Tài liệu đào tạo phiên dịch tiếng hàn (kế toán)

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (612.48 KB, 22 trang )

Trang 1<div class="page_container" data-page="1">

TÀI LIỆU ĐÀO TẠO PHIÊN DỊCH

</div>Trang 2<div class="page_container" data-page="2">

MỤC LỤC

I. VĂN HÓA LÀM VIỆC CỦA CÁC CÔNG TY HÀN QUỐC

1. PHONG CÁCH LÀM VIỆC CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC

2. NHỮNG LƯU Ý TRONG PHONG CÁCH LÀM VIỆC CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC

II. KỸ NĂNG CHỦ CHỐT CỦA NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN

1. KHẢ NĂNG SỬ DỤNG NGÔN TỪ LINH HOẠT VÀ SÂU RỘNG

2. THẤU HIỂU CÁC NỀN VĂN HĨA KHÁC NHAU

3. TÍNH CHUN NGHIỆP TRONG CƠNG VIỆC NGÀNH PHIÊN DỊCH

4. QUẢN LÝ CẢM XÚC

5. CHĂM CHỈ VÀ KIÊN TRÌ

6. KẾT NỐI CON NGƯỜI

III. SỔ TAY THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH

Biên soạnHải yến

</div>Trang 3<div class="page_container" data-page="3">

1. PHONG CÁCH LÀM VIỆC CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC

1.1 Môi trường làm việc

Bất kì ai khi đi làm hay tìm việc đều lựa chọn môi trường làm việc tốt. Bởi lẽ môi trường làm việc tốt thể hiện mức độ chuyên nghiệp của cơng ty. Nó phản ánh liệu bạn làm việc ở mơi trường này có đem lại cho bạn xu hướng phát triển tốt hay khơng? Có một lưu ý rằng, môi trường làm việc ở công ty Hàn Quốc có sự phân thứ bậc rõ ràng. Thế nên, nếu bạn là nhân viên mới bạn sẽ gặp khó khăn như: Hay bị nhờ vả việc vặt, không thể từ chối lời mời, ý kiến không được tiếp nhận, chịu sự chỉ bảo khuôn khổ của các bậc tiền bối…

</div>Trang 4<div class="page_container" data-page="4">

I. VĂN HĨA LÀM VIỆC CỦA CÁC CƠNG TY HÀN QUỐC

1.2 Văn hóa đi làm đúng giờ

Nếu bạn làm việc tại bất kì cơng ty Hàn Quốc nào, điều cần lưu ý là chú ý đến thời gian làm việc. Người Hàn Quốc coi việc đi làm muộn là một hành động rất thiếu chuyên nghiệp. Để thể hiện mình là một nhân viên có ý thức hãy đi làm đúng giờ.

Biên soạnHải yến

</div>Trang 5<div class="page_container" data-page="5">

1.3. Người Hàn coi trọng thể diện và lời chào luôn được chú trọng trong phong cách làm việc của người Hàn Quốc

Người Hàn luôn coi trọng thể diện từ việc cách bạn đi đứng, chào hỏi, các lễ nghi trong làm việc đều phải tuân thủ một cách chuẩn mực. Bạn sẽ phải chào hỏi tất cả mọi người trong công ty. Thông thường cách cúi chào của nhân viên cấp dưới có thể thấy được vị thế của người được chào. Đó cũng là một trong những nét văn hóa ứng xử cơ bản tại cơng sở ở Hàn Quốc.

</div>Trang 6<div class="page_container" data-page="6">

I. VĂN HÓA LÀM VIỆC CỦA CÁC CÔNG TY HÀN QUỐC

1.4. Thái độ nghiêm túc và nhiệt huyết trong công việc

Một thái độ tốt luôn cần ở một nhân viên cầu tiến. Không chỉ riêng các công ty Hàn Quốc mà bản mỗi nhân viên cần có một thái độ nghiêm túc trong công việc. Làm việc tại công ty Hàn Quốc địi hỏi bạn phải làm việc chi tiết có kế hoạch với sự chuẩn bị đầy đủ.

Nếu bạn thể hiện được

mình là một người nhân viên tâm huyết với nghề, bất kì ai

cũng sẽ chú trọng và đánh giá cao khả năng của bạn.

Biên soạnHải yến

</div>Trang 7<div class="page_container" data-page="7">

1.5. Người Hàn Quốc coi trọng kết quả làm việc

Khơng cần biết q trình làm việc của bạn ra sao? Có thể bạn phải làm việc trong nhiều ngày và thậm chí khơng có thời gian ngủ. Nhưng hầu như cấp trên của bạn sẽ chỉ nhìn vào kết quả để đánh giá: bạn làm việc có hiệu quả hay khơng và không quan tâm đến việc bạn bỏ ra bao nhiêu công sức và thời gian.

1.6. Môi trường làm việc người Hàn Quốc mang tính tập thể cao

Cụm từ “chúng tôi” luôn được người Hàn sử dụng nhiều để thể hiện phong cách

làm việc mang khuynh hướng đồng đội cao. Người Hàn chú trọng đến quyết định của nhóm hơn là cá nhân. Mọi quyết định, kết quả

đều được những người trong nhóm thảo luận để đưa ra phương án tốt nhất. Đây có lẽ là phong cách làm việc mà bất kì cơng ty nào cũng cần. Bởi một cá nhân giỏi là chưa đủ, quan trọng phải có những con người trong nhóm làm việc thấu hiểu nhau.

</div>Trang 8<div class="page_container" data-page="8">

I. VĂN HĨA LÀM VIỆC CỦA CÁC CƠNG TY HÀN QUỐC

2. NHỮNG LƯU Ý TRONG PHONG CÁCH LÀM VIỆC CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC

1.1. Giao tiếp là yếu tố quan trọng trong mọi ngành nghề lĩnh vực

Người Hàn rất chú trọng đến cảm quan ngay từ cái nhìn đầu tiên. Vì vậy, một nụ cười tươi, một khuôn mặt rạng rỡ sẽ là điểm thu hút mọi ánh nhìn của người đối diện cũng như gây thiện cảm với người xung quanh.

1.2. “Nhanh, ngay và luôn” trong phong cách làm việc của người Hàn Quốc

Xu hướng chủ đạo của các cơng ty Hàn là bất cứ việc gì cũng phải nhanh và phải nắm bắt tác phong làm việc của cấp trên người Hàn.

1.3. Trao danh thiếp với nhau là điều phổ biến trong công việc hay buổi xã giao của các công ty Hàn Quốc

Nếu đi làm tại các cơng ty Hàn Quốc bạn cần phải có đầy đủ các lượng danh thiếp để có thể đưa cho đối tác. Khi cầm danh thiếp hãy tôn trọng họ bằng cách cất đi một cách cẩn thận.

Biên soạnHải yến

</div>Trang 9<div class="page_container" data-page="9">

1.4. Có một bản kế hoạch chi tiết cho công việc

Một bản kế hoạch chi tiết khơng chỉ giúp bạn hồn thành tốt cơng việc mà nó cịn giúp bạn được lãnh đạo đánh giá cao bởi lẽ người Hàn rất coi trọng sự tỉ mỉ và tính nhiệt huyết trong cơng việc. Một nhân viên tốt là chưa đủ mà bạn phải là một nhân viên có sự nỗ lực cao trong công việc, luôn sẵn sàng tăng ca, không ngại khó, ngại khổ.

1.5. Thái độ lạc quan trong mọi hồn cảnh

Lưu ý chúng ta cần biết khi làm việc tại một công ty ở Hàn Quốc: Bạn không nên thể hiện thái độ tiêu cực hay thiếu tôn trọng với những người xung quanh.

1.6. Đừng ra về trước Sếp của bạn

Nếu như khơng có chuyện gì khẩn cấp hay cấp thiết thì đừng ra về trước khi sếp của các bạn chưa

rời khỏi cơng ty. Điều đó sẽ gây mất thiện cảm với cấp trên.

</div>Trang 10<div class="page_container" data-page="10">

II. KỸ NĂNG CHỦ CHỐT CỦA NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN

Đây là nhóm kỹ năng khơng thể thiếu trong nghề phiên dịch viên và địi hỏi các thơng dịch viên phải luyện tập thường xuyên để có được.

Khi phiên dịch, não của bạn phải thực hiện song song 2 việc: nghe và hiểu ý nghĩa của một thông điệp được đưa ra bằng ngơn ngữ này; đồng thời tìm cách truyền tải thơng điệp đó bằng một ngơn ngữ khác.

Có khả năng nghe tốt thôi là không đủ. Bạn cần có là khả năng hiểu, đánh giá, và dịch thơng điệp gốc sang ngơn ngữ đích mà khơng có bất kỳ thiếu sót, thêm thắt thừa thãi, hoặc thay đổi nào.

Vì thế, việc kết hợp nhuần nhuyễn giữa các kỹ năng nghe – chuyển hóa thơng tin – nói là rất quan trọng với một thơng dịch viên.

Bạn chỉ có thể làm được điều này bằng cách thực hành thật nhiều thông qua việc nghe và dịch các video hoặc podcast trên mạng. Sau đó, hãy đối chiếu lại phần dịch của mình với vietsub được làm sẵn để xem bản dịch của mình đã đáp ứng được tới mức độ nào. Với mỗi lần luyện tập như vậy, bạn khơng chỉ rèn luyện thêm về phản xạ, mà cịn giúp củng cố kho từ vựng của mình nữa đấy!

Biên soạnHải yến

</div>Trang 11<div class="page_container" data-page="11">

1.1 Khả năng sử dụng ngơn từ linh hoạt và sâu rộng

Học gì để trở thành phiên dịch viên? Trước hết, vốn từ vựng phong phú là yêu cầu bắt buộc để bạn có thể làm một thông dịch viên.

Trong các trường hợp phiên dịch trực tiếp (như sự kiện, hội thảo, cuộc họp, v.v), điều kiện tiên quyết là người phiên dịch phải phản ứng nhanh với nội dung được nói ra và chuyển ngữ ngay lập tức. Họ khơng có thời gian để dùng từ điển hay đắn đo xem nên dùng từ nào.

Chính vì vậy, sở hữu vốn từ vựng rộng lớn và khả năng sử dụng từ ngữ linh hoạt sẽ trở thành lợi thế rất lớn khi theo đuổi nghề phiên dịch. Điều này sẽ giúp bạn nhanh nhạy trong phản xạ dùng từ, dịch chuẩn và theo sát ý nghĩa nhất.

</div>Trang 12<div class="page_container" data-page="12">

II. KỸ NĂNG CHỦ CHỐT CỦA NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN

1.2 Thấu hiểu về các nền văn hóa khác nhau

Nghề phiên dịch đóng vai trò như một ranh giới giữa nhiều con người, nhiều quốc gia và nhiều nền văn hóa. Những gì bạn dịch ra không chỉ giúp những người không cùng ngôn ngữ hiểu được nhau, mà còn giúp kết nối và thu hẹp khoảng cách văn hóa.

Làm thế nào để trở thành phiên dịch viên xuất sắc? Bạn phải khéo léo chọn từng từ; cân đo đong đếm từng ý nghĩa; ý định trong mỗi lời nói nhằm tránh

xảy ra những bất đồng văn hóa trong q trình chuyển ngữ.

Vì thế, việc thấu hiểu văn hóa các quốc gia khác nhau là điều cần thiết để chọn ra từ ngữ diễn đạt đúng ý trong từng ngữ cảnh.

Kỹ năng này rất quan trọng với cả thơng dịch viên (dịch nói) và biên dịch viên (dịch viết). Vì thế, dù bạn chọn đi theo hướng nào của nghề phiên dịch; hãy luôn dành thời gian để tìm hiểu về các nền văn hóa khác nhau.

Biên soạnHải yến

</div>Trang 13<div class="page_container" data-page="13">

1.3 Tính chuyên nghiệp trong công việc ngành phiên dịch

Giống như những nghề nghiệp khác, nghề phiên dịch luôn phải đảm bảo tính chuyên nghiệp để làm việc hiệu quả và được đối tác tin tưởng, tôn trọng.

Các yếu tố giúp tạo nên tính chun nghiệp cho một thơng dịch viên gồm: bảo mật thông tin, trung thực trong từng bản dịch, ln đúng giờ hẹn, tác phong lịch sự, tính kỷ luật cao, trí nhớ tốt, v.v.

</div>Trang 14<div class="page_container" data-page="14">

II. KỸ NĂNG CHỦ CHỐT CỦA NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN

1.4 Quản lý cảm xúc

Khi làm thông dịch viên trong bất kỳ môi trường nào chúng ta cũng sẽ phải đối mặt với nhiều tình huống nhạy cảm.

Lúc đó, người phiên dịch cần có tinh thần thép để giữ vững lý trí và cảm xúc của mình; đồng thời ổn định mọi người qua thông ngôn ngữ giao tiếp.

Đừng để những cảm xúc cá nhân làm ảnh hưởng tới ý định nói của đối phương – người đang phải dựa vào bạn để truyền tải thơng điệp của họ.

Hơn nữa, khơng có nghề nào khơng có sự chỉ trích, phê bình. Biết cách chấp nhận sự phê phán và thay đổi từ những góp ý mới có thể giúp bạn tiến xa hơn.

Biên soạnHải yến

</div>Trang 15<div class="page_container" data-page="15">

1.5 Chăm chỉ và kiên trì

Nghề nghiệp nào cũng vậy, bạn khơng thể thành cơng nếu khơng chăm chỉ và kiên trì. Học gì để trở thành phiên dịch viên giỏi? Ngoài tiếp cận kiến thức chuyên môn, tiếp tục thu nạp thêm từ ngữ và văn hố mới mới có thể giúp bạn nâng cao nghiệp vụ.

Để có một buổi dịch tốt, bạn phải tham khảo nhiều tài liệu, từ điển, thậm chí vị đầu bứt tai với những từ mới. Ngồi những cuốn từ điển uy tín, hãy cố gắng mở mang vốn từ và kiến thức của mình để khơng trở ngại nào có thể ngáng chân bạn.

</div>Trang 16<div class="page_container" data-page="16">

II. KỸ NĂNG CHỦ CHỐT CỦA NGHỀ PHIÊN DỊCH VIÊN

1.6 Kết nối con người

Nhiều người có thể cảm thấy lo lắng khi tiếp xúc với một ngoại ngữ họ không thạo, và đây là lúc thông dịch viên làm người giải cứu.

Nếu bạn tự hỏi làm thế nào để trở thành phiên dịch viên, bạn cần là người sẵn sàng làm cầu nối cho những người có rào cản ngơn ngữ. Một dịch giả thực thụ, ngồi khả năng ngơn ngữ xuất sắc, nên có năng lực kết nối với nhiều người.

Nếu họ cảm thấy lo lắng khi tiếp xúc với một ngoại ngữ họ khơng thạo, đó chính là lúc thông dịch viên làm người giải cứu.

Với IQ và EQ cao, bạn có thể xố bỏ những rào cản này và đưa những con người từ

Biên soạnHải yến

</div>Trang 17<div class="page_container" data-page="17">

I. KẾ TOÁN

1. 손익계산서 : Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh2. 대차대조표 : Bảng cân đối kế tốn

3. 매입채무 : Cơng nợ phải trả4. 매출채권 : Công nợ phải thu5. 재고실사 : Kiểm kê

6. 회계감사보고서 : Báo cáo kiểm toán7. 법인세 : Thuế thu nhập doanh nghiệp

</div>Trang 18<div class="page_container" data-page="18">

III. SỔ TAY THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH

</div>Trang 20<div class="page_container" data-page="20">

III. SỔ TAY THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH

41. 국가기관: Cơ quan nhà nước42. 재무부: Bộ tài chính

43. 기획투자부: Bộ kế hoạch đầu tư44. 교통통신부: Bộ giao thơng vận tải45. 가수금 : bị đình hỗn nhận

46. 가지급금 : Tạm thanh toán

47. 감가상각명세서(계정별) : Chi tiết khấu hao ( Theo tài khoản )48. 감가상각명세서(원가부문별) Chi tiết khấu hao (Theo nguyên giá )49. 감가상각비계정 등록 : Đăng ký tài khoản khấu hao

50. 감가상각비집계표(계정별) : Thống kê chi phí khấu hao (Theo tài khoản )51. 결산관리 : Quản lý quyết tốn

52. 경상이익 : bình thường thu nhập

53. 결산대체전표 처리: Xử lý hóa đơn thay thế quyết tốn

Biên soạnHải yến

</div>Trang 21<div class="page_container" data-page="21">

54. 변동내역 등록: Đăng ký chi tiết biến động 55. 부가세신고서:In thuê gia tăng

56.부가세출력 :Xem thực hiện ngân sách theo bộ phận 57. 부서별 실행예산 조회 :Xem bảng phân bổ ngân sách

58. 부서별 예산배정표 조회 :Xem chi tiết sử dụng dự tính theo bộ phận

59. 부서별 예산사용명세서 조회 :Xem chi tiết thi hành ngân sách theo bộ phận 60. 부서별 예산집행 명세서 조회 :Xem bảng so sánh thự tế dự tính theo tháng

61. 부서별 예실비교표 조회 :Xem bảng phân tích chênh lệnh thự tế dự tính theo bộ phận 62. 사채 :Giấy nợ cơng ty

63. 선급금:Tiền trả trước

64. 선급비용 월할전표 처리:Thanh tốn hàng tháng cho chi phí trả trước 65. 선급비용명세서 조회:Truy vấn chi tiết chi phí trả trước