Mau 12. Hd Thue Cay Canh.doc

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
HỢP ĐỒNG THUÊ CÂY CẢNH
Số: [….]/HĐCTC
- Căn cứ Luật Thương mại năm 2005 được Quốc hội Nước Cơng Hịa Xã Hội
Chủ Nghĩa Việt Nam khóa XI, Kì họp thứ 7 thơng qua ngày 14/06/2005.
- Căn cứ khả năng cung cấp và nhu cầu của hai bên.
Hôm nay, ngày [….] tháng [….] năm [….], chúng tôi gồm:
I.

BÊN CHO THUÊ:
Ông/Bà: [….]
Địa chỉ: [….]
Số CMND: [….]

Ngày cấp [….]

Nơi cấp [….]

Điện thoại: [….]
Chức vụ: [….]
Tài khoản: [….]
Mở tại: Ngân hàng [….]– CN [….].
(Sau đây gọi là “Bên A”)
II.

BÊN THUÊ:
[….]
Địa chỉ: [….]
Điện thoại: [….]
Đại diện: (Ông / Bà) [….]

Fax:. [….]
Chức vụ: [….]

Mã số thuế: [….]
(Sau đây gọi là “Bên B”)
(Bên A và Bên B sau đây gọi chung là “Các Bên” và gọi riêng là “Bên”)
Các Bên thống nhất ký kết Hợp Đồng thuê và chăm sóc cây cảnh này (“Hợp Đồng”)
với các điều khoản dưới đây:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG DỊCH VỤ
Bên B đồng ý thuê và Bên A đồng ý cho Bên B thuê cây cảnh và cung cấp dịch vụ chăm

1


sóc các chậu cây cảnh như sau.
1.1. Cho thuê cây cảnh:

-

Bên A cho Bên B thuê cây cảnh với số lượng và chủng loại như quy định tại
Phụ lục 1 của Hợp Đồng này.

-

Đặc điểm cây cảnh: Được trồng sẵn trong chậu, cây phải xanh tốt, không bị
héo úa, không sâu bệnh, đảm bảo thẩm mỹ, đúng kích thước đã thỏa thuận, các
chậu cây phải được trải sỏi trắng bề mặt, vệ sinh sạch sẽ và có đĩa lót.

-

Cây cảnh phải được chọn lọc và bố trí theo chỉ định của Bên B tại địa điểm đặt
cây.

-

Bằng chi phí của mình, Bên A chịu trách nhiệm vận chủn, bố trí, thay thế
cây tại địa điểm đặt cây.

1.2. Dịch vụ chăm sóc cây cảnh:

-

Phạm vi cơng việc chăm sóc cây: Tưới nước, lau lá, lau chậu, vệ sinh đĩa lót
đáy chậu, xịt thuốc, thay thế cây mới, cắt tỉa cành, lá, dọn lá rụng và các công
việc khác để đảm bảo cây luôn xanh tốt, sạch đẹp;

-

Bên A không được sử dụng các loại hóa chất gây ơ nhiễm mơi trường và gây
hại cho sức khỏe con người. Trước khi sử dụng cho việc chăm sóc cây theo
quy định tại Hợp Đồng này, Bên A có nghĩa vụ cung cấp cho Bên B danh mục
các loại thuốc trừ sâu, phân bón, thuốc dưỡng cây, bón lá và các khuyến cáo
về cơng dụng, mức độ độc hại của từng loại thuốc đó (nếu có) đối với sức
khỏe con người và mơi trường để Bên B phê duyệt, cho phép Bên A sử dụng
trong q trình chăm sóc cây cảnh theo Hợp Đồng này.

-

Lịch chăm sóc cây: theo lịch được Hai Bên thống nhất (Bên A đề xuất và Bên

B phê duyệt). Trường hợp trong thời gian [….] kể từ ngày ký Hợp Đồng mà
lịch chăm sóc cây chưa thống nhất được, Bên A có trách nhiệm chăm sóc cây
tối thiểu [….] vào các ngày [….] tại địa điểm đặt cây. Thời gian thực hiện từ
[….]h[….] đến [….]

-

Bên A sẽ đến xử lý hoặc chăm sóc thêm cho cây ngồi lịch định kỳ nêu trên
nếu Bên A thấy cần thiết hoặc theo yêu cầu của Bên B.

(các mục 1.1 và 1.2 sau đây gọi tắt là “Dịch Vụ”)
ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG
2.1.

Giá trị Hợp Đồng được quy định tại Phụ Lục 1 của Hợp Đồng này (“Giá Trị

2


Hợp Đồng”). Giá Trị Hợp Đồng đã bao gồm Thuế giá trị gia tăng (VAT), thuế
thu nhập cá nhân của Bên A.
2.2.

Giá Trị Hợp Đồng trên đây không thay đổi trong suốt Thời Hạn Hợp Đồng này.

2.3.

Giá Trị Hợp Đồng trên đã bao gồm tồn bộ các chi phí để Bên A hoàn thành việc
cung cấp Dịch Vụ cho Bên B như thỏa thuận tại Hợp Đồng này, bao gồm các chi
phí vận chủn và các chi phí chăm sóc bảo dưỡng cây thường xun, chi phí

nhân cơng, chi phí dụng cụ, trang bị, chi phí cho việc thay đổi cây khơng đạt u
cầu. Ngồi số tiền nêu tại Điều 2.1 của Hợp Đồng này, Bên B khơng phải thanh
tốn cho Bên A bất cứ khoản tiền nào khác.

ĐIỀU 3: THỜI HẠN VÀ ĐỊA ĐIỂM BÀN GIAO CÂY
3.1.

Thời hạn bàn giao cây
Bên A sẽ có trách nhiệm bàn giao tồn bộ, đầy đủ các chậu cây theo quy định tại
Phụ Lục 1 của Hợp Đồng trong [….] ngày kể từ ngày ký Hợp Đồng này.

3.2.

Địa điểm bàn giao cây
(a)

Bên A bàn giao toàn bộ cây quy định tại Phụ Lục 1 của Hợp Đồng này
cho Bên B tại địa chỉ: số [….] Việc bàn giao chỉ được coi là hoàn thành
khi Bên A đặt từng cây vào đúng vị trí do Bên B chỉ định. Bên A có trách
nhiệm thơng báo cho Bên B [….] trước ngày bàn giao cây.

(b)

Thông tin đại diện Bên A nhận bàn giao và ký Biên bản nghiệm thu Dịch
Vụ hàng tháng
- Họ và tên: [….]
- CMND số: [….] cấp ngày [….]
- Chức vụ: [….]

3.3.

Thay thế cây
a) Thay thế cây trước thời điểm bàn giao:
Trong trường hợp Bên A bàn giao các cây không đúng đặc điểm theo thỏa
thuận tại Hợp Đồng này, thì Bên A bằng chi phí của mình, phải đổi các chậu
cây khác theo đúng nhưng không làm thay đổi thời hạn bàn giao cây quy định
tại Điều 3.1 Hợp Đồng này.
b) Thay thế cây sau thời điểm bàn giao:
Bên A có trách nhiệm bảo đảm và duy trì các cây cho Bên B thuê theo Hợp
Đồng này luôn đảm bảo đặc điểm và tình trạng như quy định tại Hợp Đồng

3


này. Tại bất cứ thời điểm nào cây không đạt tình trạng như quy định tại Hợp
Đồng này thì Bên A có trách nhiệm thay thế cây đạt tiêu chuẩn trong thời hạn
tối đa [….] ngày kể từ ngày Bên B thông báo cho Bên A.
ĐIỀU 4: THỜI HẠN HỢP ĐỒNG
Bên A đồng ý cho thuê và Bên B đồng ý thuê các cây quy định tại Phụ Lục 1 của
Hợp Đồng này và cung cấp Dịch Vụ trong vòng [….] tháng, kể từ ngày [….]
tháng [….] năm [….] đến hết ngày[….] tháng [….] năm[….] (“Thời Hạn Hợp
Đồng”)
Sau khi kết thúc Thời Hạn Hợp Đồng, nếu Bên B có nhu cầu thuê Bên A tiếp tục
cung cấp Dịch Vụ thì Các Bên sẽ thỏa thuận và ký Phụ Lục của Hợp Đồng để gia
hạn Thời Hạn Hợp Đồng và điều chỉnh đơn giá (nếu có).
ĐIỀU 5: TIẾN ĐỘ THANH TỐN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TỐN
5.1.

Tiến độ thanh tốn
Bên B thanh toán cho Bên A theo 2 đợt như sau:

Đợt 1: Bên B thanh toán cho Bên A [….] % Giá Trị Hợp Đồng trong vòng [….]
ngày kể từ ngày Các Bên ký Hợp Đồng này với điều kiện Bên B nhận được đầy
đủ bộ hồ sơ thanh toán hợp lệ gồm:
-

Đề nghị thanh toán ghi rõ số tiền thanh toán.

-

Biên bản bàn giao cây có chữ ký xác nhận của đại diện có thẩm quyền của cả
Hai Bên

-

[….].

Đợt 2: Bên B thanh toán cho Bên A [….] % Giá Trị Hợp Đồng trong vòng [….]
ngày kể từ ngày kết thúc Thời Hạn Hợp Đồng với điều kiện Bên B nhận được
đầy đủ bộ hồ sơ thanh toán hợp lệ gồm:
-

Đề nghị thanh toán ghi rõ số tiền thanh toán

-

Biên bản nghiệm thu Dịch Vụ hàng tháng có chữ ký xác nhận của đại diện có
thẩm quyền của cả Hai Bên.

5.2.

[….].

Phương thức thanh toán:
Bên B thanh toán cho Bên A theo tiến độ thanh toán quy định tại Điều 5.1 trên
đây bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản vào tài khoản của Bên A nêu tại phần đầu
của Hợp Đồng này. Phí chuyển khoản do Bên B chịu.

4


Bên A chịu trách nhiệm về tính chính xác và sự thay đổi (nếu có) của những
thơng tin về tài khoản trên Hợp Đồng này. Bên B không chịu trách nhiệm đối với
bất kỳ thất thoát nào đối với việc thanh tốn do Bên A khơng cung cấp/ cung cấp
sai thông tin tài khoản của Bên A tại từng thời điểm.
ĐIỀU 6: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN
6.1.

Quyền và nghĩa vụ của Bên A.

-

Đề nghị Bên A thanh toán theo quy định tại Hợp Đồng này.

-

Trong Thời Hạn Hợp Đồng, chịu mọi chi phí trong việc thay đổi và chăm sóc
cây, vận chuyển cây và chất lượng cây.

-

Cung cấp các chậu cây đủ số lượng và đảm bảo chất lượng theo thỏa thuận tại
Hợp Đồng này và theo yêu cầu của Bên B.

-

Vận chuyển và đặt các chậu cây vào đúng vị trí theo hướng dẫn của Bên B.

-

Lên lịch chăm sóc các chậu cây cảnh và gửi cho Bên B trong vòng [….] ngày kể
từ ngày ký Hợp Đồng và có sự đồng ý của Bên B trước khi thực hiện.

-

Bên A đến chăm sóc cây phải thực hiện đúng các quy định và nội quy của Bên B,
khơng được làm ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của Bên B, không gây
ảnh hưởng tới công việc của Bên B và/hoặc Bên thứ ba, phải tôn trọng các vật
dụng, tài sản của Bên B. Nếu Bên A làm hư hỏng hoặc thất thoát tài sản của Bên
B và/hoặc bên thứ 3 thì phải bồi thường và chịu hồn tồn trách nhiệm.

-

Trong q trình chăm sóc cây, Bên A không được để đất cát, rác thải vương vãi
ra xung quanh chậu cây, phải dọn dẹp sạch sẽ khu vực xung quanh các chậu cây
cảnh sau khi hoàn thành đợt chăm sóc.

-

Trong Thời Hạn Hợp Đồng, chịu trách nhiệm bảo quản, chăm sóc, thay đổi cây
khi cây khơng đủ u cầu theo thông báo của Bên B.

-

Bên A không làm việc ngồi giờ hành chính tại khu văn phịng của Bên B, trừ
trường hợp được Bên B chấp thuận.

-

Khi Hợp Đồng chấm dứt, Bên A bằng chi phí của mình, phải vận chuyển toàn bộ
các chậu cây cảnh ra khỏi khu vực của Bên B trong thời hạn [….] ngày làm việc
kể từ thời điểm chấm dứt Hợp Đồng.

-

Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định tại Hợp Đồng này và quy định của
pháp luật.

6.2.

Quyền và nghĩa vụ của Bên B.

5


-

Đơn phương chấm dứt Hợp Đồng trong trường hợp Bên A khơng chăm sóc cây
theo lịch chăm sóc hoặc khơng thay cây khi cây khơng đạt u cầu (cây cịi cọc,
héo úa, chết, kém thẩm mỹ …) theo thông báo của Bên B và quy định tại Hợp
Đồng này.

-

Tạo điều kiện cho Bên A vào đặt cây, chăm sóc cây theo lịch đã đăng ký với Bên
B, cuối mỗi tháng đánh giá vào bản ý kiến khách hàng gửi lại cho Bên A kiểm
tra, ký vào biên bản nghiệm thu Dịch Vụ hàng tháng.

-

Thanh toán đầy đủ, đúng hạn như đã ghi tại Điều 5 của Hợp Đồng này.

-

Không được làm vỡ chậu cây, gẫy cây, đổ nước nóng, bã chè, bỏ rác vào gốc
cây. Chịu trách nhiệm tưới cây định kỳ trong tuần theo hướng dẫn của Bên A.
Trường hợp cây bị chết hoặc mất, Bên B có trách nhiệm thay thế cây theo quy
định tại Hợp Đồng này.

-

Bên B quản lý, giám sát chất lượng các chậu cây, khi các chậu cây chưa đạt yêu
cầu có trách nhiệm thông báo lại cho Bên A, yêu cầu Bên A thay đổi cây mỗi khi
khơng đạt u cầu (cây cịi cọc, héo úa, chết, kém thẩm mỹ …).

-

Có trách nhiệm báo cho Bên A biết thời gian nghỉ lễ dài ngày để Bên A lên kế
hoạch chăm sóc cây.

-

Bên B có trách nhiệm tạo điều kiện về bãi đỗ cũng như chỗ để xe cho các
phương tiện mỗi khi Bên A vận chuyển, thay đổi và chăm sóc cây tại địa điểm
của Bên B.

-

Nếu Bên B thay đổi tên, địa chỉ trụ sở thì Bên B phải thơng báo cho Bên A bằng
văn bản trong vòng [….] ngày kể từ khi có sự thay đổi.

-

Quyền và nghĩa vụ khác quy định tại Hợp Đồng này và quy định của pháp luật.

ĐIỀU 7: SỰ KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG
7.1.

Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính khách quan, khơng thể lường
trước được và nằm ngồi tầm kiểm sốt của Các Bên và làm cho một hoặc Các
Bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này. Các Sự kiện bất
khả kháng bao gồm nhưng không giới hạn ở: thiên tai (bão, lũ lụt, sóng thần,
động đất …), hỏa hoạn, chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh, tình
trạng khẩn cấp của quốc gia, khủng bố ... dẫn đến việc một hoặc Các Bên khơng
có khả năng tiếp tục thực hiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ theo Hợp Đồng
này (sau đây gọi tắt là“Sự Kiện Bất Khả Kháng”).

6


7.2.

Việc một bên khơng hồn thành nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng do bị ảnh
hưởng bởi Sự Kiện Bất Khả Kháng (sau đây gọi tắt là “Bên Bị Ảnh Hưởng”) sẽ
không bị coi là vi phạm nghĩa vụ Hợp Đồng và không phải là cơ sở để bên kia
được quyền đơn phương chấm dứt Hợp Đồng. Tuy nhiên Bên bị ảnh hưởng bởi
sự kiện bất khả kháng có nghĩa vụ phải:
(1)

Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay thế, khắc
phục cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng, thiệt hại, rủi ro, hậu quả do Sự
Kiện Bất Khả Kháng gây ra; đồng thời

(2)

Thông báo cho bên kia biết Sự Kiện Bất Khả Kháng xảy ra trong vòng
[….] ngày kể từ ngày bị ảnh hưởng bởi Sự Kiện Bất Khả Kháng.

7.3.

Nếu Sự Kiện Bất Khả Kháng được Các Bên công nhận là đúng, thời gian thực
hiện Hợp Đồng sẽ được kéo dài thêm bằng thời gian diễn ra Sự Kiện Bất Khả
Kháng mà Bên Bị Ảnh Hưởng đã không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo
Hợp Đồng. Nếu Sự Kiện Bất Khả Kháng kéo dài quá [….] ngày, Bên A sẽ xem
xét việc chấm dứt Hợp Đồng.

7.4.

Trong khoảng thời gian không thể thực hiện hợp đồng do sự kiện bất khả kháng,
Bên B theo hướng dẫn của Bên A vẫn phải tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ hợp
đồng của mình theo hồn cảnh thực tế cho phép và tìm mọi biện pháp hợp lý để

thực hiện các phần việc không bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng.

7.5.

Một bên không hồn thành nhiệm vụ của mình do trường hợp bất khả kháng sẽ
không phải bồi thường thiệt hại, bị phạt hoặc chấm dứt hợp đồng. Trường hợp
phát sinh tranh chấp giữa các bên do sự kiện bất khả kháng xẩy ra hoặc kéo dài
thì tranh chấp sẽ được giải quyết theo quy định tại Điều 10 của Hợp Đồng này.

ĐIỀU 8: THƠNG BÁO
8.1.

Trừ trường hợp Hợp Đồng có quy định cụ thể khác hoặc Các Bên có thỏa thuận
khác bằng văn bản, tất cả các thỏa thuận, biên bản, thông báo, thư từ trao đổi,
yêu cầu, chấp thuận... phát sinh từ và/hoặc liên quan đến Hợp Đồng (sau đây gọi
là tắt là “Thông Báo”) của một Bên (sau đây gọi là “Bên Gửi”) gửi cho Bên còn
lại (sau đây gọi là “Bên Nhận”) phải đáp ứng yêu cầu: (a) được lập thành văn
bản có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền và được đóng dấu hợp lệ (nếu
có) của Bên Gửi và được gửi bằng một trong các hình thức: (i) gửi bảo đảm bằng
đường bưu điện hoặc dịch vụ chuyển phát, (ii) giao tận tay, hoặc (iii) gửi bằng

7


fax; hoặc (b) được gửi bằng email từ địa chỉ email giao dịch chính thức của Bên
Gửi đến địa chỉ email giao dịch chính thức của Bên Nhận được quy định theo
Hợp Đồng này. Bất kỳ Thông Báo được gửi từ địa chỉ email đã được xác nhận
theo Hợp Đồng này sẽ được xem là đã được người đại diện có thẩm quyền của
Bên Gửi phê duyệt và sẽ có giá trị như được gửi theo phương thức (a) của Điều
này. Tuy nhiên, hồ sơ, tài liệu phục vụ cho việc thanh toán quy định tại Hợp

Đồng và các văn bản liên quan đến việc sửa đổi, bổ sung, chấm dứt Hợp Đồng
phải được gửi theo cách thức (a)(i) hoặc (a)(ii) nêu trên để đảm bảo Bên Nhận
nhận được bản gốc, việc gửi qua fax hoặc email chỉ có giá trị kiểm tra, tham
khảo, khơng có giá trị ràng buộc Các Bên.
8.2.

Phụ thuộc vào quy định tại khoản 8.1 Điều này, thời điểm xác định Thông Báo
đã được Bên Nhận nhận được như sau: (i) theo xác nhận của bưu điện hoặc của
hãng chuyển phát nếu gửi bằng đường bưu điện hoặc dịch vụ chuyển phát; (ii)
được ghi trên biên bản giao nhận, nếu giao tận tay; (iii) theo xác nhận của hệ
thống fax về việc fax thành công, nếu gửi bằng fax; hoặc (iv) theo xác nhận của
hệ thống email về việc đã gửi email thành công, nếu gửi bằng email.

8.3.

Thơng tin địa chỉ giao dịch chính thức nhận và gửi Thông Báo của Các Bên như
nêu tại phần đầu của Hợp Đồng này. Khi một Bên có bất kỳ thay đổi nào về
thông tin địa chỉ gửi và nhận Thơng Báo thì phải thơng báo cho Bên cịn lại về sự
thay đổi này chậm nhất là [….] ngày kể từ ngày thay đổi và theo cách thức thông
báo đã được quy định tại Điều này.

Điều 9. CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
9.1.

Hợp đồng chấm dứt trong các trường hợp sau
a. Theo thỏa thuận thống nhất của Các Bên bằng văn bản.
b. Một Bên đơn phương chấm dứt hợp đồng theo quy định tại khoản 9.2 của
Điều này.
c. Chấm dứt hợp đồng vì Sự Kiện Bất Khả Kháng theo quy định tại Điều 7.3 của
Hợp Đồng này.

d. Các trường hợp khác theo quy định của Hợp Đồng này và pháp luật.

9.2. Đơn phương chấm dứt hợp đồng

8


a. Bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng khi:
i.

Bên B chậm thanh toán cho Bên A quá [….] ngày kể từ ngày đến hạn
thanh toán.

ii. Bên A lâm vào tình trạng tạm dừng hoặc có dấu hiệu tạm dừng hoạt động
kinh doanh hoặc ngưng hầu như toàn bộ hoạt động kinh doanh chính, phá
sản hoặc giải thể.
b. Bên B có quyền đơn phương chấm dứt Hợp Đồng khi:
i.

Bên A chậm bàn giao bất kỳ/toàn bộ cây cho Bên B theo quy định tại Hợp
Đồng này và/hoặc không chăm sóc cây theo lịch đã đăng ký với Bên B và/
hoặc không thay đổi cây theo quy định của Hợp Đồng này;

ii. Bên B có quyền đơn phương chấm dứt Hợp Đồng này, phạt vi phạm Hợp
Đồng đối với Bên A với mức [….] giá trị Hợp Đồng và yêu cầu Bên A bồi
thường thiệt hại thực tế xảy ra (nếu có) nếu Bên A vi phạm bất kỳ điều
khoản nào được quy định trong Hợp Đồng. Trong trường hợp đó, Bên A
có quyền thuê bất cứ bên thứ ba nào khác thực hiện Dịch Vụ được quy
định tại Điều 1 của Hợp Đồng thay cho Bên A với tồn bộ chi phí do Bên
A chịu.

iii. Bên B lâm vào tình trạng phá sản, hoặc giải thể, bị quản lý tài sản, thay
đổi cơ bản người sở hữu hoặc cơ cấu tổ chức quản lý hoặc nhân sự chủ
chốt dẫn đến việc thanh toán kéo dài hơn [….] ngày so với quy định tại
Hợp Đồng.
Trường hợp chấm dứt Hợp Đồng, Bên A có trách nhiệm hồn trả cho Bên
B tồn bộ số tiền mà Bên B đã thanh tốn cho Bên A cho thời gian chưa
cung cấp Dịch Vụ.
c. Trong trường hợp một trong Các Bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng theo
quy định tại Điều này, Bên đơn phương chấm dứt Hợp Đồng được phạt bên
kia [….] Giá Trị Hợp Đồng.
d. Trừ các trường hợp được quy định tại Điều này và các trường hợp cụ thể được
quy định tại các điều khoản khác của Hợp Đồng này, khơng Bên nào có quyền
đơn phương chấm dứt Hợp Đồng này với bất kỳ lý do nào.

9


ĐIỀU 10: CAM KẾT CHUNG
10.1. Các Bên cam kết thực hiện đúng, đủ tất cả các điều khoản đã nêu trong Hợp
Đồng này.
10.2. Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký nêu trên đây và tự động thanh lý khi
Các Bên hồn thành các nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này.
10.3. Trong quá trình thực hiện Hợp Đồng, nếu có vướng mắc, phát sinh, Các Bên sẽ
cùng bàn bạc để giải quyết trên tinh thần hợp tác và thiện chí. Nếu việc giải
quyết khơng đạt được bằng biện pháp thương lượng thì một trong Các Bên có
quyền đưa tranh chấp ra giải quyết tại Tịa án có thẩm quyền tại Hà Nội. Bên
thua kiện phải chịu mọi chi phí phát sinh, kể cả phí luật sư.
10.4. Trong trường hợp một trong Các Bên vi phạm các điều khoản của Hợp Đồng thì
Bên vi phạm có trách nhiệm thanh toán cho Bên kia khoản phạt tương đương
[….] Giá Trị Hợp Đồng.

10.5. Việc sửa đổi, bổ sung các điều khoản của Hợp Đồng này phải được Các Bên thỏa
thuận bằng văn bản và được đại diện có thẩm quyền của Các Bên ký kết.
Hợp đồng được lập thành [….] bản bằng Tiếng Việt có giá trị pháp lý như nhau,
mỗi Bên giữ [….] bản để thực hiện.
ĐẠI DIỆN BÊN A

ĐẠI DIỆN BÊN B

10