Dịch nâng cao 3 đề giữa kỳ 23 3

Bài kiểm tra giữa kỳ môn Dịch nâng cao 3, mã đề thi 23-3
Họ và tên sinh viên
Lớp, sinh ngày, chuyên ngành Ngôn ngữ Anh
Part 1: Eng to Vie
Leaders of Southeast Asian nations are in Malaysia this weekend for talks on
terrorism, territorial disputes, and trade.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is the main political and
economic organization for that area.
The leaders summit is their last meeting before the launch of the ASEAN
Economic Community, or AEC, on December 31.
The AEC will be equivalent to the world's seventh-largest economy. It was set up
to create a highly competitive single market and production area.
Organizers hope it will ease the movement of capital, goods, investment, services
and skilled labor across ASEAN countries.
Lãnh đạo các quốc gia Đông Nam Á sẽ đến Malaysia vào cuối tuần này để
thảo luận về chủ nghĩa khủng bố, tranh chấp lãnh thổ và thương mại.
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) là tổ chức chính trị và kinh tế
chính của khu vực.
Hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo là cuộc gặp cuối cùng trước khi thành
lập Cộng đồng kinh tế ASEAN, hay AEC, vào ngày 31/12.
AEC sẽ tương đương với nền kinh tế lớn thứ bảy thế giới. Nó được thành lập
để tạo ra một thị trường và khu vực sản xuất thống nhất và có tính cạnh tranh
cao.


Các nhà tổ chức hy vọng Hội nghị sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc di
chuyển vốn, hàng hóa, đầu tư, dịch vụ và lao động chất lượng cao giữa quốc
gia thành viên ASEAN.


Part 2: Eng to Vie

A new study has found that social media could be affecting the sleep of young
adults.
The study is a project of researchers at the University of Pittsburgh’s School of
Medicine.
They found that young people who often use social media are more likely to suffer
from sleep disorders than those who use social media less.
The researchers say doctors should ask young adults about their use of social
media when treating sleep issues.
“This is one of the first pieces of evidence that social media use really can impact
your sleep
Một nghiên cứu mới đây đã phát hiện ra rằng mạng xã hội có thể ảnh hưởng
đến giấc ngủ của thanh thiếu niên
Nghiên cứu này thuộc dự án của các nhà nghiên cứu tại Khoa Y học, Đại học
Pittsburgh.
Họ phát hiện ra rằng những người trẻ tuổi thường xuyên sử dụng mạng xã hội
có nhiều khả năng bị rối loạn giấc ngủ hơn những người it sử dụng mạng xã
hội hơn.
Các nhà nghiên cứu cho rằng các bác sĩ nên hỏi những người trẻ tuổi về việc
họ sử dụng mạng xã hội khi điều trị các vấn đề về giấc ngủ.
“Đây là một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy việc sử dụng mạng xã
hội thực sự có thể ảnh hưởng đến giấc ngủ của bạn.”


Part 3: Vie to Eng

Với sự hỗ trợ của liên hợp quốc và các đối tác phát triển khác, Việt Nam đã đạt
được các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ giai đoạn 1.
Việt Nam cũng đạt được những tiến bộ ấn tượng về xố đói giảm nghèo.
Tỉ lệ nghèo đói ở việt nam đã giảm đáng kể.
Theo bộ lao động thông tin và xã hội, năm 2017 tỉ lệ hộ nghèo giảm 1,51% so

với cuối năm 2016.
Thu nhập bình quân đầu người ở việt nam cũng gia tăng, đưa việt nam trở thành
nước có thu nhập trung bình trên thế giới.
Tuy nhiên để đạt được những thành tựu lớn hơn về xố đói giảm nghèo việt
nam cần đảm bảo sự cân bằng về phát triển kinh tế, phát triển con người và phát
triển bền vững.
With the support of the United Nations and other development partners,
Vietnam has achieved the Millennium Development Goals Phase 1.
Vietnam has also achieved impressive progress in poverty reduction.
The poverty rate in Vietnam has decreased significantly.
According to the Ministry of Labor, Information and Social Affairs, in
2017 the poverty rate decreased by 1.51% compared to the end of 2016.
Income Per capita in Vietnam has also increased, making Vietnam a
middle-income country in the world.


However, to achieve greater achievements in hunger eradication and
poverty reduction, Vietnam needs to ensure a balance in economic
development, human development, and sustainable development.


Part 4: Vie to Eng

Ngày 29 tháng 12 năm 1987, Quốc hội ban hành Luật đầu tư nước ngoài đầu
tiên tại Việt Nam.
Đây được coi là bước đi chiến lược, kịp thời và thông minh khi Việt Nam chỉ
mới bắt đầu chính sách đổi mới trước đó 1 năm, năm 1986.
Những thành tựu của đổi mới trong những năm qua thật hết sức to lớn.
Đầu tư nước ngồi đã có những đóng góp tích cực và ấn tượng trên nhiều mặt
trong tiến trình hội nhập và phát triển kinh tế xã hội của Việt Nam theo từng

thời kì phát triển của đất nước.
Tính đến nay cả nước đã có 24.748 dự án đầu tư nước ngồi có hiệu lực với
tống số vốn hơn 318 tỉ đô la Mỹ.
On December 29, 1987, the National Assembly promulgated the first
Foreign Investment Law in Vietnam.
This is considered a strategic, timely, and smart step when Vietnam only
started its innovation policy one year earlier, in 1986.
The achievements of innovation in recent years have been enormous.
Foreign investment has made positive and impressive contributions in
many aspects of the process of integration and socio-economic development
of Vietnam in each period of the country's development.
Up to now, the country has had 24,748 Foreign investment projects in effect
with a total capital of more than 318 billion US dollars.