm vào các u cầu chung có trong qui trình quản lý an toàn lao động của Nhà
Thầu HanDong và yêu cầu về an toàn lao động của Chủ Đầu Tư, Tư Vấn Giám Sát, Ban
Quản Lý Dự Án, một vài điểm đặt biệt liên quan đến công việc lắp đặt hệ thống:
In addition to the general requirements for process safety management of HanDong
Contractors and safety requirements of the investor, the Consultant supervisor, Project
Management, a few special points related to the installation of the system:

Contruction method of generator system

Page 17 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


1.

Nhân lực/ Man power:

a.

Hướng dẫn về an toàn lao động được bắt đầu trước khi tiến hành các công việc cho toàn
thể các nhân viên.
Traning on occupational safety begins before carrying out work for all employees

b.

Tham gia các buổi hướng dẫn an toàn lao động hàng tuần.
Participate in educational sessions weekly safety.

c.

Tất cả các nhân viên trong suốt quá trình tiến hành công việc phải mặc đồng phục bảo hộ
phù hợp với yêu cầu công trường và giám sát an toàn.
All staff throughout the course of the work to be uniform protection in accordance with
the requirements and safety supervisor.

d.

Dụng cụ & tất cả các thiết bị thi công phải được kiểm tra và được phép lưu hành hoạt
động ở công trường. Ln ln đề phịng nguy hiểm theo tất cả các chỉ dẫn đã được nói
rõ.
All tools & construction equipment must be inspected and allowed to circulate in the site.
Always prevent dangerous with all the instructions were clear.

2.

Thiết

/ Equipment

a. Tất cả các thiết bị phải được kiểm tra toàn bộ trước khi tiến hành công việc.
All the construction equipment mut be inspected before working.
Những dụng cụ của hệ thống & các dụng cụ khác luôn ở điều kiện tốt, làm việc an tồn
và thích hợp với các cơng việc thực hiện. Tất cả các thiết bị phải được kiểm tra & bảo trì
hàng tháng.
The tools of the system & other appliances are in good condition, working safety and
appropriate for the work performed. All equipment must be checked & monthly
maintenance.
b. Tất cả những báo cáo liên quan đến an toàn của thiết bị máy móc được duy trì bởi giám

sát an toàn .
All reports related to safety of equipment and machinery is maintained by the safety
supervisor.
c. Dây nguồn phải sử dụng dây CVV đảm bảo không cách điện tốt.
Wire power must use CVV and insulation good
d. Tất cả các vị trí hàn trên cơng trường đều được trang bị bình chữa cháy cầm tay ( Bình
chữa cháy ABC, cịn kiểm định)
All welding positions on the construction site are equipped with portable fire
extinguishers (ABC Fire Extinguisher, still tested).
Contruction method of generator system

Page 18 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT


IV. YÊU CẦU VỀ MÔI TRƯỜNG/ ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS:
Yêu cầu về an toàn lao động của Chủ Đầu Tư, Tư Vấn Giám Sát, Ban Quản Lý Dự Án
cũng như Nhà Thầu Chính, một vài điểm đặt biệt liên quan đến cơng việc lắp đặt điện
được lưu ý.
Requirements for labor safety of the Investor, supervision consultant, project
management unit as well as the main contractor, some speical points related to the
installation work must be noted.
Khi thực hiện xong công việc hoạc cuối ngày phải vệ sinh sạch sẽ tại những nơi mình
làm việc tạo mơi trường sạch chung trên tồn cơng trình.
When the work is done or the end of the day we must clean their place in the work
environment generally clean in site.
V. KHO BÃI VÀ BẢO QUẢN/ WAREHOUSE AND PRESERVATION:
Vật tư được tập hợp ở kho công trường và được vận chuyển đến vị trí làm việc.
The materials are collected in the warehouse on site and transported to the working area

Vật tư phải được sắp xếp gọn gàng ngăn nắp trên kệ và được che chắn bảo vệ, có lối đi
vào.
Materials must be arranged in such a tight and orderly manner, to be protected with
entrance space.
Vật tư phải giữ an toàn, kiểm tra tránh những hư hỏng ở những vị trí lộ thiên.
Materials must be kept safely, and checked to avoid damages.

Contruction method of generator system

Page 19 of 19

DRAGON CASTLE PROJECT