Chuyện lớn quá nhỏ quá Bằng tiếng Khmer

ធំេពក តូចេពក

Thum pêc tôch pêc
To quá nhỏ quá

ម្ត យ្របប់ នូថ៖ « នូ ែម៉ មិន ចពរកូន
បនេទ។ កូនធំេហើយ!»

M’đai b’răp Sanu tha : Sanu mea
mân ach pô kôn ban tê . Kôn thôm
hơi!

Mẹ bảo Sanu là : Sanu mẹ không bế
con được . Con lớn rồi !

ឪពុក្របប់ នូថ៖ « នូ កូនមិន ចេដើរេទ
ែតមន ក់ឯងបនេទ។ កូនេនតូច ស់!»

Âu puc b’răp Sanu tha : Sanu kôn
mân ach đơ tâu sala tea mnek eng
ban tê. Kôn nâu tôch nas!

Bố bảo Sanu là : Sanu con không thể
đi trường một mình được. Con cịn nhỏ
lắm !

្របប់ នូថ៖ « នូ េចមិន ច
េគងេនកុនងអ្រងឹងកូនែង៉តបនេទ។
េចធំេហើយ!»

Ta b’răp Sanu tha : Sanu châu mân

ach kêng nâu knong oong rưng kơn
net ban tê. Châu thum hơi!

Ơng bảo Sanu : Sanu cháu không thể ngủ ở trong
võng trẻ em được. Cháu lớn rồi.

យយ្របប់ នូថ៖ « នូ
េចមិន ចពរបូ្នអ េទសួនចបរ
បនេទ។ េច
េនតូច ស់!»

Yeay b’răp tha : Sanu châu mân ach
pô p’oun tâu suôn ch’ba ban tê.
Châu nâu tôch nas !

Bà bảo Sanu là : Sanu cháu không thể bế em đi
cơng viên được . Cháu cịn nhỏ lắm.

នូ ឆងល់េហតុអី្កវ៏ ធំេពក! តូចេពក!។ េហតុអី្វ នូ
ធំេពក និង តូចេពកកុងន េពលែតមួយយ៉ងហឹងន ?

Sanu ch’ngol hêt a vây co thum
pêc!Tôch pêc ! Het a vây Sanu thum
pêc nưng tôch pêc knoong pê tea
muôi yang nưng ?

Sanu thắc mắc tại sao lớn quá ! Nhỏ quá! Tại sao
Sanu lớn quá và nhỏ quá cùng 1 lúc vậy ?

នូ ធំេពកមិន ចេស្ល ករូ៉បព៌ណ

ផក ឈូករបស់នងពីមុនបនេទ។
នង េនតូចេពកមិន ចេធើ្នវំ
េ យខួ្នល ឯង បនេទ។

Sanu thum pêc mân ach s’lia rôp
poa pka chhuc rô bos niêng pi mun
ban tê .Niêng nâu tôch pêc mân ach
th’vơ num doy k’luôn eng ban tê.

Sanu lớn quá không thể mặc váy màu hỏng ngày
trước của cơ ấy được . Cơ ấy cịn nhỏ q khơng
thể tự làm bánh được .

េតើ នូ ធំេពកមិន ចជិះេលើខងន បនែមនេទ? េតើ
នូ េនតូចេពកមិន ចពរបូ្នអ បនែមនេទ?

Tơ Sanu thum pêc mân ach chis lơ
kh’noong ta bân men tê? Tơ Sanu
nâu tôch pêc mân ach pô p’oun ban
men tê?

Sanu lớn quá không thể đi trên lưng ông được
phải không ? Sanu nhỏ quá không thể bế em được
phải không ?

នូ សួរខួ្លនឯងថ៖ «េតើខុំញមន
មឌ ប៉ុ្ ណ េទើបសមលមម ?»

Sanu sua k’luôn eng tha: Tơ
khnhum miên miêt pun na tơp som

l’mom?

Sanu hỏi bản thân là : Tơi có cơ thể như nào mới
vừa phải ?

ម្ត យញញឹម េហើយនិយយថ«
នូ កូនធំលមម ចចូលេរៀន

បនេហើយ។»

M’đai nhô nhưm hơi ni yeay tha :
Sanu kôn thum lmom ach chơ riên
ban hơi.

Mẹ ỉm cười rồi nói là : Sanu con lớn vừa phải rồi
có thể đi học được rồi .

ឪពុកនិយយបែនថម៖ « កូនេន
តូចលមម ពុក ចេអៀវបន។»

Âu puc ni yeay bon them : kôn nâu
tôch lmom puc ach êu ban .

Bố nói thêm : con cịn nhỏ vừa phải bố có thể
cổng được .

និយយថ «េចធំលមម ចនំ េដើរ
េលងេពល្រពឹកបន។»

Tâ ni yeay tha : Châu thum lmom

ach noam ta đơ lêng pê p’rưc ban .

Ơng nói là : Cháu lớn vừa phải có thể đưa ông đi
chơi vào buổi sáng được .

យយនិយយថ «េចេនតូចលមម
យយ ចនិយយេរឿងនិទនឱយ្ ត ប់
បន»។

Yeay ni yeay tha : Châu nâu tôch
lmom yeay ach ni yeay rương ni
tiên oy s’đăp ban.

Bà nói là : Cháu cịn nhỏ vừa phải bà có thể kể
chuyện cho nghe được .

អនកផទះរបស់ នូ និយយថ « នូ
តូចលមម ធំលមម គឺសមលមម ែតម្ងត !»
ទំងអស់គន ឱបនងយ៉ងកក់េ្កត ។

Nek ptes rô bos Sanu ni yeay ta :
Sanu tôch lmom thum lmom kư som
lmom tea m’đoong! Tang os kh’nia
op niêng yang kok k’đâu.

Người nhà của Sanu nói là : Sanu nhỏ vừa phải
lớn vừa phải là vừa luôn . Tất cả mọi người đều
ôm cô ấy rất ấm áp.

ជូនពរបង នេ យសបបយ

រីក យ

Mon Class Khmer