Tài liệu tổng hợp tuyển tập các bài thơ ca tiếng Trung có thể tham khảo dành cho các bạn có hứng thú với tiếng Trung

01.春曉
睡起啟窗扉，
不知春已歸。
一雙白蝴蝶，
拍拍趁花飛。
Ngủ dậy ngỏ song mây,
Xuân về vẫn chửa hay.
Song song đôi bướm trắng,
Phấp phới sấn hoa bay.
02. 春晚
年少何曾了色空，
一春心在百花中。
如今勘破東皇面，
禪板蒲團看墜紅。
Thuở trẻ chưa từng hiểu rõ “sắc” với “không”,
Mỗi khi xuân đến vẫn gửi lòng trong trăm hoa.
Ngày nay đã khám phá được bộ mặt chúa xuân,
Ngồi trên nệm cỏ giữa tấm phản nhà chùa ngắm cánh hoa rụng.

03. 山房漫興其一
誰縛更將求解脫，
不凡何必覓神仙。
猿閑馬倦人應老，
依舊雲庄一榻禪。
Trói buộc gì đâu, tìm giải thốt?
Khơng phàm, hà tất kiếm thần tiên?
Vượn nhàn, ngựa mỏi, người thêm lão.


Như cũ, am mây, một chõng thiền!

04.暮春即事
閑中盡日閉書齋，
門外全無俗客來。
杜宇聲中春向老，
一庭疏雨楝花開。
Suốt ngày nhàn nhã khép phịng văn
Khách tục khơng ai bén mảng gần
Trong tiếng cuốc kêu xuân đã muộn
Ðầy sân mưa bụi nở hoa xoan.

05 述興
功名乑特合駆閑，
冷與謳之世議慿。
傉喼越鄽萞夢，
池清發礊秧蓮。
庫收風月苔戈耨，
船阻煙霞裵尾傁。
盃固沒峼忠免孝，
砙庄缺染庄顛。
Công danh đã được hợp về nhàn,


Lành dữ âu chi thế nghị khen.
Ao cạn vớt bèo cấy muống,
Đìa thanh phát cỏ ương sen.
Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc,
Thuyền chở yên hà nặng vạy then.
Bui có một lòng trung lẫn hiếu,
Mài chăng khuyết, nhuộm chăng đen.
06. 黃鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，
惟見長江天際流。
Bạn từ lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói châu Dương xi dịng
Bóng buồm đã khuất bầu khơng
Trơng theo chỉ thấy dịng sơng bên trời