Assignment on translation - báo cáo thực tập dịch ehou Đại học mở hà nội, chủ Đề finance

<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">

<b>HA NOI OPEN UNIVERSITYCentre For E-learning---</b>

<b>ASSIGNMENT ON TRANSLATIONFINANCE</b>

<b>Supervisor: MA. Nguyen The HoaStudent: Chiêm Minh TrườngDate of birth: 4/9/1981</b>

<b>Course: EN48</b>

<b>Thái Nguyên, 2022</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">

Title: TRANSLATION IN FINANCE

<i>I certify that no part of the above report has been copied orreproduced by me from any other’s work without acknowledgementand that the report is originally written by me under strict guidanceof my supervisor.</i>

Thái Nguyên, 2022

</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">

I would like to acknowledge and give my warmest thanks to my supervisor"MA. Nguyen The Hoa" who made this work possible. His guidance andadvice carried me through all the stages of writing internship project.

I would also like to thank Cuong Minh Co., Ltd for all the support and foryour brilliant comments and suggestions, thanks to you.

I would also like to give special thanks to my friends and my family as awhole for their continuous support and understanding when undertaking myresearch and writing my project.

</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">

2. Aims and Purposes of the assignment...6

3. Scope of the assignment...6

4. Methods of the assignment...6

5. Design of the assignment...7

PART B: DEVELOPMENT...1

1. The translated texts of the four articles...1

1.1. The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)1<i>1.1.1. Article 1: Stock futures little changed after major averages snap 3-day losing streak (456 words)...1</i>

<i>a) The translated text...1</i>

<i>b) Analysis...5</i>

<i>1.1.2. Article 2: UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5% (514 words) 10a) The translated text...10</i>

<i>b) Analysis...15</i>

1.2. The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English)20<i>1.2.1. Article 3: Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words)...20</i>

<i>1.2.2. Article 4: Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words)...25</i>

</div><span class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">

2. Comments on the translations...29

2.1. Article 1: Stock futures little changed after major averages snap 3-day losing streak (456 words)...29

<i>2.1.1Genre of the text...29</i>

<i>2.1.2The difficulties and the convenience met during the translation...29</i>

2.2. Article 2: UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5% (514 words)30<i>2.2.1. Genre of the text...30</i>

<i>2.2.2. The difficulties and the convenience met during the translation...30</i>

2.3. Article 3: TP. Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022của các dự án chậm tiến độ (548 words)...30

<i>2.3.1. Genre of the text...30</i>

<i>2.3.2. The difficulties and the convenience met during the translation...30</i>

2.4. Article 4: Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words)...30

<i>2.4.1. Genre of the text...31</i>

<i>2.4.2. The difficulties and the convenience met during the translation...31</i>

PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION...32

1. Conclusion...32

2. Recommendation...32

REFERENCES...1

</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">

We cannot deny the role of finance in our lives, it affects every corner of ourlives. Understanding the importance of finance, the trainee chose to researchon the topic "Translation on Finance". It is hoped that this choice will help thetrainee improve their knowledge of this major.

<b>2.Aims and Purposes of the assignment</b>

The internship report is intended to help students review old vocabulary andtranslation knowledge. In addition, students can learn many new vocabulariesabout finance.

<b>3.Scope of the assignment</b>

The intern had an internship experience in the Project Department withforeign partners at Cuong Minh Co., Ltd. for a period of 8 weeks.

</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">

<b>4.Methods of the assignment</b>

In this report, there are two ways were used to assist in the search andselection of data sources for this internship report: qualitative and quantitativemethods.

<b>5.Design of the assignment</b>

Part A (Introduction), Part B (Development), Part C (Conclusion and Recommendation) are designed for this report.

</div><span class="text_page_counter">Trang 8</span><div class="page_container" data-page="8">

<b>PART B: DEVELOPMENT</b>

<b>1. The translated texts of the four articles</b>

<b>1.1. The translated texts of the two articles (From English intoVietnamese)</b>

<i><b>1.1.1. Article 1: Stock futures little changed after major averages snap3-day losing streak (456 words)</b></i>

<i>a) The translated text</i>

Title Stock futures little changedafter major averages snap 3-day losing streak

Hợp đồng tương lai cổphiếu ít thay đổi sau khi cácmức trung bình lớn bắt đầuchuỗi 3 ngày giảm

Content U.S. stock index futureswere mixed during earlymorning trading Wednesday,after registering gains on thesession amid signs oftensions easing betweenRussia and Ukraine.

Futures contracts tied to theDow Jones IndustrialAverage gained 71 points.S&P 500 futures were up0.16%, while Nasdaq 100futures also added 0.16%.The major averages

Chỉ số chứng khoán Mỹtương lai biến động tráichiều trong phiên giao dịchsáng sớm thứ Tư, sau khighi nhận mức tăng trongphiên trong bối cảnh căngthẳng giữa Nga và Ukrainecó dấu hiệu giảm bớt.

Các hợp đồng tương lai gắnvới Chỉ số Trung bình Cơngnghiệp Dow Jones tăng 71điểm. S&P 500 kỳ hạn tăng0,16%, trong khi Nasdaq100 kỳ hạn cũng tăng

</div><span class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9">

advanced during regulartrading Tuesday, snapping athree-day losing streak. TheDow gained 422 points, or1.2%. The S&P added1.58%, while the NasdaqComposite rose 2.5%.

President Joe Bidenaddressed the latestdevelopments betweenRussia and Ukraine Tuesdayafternoon, reiterating that theU.S. will defend NATOterritory.

“If Russia proceeds, we willrally the world,” he said,adding that Washington’sallies were ready to imposepowerful sanctions that will“undermine Russia’s abilityto compete economically andstrategically.”

The comments came afterthe Russian government saidearlier in the day that sometroops who had been on theUkrainian border had

Các mức trung bình chínhđã tăng lên trong phiên giaodịch thơng thường vào thứBa, bắt đầu chuỗi ba ngàygiảm. Chỉ số Dow tăng 422điểm, tương đương 1,2%.S&P tăng 1,58%, trong khiNasdaq Composite tăng2,5%.

Tổng thống Joe Biden đãphát biểu về những diễnbiến mới nhất giữa Nga vàUkraine vào chiều thứ Ba,nhắc lại rằng Hoa Kỳ sẽ bảovệ lãnh thổ NATO.

Ơng nói: “Nếu Nga tiếp tục,chúng tơi sẽ tập hợp cả thếgiới, đồng thời nói thêmrằng các đồng minh củaWashington đã sẵn sàng ápđặt các biện pháp trừng phạtmạnh mẽ sẽ“ làm suy yếukhả năng cạnh tranh về kinhtế và chiến lược của Nga ”.Bình luận trên được đưa rasau khi chính phủ Nga cho

</div><span class="text_page_counter">Trang 10</span><div class="page_container" data-page="10">

returned to their bases.

This helped boost sentimenton Wall Street. The yield onthe benchmark 10-yearTreasury topped 2% as arisk-on tone returned to themarket.

Technology was the performing S&P 500 sector,with nine out of the 11groups registering gains onthe day. Utilities and energystocks were the two sectorsin the red, dipping 0.6% and1.4%, respectively.

top-“U.S. stocks rallied onoptimism that it doesn’tseem like Russia will invadeUkraine this week anddespite another hot PPIreport, as many on WallStreet are still not convincedthe Fed will be as aggressiveas some are calling for thisyear,” said Oanda’s EdMoya.

The Labor Department said

biết trước đó cùng ngàyrằng một số binh sĩ làmnhiệm vụ ở biên giớiUkraine đã trở về căn cứcủa họ.

Điều này đã giúp thúc đẩytâm lý trên Phố Wall. Lợitức trên trái phiếu kho bạckỳ hạn 10 năm chuẩn caonhất là 2% khi xu hướngchấp nhận rủi ro quay trởlại thị trường.

Công nghệ là lĩnh vực hoạtđộng hàng đầu của S&P500, với chín trong số 11nhóm ghi nhận mức tăngtrong ngày. Cổ phiếu tiệních và năng lượng là hainhóm ngành chìm trong sắcđỏ, lần lượt giảm 0,6% và1,4%.

"CHÚNG TA. cổ phiếutăng do lạc quan rằng có vẻnhư Nga sẽ khơng xâm lượcUkraine trong tuần này vàbất chấp một báo cáo PPInóng hổi khác, nhiều người

</div><span class="text_page_counter">Trang 11</span><div class="page_container" data-page="11">

Tuesday that wholesaleprices jumped 1% inJanuary, bringing the gainover the past 12 months to9.7% on an unadjusted basis.As inflation runs hot, WallStreet is looking ahead to theminutes from the FederalReserve’s January meeting,which will be releasedWednesday at 2 p.m. ET.“The latest inflation datacontinue to decimate the‘inflation is purelytransitory’ theory,’” saidMichael Cembalest,chairman of market andinvestment strategy at J.P.Morgan Asset Management.“After pricing in less thanone Fed hike as of lastSeptember, markets and Fedwatchers now expectbetween 6 and 7 hikes overthe next year, with somearguing for a 50 basis pointmove and not just 25.”

ở Phố Wall vẫn không tinrằng Fed sẽ mạnh tay nhưmột số người đang kêu gọitrong năm nay, ”Oanda'scho biết. Ed Moya.

Bộ Lao động cho biết hômthứ Ba rằng giá bán buôn đãtăng 1% trong tháng Giêng,đưa mức tăng trong 12tháng qua lên 9,7% trên cơsở chưa điều chỉnh.

Khi lạm phát tăng cao, PhốWall đang xem xét các biênbản từ cuộc họp thángGiêng của Cục Dự trữ Liênbang, sẽ được công bố vàothứ Tư lúc 2 giờ chiều. ET.Michael Cembalest, chủtịch chiến lược thị trườngvà đầu tư tại J.P. MorganAsset Management, chobiết: “Dữ liệu lạm phát mớinhất tiếp tục xác định lýthuyết" lạm phát hoàn toànlà nhất thời ". "Sau khi địnhgiá trong ít hơn một lầntăng điểm của Fed tính đến

</div><span class="text_page_counter">Trang 12</span><div class="page_container" data-page="12">

Retail sales data will also bereleased Wednesday at 8:30a.m. on Wall Street.Economists are expecting theprint to show that sales rose2.1% in January. Thatcompares to a 1.9% declinein December.

Earnings season continueson Wednesday, with anumber of companies slatedto provide quarterly updates,including Applied Materials,Hyatt, AMC, Nvidia andCisco Systems.

tháng 9 năm ngoái, thịtrường và những người theodõi Fed hiện kỳ vọng từ 6đến 7 lần tăng trong nămtới, với một số người tranhcãi về mức tăng 50 điểm cơbản chứ không chỉ 25".Dữ liệu doanh số bán lẻcũng sẽ được công bố lúc8:30 sáng thứ Tư tại PhốWall. Các nhà kinh tế đangkỳ vọng bản in cho thấydoanh số bán hàng đã tăng2,1% trong tháng Giêng.Con số đó so với mức giảm1,9% trong tháng 12.

Mùa thu nhập tiếp tục vàothứ Tư, với một số công tydự kiến cung cấp các bảncập nhật hàng quý, bao gồmVật liệu Ứng dụng, Hyatt,AMC, Nvidia và CiscoSystems.

<i>b) Analysis</i>

Field _ _{The important content of the}article that the author wants to

</div><span class="text_page_counter">Trang 13</span><div class="page_container" data-page="13">

convey is about this incident,that is stock futures littlechanged after major averagessnap 3-day losing streak

 There are a number of people,organizations, and eventsmentioned and related in thearticle such as S&P 500; NasdaqComposite; The Dow; PresidentJoe Biden; the U.S; NATOterritory; Russia; Ukraine; TheLabor Department; Wall Street;Federal Reserve; MichaelCembalest, the chairman ofmarket and investment strategyat J.P. Morgan AssetManagement

 This article can be trusted byreaders because the contentmentions the US financialindexes, important USgovernment agencies in detailand clearly.

Grammaticalcohesion

</div><span class="text_page_counter">Trang 14</span><div class="page_container" data-page="14">

<b> “If Russia proceeds, we willrally the world,” he said, …</b>

 “U.S. stocks rallied on

<b>optimism that it doesn’t …this week and …,as many onWall Street are … asaggressiveas… this year,”</b>

… Moya.

 The Labor Department said

<b>… the past… basis.</b>

<b> As inflation … at 2 p.m. ET.</b>

<b> “The latest inflation … lessthan one Fed hike as of lastSeptember, … now expectbetween 6 and 7 hikes overthe next year, … 25.”</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 15</span><div class="page_container" data-page="15">

<b> Retail sales data … inJanuary. That compares to a1.9% decline in December.</b>

Substitutions _ _NoneEllipsis _ _None

Conjunctions _ <b>_{Stock futures little changed after}</b>major … streak

 U.S. stock index futures were

<b>mixed during early morningtrading Wednesday, after…easing between Russia and</b>

 President Joe Biden addressed

<b>the latest developments betweenRussia and… territory.</b>

 <b>“If … and strategically.”</b>

 <b>The comments came after the …</b>

 This helped … Treasury topped

<b>2% as a risk-on tone returned to</b>

the market.

</div><span class="text_page_counter">Trang 16</span><div class="page_container" data-page="16">

 <b>Technology … and… and 1.4%,</b>

 <b>“U.S. stocks … this week anddespite… Oanda’s Ed Moya.</b>

 <b>As inflation … at 2 p.m. ET.</b>

 <b>“The latest … and investment</b>

strategy at J.P. Morgan Asset

<b>Management. “After… and Fedwatchers now expect between 6and… 25.”</b>

 <b>Retail sales data will also be …</b>

in December.

 Earnings season … AMC,

<b>Nvidia and Cisco Systems.</b>

 <b>U.S. stock … easing betweenRussia and Ukraine.</b>

 <b>Futures contracts tied to theDow Jones IndustrialAverage… S&P 500 futures…Nasdaq…</b>

 <b>The major … The Dow gained422 points, or 1.2%. The S&Padded 1.58%, while theNasdaq Composite rose 2.5%.</b>

 <b>President Joe Biden … betweenRussia and Ukraine… the U.S.… NATO territory.</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 17</span><div class="page_container" data-page="17">

 <b>Technology …, with nine out ofthe 11 groups… Utilities andenergy stocks… the two sectorsin the red, … 0.6% and 1.4%,</b>

 <b>“The latest … less than one Fedhike…, markets and Fedwatchers… between 6 and 7hikes… just 25.”</b>

 <b>Retail … rose 2.1% in January.</b>

… <b> a 1.9% decline inDecember.</b>

 <b>Earnings …Applied Materials,Hyatt, AMC, Nvidia and CiscoSystems.</b>

<i><b>1.1.2. Article 2: UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5% (514 words)</b></i>

<i>a) The translated text</i>

Title UK inflation rate hits new30-year high at 5.5%

Tỷ lệ lạm phát ở Anh chạmmức cao mới trong 30 nămở mức 5,5%

Content KEY POINTS

• On a monthly basis,consumer prices contractedby 0.1%, slightly less thanexpected by economists in a

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH• Hàng tháng, giá tiêu dùnggiảm 0,1%, thấp hơn mộtchút so với dự đoán của cácnhà kinh tế trong một cuộc

</div><span class="text_page_counter">Trang 18</span><div class="page_container" data-page="18">

Reuters poll. The annualprint was expected toremain at 5.4%.

• December’s 5.4%annual rise in consumerprices was the highest since1992, and the Bank ofEngland has imposedconsecutive interest ratehikes for the first time since2004 in a bid to containrunaway inflation.

• Households in theU.K. are feeling the pinchfrom a cost of living crisisas energy prices surge.• LONDON — U.K.inflation came in at anannual 5.5% in January,slightly ahead of forecastsand remaining at a 30-yearhigh.

• On a monthly basis,consumer prices contractedby 0.1%, slightly less thanexpected by economists in aReuters poll. The annual

thăm dò của Reuters. Bảnin hàng năm dự kiến sẽ vẫnở mức 5,4%.

• Mức tăng giá tiêu dùnghàng năm 5,4% vào tháng12 là mức cao nhất kể từnăm 1992 và Ngân hàngTrung ương Anh đã ápdụng các đợt tăng lãi suấtliên tiếp lần đầu tiên kể từnăm 2004 trong nỗ lựckiềm chế lạm phát.

• Các hộ gia đình ở Vươngquốc Anh đang cảm thấy bịchèn ép bởi cuộc khủnghoảng chi phí sinh hoạt khigiá năng lượng tăng cao.• LONDON - Lạm phát củaAnh đạt mức 5,5% hàngnăm vào tháng Giêng, caohơn một chút so với dự báovà vẫn ở mức cao nhấttrong 30 năm.

• Hàng tháng, giá tiêu dùnggiảm 0,1%, thấp hơn mộtchút so với dự đoán của cácnhà kinh tế trong một cuộc

</div><span class="text_page_counter">Trang 19</span><div class="page_container" data-page="19">

print was expected toremain at 5.4%.

• December’s 5.4%annual rise in consumerprices was the highest since1992, and the Bank ofEngland has imposedconsecutive interest ratehikes for the first time since2004 in a bid to containrunaway inflation.

• The Bank expectsinflation to peak at 7.25% inApril, having previouslyprojected a 6% ceiling in itsDecember report.

• The Consumer PricesIndex including owneroccupiers’ housing costs(CPIH) rose by 4.9% in the12 months to January 2022,up from 4.8% in December,the Office for NationalStatistics said Wednesday.

• Mức tăng giá tiêu dùnghàng năm 5,4% vào tháng12 là mức cao nhất kể từnăm 1992 và Ngân hàngTrung ương Anh đã ápdụng các đợt tăng lãi suấtliên tiếp lần đầu tiên kể từnăm 2004 trong nỗ lựckiềm chế lạm phát.

• Ngân hàng kỳ vọng lạmphát sẽ đạt đỉnh ở mức7,25% vào tháng 4, trướcđó đã dự báo mức trần 6%trong báo cáo tháng 12.• Chỉ số Giá Tiêu dùng baogồm chi phí nhà ở của chủsở hữu (CPIH) đã tăng4,9% trong 12 tháng tínhđến tháng 1 năm 2022, tăngtừ 4,8% trong tháng 12,Văn phịng Thống kê Quốcgia cho biết hơm thứ Tư.• Các mặt hàng đóng góplớn nhất là năng lượng,

</div><span class="text_page_counter">Trang 20</span><div class="page_container" data-page="20">

items such as second-handcars.

portfolio manager at QuilterInvestors, said the Bank ofEngland’s next policymeeting now looks likely tobe a “rubber stamping” foranother interest rate hike,with the only question beingwhether the MonetaryPolicy Committee opts for arise of 25 basis points or 50basis points.

• “While there aresigns that some of thesupply chain bottlenecks areeasing, and that prices forcertain goods aremoderating, the upsideinflation risks remain clear,”Patel said.

• He noted that Ukraine tensions arekeeping gas prices elevatedwhile energy costs continueto soar, but a mild winter

Russia-nhiên liệu và thực phẩm,trong số các mặt hàng khácnhư ơ tơ cũ.

• Hinesh Patel, giám đốcdanh mục đầu tư tại QuilterInvestors, cho biết cuộc họpchính sách tiếp theo củaNgân hàng Trung ươngAnh hiện có vẻ như là mộtcuộc “đóng dấu cao su” chomột đợt tăng lãi suất khác,với câu hỏi duy nhất là liệuỦy ban Chính sách Tiền tệcó chọn tăng 25 điểm cơbản hoặc 50 điểm cơ bản.• “Trong khi có những dấuhiệu cho thấy một số nútthắt trong chuỗi cung ứngđang giảm bớt và giá mộtsố mặt hàng đang điều tiết,rủi ro lạm phát tăng vẫn cịnrõ ràng,” Patel nói.

• Ơng lưu ý rằng căng thẳngNga-Ukraine đang khiếngiá khí đốt tăng cao trongkhi chi phí năng lượng tiếptục tăng cao, nhưng mùa

</div>