đề tài TRANG PHỤC LỄ TÂN NGOẠI GIAO

<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">

<b>BỘ NGOẠI GIAOHỌC VIỆN NGOẠI GIAO</b>

<b>KHOA CHÍNH TRỊ QUỐC TẾ VÀ NGOẠI GIAO</b>

<b>Hà Nội - 2024</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">

<b>MỤC LỤC</b>

<b>I. Tầm quan trọng của trang phục trong giao tiếp ngoại giao... 3</b>

<b>II. Phân loại trang phục lễ tân ngoại giao...4</b>

a. Lễ phục... 4

b. Thường phục...7

c. Trang phục dân tộc... 12

<b>III. Các quy tắc khi lựa chọn trang phục lễ tân ngoại giao...15</b>

a. Đối với trang phục trang trọng... 15

b. Đối với trang phục bán trang trọng... 18

c. Đối với trang phục thường nhật...19

<b>DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO...21</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">

<b>I. Tầm quan trọng của trang phục trong giao tiếp ngoại giao</b>

Cổ nhân có câu:

“Người quen sợ dạ, người lạ sợ áo quần”.

Những người mới gặp lần đầu hoặc ít giao tiếp có xu hướng đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài và ấn tượng ban đầu thường là ấn tượng bền lâu. Cách ăn mặc biểu hiện sự lịch thiệp trang trọng là vũ khí khơng lời đầy sức mạnh giúp gây ấn tượng tốt với đối phương. Ăn mặc thích hợp là biết cách xử sự, vậy nên cần phải lựa chọn trang phục phù hợp với tầm quan trọng của từng mơi trường, xã hội và nghề nghiệp, phải tính đến cương vị và tuổi tác của từng cá nhân cũng như hoàn cảnh cụ thể. Và ngược lại nếu trang phục khơng phù hợp, xuề xồ hoặc lộ liễu thì bị coi là khiếm nhã.

Điều này đặc biệt đúng trong trong lễ tân ngoại giao. Bởi lẽ, trang phục có một vai trị vơ cùng quan trọng trong việc tạo ấn tượng và thể hiện sự tôn trọng đối với đối tác. Mặc đúng trang phục ngoại giao giúp thể hiện sự chun nghiệp, lịng tin và tơn trọng với văn hóa của đất nước mình. Điều này cũng giúp xác định vị thế và uy tín của mỗi quốc gia trong cộng đồng quốc tế. Do đó, việc chọn lựa và mặc đúng trang phục ngoại giao là rất quan trọng trong các sự kiện và cuộc gặp gỡ.

</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">

<b>II. Phân loại trang phục lễ tân ngoại giao</b>

<b>a. Lễ phục</b>

Lễ phục là trang phục dành cho những sự kiện đặc biệt có tính chất lễ nghi. Bộ lễ phục áo “đuôi tôm” hay “chim cánh cụt” (dress-coat, tailcoat, white tie) là trang phục có tính chất lễ nghi được sử dụng ở nhiều nước. Một số nước quy định mặc áo đuôi tôm trong Lễ trình Quốc thư hoặc đại lễ do Nguyên thủ Quốc gia mời. Trang phục này có hai loại, gồm bộ mặc ban ngày (trước 18h) và bộ mặc buổi tối (sau 18h). Trang phục ban ngày (cutaway hoặc morning coat) đối với nam, gồm áo vest màu xám (khi dự lễ hội, tiệc…) hoặc đen (khi dự lễ tang trọng thể), thân sau dài trùm hông, quần kẻ sọc xám hoặc trắng; đối với nữ là váy ngắn kèm găng tay, mũ và áo khốc nếu trời lạnh.<small>1</small>Có thể thấy, dưới đây là trang phục ban ngày của nữ giới (bên trái) và của nam giới (bên phải).

<small>1Peter et al., “The Guide to Morning Dress: Part One, Style,” Permanent Style, May 16, 2022, class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">

<i>Hình 1. Trang phục ban ngày của nữ giới (bên trái) và của nam giới (bên phải).</i>

Trang phục buổi tối (white tie hay trang phục dạ hội, trang phục nghi lễ) đối với nam, áo như trang phục ban ngày, song không trùm hông, màu đen, caravat và gile màu trắng, quần đen; đối với nữ là váy dài và găng tay ngắn nếu tay áo dài, găng tay dài nếu tay áo ngắn. Đây là trang phục dự các nghi lễ buổi tối, các bữa ăn tối quan trọng và đi dạ hội. Ví dụ, dưới đây là trang phục của Tổng thống John F. Kennedy trong buổi vũ hội nhậm chức được tổ chức vào tối Ngày nhậm chức, ngày 20.01.1961.<small>2</small>

<i>Hình 2. Tổng thống John F. Kennedy trong buổi vũ hội nhậm chức được tổ chứcvào tối Ngày nhậm chức, ngày 20.01.1961.</i>

<small>2Tanya Zhang, “White Tie Dress Code: The Attire for the Most Formal Event,” Nimble Made, June 4, 2023, class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">

Ở nhiều nước trong đó có nước ta, trong các cuộc chiêu đãi cả tiệc chính thức hoặc những sự kiện long trọng, comple màu đen hay màu sẫm được coi như lễ phục. Có thể thấy trong ví dụ dưới đây, sáng ngày 17.1.2023, Thường trực Ban Bí thư Võ Văn Thưởng và Phó Chủ tịch Thường trực Quốc hội Trần Thanh Mẫn cùng các đại biểu đến dự lễ kỷ niệm 50 năm Ngày ký Hiệp định Paris.<small>3</small>

<i>Hình 3. Thường trực Ban Bí thư Võ Văn Thưởng và Phó Chủ tịch Thường trựcQuốc hội Trần Thanh Mẫn cùng các đại biểu đến dự lễ kỷ niệm 50 năm Ngày ký Hiệp</i>

<i>định Paris.</i>

<small>3Báo Tuổi Trẻ Thủ Đô, “Long Trọng Lễ Kỷ Niệm 50 Năm Ngày Ký Hiệp Định Paris,” Báo Tuổi Trẻ Thủ Đô,January 17, 2023, class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">

<b>b. Thường phụcBộ thường phục</b>

Bộ thường phục là trang phục thông dụng nhất đối với hầu hết mọi hoạt động. Bộ thường phục chính là bộ comple, là quần áo thường phục ở các nước châu Âu. Bộ comple sử dụng đặc biệt rộng rãi trong các hoạt động ngoại giao.

Đối với nam giới, trước 18 giờ, bộ comple veston hoặc áo vest được quy định là sẫm màu, màu xanh, ghi sẫm hoặc đen, đi kèm áo sơmi trắng hoặc màu sáng, đi kèm với caravat, đơi khi có thể mặc thêm áo gilê. Một bộ trang phục sáng màu chỉ được sử dụng vào mùa hè và trước 18 giờ, không dùng trong tiệc chiều. Trang phục màu trắng dành cho các tiệc có tính chất dân dã. Ví dụ như trang phục của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trong chuyến thăm chính thức nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào từ ngày 27-29/4/2022, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (CHDCND Lào).<small>4</small>

<small>4Trần Tuấn, “Tham Vấn Thường Niên Cấp Bộ Trưởng Ngoại Giao Việt Nam - Lào Lần Thứ 9,” VOV.VN, April 28,2022,</small>

<small> class="text_page_counter">Trang 8</span><div class="page_container" data-page="8">

<i>Hình 4. Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn và Bộ trưởng Ngoại giaoLào Saleurmxay Kommasith.</i>

Đối với nữ giới, có thể lựa chọn giữa “váy mặc buổi chiều” hoặc bộ vest nữ cho các hoạt động trước 18 giờ. Đối với các hoạt động sau 18 giờ hoặc trong tiệc buổi chiều, có thể mặc một bộ váy và áo sơmi, hoặc áo dài cộc tay hay bộ áo vest nữ. Dưới đây là hình minh hoạ của bộ vest nữ.<small>5</small>

<i>Hình 5. Bộ vest nữ</i>

<b>Bộ trang phục vest đen ngắn</b>

<small>5“Keri Russell, La Protagonista de ‘the Americans’, Regresa a La Televisión Con ‘The Diplomat’ de Netflix,” QUÉPUEDO VER, March 16, 2023,</small>

<small> class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9">

Bộ trang phục vest đen ngắn là một trong những loại trang phục thông thường trong các hoạt động giao tiếp lễ tân trên thế giới. Bộ trang phục vest đen ngắn còn gọi là trang phục đi thăm “tenue de visite” hay là áo vest thụng đen “chancery jacket” bao gồm một áo vest đen, một quần có kẻ sọc và một caravat đen hoặc xám. Trang phục này được mang trong những lễ nghi trang trọng, ví dụ như lễ tưởng niệm các liệt sĩ. Ví dụ dưới đây cho thấy trang phục vest đen ngắn của các cán bộ của Bộ Văn hóa Cộng hịa Azerbaijan khi thăm Ngõ Liệt sĩ vào ngày 20 tháng 1 - Ngày Quốc tang.<small>6</small>

<i>Hình 6. Cán bộ Bộ Văn hóa Cộng hịa Azerbaijan khi thăm Ngõ Liệt sĩ vào ngày20 tháng 1 - Ngày Quốc tang.</i>

<small>6“Staff of the Ministry of Culture Visits The Alley of Martyrs on January 20 - National Mourning Day - News:Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan,” Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyi, January 24,2024, class="text_page_counter">Trang 10</span><div class="page_container" data-page="10">

<b>Bộ trang phục “smoking”</b>

Bộ trang phục “smoking” hay “black tie” (caravat đen) là bộ trang phục được sử dụng nhiều nhất nhằm làm tăng tầm vóc của hoạt động tối. Người ta khơng bao giờ mặc nó vào buổi chiều trước 17 giờ và cũng không mặc vào tiệc chiều. Áo vest, màu đen hoặc

<b>màu xanh sẫm có ve áo bằng lụa cùng màu, đơn hoặc đan chéo. Nếu là ve đơn sẽ kèm</b>

thêm một áo gilê đen. Cổ thắt nơ đen hoặc xanh sẫm, tuyệt đối không mang nơ trắng hoặc màu sặc sỡ khác. “ Smoking” là từ tiếng Pháp, từ tương ứng trong tiếng Anh là “black tie” hoặc “Tuxedo”. Nếu giấy mời ghi “caravat đen mùa hè” nghĩa là bộ trang phục smoking với áo vest màu trắng, caravat đen. Dưới đây là ví dụ minh hoạ cho bộ trang phục “smoking” của nam giới, trong đó ve đan chéo nằm phía bên trái và ve đơn nằm phía bên phải.

</div><span class="text_page_counter">Trang 11</span><div class="page_container" data-page="11">

<i>Hình 7. Áo vest có ve áo đan chéo (bên trái) và áo vest có ve áo đơn (bên phải).</i>

Đối với nữ, trang phục thường là váy ngắn, trừ khi trên giấy mời ghi rõ “áo smoking, váy dài”, “áo smoking, váy lửng”, hoặc “trang phục caravat đen, váy dài”, “trang phục caravat đen, váy lửng”. Ví dụ dưới đây là minh hoạ về “trang phục caravat đen, váy dài”.<small>7</small>

<i>Hình 8. Cơng nương Kate Middleton trong buổi dạ tiệc ở Pháp.</i>

<small>7Erin Hill, See princess Kate’s two stunning Paris looks in one night, March 17, 2017, class="text_page_counter">Trang 12</span><div class="page_container" data-page="12">

<b>c. Trang phục dân tộc</b>

Quần áo dân tộc (national dress): hầu hết các quốc gia đều có quần áo dân tộc của mình. Đối với phụ nữ Việt Nam thì bộ áo dài rất phù hợp, tuy nhiên đàn ơng Việt Nam thì chưa có bộ quần áo dân tộc.

"Y phục xứng kỳ đức", từ lâu trang phục và màu sắc đã trở thành một phần không thể thiếu của ngoại giao, thể hiện sự quan tâm tinh tế lẫn sự trân trọng các giá trị bản địa. Với Việt Nam, ngoại giao áo dài đã trở thành một phần trong các hoạt động đối ngoại chính thức. Các nữ lãnh đạo của Việt Nam luôn diện áo dài trong các sự kiện quốc tế. Ở chiều ngược lại, áo dài trở thành lựa chọn của nhiều nguyên thủ và lãnh đạo các nước mỗi khi đến Việt Nam.

<i>Hình 9. Buổi tiệc trà của hai vị phu nhân ngày 23/6. (Ảnh: YONHAP NEWS)</i>

</div><span class="text_page_counter">Trang 13</span><div class="page_container" data-page="13">

<i>"Tôi mặc chiếc áo dài này như đang mang trên mình biểu tượng của tình hữu nghịbền chặt giữa Hàn Quốc và Việt Nam". Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc Kim Keon Hee chia</i>

sẻ khi khốc lên mình chiếc áo dài Việt Nam và cùng thưởng trà với phu nhân Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng (nay là Nguyên Chủ tịch nước), bà Phan Thị Thanh Tâm ngày 23-6. Chiếc áo dài của phu nhân Tổng thống Hàn Quốc đã cho thấy sự tơn trọng của bà dành cho văn hóa Việt Nam.<small>8</small>Hay trong chuyến thăm Việt Nam năm 2022, Đệ nhất phu nhân nước Cộng hòa Sierra Leone đã mặc áo dài truyền thống Việt Nam. Chiếc áo màu xanh, nổi bật với họa tiết trống đồng Đông Sơn, cây tre và chim hạc, đã ghi điểm trong mắt nhiều người và truyền tải những thơng điệp ý nghĩa.

<small>8DuyLinh.Ngoạigiaốodài.BáoTuổitrẻOnline.Ngày25thángSáunăm2023. class="text_page_counter">Trang 14</span><div class="page_container" data-page="14">

<i>Hình 10. Nguyên Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân chủ trì tiệc chiêu</i>

Những ví dụ trên cho thấy áo dài ngày càng được thế giới biết đến và ngoại giao áo dài của Việt Nam ngày càng thành cơng.

<small>9</small><i><small>Thi Un. Tồn cảnh chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống Sierra Leone và Phu nhân. VOVChính trị. Ngày 21 tháng Ba năm 2022.</small></i>

<small> class="text_page_counter">Trang 15</span><div class="page_container" data-page="15">

<b>III. Các quy tắc khi lựa chọn trang phục lễ tân ngoại giao</b>

<b>a. Đối với trang phục trang trọng</b>

Các trang phục “formal” có thể được mặc vào các buổi tiệc, chiêu đãi, hòa nhạc, sự kiện khác… vào ban tối. Loại trang phục “cà vạt đen” không thường được mặc vào ban ngày. Loại “cà vạt trắng” lại thường yêu cầu nam giới phải mặc áo đuôi tôm (cutaway), nữ thì mặc đầm dạ hội chấm đất (floor-length ball gown). Quan trọng nhất, ta vẫn phải chú ý đến thông tin trong giấy mời xem họ yêu cầu loại trang phục gì, sự kiện gì…

Đối với nam, có thể mặc những trang phục như sau: đồ đen, áo khốc khơng đi dài đến hơng, ve áo bằng lụa hoặc satin (áo khốc ban tối màu trắng có thể sử dụng ở nơi có khí hậu nóng), mặc kèm áo vest trắng, cổ áo bằng lụa hoặc vải satin – một loại có thể sử dụng tại vùng nhiệt đới; áo gi-lê đen, cắt ngắn hoặc khăn buộc bụng (cummerbund) có thể được mặc với áo khốc một hàng khuy (single-breasted coat); quần âu đen; áo sơ mi trắng, thẳng nếp, phẳng hoặc áo soft evening với khuy kim loại rời thay vì cúc; cổ áo rời, có cánh (Wing) hoặc bẻ xuống (turn-down) và nơ bướm màu đen; tất và giày đen; cuối cùng, mũ và găng không bắt buộc nhưng vào phịng thì phải tháo ra.

</div><span class="text_page_counter">Trang 16</span><div class="page_container" data-page="16">

<i>Hình 10. Đồ đen, áo khốc khơng đi dài đến hông, mặc cùng khăn buộc bụng(cummerbund), nơ bướm màu đen.</i>

Đối với nữ, có thể mặc váy dự tiệc cocktail dài đến đầu gối; đầm dự tiệc chấm sàn (Floor-length ball gown); váy dài với áo trên (long skirt with top) đi cùng với giày cao gót hoặc giày bệt (dressy flats). Găng tay dài quá khửu tay là khơng bắt buộc, có thể mặc kèm với đầm tối khơng có tay. Găng ngắn có thể mặc kèm với đầm dài tay. Nếu đeo găng, phụ nữ nên bỏ găng ra trước khi ăn/uống, khi khiêu vũ hoặc chào hỏi thì găng có thể bỏ hoặc khơng.

</div><span class="text_page_counter">Trang 17</span><div class="page_container" data-page="17">

<i>Hình 11. Floor-length ball gown</i>

</div><span class="text_page_counter">Trang 18</span><div class="page_container" data-page="18">

<b>b. Đối với trang phục bán trang trọng</b>

Đây là trang phục được dùng trong tiệc cocktail, bữa tối, một số buổi khiêu vũ, nhà hát… Đối với nam, có thể mặc vest tối màu, đi cùng với cà vạt hoặc nơ đeo cổ, giày và tất đen. Trong khi đó, trang phục của nữ là váy dự tiệc cocktail ngắn, nếu sự kiện diễn ra ngồi trời thì có thể đeo găng giày cao gót hoặc dressy flats.

<i>Hình 12. Vest tối màu, đi cùng với cà vạt hoặc nơ đeo cổ, giày và tất đen</i>

</div><span class="text_page_counter">Trang 19</span><div class="page_container" data-page="19">

<i>Hình 13. Váy dự tiệc cocktail ngắn, đeo găng giày cao gót</i>

<b>c. Đối với trang phục thường nhật</b>

Đồ thông thường lại phù hợp với các sự kiện thân mật, suồng sã hơn như ăn sáng, ăn trưa, gặp mặt buổi sáng, tiệc trà chiều… Giấy mời thơng thường sẽ ghi rõ tính chất của chương trình. Đối với nam, trang phục là vest công sở (tối hoặc sáng màu), áo jacket thể thao và quần kaki, đi cùng với cà vạt hoặc nơ bướm, giày âu và giày lười.

</div><span class="text_page_counter">Trang 20</span><div class="page_container" data-page="20">

Trong khi đó, nữ sẽ mặc trang phục cơng sở hoặc váy mặc ban ngày. Mũ và găng không bắt buộc, một số sự kiện có thể yêu cầu các loại phụ kiện che đầu. Nếu trời nắng, phụ nữ nên đội mũ. Cuối cùng, nên kết hợp với giày cao gót (pumps) hoặc giày bệt (flats).

</div><span class="text_page_counter">Trang 21</span><div class="page_container" data-page="21">

<b>DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO</b>

<i>1. Vũ, Huân Dương. Ngoại Giao và Cơng Tác Ngoại Giao. Hà Nội: Nhà xuất bản</i>

Chính Trị Quốc Gia Sự Thật, 2022.

<i>2. Vũ, Khoan. Vài ngón nghề Ngoại giao. Hà Nội: Nhà xuất bản Chính Trị Quốc Gia</i>

Sự Thật, 2017.

3. Báo Tuổi Trẻ Thủ Đô. “Long Trọng Lễ Kỷ Niệm 50 Năm Ngày Ký Hiệp Định Paris.” Báo Tuổi Trẻ Thủ Đô, January 17, 2023.

s-215783.html.

4. Peter, Simon Crompton, Stephen, Sebastian, Richard Amos, Ajbjasus, Christopher Lee, et al. “The Guide to Morning Dress: Part One, Style.” Permanent Style, May

6. “Keri Russell, La Protagonista de ‘the Americans’, Regresa a La Televisión Con ‘The Diplomat’ de Netflix.” QUÉ PUEDO VER, March 16, 2023.

e-the-americans-regresa-a-la-television-con-the-diplomat-de-netflix/.

7. “Staff of the Ministry of Culture Visits The Alley of Martyrs on January 20 -National Mourning Day - News: Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan.” Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyi, January 24, 2024. Hill, Erin. See princess Kate’s two stunning Paris looks in one night, March 17, 2017.

</div><span class="text_page_counter">Trang 22</span><div class="page_container" data-page="22">

t/.

9. Zhang, Tanya. “White Tie Dress Code: The Attire for the Most Formal Event.” Nimble Made, June 4, 2023.